Wysoka skutecznoÊç Êwietlna

Wysokopr´˝ne lampy wy∏adowcze
dzia∏ajà na zupe∏nie innej zasadzie,
ni˝ ˝arówki. Charakteryzujà si´ wysokà
skutecznoÊcià Êwietlnà.

Przyk∏adowo, dwie metalohalogenkowe
lampy o mocy 2 000 W wytwarzajà tyle
samo Êwiat∏a na stadionie pi∏ki no˝nej,
co dwie ˝arówki o mocy 5 000 W.
Âwiat∏o jest przy tym wytwarzane na
powierzchni odpowiadajàcej monecie
2 euro. Znikome promieniowanie cieplne,
wspania∏a zdolnoÊç oddawania barw
i d∏uga trwa∏oÊç to dalsze zalety nowocze-
snych lamp wy∏adowczych.

Zwarta budowa tych lamp u∏atwia
kierowanie strumieniem Êwietlnym.

W∏aÊciwoÊci te sprawiajà, ˝e wysoko-
pr´˝ne lampy wy∏adowcze stosowane
sà wsz´dzie tam, gdzie:
• prezentowane sà towary i przedmioty

– na przyk∏ad w witrynach i pomiesz-
czeniach sklepowych,

• wa˝nà rol´ odgrywa wartoÊç strumie-

nia Êwietlnego i trwa∏oÊç – na przyk∏ad
w halach przemys∏owych, na stadio-
nach, w oÊwietleniu ulicznym,

• oÊwietlane sà roÊliny.

Spis treÊci

Co warto wiedzieç o lampach wy∏adowczych

5.02

POWERBALL

®

HCI

®

-T, HCI

®

-TM

5.04

POWERSTAR

®

HQI

®

-T

5.05

POWERBALL

®

HCI

®

-TC, POWERSTAR

®

HCI

®

-TC

5.06

POWERBALL

®

HCI

®

-TF

5.07

POWERBALL

®

HCI

®

-T Shoplight, POWERBALL

®

HCI

®

-TC Shoplight

5.08

POWERSTAR

®

HQI

®

-R

5.09

POWERBALL

®

HCI

®

-TS

5.10

POWERSTAR

®

HQI

®

-TS

5.11

POWERSTAR

®

HQI

®

-TS, Lampy o krótkim ∏uku, Lampy o d∏ugim ∏uku

5.12

POWERSTAR

®

HQI

®

-T, POWERSTAR

®

HQI

®

-T, bez zap∏onnika

5.13

POWERBALL

®

HCI

®

-T

5.14

POWERSTAR

®

HQI

®

-T, POWERSTAR

®

HQI

®

-T, kolorowe

5.15

POWERBALL

®

HCI

®

-T/P

5.16

POWERBALL

®

HCI

®

-TT

5.17

POWERBALL

®

HCI

®

-E/P

5.18

POWERSTAR

®

HQI

®

-E, przezroczyste, POWERSTAR

®

HQI

®

-E, z pow∏okà

5.19

POWERBALL

®

HCI

®

-E

5.20

POWERSTAR

®

HQI

®

-E, Lampy metalohalogenkowe, Technologia kwarcowa

5.21

POWERBALL

®

HCI

®

-R111

5.22

POWERBALL

®

HCI

®

-PAR, POWERSTAR

®

HCI

®

-PAR

5.23

VIALOX

®

NAV

®

-E

5.24 – 5.25

VIALOX

®

NAV

®

-T, PLANTASTAR

®

5.26

VIALOX

®

NAV

®

-TS

5.27

SOX

5.28

HQL

®

, HQL

®

-B, HQL

®

-R

5.29 – 5.30

HWL

®

, Lampy rt´ciowo-˝arowe, eliptyczne/zwierciadlane, elementy

w∏àczajàce i wy∏àczajàce

5.31

Przyk∏ady zastosowaƒ

5.32

Widmowy rozk∏ad promieniowania lamp wy∏adowczych

5.33

Dane techniczne

5.34 – 5.39

Wskazówki robocze

5.40 – 5.42

System + gwarancje dla HCI/HQI i PTi/PTU

5.43

Schematy po∏àczeƒ, krzywe Êwiat∏oÊci lamp reflektorowych

5.44

Barwy Êwiat∏a i wskaêniki oddawania barw zgodnie z DIN 5035, pozycje pracy, trzonki

5.45

Wszystkie lampy opisane w tym rozdziale mogà byç stosowane wewnàtrz
i na zewnàtrz w odpowiednich oprawach oÊwietleniowych.

5.01

Wi´cej Êwiat∏a z ka˝dego
punktu Êwietlnego

Wysoka skutecznoÊç Êwietlna

Lampy wy∏adowcze dzia∏ajà na zasadzie

wy∏adowania ∏ukowego. Wy∏adowanie elek-

tryczne mi´dzy elektrodami powoduje Êwie-

cenie substancji wype∏niajàcej jarznik.

W lampach metalohalogenkowych uzyskuje

si´ – dzi´ki dodaniu jodków metalu lub jod-

ków pierwiastków ziem rzadkich – znacznà

popraw´ barwy Êwiat∏a oraz zwi´kszenie

skutecznoÊci Êwietlnej. Nasz asortyment

obejmuje lampy metalohalogenkowe, sodo-

we i rt´ciowe. Prawie wszystkie lampy wy∏a-

dowcze potrzebujà specjalnych urzàdzeƒ do

stabilizacji wartoÊci pràdu oraz do zap∏onu.

Lampy metalohalogenkowe

W lampach metalohalogenkowych uzyskuje

si´ – dzi´ki dodaniu jodków metalu lub jod-

ków pierwiastków ziem rzadkich – znacznà

popraw´ barwy Êwiat∏a oraz zwi´kszenie

skutecznoÊci Êwietlnej. Lampy POWERSTAR

®

HQI

®

∏àczà w sobie ogromnà iloÊç wytwa-

rzanego Êwiat∏a z doskona∏ym oddawaniem

barw. Jako êród∏o Êwiat∏a prawie punktowe

wytwarzajà – dzi´ki bardzo krótkiemu ∏ukowi

Êwietlnemu – Êwiat∏o niezwykle ∏atwe do

sterowania. Lampy POWERSTAR

®

HCI

®

po-

wsta∏y w wyniku prac nad rozwojem lamp

metalohalogenkowych, które odnios∏y Êwia-

towy sukces – POWERSTAR

®

HQI

®

. Ta no-

wa generacja lamp jest w du˝ym stopniu

kompatybilna z odpowiednimi lampami

HQI

®

. Pod wzgl´dem w∏aÊciwoÊci Êwietl-

nych lampy HCI

®

wyraênie przewy˝szajà

lampy HQI

®

w zakresie sta∏oÊci barw, sku-

tecznoÊci Êwietlnej oraz wiernoÊci oddawa-

nia barw. Nowa generacja innowacyjnych,

wysokopr´˝nych lamp wy∏adowczych

nazwana zosta∏a POWERBALL

®

HCI

®

.

5.02

Ich okràg∏y jarznik ceramiczny, opatento-

wany przez firm´ OSRAM, zapewnia jesz-

cze wi´kszy strumieƒ Êwietlny oraz lepszà

zdolnoÊç oddawania barw i stabilnoÊç, ni˝

dotychczasowy jarznik cylindryczny.

Optymalna wspó∏praca z elektronicz-

nymi statecznikami

Lampy HQI

®

/HCI

®

35, 70 i 150 W pracujàce

z elektronicznymi statecznikami

POWERTRONIC

®

sà jeszcze bardziej nieza-

wodne i ekonomiczne.

Wysokopr´˝ne lampy sodowe

VIALOX

®

NAV

®

Wysokopr´˝ne lampy sodowe VIALOX

®

osiàgajà najwy˝szà wÊród wszystkich wyso-

kopr´˝nych lamp wy∏adowczych skuteczno-

Êç Êwietlnà dochodzàcà do 150 Im/W!

Ich najwa˝niejsze zalety to:

• wyjàtkowo wysoka skutecznoÊç Êwietlna,

• wyjàtkowo d∏uga trwa∏oÊç.

To najbardziej ekonomiczne êród∏a

Êwiat∏a do oÊwietlenia wewn´trznego

i zewn´trznego.

Firma OSRAM przygotowa∏a bogatà ofert´

wysokopr´˝nych lamp sodowych dost´p-

nych w trzech kompletnych „rodzinach”:

• NAV

®

- niezawodna i ekonomiczna,

• NAV

®

4Y

®

- niezawodna i ekonomiczna,

• NAV

®

SUPER 4Y

®

- bardzo wysoka sku-

tecznoÊç Êwietlna oraz niezawodnoÊç.

NAV

®

4Y

®

: Technologia trzeciego tysiàc-

lecia. Nowe OSRAM VIALOX

®

NAV

®

4Y

®

umo˝liwiajà wyd∏u˝enie nawet do 4 lat okre-

su grupowej wymiany wysokopr´˝nych

lamp sodowych stosowanych w oÊwietleniu

ulicznym. Jest to wynik zastosowania najno-

woczeÊniejszej technologii produkcji wyso-

kopr´˝nych lamp sodowych. Innowacyjny

kszta∏t, zastosowanie ceramicznego jarzni-

ka, t∏umika drgaƒ oraz najnowsze metody

produkcji (na przyk∏ad zgrzewanie lasero-

we) pozwoli∏y na wykonanie lampy prawie

doskona∏ej. Lampy sodowe sà dziÊ bardziej

trwa∏e i rzadziej wymagajà wymiany. W re-

zultacie, zaoszcz´dza si´ na kosztach ich

wymiany.

Lampy rt´ciowe HQL

®

Lampy rt´ciowe nie wymagajà zap∏onnika,

ale muszà wspó∏pracowaç ze stateczni-

kiem. Wysokopr´˝ne lampy rt´ciowe sà

êród∏em Êwiat∏a s∏u˝àcym przede wszyst-

kim do oÊwietlenia komunikacyjnego

i przemys∏owego.

5.03

Gwarancja Systemowa
firmy OSRAM
(wi´cej informacji
na stronie 5.43)

Od teraz wszystkie lampy HCI

®

T wy∏àcznie

w innowacyjnej technologii POWERBALL

®

Lampy POWERBALL

®

HCI

®

T sà jednostronnie

trzonkowane ze zredukowanà emisjà promieniowa-
nia nadfioletowego.

Zalety technologii POWERBALL

®

• wysoki strumieƒ Êwietlny
• najlepszy rozsy∏ Êwiat∏a
• najlepsza zdolnoÊç oddawania barw
• najd∏u˝sza sta∏oÊç barwy Êwiat∏a
• niewielki spadek strumienia Êwietlnego w ca∏ym

okresie trwa∏oÊci lampy

• dowolna pozycja pracy
• szybkie uzyskiwanie pe∏nej skutecznoÊci Êwietlnej
• niewielka korozja ceramiczna

Zalety ochrony przed promieniowaniem UV
• mo˝liwe jest uzyskanie podwójnego nat´˝enia

oÊwietlenia przy zastosowaniu standardowych
os∏on

• zmniejszone zu˝ycie elementów z tworzywa

sztucznego w oprawach oÊwietleniowych

• zamiast filtra UV mo˝na stosowaç w oprawach

oÊwietleniowych tanià, odpornà na zmiany tempe-
ratury i st∏uczenie p∏ytk´ ze szk∏a silikatowego

NowoÊç
• lampa HCI

®

-T 100 W wype∏nia luk´ pomi´dzy

lampami o mocy 70 W i 150 W

• lampy HCI

®

-TM 250 i 400 W sà bardziej zwarte

ni˝ inne lampy wy∏adowcze tej samej mocy

Nadajà si´ do wszystkich zastosowaƒ, gdzie wyma-
gane jest skupione Êwiat∏o. Trzonek G22 zapewnia
dobre ustawienie lampy. Idealnie nadajà si´ do sys-
temów prowadzenia Êwiat∏a
i systemów reflektorowych.

Zastosowanie
• pomieszczenia handlowe i witryny sklepowe
• prezentacja towarów
• sale muzealne, hole wejÊciowe i galerie
• oÊwietlenie zewn´trzne

5.04

1) W przygotowaniu.

2) Od 2007.

3) Dla HCI-T 35, 70, 150 W.

Lampy metalohalogenkowe. Baƒka rurkowa T, trzonek G12,
trzonek G22, do zamkni´tych opraw oÊwietleniowych
Technologia ceramiczna POWERBALL

®

1

2

Oznaczenie

Numer

produktu

produktu

POWERBALL

®

HCI

®

T

HCI-T 35/830 WDL PB

4008321005625 37

3400

G12

19

100

56

1

12

HCI-T 35/942 NDL PB

4050300873480 37

3300

G12

19

100

56

1

12

HCI-T 70/830 WDL PB

4050300873664 72

7000

G12

19

100

56

1

12

HCI-T 70/942 NDL PB

4050300873626 72

6700

G12

19

100

56

1

12

HCI-T 100/830 WDL PB

2)

4008321907660 100

9500

G12

19

100

56

1

12

HCI-T 100/942 NDL PB

2)

4008321907677 100

9300

G12

19

100

56

1

12

HCI-T 150/830 WDL PB

4050300873435 145

15500

G12

25

105

56

1

12

HCI-T 150/942 NDL PB

4050300873336 145

14500

G12

25

105

56

1

12

HCI-TM 250/830 WDL PB 4050300977263 245

26000

G22

34

175

90

2

10

HCI-TM 250/942 NDL PB

1)

4008321907684 245

25000

G22

34

175

90

2

10

HCI-TM 400/942 NDL PB

2)

4008321907691 400

40000

G22

34

175

90

2

10

3)

5.05

Lampy metalohalogenkowe

Baƒka rurkowa T, przezroczysta, trzonek G12

Technologia kwarcowa

Oznaczenie

Numer

produktu

produktu

POWERSTAR

®

HQI

®

-T

HQI-T 70/WDL

4050300412993

70

5300

G12

25

84

56

12

HQI-T 70/NDL

4050300488424

70

5800

G12

25

84

56

12

HQI-T 150/WDL

4050300413013

150

13000

G12

25

84

56

12

HQI-T 150/NDL

4050300488448

150

13000

G12

25

84

56

12

Lampy POWERSTAR

®

HQI

®

T sà najkrótszymi na

Êwiecie lampami metalohalogenkowymi przezna-
czonymi do ogólnych celów oÊwietleniowych. Sà
jednostronnie trzonkowane i majà zredukowanà
emisj´ promieniowania nadfioletowego. Z powo-
dzeniem mo˝na je stosowaç w zamkni´tych opra-
wach oÊwietleniowych. Dost´pne sà w barwach:
ciep∏obia∏ej DE LUXE i neutralnej bia∏ej DE LUXE.

Zalety
• wysoka skutecznoÊç Êwietlna
• znakomite oddawanie barw
• du˝a trwa∏oÊç
• du˝y strumieƒ Êwietlny
• ma∏a emisja ciep∏a
• technologia filtru UV (patrz 5.04)
• barwa Êwiat∏a ciep∏obia∏a DE LUXE nadaje si´

idealnie do ∏àczenia ze Êwiat∏em HALOSTAR

®

Zastosowania
• we wn´trzach: hale przemys∏owe, pomieszcze-

nia handlowe, witryny, hole, hotele, restauracje,
hale targowe i wystawowe, biura, szko∏y, hale
sportowe, a tak˝e oÊwietlenie akcentujàce.

• na zewnàtrz: oÊwietlenie reprezentacyjne ulic,

parków i pomników.

Uwagi
• pozycja pracy: przy poziomej pozycji pracy lampy

nale˝y tak zamontowaç oprawk´, aby elektrody
lampy nie znajdowa∏y si´ jedna nad drugà.

5.06

1) W przygotowaniu.

2) Zastàpiona przez POWERBALL

®

.

3) Dla HCI-TC 35, 70 W.

Lampy metalohalogenkowe. Baƒka rurkowa TC, zwarta, przezroczysta,
trzonek G8,5, do zamkni´tych opraw oÊwietleniowych
Technologia ceramiczna POWERBALL

®

Oznaczenie

Numer

produktu

produktu

POWERBALL

®

HCI

®

-TC

HCI-TC 20/830 WDL PB 4008321052216

20

1700

G8,5

15

81

52

12

HCI-TC 35/830 WDL PB 4050300873763

37

3400

G8,5

15

81

52

12

HCI-TC 35/942 NDL PB

4050300873725

37

3200

G8,5

15

81

52

12

HCI-TC 70/830 WDL PB

1)

4008321907639

72

6900

G8,5

15

81

52

12

HCI-TC 70/942 WDL PB w opracowaniu

POWERSTAR

®

HCI

®

-TC

HCI-TC 70/830 WDL

2)

4050300873831

72

6600

G8,5

15

81

52

12

HCI-TC 70/942 NDL

2)

4050300873794

72

6300

G8,5

15

81

52

12

Lampy POWERBALL

®

HCI

®

-TC i POWERSTAR

®

HCI

®

-TC sà zwartymi lampami metalohalogenko-

wymi firmy OSRAM. Sà jednostronnie trzonkowane
oraz posiadajà baƒk´ zewn´trznà ze zredukowanà
emisj´ promieniowania UV. Mogà byç z powodze-
niem stosowane w zamkni´tych oprawach oÊwietle-
niowych.

Zalety
• mo˝liwoÊç konstruowania opraw oÊwietleniowych

o ma∏ych rozmiarach

• ma∏e wymiary umo˝liwiajà dobre ustawienie lampy

w oprawie oÊwietleniowej

• technologia filtru UV (patrz 5.04)
• lampy POWERBALL

®

HCI

®

-TC posiadajà wszyst-

kie zalety innowacyjnej technologii POWERBALL

®

(patrz 5.04), takie jak: dobra zdolnoÊç oddawania
barw, ma∏y rozrzut barw, bardzo wysoka sta∏oÊç
barwy i wysoki strumieƒ Êwietlny

Zastosowania
• pomieszczenia sklepowe
• oÊwietlenie akcentujàce
• oÊwietlenie dekoracyjne

Nowy trzonek ,,Secure Fix” G8,5 firmy OSRAM
„Secure Fix” oznacza:
1. bezpieczne osadzenie lampy w wyniku mecha-

nicznie stabilnej konstrukcji trzonka,

2. bezpieczeƒstwo w wyniku od∏àczenia elektry-

cznego kontaktu i ustawiania lampy przy pomocy
oprawek ze spr´˝ynami mocujàcymi.

Trzonki „Secure Fix” mogà byç stosowane we
wszystkich znormalizowanych oprawkach G8,5.

3)

5.07

1) Od 2007.

Lampy metalohalogenkowe. Baƒka rurkowa TF,

trzonek GU6,5, do zamkni´tych opraw oÊwietleniowych

Technologia ceramiczna POWERBALL

®

Oznaczenie

Numer

produktu

produktu

POWERBALL

®

HCI

®

-TF

HCI-TF 20/830 WDL PB

1)

4008321907615

20

1700

GU6,5

13

57

31

12

HCI-TF 35/830 WDL

w przygotowaniu

NowoÊç
Lampy POWERBALL

®

HCI

®

-TF sà najmniejszymi

lampami metalohalogenkowymi firmy OSRAM.
Sà jednostronnie trzonkowane i majà zredukowanà
emisj´ promieniowania UV. Mogà byç stosowane
w zamkni´tych oprawach oÊwietleniowych.

Zalety
• du˝a iloÊç Êwiat∏a przy najmniejszych wymiarach
• nowy trzonek twist & lock GU6,5 zapewnia stabil-

nà pozycj´ lampy w oprawie oÊwietleniowej

• technologia filtru UV (patrz 5.04)
• lampy POWERBALL

®

HCI

®

-TF posiadajà wszystkie

zalety innowacyjnej technologii POWERBALL

®

(patrz 5.04), takie jak: dobra zdolnoÊç oddawania
barw, ma∏y rozrzut barw, bardzo wysoka sta∏oÊç
barwy i wysoki strumieƒ Êwietlny

Zastosowania
Dzi´ki ma∏ym wymiarom lampy metalohalogenkowe
POWERBALL

®

HCI

®

-TF stosowane sà wsz´dzie tam,

gdzie preferowane jest Êwiat∏o halogenowe. Dzi´ki
generacji du˝ego strumienia Êwietlnego i wysokiej
skutecznoÊci Êwietlnej mo˝na osiàgnàç takie same
nat´˝enie oÊwietlenia, jak w przypadku tradycyjnych
lamp metalohalogenkowych o tej samej mocy ale
przez zastosowanie mniejszej jej iloÊci. Wià˝e si´ to
ze znacznà oszcz´dnoÊcià energii elektrycznej,
a wysoki stopieƒ sprawnoÊci oznacza te˝ mniejszà
emisj´ ciep∏a.

5.08

1) W przygotowaniu.

Lampy metalohalogenkowe T i TC, Shoplight. Baƒka rurkowa,
trzonek G12 i G8,5, do zamkni´tych opraw oÊwietleniowych
Technologia ceramiczna POWERBALL

®

Lampy POWERBALL

®

HCI

®

-T Shoplight i POWER-

BALL

®

HCI

®

-TC Shoplight idealnie nadajà si´ do

prezentacji towarów w sklepach tekstylnych oraz
spo˝ywczych i Êmia∏o mo˝na stosowaç je wsz´dzie
tam, gdzie barwy odgrywajà du˝à rol´. Sà jedno-
stronnie trzonkowane i majà baƒk´ zewn´trznà
redukujàcà emisj´ promieniowania UV.
Mogà byç stosowane w zamkni´tych oprawach
oÊwietleniowych.

Zalety
• bardzo dobre w∏aÊciwoÊci oddawania barw:

Lampy POWERBALL

®

Shoplight o barwie Êwiat∏a

930 WDL osiàgajà przy barwie ciep∏obia∏ej
wspó∏czynnik oddawania barw przekraczajàcy
R

a

> 95 (stopieƒ oddawania barw 1 A)

• wyraênie poprawione oddawanie barwy czerwonej
• technologia filtru UV (patrz 5.04)
• lampy POWERBALL

®

HCI

®

-T Stoping i POWER-

BALL

®

HCI

®

-TC Shoplight posiadajà wszystkie za-

lety innowacyjnej technologii POWERBALL

®

(patrz

5.04), takie jak: dobra zdolnoÊç oddawania barw
i ma∏y jej rozrzut, du˝a stabilnoÊç barwy oraz bar-
dzo du˝y generowany strumieƒ Êwietlny

• nowy trzonek „Secure Fix” G8,5

Zastosowania
• witryny sklepowe i pomieszczenia
• prezentacja towarów
• muzea i wystawy

Nowy trzonek „Secure Fix” G8,5 firmy OSRAM
„Secure Fix“ oznacza:
1. ∏atwe i bezpieczne osadzenie lampy w oprawie

oÊwietleniowej dzi´ki zastosowaniu mechanicznie
stabilnej konstrukcji trzonka,

2. bezpieczeƒstwo wynikajàce z zastosowania

techniki od∏àczenia elektrycznego kontaktu,
a ustawiania lampy odbywa si´ przy pomocy
oprawek ze spr´˝ynami mocujàcymi.

Trzonki „Secure Fix” mogà byç stosowane we
wszystkich znormalizowanych oprawkach typu
G8,5.

Oznaczenie

Numer

produktu

produktu

POWERBALL

®

HCI

®

-T Shoplight

HCI-T 35/930 WDL PB

1)

4008321108166 39

3100

G12

19

100

56

1

12

HCI-T 70/930 WDL PB

4050300983134 73

6400

G12

19

100

56

1

12

POWERBALL

®

HCI

®

-TC Shoplight

HCI-TC 35/930 WDL PB

1)

4008321108142 37

3000

G8,5

15

81

52

2

12

HCI-TC 70/930 WDL PB 4050300983110 73

6300

G8,5

15

81

52

2

12

1

2

5.09

Lampy metalohalogenkowe

Odb∏yÊnik R, do zamkni´tych opraw oÊwietleniowych

Technologia kwarcowa

Oznaczenie

Numer

produktu

produktu

POWERSTAR

®

HQI

®

-R

lampa projektorowa, praca z zap∏onnikiem, tylko do zamkni´tych opraw oÊwietleniowych, technologia kwarcowa

HQI-R

150/NDL/FO

4050300465722

150

11000 5200 (b = 25 mm) wty- 95

92

75

12

1850 (b = 10 mm) czka

Lampy metalohalogenkowe POWERSTAR

®

HQI

®

-R

wyposa˝one sà w dwubarwny odb∏yÊnik o zmiennej
ogniskowej. Sà jednostronnie trzonkowane, a kon-
strukcja baƒki zapewnia redukcj´ emisji promienio-
wania UV.
Z powodzeniem mogà byç stosowane w zamkni´-
tych oprawach oÊwietleniowych.

Zalety

• zwarta budowa systemu optycznego o wysokiej

skutecznoÊci w systemach Êwiat∏owodowych

• optymalne justowanie
• niskie obcià˝enia cieplne Êwiat∏owodu
• du˝a trwa∏oÊç
• ∏atwa wymiana lampy
• technologia FILTR UV (patrz 5.04)

Lampy POWERSTAR

®

HQI

®

-R sà optymalnie

wyjustowane.

5.10

1) W przygotowaniu.

2) Dla HCI-TS 70, 150 W.

Lampy metalohalogenkowe
Baƒka rurkowa TS, dwustronnie trzonkowana
Technologia ceramiczna POWERBALL

®

Oznaczenie

Numer

produktu

produktu

POWERBALL

®

HCI

®

-TS

HCI-TS 70/830 WDL PB

4050300784069

72

6900

RX7s

21

114,2

57

1

12

HCI-TS 70/942 NDL PB

4050300784106

74

6700

RX7s

21

114,2

57

1

12

HCI-TS 150/830 WDL PB 4050300783987

144

14800

RX7s-24 24

132

66

1

12

HCI-TS 150/942 NDL PB

4050300784007

144

14200

RX7s-24 24

132

66

1

12

HCI-TS 250/830 WDL PB 4050300637730

245

25000

Fc2

25

163

81,5

2

12

HCI-TS 250/942 NDL PB

1)

4008321907707

245

23000

Fc2

25

163

81,5

2

12

1

2

Od teraz wszystkie lampy HCI

®

TS wy∏àcznie

w innowacyjnej technologii POWERBALL

®

Lampy POWERBALL

®

HCI

®

TS to lampy metalohalo-

genkowe podwójnie trzonkowane, a dodatkowo
konstrukcja baƒki zapewnia znacznà redukcj´ pro-
mieniowania nadfioletowego.
Z powodzeniem mogà byç stosowane w zamkni´-
tych oprawach oÊwietleniowych.

Zalety
• wysoka skutecznoÊç Êwietlna
• technologia filtru UV (patrz 5.04)
• wszystkie zalety innowacyjnej technologii

POWERBALL

®

(patrz 5.04), takie jak: dobra zdol-

noÊç oddawania barw i ma∏y jej rozrzut, bardzo
du˝a stabilnoÊç barwy Êwiat∏a oraz du˝y genero-
wany strumieƒ Êwietlny

Zastosowania
• pomieszczenia sklepowe
• prezentacja towarów
• oÊwietlenie poÊrednie
• sale muzealne, hole i galerie
• iluminacja budynków i oÊwietlenie zewn´trzne

Uwagi
W porównaniu z lampami metalohalogenkowymi tej
samej mocy, wykonanymi w technologii kwarcowej
lub z cylindrycznym jarznikiem kwarcowym, lampy
POWERBALL

®

emitujà znacznie wi´kszy strumieƒ

Êwietlny. Dlatego do zaplanowanego oÊwietlenia
potrzebna jest mniejsza iloÊç punktów Êwietlnych,
co oznacza znacznà redukcj´ stosowanych opraw
oÊwietleniowych. Pozwala to na obni˝enie kosztów
energii elektrycznej, nak∏adów czasu na prace insta-
lacyjne oraz zmniejszenie emisji ciep∏a w pomiesz-
czeniach.

2)

5.11

1) Praca tylko ze statecznikiem NAV

®

.

2) Praca tylko ze statecznikiem NAV

®

. Przy pracy ze statecznikiem HQI

®

– patrz: „Dane techniczne” od strony 5.37.

Lampy metalohalogenkowe

Baƒka rurkowa TS, dwustronnie trzonkowana

Technologia kwarcowa

Oznaczenie

Numer

produktu

produktu

POWERSTAR

®

HQI

®

-TS

HQI-TS 70/WDL

4050300412955 70

5100

RX7s

20

114,2

57

1

12

HQI-TS 70/NDL

4050300412931 70

5700

RX7s

20

114,2

57

1

12

HQI-TS 70/D

4050300437521 70

5500

RX7s

20

114,2

57

1

12

HQI-TS 150/WDL

4050300412979 150

11700

RX7s-24 23

132

66

1

12

HQI-TS 150/NDL

4050300362380 150

12000

RX7s-24 23

132

66

1

12

HQI-TS 150/D

4050300437545 150

12000

RX7s-24 23

132

66

1

12

HQI-TS 250/WDL

4050300436012 250

22000

Fc2

25

163

81,5

2

12

HQI-TS 250/NDL

4050300436036 250

20000

Fc2

25

163

81,5

2

12

HQI-TS 250/D

4050300436050 250

20000

Fc2

25

163

81,5

2

12

HQI-TS 400/NDL

1)

4050300304090 400

36000

Fc2

31

206

103

3

12

HQI-TS 400/D

2)

4050300015385 400

37000

Fc2

31

206

103

3

12

1

3

2

Lampy POWERSTAR

®

HQI

®

-TS sà kompaktowymi

lampami metalohalogenkowymi. Sà jednostronnie
trzonkowane, a odpowiednia konstrukcja baƒki
powoduje znacznà redukcj´ emisji promieniowania
nadfioletowego. Z powodzeniem mo˝na je stoso-
waç w zamkni´tych oprawach oÊwietleniowych.
Dost´pne sà w barwach: ciep∏obia∏ej DE LUXE,
neutralnej bia∏ej DE LUXE i dziennej (Daylight).

Zalety
• wysoka skutecznoÊç Êwietlna
• znakomite w∏aÊciwoÊci oddawania barw
• du˝a trwa∏oÊç
• ma∏a emisja ciep∏a
• technologia filtru UV (patrz 5.04)
• barwa Êwiat∏a ciep∏obia∏a DE LUXE nadaje si´

idealnie do ∏àczenia ze Êwiat∏em HALOSTAR

®

Zastosowania
• we wn´trzach: hale przemys∏owe, pomieszcze-

nia handlowe, witryny, hole, hotele, restauracje,
hale targowe i wystawowe, biura, szko∏y, hale
sportowe, itp.

• na zewnàtrz: oÊwietlenie reprezentacyjne ulic,

parków i ogrodów, iluminacja budowli i pomników.

5.12

1) Pionowa pozycja pracy.

Lampy metalohalogenkowe
Baƒka rurkowa TS, dwustronnie trzonkowana, bez baƒki zewn´trznej
Technologia kwarcowa

1

3

2

4

Oznaczenie

Numer

produktu

produktu

POWERSTAR

®

HQI

®

-TS, lampy o krótkim ∏uku

HQI-TS 1000/NDL/S

4050300349916

1000

90000

Kabel

36

187

93

1

10

HQI-TS 1000/D/S

4050300300092

1000

90000

Kabel

36

187

93

1

10

HQI-TS 2000/D/S

4050300271682

2000

200000 Kabel

36

187

93

2

10

HQI-TS 2000/D/S/V

1)

4050300977232

2000

200000 Kabel

36

187

93

4

10

HQI-TS 2000/NDL/S

4008321910196

2000

200000 Kabel

36

187

93

1

10

HQI-TS 2000/NDL/S/V 4008321910202

2000

200000 Kabel

36

187

93

4

10

POWERSTAR

®

HQI

®

-TS, lampy o d∏ugim ∏uku

HQI-TS 2000/N/L

4050300607344

2000

230000 Kabel

32

268

134

3

10

Lampy POWERSTAR

®

HQI

®

-TS (1000/2000) nie po-

siadajà baƒki zewn´trznej. Sà kompaktowymi lam-
pami metalohalogenkowymi dwustronnie trzonowa-
nymi, dzi´ki czemu doskonale nadajà si´ do stoso-
wania w zamkni´tych oprawach oÊwietleniowych.
Dost´pne sà w barwach: ciep∏obia∏ej DE LUXE,
neutralnej bia∏ej DE LUXE i dziennej (Daylight).

POWERSTAR

®

HQI

®

-TS 2000/D/S

POWERSTAR

®

HQI

®

-TS 1000/NDL/S

Zalety
• bardzo zwarta budowa przystosowana do ma∏ych

reflektorów o niskim obcià˝eniu przez wiatr

• niezwykle krótki ∏uk Êwietlny zapewniajàcy znako-

mite kierowanie Êwiat∏a przy jego znikomym roz-
proszeniu

• bardzo dobre oddawanie barw
• praca z typowymi zap∏onnikami i statecznikami
Natychmiastowy zap∏on goràcej lampy jest mo˝liwy
przy u˝yciu specjalnego zap∏onnika.

Zastosowania
• stadiony sportowe, hale sportowe, oÊwietlenie

du˝ych powierzchni, symulacja Êwiat∏a s∏oneczne-
go, badanie materia∏ów.

POWERSTAR

®

HQI

®

-TS 2000/N/L

Zalety
• d∏ugoÊç ∏uku Êwietlnego - 120 mm idealne

do promienników Êwiat∏a rozproszonego praca
z dost´pnymi na rynku zap∏onnikami i statecznikami

Zastosowania
• obiekty sportowe, miejsca treningowe, illuminacja

budynków, oÊwietlenie obiektów przemys∏owych.

5.13

1) Zap∏on lamp nast´puje przy napi´ciu od 0,9 do 1,3 kVs.

Lampy nie mogà wspó∏pracowaç z zap∏onnikiem 4 … 5 kV.

Lampy metalohalogenkowe

Baƒka rurkowa T, trzonek E40, do zamkni´tych opraw oÊwietleniowych

Technologia kwarcowa

1

2

Oznaczenie

Numer

produktu

produktu

POWERSTAR

®

HQI

®

-T

HQI-T 1000/D

4050300015323

1000

85000

E40

76

345

220

1

6

HQI-T 1000/N

4008321116604

1000

110000 E40

76

345

220

1

6

HQI-T 2000/D

4050300015330

2000

180000 E40

100

430

265

2

4

HQI-T 2000/N/E SUPER

4050300301860

2000

240000 E40

100

430

265

2

4

HQI-T 2000/N/SN/ SUPER

1)

4050300348629

2000

240000 E40

100

430

265

2

4

HQI-T 2000/N/230 V

4050300421582

2000

220000 E40

100

430

265

2

4

POWERSTAR

®

HQI

®

-T, bez zap∏onnika

HQI-T 2000/D/I

4050300015446

2000

180000 E40

100

430

265

2

4

HQI-T 2000/N

4050300015347

2000

200000 E40

100

430

265

2

4

Sprawdzone lampy POWERSTAR

®

HQI

®

z trzonkiem

E40 dost´pne sà w ró˝nych barwach Êwiat∏a i pozio-
mach mocy 1000 i 2000 W. Mo˝na je stosowaç
w zamkni´tych oprawach oÊwietleniowych.

Zalety
• moc do 2000 W
• ró˝ne barwy Êwiat∏a

Zastosowania
• oÊwietlenie wysokich pomieszczeƒ
• oÊwietlenie hal sportowych i innych

5.14

1) W przygotowaniu.

Lampy metalohalogenkowe
Baƒka rurkowa T, trzonek E40, do zamkni´tych opraw oÊwietleniowych
Technologia ceramiczna POWERBALL

®

Oznaczenie

Numer

produktu

produktu

POWERBALL

®

HCI

®

-T

HCI-T 250/830 WDL PB 4050300636849

245

25800

E40

46

226

150

12

HCI-T 250/942 NDL PB

1)

4008321908308

250

25000

E40

46

226

150

12

Najlepsza technologia ceramiczna w lampach
POWERBALL

®

HCI

®

-T z trzonkiem E40.

Zredukowana emisja promieniowania UV.
Mo˝na je stosowaç w zamkni´tych oprawach
oÊwietleniowych.

Zalety
• barwy Êwiat∏a WDL i NDL
• kompatybilne ze wszystkimi lampami metalohalo-

genkowymi z trzonkiem E40 tej samej mocy

• oszcz´dnoÊci przy tworzeniu nowych instalacji

oÊwietleniowych wynikajàca z mo˝liwoÊci zmniej-
szenia iloÊci opraw oÊwietleniowych – dzi´ki
zastosowaniu technologii POWERBALL

®

, która

przyczyni∏a si´ do zwi´kszenia skutecznoÊci
Êwietlnej lamp

• technologia filtru UV (patrz 5.04)
• wszystkie zalety innowacyjnej technologii

POWERBALL

®

(patrz 5.04), takie jak: dobra zdol-

noÊç oddawania barw i ma∏y jej rozrzut, bardzo
du˝a stabilnoÊç barwy Êwiat∏a oraz du˝y genero-
wany strumieƒ Êwietlny

Zastosowania
• atria, muzea i reprezentacyjne pomieszczenia
• dworce kolejowe i hale zak∏adowe
• hale sportowe i inne obiekty u˝ytecznoÊci

publicznej

• oÊwietlenie zewn´trzne

5.15

1) Do nowych urzàdzeƒ zaleca si´ HQI-T 2000/D/l.- dane tchniczne str. 5.37.

2) Lampy ze Êwiat∏em prawie monochromatycznym.

Lampy metalohalogenkowe

Baƒka rurkowa T, trzonek E40, do zamkni´tych opraw oÊwietleniowych

Technologia kwarcowa

Oznaczenie

Numer

produktu

produktu

POWERSTAR

®

HQI

®

-T

HQI-T 250/D

4050300015293

250

20000

E40

46

225

150

1

12

HQI-BT 400/D

1)

4050300468471

400

35000

E40

62

285

175

2

12

HQI-T 400/N

1)

4050300324647

400

42000

E40

46

273

175

1

12

POWERSTAR

®

HQI

®

-T, kolorowa

HQI-T 400 BLUE

2)

4050300258300

360

–

E40

46

275

175

1

12

HQI-T 400 GREEN

2)

4050300258287

360

–

E40

46

275

175

1

12

HQI-T 400 MAGENTA

2)

4050300649535

440

–

E40

46

275

175

1

12

Lampy POWERSTAR

®

HQI

®

-T Êredniej mocy

z trzonkiem E40.
Mo˝na je stosowaç w zamkni´tych oprawach
oÊwietleniowych.

Zalety
• moc do 400 W
• ro˝ne barwy Êwiat∏a
• równie˝ BLUE, GREEN i MAGENTA
• technologia filtru UV (patrz 5.04)

Zastosowania
• przemys∏
• oÊwietlenie du˝ych hal

1

2

do 400 W

5.16

1) W przygotowaniu.

2) Od 2007.

Lampy metalohalogenkowe. Baƒka rurkowa T/P, trzonek E27,
do zamkni´tych i otwartych opraw oÊwietleniowych
Technologia ceramiczna POWERBALL

®

Oznaczenie

Numer

produktu

produktu

POWERBALL

®

HCI

®

-T/P

HCI-T/P 70/830 WDL PB przezr.

1)

4008321907714

73

6500

E27

32

125

89

12

HCI-T/P 70/830 WDL PB powl.

1)

4008321907721

73

6400

E27

32

125

89

12

HCI-T/P 70/942 NDL PB przezr.

1)

4008321907738

73

6100

E27

32

125

89

12

HCI-T/P 70/942 NDL PB powl.

1)

4008321907745

73

6000

E27

32

125

89

12

HCI-T/P 100/830 WDL PB przezr.

2)

4008321907752

100

9000

E27

40

140

89

12

HCI-T/P 100/830 WDL PB powl.

2)

4008321907769

100

8500

E27

40

140

89

12

HCI-T/P 100/942 NDL PB przezr.

2)

4008321907776

100

8800

E27

40

140

89

12

HCI-T/P 100/942 NDL PB powl.

2)

4008321907783

100

8300

E27

40

140

89

12

HCI-T/P 150/830 WDL PB przezr.

1)

4008321907790

145

14200 E27

40

140

89

12

HCI-T/P 150/830 WDL PB powl.

1)

4008321907806

145

14000 E27

40

140

89

12

HCI-T/P 150/942 NDL PB przezr.

1)

4008321907813

145

14000 E27

40

140

89

12

HCI-T/P 150/942 NDL PB powl.

1)

4008321907820

145

13300 E27

40

140

89

12

NowoÊç
Lampy POWERBALL

®

HCI

®

-T/P zosta∏y skonstruo-

wane z myÊlà o ich stosowaniu w otwartych opra-
wach oÊwietleniowych. Sà jednostronnie trzonkowa-
ne. Posiadajà trzonek E27 oraz zmniejszonà emisj´
promieniowania nadfioletowego. Dost´pne sà
w wersjach baniek: przezroczystej i powlekanej.

Lampy do otwartych opraw oÊwietleniowych
• oprawy oÊwietleniowe nie muszà posiadaç os∏on
• niskie ceny opraw oÊwietleniowych
• ∏atwy serwis
• ∏atwe czyszczenie opraw oÊwietleniowych
• dobry odp∏yw ciep∏a z oprawy oÊwietleniowej

Zalety
• nowe rozwiàzania u∏atwiajàce serwis opraw

oÊwietleniowych w wysokiej jakoÊci technologii
ceramicznej

• najwy˝sze bezpieczeƒstwo u˝ytkowe wynikajàce

z zastosowania rury ze szk∏a ochronnego

• rurkowa forma lampy czyni jà szczególnie

przydatnà przy realizacji powierzchniowej
illuminacji obiektów

• mo˝liwoÊç wymiany na lampy HCI

®

E/P i HCI

®

PAR

tej samej mocy

• ∏atwy w obs∏udze wkr´cany trzonek E27
• technologia filtru UV (patrz 5.04)
• wszystkie zalety innowacyjnej technologii

POWERBALL

®

(patrz 5.04), takie jak: wysoka

zdolnoÊç oddawania barw, ma∏y jej rozrzut,
bardzo du˝a stabilnoÊç barwy Êwiat∏a oraz du˝y
generowany strumieƒ Êwietlny

Zastosowania
• podÊwietlanie Êcian zewn´trznych i wewn´trznych
• downlights w domach towarowych, muzeach,

wystawach

• oÊwietlenie przemys∏owe
• iluminacja obiektów

5.17

Lampy metalohalogenkowe. Baƒka rurkowa TT,

trzonek E27/E40, do zamkni´tych opraw oÊwietleniowych

Technologia ceramiczna POWERBALL

®

Oznaczenie

Numer

produktu

produktu

POWERBALL

®

HCI

®

-TT

HCI-TT 70/830 WDL PB

4050300784120

74

7000

E27

30

150

102

12

HCI-TT 150/830 WDL PB 4050300784144

148

14500

E40

46

204

132

12

NowoÊç
Lampy POWERBALL

®

HCI

®

-TT zapewniajà bia∏e

Êwiat∏o do oÊwietlenia zewn´trznego. Majà trzonek
E27 lub E40 oraz baƒk´ redukujàcà emisj´
promieniowania UV. Mo˝na je stosowaç tylko
w zamkni´tych oprawach oÊwietleniowych (nale˝y
uwzgl´dniç informacje zawarte w punkcie Uwagi).

Zalety
• przezbrajanie opraw nast´puje poprzez zwyk∏à

wymian´ lamp

• lampy POWERBALL

®

HCI

®

-TT wspó∏pracujà

z zap∏onnikami i d∏awikami NAV odpowiedniej
mocy

• zapewniajà wspania∏e bia∏e Êwiat∏o
• technologia filtru UV (patrz 5.04)
• wszystkie zalety innowacyjnej technologii

POWERBALL

®

(patrz 5.04), takie jak: wysoka zdol-

noÊç oddawania barw i ma∏y jej rozrzut, bardzo
du˝a stabilnoÊç barwy Êwiat∏a oraz du˝y genero-
wany strumieƒ Êwietlny

Zastosowania
• reprezentacyjne oÊwietlenie centrów miast, ulic

i parków

• iluminacja budowli
• oÊwietlenie ulic i dróg dojazdowych do centrów

handlowych oraz osiedli mieszkaniowych

Uwagi
Lampy HCI

®

-TT mogà pracowaç tylko w ca∏kowicie

zamkni´tych oprawach oÊwietleniowych.
Istnieje mo˝liwoÊç stosowania zap∏onnika czaso-
wego (minimalny czas od∏àczania 15 minut!).
W przeciwnym razie stosuje si´ 15 minutowe
od∏àczenie oprawy przy krótkotrwa∏ej przerwie
w zasilaniu.
Lampy HCI

®

-TT nie sà dopuszczone do pracy

z redukcjà mocy. Lampy z mo˝liwoÊcià regulacji
strumienia Êwietlnego wykazujà w ca∏ym okresie
trwa∏oÊci zwi´kszony spadek strumienia Êwietlnego
i zmniejszonà zdolnoÊç oddawania barw. Dla lamp
HCI

®

-TT pracujàcych z regulatorem strumienia

Êwietlnego nie mo˝na zagwarantowaç podanych
w katalogu w∏aÊciwoÊci produktu.

5.18

1) W przygotowaniu.

2) Od 2007.

Lampy metalohalogenkowe. Baƒka eliptyczna E, trzonek E27,
do otwartych i zamkni´tych opraw oÊwietleniowych
Technologia ceramiczna POWERBALL

®

Oznaczenie

Numer

produktu

produktu

POWERBALL

®

HCI

®

-E/P

HCI-E/P 35/830 WDL PB przezr

1)

4008321907837

39

3000

E27

54

138

86

12

HCI-E/P 35/830 WDL PB powl.

1)

4008321907844

39

2850

E27

54

138

–

12

HCI-E/P 35/942 NDL PB przezr

1)

4008321907851

39

3000

E27

54

138

86

12

HCI-E/P 35/942 NDL PB powl.

1)

4008321907868

39

2850

E27

54

138

–

12

HCI-E/P 70/830 WDL PB przezr

4008321907875

73

6500

E27

54

138

86

12

HCI-E/P 70/830 WDL PB powl.

4008321907882

73

6400

E27

54

138

–

12

HCI-E/P 70/942 NDL PB przezr

4008321907899

73

6100

E27

54

138

86

12

HCI-E/P 70/942 NDL PB powl.

4008321907905

73

6000

E27

54

138

–

12

HCI-E/P 100/830 WDL PB przezr 4008321907912

100

9000

E27

54

138

86

12

HCI-E/P 100/830 WDL PB powl.

4008321907929

100

8500

E27

54

138

–

12

HCI-E/P 100/942 NDL PB przezr

2)

4008321907936

100

8800

E27

54

138

86

12

HCI-E/P 100/942 NDL PB powl.

2)

4008321907943

100

8300

E27

54

138

–

12

HCI-E/P 150/830 WDL PB przezr 4008321907950

150

14000 E27

54

138

86

12

HCI-E/P 150/830 WDL PB powl.

4008321907967

150

13300 E27

54

138

–

12

HCI-E/P 150/942 NDL PB przezr

4008321907974

150

14000 E27

54

138

86

12

HCI-E/P 150/942 NDL PB powl.

4008321907981

150

13300 E27

54

138

–

12

Lampy eliptyczne POWERBALL

®

HCI

®

-E/P zosta∏y

skonstruowane z myÊlà o stosowaniu ich w otwar-
tych oprawach oÊwietleniowych. Sà jednostronnie
trzonkowane, trzonek E27 oraz odpowiedniej kon-
strukcji baƒki znacznie redukujàcej emisj´ promie-
niowania nadfioletowego. Dost´pne sà w wersjach
baniek: przezroczystej i powlekanej.

Zalety
• nowe rozwiàzania u∏atwiajàce serwis opraw

oÊwietleniowych w wysokiej jakoÊci technologii
ceramicznej

• najwy˝sze bezpieczeƒstwo wynikajàce z zasto-

sowania rury ze szk∏a ochronnego

• eliptyczna forma lampy czyni jà szczególnie przy-

datnà do stosowania w obrotowo-symetrycznych
otwartych reflektorach

• mo˝liwoÊç wymiany na lampy HQI

®

E/P

tej samej mocy

• ∏atwy w obs∏udze wkr´cany trzonek E27
• technologia filtru UV (patrz 5.04)
• wszystkie zalety innowacyjnej technologii

POWERBALL

®

(patrz 5.04), takie jak: wysoka

zdolnoÊç oddawania barw i ma∏y jej rozrzut,
bardzo du˝a stabilnoÊç barwy Êwiat∏a oraz du˝y
generowany strumieƒ Êwietlny

Zastosowania
• montowane w suficie, przeznaczone do oÊwietla-

nia biur, domów towarowych, targów i wystaw

• dekoracyjne, otwarte oprawy oÊwietleniowe
• oÊwietlenie zewn´trzne i wewn´trzne
• oÊwietlenie przemys∏owe

5.19

2) Mo˝liwa praca ze statecznikiem NAV i HQI, dane techniczne

patrz str. 5.37.

1) Ma∏y rozrzut temperatury barwowej podczas eksploatacji lampy, po∏àczony

jednak z wy˝szà stratà strumienia Êwietlnego. W razie potrzeby nale˝y to

uwzgl´dniç stosujàc ni˝szy wspó∏czynnik utrzymania.

Lampy metalohalogenkowe. Baƒka eliptyczna E, trzonek E27/E40,

do otwartych opraw oÊwietleniowych

Technologia ceramiczna

1

2

3

Oznaczenie

Numer

produktu

produktu

POWERSTAR

®

HQI

®

-E, przezroczysta

HQI-E 70/WDL przezr.

1)

4050300397788 70

5200

E27

55

144

92

1

20

HQI-E 70/NDL przezr.

1)

4050300397825 70

5500

E27

55

144

92

1

20

HQI-E 100/WDL przezr.

1)

4050300351537 100

8500

E27

55

144

92

1

20

HQI-E 100/NDL przezr.

1)

4050300345871 100

8400

E27

55

144

92

1

20

HQI-E 150/WDL przezr.

1)

4050300433974 150

12900

E27

55

144

92

1

20

HQI-E 150/NDL przezr.

1)

4050300434018 150

12500

E27

55

144

92

1

20

POWERSTAR

®

HQI

®

-E, z pow∏okà

HQI-E 70/WDL

1)

4050300397801 70

4700

E27

55

144

–

2

20

HQI-E 70/NDL

1)

4050300397849 70

5100

E27

55

144

–

2

20

HQI-E 100/WDL

1)

4050300351551 100

7900

E27

55

144

–

2

20

HQI-E 100/NDL

1)

4050300345833 100

7700

E27

55

144

–

2

20

HQI-E 150/WDL

1)

4050300433998 150

11600

E27

55

144

–

2

20

HQI-E 150/NDL

1)

4050300434032 150

11500

E27

55

144

–

2

20

HQI-E/P 250/D

4050300637457 250

17000

E40

90

226

–

3

12

HQI-E/P 400/D

2)

4050300637433 400

31000

E40

120

290

–

3

12

Eliptyczne lampy metalohalogenkowe
POWERSTAR

®

HQI

®

-E sà jednostronnie trzonkowa-

ne, mogà pracowaç w otwartych oprawach oÊwiet-
leniowych oraz posiadajà baƒk´ znacznie redukujà-
cà emisj´ promieniowania nadfioletowego.

Zalety
• ∏atwa obs∏uga wynikajàca z zastosowania

wkr´canego trzonka E27 lub E40

• ró˝ne barwy Êwiat∏a
• lampa dost´pna jest w wersjach baniek: przez-

roczystej lub powlekanej

• technologia filtra UV (patrz 5.04)

Zastosowania
• downlights w przemyÊle, biurach i domach towa-

rowych

Uwagi
• do pracy z lampami HQI

®

E 100 W idealnie nadajà

si´ d∏awiki NAV

®

100 W i zap∏onniki HQI

®

150 W

5.20

1) W przygotowaniu.

Lampy metalohalogenkowe. Baƒka eliptyczna E, trzonek E40,
do zamkni´tych opraw oÊwietleniowych
Technologia ceramiczna POWERBALL

®

Oznaczenie

Numer

produktu

produktu

POWERBALL

®

HCI

®

-E

HCI-E 250/830 WDL PB 4050300636825

245

24500

E40

90

226

–

12

HCI-E 250/942 NDL PB

1)

4008321908315

245

24500

E40

90

226

–

12

Najlepsza technologia ceramiczna w lampach
POWERBALL

®

HCI

®

-E - lamp eliptycznych,

z trzonkiem E40 oraz zredukowanà emisja
promieniowania UV. Mo˝na je stosowaç
w zamkni´tych oprawach oÊwietleniowych.

Zalety
• kompatybilne ze wszystkimi lampami metalohalo-

genkowymi wyposa˝onymi w trzonek E40 tej
samej mocy

• oszcz´dnoÊci przy tworzeniu nowych instalacji

elektrycznych wynikajàca z mo˝liwoÊci zmniejsze-
nia iloÊci opraw oÊwietleniowych – dzi´ki zastoso-
waniu technologii POWERBALL

®

, która przyczyni∏a

si´ do zwi´kszenia skutecznoÊci Êwietlnej lamp

• technologia filtru UV (patrz 5.04)
• wszystkie zalety innowacyjnej technologii

POWERBALL

®

(patrz 5.04), takie jak: dobra zdol-

noÊç oddawania barw oraz ma∏y jej rozrzut, bar-
dzo du˝a stabilnoÊç barwy Êwiat∏a oraz du˝y
generowany strumieƒ Êwietlny

Zastosowania
• szybkie przezbrajanie istniejàcych systemów

oÊwietleniowych w celu uzyskania lepszych barw
Êwiat∏a

• atria, sale muzealne i reprezentacyjne

pomieszczenia

• dworce kolejowe i hale zak∏adowe hale sportowe

i inne obiekty u˝ytecznoÊci publicznej

5.21

1) Mo˝liwa praca ze statecznikiem NAV i HQI, dane techniczne patrz str. 5.37.

Lampy metalohalogenkowe. Baƒka eliptyczna E, trzonek E40,

do zamkni´tych opraw oÊwietleniowych

Oznaczenie

Numer

produktu

produktu

Eliptyczne lampy POWERSTAR

®

HQI

®

-E Êredniej

i du˝ej mocy sà jednostronnie trzonkowane.
Mo˝na je stosowaç tylko w zamkni´tych oprawach
oÊwietleniowych.

Zalety
• moc do 1000 W
• du˝a trwa∏oÊç
• dobra zdolnoÊç oddawania barw
• ∏atwa wymiana lampy dzi´ki zastosowaniu

trzonka E40

• wersja baƒki przezroczysta lub z pow∏okà

Zastosowania
• oÊwietlenie du˝ych hal
• downlights w przemyÊle, biurach i domach

towarowych

1

2

Quarz-Technologie
POWERSTAR

®

HQI

®

-E, przezroczysta

HQI-E 400/N przezr.

1)

4050300292632

440

42000

E40

120

285

198

1

12

Quarz-Technologie
POWERSTAR

®

HQI

®

-E, z pow∏okà

HQI-E 250/D

4050300015248

250

19000

E40

90

226

–

2

12

HQI-E 400/D

1)

4050300019727

400

34000

E40

120

290

–

2

12

HQI-E 400/N

1)

4050300305431

400

40000

E40

120

285

–

2

12

HQI-E 1000/N

4050300015279

1000

100000 E40

165

380

–

2

6

5.22

1) W przygotowaniu.

Lampy metalohalogenkowe. Odb∏yÊnik R111, trzonek GX8,5,
do otwartych i zamkni´tych opraw oÊwietleniowych
Technologia kwarcowa POWERBALL

®

Oznaczenie

Numer

produktu

produktu

POWERBALL

®

HCI

®

-R111

HCI-R111 20/830 WDL PB 10D

1)

4008321907998

20

10

17000

GX8,5

111

95

6

HCI-R111 20/830 WDL PB 24D

1)

4008321908001

20

24

4200

GX8,5

111

95

6

HCI-R111 20/830 WDL PB 40D

1)

4008321908018

20

40

2000

GX8,5

111

95

6

HCI-R111 35/830 WDL PB 10D

1)

4008321908025

39

10

35000

GX8,5

111

95

6

HCI-R111 35/830 WDL PB 24D

1)

4008321908032

39

24

8500

GX8,5

111

95

6

HCI-R111 35/830 WDL PB 40D

1)

4008321908049

39

40

4000

GX8,5

111

95

6

HCI-R111 35/942 NDL PB 10D

1)

4008321908056

39

10

35000

GX8,5

111

95

6

HCI-R111 35/942 NDL PB 24D

1)

4008321908063

39

24

8500

GX8,5

111

95

6

HCI-R111 35/942 NDL PB 40D

1)

4008321908070

39

40

4000

GX8,5

111

95

6

HCI-R111 70/830 WDL PB 10D

1)

4008321908087

72

10

55000

GX8,5

111

95

6

HCI-R111 70/830 WDL PB 24D

1)

4008321908094

72

24

15000

GX8,5

111

95

6

HCI-R111 70/830 WDL PB 40D

1)

4008321908100

72

40

9000

GX8,5

111

95

6

NowoÊç
Lampy POWERBALL

®

HCI

®

-R111 z odb∏yÊnikiem

R111 mogà z powodzeniem pracowaç w otwartych
oprawach oÊwietleniowych. Konstrukcja baƒki
znacznie redukuje promieniowanie UV. Lampy
przeznaczone do otwartych opraw oÊwietleniowych
(patrz 5.16).

Zalety
• êród∏a Êwiat∏a du˝ej mocy wyposa˝one w nowo-

czesny odb∏yÊnik R111, o ma∏ej emisja ciep∏a
i du˝ej trwa∏oÊç u˝ytkowej

• nowy trzonek twist & lock Gx8,5 zapewnia

bardzo stabilne mocowanie lampy w oprawie
oÊwietleniowej

• technologia filtru UV (patrz 5.04)
• wszystkie zalety innowacyjnej technologii

POWERBALL

®

(patrz 5.04), takie jak: dobra zdol-

noÊç oddawania barw oraz ma∏y jej rozrzut, bar-
dzo du˝a stabilnoÊç barwy Êwiat∏a oraz du˝y
generowany strumieƒ Êwietlny

Zastosowania
Wszelkie mo˝liwe zastosowania w zakresie oÊwietle-
nia wewn´trznego, w szczególnoÊci:
• sklepy,
• ró˝nego rodzaju ekspozycje i wystawy,
• sale muzealne,
• atria,
• hotele,
• pomieszczenia reprezentacyjne.

5.23

1) W przygotowaniu.

2) Od 2007.

Lampy metalohalogenkowe. Odb∏yÊnik PAR, trzonek E27,

do otwartych i zamkni´tych opraw oÊwietleniowych

Technologia ceramiczna POWERBALL

Oznaczenie

Numer

produktu

produktu

POWERBALL

®

HCI

®

-PAR

HCI-PAR 20 35/830 WDL PB SP

1)

4008321908162

39

24000 10

E27

65

95

12

HCI-PAR 20 35/830 WDL PB FL

1)

4008321908179

39

5500

30

E27

65

95

12

HCI-PAR 30 20/830 WDL PB SP

2)

4008321908148

20

24000 10

E27

97

125

6

HCI-PAR 30 20/830 WDL PB FL

2)

4008321908155

20

4000

30

E27

97

125

6

HCI-PAR 30 35/830 WDL PB SP

1)

4008321908209

39

46000 10

E27

97

125

6

HCI-PAR 30 35/830 WDL PB FL

1)

4008321908216

39

8500

30

E27

97

125

6

HCI-PAR 30 70/830 WDL PB SP

1)

4008321908247

73

70000 10

E27

97

125

6

HCI-PAR 30 70/830 WDL PB FL

1)

4008321908254

73

14000 30

E27

97

125

6

HCI-PAR 30 70/830 WDL PB 40D

1)

4008321908261

73

12000 40

E27

97

125

6

POWERSTAR

®

HCI

®

-PAR

HCI-PAR 20 35/830 WDL SP

4050300941936

38

22000 10

E27

65

95

12

HCI-PAR 20 35/830 WDL FL

4050300941950

38

5000

30

E27

65

95

12

HCI-PAR 30 35/830 WDL SP

4050300941974

38

37000 10

E27

97

125

6

HCI-PAR 30 35/830 WDL FL

4050300941998

38

7000

30

E27

97

125

6

HCI-PAR 30 70/830 WDL SP

1)

4050300942018

73

55000 10

E27

97

125

6

HCI-PAR 30 70/830 WDL FL

1)

4050300942032

73

10000 30

E27

97

125

6

NowoÊç
W lampach POWERBALL

®

HCI-PAR w po∏àczeniu

z odb∏yÊnikiem PAR zastosowana zosta∏a technolo-
gia ceramiczna. Sprawdzony trzonek wkr´cany
i napylony na wewn´trznà powierzchni´ baƒki
odb∏yÊnik otwierajà projektantom nowe mo˝liwoÊci
ich stosowania w szczególnoÊci w tworzeniu oÊwiet-
lenia akcentujàcego. Lampy POWERBALL

®

HCI-PAR z powodzeniem mo˝na stosowaç w otwar-
tych oprawach oÊwietleniowych, a konstrukcja baƒki
skutecznie redukuje emisj´ promieniowania nadfio-
letowego. Lampy przeznaczone sà do otwartych
opraw oÊwietleniowych (patrz 5.16).

Zalety
• wbudowany odb∏yÊnik umo˝liwia optymalne

kierowanie strumienia Êwietlnego

• sprawdzony i niezwykle prosty trzonek E27

gwarantuje szybkà wymian´ lamp

• wbudowany odb∏yÊnik u∏atwia konstruowanie

nowoczesnych opraw oÊwietleniowych

• dwie wielkoÊci odb∏yÊników PAR 20 i PAR 30 oraz

kàty rozsy∏u Êwiat∏a SP (Spot) oraz FL (FLOOD)

• technologia filtru UV (patrz 5.04)
• wszystkie zalety innowacyjnej technologii

POWERBALL

®

(patrz 5.04), takie jak: dobra zdol-

noÊç oddawania barw oraz ma∏y jej rozrzut, bar-
dzo du˝a stabilnoÊç barwy Êwiat∏a oraz du˝y
generowany strumieƒ Êwietlny

Zastosowania
• pomieszczenia handlowe
• oÊwietlenie akcentujàce
• oÊwietlenie dekoracyjne
• wystawy
• oÊwietlenie przemys∏owe
• oÊwietlenie zewn´trzne

5.24

1) Uwaga: przy wymianie na standardowe lampy NAV

®

nale˝y

zwróciç uwag´ na prawid∏owoÊç urzàdzeƒ zap∏onowych.

Wysokopr´˝ne lampy sodowe
Baƒka eliptyczna, powlekana

1

2

Oznaczenie

Numer

produktu

produktu

VIALOX

®

NAV

®

-E SUPER 4Y

® 1)

NAV-E 100 SUPER 4Y 4050300015774

100

10200

E40

75

186

–

2

12

NAV-E 150 SUPER 4Y 4050300024370

150

17000

E40

90

226

–

2

12

NAV-E 250 SUPER 4Y 4050300024387

250

31100

E40

90

226

–

2

12

NAV-E 400 SUPER 4Y 4050300024394

410

55500

E40

120

290

–

2

12

VIALOX

®

NAV

®

-E 4Y

®

NAV-E 50 4Y

4050300577678

50

3500

E27

70

156

–

1

24

NAV-E 70 4Y

4050300577692

70

5600

E27

70

156

–

1

24

NAV-E 150 4Y

4050300577555

150

14500

E40

90

226

–

2

12

NAV-E 250 4Y

4050300577579

250

27000

E40

90

226

–

2

12

NAV-E 400 4Y

4050300577593

400

48000

E40

120

290

–

2

12

VIALOX

®

NAV

®

-E 4Y

®

ze zintegrowanym zap∏onnikiem

NAV-E 50/I 4Y

4050300606033

50

3500

E27

70

156

–

1

24

NAV-E 70/I 4Y

4050300606019

70

5600

E27

70

156

–

1

24

VIALOX

®

NAV

®

SUPER 4Y

®

Lampy NAV

®

SUPER sà najjaÊniejszymi i najbardziej

ekonomicznymi wysokopr´˝nymi lampami
sodowymi.
• o 20 % wy˝sza skutecznoÊç Êwietlna

(do 150 lm/W)

• o 25 % wi´ksza trwa∏oÊç
• taka sama wiernoÊç oddawania barw i mo˝liwoÊci

zastosowania, jak w przypadku standardowych
lamp NAV

®

• lepsza mo˝liwoÊç kierowania strumienia Êwietlnego

VIALOX

®

NAV

®

4Y

®

Lampy VIALOX

®

NAV

®

4Y

®

sà ekonomicznymi,

trwa∏ymi wysokopr´˝nymi lampami sodowymi typu
„Longlife”
• o 25 % wi´ksza trwa∏oÊç
• taka sama wartoÊç strumienia Êwietlnego jak

w przypadku lamp NAV

®

• lepsza mo˝liwoÊç ukierunkowania strumienia

Êwietlnego

• taka sama wiernoÊç oddawania barw i mo˝liwoÊci

zastosowaƒ, jak w przypadku lamp NAV

Zastosowania
• oÊwietlenie ulic
• oÊwietlenie tuneli
• oÊwietlenie parkingów i powierzchni

transportowych

• iluminacja budynków
• oÊwietlenie hal w zak∏adach przemys∏u ci´˝kiego

5.25

1) Na zamówienie dostarczana jest równie˝ wersja „bezrt´ciowa”.

Wysokopr´˝ne lampy sodowe

Baƒka eliptyczna E, powlekana

Oznaczenie

Numer

produktu

produktu

VIALOX

®

NAV

®

-E (Standard)

NAV-E 50/E

4050300015750 50

3500

E27

70

156

–

1

24

NAV-E 70/E

4050300015767 70

5600

E27

70

156

–

1

24

NAV-E 100

4008321087300 100

8500

E40

75

186

–

2

12

NAV-E 150

1)

4050300015613 150

14500

E40

90

226

–

2

12

NAV-E 250

1)

4050300015620 250

27000

E40

90

226

–

2

12

NAV-E 400

1)

4050300015637 400

48000

E40

120

290

–

2

12

NAV-E 1000

4050300015644 1000

120000 E40

165

370

–

2

6

VIALOX

®

NAV

®

-E ze zintegrowanym zap∏onnikiem

NAV-E 50/I

4050300015583 50

3500

E27

70

156

–

1

24

NAV-E 70/I

4050300015590 70

5600

E27

70

156

–

1

24

VIALOX

®

NAV

®

-E Plug-in (zamiennik lamp rt´ciowych)

NAV-E 110

4050300024318 110

8000

E27

75

170

–

1

40

NAV-E 210

4050300015576 210

18000

E40

90

226

–

2

12

NAV-E 350

4050300015651 350

34000

E40

120

290

–

2

12

1

2

VIALOX

®

NAV

®

ze zintegrowanym zap∏onnikiem

Lampy VIALOX NAV nie wymagajà u˝ycia
zap∏onnika. Dopuszczone sà one do eksploatacji
tylko ze statecznikami do lamp NAV

®

. Lampy ze zin-

tegrowanym zap∏onnikiem wewn´trznym nie mogà
pracowaç w oprawach oÊwietleniowych wypo-
sa˝onych w urzàdzenia zap∏onnikowe.

VIALOX

®

NAV

®

-E Plug-in

Lampy te z powodzeniem mogà byç stosowane
w oprawach oÊwietleniowych przeznaczonych
do lamp rt´ciowych HQL

®

125 W, 250 W, 400 W bez

koniecznoÊci jakichkolwiek przeróbek. Mo˝liwe jest
to w przypadku, kiedy stateczniki przystosowane
sà do wy˝szego pràdu pracy lamp NAV

®

. Dlatego

zawsze nale˝y sprawdziç, czy zachowane sà przepi-
sy VDE i IEC dotyczàce maksymalnej temperatury
uzwojenia. Przed wymianà lamp nale˝y, w razie wàt-
pliwoÊci, skonsultowaç si´ z producentami opraw
oÊwietleniowych lub osprz´tu elektrycznego.

5.26

1) Uwaga: Przy wymianie na lampy NAV

®

Standard w istnie-

jàcych urzàdzeniach nale˝y pami´taç o odpowiednich

zap∏onnikach.

2) Lampy wymagajà zap∏onników z napi´ciem zap∏onu 4...5 kVs.

3) Na zamówienie dostarczane sà równie˝ d∏ugoÊci specjalne wynoszàce 390 mm.

4) Na zamówienie dostarczana jest równie˝ wersja „bezrt´ciowa”.

Wysokopr´˝ne lampy sodowe
Baƒka cylindryczna T, przezroczysta

1

2

Oznaczenie

Numer

produktu

produktu

VIALOX

®

NAV

®

-T SUPER 4Y

®1)

NAV-T 50 SUPER 4Y

4050300024325

50

4400

E27

37

156

104

1

12

NAV-T 70 SUPER 4Y

4050300015736

70

6600

E27

37

156

104

1

12

NAV-T 100 SUPER 4Y

4050300015743

100

10700

E40

46

211

132

2

12

NAV-T 150 SUPER 4Y

4050300024400

150

17500

E40

46

211

132

2

12

NAV-T 250 SUPER 4Y

4050300024417

250

33200

E40

46

257

158

2

12

NAV-T 400 SUPER 4Y

4050300281179

400

56500

E40

46

285

175

2

12

NAV-T 600 SUPER 4Y

2)

4050300275772

600

90000

E40

46

285

175

2

12

VIALOX

®

NAV

®

-T 4Y

®

NAV-T 70 4Y

4050300579061

70

6000

E27

37

156

104

1

12

NAV-T 150 4Y

4050300577616

150

15000

E40

46

211

132

2

12

NAV-T 250 4Y

4050300577630

250

28000

E40

46

257

158

2

12

NAV-T 400 4Y

4050300577654

400

48000

E40

46

285

175

2

12

VIALOX

®

NAV

®

-T (Standard)

NAV-T 70

4050300255590

70

6000

E27

37

156

104

1

12

NAV-T 100

4008321087287

100

9000

E40

46

211

132

2

12

NAV-T 150

4)

4050300015668

150

15000

E40

46

211

132

2

12

NAV-T 250

4)

4050300015675

250

28000

E40

46

257

158

2

12

NAV-T 400

4)

4050300015682

400

48000

E40

46

285

175

2

12

NAV-T 1000

4050300251417

1000

130000 E40

65

355

3)

240

2

12

PLANTASTAR

®

(do uprawy roÊlin)

2)

PLANTASTAR 400

4050300620084

400

56500

E40

46

285

175

1

12

PLANTASTAR 600

4050300620107

600

90000

E40

46

285

175

1

12

Wysokopr´˝ne lampy sodowe NAV

®

z przez-

roczystà baƒkà
Wysokopr´˝ne lampy sodowe NAV

®

z przezroczystà

baƒkà cylindrycznà umo˝liwiajà precyzyjne ukierun-
kowanie Êwiat∏a. Pozwala to na zachowanie du˝ych
odleg∏oÊci mi´dzy lampami przy realizacji nowych
instalacji oÊwietlenia ulicznego. Dotyczy to szcze-
gólnie lamp NAV

®

-T Super 4Y

®

o wyjàtkowo du˝ej

skutecznoÊci Êwietlnej. Ich stosowanie przynosi
znaczne oszcz´dnoÊci!

Inne w∏aÊciwoÊci produktu i mo˝liwoÊci zastosowa-
nia odpowiadajà opisowi podanemu na poprzed-
nich stronach.

Lampy PLANTASTAR

®

400 W i 600 W skonstruowa-

no specjalnie z myÊlà o przemys∏owej uprawie roÊ-
lin. Dzi´ki nim mo˝liwa jest intensywna, ca∏oroczna
uprawa roÊlin.

5.27

1) Âredni rozstaw styków.

Wysokopr´˝ne lampy sodowe

Baƒka cylindryczna T przezroczysta, dwustronnie trzonkowana

Oznaczenie

Numer

produktu

produktu

VIALOX

®

NAV

®

-TS SUPER 4Y

®

Natychmiastowy ponowny zap∏on goràcej lampy mo˝liwy jest przy zastosowaniu specjalnego zap∏onnika.

NAV-TS 70 SUPER 4Y

4050300024301

70

6800

RX7s

20

114,2

1)

57

12

NAV-TS 150 SUPER 4Y

4050300281667

150

15000

RX7s-24 23

132

1)

66

12

Oznaczenie

Numer

produktu

produktu

VIALOX

®

NAV

®

-TS (Standard)

Natychmiastowy ponowny zap∏on goràcej lampy mo˝liwy jest przy zastosowaniu specjalnego zap∏onnika.

NAV-TS 250

4050300015705

250

25500

Fc2

23

206

103

12

NAV-TS 400

4050300015712

400

48000

Fc2

23

206

103

12

NAV

®

4-letnie lampy

VIALOX

®

NAV

®

SUPER 4Y

®

i NAV

®

4Y

®

4Y

®

= 4 lata (od angielskiego 4 years). Dzi´ki

zastosowaniu lamp NAV

®

4Y

®

mo˝na przed∏u˝yç

czas grupowej wymiany lamp sodowych s∏u˝àcych
do oÊwietlenia ulic a˝ do 4 lat.

D∏u˝sze okresy wymiany
Dotychczas lampy NAV

®

wymieniane by∏y co 3 lata.

W wyniku wyd∏u˝enia tego okresu do 4 lat zaosz-
cz´dza si´ 25 % kosztów rocznej wymiany lamp.

Daje to dodatkowe, znaczne oszcz´dnoÊci kosztów
zwiàzanych z wymianà lamp.

Jeszcze wi´cej Êwiat∏a
Po 16 000 godzinach pracy lampy te wytwarzajà
jeszcze 80 % poczàtkowego strumienia Êwietlnego.

5.28

1) Na zamówienie dost´pne sà te˝ lampy SOX-E.

Niskopr´˝ne lampy sodowe
Baƒka cylindryczna, przezroczysta, z warstwà odbijajàcà podczerwieƒ

Oznaczenie

Numer

produktu

produktu

SOX

1)

SOX 18

4050300015569

18

1800

BY22d

54

216

12

SOX 35

4050300015514

37

4600

BY22d

54

311

12

SOX 55

4050300015521

56

8100

BY22d

54

425

12

SOX 90

4050300015538

91

13500

BY22d

68

528

12

SOX 135

4050300015545

135

22500

BY22d

68

775

12

SOX 180

4050300015552

185

32000

BY22d

68

1120

9

Niskopr´˝ne lampy sodowe SOX osiàgajà
skutecznoÊç Êwietlnà do 178 Im/W.

Ich ogromnà zaletà jest mo˝liwoÊç kontrastowego
widzenia zarówno w bardzo trudnych warunkach
atmosferycznych (np. we mgle) jak i w oprawach
oÊwietleniowych, dzi´ki monochromatycznemu
˝ó∏temu Êwiat∏u (linia sodowa 590 nm).

Zastosowania
• oÊwietlenie tras wylotowych i tras szybkiego

ruchu, tuneli, gara˝y, dróg wodnych i Êluz

Uwagi
brak mo˝liwoÊci rozpoznawania barw

5.29

Lampy rt´ciowe

Baƒka eliptyczna, powlekana

1

2

Oznaczenie

Numer

produktu

produktu

HQL

®

4Y

HQL 50 4Y

4008321097859

50

2000

E27

55

130

1

40

HQL 80 4Y

4008321097811

80

4000

E27

70

156

1

40

HQL 125 4Y

4008321097835

125

6800

E27

75

170

1

40

HQL

®

SUPER DE LUXE

HQL 50 SUPER DE LUXE

4050300015217

50

1600

E27

55

130

1

40

HQL 80 SUPER DE LUXE

4050300015224

80

3400

E27

70

156

1

40

HQL 125 SUPER DE LUXE 4050300018515

125

5700

E27

75

170

1

40

HQL

®

DE LUXE

HQL 50 DE LUXE

4050300015132

50

2000

E27

55

130

1

40

HQL 80 DE LUXE

4050300015149

80

4000

E27

70

156

1

40

HQL 125 DE LUXE

4050300015156

125

6800

E27

75

170

1

40

HQL 250 DE LUXE

4050300015163

250

14000

E40

90

226

2

12

HQL 400 DE LUXE

4050300015170

400

24000

E40

120

290

2

12

HQL

®

(Standard)

HQL 50

4050300015040

50

1800

E27

55

130

1

40

HQL 80

4050300012360

80

3800

E27

70

156

1

40

HQL 125

4050300012377

125

6300

E27

75

170

1

40

HQL 250

4050300015064

250

13000

E40

90

226

2

12

HQL 400

4050300015071

400

22000

E40

120

290

2

12

HQL 700

4050300015088

700

40000

E40

140

339

2

6

HQL 1000

4050300015095

1000

57000

E40

165

355

2

6

HQL 4Y

®

Wystarcza na 4 lata pracy w oÊwietleniu ulicznym
bez koniecznoÊci wczeÊniejszej ich wymiany.
W porównaniu do trzyletniego cyklu wymiany wyeks-
ploatowanych lamp mo˝na uzyskaç nawet do 25 %
rocznych oszcz´dnoÊci na kosztach ich konser-
wacji. Odznaczajà si´ ciep∏obia∏à barwà Êwiat∏a.

HQL SUPER DE LUXE
Trwa∏a lampa HQL

®

SUPER DE LUXE z wewn´trznà

˝ó∏tawà pow∏okà (fotografia powy˝ej) emituje Êwiat∏o
o barwie zbli˝onej do Êwiat∏a ˝arówki.
Lampy HQL

®

SUPER DE LUXE u˝ywane sà do

oÊwietlenia reprezentacyjnego.

HQL

®

DE LUXE

Ciep∏a barwa Êwiat∏a i zwi´kszona wartoÊç strumie-

nia Êwietlnego w porównaniu ze standardowymi
lampami HQL

®

stwarza dla lamp HQL

®

DE LUXE

wiele nowych mo˝liwoÊci stosowania.

HQL

®

STANDARD

Wysokopr´˝ne lampy rt´ciowe HQL

®

STANDARD

zaopatrzone sà w itrowo-wanadowy luminofor.
Barwa Êwiat∏a – neutralna bia∏a.

Zastosowania
• oÊwietlenie placów, dróg wewn´trznych – osied-

lowych, parkingów oraz g∏ównych ulic i tras wylo-
towych

• oÊwietlenie parkingów i instalacji przemys∏owych
• oÊwietlenie hal i wywo∏ywanie specjalnych efektów

Êwietlnych

• dekoracyjne oÊwietlenie roÊlin

5.30

Lampy rt´ciowe
Baƒka kulista, powlekana

Oznaczenie

Numer

produktu

produktu

HQL

®

-B SUPER DE LUXE (baƒka kulista)

HQL-B 50 SUPER DE LUXE 4050300015194

50

1600

E27

126

190

6

HQL-B 80 SUPER DE LUXE 4050300015200

80

3000

E27

126

190

6

Oznaczenie

Numer

produktu

produktu

HQL

®

-R DE LUXE (reflektor)

HQL-R 80 DE LUXE

4050300003290

80

3000

E27

125

168

6

Lampy ozdobne HQL

®

SUPER DE LUXE majà

z∏otobràzowa warstw´ filtrujàcà.

Zalety
• barwa Êwiat∏a zbli˝ona do barwy Êwiat∏a

wytwarzanej przez ˝arówki

• wersja kulista lampy jest, dzi´ki wi´kszej baƒce,

praktycznie nie oÊlepiajàca, a tak˝e

odporna na wod´ rozpryskowà

Zastosowania
• we wn´trzach: oÊwietlenie hal, pasa˝y handlo-

wych, oÊwietlenie dekoracyjne

• na zewnàtrz: pasa˝e, promenady, oÊwietlenie

parków, ogrodów i dróg, oÊwietlenie orientacyjne

Lampa HQL – R DE LUXE w kszta∏cie grzybka
z odb∏yÊnikiem emituje ciep∏obia∏à barw´ Êwiat∏a
i tworzy przyjemny nastrój.
Krzywa rozsy∏u Êwiat∏oÊci i jasnoÊç – patrz strona
5.44.

Zastosowania
• oÊwietlenie dekoracyjne przy d∏ugim

czasie u˝ytkowania

• oÊwietlenie roÊlin
• oÊwietlenie akwariów, terrariów
• chroniç przed wodà rozbryzgowà!

5.31

1) Krzywe Êwiat∏oÊci - patrz: strona 5.44.

2) Na ˝yczenie dostarczane sà tak˝e lampy z trzonkiem E 27.

Lampy rt´ciowo-˝arowe, eliptyczne/zwierciadlane

Elementy w∏àczajàce i wy∏àczajàce

Oznaczenie

Numer

produktu

produktu

HWL

®

Baƒka eliptyczna
HWL 160 225 V

4050300015453 160

3100

E27

75

177

1

40

HWL 160 235 V

4050300216867 160

3100

E27

75

177

1

40

HWL 250 225 V

4050300015477 250

5600

E40

2)

90

226

2

12

HWL 250 235 V

4050300219790 250

5600

E40

90

226

2

12

HWL 500 225 V

4050300015484 500

14000

E40

120

275

2

12

HWL 500 235 V

4050300216928 500

14000

E40

120

275

2

12

Baƒka grzybkowa zwierciadlana. Nie jest wymagany statecznik.
HWL R 160 DE LUXE 4050300015507 160

2500

1)

E27

125

168

3

6

Oznaczenie

Numer

produktu

produktu

Elementy w∏àczajàce i wy∏àczajàce

STE 501

4050300012841

Wymienny w∏àcznik do zap∏onników impulsowych

800

SE 600

4050300016948

Wymienny w∏àcznik do zap∏onników impulsowych

800

1

2

3

Istniejà zap∏onniki do POWERSTAR

®

lub VIALOX

®

wyposa˝one w STE 501(wbudowany zap∏onnik
lampy) lub SE 600 (wbudowany iskiernik w∏àcze-
niowy). W razie wymiany nale˝y uwa˝aç, aby
pomy∏kowo nie zamieniç obu elementów.
Zaleca si´ wymian´ zap∏onnika STE 501 wzgl´dnie
SE 600 przy ka˝dorazowej wymianie lampy.

Lampy Êwiat∏a mieszanego HWL

®

majà baƒk´

pokrytà luminoforem itrowo-wanadowym.

Zalety
• lampy HWL

®

z powodzeniem mogà byç stoso-

wane zamiast ˝arówek, poniewa˝ nie wymagajà
u˝ycia statecznika, ani zap∏onnika

• wi´ksza trwa∏oÊç w porównaniu z ˝arówkami

tradycyjnymi

Zastosowania
• oÊwietlenie hal przy niskich kosztach instalacji
• przezbrajanie systemów oÊwietleniowych

wyposa˝onych w ˝arówki du˝ej mocy

5.32

1) Specjalne lampy reflektorowe, jak HQL

®

R DE LUXE

i HWL

®

-R DE LUXE.

2) PLANTASTAR

®

.

3) Tylko z zabezpieczeniem przed wodà rozbryzgowà

i przed strumieniem wody.

Przyk∏ady
zastosowaƒ

Przyk∏ady zastosowaƒ

POWER- POWER-

POWER- HQL

®

HQL

®

HQL

®

HWL

®

VIALOX

®

VIALOX

®

SOX

BALL

®

BALL

®

STAR

®

DE LUXE SUPER

NAV

®

NAV

®

HCI

®

HCI

®

HQI

®

DE LUXE

SUPER NAV

®

4Y

®

Shoplight

4Y

®

Biura

Biura o du˝ej powierzchni

•

•

•

i admini-

Korytarze

•

•

•

stracja,

Przemys∏ chemiczny

•

•

•

•

przemys∏,

Elektrotechnika, mechanika prec.

•

•

•

rzemios∏o, Przemys∏ drzewny i papierniczy

•

•

us∏ugi

Ârodki spo˝ywcze i u˝ywki

•

•

•

Przemys∏ tekstylny i skórzany

•

•

•

Drukarnie

•

•

Przem. samoch. i bud. maszyn

•

•

•

Elektrownie i ciep∏ownie

•

•

Laboratoria

•

•

•

Huty, odlewnie
˚wirownie

•

•

•

•

Cementownie

•

•

•

•

Magazyny, spedycja

•

•

•

Pomiesz-
czenia

Aule wyk∏adowe, czytelnie

•

•

•

szkolne,

Ârodki spo˝ywcze, piekarnie

•

•

•

sklepowe

Tekstylia, wyroby skórzane

•

•

•

i wysta-

Wyroby fotograficzne, bi˝uteria

•

•

•

wowe,

Kosmetyka, fryzjerstwo

•

•

•

delikatesy

Kwiaty

•

•

•

Supermarkety

•

•

•

Domy towarowe

•

•

•

Pomie-

Hale

•

•

•

szczenia

Restauracje, bary

•

•

•

publiczne

Muzea, galerie

•

•

•

i rozryw-

Hale wystawowe i targowe

•

•

•

•

kowe

Hale sportowe i wielofunkcyjne

•

•

Kliniki
i gabinety

Lecznice, przychodnie

•

•

•

lekarskie,

Reprezentacyjne ulice

•

•

•

komuni-

Chodniki

•

•

•

kacja

Drogi szybkiego ruchu

•

•

•

Place, mosty

•

•

•

•

•

•

Tunele i przejazdy podziemne

•

•

•

•

Ulice boczne i dojazdy do parkingów •

•

•

•

•

•

PrzejÊcia dla pieszych

•

•

•

•

Skrzy˝owania ulic

•

•

•

•

•

•

Alejki parkowe i ogrodowe

•

•

•

•

•

•

Drogi wodne, Êluzy

•

•

•

Torowiska

•

•

Lotniska, place postojowe

•

•

Urzàdzenia Dziedziƒce fabryczne, parkingi

•

•

•

•

•

przemys-

Rozdzielnie

•

•

•

•

•

•

∏owe

Stocznie, porty i nabrze˝a

•

•

•

•

•

Kopalnie, ha∏dy, sk∏adowiska

•

•

•

•

•

Rafinerie

•

•

•

•

•

Budowy

Miejsca budowy

•

•

•

•

•

Obiekty

Obiekty sportowe

•

•

sportowe

Boiska sportowe

•

PodÊwie-

Budynki, pomniki

•

•

•

•

•

tlenie

Parki, ogrody

•

•

•

•

•

Zastoso-

OÊwietlenie roÊlin

•

•

•

1)3)

wania

Akwaria, terraria

•

3)

•

3)

•

3)

•

3)

specjalne

Przemys∏owa uprawa roÊlin

•

•

2)

Zdj´cia filmowe
Zdj´cia telewizyjne

•

•

•

OÊwietlenie sceniczne

•

•

•

Badanie powierzchni materia∏ów

•

•

•

•

Sprawdzanie kolorów

•

•

•

Widmowy rozk∏ad promieniowania lamp - patrz: strona 5.33.

5.33

Prosimy uwzgl´dniç fakt, ˝e tabela kolorów s∏u˝y jedynie ogólnemu przedsta-

wieniu ich rodzajów. Dok∏adna zgodnoÊç przedstawionych barw z rodzajami

poszczególnych kolorów zdefiniowanych nie jest mo˝liwa ze wzgl´dów tech-

nicznych.

Widmowy rozk∏ad promieniowania lamp wy∏adowczych

Zakres widzialny od 380 do 780 nm
WysokoÊç obrazu odpowiada

400 mW

1000 lm · 10 nm

Lampy POWERSTAR

®

HQI

®

/HCI

®

Lampy HQI

®

Lampy VIALOX

®

NAV

®

Lampy SOX,
Lampy HWL

®

- i HQL

®

HQI

®

-TS /NDL

HQI

®

-T /D E40

HQL

®

de Luxe

HQI

®

-TS /D

HQI

®

-TS /D/S cable

HQI

®

-TS /WDL

HQI

®

-T /N E40

HCI

®

/942 NDL

HQI

®

-T /NDL G12

HCI

®

/930 Shoplight

HCI

®

/830 WDL

HQI

®

-T /WDL G12

NAV

®

/NAV

®

Super 4Y

SOX

HWL

®

HQL

®

Super de Luxe

HQL

®

5.34

Dane techniczne

Oznaczenie

Pràd

Pobór

Konden- Sche-

Stru-

Sku-

Stopieƒ Tempe- Pozycja-

produktu

lampy mocy

sator

mat-

mieƒ

tecz-

odda-

ratura

pracy

A

ze sta- kompen- po∏à-

Êwietl-

noÊç

wania

bar-

lampy

3)

teczni- sacyjny

czeƒ

ny

Êwietl- barw

wowa

kiem

przy

nr

2)

lm

na

K

W

50 Hz

lamp

μF

1)

lm/W

HCI-E 250/830 WDL PB

2,9

245

32

2/7

24500

100

1 B

3000

dowolna

HCI-E 250/942 NDL PB

2,9

245

32

2/7

24500

100

1 A

4200

dowolna

HCI-E/P 35/830 WDL PB przezroczysta

5)

0,5

45

6

2/7

3000

77

1 B

3000

dowolna

HCI-E/P 35/830 WDL PB powlekana

5)

0,5

45

6

2/7

2850

73

1 B

3000

dowolna

HCI-E/P 35/942 NDL PB przezroczysta

5)

0,5

45

6

2/7

3000

77

1 A

4200

dowolna

HCI-E/P 35/942 NDL PB powlekana

5)

0,5

45

6

2/7

2850

73

1 A

4200

dowolna

HCI-E/P 70/830 WDL PB przezroczysta

4)5)

0,98

85

12

2/7

6500

89

1 B

3000

dowolna

HCI-E/P 70/830 WDL PB powlekana

4)

0,98

85

12

2/7

6400

88

1 B

3000

dowolna

HCI-E/P 70/942 NDL PB przezroczysta

4)5)

0,98

85

12

2/7

6100

84

1 A

4200

dowolna

HCI-E/P 70/942 NDL PB powlekana

0,98

85

12

2/7

6000

82

1 A

4200

dowolna

HCI-E/P 100/830 WDL PB przezroczysta 1,2

115

16

2/7

9000

90

1 B

3000

dowolna

HCI-E/P 100/830 WDL PB powlekana

1,2

115

16

2/7

8500

85

1 B

3000

dowolna

HCI-E/P 100/942 NDL PB przezroczysta

7)

1,2

115

16

2/7

8800

88

1 A

4200

dowolna

HCI-E/P 100/942 NDL PB powlekana

7)

1,2

115

16

2/7

8300

83

1 A

4200

dowolna

HCI-E/P 150/830 WDL PB przezroczysta

4)5)

1,8

170

20

2/7

14000

93

1 B

3000

dowolna

HCI-E/P 150/830 WDL PB powlekana

1,8

170

20

2/7

13300

89

1 B

3000

dowolna

HCI-E/P 150/942 NDL PB przezroczysta

4)5)

1,8

170

20

2/7

14000

93

1 A

4200

dowolna

HCI-E/P 150/942 NDL PB powlekana

1,8

170

20

2/7

13300

89

1 A

4200

dowolna

HCI-PAR 20 35/830 WDL PB SP

5)

0,5

45

6

2/7

24000

6)

–

1 B

3000

dowolna

HCI-PAR 20 35/830 WDL PB FL

5)

0,5

45

6

2/7

5500

6)

–

1 B

3000

dowolna

HCI-PAR 30 20/830 WDL PB SP

7)

0,22

23

SE

7

24000

6)

–

1 B

3000

dowolna

HCI-PAR 30 20/830 WDL PB FL

7)

0,22

23

SE

7

4000

6)

–

1 B

3000

dowolna

HCI-PAR 30 35/830 WDL PB SP

5)

0,5

45

6

2/7

46000

6)

–

1 B

3000

dowolna

HCI-PAR 30 35/830 WDL PB FL

5)

0,5

45

6

2/7

8500

6)

–

1 B

3000

dowolna

HCI-PAR 30 70/830 WDL PB SP

5)

0,98

85

12

2/7

70000

6)

–

1 B

3000

dowolna

HCI-PAR 30 70/830 WDL PB FL

5)

0,98

85

12

2/7

14000

6)

–

1 B

3000

dowolna

HCI-PAR 30 70/830 WDL PB 40D

5)

0,98

85

12

2/7

12000

6)

–

1 B

–

–

HCI-PAR 20 35/830 WDL SP

4)

0,5

48

6

2/7

22000

6)

–

1 B

3000

dowolna

HCI-PAR 20 35/830 WDL FL

4)

0,5

48

6

2/7

5000

6)

–

1 B

3000

dowolna

HCI-PAR 30 35/830 WDL SP

4)

0,5

48

6

2/7

37000

6)

–

1 B

3000

dowolna

HCI-PAR 30 35/830 WDL FL

4)

0,5

48

6

2/7

7000

6)

–

1 B

3000

dowolna

HCI-PAR 30 70/830 WDL SP

4)5)

0,97

88

12

2/7

55000

6)

–

1 B

3000

dowolna

HCI-PAR 30 70/830 WDL FL

4)5)

0,97

88

12

2/7

10000

6)

–

1 B

3000

dowolna

1) WartoÊç dla napi´cia nominalnego i cos

≥ 0,9.

2) Schematy po∏àczeƒ – patrz: strona 5.44.

3) Przyk∏ady – patrz: strona 5.45.

4) Korzystniejsza praca z POWERTRONIC

®

– patrz: rozdzia∏ 11.

5) W przygotowaniu.

6) Luminacja w osi; cd.

7) Od 2007.

5.35

5) W przygotowaniu.

6) Luminancja w osi; cd.

7) Od 2007.

1) WartoÊç dla napi´cia nominalnego i cos

≥ 0,9.

2) Schematy po∏àczeƒ – patrz: strona 5.44.

3) Przyk∏ady – patrz: strona 5.45.

4) Korzystniejsza praca z POWERTRONIC

®

– patrz: rozdzia∏ 11.

Dane techniczne

Oznaczenie

Pràd

Pobór

Konden- Sche-

Stru-

Sku-

Stopieƒ Tempe- Pozycja-

produktu

lampy mocy

sator

mat-

mieƒ

tecz-

odda-

ratura

pracy

A

ze sta- kompen- po∏à-

Êwietl-

noÊç

wania

bar-

lampy

3)

teczni- sacyjny

czeƒ

ny

Êwietl- barw

wowa

kiem

przy

nr

2)

lm

na

K

W

50 Hz

lamp

μF

1)

lm/W

HCI-R111 20/830 WDL PB 10D

5)

0,22

23

SE

7

17000

6)

–

1 B

3000

dowolna

HCI-R111 20/830 WDL PB 24D

5)

0,22

23

SE

7

4200

6)

–

1 B

3000

dowolna

HCI-R111 20/830 WDL PB 40D

5)

0,22

23

SE

7

2000

6)

–

1 B

3000

dowolna

HCI-R111 35/830 WDL PB 10D

5)

0,50

45

6

2/7

35000

6)

–

1 B

3000

dowolna

HCI-R111 35/830 WDL PB 24D

5)

0,50

45

6

2/7

8500

6)

–

1 B

3000

dowolna

HCI-R111 35/830 WDL PB 40D

5)

0,50

45

6

2/7

4000

6)

–

1 B

3000

dowolna

HCI-R111 35/942 NDL PB 10D

5)

0,50

45

6

2/7

35000

6)

–

1 A

4200

dowolna

HCI-R111 35/942 NDL PB 24D

5)

0,50

45

6

2/7

8500

6)

–

1 A

4200

dowolna

HCI-R111 35/942 NDL PB 40D

5)

0,50

45

6

2/7

4000

6)

–

1 A

4200

dowolna

HCI-R111 70/830 WDL PB 10D

5)

0,98

85

12

2/7

55000

6)

–

1 B

3000

dowolna

HCI-R111 70/830 WDL PB 24D

5)

0,98

85

12

2/7

15000

6)

–

1 B

3000

dowolna

HCI-R111 70/830 WDL PB 40D

5)

0,98

85

12

2/7

9000

6)

–

1 B

3000

dowolna

HCI-T 35/830 WDL PB

4)5)

0,5

45

6

2/7

3400

92

1 B

3000

dowolna

HCI-T 35/930 WDL PB

5)

0,5

39

6

2/7

3100

79

1 A

3000

dowolna

HCI-T 35/942 NDL PB

4)5)

0,5

45

6

2/7

3300

89

1 A

4200

dowolna

HCI-T 70/830 WDL PB

4)

0,96

85

12

2/7

7000

97

1 B

3000

dowolna

HCI-T 70/930 WDL PB

4)

0,96

85

12

2/7

6400

88

1 A

3000

dowolna

HCI-T 70/942 NDL PB

4)5)

0,96

85

12

2/7

6700

93

1 A

4200

dowolna

HCI-T 100/830 WDL PB

7)

1,1

115

16

2/7

9500

95

1 B

3000

dowolna

HCI-T 100/942 NDL PB

7)

1,1

115

16

2/7

9300

93

1 A

4200

dowolna

HCI-T 150/830 WDL PB

4)

1,8

170

20

2/7

15500

107

1 B

3000

dowolna

HCI-T 150/942 NDL PB

4)5)

1,8

170

20

2/7

14500

100

1 A

4200

dowolna

HCI-T 250/830 WDL PB

2,8

245

32

2/7

25800

105

1 B

3000

dowolna

HCI-T 250/942 NDL PB

5)

2,8

250

32

2/7

25000

100

1 A

4200

dowolna

HCI-TC 20/830 WDL PB

0,22

23

SE

7

1700

85

1 B

3000

dowolna

HCI-TC 35/830 WDL PB

4)5)

0,5

45

6

2/7

3400

92

1 B

3000

dowolna

HCI-TC 35/930 WDL PB

5)

0,5

45

6

2/7

3000

79

1 A

3000

dowolna

HCI-TC 35/942 NDL PB

4)5)

0,5

45

6

2/7

3200

86

1 A

4200

dowolna

HCI-TC 70/830 WDL PB

4)5)

0,96

85

12

2/7

6900

96

1 B

3000

dowolna

HCI-TC 70/930 WDL PB

4)5)

0,96

85

12

2/7

6300

86

1 A

3000

dowolna

HCI-TC 70/830 WDL

4)

0,96

85

12

2/7

6600

92

1 B

3000

dowolna

HCI-TC 70/942 NDL

4)5)

0,96

85

12

2/7

6300

88

1 A

4200

dowolna

HCI-TF 20/830 WDL PB

7)

0,22

23

SE

7

1700

85

1 B

3000

dowolna

HCI-TM 250/830 WDL PB

2,90

280

32

2/7

26000

106

1 B

3000

dowolna

HCI-TM 250/942 NDL PB

5)

2,90

280

32

2/7

25000

102

1 A

4200

dowolna

HCI-TM 400/942 NDL PB

7)

4,45

460

35

2/7

40000

100

1 A

4200

dowolna

5.36

1) WartoÊç dla napi´cia nominalnego i cos

≥ 0,9.

2) Schematy po∏àczeƒ – patrz: strona 5.44.

3) Przyk∏ady – patrz: strona 5.45.

4) Korzystniejsza praca z POWERTRONIC

®

– patrz: rozdzia∏ 11.

Dane techniczne

Oznaczenie

Pràd

Pobór

Konden-

Sche-

Stru-

Sku-

Stopieƒ Tempe- Pozycja-

produktu

lampy

mocy

sator

mat-

mieƒ

tecz-

odda-

ratura

pracy

A

ze sta- kompen- po∏à-

Êwietl-

noÊç

wania

bar-

lampy

3)

teczni- sacyjny

czeƒ

ny

Êwietl- barw

wowa

kiem

przy

nr

2)

lm

na

K

W

50 Hz

lamp

μF

1)

lm/W

HCI-T/P 70/830 WDL PB przezroczysta

5)

0,98

85

12

2/7

6500

89

1 B

3000

dowolna

HCI-T/P 70/830 WDL PB powlekana

5)

0,98

85

12

2/7

6400

88

1 B

3000

dowolna

HCI-T/P 70/942 NDL PB przezroczysta

5)

0,98

85

12

2/7

6100

84

1 A

4200

dowolna

HCI-T/P 70/942 NDL PB powlekana

5)

0,98

85

12

2/7

6000

82

1 A

4200

dowolna

HCI-T/P 100/830 WDL PB przezroczysta

6)

1,20

115

16

2/7

9000

90

1 B

3000

dowolna

HCI-T/P 100/830 WDL PB powlekana

6)

1,20

115

16

2/7

8500

85

1 B

3000

dowolna

HCI-T/P 100/942 NDL PB przezroczysta

6)

1,20

115

16

2/7

8800

88

1 A

4200

dowolna

HCI-T/P 100/942 NDL PB powlekana

6)

1,20

115

16

2/7

8300

83

1 A

4200

dowolna

HCI-T/P 150/830 WDL PB przezroczysta

5)

1,80

170

20

2/7

14200

98

1 B

3000

dowolna

HCI-T/P 150/830 WDL PB powlekana

5)

1,80

170

20

2/7

14000

97

1 B

3000

dowolna

HCI-T/P 150/942 NDL PB przezroczysta

5)

1,80

170

20

2/7

14000

97

1 A

4200

dowolna

HCI-T/P 150/942 NDL PB powlekana

5)

1,80

170

20

2/7

13300

92

1 A

4200

dowolna

HCI-TS 70/830 WDL PB

4)

0,95

85

12

2/7

6900

96

1 B

3000

p 45

HCI-TS 70/942 NDL PB

4)5)

0,98

85

12

2/7

6700

91

1 A

4200

p 45

HCI-TS 150/830 WDL PB

4)5)

1,8

144

20

2/7

14800

103

1 B

3000

p 45

HCI-TS 150/942 NDL PB

4)5)

1,8

170

20

2/7

14200

99

1 A

4200

p 45

HCI-TS 250/830 WDL PB

3,0

285

32

2/7

25000

102

1 B

3000

p 45

HCI-TS 250/942 NDL PB

5)

3,0

285

32

2/7

23000

94

1 A

4200

p 45

HCI-TT 70/830 WDL PB

0,92

74

12

2/7

7000

95

1 B

3000

dowolna

HCI-TT 150/830 WDL PB

1,8

148

20

2/7

14500

98

1 B

3000

dowolna

5) W przygotowaniu.

6) Od 2007.

5.37

10) Nie wymaga u˝ycia zap∏onnika.

11) Zap∏on lamp nast´puje przy napi´ciu zap∏onu wynoszàcym od

0,9 do 1,3 kVs.

12) Skonstruowano specjalnie dla urzàdzenia 230 V. Bardzo du˝y

strumieƒ Êwietlny: 190000 lumenów po 4000 godzin Êwiecenia.

13) Dane odnoszà si´ równie˝ do wycofywanego

z produkcji statecznika HQI

®

-T 400 W/D.

14) Przy poziomej pozycji pracy nale˝y tak zamontowaç oprawk´

lampy, aby elektrody nie znajdowa∏y si´ jedna nad drugà.

1) WartoÊç dla napi´cia nominalnego i cos

≥ 0,9.

2) Schematy po∏àczeƒ - patrz strona 5.44.

3) Przyk∏ady - patrz strona 5.45.

4) W przypadku pionowej pozycji pracy trzeba liczyç si´ ze zmianà barwy Êwiat∏a.

5) Praca ze statecznikiem HQI.

6) Praca ze statecznikiem NAV

®

.

7) Spadek strumienia Êwietlnego - patrz strona 5.19, odnoÊnik 1).

8) Korzystniejsza praca z POWERTRONIC

®

- patrz rozdzia∏ 11.

9) W przypadku poziomej pozycji pracy strumieƒ Êwietlny na poziomie 170000 Im.

Dane techniczne

Oznaczenie

Pràd

Pobór

Konden-

Sche-

Stru-

Sku-

Stopieƒ Tempe- Pozycja-

produktu

lampy

mocy

sator

mat-

mieƒ

tecz-

odda-

ratura pracy

A

ze sta-

kompen- po∏à-

Êwietl-

noÊç

wania

bar-

lampy

3)

teczni-

sacyjny

czeƒ

ny

Êwietl- barw

wowa

kiem

przy

nr

2)

lm

na

K

W

50 Hz

lamp

μF

1)

lm/W

HQI-E 70/WDL

7)8)

0,95

89

12

2/7

4700

64

2 A

3200

dowolna

HQI-E 70/WDL przezroczysta

7)8)

0,95

89

12

2/7

5200

71

2 A

3100

dowolna

HQI-E 70/NDL

7)8)

1,0

89

12

2/7

5100

70

2 A

4100

dowolna

HQI-E 70/NDL przezroczysta

7)8)

1,0

89

12

2/7

5500

75

2 A

4200

dowolna

HQI-E 100/WDL

7)

1,1

115

16

2

7900

79

2 A

3200

dowolna

HQI-E 100/WDL przezroczysta

7)

1,1

115

16

2

8500

85

2 A

3100

dowolna

HQI-E 100/NDL

7)

1,1

115

16

2

7700

77

1 B

4100

dowolna

HQI-E 100/NDL przezroczysta

7)

1,1

115

16

2

8400

84

1 B

4200

dowolna

HQI-E 150/WDL

7)8)

1,8

170

20

2/7

11600

77

2 A

2900

dowolna

HQI-E 150/WDL przezroczysta

1,8

170

20

2/7

12900

86

2 A

3000

dowolna

HQI-E 150/NDL

7)8)

1,8

170

20

2/7

11500

77

1 B

3800

dowolna

HQI-E 150/NDL przezroczysta

7)8)

1,8

170

20

2/7

12500

83

1 B

4200

dowolna

HQI-E 250/D

3,0

270

32

2

19000

78

1 A

5200

dowolna

4)

HQI-E 400/N

5)7)

3,5

410

35

2

34000

90

2 B

4400

h 45

HQI-E 400/N

6)7)

4,6

480

45

2

40000

94

2 B

3800

h 45

HQI-E 400/N przezroczysta

5)7)

3,5

410

35

2

34000

90

2 B

4600

h 45

HQI-E 400/N przezroczysta

6)7)

4,6

480

45

2

42000

94

2 B

4000

h 45

HQI-E 400/D

5)

3,6

400

35

2

26000

72

1 A

5500

dowolna

HQI-E 400/D

6)

3,8

460

45

2

34000

81

1 A

5300

dowolna

HQI-E 1000/N

9,5

1065

85

2

100000 80

2 B

3500

h 45

HQI-E/P 250/D

3,0

270

32

2

17000

71

1 A

5200

dowolna

HQI-E/P 400/D

5)

3,5

400

35

2

25000

71

1 A

5200

dowolna

HQI-E/P 400/D

6)

3,8

420

45

2

31000

76

1 A

4700

dowolna

HQI-R 150/NDL/FO

8)

1,8

170

20

2/7

11000

73

1 B

4200

p 15

HQI-T 70/WDL

8)14)

1,0

91

12

2/7

5300

71

1 B

3000

dowolna

HQI-T 70/NDL

8)14)

1,0

91

12

2/7

5800

77

1 B

4200

dowolna

HQI-T 150/WDL

8)14)

1,8

170

20

2/7

13000

87

1 B

3000

dowolna

HQI-T 150/NDL

8)14)

1,8

170

20

2/7

13000

87

1 B

4200

dowolna

HQI-T 250/D

3,0

270

32

2

20000

82

1 A

5200

dowolna

4)

HQI-BT 400/D

5)13)

3,5

400

35

2

27000

75

1 B

5900

dowolna

HQI-BT 400/D

6)13)

4,0

460

45

2

35000

83

1 A

5200

dowolna

HQI-T 400 BLUE

3,6

400

35

2

–

–

–

–

p 55

HQI-T 400 GREEN

3,6

400

35

2

–

–

–

–

p 55

HQI-T 400 MAGENTA

4,2

470

45

2

–

–

–

–

p 55

HQI-T 400/N

5)7)

3,6

410

35

2

34000

90

2 B

4000

p 45

HQI-T 400/N

6)7)

4,6

475

45

2

42000

95

2 B

3500

p 45

HQI-T 1000/D

9,5

1115

85

2

85000

81

1 A

7250

p 30

HQI-T 1000/N

9,5

1065

85

2

110000 110

2 B

3500

p 30

HQI-T 2000/N

10)

8,8

2080

37

1

200000

9)

100

2 B

4000

p 60

HQI-T 2000/N/230 V

12)

16,5

2070

125

2

190000 95

2 B

4400

p 30

HQI-T 2000 N/E SUPER

8,8

2080

37

2

240000

9)

120

2 B

4400

p 60

HQI-T 2000/N/SN SUPER

11)

8,8

2080

37

2

220000 120

2 B

4000

p 60

HQI-T 2000/D

10,3

2130

60

2

180000 88

1 A

7250

p 30

HQI-T 2000/D/I

10,3

2130

60

1

180000 88

1 A

7250

p 30

HQI-TS 70/WDL

8)

1,0

91

12

2/7

5100

71

2 A

3000

p 45

HQI-TS 70/NDL

8)

1,0

89

12

2/7

5700

76

1 B

4000

p 45

HQI-TS 70/D

8)

1,0

95

12

2/7

5500

73

1 B

5200

p 45

5.38

1) WartoÊç dla napi´cia nominalnego i cos

≥ 0,9.

2) Schematy po∏àczeƒ - patrz strona 5.44.

3) Przyk∏ady - patrz strona 5.45.

4) Krzywa rozsy∏u Êwiat∏oÊci – patrz strona 5.44.

5) Statecznik nie jest wymagany.

6) Lampy mogà pracowaç tylko z d∏awikami 10,3-A.

7) Pràd lampy zmierzony na d∏awiku 10,3-A.

8) Praca ze statecznikiem 10,3-A.

9) Praca ze statecznikiem 8,8-A.

10) Praca mo˝liwa tylko ze statecznikami NAV

®

.

11) Korzystniejsza praca z POWERTRONIC

®

- patrz rozdzia∏ 11.

12) Praca ze statecznikiem HQI.

13) Praca ze statecznikiem NAV

®

.

14) Zap∏onnik nie jest wymagany.

15) Praca mo˝liwa tylko ze statecznikiem HQI.

Dane techniczne

Oznaczenie

Pràd

Pobór

Konden-

Sche-

Stru-

Sku-

Stopieƒ Tempe- Pozycja-

produktu

lampy

mocy

sator

mat-

mieƒ

tecz-

odda-

ratura pracy

A

ze sta-

kompen- po∏à-

Êwietl-

noÊç

wania

bar-

lampy

3)

teczni-

sacyjny

czeƒ

ny

Êwietl- barw

wowa

kiem

przy

nr

2)

lm

na

K

W

50 Hz

lamp

μF

1)

lm/W

HQI-TS 150/WDL

11)

1,8

170

20

2

11700

78

2 A

3000

p 45

HQI-TS 150/NDL

11)

1,8

170

20

2

12000

80

1 B

4200

p 45

HQI-TS 150/D

11)

1,8

170

20

2

12000

80

1 A

5200

p 45

HQI-TS 250/WDL

2,8

270

32

2

22000

88

1 B

3200

p 45

HQI-TS 250/NDL

3,0

270

32

2

20000

82

1 B

4200

p 45

HQI-TS 250/D

3,0

270

32

2

20000

82

1 A

5100

p 45

HQI-TS 400/NDL

10)

4,1

440

45

2

36000

90

1 B

4200

p 45

HQI-TS 400/D

12)

3,6

385

35

2

31000

89

1 A

5600

p 45

HQI-TS 400/D

13)

4,1

440

45

2

37000

90

1 A

5200

p 45

HQI-TS 1000/D/S

9,6

1065

85

2

90000

90

1 A

5900

p 15/s 15

HQI-TS 1000/NDL/S

9,6

1065

85

2

90000

90

1 B

4400

p 15

HQI-TS 2000/D/S

6)

11,3

7)

2030

60

2/3

200000 100

1 A

5900

p 15

HQI-TS 2000/D/S/V

6)

11,3

7)

2030

60

2/3

200000 100

1 A

5900

s 15

HQI-TS 2000/N/L

9)

9,8

2070

37

2/3

200000 102

2 B

4700

p 15

HQI-TS 2000/N/L

8)

10,3

2230

60

2/3

230000 110

2 B

4400

p 15

HQI-TS 2000/NDL/S

11,3

2030

60

2/3

200000 102

1 B

4400

p 15

HQI-TS 2000/NDL/S/V

11,3

2030

60

2/3

200000 102

1 B

4400

s 15

HQI-TS 1000/D, HQI-TS 2000/D i HQI-TS 3500/D sà wycofane z produkcji
HQL 50

0,6

59

7

1

1800

36

3

4200

dowolna

HQL 50 DE LUXE

0,6

59

7

1

2000

40

3

3400

dowolna

HQL 50 SUPER DE LUXE

0,6

59

7

1

1600

32

2 B

3200

dowolna

HQL 50 4Y

0,6

59

7

1

2000

40

3

3400

dowolna

HQL 80

0,8

89

8

1

3800

48

3

4200

dowolna

HQL 80 DE LUXE

0,8

89

8

1

4000

50

3

3400

dowolna

HQL 80 SUPER DE LUXE

0,8

89

8

1

3400

43

2 B

3200

dowolna

HQL 80 4Y

0,8

89

8

1

4000

50

3

3400

dowolna

HQL 125

1,15

137

10

1

6300

50

3

4200

dowolna

HQL 125 DE LUXE

1,15

137

10

1

6800

54

3

3400

dowolna

HQL 125 SUPER DE LUXE 1,15

137

10

1

5700

46

2 B

3200

dowolna

HQL 125 4Y

1,15

137

10

1

6800

54

3

3400

dowolna

HQL 250

2,15

266

18

1

13000

52

3

4000

dowolna

HQL 250 DE LUXE

2,15

266

18

1

14000

56

3

3400

dowolna

HQL 400

3,25

425

25

1

22000

55

3

4000

dowolna

HQL 400 DE LUXE

3,25

425

25

1

24000

60

3

3000

dowolna

HQL 700

5,4

735

40

1

40000

60

3

4000

dowolna

HQL 1000

7,5

1045

60

1

57000

57

3

4000

dowolna

HQL-B 50 SUPER DE LUXE

0,6

59

7

1

1600

32

2 B

3200

dowolna

HQL-B 80 SUPER DE LUXE

0,8

89

8

1

3000

38

2 B

3200

dowolna

HQL-R 80 DE LUXE

0,8

89

8

1

3000

4)

38

3

3400

hs 45

HWL 160 225 V

5)

0,8

160

5)

–

–

3100

19

2 B

3600

hs 30

HWL 160 235 V

5)

0,8

160

5)

–

–

3100

19

2 B

3600

hs 30

HWL 250 225 V

5)

1,2

250

5)

–

–

5600

22

2 B

3800

hs 45

HWL 250 235 V

5)

1,2

250

5)

–

–

5600

22

2 B

3800

hs 45

HWL 500 225 V

5)

2,4

500

5)

–

–

14000

28

2 B

4100

hs 45

HWL 500 235 V

5)

2,3

500

5)

–

–

14000

28

2 B

4100

hs 45

HWL-R 160 DE LUXE

5)

0,8

160

5)

–

–

2500

4)

16

2 A

3200

hs 15

NAV-E 110

14) 15)

1,3

125

10

1

8000

73

4

2000

dowolna

NAV-E 210

14) 15)

2,25

232

18

1

18000

86

4

2000

dowolna

NAV-E 350

14) 15)

3,6

385

25

1

34000

97

4

2000

dowolna

NAV-E 50/I

14) 10)

0,77

62

10

1

3500

70

4

2000

dowolna

5.39

6) Moc zestawu lampy ze statecznikiem hybrydowym.

7) WartoÊci wynikajàce z pracy lampy z transformatorem

rozproszeniowym.

8) Dopuszczalna praca tylko ze statecznikiem NAV.

1) WartoÊç dla napi´cia nominalnego i cos

≥ 0,9.

2) Schematy po∏àczeƒ - patrz strona 5.44.

3) Przyk∏ady - patrz strona 5.45.

4) Nie wymaga zap∏onnika.

5) Moc systemu lampa + transformator rozproszeniowy.

Dane techniczne

Oznaczenie

Pràd

Pobór

Konden- Sche-

Stru-

Sku-

Stopieƒ

Tempe- Pozycja-

produktu

lampy

mocy

sator

mat-

mieƒ

tecz-

odda-

ratura

pracy

A

ze sta-

kompen- po∏à-

Êwietl-

noÊç

wania

bar-

lampy

3)

teczni-

sacyjny

czeƒ

ny

Êwietl-

barw

wowa

kiem

przy

nr

2)

lm

na

K

W

50 Hz

lamp

μF

1)

lm/W

NAV-E 50/I 4Y

4) 8)

0,77

62

10

1

3500

70

4

2000

dowolna

NAV-E 70/I

4) 8)

0,98

83

12

1

5600

80

4

2000

dowolna

NAV-E 70/I 4Y

4) 8)

0,98

83

12

1

5600

80

4

2000

dowolna

NAV-E 50 4Y

0,77

62

10

2

3500

70

4

2000

dowolna

NAV-E 50/E

0,77

62

10

2

3500

70

4

2000

dowolna

NAV-E 70 4Y

0,98

83

12

2

5600

80

4

2000

dowolna

NAV-E 70/E

0,98

83

12

2

5600

80

4

2000

dowolna

NAV-E 100

1,2

115

12

2

8500

85

4

2000

dowolna

NAV-E 100 SUPER 4Y

1,2

115

12

2

10200

102

4

2000

dowolna

NAV-E 150

1,8

170

20

2

14500

97

4

2000

dowolna

NAV-E 150 4Y

1,8

170

20

2

14500

97

4

2000

dowolna

NAV-E 150 SUPER 4Y

1,8

176

20

2

17000

113

4

2000

dowolna

NAV-E 250

3,0

275

32

2

27000

108

4

2000

dowolna

NAV-E 250 4Y

3,0

275

32

2

27000

108

4

2000

dowolna

NAV-E 250 SUPER 4Y

3,0

285

32

2

31100

124

4

2000

dowolna

NAV-E 400

4,45

440

45

2

48000

120

4

2000

dowolna

NAV-E 400 4Y

4,45

440

45

2

48000

120

4

2000

dowolna

NAV-E 400 SUPER 4Y

4,4

450

45

2

55500

139

4

2000

dowolna

NAV-E 1000

10,3

1075

100

2

120000 120

4

2000

dowolna

NAV-T 50 SUPER 4Y

0,8

66

10

2

4400

88

4

2000

dowolna

NAV-T 70

1,0

83

12

2

6000

86

4

2000

dowolna

NAV-T 70 4Y

1,0

83

12

2

6000

86

4

2000

dowolna

NAV-T 70 SUPER 4Y

1,0

83

12

2

6600

94

4

2000

dowolna

NAV-T 100

1,2

115

12

2

9000

90

4

2000

dowolna

NAV-T 100 SUPER 4Y

1,2

115

12

2

10700

107

4

2000

dowolna

NAV-T 150

1,8

170

20

2

15000

100

4

2000

dowolna

NAV-T 150 4Y

1,8

170

20

2

15000

100

4

2000

dowolna

NAV-T 150 SUPER 4Y

1,8

176

20

2

17500

116

4

2000

dowolna

NAV-T 250

3,0

275

32

2

28000

112

4

2000

dowolna

NAV-T 250 4Y

3,0

275

32

2

28000

112

4

2000

dowolna

NAV-T 250 SUPER 4Y

3,0

285

32

2

33200

133

4

2000

dowolna

NAV-T 400

4,4

440

45

2

48000

120

4

2000

dowolna

NAV-T 400 4Y

4,4

440

45

2

48000

120

4

2000

dowolna

NAV-T 400 SUPER 4Y

4,4

450

45

2

56500

141

4

2000

dowolna

NAV-T 600 SUPER 4Y

6,2

645

65

2

90000

150

4

2000

dowolna

NAV-T 1000

10,3

1075

100

2

130000 130

4

2000

dowolna

NAV-TS 70 SUPER 4Y

1,0

83

12

2

6800

97

4

2000

p 45

NAV-TS 150 SUPER 4Y

1,8

170

20

2

15000

100

4

2000

p 45

NAV-TS 250

3,0

275

36

2

25500

102

4

2000

p 45

NAV-TS 400

4,4

440

45

2

48000

120

4

2000

p 45

SOX 18

0,35

25

5)

/25

6)

5

4/5/6

1800

7)

100

7)

–

–

h 150

SOX 35

0,6

66

5)

/50

6)

20

4/5/6

4600

7)

131

7)

–

–

h 110

SOX 55

0,59

82

5)

/69

6)

20

4/5/6

8100

7)

147

7)

–

–

h 110

SOX 90

0,94

125

5)

/105

6)

26

4/5/6

13500

7)

150

7)

–

–

p 20

SOX 135

0,95

175

5)

/159

6)

45

4/5/6

22500

7)

167

7)

–

–

p 20

SOX 180

0,9

225

5)6)

40

4/5/6

32000

7)

177

7)

–

–

p 20

SOX-E 26

0,45

61

5)

/37

6)

6

4/5/6

3500

7)

134

7)

–

–

h 110

SOX-E 36

0,35

68

5)

/48

6)

4,4

4/5/6

5750

7)

160

7)

–

–

h 110

SOX-E 66

0,62

109

5)

/84

6)

7,6

4/5/6

10700

7)

162

7)

–

–

p 20

SOX-E 91

0,62

134

5)

/107

6)

5,2

4/5/6

17000

7)

187

7)

–

–

p 20

SOX-E 131

0,62

172

5)

/148

6)

3,4

4/5/6

25000

7)

190

7)

–

–

p 20

5.40

Wskazówki robocze

Napi´cie zasilania
Przy∏àczenie nast´puje przez odpowiedni statecznik
dostosowany do napi´cia sieciowego.
Z regu∏y wymagany jest pràd zmienny o napi´ciu
230V/50Hz. Lampy HQI

®

2 000 W przystosowane

sà do napi´cia 400 V/ 50 Hz (wyjàtek stanowi
HQI

®

-T 2 000/N/230 V).

W razie innego napi´cia zasilania, nale˝y stosowaç
odpowiednie urzàdzenia robocze, z w∏aÊciwymi
zaczepami.

Dopuszczalne odchylenia napi´cia sieciowego:
Dla lamp HQL ± 10 %; dla wszystkich innych lamp
± 3 %. Wahania napi´cia sieciowego przekraczajàce
± 10 % mogà prowadziç do gaÊni´cia lamp.
Wahania od znamionowego napi´cia zasilania (230
lub 400 V) mogà prowadziç w wysokopr´˝nych lam-
pach wy∏adowczych do zmian barwy i strumienia
Êwietlnego. Ponadto mo˝e to powodowaç zmniej-
szenie trwa∏oÊci lamp.

Wymogi bezpieczeƒstwa
Lampy wysokopr´˝ne OSRAM odpowiadajà wymo-
gom bezpieczeƒstwa zgodnie z PN – EN 62035.
Nast´pujàce typy lamp emitujà mniejsze promienio-
wanie UV:
HQI

®

/HCI

®

400 W

Ze wzgl´du na promieniowanie UV i wysokie ciÊnie-
nie podczas pracy, ni˝ej wymienione lampy mo˝na
stosowaç jedynie w przewidzianych do tego celu,
ca∏kowicie zamkni´tych oprawach oÊwietleniowych.
W bardzo ˝adkich przypadkach p´kni´cia ˝arnika,
oprawa oÊwietleniowa musi byç w stanie zatrzymaç
wszelkie goràce cz´Êci metalowe, ceramiczne
lub szklane w czasie ca∏ego okresu jej trwa∏oÊci.
Dotyczy to:
• wszystkie HCI

®

-TS i HQI

®

-TS

• wszystkie HCI

®

-T i HQI

®

-T

• wszystkie HCI

®

-TT

• wszystkie HCI

®

-TC

• wszystkie HCI

®

-TF

• wszystkie HCI

®

-E 250 W i HQI

®

-E 250 W

• HQI

®

-R 150 W/NDL

• wszystkie HCI

®

-TM

Poniewa˝ nie mo˝na w pe∏ni wykluczyç p´kni´cia
baniek, oprawy oÊwietleniowe dla powy˝szych lamp
muszà byç wyposa˝one w niet∏ukàce si´, szczelne
i odporne na dzia∏anie wysokich temperatur szklane
os∏ony. U˝ytkowanie lamp z uszkodzonymi baƒkami
zewn´trznymi jest niebezpieczne i niedopuszczalne.
Wyjàtek stanowi lampa HQI

®

-TS … bez baƒki

zewn´trznej. Pod koniec okresu trwa∏oÊci wysoko-
pr´˝nych lamp sodowych mo˝e wyst´powaç tak
zwany efekt prostownikowy. Praca lampy podczas
powy˝szego stanu nie jest zgodna ze specyfikacjà
okreÊlonà przez producenta. Mo˝e tak˝e dochodziç
do przegrzewania si´ stateczników i zap∏onników.
Dlatego te˝, zgodnie z PN – EN 62035, wysoko-
pr´˝ne lampy sodowe powinny pracowaç ze
statecznikami wyposa˝onymi w wy∏àczniki termi-
czne. Dotyczy to tak˝e stateczników z mo˝liwoÊcià
redukcji mocy. Podczas pracy lamp wy∏adowczych
ze statecznikami indukcyjnymi oraz kondensatorami
kompensacyjnymi mo˝e (w okreÊlonych warunkach)
dochodziç do tworzenia si´ obwodów rezonanso-
wych, w wyniku których powstawaç mogà niedo-
puszczalnie wysokie pràdy i napi´cia prowadzàce
do zniszczenia lampy. Tworzeniu si´ tego rodzaju
zjawisk rezonansowych nale˝y zapobiegaç przez
w∏aÊciwe po∏àczenie i odpowiednie zabezpieczenie
urzàdzeƒ.

Praca lamp
Krótkotrwa∏a praca z cz´stym w∏àczaniem i wy∏àcza-
niem skraca okres trwa∏oÊci lamp wysokopr´˝nych.
Odnosi si´ to zarówno do zap∏onu na zimno, jak i do
zap∏onu na goràco. Szczególnie do lamp HQI

1 000 W stosuje si´ nast´pujàcà zasad´: co najmniej
3 godziny pracy po co najmniej 1/2 godzinnej przerwie.
Do stosowania w niskich temperaturach do -50°C
nadajà si´ tylko lampy HCI

®

, HQI

®

i NAV

®

z zewn´trznym urzàdzeniem zap∏onowym. Przy takich
zastosowaniach niezb´dne sà specjalne (podgrze-
wane) urzàdzenia zap∏onowe, np. MZN 400 SU-LT
firmy BAG Turgi (do lamp od 100 do 400 W).
Do otwartych opraw oÊwietleniowych nadajà si´
nast´pujàce lampy:
• wszystkie HQI

®

-E 70 W do 150 W,

• wszystkie HQI

®

-E/P,

• wszystkie HCI

®

-E/P, HCI

®

-PAR, HCI

®

-R111

i HCI

®

-T/P.

W pojedynczych przypadkach nale˝y zastosowaç
profilaktycznie zabezpieczajàce szyby os∏onne.

Konstrukcja opraw oÊwietleniowych
Przy konstrukcji opraw oÊwietleniowych (z zabez-
pieczeniem termicznym) nale˝y kierowaç si´ normà
PN – EN 60598. Lampy HQI

®

1 000 W do 3 500 W

powinny byç odcià˝one w pobli˝u koƒca baƒki bez
trzonka lub utrzymywane przez wspornik lampy.

Urzàdzenia zasilajàce
Lampa HWL nie wymaga uk∏adu zasilajàcego,
zasilana jest bezpoÊrednio z sieci.
HCI, HQI, HQL, NAV:
• stateczniki:

230 V transformator rozproszeniowy

230 V statecznik indukcyjny.

Dla HQI

®

/HCI

®

i NAV

®

nale˝y stosowaç statecznik

indukcyjny z wy∏àcznikiem zabezpieczajàcym przed
przecià˝eniem (patrz: Wymogi bezpieczeƒstwa).
• zap∏onniki:

lampy HCI

®

, HQI

®

i NAV

®

wymagajà dodatkowo

odpowiedniego zap∏onnika (nie dotyczy: HQI

®

-T

2 000/N, HQI

®

-T 2 000/D/I, NAV

®

-E 50/I 4Y

®

,

NAV

®

-E 70/I 4Y

®

, NAV

®

-E 50/I,NAV

®

-E 70/I,

NAV

®

-E 110, NAV

®

-E 210, NAV

®

-E 350).

Natomiast lampy NAV

®

SUPER wymagajà urzàdzeƒ

zap∏onowych o wy˝szej energii zap∏onu.
Przy pomocy odpowiedniego zap∏onnika lub
statecznika, lampy HQI

®

-TS i NAV

®

-TS mo˝na na-

tychmiast ponownie w∏àczyç - tak˝e w stanie gorà-
cym (wyjàtek stanowi lampa HQI

®

-TS 2 000/N/L).

SOX, SOX-E:
Praca z transformatorem rozproszeniowym (wyjàtek
stanowi lampa SOX 18 z cewkà statecznika i kon-
densatorem zap∏onowym 5 μF), wzgl´dnie ze
statecznikami hybrydowymi. Przy ustalaniu odle-
g∏oÊci pomi´dzy lampà a statecznikiem nale˝y sto-
sowaç si´ do wskazówek producenta.

Pràd rozruchowy
HCI

®

, HQI

®

, HQL

®

, NAV

®

:

W zale˝noÊci od statecznika pràd rozruchowy
dochodzi do podwójnej wartoÊci pràdu pracy.

Bezpieczniki
Lampy HCI

®

, HQI

®

i NAV

®

nale˝y zabezpieczyç bez-

piecznikami o charakterystyce bezw∏adnoÊciowej.
W przypadku bezpieczników topikowych wystarcza-
jàce jest zastosowanie bezpiecznika na dwukrotny
pràd znamionowy lampy. Je˝eli przewiduje si´ sto-
sowanie bezpieczników automatycznych, to auto-
maty powinny mieç charakterystyk´ od∏àczania „C”.

5.41

Wskazówki robocze

Oprawki
W zwiàzku z pojawianiem si´ wysokiego napi´cia
podczas zap∏onu lub przy ponownym zap∏onie na
goràco konieczne jest stosowanie oprawek od-
pornych na wysokie napi´cia. Odpowiednie opra-
wki wysokonapi´ciowe mo˝na zamówiç bez-
poÊrednio u producenta.

Wspó∏czynniki mocy
(bez kompensacji)
• HWL

®

: cos

~ 1

• HCI

®

, HQI

®

i HQL

®

: cos

~ 0,5 … 0,7

• NAV

®

: w przypadku stateczników indukcyjnych:

cos

0,5

• SOX, SOX-E: cos

~ 0,3 (SOX 18: cos ~ 0,9)

Wymagany kondensator kompensacyjny wed∏ug
danych przyrzàdów roboczych – odnoÊnie przy-
k∏adów patrz strony 5.34 do 5.39.

Spadek mocy
Eksploatacja lamp HCI

®

i HQI

®

przy obni˝onej

mocy jest niedopuszczalna, poniewa˝ mogà
wówczas wystàpiç silne odchylenia barw. Mo˝e
to równie˝ prowadziç do skrócenia trwa∏oÊci lamp.
Lampy HQL

®

i NAV

®

mo˝na eksploatowaç przy

mocy obni˝onej do 50 %, o ile ich zap∏on
nast´puje przy mocy znamionowej.
Âciemnianie lamp POWERBALL

®

HCI

®

jest tech-

nicznie mo˝liwe, ale nie jest zalecane, poniewa˝
przy Êciemnianiu lampa traci swoje znakomite
w∏aÊciwoÊci. Wysoka odpornoÊç termiczna jarz-
nika w postaci okràg∏ej ceramiki, umo˝liwia popra-
w´ skutecznoÊci Êwietlnej i zdolnoÊci oddawania
barw równie˝ podczas wspó∏pracy z regulatorem
strumienia Êwietlnego. Efekt ten nie wyst´puje
w lampach metalohalogenkowych z ˝arnikiem
kwarcowym lub ze zwyk∏à ceramikà cylindrycznà.
Jednak podczas regulacji strumienia Êwietlnego
obserwuje si´ znaczne odchylenie barw. Âciemnia-
nie lampy powoduje znaczny spadek strumienia
Êwietlnego w okresie jej trwa∏oÊci. Du˝e znaczenie
odgrywa przy tym rodzaj zastosowanego regulato-
ra strumienia Êwietlnego. Zalecane jest Êciemnia-
nie przy u˝yciu regulowanych stateczników elek-
tronicznych. Natomiast odradza si´ Êciemniania
poprzez wahania napi´cia i wy∏àczanie fazy.
W przypadku lamp u˝ytkowanych w pracy ze
Êciemniaczem niemo˝liwe jest dotrzymanie gwa-
rantowanych w∏aÊciwoÊci produktu.
Lampy HQL

®

i NAV

®

mo˝na eksploatowaç, po

zaÊwieceniu lampy, mocà obni˝onà do 50 %
wartoÊci mocy znamionowej.

W∏àczanie
HWL

®

: Natychmiast pe∏ny strumieƒ Êwietlny.

O oko∏o 30 % wy˝szy pràd rozruchowy.

HQL

®

: Pe∏ny strumieƒ Êwietlny osiàgany jest po

oko∏o 5 minutach od w∏àczenia. Pràd
rozruchowy wy˝szy o oko∏o 40 %.

HCI

®

:

Pe∏ny strumieƒ Êwietlny osiàgany jest po
oko∏o 2 do 4 minut od w∏àczenia. Pràd
rozruchowy wy˝szy o oko∏o 40 % do 90 %
- w zale˝noÊci od rodzaju lampy
i zasilacza.

HQI

®

: Pe∏ny strumieƒ Êwietlny osiàgany jest po

oko∏o 2 do 4 minut od w∏àczenia. Pràd
rozruchowy wy˝szy o oko∏o 40 % do 90 %
- w zale˝noÊci od rodzaju lampy
i zasilacza.

NAV

®

: Pe∏ny strumieƒ Êwietlny osiàgany jest po

oko∏o 6 do 10 minut od w∏àczenia. Pràd
rozruchowy wy˝szy o oko∏o 40 % do 90 %
- w zale˝noÊci od lampy i statecznika.
Pràd rozruchu wy˝szy o oko∏o 25 %.

SOX,
SOX-E: Pe∏ny strumieƒ Êwietlny osiàgany jest

po oko∏o 12 do 15 minut od w∏àczenia
- w zale˝noÊci od lampy i statecznika.
Bez podwy˝szonego pràdu rozruchu.

Ponowny zap∏on
HCI

®

, HQI

®

, HQL

®

, HWL

®

, NAV

®

:

W zale˝noÊci od typu, lampy zapalajà si´ ponow-
nie dopiero po 0,25 … 15 minutach stygni´cia,
poniewa˝ potrzebne napi´cie zap∏onu jest poczàt-
kowo wy˝sze od napi´cia zasilania, a w przypadku
lamp HCI

®

, HQI

®

i NAV

®

- od impulsu napi´cia

zap∏onnika. W przypadku lamp POWERBALL

®

HQI

®

-TS < 1 000 W, HQI-TS 2 000/DS

i VIALOX

®

NAV

®

-TS odpowiednie zap∏onniki umo˝li-

wiajà tak˝e natychmiastowy ponowny zap∏on.
Wymagane napi´cie impulsowe wynosi 25 … 60 kVs.
SOX, SOX-E:
SOX 18 mo˝na ponownie zapaliç natychmiast
po zgaszeniu. Wszystkie pozosta∏e lampy SOX
zapalajà si´ ponownie dopiero po kilku minutach.

Zak∏ócenia radiowe
Zazwyczaj w przypadku lamp wysokopr´˝nych nie
wyst´pujà zak∏ócenia radiowe – poza momentem
w∏àczania. W przypadku lamp HQL

®

mo˝na uni-

knàç ewentualnych zak∏óceƒ przez równoleg∏e
w∏àczenie do lampy kondensatora 0,1 μF.
Przy zastosowaniu lamp POWERBALL

®

i lamp

VIALOX

®

nie mo˝na pod∏àczaç kondensatora

równolegle do lampy.

Dane dotyczàce wielkoÊci Êwietlnych
i elektrycznych
Wszystkie dane dotyczàce wielkoÊci Êwietlnych
i elektrycznych okreÊlane sà po 100 godzinach
pracy w warunkach laboratoryjnych. W przypadku
lamp HQI/1 000 W obowiàzujà podane wartoÊci.
WartoÊci dla typów T i TS dotyczà pracy w pozio-
mie; dla typów E w pionie. WartoÊci dla lamp
NAV

®

dotyczà pracy w poziomie; dla lamp HQL

®

i HWL

®

w pionie. Przy odchyleniu pozycji roboczej

mo˝liwe sà zmiany wielkoÊci strumienia Êwietl-
nego, temperatury barwowej i okresu trwa∏oÊci
lamp. Strumieƒ Êwietlny jest praktycznie nieza-
le˝ny od temperatury otoczenia panujàcej na ze-
wnàtrz oprawy oÊwietleniowej. W przypadku nis-
kich temperatur otoczenia (powy˝ej -50°C) ko-
nieczne jest stosowanie specjalnych zap∏onników.
Wszystkie lampy POWERBALL

®

HCI

®

-TS …

i HQI

®

-TS … oraz VIALOX

®

NAV

®

-TS osiàgajà swoje

parametry nominalne przy podwy˝szonej tempera-
turze otoczenia w takiej, która wyst´puje w typo-
wych oprawach oÊwietleniowych.
Szczegó∏owe dane dotyczàce rur do ochrony
termicznej lamp HQI

®

-TS i HCI

®

-TS znaleêç mo˝na

w normie PN – EN 61167, p. 1.7.
To samo dotyczy lamp NAV

®

-TS.

Barwy
W przypadku lamp HQI

®

i HCI

®

mogà wystàpiç

ró˝nice barw mi´dzy poszczególnymi lampami.
Ró˝nice te uwarunkowane sà wp∏ywami zewn´trz-
nymi, takimi jak: napi´cie sieciowe, urzàdzenia
robocze, pozycja pracy i wykonanie oprawy
oÊwietleniowej.

5.42

Wskazówki robocze

Koniec okresu trwa∏oÊci
Koniec okresu trwa∏oÊci wysokopr´˝nych lamp
wy∏adowczych (HCI

®

, HQI

®

, NAV

®

i HQL

®

) zbli˝a

si´, je˝eli:
• barwa Êwiat∏a lampy silnie si´ zmienia,
• wyst´puje znaczny spadek skutecznoÊci Êwiet-

lnej,

• lampa przestaje si´ zapalaç,
• wyst´puje okresowe gaÊni´cie i zapalanie si´

lampy.

Aby chroniç urzàdzenia robocze i zapobiec nie-
potrzebnym zak∏óceniom radiowym, konieczna
jest wymiana lamp HCI

®

, HQI

®

, NAV

®

i HQL

®

przed koƒcem okresu ich trwa∏oÊci.

Gwarancja
Gwarancja na wysokopr´˝ne lampy wy∏adowcze
udzielana jest tylko pod warunkiem przestrzegania
przepisowych warunków eksploatacji, tzn. nieprze-
kraczania maksymalnych dopuszczalnych tempe-
ratur lamp i stosowania wy∏àcznie dopuszczonych
lub uznanych za dopuszczone urzàdzeƒ zasila-
jàcych.

5.43

System + gwarancja dla HCI/HQI i PTi/PTU

Lampy

HCI-T 35, 70, 150 W

1 rok gwarancji przy max. 4 000

HCI-TS 70, 150 W

godzinach pracy.

HCI-TC 35, 70 W

Cykl w∏àczeƒ zgodnie z IEC

HQI-T 70, 150 W
HQI-TS 70, 150 W

SE

PTi 35 S, I

5 lat gwarancji

PTi 70 S, I
PTU 35, 35 L
PTU 70
PTU 150

• co najmniej 25 pozycji
• praca przy 100 % mocy, bez redukcji mocy podczas normalnej eksploatacji
• nie nadaje si´ do zastosowaƒ zewn´trznych
• wi´cej informacji na temat gwarancji systemowej i ogólnych warunków gwarancji znajdà Paƒstwo

w internecie pod adresem: http://system-plus-guarantee.osram.info/pl/pl

• koniecznoÊç rejestracji przez:

http://system-plus-guarantee.osram.info/guarantee_registration.php

5.44

Schematy po∏àczeƒ
Krzywe Êwiat∏oÊci lamp reflektorowych

Krzywa Êwiat∏oÊci lamp reflektorowych

1

4

7

2

5

6

3

B

= Bezpiecznik 6A

D =

D∏awik

D1 =

D∏awik
z odczepem

K =

Kondensator
kompensacyjny

K1 = Kondensator

wyrównawczy
zap∏onowy 5 μF

K+S= Wy∏àcznik cza-

sowy i stycznik

L =

Lampa

LH = Przy∏àcze wyso-

konapi´ciowe

Mp = Przewód

Êrodkowy

H =

Statecznik
hybrydowy

Sch = Wy∏àcznik
St =

Transformator
rozproszeniowy

UN = Napi´cie

sieciowe 230 V
~ (przy 2000 W
i 3500 W
= 400 V ~)

Z =

Zap∏onnik

zains-

talowany w po-
bli˝u lampy

ZL =

Przewód
zap∏onowy do
p∏ytki stykowej
trzonka lampy

W przypadku obwodów z przewodem Êrodkowym
nale˝y w∏àczyç cewk´ statecznika w przewód
napi´ciowy.

Bezpieczny i bezawaryjny zap∏on wymaga stosowa-
nia zap∏onnika przewidzianego do danego typu
lampy. Do HQI-TS 70 skonstruowano statecznik
elektroniczny POWERTRONIC

®

, patrz: rozdzia∏ 11.

Stateczniki, oprawki, kondensatory, transformatory
rozproszeniowe i urzàdzenia zap∏onowe dostarcza
przemys∏ elektroniczny.

HQL

®

-R 80 DE LUXE

HWL

®

-R 160 DE LUXE

Krzywa
Êwiat∏oÊci

Po∏owa
Êwiat∏oÊci

Po∏owa
Êwiat∏oÊci

Maksymalna
Êwiat∏oÊç

Kàt rozsy∏u
Êwiat∏a

Kàt rozsy∏u

Êwiat∏a, to kàt

w obrotowo-

symetrycznym

rozsyle Êwiat∏o-

Êci, przy którym

Êwiat∏oÊç osiàga

po∏ow´ swojej

maksymalnej

wartoÊci.

Symbol

Kàt

Maksymalne nat´˝enie oÊwietlenia

zamówieniowy

rozsy∏u

w Ix przy odleg∏oÊci od lampy:

Êwiat∏a

1,5 m

2,5 m

3,5 m

HQL-R 80 DE LUXE

120°

330

120

60

HWL-R 160 DE LUXE

120°

265

95

50

Schematy po∏àczeƒ:

Przyporzàdkowanie schematów po∏àczeniowych – patrz: tabele na stronach 5.34 do 5.39.

(wszystkie)

5.45

Barwy Êwiat∏a i wskaêniki oddawania barw zgodnie z IEC 5035

Pozycje pracy

Trzonki

Barwy Êwiat∏a

Wskaêniki oddawania

Barwa Êwiat∏a

Barwa Êwiat∏a

Barwa Êwiat∏a

barw (R

a

)

powy˝ej 5 000 K

ok. 4 000 K

poni˝ej 3 300 K

Stopieƒ 1

1 A

POWERSTAR

®

HQI

®

/D

POWERBALL

®

HCI

®

/942/NDL POWERBALL

®

930/WDL

bardzo

R

a

90-100

dobre

1 B

POWERSTAR

®

HQI

®

/NDL

POWERSTAR

®

HQI

®

/WDL

R

a

80-89

POWERBALL

®

HCI

®

/830/WDL

Stopieƒ 2

2 A

dobre

R

a

70-79

2 B

POWERSTAR

®

HQI

®

/N

HQL

®

SUPER DE LUXE

R

a

60-69

HWL

®

Stopieƒ 3

R

a

40-59

HQL

®

HQL

®

DE LUXE

Êrednie

Stopieƒ 4

R

a

20-39

VIALOX

®

NAV

®

VIALOX

®

NAV

®

4Y

®

VIALOX

®

NAV

®

SUPER 4Y

®

Szczegó∏owe dane dotyczàce temperatur barwowych - patrz: strony 5.34 do 5.39.

Pozycje pracy

Trzonki PN - EN 60061 - 1

dopuszczalne

niedopuszczalne

BY22d
Arkusz
7004-17

E27
Arkusz
7004-21

E40
Arkusz
7004-24

Fc2
Arkusz
7004-114

G12
Arkusz
7004-63

PG12-3
Arkusz
7004-64

RX7s
RX7s-24
Arkusz
7004-92 A

8,5

G8,5
Arkusz
7004-122