3KLOLS.'LFN

Ä3DQLRGFLDVWHF]HN´

'RN G LG]LHV]%XEEHU"±NU]\NQ á ]GUXJLHMVWURQ\XOLF\(UQLH0LOOV]\NXM F SDSLHU\QDGUR

J

'RQLN G ±RGSDUá%XEEHU6XUOH

.ROHMQDZL]\WDXVWDUHM]QDMRPHM"±(UQLH]D PLHZDáVL GRáH]±3RFRW\RGZLHG]DV]W VWD

UXV]N " =GUDG QDPWHQVHNUHW

%XEEHUSRV]HGáSU]HGVLHELH6NU FLáZXOLF :L ]yZ :LG]LDáMX ]QDMGXM F VL QDVNUDMXXOLF\

G]LDáN ]HVWRM F\PQLHFRZJá ELGRPHP-HJRIURQWRZ F] ü SRUDVWDáRVWDUHZ\VFKQL WH]LHOVNR

NWyUHV]HOH FLáRLV]HSWDáRQDZLHWU]H6DPGRPPLDáNV]WDáWQLHGX HJRV]DUHJRSXGHáND=QDMGRZDá

VL Z RSáDNDQ\PVWDQLHSURZDG] FHQDJDQHNVFKRG\E\á\]DSDGQL WHLSU]HNU]\ZLRQH1DZHUDQ

G]LHVWDáRZ\VPDJDQHSU]H]GHV]F]LZLDWUNU]HVáREXMDQH]SRZLHZDM F\PQDGQLPSRGDUW\PND

ZDáNLHPWNDQLQ\

%XEEHU ZV]HGáQD FLH N ,G F SRUR]FKZLDQ\FKVFKRGDFKJá ERNR]DF]HUSQ á WFKX-X M F]Xá

UR]NRV]Q FLHSá ZR NWyUDVSUDZLáD H GRXVWQDSá\Q áDPX OLQD3HáHQRF]HNLZDQLD]ELM F\P

VHUFHP QDFLVQ á SU]\FLVN G]ZRQND 3R GUXJLHM VWURQLH GU]ZL UR]EU]PLDá MHJR ]JU]\WOLZ\ RGJáRV

3U]H]FKZLO SDQRZDáDFLV]DZUHV]FLHXVá\V]DáV]PHUF]\LFK NURNyZ

3DQL'UHZRWZRU]\áDGU]ZL%\áDVWDUDEDUG]RVWDUDGUREQD]DVXV]RQDVWDUXV]NDSRGREQDGR

SRUDVWDM F\FKREHM FLHFKZDVWyZ8 PLHFKQ áDVL GR%XEEHUDLRWZRU]\áDV]HURNRGU]ZLSR]ZDOD

M F PXZHM ü GR URGND

:VDP SRU ± SRZLHG]LDáD±:HMG %HUQDUG]LH3U]\V]HGáH Z VDP SRU ± DNXUDWV JRWR

ZH

%XEEHU SRGV]HGáGRGU]ZLNXFKHQQ\FKL]DMU]DáGR URGND=REDF]\áMDNXáR RQHQDZLHONLP

QLHELHVNLPWDOHU]XVSRF]\ZDM QDJyU]HSLHFD&LDVWHF]NDFDá\WDOHU]FLHSá\FK ZLH \FKFLDVWHF]HN

SURVWR]SLHNDUQLND&LDVWHF]HN]RU]HFKDPLLURG]\QNDPL

1RLMDN"±]DS\WDáDSDQL'UHZ:\PLQ ZV]\JRZHV]áDGRNXFKQL±,PR H RGURELQD]LPQH

JRPOHNDGRSRSLFLD/XELV]MH]]LPQ\PPOHNLHP±=ZQ NLRNLHQQHMQDW\OQ\PJDQNXZ\M áD

SRMHPQLN]POHNLHP1DVW SQLHQDSHáQLáDV]NODQN L XáR \áDQDWDOHU]\NXNLONDFLDVWHN±&KRG P\

GR GX HJRSRNRMX±]DSURSRQRZDáD

%XEEHUVNLQ á JáRZ 3DQL'UHZ]DQLRVáDPOHNRLFLDVWNDSRF]\PXVWDZLáDMHQDSRU F]\WDS

F]DQX1DVW SQLHXVDGRZLáDVL QDVZRLPNU]H OHLREVHUZRZDáDMDN%XEEHURSDGDQDWDSF]DQWX

RERNFLDVWHNL]DELHUDVL GRMHG]HQLD

: PLOF]HQLXMH OLQLHOLF]\üRGJáRVyZ XFLDáDSF]\ZLHSRFKáDQLDá]DZDUWR ü WDOHU]D3DQL'UHZ

F]HNDáDFLHUSOLZLHD FKáRSLHFVNR F]\LMHJRMX ]DRNU JORQHERNLZ\EU]XV] VL MHV]F]HEDUG]LHM

.LHG\WDOHU]]D ZLHFLáSXVWN %XEEHUU]XFLáSRQRZQHVSRMU]HQLHZNLHUXQNXNXFKQLQDVSRF]\ZD

M F QD SLHFXUHV]W FLDVWHF]HN

0R H ZRODáE\ RGF]HNDüFKZLO " ±]DS\WDáDSDQL'UHZ

'REU]H±]JRG]LáVL %XEEHU

6PDNRZDá\"

-HV]F]HMDN

7R ZLHWQLH±2GFK\OLáDVL QDNU]H OH±&y WDNLHJRURELáH G]LVLDMZV]NROH"-DNFLSRV]áR"

6WDUXV]NDSDWU]\áDMDNFKáRSLHFQLHVSRNRMQLHUR]JO GDVL SRSRNRMX

%HUQDUG]LH±SRZLHG]LDáD±F]\QLH]RVWDáE\ L QLHSRUR]PDZLDá]HPQ FKZLO " ±1DMHJRNR

ODQDFKOH DáRNLONDNVL HNMDNLH SRGU F]QLNL±0R H FR PLSRF]\WDV]":LG]LV]PyMZ]URNQLH

MHVWMX WDNLMDNNLHG\ L WRRJURPQDXOJDMH OLNWR PR H PLSRF]\WDü

&]\Sy QLHMGRVWDQ UHV]W FLDVWHF]HN"

1DWXUDOQLH

%XEEHU SU]\VXQ á VL EOL HM QLHMQDVNUDMWDSF]DQX2WZRU]\áNVL NLDWODVJHRJUDILF]Q\ ZLDWD

=DVDG\DU\WPHW\NL3LVRZQL +R\WH¶D

.WyU SDQLFKFH"

=DZDKDáDVL

*HRJUDIL

%XEEHU QDFK\ELáWUDILáRWZRU]\áGX QLHELHVN NVL N 3(58

Ä3HUXJUDQLF]\QDSyáQRF\](NZDGRUHPL.ROXPEL QDSRáXGQLX]&KLOHDQDZVFKRG]L]%UD

]\OL L %ROLZL .UDMSRG]LHORQ\MHVWQDWU]\JáyZQHWHU\WRULD1DOH \ GRQLFK´

6WDUXV]NDREM áDZ]URNLHPF]\WDM FHJRZRG] FHJRSDOFHPSROLQLLFKáRSFDLMHJRWáXVWHWU] V

FHVL SROLF]NL2EVHUZRZDáDJRZPLOF]HQLXXZD QLH OHG] F MHJRUXFK\LQDMGUREQLHMV]\JU\PDV

VNXSLRQHMWZDU]\2GSU RQDZ\JRGQLHUR]SDUáDVL QDNU]H OH6LHG]LDáEOLVNRQLHMQLH]QDF]QLH

W\ONRRGGDORQ\']LHOLá\LFK]DOHGZLHVWROLNLODPSD-DNPLáR H SU]\FKRG]LáWUZDáRWRMX RGPLH

VL FDSRF] ZV]\RGGQLDNLHG\VLHG] F QDZHUDQG]LHWNQL WDQDJá P\ O ]DZRáDáDJRLSRND]DáD

OH FHRERNIRWHODFLDVWHF]ND

'ODF]HJRWR]URELáD"1LHPLDáDSRM FLD2GWDNGDZQDPLHV]NDáDVDPD H áDSDáDVL QDW\PL

PyZLLURELG]LZQHU]HF]\6W\NDáDVL ] JDUVWN OXG]LW\ONRZWHG\NLHG\V]áDGRVNOHSXOXEJG\

]MDZLDáVL OLVWRQRV]]UHQW $OER PLHFLDU]H

: SRNRMXUR]EU]PLHZDáPRQRWRQQ\JáRVFKáRSFD&]XáDMDNRJDUQLDM VSRNyMLEáRJR ü=D

PNQ áDRF]\LVSORWáDGáRQLHQDSRGRáNX.LHG\WDNVLHG]LDáDQDSyáGU]HPL FQDSyáQDVáXFKXM F

]DF] áRVL G]LDüFR G]LZQHJR6WDUXV]ND]DF] áDVL ]PLHQLDüDMHM]V]DU]DáH]PDUV]F]NLL áREL

FHWZDU]EUX]G\±VWRSQLRZR]DQLNDü7NZL FHQLHUXFKRPRQDNU]H OHFLDáRXOHJDáRRGPáRG]HQLX

Z FKXG NUXFK SRVWDü ZVW SRZDá GDZQ\ ZLJRU 6LZH ZáRV\ QDEUDá\ VSU \VWR FL L FLHPQLDá\

U]DGNLHNRVP\NLRG]\VNDá\QLHJG\VLHMV]\NRORU=DRNU JOLá\VL WH UDPLRQDDLFKSRNU\WDSODPDPL

VNyUDSU]\EUDáDSL NQ\RGFLH ]XSHáQLHMDN]DGDZQ\FKF]DVyZ

1LHRWZLHUDM F RF]XSDQL'UHZRGG\FKDáDJá ERNR&]XáD H FR VL G]LHMHDOHQLHZLHG]LDáD

FR3U]HELHJDáMDNL SURFHVE\áDMHJR ZLDGRPDLWRXF]XFLHSU]\SDGáRMHMGRJXVWX1LHSRWUDILáD

MHGQDNSRZLHG]LHüRFRFKRG]L2GE\ZDáRVL WRQLHPDO]DND G\PUD]HPNLHG\FKáRSLHFSU]\

FKRG]LáLVLDGDáRERNQLHM$]ZáDV]F]DRVWDWQLRRGN G SU]\VXQ áDVZRMHNU]HVáREOL HMWDSF]DQX

:]L áDJá ERNLRGGHFK$OH WRE\áRSU]\MHPQHWRFLHSáHWFKQLHQLHUR]JU]HZDM FHMHMZ\]L ELRQH

FLDáRSRUD]SLHUZV]\RGODW

6LHG] FDQDNU]H OHVWDUXV]NDSU]\EUDáDSRVWDüFLHPQRZáRVHMPQLHMZL FHMWU]\G]LHVWROHWQLHMNR

ELHW\RNU JáHMWZDU]\LSXOFKQ\FKNR F]\QDFK-HMXVWDPLDá\EDUZ VRF]\VWHMF]HUZLHQLDV]\M

FHFKRZDáDRGURELQ ]E\WQLDPL VLVWR ü]XSHáQLHMDNGDZQRGDZQRWHPX

1DUD]F]\WDQLHGRELHJáRNR FD%XEEHURGáR \áNVL N L ZVWDá

0XV] MX L ü ±R]QDMPLá±&]\PRJ ]DEUDüUHV]W FLDVWHF]HN"

6SáRV]RQD ]DPUXJDáD RF]DPL &KáRSLHF ]G \á SU]HM ü GR NXFKQL L QDS\FKDá VRELH NLHV]HQLH

FLDVWNDPL 6NLQ áD JáRZ QLH PRJ F RWU] VQ ü VL ] ZUD HQLD PLQLRQHM FKZLOL &KáRSLHF ]DEUDá

RVWDWQLHFLDVWND3U]HV]HGáSU]H]GX \ SRNyMLVNLHURZDáVL NXGU]ZLRP3DQL'UHZZVWDáD&LHSáR

RSX FLáRM EH]SRZURWQLH2JDUQ áRM RJURPQH]QX HQLHLSRF]XáDQDJá VXFKR ü ZJDUGOH2GG\

FKDM F SRVSLHV]QLH]DF]HUSQ áDWFKX3RSDWU]\áDQDVZRMHU FH%\á\FKXGHLSRPDUV]F]RQH

2FK±PUXNQ áDà]\SU]\üPLá\MHMZ]URN:V]\VWNR]QLNQ áRMDN]DZV]HNLHG\Z\FKRG]Lá

3RNX W\NDáDGRZLV] FHJRQDGNRPLQNLHPOXVWUDLSU]HMU]DáDVL Z QLP'RVWU]HJáDZ\EODNáHRF]\

Já ERNRRVDG]RQHZ]DVXV]RQHMWZDU]\=QLNDáRZV]\VWNR]QLNDáRMDNW\ONRFKáRSLHFM RSXV]F]Dá

'RZLG]HQLD±SRZLHG]LDá%XEEHU

3URV] ± Z\V]HSWDáD±3URV] SU]\MG ]QRZX3U]\MG]LHV]"

-DVQH±RGU]HNáDSDW\F]QLH%XEEHU2WZRU]\áGU]ZL±'R]REDF]HQLD±=V]HGáSRVFKRGDFK

3RFKZLOLGRELHJáM RGJáRVEXWyZV]XUDM F\FKSRFKRGQLNX,MX JRQLHE\áR

%XEEHUFKRG QRWXWDM±0D\6XUOHJQLHZQLHVWDQ áDQDZHUDQG]LH±1DW\FKPLDVWSURV] WX

SU]\M ü LXVL ü SU]\VWROH

'REU]H±%XEEHUSRZROLZVSL á VL QDJDQHNLZV]HGáGRGRPX

&RFLMHVW"±=áDSDáDJR]DUDPL ±*G]LH W\VL SRG]LHZDá"1LHGREU]HFL"

-HVWHP]P F]RQ\±%XEEHUSRWDUáF]RáR

= SRNRMXQDGV]HGáRG]LDQ\ZSRGNRV]XOHNRMFLHFQLyVáJD]HW\

&RVL G]LHMH"

6SyMU]W\ONRQDQLHJR±U]HNáD0D\6XUOH±-DNLZ\NR F]RQ\&RW\URELáH %XEEHU"

&L JOHRGZLHG]DW VWDUXV]N ±SRZLHG]LDá5DOI6XUOH±1LHZLG]LV]"3RND GHMZL]\FLHXQLHM

SDGDQDQRV3RFRW\WDPáD]LV]%XEEHU"2FRWXWDMFKRG]L"

2QDF] VWXMHJRFLDVWNDPL±R ZLDGF]\áD0D\±:LHV]MDNLMHVWáDV\QDVáRG\F]H=URELáE\

ZV]\VWNR]DWDOHU]FLDVWHF]HN

%XE±SRZLHG]LDáRMFLHF±SRVáXFKDMPQLH1LH \F] VRELHDE\ NU FLáVL Z SREOL X WHMVWDUHM

ZDULDWNL6á\V]DáH " 1LHREFKRG]LPQLHLOHGRVWDMHV]RGQLHMFLDVWHN3RSDWU]QDVLHELH.RQLHF]

W\P=UR]XPLDáH "

2SDUW\RGU]ZL%XEEHUZOHSLáZ]URNZSRGáRJ -HJR]P F]RQHVHUFHELáR]Z\VLáNLHP

2ELHFDáHPMHM H ZUyF ± Z\PDPURWDá

0R HV]L ü MHV]F]HUD]±SR]ZROLáD0D\NLHUXM F VL GRMDGDOQL±-HGHQMHG\Q\UD]$OHSR

ZLHV]MHM H QLHE G]LHV]MX PyJáSU]\FKRG]Lü7\ONRE G JU]HF]Q\$WHUD]PDUV]QDJyU L GR

áD]LHQNL

1LHFKOHSLHMSRNRODFMLRGUD]XSyMG]LHVSDü±U]HNá5DOIRGSURZDG]DM F VSRMU]HQLHPZORN FH

JRVL SRVFKRGDFK]U N QDSRU F]\%XEEHUD3RWU] VQ á JáRZ ±1LHSRGREDPLVL WR±PUXNQ á

± 1LHFKF DE\GDOHMWDPFKRG]Lá7DVWDUXV]NDMHVWMDND G]LZQD

7RE G]LHRVWDWQLUD]±SRZLHG]LDáD0D\

: URG E\áRFLHSáRLVáRQHF]QLH%XEEHUSRG DáSU]HGVLHELH]U NDPLZNLHV]HQLDFK1DFKZL

O SU]\VWDQ á SU]HGVNOHSHP0F9DQH¶DVSRJO GDáZ]DP\ OHQLXQDNRPLNV\:SREOLVNLHMNDZLDUQL

NRELHWDSRSLMDáDZLHONLQDSyMF]HNRODGRZ\1DWHQZLGRN OLQDQDELHJáD%XEEHURZLGRXVW7RZ\

VWDUF]\áR2GZUyFLZV]\VL UXV]\áGDOHMQLH]QDF]QLHSU]\VSLHV]RQ\PNURNLHP

.LONDPLQXWSy QLHMVWDáQDV]DUHM]UXMQRZDQHMZHUDQG]LHLG]ZRQLáGRGU]ZL5RVQ FHSRQL HM

FKZDVW\V]HOH FLá\QDZLHWU]H'RFKRG]LáDF]ZDUWDSRSRáXGQLXQLHPLDáZLHOHF]DVX$OHZNR FX

WR LWDNPLDáE\üRVWDWQLUD]

2WZDUWRGU]ZL3RPDUV]F]RQDWZDU]SDQL'UHZUR]Sá\Q áDVL Z X PLHFKX

:HMG %HUQDUG]LH-DNGREU]HFL ZLG]LHü']L NLWHPX]QyZF]XM VL WDNDPáRGD

:V]HGá GR URGNDLUR]HMU]DáVL GRRNRáD

-X ]DELHUDPVL GRSLHF]HQLD1LHZLHG]LDáDP H SU]\MG]LHV]±3RWUXFKWDáDGRNXFKQL±/DGD

PRPHQWE G $W\XVL G QDWDSF]DQLH

%XEEHU SU]HV]HGáGRSRNRMXLXVLDGá-HJRXZDJ SU]\NXáEUDNVWROLNDLODPS\NU]HVáRVWDáREH]

SR UHGQLR RERN WDSF]DQX 6SRJO GDá QD QLH ]ELW\ ] WURSX NLHG\ Z SURJX VWDQ áD R \ZLRQD SDQL

'UHZ

-X V Z SLHFX&LDVWRPLDáDPJRWRZH1RGREU]H±=ZHVWFKQLHQLHPRSDGáDQDNU]HVáR±'R

EU]HZL F MDNFLG]LVLDMSRV]áR"-DNWDPV]NRáD"

:SRU] GNX

3RNLZDáDJáRZ $OH WHQFKáRSLHFE\áWáX FLXWNLVLHG]LDáWDNEOLVNRQLHMMDNLHPLDáSHáQHLF]HU

ZRQH SROLF]NL%\áWDNEOLVNR H PRJáDJRGRWNQ ü-HMVWDUHVHUFHELáRMDNV]DORQH2FK]QyZE\ü

PáRG\P0áRGR ü W\OH]QDF]\áD%\áDZV]\VWNLP&]\P H E\á ZLDWGODVWDU\FK".LHG\ FDá\ ZLDW

VL ]HVWDU]HMHFKáRSF]H

1LH]HFKFLDáE\ PLSRF]\WDü%HUQDUG]LH"±]DS\WDáDSRFKZLOL

1LHSU]\QLRVáHP DGQ\FKNVL HN

$FKWDN±.LZQ áDJáRZ ±&y MDMHPDP±GRU]XFLáDSRVSLHV]QLH±=DUD]SU]\QLRV

:VWDáDLSRGHV]áDGRELEOLRWHF]NL.LHG\M RWZRU]\áD%XEEHUSRZLHG]LDá

3DQL'UHZPyMWDWRPyZL H QLHPRJ WXZL FHMSU]\FKRG]Lü3RZLHG]LDá H WRRVWDWQLUD]

3RP\ ODáHPVRELH H SDQLSRZLHP

=DPDUáD V]W\ZQLHM F QD FDá\P FLHOH 3RNyM ]DZLURZDá MHM SU]HG RF]DPL MDN Z MDNLP G]LNLP

WD FX&KUDSOLZLH]DF]HUSQ áDWFKX

%HUQDUG]LHW\W\ZL FHMQLHSU]\MG]LHV]"

1LHRMFLHFPL]DEUDQLD

&LV]D6WDUXV]NDZ]L áDSLHUZV]\]EU]HJXWRPLSRZROLZUyFLáDQDNU]HVáR3RFKZLOLGU F\PL

U NDPLSRGDáDPXJR&KáRSLHFZ]L á NVL N EH]VáRZDL]HUNQ á QDRNáDGN

&]\WDM%HUQDUG]LH3URV]

'REU]H2GNWyUHJRPLHMVFDPDP]DF] ü"

:V]\VWNRMHGQR:V]\VWNRMHGQR%HUQDUG]LH

=DF] á F]\WDü%\áDWRNVL ND7UROORSH¶DVá\V]DáD]DOHGZLHXU\ZNL]GD 8QLRVáDGáR GRF]RáD

L GRWNQ áDVXFKHMVNyU\FLHQNLHMLZLRWNLHMMDN VWDU\ SDSLHU'U DáDSU]HSHáQLRQDO NLHP2VWDWQL

UD]"

%XEEHUF]\WDáSRZROLLPRQRWRQQLH.RáRRNQDEU] F]DáDPXFKD1D]HZQ WU]VáR FHPLDáRVL

NX]DFKRGRZLSRZLHWU]HVWDZDáRVL FRUD]FKáRGQLHMV]H1LHER]DVQXáRNLONDFKPXUDZLDWU]H]áR

FL V]HOH FLáZ UyGJDá ]L

6WDUXV]NDVLHG]LDáDEOLVNRFKáRSFDEOL HMQL ]D]Z\F]DMZVáXFKDQDZG ZL N MHJRJáRVX ZLD

GRPD MHJREOLVNR FL&]\WRQDSUDZG RVWDWQLUD]"6HUFHZQLHMVWUXFKODáRLF]\PSU G]HMRGHSFKQ

áD WRXF]XFLH2VWDWQLUD]2EM áDVSRMU]HQLHPVLHG] FHJRQDZ\FL JQL FLHU NXFKáRSFD&KZ\FLáD

RGGHFK-X QLJG\QLHZUyFL$QLUD]XQLJG\ZL FHM6LHG]LWXSRUD]RVWDWQL

'RWNQ áDMHJRUDPLHQLD

%XEEHUSRGQLyVáJáRZ

&RVL VWDáR"±PUXNQ á

1LHPDV]QLFSU]HFLZNRWHPXDE\PGRWNQ áDWZRMHMU NLSUDZGD"

1LHFK\EDQLH±3RZUyFLáGROHNWXU\6WDUXV]NDF]XáDMDNMHJRPáRGR ü SU]HSá\ZDSRPL G]\

MHM SDOFDPLLVXQLHSU]H]UDPL 3XOVXM FDZLEUXM FDPáRGR üWDNEOLVNRQLHM1LJG\QLH]QDMGRZDáD

VL D WDNEOLVNRDE\PRJáDMHMGRWNQ ü7RXF]XFLHSU]\SUDZLáRM R ]DZUyWJáRZ\

, ZNUyWFHZV]\VWNR]DF] áRG]LDüVL GRNáDGQLHWDNMDNSU]HGWHP3U]\PNQ ZV]\RF]\SR]ZROL

áDDE\RVQXáRM WRLZ\SHáQLáREH]UHV]W\QLHVLRQHG ZL NLHPJáRVXLGRW\NLHPU NL'RNRQ\ZDáD

VL Z QLHMSU]HPLDQDFLHSáHQDUDVWDM FHXF]XFLH3RQRZQLHNZLWáDF]HUSL F ]QLHJR \FLHLRG]\

VNXM F SHáQL NWyU XWUDFLáDGDZQRGDZQRWHPX

=HUNQ áDQDVZRMHUDPLRQD%\á\]DRNU JORQHDSD]QRNFLHMDNE\]GURZV]H:áRV\&L NR]ZL

VDá\QDGNDUNLHPF]DUQHMDNQLHJG\ 'RWNQ áDVZRMHJRSROLF]ND=PDUV]F]NL]QLNQ á\VNyUDE\áD

M GUQDLPL NND

2JDUQ áDM QLHSRKDPRZDQDUDGR ü5R]HMU]DáDVL SRSRNRMX8 PLHFKQ áDVL ZLHG] F H PD

PRFQHELDáH] E\L]GURZHG]L VáDRUD]F]HUZRQHZDUJL3HZQ\PL ZDZ\PUXFKHPSRGHUZDáDVL

] PLHMVFD:\NRQDáDQLH]QDF]Q\]ZLQQ\REUyW

%XEEHU SU]HVWDáF]\WDü

&]\FLDVWHF]NDV MX JRWRZH"±]DS\WDá

=DUD]VSUDZG] ±:MHMJáRVLHGDáDVL Vá\V]HüJá ERNDQXWDNWyUDSREU]PLHZDáDZLHOHODWWH

PX7HUD]]QyZWDPE\áDQDGDM F JáRVRZLJDUGáRZ L ]P\VáRZ LQWRQDFM 6]\ENLPNURNLHPSU]H

V]áDGRNXFKQLLXFK\OLáDSLHNDUQLN:\M áDFLDVWHF]NDLSRáR \áDMHQDSLHFX

*RWRZH±]DNRPXQLNRZDáDZHVRáR±&KRG L ZH VRELH

%XEEHU Z\PLQ á M QLH PyJá RGHUZDü Z]URNX RG FLDVWHN 1DZHW QLH ]DXZD \á VWRM FHM SU]\

GU]ZLDFKNRELHW\

3DQL'UHZSRVSLHV]QLHRSX FLáDNXFKQL :HV]áDGRV\SLDOQLL]DPNQ áD]DVRE GU]ZL1DVW S

QLHRGZUyFLáDVL VSRJO GDM F Z]DZLHV]RQHQDQLFKGX H OXVWUR0áRGD±]QyZE\áDPáRGDSHáQD

R \ZF]HM ZLEUXM FHM VLá\ 2GHWFKQ áD SHáQ SLHUVL -HM RF]\ UR]Eá\Vá\ QD XVWDFK SRMDZLá VL

X PLHFK=DNU FLáDVL Z PLHMVFXSRZLHZXQLyVáVXNQL 0áRGDPáRGDLSL NQD

, W\PUD]HPZUD HQLHQLH]QLNáR

2WZRU]\áDGU]ZL1DSFKDZV]\VRELHXVWDLNLHV]HQLH%XEEHUVWDQ á QD URGNXGX HJRSRNRMX

-HJRW S QDODQ WZDU]SRNU\ZDáDWUXSLDEODGR ü

&RVL VWDáR"±]DS\WDáDSDQL'UHZ

,G

'REU]H%HUQDUG]LH,G]L NL H SU]\V]HGáH PLSRF]\WDü±3RáR \áDGáR QDMHJRUDPLHQLX±

0R H MHV]F]HNLHG\ VL VSRWNDP\

0yMRMFLHF

:LHP±:\EXFKQ áDUDGRVQ\P PLHFKHPLRWZRU]\áDPXGU]ZL±'RZLG]HQLD%HUQDUG]LH

'RZLG]HQLD

3DWU]\áDMDNSRMHGQ\PVFKRGNX]VW SXMHQDGyá3RWHP]DPNQ áDGU]ZLL]SRZURWHPSRPNQ áD

GR V\SLDOQL5R]SL áDVXNLHQN L ]VXQ áDM ] VLHELHQDJOHQLHFK WQDGRW\NRZLV]DUHMVIDW\JRZDQHM

WNDQLQ\=RSDUW\PLQDELRGUDFKU NDPLSU]H]NUyWN FKZLO PLHU]\áDZ]URNLHPVZRMHNU JáHFLDáR

5R]H PLDáDVL Z SRGQLHFHQLXL]UR]MD QLRQ\PVSRMU]HQLHPZ\NRQDáDOHNNLREUyW&R]DFX

GRZQHNLSL FH \FLHPFLDáR3HáQHSLHUVL±PXVQ áDMHGáRQL &LDáR]DFKZ\FDáRM GUQR FL 0LDáD

SU]HGVRE W\OHU]HF]\GR]URELHQLD2GG\FKDM F SRVSLHV]QLHSRWRF]\áDGRRNRáDZ]URNLHP7\OHGR

]URELHQLD2GNU FLáDNUDQQDGZDQQ L SU]\VW SLáDGRXSLQDQLDZáRVyZ

.LHG\ PXGQ\PNURNLHPSRVXZDáVL QDSU]yGZLDWUVPDJDáJR]HZV]\VWNLFKVWURQ%\áRSy

QR VáR FHGDZQRMX ]DV]áRDQLHERSRFLHPQLDáRL]DVQXáRVL FKPXUDPL1LHGDM F\PXVSRNRMX

ZLDWUE\á]LPQ\LSU]HQLNDáJRQDZVNUR &]DV]N UR]VDG]DáGRWNOLZ\EyO&KáRSLHFF]XáQLHRGSDUWH

]QX HQLHSU]\VWDZDáZL F FRFKZLO E\RGSRF] üLWDUáF]RáRDVHUFH]Z\VLáNLHPWáXNáRPXVL Z

SLHUVL 'RWDUá GR NR FD XOLF\ :L ]yZ L UXV]\á GDOHM 6RVQRZ 'RNXF]OLZ\ ZLDWU WDUJDá QLP QD

ZV]\VWNLHVWURQ\3RWU] VQ á JáRZ XVLáXM F SR]E\üVL SU]\NUHJRZUD HQLD-DN H E\á]P F]RQ\

MDN EDUG]RFL \á\PXQRJLLU FH&]XáMDNZLDWUFKáRV]F]HJRSRS\FKDLV]DUSLH

=DF]HUSQ á WFKXL]HVSXV]F]RQ JáRZ UXV]\áQDSU]yG1DURJXSU]\VWDQ áSU]\WU]\PXM F VL

ODWDUQL=DSDGá]PLHU]FKZRNyá]DF]\QDá\UR]Eá\VNLZDü ZLDWáDXOLF]QH:UHV]FLHRVWDWQLPZ\VLá

NLHPSRGM á Z GUyZN

*G]LH WHQFKáRSDNVL SRG]LHZD"±SRZLHG]LDáD0D\6XUOHSRUD]G]LHVL W\Z\FKRG] F QD

JDQHN5DOISVWU\NQ á ZLDWáRLVWDQ á RERNQLHM±&R]DSDVNXGQ\ZLDWU

:LDWUJZL]GDáLWU] VáZHUDQG 2ERMHVSRJO GDOLZJá E FLHPQHMXOLF\OHF]QLHGRVWU]HJDOLQLF]

Z\M WNLHPQLHVLRQ\FKZLDWUHP PLHFLLJD]HW

:HMG P\GR URGND±]DGHF\GRZDá5DOI±-DNQLFGRVWDQLHZVNyU NLHG\W\ONRZUyFL

8VLHGOLGRNRODFML1DUD]0D\RGáR \áDZLGHOHF

6áXFKDM6á\V]\V]FR "

5DOIVLHG]LDáZPLOF]HQLX

1D]HZQ WU]SU]\IURQWRZ\FKGU]ZLDFKUR]OHJáVL FLFK\VWXNRW5DOIZVWDá:LDWUZ\ááRPR

F] F VWRUDPLZSRNRMXQDSL WU]H

6SUDZG] FRWRMHVW±SRZLHG]LDá

3RGV]HGáGRGU]ZLLRWZRU]\áMH&R V]DUHJRLZ\VFKQL WHJRZWRF]\áR VL QDJDQHNQLHVLRQH

ZLDWUHP2EU]XFLáWRS\WDM F\PZ]URNLHP3HZQLHJDU ü FKZDVWyZFKZDVWyZL PLHFLQLFLQQHJR

3U]HGPLRWRELáVL R MHJRQRJL3DWU]\áMDNZ\PLMDJRLWRF]\VL Z NLHUXQNX FLDQ\3RZROL]D

PNQ á GU]ZL

,FRWRE\áR"±]DZRáDáD0D\

7RW\ONRZLDWU±RGSDUá5DOI6XUOH