Szerelési útmutató Honeywell gázszabályozó
szerelvényhez

Szállítási terjedelem (lásd az 1. ábrát)

z Ellenõrizze a szállítmány teljességét.

Szerelés

z A kazán áramellátó dugaszát húzza ki a fali csatlakozó aljzatból.
z Zárja el a kazán gázcsapját.
z Távolítsa el a kazán burkolatát. Esetleg használjon fûtõtest légtelenítõ

kulcsot. Lásd a 2. ábra 1-5 tételeit vagy a 3. ábra 1. tételét.

z Húzza le a 4 dugaszos csatlakozást a gázszabályozóról.

Lásd a 4. ábra 1. tételét.

z Húzza le a tömlõt a gázszabályozóról. Lásd a 4. ábra 2. tételét.
z Lazítsa meg a gázszabályozó két hollandi anyáját.

Lásd az 5. ábra 1. és 2. tételét.

z Lazítsa meg a hollandi anyát az égõn. Lásd a 6. ábra 1. tételét.
z Távolítsa el a gázszabályozó és az égõ közötti vezetéket.
z Távolítsa el a régi gázszabályozó armatúrát.
z Az új gázszabályozó szerelvény szerelésénél az alsó és a felsõ részen

a megfelelõ tömítési eljárást alkalmazza.
Lásd a 7., 8., 9., 10. és 11. ábrákat.

z Ha a gázvezeték vége gömbölyített, a gázszerelvény felsõ részének

tömítésénél nem szabad a külön szállított O-gyûrût és a sárgaréz
zárógyûrût használni. Lásd a 7. ábrát.

z Ha a gázvezeték vége nem legömbölyített, a szerelvény felsõ részének

tömítésénél jól fel lehet használni a külön szállított O-gyûrût és sárgaréz
zárógyûrût. Lásd a 8. ábrát.

z Amennyiben a gázvezeték vége gömbölyített, a gázszerelvény alsó

végénél nem használható a külön szállított O-gyûrû és sárgaréz
zárógyûrû. Lásd a 9. ábrát.

z Ha a gázvezeték vége nem legömbölyített, a gázszerelvény alsó

részénél jól alkalmazható tömítés céljára a külön szállított O-gyûrû és
sárgaréz zárógyûrû. Lásd a 10. ábrát.

z Amennyiben a gázvezeték vége lapos gumi tömítõgyûrûvel rendelkezõ

karimás tömítéssel ellátott, akkor a gázszerelvény aljánál nem
használható tömítés céljára a külön szállított O-gyûrû és sárgaréz
zárógyûrû. Lásd a 11. ábrát.

z Szerelje fel az új gázszerelvényt.
z Húzza meg a gázszabályozó szerelvény mindkét hollandi anyáját.

Lásd az 5. ábra 1. és 2. tételét.

z Húzza meg az égõ hollandi anyáját. Lásd a 6. ábra 1. tételét.
z A tömlõt csatlakoztassa a gázszabályozó szerelvényhez.

Lásd a 4. ábra 2. tételét.

z A 4 dugaszos csatlakozót kösse rá a gázszabályozóra. A leghosszabb

kábellel rendelkezõ dugaszos csatlakozót rögzítse a felsõ részen.
Lásd a 4. ábra 1. tételét.

Beállítás

Az új gázszerelvény szerelése után ellenõrizni, adott esetben korrigálni kell
annak beállítását. A gázszabályozó nem megfelelõ beállítása indítási
hibákat és zajt okozhat.

A gázszabályozó beállítása alkalmával mérni kell az égõ nyomása és a
ventilátor nyomása közötti arányt (gáz-levegõ arány

∆

P) digitális

manométer segítségével. Itt az alábbiak szerint kell eljárni:
z A tömlõ csatlakoztatása elõtt arra kell ügyelni, hogy a nyomásmérõ

0,00 helyzetben legyen.

z A nyomásmérõt tartsa azon a helyen, ahol a mérõmûszer beállítása

0,00 mbar.

Tételszám

Leírás

Darabszám

1

Honeywell gázszabályozó szerelvény

1

2

O-gyûrû

2

3

Sárgaréz zárógyûrû

2

4

Szerelési útmutató

5

Instrukcja montaýu armatury regulacji gazu
Honeywell

Skùad zestawu (patrz rys. 1)

z Sprawdziã skùad zestawu pod kàtem kompletnoúci.

Montaý

z Wtyczkæ kabla zasilajàcego kocioù wyjàã z gniazdka elektrycznego.
z Zamknàã kurek gazowy kotùa.
z Zdjàã obudowæ kotùa. W razie potrzeby uýyã klucza do odpowietrzania

grzejników. Patrz rys. 2, poz. 1 do 5, lub rys. 3, poz. 1.

z Odùàczyã 4 podùàczenia wtyczek od armatury regulacji gazu.

Patrz rys. 4, poz. 1.

z Odùàczyã przewód od armatury regulacji gazu. Patrz rys. 4, poz. 2.
z Poluzowaã obydwie nakrætki koùpakowe armatury regulacji gazu.

Patrz rys. 5, poz. 1 i 2.

z Poluzowaã nakrætkæ koùpakowà palnika. Patrz rys. 6, poz. 1.
z Usunàã przewód gazowy pomiædzy armaturà regulacji gazu a

palnikiem.

z Usunàã starà armaturæ regulacji gazu.
z Podczas montaýu nowej armatury regulacji gazu zastosowaã wùaúciwà

metodæ uszczelniania na górnej i dolnej powierzchni armatury.
Patrz rys. 7, 8, 9, 10 oraz 11.

z O ile koñcówka przewodu gazowego jest zaokràglona, na górnej

powierzchni armatury gazowej naleýy zastosowaã doùàczonà do
zestawu uszczelkæ, nie naleýy natomiast uýyã mosiæýnego pierúcienia
zwierajàcego. Patrz rys. 7.

z O ile koñcówka przewodu gazowego nie jest zaokràglona, w celu

uszczelnienia górnej powierzchni armatury gazowej naleýy uýyã
zarówno doùàczonej do zestawu uszczelki jak równieý mosiæýnego
pierúcienia zwierajàcego. Patrz rys. 8.

z O ile koñcówka przewodu gazowego jest zaokràglona, na dolnej

powierzchni armatury gazowej naleýy zastosowaã doùàczonà do
zestawu uszczelkæ, nie naleýy natomiast uýyã mosiæýnego pierúcienia
zwierajàcego. Patrz rys. 9.

z O ile koñcówka przewodu gazowego nie jest zaokràglona, w celu

uszczelnienia dolnej powierzchni armatury gazowej naleýy uýyã
zarówno doùàczonej do zestawu uszczelki jak równieý mosiæýnego
pierúcienia zwierajàcego. Patrz rys. 10.

z O ile koñcówka przewodu gazowego wyposaýona jest w uszczelnienie

koùnierzowe z pùaskà uszczelkà gumowà, w celu uszczelnienia dolnej
powierzchni armatury gazowej nie wolno uýyã ani doùàczonej do zes-
tawu uszczelki, ani mosiæýnego pierúcienia zwierajàcego. Patrz rys. 11.

z Zamontowaã nowà armaturæ regulacji gazu.
z Dokræciã obydwie nakrætki koùpakowe armatury regulacji gazu.

Patrz rys. 5, poz. 1 i 2.

z Dokræciã nakrætkæ koùpakowà palnika. Patrz rys. 6, poz. 1.
z Podùàczyã przewód do armatury regulacji gazu. Patrz rys. 4, poz. 2.
z Zamontowaã 4 podùàczenia wtyczek do armatury regulacji gazu.

Poùàczyã podùàczenia wtyczek z najdùuýszym okablowaniem na górnej
powierzchni. Patrz rys. 4, poz. 1.

Regulacja

Po zamontowaniu nowej armatury regulacji gazu wymagane jest
sprawdzenie oraz ewentualne dopasowanie ustawieñ armatury.
Niepoprawne ustawienie armatury regulacji gazu moýe doprowadziã do
problemów z uruchamianiem oraz szumów.

Podczas sprawdzania ustawieñ armatury regulacji gazu mierzony jest
stosunek pomiædzy ciúnieniem palnika a ciúnieniem nadmuchu (stosunek
powietrza do gazu

∆

P) za pomocà manometru cyfrowego.

Proszæ przy tym postæpowaã zgodnie z poniýszà instrukcjà:

Pozycja

Opis

Iloúã

1

Armatura regulacji gazu Honeywell

1

2

Uszczelka

2

3

Mosiæýny pierúcieñ zwierajàcy

2

4

Instrukcja montaýu

5

Návod na montᇠplynovej regulaènej armatúry
Honeywell

Rozsah dodávky (viï obr. 1)

z Rozsah dodávky prekontrolova… na kompletnos….

Montá‡

z El. prívod kotla vytiahnu… zo zásuvky.
z Zatvori… plynový kohútik pod kotlom.
z Odstráni… kryt kotla. Prípadne pou‡i… odvzdušòovací k¾úè

vykurovacieho telesa. Viï obr. 2, pol. 1 a‡ 5, alebo obr. 3, pol. 1.

z Odpoji… 4 káble el. pripojenia k plynovej regulaènej armatúre.

Viï obr. 4, pol. 1.

z Stiahnu… hadièku z plynovej regulaènej armatúry. Viï obr. 4, pol. 2.
z Uvo¾ni… obe prevleèné matice plynovej regulaènej armatúry.

Viï obr. 5, pol. 1 a 2.

z Uvo¾ni… prevleènú maticu horáka. Viï obr. 6, pol. 1.
z Odstráni… plynové potrubie medzi plynovou regulaènou armatúrou a

horákom.

z Odstráni… starú plynovú regulaènú armatúru.
z Pri montá‡i novej plynovej regulaènej armatúry pou‡i… na hornej a

dolnej èasti plynovej regulaènej armatúry správnu tesniacu metódu.
Viï obr. 7, 8, 9, 10 a 11.

z Ak je koniec plynového potrubia zaoblený, nepou‡íva… na utesnenie

hornej strany plynovej armatúry samostatne dodávaný tesniaci krú‡ok
typu O a mosadzný uzatvárací krú‡ok. Viï obr. 7.

z Ak koniec plynového potrubia nie je zaoblený, pou‡íva… na utesnenie

hornej strany plynovej armatúry samostatne dodávaný tesniaci krú‡ok
typu O a mosadzný uzatvárací krú‡ok. Viï obr. 8.

z Ak je koniec plynového potrubia zaoblený, nepou‡íva… na utesnenie

spodnej strany plynovej armatúry samostatne dodávaný tesniaci
krú‡ok typu O a mosadzný uzatvárací krú‡ok. Viï obr. 9.

z Ak koniec plynového potrubia nie je zaoblený, pou‡íva… na utesnenie

spodnej strany plynovej armatúry samostatne dodávaný tesniaci
krú‡ok typu O a mosadzný uzatvárací krú‡ok. Viï obr. 10.

z Ak je koniec plynového potrubia vybavený prírubovým tesnením

s plochým gumovým tesniacim krú‡kom, nepou‡íva… na utesnenie
spodnej strany plynovej armatúry samostatne dodávaný tesniaci
krú‡ok typu O a mosadzný uzatvárací krú‡ok. Viï obr. 11.

z Montova… novú plynovú regulaènú armatúru.
z Pevne utiahnu… obe prevleèné matice. Viï obr. 5, pol. 1 a 2.
z Pevne utiahnu… prevleèné matice horáka. Viï obr. 6, pol. 1.
z Nasunú… hadièku plynovej regulaènej armatúry. Viï obr. 4, pol. 2.
z Pripevni… 4 káble el. pripojenia k plynovej regulaènej armatúre.

Káble el. pripojenia pripevni… dlhším káblom na hornej èasti.
Viï obr. 4, pol. 1.

Nastavenie

Po montá‡i novej plynovej regulaènej armatúry je potrebné, aby sa
prekontrolovali a prípadne opravili nastavenia plynovej regulaènej
armatúry. Nesprávne nastavenie plynovej regulaènej armatúry mô‡e
spôsobi… problémy pri spúš…aní a problémy s hlukom.

Pri kontrole nastavenia plynovej regulaènej armatúry sa pomocou
digitálneho manometra zmeria pomer medzi tlakom na horáku a tlakom
ventilátora (pomer plyn/vzduch

∆

P). Postupujte nasledovne:

z Pred pripojením hadièky musí manometer ukazova… hodnotu

0,00 mbar.

Èíslo pozície

Popis

Poèet

1

plynová regulaèná armatúra Honeywell

1

2

tesniaci krú‡ok typu O

2

3

mosadzný uzatvárací krú‡ok

2

4

návod na montá‡

5

1. ábra / Rys. 1 / Obr. 1

2.

ábra / Rys. 2 / Obr. 2

3.

ábra / Rys. 3 / Obr. 3

4.

ábra / Rys. 4 / Obr. 4

5.

ábra / Rys. 5 / Obr. 5

6.

ábra / Rys. 6 / Obr. 6

7.

ábra / Rys. 7 / Obr. 7

8.

ábra / Rys. 8 / Obr. 8

3

2

1

2 3

4

Mon

tage

-instr

uctie

gas

rege

lblok

Hon

eyw

ell

Lev

erings

omv

ang

(zie

fig.

1)

Contro

leer d

e lev

ering

som

vang

op v

olled

igheid

.

Mo

ntag

e

Neem

de v

oedin

gstek

ker v

an h

et to

estel u

it de w

andc

onta

ctdoo

s.

Sluit

de g

askra

an on

der h

et toe

stel.

Verw

ijder d

e m

antel

van h

et toe

stel. M

aak e

ventu

eel g

ebruik

van e

en

radia

toron

tluch

tingss

leute

ltje. Z

ie fig

. 2, p

os. 1

t/m 5

, of fig

. 3, p

os. 1

.

Trek d

e 4 s

tekke

rverb

indin

gen va

n het

gasre

gelblo

k. Zie

fig. 4

, pos

. 1.

Trek d

e sla

ng v

an he

t gas

regelb

lok. Z

ie fig

. 4, p

os. 2

.

Schro

ef de

beid

e war

tels v

an he

t gas

regelb

lok lo

s. Zie

fig. 5

, pos

. 1 e

n 2.

Schro

ef de

warte

l van

de b

rande

r los. Z

ie fig

. 6, p

os. 1

.

Verw

ijder d

e gas

leidin

g tus

sen h

et ga

srege

lblok e

n de b

rande

r.

Verw

ijder

het o

ude g

asreg

elblo

k.

Maa

k bij

de m

onta

ge va

n het

nieuw

e gasr

egelb

lok g

ebruik

van d

e juist

e

afdic

hting

meth

ode a

an d

e bov

en- e

n ond

erzijd

e van

het ga

srege

lblok.

Zie fig

. 7, 8

, 9, 1

0 en 1

1.

Maa

k voo

r de a

fdich

ting a

an de

bove

nzijd

e van h

et ga

sblok

géé

n

gebru

ik va

n de l

os m

eege

leverd

e o-rin

g en m

essin

g ops

luitrin

g ind

ien

het u

iteind

e van

de g

asleid

ing a

fgero

nd is

. Zie

fig. 7

.

Maa

k voo

r de a

fdich

ting a

an de

bove

nzijd

e van

het ga

sblo

k wèl g

ebruik

van d

e los

mee

gele

verde

o-rin

g en m

essin

g ops

luitrin

g ind

ien h

et

uitein

de va

n de g

asle

iding

niet

afger

ond i

s. Zie

fig. 8

.

Maa

k vo

or de

afdic

hting

aan d

e ond

erzijd

e van h

et ga

sblok

géén

gebru

ik va

n de l

os m

eege

leve

rde o

-ring e

n me

ssing

opslu

itring

indie

n

het u

iteind

e van

de g

asleid

ing a

fgero

nd is.

Zie f

ig. 9.

Maak

voor

de afd

ichtin

g aan

de o

nderzi

jde v

an he

t gasb

lok w

èl ge

bruik

van d

e los

meeg

eleve

rde o

-ring e

n me

ssing

opslu

itring

indie

n het

uitein

de va

n de g

asle

iding

niet a

fgero

nd is

. Zie f

ig. 1

0.

Maa

k voo

r de a

fdich

ting a

an de

onde

rzijd

e van h

et ga

sblok

géén

gebru

ik va

n de l

os m

eege

leverd

e o-rin

g en m

essin

g ops

luitrin

g ind

ien

het u

iteind

e van

de g

asleid

ing v

oorzi

en is

van e

en fle

nsafd

ichtin

g m

et

vlakk

e ru

bbere

n afd

ichtin

gsrin

g. Zie

fig. 1

1.

Monte

er he

t nie

uwe g

asreg

elblo

k.

Schro

ef de

beid

e wa

rtels v

an he

t gas

regelb

lok va

st.

Zie fig

. 5, p

os. 1

en 2

.

Schro

ef de

warte

l van

de b

rande

r va

st. Z

ie fig

. 6, p

os.

1.

Druk

de s

lang o

p het

gasre

gelb

lok. Z

ie fig

. 4, p

os. 2

.

Druk

de 4

stek

kerve

rbind

ingen

op h

et ga

srege

lblok.

Monte

er de

stekk

erve

rbind

ingen

met

de la

ngste

beka

belin

g aan

de b

oven

zijde

.

Zie fi

g. 4, p

os. 1

.

Afste

lling

Na m

onta

ge va

n het

nieuw

e gas

regelb

lok is

het n

oodz

akelijk

dat d

e

afste

lling v

an h

et ga

srege

lblok

word

t gec

ontro

leerd

en in

dien n

odig w

ordt

geco

rrigee

rd. D

oor e

en o

njuist

e afs

tellin

g van

het g

asreg

elblo

k kun

nen

start-

en g

eluid

sprob

leme

n vero

orzaa

kt wo

rden.

De co

ntrole

van d

e afs

tellin

g van

het g

asreg

elblo

k hou

dt in

dat d

e

verho

udin

g tus

sen d

e bra

nderd

ruk e

n de v

entila

torluc

htdru

k

(gas-

/ luch

tverh

oudin

g P

) moe

t word

en ge

mete

n me

t beh

ulp v

an ee

n

digita

le m

anom

eter. G

a hie

rbij a

ls vo

lgt te

werk

:

Positi

enum

mer

Oms

chrij

ving

Aanta

l

1

Gasr

egelb

lok H

oneyw

ell

1

2

O-rin

g

2

3

Mess

ing o

pslu

itring

2

4

Monta

ge-in

struc

tie

5

Mo

ntag

e-ins

tructi

e

gasr

egelblo

k Ho

neyw

ell

Leve

rings

omva

ng (z

ie fig

. 1)

Contr

oleer

de le

verin

gsom

vang

op v

olled

igheid

.

Monta

ge

Neem

de vo

edin

gstek

ker v

an h

et toe

stel u

it de w

andc

ontac

tdoos

.

Sluit d

e gas

kraan

onde

r het

toeste

l.

Verw

ijder d

e ma

ntel v

an he

t toes

tel. M

aak e

ventu

eel g

ebruik

van e

en

radia

toron

tluch

tings

sleute

ltje. Z

ie fig

. 2, p

os. 1

t/m

5, of f

ig . 3

, pos

. 1.

Trek d

e 4 s

tekke

rverb

indin

gen v

an he

t gas

regelb

lok.

Zie fi

g. 4,

pos.

1.

Trek d

e sla

ng va

n het

gasre

gelb

lok. Z

ie fig

. 4, p

os. 2

.

Schro

ef de

beid

e wa

rtels v

an h

et ga

srege

lblok

los.

Zie fig

. 5, p

os. 1

en 2.

Sch

roef d

e wa

rtel v

an d

e bra

nder lo

s. Zi

e fig

. 6, p

os. 1

.

Verw

ijder

de ga

sleid

ing tu

ssen

het g

asre

gelb

lok e

n de b

rande

r.

Verw

ijder h

et ou

de ga

srege

lblok.

Maak

bij d

e mo

ntage

van

het n

ieuw

e gas

regelb

lok g

ebruik

van d

e juis

te

afdic

htin

gmeth

ode a

an d

e bov

en- e

n ond

erzijd

e van h

et ga

srege

lblok.

Zie fi

g. 7, 8

, 9, 1

0 en 1

1.

Maak

voor

de afd

ichtin

g aan

de b

oven

zijde

van h

et ga

sblok

gé

én

gebru

ik va

n de lo

s me

egele

verde

o-rin

g en m

essin

g ops

luitrin

g in

dien

het u

iteind

e van

de g

asle

iding

afge

rond i

s. Zie

fig. 7

.

Maak

voor d

e afd

ichtin

g aan

de b

oven

zijde v

an he

t gasb

lok w

èl geb

ruik

van d

e los

mee

gele

verde

o-rin

g en m

essin

g ops

luitrin

g ind

ien h

et

uitein

de va

n de g

asle

iding

niet

afger

ond i

s. Zie

fig. 8

.

Maak

voor

de afd

ichtin

g aan

de o

nderz

ijde v

an h

et ga

sblok

géén

gebru

ik va

n de l

os m

eege

leverd

e o-rin

g en m

essin

g ops

luitrin

g ind

ien

het u

iteind

e van

de g

asle

iding

afge

rond i

s. Zie

fig. 9

.

Maak

voor

de afd

ichtin

g aan

de o

nderz

ijde v

an he

t gas

blok w

èl ge

bruik

van d

e los

mee

gele

verd

e o-rin

g en m

essin

g ops

luitrin

g ind

ien h

et

uitein

de v

an d

e gas

leidin

g nie

t afge

rond i

s. Zie

fig. 1

0.

Maak

voor

de afd

ichtin

g aan

de o

nderzi

jde va

n het g

asblo

k géé

n

gebru

ik va

n de lo

s m

eege

leverd

e o-rin

g en m

essin

g ops

luitrin

g ind

ien

het u

itein

de va

n de g

asleid

ing v

oorzie

n is v

an ee

n fle

nsafd

ichtin

g m

et

vlakk

e rub

beren

afdic

hting

sring

. Zie fi

g. 11

.

Monte

er he

t nieu

we g

asreg

elblo

k.

Schro

ef de

beid

e wa

rtels

van h

et ga

srege

lblok v

ast.

Zie fi

g. 5, p

os. 1

en 2

.

Schro

ef de

warte

l van

de b

rande

r vas

t. Zie

fig

. 6, p

os. 1

.

Druk

de s

lang o

p het g

asreg

elb

lok. Z

ie fig

. 4, p

os. 2.

Druk

de 4

stek

kerve

rbind

ingen

op h

et ga

srege

lblok.

Monte

er de

stek

kerve

rbind

ingen

met d

e lan

gste b

ekab

eling

aan d

e

bove

nzijd

e. Zie

fig. 4

, pos

. 1.

Afs

tellin

g

Na m

onta

ge v

an he

t nieu

we g

asreg

elblo

k is h

et no

odza

kelijk

dat d

e

afste

lling v

an h

et ga

srege

lblok

word

t gec

ontro

leerd

en in

dien n

odig w

ordt

geco

rrigee

rd. D

oor e

en on

juiste

afste

lling v

an h

et ga

srege

lblok

kunn

en

start-

en g

eluid

spro

blem

en ve

roorza

akt w

orden

.

De co

ntrol

e van

de a

fstellin

g van

het g

asreg

elblo

k hou

dt in

dat d

e

verho

udin

g tus

sen d

e bra

nderd

ruk e

n de v

entila

torluc

htdru

k

(gas-

/ luch

tverh

oudin

g P

) moe

t word

en g

emete

n me

t beh

ulp va

n een

digita

le m

anom

eter. G

a hie

rbij a

ls vo

lgt te

werk

:

Posit

ienu

mm

er

Oms

chrij

ving

Aan

tal

1

Ga

srege

lblok

Hone

ywell

1

2

O-rin

g

2

3

Mess

ing o

psluitr

ing

2

4

Monta

ge-in

struc

tie

5

Mon

tage-

ins

tructi

e

gasre

gelb

lok H

oney

well

Leve

rings

omv

ang (zi

e fig.

1)

Contr

oleer

de le

verin

gsom

vang

op v

olled

igheid

.

Mon

tag

e

Neem

de v

oedin

gstek

ker v

an h

et toe

stel u

it de w

andc

onta

ctdoo

s.

Sluit d

e gas

kraan

onde

r het t

oeste

l.

Verw

ijder d

e ma

ntel v

an h

et toe

stel. M

aak e

ventu

eel g

ebru

ik va

n een

radia

toron

tluch

tings

sleute

ltje. Z

ie fig

. 2, p

os. 1

t/m 5

, of fig

. 3, p

os. 1

.

Trek d

e 4 s

tekke

rverb

indin

gen v

an he

t gas

regelb

lok.

Zie fig

. 4, p

os.

1.

Trek d

e sla

ng v

an h

et ga

srege

lblok.

Zie fig

. 4, p

os. 2

.

Schro

ef de

beid

e wa

rtels

van h

et ga

srege

lblok l

os.

Zie fig

. 5, p

os. 1

en 2

.

Schro

ef de

wart

el va

n de b

rande

r los. Z

ie fig

. 6, p

os. 1

.

Verw

ijder d

e gas

leidin

g tus

sen h

et ga

srege

lblok

en de

bran

der.

Verw

ijder h

et ou

de ga

srege

lblok.

Maak

bij d

e mo

ntage

van h

et nie

uwe g

asreg

elblo

k geb

ruik v

an de

juiste

afdic

hting

meth

ode a

an de

bove

n- en

onde

rzijde

van h

et gas

regelb

lok.

Zie fig

. 7, 8

, 9, 1

0 en 1

1.

Maak

voor

de afd

ichtin

g aan

de b

oven

zijde

van h

et ga

sblo

k géé

n

gebru

ik va

n de lo

s m

eege

leverd

e o-rin

g en m

essin

g ops

luitrin

g ind

ien

het u

itein

de va

n de g

asleid

ing a

fgero

nd is

. Zie f

ig. 7.

Maak

voor d

e afd

ichtin

g aan

de b

oven

zijde

van h

et ga

sblok

wèl g

ebruik

van d

e los

mee

gele

verde

o-rin

g en m

essin

g ops

luitrin

g in

dien h

et

uitein

de v

an de

gasle

iding

niet

afger

ond is

. Zie fi

g. 8.

Maak

voor

de afd

ichtin

g aan

de o

nderz

ijde va

n het

gasb

lok g

één

gebru

ik va

n de l

os m

eege

leverd

e o-rin

g en m

essin

g ops

luitrin

g ind

ien

het u

itein

de v

an d

e gas

leidin

g afg

erond

is. Z

ie fig

. 9.

Maak

voor

de afd

ichtin

g aan

de o

nderz

ijde v

an he

t gas

blok w

èl ge

bruik

van d

e los

mee

gele

verde

o-rin

g en m

essin

g ops

luitrin

g ind

ien h

et

uitein

de va

n de g

asleid

ing n

iet afg

erond

is. Z

ie fig

. 10.

Maak

voor

de afd

ichtin

g aan

de o

nderz

ijde va

n het

gasb

lok g

één

geb

ruik v

an de

los m

eege

leverd

e o-rin

g en m

essin

g ops

luitrin

g ind

ien

het u

itein

de va

n de g

asle

iding

voorz

ien is

van e

en fle

nsafd

ichtin

g me

t

vlakk

e rub

beren

afdic

hting

sring

. Zie f

ig. 11

.

Monte

er he

t nieu

we g

asreg

elblo

k.

Schro

ef de

beid

e wa

rtels

van h

et ga

srege

lblok v

ast.

Zie fi

g. 5, p

os. 1

en 2

.

Schro

ef de

warte

l van

de b

rande

r vas

t. Zie

fig. 6

, pos.

1.

Druk

de s

lang o

p het g

asreg

elblo

k. Zie

fig. 4

, pos

. 2.

Druk

de 4

stek

kerv

erbin

dinge

n op h

et ga

srege

lblok.

Monte

er de

stek

kerve

rbind

ingen

met d

e lan

gste

beka

belin

g aan

de

bove

nzijd

e. Zie f

ig. 4

, pos

. 1.

Afstel

ling

Na m

ontag

e van

het n

ieuw

e gasr

egelb

lok is

het n

oodz

akelijk

dat d

e

afste

lling v

an he

t gas

regelb

lok w

ordt g

econ

trole

erd e

n ind

ien n

odig

word

t

geco

rrigee

rd. D

oor e

en o

njuist

e afs

tellin

g van

het g

asre

gelb

lok ku

nnen

start-

en ge

luidsp

roble

men

veroo

rzaak

t word

en.

De co

ntro

le va

n de a

fstellin

g van

het g

asreg

elblo

k hou

dt in

dat d

e

verho

udin

g tus

sen d

e bra

nderd

ruk e

n de v

entila

torlu

chtd

ruk

(gas-/

luch

tverh

oudin

g P

) moe

t word

en ge

mete

n me

t beh

ulp va

n een

digita

le m

anom

eter.

Ga h

ierbij

als v

olgt te

werk

:

Positi

enum

me

r

Oms

chrijv

ing

Aanta

l

1

Gasre

gelb

lok H

oney

well

1

2

O-rin

g

2

3

Mess

ing o

psluitr

ing

2

4

Monta

ge-in

struc

tie

5

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig.

8

3

2

1

2

3

4

2

1

3

0

1

5

4

4

3-4

3-4

1

1

2

1

2

1

7161

4600

- 03

/200

3

Nede

rland

s

NL

Deut

sch

DE

Engli

sh

EN

Wijz

iging

en op g

rond v

an te

c hn

ische

verb

eterin

gen v

oorbe

houd

en!

Monta

ge-in

struc

tie ga

sregelb

lok H

oney

well

Uitga

ve 03

/2003

Ände

runge

n aufgr

und te

chnis

cher

Verb

esse

runge

n vorb

ehalt

en!

Monta

gean

leitun

g Ga

srege

larm

atur H

oney

well

Ausg

abe 0

3/200

3

Subje

ct to

mod

ifica

tions

resu

lting fr

om te

chnic

al im

prove

ments

!

Fittin

g ins

tructio

ns fo

r Hon

eywe

ll gas

regu

lator a

sse

mbly

Issue

d 03/2

003

2

1

3

0

1

5

4

4

3-4

3-4

1

1

2

1

2

1

7163 1600 - 03/2003

Magyar

HU

Polski

PL

Slovensky

SK

Fenntartjuk a mûszaki fejlesztések által indokolt módosítások jogát.

Szerelési útmutató Honeywell gázszabályozó
szerelvényhez

2003.03. kiadás

Moýliwe zmiany ze wzglædu na ulepszenia techniczne!

Instrukcja montaýu armatury regulacji gazu Honeywell Wydanie 03/2003

Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené!

Návod na montᇠplynovej regulaènej armatúry
Honeywell

Vydanie 03/2003

71

6.316A - 3727 - 03/200

3

z A tömlõt távolítsa el a P1

+

mérõpontról. Lásd a 12. ábra 1. tételét.

z E tömlõbe kössön be egy T-elágazást. Lásd a 12. ábra 2. tételét.
z A T-elágazáshoz csatlakoztasson két új tömlõt.
z Az egyik új tömlõ végét csatlakoztassa a P1

+

mérõponthoz.

Lásd a 12. ábra 1. tételét.

z A másik új tömlõ végét kösse a nyomásmérõ "-" oldalára (rendszerint a

jobb oldali). Lásd a 12. ábra 3. tételét.

z Nyisson három fordulatot az égõ nyomásmérõ fején lévõ csavart.

Lásd a 12. ábra 4. tételét.

z A nyomásmérõ "+" oldalát (rendszerint a bal oldali) kösse az

égõnyomás mérõpontjára. Lásd a 12. ábra 4. tételét.

z A kazán csatlakozó dugaszát helyezze a fali aljzatba.
z Nyissa ki a kazán alatti gázcsapot.
z A teszt-kapcsoló segítségével a kazánt helyezze üzembe.

Lásd a 13. ábra 1. tételét vagy a 14. ábra 1. tételét.

z Várjon, amíg a kazán begyújt.
z Most a szervizgombot tartsa benyomva (kb. 5 másodpercig), míg a

kijelzõn megjelenik az "Y" betû. Lásd a 13. ábra 2. tételét vagy
a 14. ábra 2. tételét.

z A használati melegvíz hõmérséklet szabályozó gombját fordítsa az

1-es állásba. Lásd a 13. ábra 3. tételét vagy a 14. ábra 3. tételét.
Most a kazán részterheléssel fog mûködni.

z A mérési értéknek - a

∆

P nyomáskülönbségnek - 0 Pa (0,00 mbar) és

-10 Pa (-0,10 mbar) között kell lennie.
Az optimális érték -5 Pa (-0,05 mbar). Lásd a 15. ábrát.

z Adott esetben a beállítást a

∆

P beállító csavarral lehet korrigálni, mely

a gázszabályozó szerelvényen található. Ha van, le kell venni róla a
védõfedelet. A Honeywell gázszabályozókon a

∆

P beállító csavar T40H

Torx-csavarhúzó segítségével forgatható. Lásd a 12 ábra 6 tételét.

z A készüléket kapcsolja ki a teszt-kapcsoló segítségével.

Lásd a 13. ábra 1. tételét vagy a 14. ábra 1. tételét.

z Zárja el a kazán gázcsapját.
z Távolítsa el a T-elágazást.
z Vegye le a tömlõt az égõnyomás mérõ csonkról.

Lásd a 12. ábra 4. tételét.

z A mérõhurkot távolítsa el a P1

+

mérõpontról. Lásd a 12. ábra 1. tételét.

z A gázszabályozó tömlõjét csatlakoztassa a P1

+

mérõpontra.

Lásd a 12. ábra 4. tételét.

z Húzza meg az égõnyomás mérõ csonk csavarját.

Lásd a 12. ábra 4. tételét.

z Nyissa ki a kazán alatti gázcsapot.
z A készüléket kapcsolja be a teszt-kapcsoló segítségével.

Lásd a 13. ábra 1. tételét vagy a 14. ábra 1. tételét.

z Várjon, amíg a kazán begyújt.
z Az égõnyomás mérõ csonkot ellenõrizze spray segítségével, hogy nem

szivárog-e.

z Ellenõrizze valamennyi gázoldalí csatlakozás tömítettségét, amit a

gázszabályozó szerelése érdekében meg kellett lazítani, mégpedig
szivárgás vizsgáló spray segítségével.

z A használati melegvíz hõmérséklet szabályozó gombját fordítsa a

kívánt állásba.

z A teszt-kapcsolót fordítsa a 0 állásba. Lásd a 13. ábra 1. tételét vagy

a 14. ábra 1. tételét.

z A védõfedelet tegye rá az UBA szabályozóra vagy zárje le a fedelet.

Lásd a 13. vagy 14. ábrát.

z A kazánra szerelje vissza a burkolatot. Lásd a 2. vagy 3. ábrát.
z Ha van, zárja le a burkolat négy reteszét. Lásd a 2. ábra 4. tételét.
z Ha vannak, zárja le a két zárat a burkolat reteszein, mégpedig fûtõtest

légtelenítõ kulcs segítségével. Lásd a 2. ábra 3. tételét vagy a 3. ábra
1. tételét.

z Csavarja be a csavarokat. Lásd a 2. ábra 2. tételét vagy a 3. ábra

1. tételét.

FIGYELEM!
Ha mérés közben a tömlõk csatlakoztatása nem
megfelelõ, akkor a mérési eredmények hibásak lesznek.

z Przed podùàczeniem przewodu naleýy siæ upewniã, iý manometr

wskazuje ciúnienie 0,00 mbar.

z Przyrzàd pomiarowy naleýy utrzymywaã w pozycji, w której zostaù

ustawiony przy wskazywaniu ciúnienia 0,00 mbar.

z Odùàczyã przewód w punkcie pomiarowym P1

+

. Patrz rys. 12, poz. 1.

z Do przewodu naleýy podùàczyã trójnik. Patrz rys. 12, poz. 2.
z Do trójnika podùàczyã dwa nowe przewody.
z Koniec jednego z nowych przewodów podùàczyã w punkcie

pomiarowym P1

+

. Patrz rys. 12, poz. 1.

z Koniec drugiego przewodu podùàczyã do boku manometru

oznaczonego "-" (najczæúciej prawy bok). Patrz rys. 12, poz. 3.

z Poluzowaã o trzy obroty úrubæ zùàczki pomiarowej ciúnienia palnika.

Patrz rys. 12, poz. 4.

z Bok manometru rys. (12, poz. 5) oznaczony "+" (najczæúciej lewy bok)

podùàczyã do punktu pomiarowego ciúnienia palnika.
Patrz rys. 12, poz. 4.

z Wtyczkæ sieciowà kotùa podùàczyã do gniazdka elektrycznego.
z Otworzyã kurek gazowy pod kotùem.
z Uruchomiã kocioù za pomocà przeùàcznika kontrolnego.

Patrz rys. 13, poz. 1 lub rys. 14, poz. 1.

z Zaczekaã, aý kocioù zacznie pracowaã.
z Wcisnàã i przytrzymaã klawisz serwisowy (przez ok. 5 sekund), dopóki

na wyúwietlaczu nie pojawi siæ litera "Y". Patrz rys. 13, poz. 2 lub
rys. 14, poz. 2.

z Przeùàcznik temperatury wody uýytkowej ustawiã w pozycji 1.

Patrz rys. 13, poz. 3 lub rys. 14, poz. 3. Kocioù dziaùa teraz pod
czæúciowym obciàýeniem.

z Wartoúã zmierzona - róýnica ciúnieñ

∆

P - powinna wynosiã od 0 Pa

(0,00 mbar) do -10 Pa (-0,10 mbar). Wartoúã optymalnà stanowi -5 Pa
(-0,05 mbar). Patrz rys. 15.

z O ile zajdzie koniecznoúã, naleýy skorygowaã ciúnienie za pomocà

úruby regulujàcej

∆

P na armaturze regulacji gazu. Naleýy usunàã

klapkæ zabezpieczajàcà, o ile taka istnieje. Úrubæ regulujàcà

∆

P w

przypadku armatury regulacji gazu Honeywell naleýy ustawiaã
úrubokrætem z koñcówkà Torx T40H. Patrz rys. 12, poz. 6.

z Wyùàczyã aparaturæ za pomocà przeùàcznika kontrolnego.

Patrz rys. 13, poz. 1 lub patrz rys. 14, poz. 1.

z Zamknàã kurek gazowy kotùa.
z Usunàã trójnik.
z Usunàã przewód zùàczki pomiarowej ciúnienia palnika.

Patrz rys. 12, poz. 4.

z Usunàã wæýyk pomiarowy z punktu pomiarowego P1

+

.

Patrz rys. 12, poz. 1.

z Podùàczyã przewód armatury gazowej do punktu pomiarowego P1

+

.

Patrz rys. 12, poz. 1.

z Dokræciã úrubæ zùàczki pomiarowej ciúnienia palnika.

Patrz rys. 12, poz. 4.

z Uruchomiã aparaturæ za pomocà przeùàcznika kontrolnego.

Patrz rys. 13, poz. 1 lub rys. 14, poz. 1.

z Zaczekaã, aý kocioù zacznie pracowaã.
z Sprawdziã szczelnoúã zùàczki pomiarowej ciúnienia palnika za pomocà

sprayu wskazujàcego nieszczelnoúci

z Sprawdziã wszystkie poùàczenia gazowe, które zostaùy poluzowane dla

zamontowania armatury regulacji gazu, sprawdziã szczelnoúã za
pomocà sprayu wskazujàcego nieszczelnoúci.

z Przeùàcznik temperatury wody uýytkowej ustawiã w pozycji wedùug

ýyczenia uýytkownika.

z Przeùàcznik kontrolny ustawiã w pozycji 0. Patrz rys. 13, poz. 1 lub

rys. 14, poz. 1.

z Zaùoýyã koùpak na UBA lub zamknàã klapkæ. Patrz rys. 13 lub rys. 14.
z Zaùoýyã z powrotem obudowæ kotùa. Patrz rys. 2 lub rys. 3.
z Zamknàã ponownie 4 rygle obudowy, o ile sà one dostæpne.

Patrz rys. 2, poz. 4.

z O ile takowe istniejà, naleýy zamknàã obydwa zamki na ryglach

obudowy za pomocà klucza do odpowietrzania grzejników.
Patrz rys. 2, poz. 3.

z Zamontowaã úrubæ. Patrz rys. 2, poz. 2 lub rys. 3, poz. 1.

UWAGA!
Jeúli przewody sà bùædnie podùàczone w czasie
pomiaru, wynik pomiaru bædzie bùædny.

z Manometer dr‡a… v polohe, v ktorej je prístroj nastavený pri 0,00 mbar.
z Hadièku z bodu merania P1

+

odstráni…. Viï obr. 12, pol. 1.

z Do hadièky nasunú… spojku tvaru T. Viï obr. 12, pol. 2.
z Na spojku tvaru T napoji… dve nové hadièky.
z Koniec jednej z hadièiek napoji… na merací bod P1

+

.

Viï obr. 12, pol. 1.

z Koniec druhej hadièky napoji… na stranu "-" (väèšinou pravá strana)

manometra. Viï obr. 12, pol. 3.

z Uvo¾ni… skrutku meracej vsuvky tlaku horáka o tri otoèenia.

Viï obr. 12, pol. 4.

z Stranu "+" (väèšinou ¾avá strana) manometra (obr. 12, pol. 5) napoji… na

merací bod tlaku horáka. Viï obr. 12, pol. 4.

z Elektrickú zástrèku kotla zapoji… do nástennej zásuvky.
z Otvori… plynový kohútik pod kotlom.
z Pomocou testovacieho spínaèa uvies… kotol do prevádzky.

Viï obr. 13, pol. 1 alebo viï obr. 14 pol. 1.

z Poèka…, pokia¾ kotol zapáli.
z Zatlaèi… a podr‡a… servisné tlaèidlo stlaèené (cca 5 sekúnd), kým sa na

displeji objaví písmeno "Y". Viï obr. 13, pol. 2 alebo viï obr. 14, pol. 2.

z Ovládaè teploty ú‡itkovej vody otoèi… do polohy 1. Viï obr. 13, pol. 3

alebo viï obr. 14, pol. 3. Kotol teraz horí na èiastoèné za…a‡enie.

z Nameraná hodnota - rozdiel tlaku

∆

P - má le‡a… medzi 0 Pa (0,00 mbar)

a -10 Pa (-0,10 mbar). Optimálna hodnota je -5 Pa (-0,05 mbar).
Viï obr. 15.

z Prípadne opravi… pomocou nastavovacej skrutky

∆

P na plynovej

regulaènej armatúre. Ak existuje, odstráni… kryciu dosku. Nastavovaciu
skrutku

∆

P pri plynovej armatúre Honeywell nastavova… pomocou

Torx-Bit T40H. Viï obr. 12, pol. 6.

z Prístroj vyradi… z prevádzky pomocou testovacieho spínaèa.

Viï obr. 13, pol. 1 alebo viï obr. 14, pol. 1.

z Zatvori… plynový kohútik pod kotlom.
z Odstráni… spojku tvaru T.
z Odstráni… hadièku z meracej vsuvky tlaku horáka. Viï obr. 12, pol. 4.
z Odstráni… merací prístroj z meracieho bodu P1

+

. Viï obr. 12, pol. 1.

z Zapoji… hadièku na plynovú armatúru v meracom bode P1+.

Viï obr. 12, pol. 1.

z Utiahnu… skrutku meracej vsuvky tlaku horáka. Viï obr. 12, pol. 4.
z Otvori… plynový kohútik pod kotlom.
z Prístroj pomocou testovacieho spínaèa uvies… do prevádzky.Viï obr.

13, pol. 1 alebo obr. 14, pol. 1.

z Poèka…, kým kotol horí.
z Meraciu vsuvku tlaku horáka prekontrolova… na netesnosti pomocou

spreju na h¾adanie netesností.

z Prekontrolova… všetky plynovodné spoje, ktoré boli kvôli výmene

plynovej armatúry uvo¾nené, pomocou spreju na h¾adanie netesností
prekontrolova… na plynotesnos….

z Ovládaè teploty ú‡itkovej vody otoèi… do po‡adovanej polohy.
z Testovací spínaè prepnú… do polohy 0. Viï obr. 13, pol. 1 alebo

viï obr. 14, pol. 1.

z Nasadi… kryt na UBA alebo uzatvori… príklop. Viï obr. 13 alebo obr. 14.
z Nasadi… kryt na kotol. Viï obr. 2 alebo obr. 3.
z Ak existujú, uzavrie… 4 uzávery krytu. Viï obr. 2, pol. 4.
z Ak existujú, pomocou odvzdušòovacích k¾úèov vykurovacieho telesa

uzatvori… oba zámky na uzáveroch krytu. Viï obr. 2, pol 3.

z Namontova… skrutku. Viï obr. 2, pol. 2 alebo obr. 3 pol. 1.

POZOR!
Ak sú hadièky poèas merania nesprávne napojené,
výsledky meraní sú chybné.

9.

ábra / Rys. 9 / Obr. 9

10.

ábra / Rys. 10 / Obr. 10

11.

ábra / Rys. 11 / Obr. 11

12.

ábra / Rys. 12 / Obr. 12

13.

ábra / Rys. 13 / Obr. 13

14.

ábra / Rys. 14 / Obr. 14

15.

ábra / Rys. 15 / Obr. 15

3

5

2

6

4

1

1

2
3

3

1

2

-10

-5

0

5 (Pa)

-15

-0.10

-0.05

0.00

0.05 (mbar)

-0.15

Rossz
Poprawnie
Nesprávne

Rossz
Poprawnie
Nesprávne

Jó
Bùædnie
Správne

Balra forgatni
Kræciã w lewo
Otoèi… do¾ava

Jobbra forgatni
Kræciã w prawo
Otoèi… doprava

Magyar

HU

Polski

PL

Slovensky

SK

Fenntartjuk a mûszaki fejlesztések által indokolt módosítások jogát.

Szerelési útmutató Honeywell gázszabályozó
szerelvényhez

2003.03. kiadás

Moýliwe zmiany ze wzglædu na ulepszenia techniczne!

Instrukcja montaýu armatury regulacji gazu Honeywell Wydanie 03/2003

Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené!

Návod na montᇠplynovej regulaènej armatúry
Honeywell

Vydanie 03/2003