AUDIO 10/2000

40

Fog/4808/Midi

CAIRN

CAIRN

CAIRN

CAIRN

CAIRN

H

H

H

H

Hi−Fi

i−Fi

i−Fi

i−Fi

i−Fi

Systemy

Systemy

Systemy

Systemy

Systemy

Cairn trafił wreszcie na łamy Audio. Mało tego − zawitał w wielkim

stylu. Jak dotąd wydawało mi się, że oferta francuskiego produ−

centa obejmuje zaledwie kilka przeciętnie (a więc brytyjsko) wy−

glądających modeli. Tym większe było zaskoczenie po wyjęciu

z pudeł wzmacniacza 4808, odtwarzacza Fog i tunera Midi.

Okazało się, że mamy do czynienia z piękną robotą −

konstrukcyjnie i wzorniczo.

Mamy do czynienia z prawdziwym
kameleonem, zdolnym zmieniać

charakter brzmienia o 180

O

O

O

O

O

, w za−

leżności od wymagań nagrania. Jeśli

rejestracja zawiera dźwięki miękkie i relak−
sujące, wtedy Cairn idzie na całość w tym
kierunku, otulając i kołysząc słuchacza. Jeś−
li natomiast gra ma być prowadzona ostro,
Cairn wykonuje woltę i angażuje się w peł−
ni. Muzyka rockowa otrzymuje nadzwyczaj
agresywny charakter, gitary metalicznie
wibrują, charczą i warczą, a głosy stają się
ogniste. Czasami zdarzają się nagrania
sprawiające wrażenie spokojnych, które w
rzeczywistości zagrane zostały przez mu−
zyków pełnych werwy, śmiało wykorzystu−
jących swoje instrumenty. System Cairn
jest dobrym detektorem takich propozycji −
zdarza się, że mimo ślimaczego tempa
utwór aż skrzy się od dźwięków zagranych

z pasją. Opisując te zjawiska celowo nie
wspominam żadnego z zakresów częstotli−
wości, bowiem nie to jest tutaj najważniej−
sze. W każdym razie nie jest to temat, który
należałoby rozwlekać − w całym pasmie
przekaz jest po prostu czysty, zadowalająco
neutralny, a przy tym analityczny. Może je−
dynie bas wymaga dodatkowych słów ko−
mentarza − bardzo rozbudowany, sprężysty
i dobrze kontrolowany − nic tylko pozazdroś−
cić.

Tuner wyraźnie rozwija ostrzejszą i chro−

pawą stronę brzmienia, dając dźwięk zde−
cydowany i twardy. Efekt jest jednak znako−
mity, bowiem jak powszechnie wiadomo,
większość stacji nadaje z ciągłym podbi−
ciem skrajów pasma, co Cairn umiejętnie
kompensuje.

Pomiędzy wzmacniaczem

a odtwarzaczem możemy użyć

połączenia XLR

Obudowy zostały w całości wykonane z

aluminium w naturalnym kolorze, przednie
panele mają grubość aż 10 mm. W masywy
obudów, ozdobionych złotymi znaczkami,
wpisane zostały krągłości manipulatorów i

niebieskich wyświetlaczy. Na pierwszym pla−
nie każdego z wyświetlaczy dostajemy infor−
mację podstawową − odtwarzacz CD pokazu−
je czas nagrania, wzmacniacz poziom wyste−
rowania, a radio częstotliwość. Drugi rządek
to dane odrobinę mniej ważne − we wzmac−

niaczu włączone źródło, w CD numer ścieżki,
a w tunerze informacje otrzymywane przez
RDS (warto zauważyć, że w grupie testowa−
nych urządzeń radio z RDS jest prawdziwym
rarytasem).

Szuflada wyskakuje i chowa się z pręd−

kością błyskawicy. Ponadto wysunięta chowa
się automatycznie po 15 sekundach, a cza−
sami to zbyt krótki czas, by znaleźć pożąda−
ny krążek. Jeśli wewnątrz nie znajdzie się
żadna płyta, na pocieszenie na wyświetlaczu
ujrzymy informację o zainstalowanym 24−bi−
towym konwerterze C/A. Jedyny przycisk w
systemie służy do ładownia i wyjmowania
płyty, zaś posługując się gałką, możemy CD
włączyć (zdecydowanie przyciskając), prze−
szukiwać lub przeskoczyć do kolejnego na−
grania. I tu wymagane są spore zdolności
manualne, bowiem przeszukując płytę (na−
granie) kręcimy po prostu gałką, jeśli jednak
chcemy przeskoczyć ścieżkę, musimy wyko−
nać finezyjnie jedno kliknięcie do przodu lub
do tyłu. Jest to dość trudne, zawsze w odwo−
dzie jest jednak pilot, nie wymagający takich
umiejętności. Zdalne sterowanie, seryjnie do−
łączone do odtwarzacza, obsługuje także
podstawowe funkcje wzmacniacza i radia.

Fog

dysponuje dość unikalnym zestawem

wyjść, bowiem, oprócz analogowego niezba−
lansowanego, tylny panel zawiera także zba−
lansowane (oraz koaksjalne cyfrowe). Szy−
bko działający transport to konstrukcja Sony.
Producent zastosował niezależny oscylator
kwarcowy. Wszystkie komponenty urządze−
nia, łącznie z dwoma transformatorami, zna−
lazły się na jednej płytce drukowanej.

Fog

może przybierać kilka postaci, w zależności
od zastosowanych wewnątrz podzespołów.
Najprostsza wersja (testowana) została opar−
ta na karcie First, która w zasadzie ustanawia
nazwę podstawowego modelu. Krokiem na−
przód jest wymiana karty First na Easy, a z tą
drugą może także współpracować dodatko−
wa, nazwana Soft. Karta Soft wykonuje kon−
wersję tradycyjnego formatu z płyty na 24/

192 i zawiera zestaw 7 filtrów do wyboru.
Przy wymianach potrzebna jest co prawda
ingerencja wewnątrz urządzenia, jednakże
bez konieczności jakichkolwiek regulacji.

Odbiornik radiowy

Midi

posiada dwie ta−

jemnicze (nieopisane) gałki, stosunkowo szy−
bko można jednak odkryć, że prawa służy do
strojenia (w trybie ręcznym bądź wyszukiwa−
nia automatycznego) oraz do włączania i wy−
łączania, lewa natomiast wybiera tryb stroje−
nia, częstotliwości oraz pozwala na zapamię−
tywanie stacji. Odbiornik wyposażony jest we
własne zdalne sterowanie, jednak najczęś−
ciej występował będzie jako jeden z elemen−
tów systemu, poddany wówczas sterowaniu
“centralnemu”.

Zdjęcie metalowej górnej płyty wzmacnia−

cza, w której wycięto sześć okrągłych otwo−
rów wentylacyjnych (wygląda to znacznie

CAIRN

CAIRN

CAIRN

CAIRN

CAIRN

AUDIO 10/2000

41

Niepozorna płytka
drukowana odtwarzacza
Fog zawiera konwerter
24−bitowy

ładniej, niż typowe szczeliny), odsłoniło wielki
toroidalny transformator sieciowy, pojemność
4x4700

µ

F, oraz końcówkę mocy na czterech

tranzystorach.

Ta piękna konstrukcja również sterowana

jest dwoma okrągłymi i permanentnie nieopi−
sywanymi manipulatorami. Prawy obsługuje
głośność wyrażoną w decybelach − zakres
sięga od −96dB do 0dB, a skok wynosi 0,5dB.
Oprócz wyświetlania poziomu w decybelach
display sygnalizuje ją również w formie
wskaźników stopniowo okalających cały wy−
świetlacz − jest to jednak zabieg raczej wzor−

niczy, niż informacyjny. Wciśnięcie tejże gał−
ki włącza lub wyłącza

4808

. Sekwencyjne

wciskanie lewej gałki uruchamia: przełącznik
źródeł, monitorowanie pętli magnetofonowej,
wyjścia, na które podawany jest sygnał (głoś−
nikowe lub słuchawkowe), oraz regulację
zrównoważenia. I znów, o ile przyciskanie
gałki jest łatwe, to przełączanie pomiędzy
źródłami wymaga wyczucia.

4808

posiada

pięć wejść liniowych i jedną pętlę na RCA.
Dodatkową atrakcją jest niezależne wejście
zbalansowane XLR. Na tylnym panelu zna−
lazły się także dwie pary wyjść z przed−

wzmacniacza oraz ponownie wyjście słu−
chawkowe.

Urządzenia Cairn nie posiadają włączni−

ków sieciowych, przyłączenie kabla urucha−
mia je do stanu czuwania. Informują o tym
czerwone diody w płytkach wyświetlaczy,
które po kilku minutach gasną. Obudzenie
wyświetlacza odbywa się dowolnym manipu−
latorem.

Opcjonalnym elementem systemu może

stać się okrągły, aluminiowy pilot, zawarte na
nim przyciski sterują wszystkimi urządzenia−
mi systemu.

CAIRN

Odtwarzacz CD

Konwerter C/A

24 bity

Odstęp sygnału od szumu [dB]

b.d.

Separacja kanałów [dB]

b.d.

Cena [zł]

3950,−

3950,−

3950,−

3950,−

3950,−

Wzmacniacz

Moc znamionowa [W] (8

Ω

)

2x70

Odstęp sygnału od szumu [dB]

b.d.

Pasmo przenoszenia

b.d.

Współczynik tłumienia [dB]

b.d.

Cena [zł]

5100,−

5100,−

5100,−

5100,−

5100,−

Tuner

Odbierane częstot. zakres FM i MW na AM
Pasmo przenoszenia

b.d.

Odstęp sygnału od szumu [dB]

75dB(mono) 69dB(stereo)

Cena [zł]

3590,−

3590,−

3590,−

3590,−

3590,−

Pilot

Cena [zł]

490,−

490,−

490,−

490,−

490,−

Dystrybutor:

PEGAZ