N o

c

n

a

z

m

i

a

n

a

–

N o

c

n

y

p

r

z

y

p

ł

y

w

w w w

.

S

t

e

p

h

e

n

K i

n

g

.

o

n

e

.

p

l

N o

c

n

y

p

r

z

y

p

ł

y

w

P

r

z

e

ł

o

ż

y

ł

:

M

I

C

H

A

Ł

W

R

O C

Z

Y Ń S

K I

K

i

e

dy

j

uż

c

hł

opa

k

um

a

r

ł

i

w

i

a

t

r

r

oz

w

i

a

ł

w

oń pa

l

one

g

o c

i

a

ł

a

,

w

r

óc

i

l

i

ś

m

y

na

pl

a

ż

ę

. C

or

e

y

m

i

a

ł

z

e

s

obą

r

a

d

i

om

a

g

ne

t

of

on,

j

e

de

n z

t

y

c

h t

r

a

nz

y

s

t

or

ów

w

i

e

l

k

oś

c

i

w

a

l

i

z

k

i

, k

t

ór

y

w

ym

a

g

a

c

hy

ba

z

e

c

z

t

e

r

dz

i

e

s

t

u

ba

t

e

r

i

i

. O

db

i

o

r

ni

k

ni

e

by

ł

m

oż

e

na

j

l

e

ps

z

y

,

a

l

e

z

a

t

o ba

r

dz

o g

ł

oś

ny

. C

or

e

y

ow

i

pr

z

e

d A

6

pow

odz

i

ł

o s

i

ę

b

a

r

dz

o dob

r

z

e

, l

e

c

z

t

e

r

a

z

ni

e

m

i

a

ł

o

t

o

j

u

ż

na

j

m

ni

e

j

s

z

e

g

o z

na

c

z

e

ni

a

.

N

a

w

e

t

t

e

n o

l

br

z

ym

i

r

a

di

om

a

g

ne

t

of

on z

na

c

z

y

ł

ni

e

w

i

e

l

e

i

by

ł

w

z

a

s

a

dz

i

e

t

y

l

k

o ł

a

dn

i

e

w

y

g

l

ą

da

j

ą

c

y

m

ś

m

i

e

c

i

e

m

. W

e

t

e

r

z

e

z

os

t

a

ł

y

dw

i

e

s

t

a

c

j

e

, k

t

ór

e

m

og

l

i

ś

m

y

z

ł

a

pa

ć

.

J

e

dną

z

ni

c

h -

W

K

D

M

w

P

or

t

s

m

out

h -

pr

ow

a

dz

i

ł

j

a

k

i

ś

z

w

a

r

i

ow

a

ny

pr

e

z

e

nt

e

r

, k

t

ó

r

y

dos

t

a

ł

hopl

a

na

p

unk

c

i

e

r

e

l

i

g

i

i

. O

dt

w

a

r

z

a

ł

p

ł

y

t

ę

P

e

r

r

y'

e

g

o C

o

m

o,

odm

a

w

i

a

ł

m

odl

i

t

w

ę

,

pus

z

c

z

a

ł

pł

y

t

ę

J

o

hnny

'

e

g

o R

a

y

a

,

c

z

y

t

a

ł

ps

a

l

m

y

(

k

a

ż

d

y

k

ońc

z

y

ł

s

ł

ów

k

i

e

m

"

s

e

l

a

"

,

t

a

k

j

a

k

r

obi

ł

t

o

J

a

m

e

s

D

e

a

n

w

f

i

l

m

i

e

N

a w

s

c

hód o

d E

de

nu)

, a

póź

ni

e

j

j

e

s

z

c

z

e

c

oś

w

yk

r

z

yk

i

w

a

ł

.

T

a

k

i

e

t

a

m

r

óż

ne

g

ł

upot

y

. P

e

w

ne

g

o dni

a

odś

p

i

e

w

a

ł

na

w

e

t

o

c

h

r

y

pł

ym

,

m

a

t

ow

ym

g

ł

os

e

m

P

ogr

z

e

b

ow

ą

w

i

ąz

an

k

ę

k

w

i

at

ów

,

c

z

ym

pr

z

y

pr

a

w

i

ł

m

ni

e

i

N

e

e

d

l

e

s

a

o

w

y

buc

h hi

s

t

e

r

y

c

z

ne

g

o ś

m

i

e

c

hu.

S

t

a

c

j

a

M

a

s

s

a

c

hus

e

t

t

s

by

ł

a

l

e

p

s

z

a

, a

l

e

m

og

l

i

ś

m

y

ł

a

pa

ć

j

ą

t

y

l

k

o w

noc

y

. Z

a

j

m

ow

a

ł

y

s

i

ę

n

i

ą

j

a

k

i

e

ś

dz

i

e

c

i

a

k

i

.

M

y

ś

l

ę

, ż

e

p

r

z

e

j

ę

ł

y

na

da

j

ni

k

i

W

R

K

O

a

l

bo

W

B

Z

,

k

i

e

dy

w

s

z

y

s

c

y

pr

a

c

ow

ni

c

y

ode

s

z

l

i

l

u

b

um

a

r

l

i

. N

a

da

w

a

l

i

c

a

ł

y

c

z

a

s

dow

c

i

py

,

j

a

k

W

D

O

P

E

,

K

U

N

T

, W

A

6

c

z

y

i

nne

r

oz

g

ł

oś

ni

e

. N

a

p

r

a

w

dę

ś

m

i

e

s

z

ne

-

m

oż

na

by

ł

o pę

ka

ć

z

e

ś

m

i

e

c

hu.

W

r

a

c

a

j

ą

c

n

a

pl

a

ż

ę

, s

ł

uc

h

a

l

i

ś

m

y

w

ł

a

ś

ni

e

M

a

s

s

a

c

hu

s

e

t

t

s

.

T

r

z

y

m

a

ł

e

m

S

us

i

e

z

a

r

ę

k

ę

;

p

r

z

e

d na

m

i

s

z

l

i

K

e

l

l

y

i

J

o

a

n,

a

N

e

e

d

l

e

s

s

k

r

y

ł

s

i

ę

j

uż

z

a

pa

g

ór

k

i

e

m

i

ni

e

by

ł

o

g

o w

i

da

ć

. N

a

s

a

m

ym

k

ońc

u w

l

ók

ł

s

i

ę

C

or

e

y

z

e

s

w

ym

r

a

di

e

m

. Z

g

ł

oś

ni

k

ów

dobi

e

g

a

ł

o

A

ng

i

e

S

t

on

e

s

ów

.

-

C

z

y

k

oc

ha

s

z

m

ni

e

?

-

z

a

p

yt

a

ł

a

S

us

i

e

. -

C

hc

ę

w

i

e

dz

i

e

ć

t

y

l

k

o t

o:

c

z

y

m

ni

e

k

oc

ha

s

z

?

S

us

i

e

ni

e

us

t

a

nn

i

e

d

om

a

g

a

ł

a

s

i

ę

t

a

k

i

c

h z

a

pe

w

n

i

e

ń. B

y

ł

e

m

j

e

j

p

l

us

z

ow

ym

m

i

s

i

a

c

z

k

i

e

m

.

-

N

i

e

-

odpa

r

ł

e

m

.

B

a

r

dz

o s

z

y

bk

o t

y

ł

a

i

j

e

ś

l

i

poż

y

j

e

w

y

s

t

a

r

c

z

a

j

ą

c

o dł

ug

o, c

o by

ł

o m

a

ł

o pr

a

w

dopodo

bne

,

j

e

j

c

i

a

ł

o

s

t

a

ni

e

s

i

ę

t

ł

u

s

t

e

i

s

f

l

a

c

z

a

ł

e

.

J

uż

t

e

r

a

z

ba

r

dz

i

e

j

pr

z

y

pom

i

na

ł

a

b

e

c

z

k

ę

.

-

J

e

s

t

e

ś

w

s

t

r

ę

t

ny

-

pow

i

e

dz

i

a

ł

a

i

z

a

k

r

y

ł

a

dł

on

i

ą

t

w

a

r

z

.

W

bl

a

s

k

u poł

ów

k

i

k

s

i

ę

ż

yc

a

, k

t

ór

a

od g

odz

i

ny

j

uż

ś

w

i

e

c

i

ł

a

na

n

i

e

b

i

e

, z

a

l

ś

ni

ł

y

l

e

k

k

o j

e

j

l

a

k

i

e

r

ow

a

ne

pa

z

nok

c

i

e

.

-

Z

now

u bę

dz

i

e

s

z

s

i

ę

m

a

z

a

ć

?

-

Z

a

m

k

ni

j

s

i

ę

!

N

a

j

w

y

r

a

ź

ni

e

j

j

e

dna

k

z

a

m

i

e

r

z

a

ł

a

pon

ow

ni

e

w

y

buc

hn

ą

ć

pł

a

c

z

e

m

. C

óż

, j

e

j

s

pr

a

w

a

.

W

e

s

z

l

i

ś

m

y

na

w

z

g

ór

z

e

i

t

a

m

pr

z

y

s

t

a

ną

ł

e

m

. Z

a

w

s

z

e

w

t

ym

m

i

e

j

s

c

u p

r

z

y

s

t

a

w

a

ł

e

m

. P

r

z

e

d A

6 by

ł

a

t

o

pl

a

ż

a

pub

l

i

c

z

na

.

T

ur

y

ś

c

i

, pi

k

ni

k

ow

i

c

z

e

, r

y

j

ą

c

e

nos

a

m

i

w

pi

a

s

k

u ba

c

hor

y

, g

r

ube

i

r

oz

dę

t

e

j

a

k

w

or

e

k

ba

bc

i

e

z

e

s

p

i

e

c

z

ony

m

i

s

ł

ońc

e

m

r

a

m

i

ona

m

i

. P

a

pi

e

r

k

i

p

o c

uk

i

e

r

k

a

c

h

i

pa

t

y

k

i

po l

i

z

a

k

a

c

h, pi

ę

k

ni

l

udz

i

e

pi

e

s

z

c

z

ą

c

y

s

i

ę

na

r

oz

ł

oż

onyc

h k

oc

a

c

h.

W

ym

i

e

s

z

a

ne

z

a

pa

c

hy

s

pa

l

i

n z

pob

l

i

s

k

i

e

g

o pa

r

k

i

ng

u, m

or

s

k

i

c

h

w

odor

os

t

ów

i

ol

e

j

k

u

do op

a

l

a

n

i

a

m

a

r

k

i

"

C

opp

e

r

t

one

"

.

T

e

r

a

z

j

e

dna

k

w

s

z

y

s

t

k

i

e

t

e

br

udy

i

s

y

f

y

z

ni

k

nę

ł

y

. O

c

e

a

n po-

c

hł

oną

ł

j

e

od n

i

e

c

h

c

e

ni

a

,

t

a

k

j

a

k

c

z

ł

ow

i

e

k

poc

h

ł

a

n

i

a

g

a

r

ś

ć

c

r

a

c

k

e

r

j

a

c

k

s

ów

. N

i

e

by

ł

o

j

uż

l

udz

i

, k

t

ór

z

y

by

w

r

óc

i

l

i

i

p

onow

ni

e

z

a

ś

m

i

e

c

i

l

i

pl

a

ż

ę

. Z

os

t

a

l

i

ś

m

y

t

y

l

k

o

m

y;

a

l

e

na

s

by

ł

o z

a

m

a

ł

o, ż

e

by na

r

ob

i

ć

a

ż

t

a

k

i

e

g

o ba

ł

a

g

a

nu. P

oz

a

t

y

m

k

oc

ha

l

i

ś

m

y

pl

a

ż

ę

-

c

z

y

ż

t

o ni

e

d

l

a

n

i

e

j

z

ł

oż

y

l

i

ś

m

y

t

ę

of

i

a

r

ę

?

N

a

w

e

t

S

us

i

e

,

t

a

m

a

ł

a

s

uk

a

. S

us

i

e

z

g

r

ubym

t

y

ł

k

i

e

m

w

bi

t

ym

w

w

i

ś

ni

ow

e

dz

w

ony

.

W

ok

oł

o r

oz

c

i

ą

g

a

ł

y

s

i

ę

w

y

d

m

y

i

bi

a

ł

y

pi

a

s

e

k

z

na

c

z

ony

j

e

dy

ni

e

l

i

ni

ą

pr

z

y

pł

y

w

ów

-

s

pl

ą

t

a

ny

m

i

pę

k

a

m

i

w

odor

os

t

ów

i

k

a

w

a

ł

k

a

m

i

dr

e

w

na

. W

k

ł

u

j

ą

c

y

m

bl

a

s

k

u k

s

i

ę

ż

y

c

a

pr

z

e

dm

i

ot

y

r

z

uc

a

ł

y

os

t

r

e

,

w

y

r

a

ź

ne

c

i

e

ni

e

ba

r

w

y

a

t

r

a

m

e

nt

u, a

poś

w

i

a

t

a

ot

a

c

z

a

ł

a

w

s

z

y

s

t

k

o. O

pus

z

c

z

ona

w

i

e

ż

a

r

a

t

ow

n

i

k

a

, s

t

o

j

ą

c

a

j

a

k

i

e

ś

dw

a

dz

i

e

ś

c

i

a

m

e

t

r

ów

od budy

nk

u z

pr

y

s

z

ni

c

a

m

i

, s

t

e

r

c

z

a

ł

a

w

ni

e

bo bi

a

ł

y

m

s

z

k

i

e

l

e

t

e

m

ni

c

z

ym

k

oś

c

i

s

t

y

pa

l

e

c

.

I

pr

z

y

pł

y

w

, noc

ny

pr

z

y

pł

y

w

, w

z

bi

j

a

j

ą

c

y

w

pow

i

e

t

r

z

e

r

oz

br

y

z

g

i

pi

a

ny

, k

l

e

k

oc

z

ą

c

e

ni

e

us

t

a

nn

i

e

o

br

z

e

g

i

pr

z

y

l

ą

dk

a

f

a

l

e

,

be

z

k

r

e

s

ne

m

or

z

e

.

J

e

s

z

c

z

e

z

e

s

z

ł

e

j

noc

y

t

e

b

i

a

ł

e

g

r

z

y

w

a

c

z

e

z

na

j

dow

a

ł

y

s

i

ę

z

a

pe

w

ne

w

poł

ow

i

e

d

r

og

i

z

A

ng

l

i

i

.

-

A

ngi

e

S

t

one

s

ów

-

z

a

g

r

z

m

i

a

ł

g

ł

os

w

r

a

d

i

u C

or

e

y

a

. -

T

ę

pł

y

t

ę

, o

dpr

y

s

k

dobr

y

c

h c

z

a

s

ów

j

a

k

z

a

t

ł

a

s

ów

,

w

yg

r

z

e

ba

ł

e

m

dl

a

w

a

s

w

m

a

g

a

z

y

ni

e

w

y

t

w

ór

ni

. N

a

z

y

w

a

m

s

i

ę

B

obby

. T

o no

c

F

r

e

da

,

a

l

e

F

r

e

d z

ł

a

pa

ł

g

r

y

pę

. J

e

s

t

c

a

ł

y

s

puc

hni

ę

t

y

.

S

us

i

e

z

a

c

hi

c

hot

a

ł

a

, a

n

a

r

z

ę

s

a

c

h t

r

z

e

pot

a

ł

y

j

e

j

p

i

e

r

w

s

z

e

ł

z

y

. R

us

z

y

ł

e

m

t

r

oc

hę

s

z

y

bc

i

e

j

w

s

t

r

o

nę

pl

a

ż

y

, ż

e

by

s

i

ę

ni

e

c

o

us

pok

oi

ł

a

.

-

P

oc

z

e

k

a

j

!

-

z

a

w

oł

a

ł

C

or

e

y

. -

B

e

r

ni

e

?

E

j

, B

e

r

n

i

e

, z

a

c

z

e

k

a

j

!

C

hł

opa

k

w

r

a

d

i

o z

a

c

z

ą

ł

c

z

y

t

a

ć

j

a

k

i

e

ś

ś

w

i

ńs

k

i

e

l

i

m

e

r

y

k

i

. W

pe

w

n

e

j

c

hw

i

l

i

z

t

ł

a

dob

i

e

g

ł

g

ł

os

dz

i

e

w

c

z

y

n

y

, k

t

ór

a

z

a

py

t

a

ł

a

,

g

dz

i

e

j

e

s

t

pi

w

o.

C

oś

t

a

m

j

e

j

odpow

i

e

dz

i

a

ł

, a

m

y

j

uż

by

l

i

ś

m

y

na

pl

a

ż

y

.

O

be

j

r

z

a

ł

e

m

s

i

ę

, ż

e

by

z

oba

c

z

y

ć

, c

o r

ob

i

C

or

e

y

.

Z

j

e

ż

dż

a

ł

j

a

k

z

w

yk

l

e

na

pl

e

c

a

c

h po p

i

a

s

k

u i

w

y

g

l

ą

da

ł

t

a

k

a

bs

ur

da

l

ni

e

, ż

e

na

c

hw

i

l

ę

z

r

obi

ł

o m

i

s

i

ę

g

o

ż

a

l

.

-

B

i

e

g

ni

j

m

y

-

ode

z

w

a

ł

e

m

s

i

ę

do S

us

i

e

. -

P

o c

o?

K

l

e

pn

ą

ł

e

m

j

ą

w

t

y

ł

e

k

, a

ż

pi

s

nę

ł

a

. -

T

o n

a

m

dobr

z

e

z

r

obi

. P

ob

i

e

g

l

i

ś

m

y

.

P

ę

dz

i

ł

a

z

a

m

ną

, dy

s

z

a

ł

a

m

i

w

pl

e

c

y

j

a

k

k

oń i

w

oł

a

ł

a

, ż

e

bym

z

w

ol

ni

ł

, a

l

e

j

a

j

uż

w

c

a

l

e

o ni

e

j

n

i

e

m

y

ś

l

a

ł

e

m

. W

i

a

t

r

g

w

i

z

da

ł

m

i

w

us

z

a

c

h

i

odw

i

e

w

a

ł

w

ł

os

y

z

c

z

oł

a

. P

e

ł

n

ą

p

i

e

r

s

i

ą

c

h

ł

o

ną

ł

e

m

s

ł

on

e

pow

i

e

t

r

z

e

;

o

s

t

r

e

i

c

i

e

r

pk

i

e

.

G

r

z

m

i

a

ł

pr

z

y

pł

y

w

. F

a

l

e

w

y

g

l

ą

da

ł

y

j

a

k

pok

r

y

t

e

pi

a

ną

s

z

k

ł

o. Z

r

z

uc

i

ł

e

m

$#gui

d{

07

D

C

95

28-

7003-

473

1-

B

246-

F

996

9E

C

A

B

C

B

F

}

#$

N o

c

n

a

z

m

i

a

n

a

–

N o

c

n

y

p

r

z

y

p

ł

y

w

w w w

.

S

t

e

p

h

e

n

K i

n

g

.

o

n

e

.

p

l

g

u

m

ow

e

s

a

nda

ł

y

i

pog

na

ł

e

m

bos

o po pi

a

s

k

u, n

i

e

z

w

r

a

c

a

j

ą

c

uw

a

g

i

na

s

t

e

r

c

z

ą

c

e

t

u

i

t

a

m

os

t

r

e

m

us

z

l

e

.

K

r

e

w

k

i

pi

a

ł

a

m

i

w

ż

y

ł

a

c

h...

W

m

r

ok

u pr

z

e

de

m

ną

w

ył

oni

ł

s

i

ę

s

z

a

ł

a

s

.

W

ś

r

odk

u c

z

e

k

a

ł

j

uż

N

e

e

d

l

e

s

. N

a

z

e

w

ną

t

r

z

s

t

a

l

i

K

e

l

l

y

i

J

o

a

n,

t

r

z

ym

a

l

i

s

i

ę

z

a

r

ę

c

e

i

pa

t

r

z

y

l

i

n

a

be

z

k

r

e

s

ną

w

od

ę

.

U

pa

dł

e

m

na

z

i

e

m

i

ę

, z

a

c

z

ą

ł

e

m

s

i

ę

t

oc

z

y

ć

, a

ż

na

l

a

z

ł

o m

i

pi

a

s

k

u z

a

k

os

z

ul

ę

. C

hw

y

c

i

ł

e

m

K

e

l

l

y

'

e

g

o z

a

nog

i

. U

pa

dł

n

a

m

ni

e

i

w

y

t

a

r

z

a

ł

m

i

t

w

a

r

z

w

pi

a

c

h

u.

J

o

a

n w

y

buc

hnę

ł

a

ś

m

i

e

c

he

m

.

R

oz

r

a

dow

a

ni

, z

e

r

w

a

l

i

ś

m

y

s

i

ę

na

nog

i

. S

u

s

i

e

da

w

no

j

uż

pr

z

e

s

t

a

ł

a

bi

e

c

i

w

l

ok

ł

a

s

i

ę

nog

a

z

a

nog

ą

w

na

s

z

ą

s

t

r

onę

. C

or

e

y

pr

a

w

i

e

j

ą

dog

oni

ł

.

-

O

g

i

e

ń

-

ode

z

w

a

ł

s

i

ę

K

e

l

l

y

.

-

N

a

pr

a

w

dę

s

ą

dz

i

s

z

, ż

e

ni

e

k

ł

a

m

a

ł

m

ów

i

ą

c

, ż

e

pr

z

y

j

e

c

ha

ł

t

u a

ż

z

N

ow

e

g

o J

or

k

u?

-

z

a

py

t

a

ł

a

J

oa

n.

-

N

i

e

w

i

e

m

.

N

i

e

w

y

da

w

a

ł

o m

i

s

i

ę

t

o i

s

t

o

t

ne

.

K

i

e

dy

g

o z

na

l

e

ź

l

i

ś

m

y

, s

i

e

dz

i

a

ł

z

a

k

i

e

r

ow

ni

c

ą

w

i

e

l

k

i

e

g

o l

i

n

c

ol

na

, by

ł

pół

pr

z

y

t

om

ny

i

br

e

dz

i

ł

. G

ł

o

w

ę

m

i

a

ł

r

oz

dę

t

ą

do

r

oz

m

i

a

r

ów

pi

ł

k

i

f

oot

ba

l

l

ow

e

j

, a

j

e

g

o s

z

y

j

a

w

y

g

l

ą

da

ł

a

j

a

k

og

r

om

n

y

s

e

r

de

l

. Z

ł

a

p

a

ł

K

a

p

i

t

a

na

T

r

i

p

s

a

i

ni

e

dł

ug

o m

ó

g

ł

s

obi

e

p

oż

y

ć

.

Z

a

w

l

e

k

l

i

ś

m

y

g

o z

a

t

e

m

na

P

unk

t

, s

k

ą

d r

oz

c

i

ą

g

a

ł

s

i

ę

pr

z

e

py

s

z

n

y

w

i

dok

na

c

a

ł

ą

p

l

a

ż

ę

, i

s

pa

l

i

l

i

ś

m

y

c

hł

opa

k

a

.

M

ów

i

ł

, ż

e

na

z

y

w

a

s

i

ę

A

l

v

i

n S

a

c

k

he

i

m

. C

a

ł

y

c

z

a

s

w

z

y

w

a

ł

s

w

o

j

ą

b

a

bc

i

ę

.

M

y

ś

l

a

ł

, ż

e

t

o S

us

i

e

j

e

s

t

t

ą

ba

b

c

i

ą

. S

t

r

a

s

z

ni

e

j

ą

t

o

r

oz

ś

m

i

e

s

z

y

ł

o, B

óg

j

e

de

n w

i

e

dl

a

c

z

e

g

o. S

us

i

e

z

r

e

s

z

t

ą

p

ot

r

a

f

i

ą

ś

m

i

e

s

z

y

ć

na

j

dz

i

w

ni

e

j

s

z

e

r

z

e

c

z

y

.

N

a

t

o, ż

e

by

s

pa

l

i

ć

c

h

ł

opa

k

a

, w

pa

dł

C

or

e

y

, a

l

e

w

s

z

y

s

t

k

o z

a

c

z

ę

ł

o s

i

ę

od ż

a

r

t

u. W

s

z

k

ol

e

C

or

e

y

pr

z

e

c

z

y

t

a

ł

m

ul

t

um

k

s

i

ą

ż

e

k

o c

z

a

r

a

c

h

i

c

z

a

r

ne

j

m

a

g

i

i

. S

t

o

j

ą

c

w

m

r

ok

u obok

l

i

nc

o

l

n

a

A

l

v

i

na

S

a

c

k

he

i

m

a

ł

y

pną

ł

na

na

s

c

hy

t

r

z

e

ok

i

e

m

i

oś

w

i

a

dc

z

y

ł

, ż

e

j

e

ś

l

i

z

ł

o

ż

ym

y

of

i

a

r

ę

m

r

oc

z

nym

bo

gom

, t

o

m

oż

e

duc

hy

uc

hr

on

i

ą

na

s

o

d A

6.

O

c

z

y

w

i

ś

c

i

e

ni

k

t

n

i

e

w

i

e

r

z

y

ł

w

t

e

bz

dur

y

, a

l

e

z

a

c

z

ę

l

i

ś

m

y

r

oz

m

a

w

i

a

ć

o t

y

m

c

or

a

z

ba

r

dz

i

e

j

pow

a

ż

ni

e

.

B

y

ł

o t

o c

oś

now

e

g

o i

w

k

ońc

u pos

t

a

n

ow

i

l

i

ś

m

y

pój

ś

ć

z

a

r

a

d

ą

C

or

e

y

a

. P

r

z

y

w

i

ą

z

a

l

i

ś

m

y

c

hł

opa

k

a

do

s

t

a

t

y

w

u pot

ę

ż

ne

j

l

un

e

t

y

s

t

o

j

ą

c

e

j

w

punk

c

i

e

w

i

dok

ow

y

m

-

j

e

ś

l

i

w

r

z

uc

i

ł

o s

i

ę

dz

i

e

s

i

ę

ć

c

e

n

t

ów

, w

pog

odny

dz

i

e

ń

m

oż

na

by

ł

o pr

z

e

z

ni

ą

dos

t

r

z

e

c

na

w

e

t

P

o

r

t

l

a

nd H

e

a

dl

i

g

ht

. P

r

z

y

w

i

ą

z

a

l

i

ś

m

y

g

o pa

s

k

a

m

i

od s

podn

i

, a

pot

e

m

r

oz

bi

e

g

l

i

ś

m

y

s

i

ę

w

pos

z

uk

i

w

a

ni

u s

uc

he

g

o c

hr

u

s

t

u

i

k

a

w

a

ł

k

ów

w

y

r

z

uc

one

g

o pr

z

e

z

oc

e

a

n

dr

e

w

n

a

-

z

upe

ł

ni

e

j

a

k

b

y

ś

m

y

s

i

ę

ba

w

i

l

i

w

c

i

e

p

ł

o

i

z

i

m

no. A

l

v

i

n S

a

c

k

he

i

m

pr

z

e

z

c

a

ł

y

c

z

a

s

m

a

m

r

ot

a

ł

c

o

ś

do s

w

o

j

e

j

ba

bc

i

. S

u

s

i

e

s

z

y

bk

o od

-

d

y

c

ha

ł

a

i

b

ł

y

s

z

c

z

a

ł

y

j

e

j

oc

z

y

. N

a

j

w

y

r

a

ź

ni

e

j

w

s

z

y

s

t

k

o

t

o ba

r

dz

o

j

ą

e

k

s

c

y

t

ow

a

ł

o.

K

i

e

dy

z

na

l

e

ź

l

i

ś

m

y

s

i

ę

na

d

ol

e

, po

dr

ug

i

e

j

s

t

r

o

ni

e

w

y

dm

y

, poc

hy

l

i

ł

a

s

i

ę

n

a

de

m

ną

i

z

a

c

z

ę

ł

a

m

ni

e

c

a

ł

ow

a

ć

. M

i

a

ł

a

na

u

s

t

a

c

h z

by

t

duż

o s

z

m

i

n

k

i

i

s

m

a

k

ow

a

ł

a

j

a

k

t

ł

u

s

t

y

t

a

l

e

r

z

.

O

de

pc

hn

ą

ł

e

m

j

ą

.

W

t

e

dy

w

ł

a

ś

n

i

e

z

a

c

z

ę

ł

a

s

t

r

o

i

ć

f

oc

h

y

.

W

r

ó

c

i

l

i

ś

m

y

na

g

ór

ę

i

ob

ł

oż

y

l

i

ś

m

y

A

l

v

i

na

s

uc

hy

m

i

ga

ł

ę

z

i

a

m

i

i

c

h

r

us

t

e

m

do w

y

s

ok

oś

c

i

k

l

a

t

k

i

pi

e

r

s

i

ow

e

j

. N

e

e

d

l

e

s

po

dpa

l

i

ł

s

t

o

s

z

a

pa

l

ni

c

z

k

ą

"

Z

i

p

po"

. G

a

ł

ę

z

i

e

w

j

e

dne

j

c

hw

i

l

i

z

a

pł

onę

ł

y

j

a

s

nym

o

g

ni

e

m

. N

a

k

oni

e

c

, t

u

ż

pr

z

e

d t

ym

, j

a

k

z

a

j

ę

ł

y

m

u s

i

ę

w

ł

os

y

, c

hł

opa

k

z

a

c

z

ą

ł

k

r

z

y

c

z

e

ć

. Ś

m

i

e

r

dz

i

a

ł

o w

i

e

p

r

z

ow

i

ną

po

c

hi

ń

s

k

u na

s

ł

odk

o.

-

B

e

r

ni

e

, m

a

s

z

pa

pi

e

r

o

s

a

?

-

z

a

py

t

a

ł

N

e

e

d

l

e

s

. -

Z

a

t

obą

l

e

ż

y

z

pi

ę

ć

dz

i

e

s

i

ą

t

k

a

r

t

on

ów

.

W

y

s

z

c

z

e

r

z

y

ł

z

ę

by

i

pa

c

ni

ę

c

i

e

m

dł

on

i

z

a

bi

ł

k

om

a

r

a

, kt

ór

y

us

i

a

dł

m

u na

r

a

m

i

e

ni

u.

-

N

i

e

c

hc

e

m

i

s

i

ę

r

us

z

a

ć

.

P

oda

ł

e

m

m

u z

a

pa

l

one

g

o pa

pi

e

r

os

a

i

us

i

a

dł

e

m

. N

e

e

dl

e

s

a

s

pot

k

a

ł

e

m

w

P

or

t

l

a

n

d,

dok

ą

d w

y

br

a

ł

e

m

s

i

ę

pe

w

ne

g

o dni

a

z

S

us

i

e

. S

i

e

d

z

i

a

ł

na

k

r

a

w

ę

ż

ni

k

u pr

z

e

d S

t

a

t

e

T

h

e

a

t

r

e

i

na

w

i

e

l

k

i

e

j

,

s

t

a

r

e

j

g

i

t

a

r

z

e

G

i

bs

o

na

,

k

t

ór

ą

g

dz

i

e

ś

uk

r

a

dł

,

w

y

g

r

yw

a

ł

m

e

l

odi

e

L

e

a

db

e

l

l

y'

e

g

o.

D

ź

w

i

ę

k

ni

ós

ł

s

i

ę

po

c

a

ł

e

j

C

ong

r

e

s

s

S

t

r

e

e

t

,

z

upe

ł

ni

e

j

a

k

by

N

e

e

dl

e

s

g

r

a

ł

w

s

a

l

i

k

onc

e

r

t

ow

e

j

.

D

o s

z

a

ł

a

s

u dow

l

ok

ł

a

s

i

ę

w

r

e

s

z

c

i

e

c

i

ę

ż

k

o z

d

y

s

z

a

na

S

us

i

e

.

.

-

J

e

s

t

e

ś

w

s

t

r

ę

t

ny

, B

e

r

n

i

e

.

-

D

a

j

s

pok

ó

j

, S

us

i

e

. Z

m

i

e

ń pł

y

t

ę

, bo

t

a

z

a

c

z

y

na

t

r

z

e

s

z

c

z

e

ć

. -

S

k

ur

w

y

s

y

n. G

ł

upi

, ni

e

c

z

uł

y

s

k

ur

w

y

s

y

n.

Ł

a

c

hr

ny

t

a

.

-

S

pa

da

j

a

l

bo

podb

i

j

ę

c

i

ok

o, S

us

i

e

-

odpa

r

ł

e

m

. -

U

w

a

ż

a

j

, b

o s

i

ę

do

i

g

r

a

s

z

.

Z

nów

z

a

c

z

ę

ł

a

pł

a

k

a

ć

. W

t

ym

j

e

dny

m

b

y

ł

a

na

pr

a

w

dę

dobr

a

. Z

bl

i

ż

y

ł

s

i

ę

C

or

e

y

i

p

r

óbow

a

ł

j

ą

ob

j

ą

ć

.

U

de

r

z

y

ł

a

g

o ł

ok

c

i

e

m

w

k

r

oc

z

e

, a

on na

pl

u

ł

j

e

j

w

t

w

a

r

z

.

-

Z

a

bi

j

ę

c

i

ę

!

Z

k

r

z

y

k

i

e

m

i

pł

a

c

z

e

m

r

us

z

y

ł

a

na

n

i

e

g

o, w

ym

a

c

hu

j

ą

c

r

ę

k

a

m

i

j

a

k

w

i

a

t

r

a

k

. C

or

e

y

c

of

ną

ł

s

i

ę

, p

r

a

w

i

e

upa

dł

,

a

po

t

e

m

w

z

i

ą

ł

og

on pod s

i

e

bi

e

i

z

a

c

z

ą

ł

uc

i

e

k

a

ć

.

S

us

i

e

pę

dz

i

ł

a

z

a

ni

m

, z

us

t

pł

y

ną

ł

j

e

j

pot

ok

na

j

o

r

dy

na

r

n

i

e

j

s

z

y

c

h pr

z

e

k

l

e

ńs

t

w

. N

e

e

dl

e

s

od

c

hy

l

i

ł

g

ł

o

w

ę

i

w

y

buc

hną

ł

ś

m

i

e

c

he

m

. P

opr

z

e

z

huk

pr

z

y

pł

y

w

u doc

hodz

i

ł

y

do na

s

c

i

c

he

dź

w

i

ę

k

i

r

a

d

i

a

C

o

r

e

y

a

.

K

e

l

l

y

i

J

oa

n o

de

s

z

l

i

. W

i

d

z

i

a

ł

e

m

i

c

h s

y

l

w

e

t

k

i

na

d s

a

m

ą

w

odą

;

s

pa

c

e

r

ow

a

l

i

ob

j

ę

c

i

r

a

m

i

ona

m

i

.

W

y

g

l

ą

da

l

i

j

a

k

z

pl

a

k

a

t

u b

i

u

r

a

pod

r

óż

y

:

O

C

Z

E

K

U

J

E

W

A

S

B

A

J

K

O

W

A

S

T

. L

O

R

C

A

. A

l

e

t

a

k

w

ł

a

ś

ni

e

by

ł

o. S

t

a

now

i

l

i

w

dz

i

ę

c

z

ną

pa

r

ę

.

-

B

e

r

ni

e

?

-

C

o?

S

i

e

dz

i

a

ł

e

m

, pa

l

i

ł

e

m

i

r

oz

m

y

ś

l

a

ł

e

m

o N

e

e

dl

e

s

i

e

, k

t

ór

y

ba

w

i

ł

s

i

ę

s

w

o

j

ą

z

a

pa

l

ni

c

z

k

ą

"

Z

i

ppo"

. U

nos

i

ł

pr

z

yk

r

y

w

k

ę

, k

r

z

e

s

a

ł

k

ół

k

i

e

m

i

s

k

r

ę

i

z

a

pa

l

a

ł

m

a

l

e

ńk

i

o

g

ni

k

-

j

a

k

j

a

s

k

i

ni

ow

i

e

c

pos

ł

ug

uj

ą

c

y

s

i

ę

k

r

z

e

m

i

e

ni

e

m

i

hubk

ą

.

-

Z

ł

a

pa

ł

e

m

-

pow

i

e

dz

i

a

ł

N

e

e

dl

e

s

.

-

T

a

k

?

-

popa

t

r

z

y

ł

e

m

na

ni

e

g

o.

-

J

e

s

t

e

ś

p

e

w

i

e

n?

N o

c

n

a

z

m

i

a

n

a

–

N o

c

n

y

p

r

z

y

p

ł

y

w

w w w

.

S

t

e

p

h

e

n

K i

n

g

.

o

n

e

.

p

l

-

J

e

s

t

e

m

. B

ol

i

m

ni

e

g

ł

ow

a

.

B

ol

i

m

ni

e

b

r

z

uc

h.

T

r

ud

no

m

i

s

i

k

a

ć

. J

-

M

oż

e

t

o

t

y

l

k

o g

r

y

pa

z

H

on

gk

ong

u.

S

us

i

e

t

e

ż

j

ą

pr

z

e

c

ho

dz

i

ł

a

. C

a

ł

y

c

z

a

s

w

oł

a

ł

a

o B

i

bl

i

ę

.

R

oz

e

ś

m

i

a

ł

e

m

s

i

ę

. D

z

i

a

ł

o

s

i

ę

t

o

j

e

s

z

c

z

e

w

t

e

dy

, k

i

e

dy

by

l

i

ś

m

y

na

uni

w

e

r

s

y

t

e

c

i

e

-

m

ni

e

j

w

i

ę

c

e

j

t

y

dz

i

e

ń pr

z

e

d z

a

m

k

ni

ę

c

i

e

m

uc

z

e

l

ni

i

m

i

e

s

i

ą

c

p

r

z

e

d t

y

m

, j

a

k

z

a

c

z

ę

t

o w

y

w

r

ot

k

a

m

i

w

y

w

o

z

i

ć

c

i

a

ł

a

,

obl

e

w

a

ć

j

e

be

nz

y

ną

i

pa

l

i

ć

w

e

w

s

pól

ny

c

h g

r

oba

c

h.

-

P

opa

t

r

z

.

P

s

t

r

y

k

ną

ł

z

a

pa

l

ni

c

z

k

ą

i

pr

z

y

s

uną

ł

og

ni

k

do s

z

c

z

ę

k

i

. U

j

r

z

a

ł

e

m

pi

e

r

w

s

z

e

t

r

ó

j

k

ą

t

n

e

pl

a

m

k

i

i

l

e

k

k

ą

opuc

hl

i

z

nę

. N

o

t

a

k

, t

o by

ł

a

A

6.

-

M

a

s

z

r

a

c

j

ę

-

pow

i

e

dz

i

a

ł

e

m

.

-

A

l

e

ni

e

c

z

u

j

ę

s

i

ę

n

a

j

g

or

z

e

j

-

m

ów

i

ł

. -

Z

na

c

z

y

s

i

ę

um

ys

ł

ow

o. A

l

e

t

y

t

e

ż

c

i

ą

g

l

e

o

t

ym

m

y

ś

l

i

s

z

.

-

W

c

a

l

e

ni

e

-

s

k

ł

a

m

a

ł

e

m

.

-

M

y

ś

l

i

s

z

. T

a

k

s

a

m

o j

a

k

t

e

n

c

hł

op

a

k

dz

i

s

i

a

j

w

i

e

c

z

or

e

m

. T

e

ż

be

z

pr

z

e

r

w

y

o t

y

m

m

yś

l

i

s

z

.

J

e

ś

l

i

s

i

ę

na

d

t

ym

w

s

z

y

s

t

k

i

m

dobr

z

e

z

a

s

t

a

now

i

ć

,

t

o w

y

ś

w

i

a

d

c

z

y

l

i

ś

m

y

m

u ł

a

s

k

ę

. N

i

e

s

ą

dz

ę

na

w

e

t

, ż

e

by

z

da

w

a

ł

s

obi

e

s

pr

a

w

ę

z

t

e

g

o, c

o s

i

ę

dz

i

e

j

e

.

-

Z

da

w

a

ł

, z

da

w

a

ł

.

N

e

e

dl

e

s

w

z

r

us

z

y

ł

r

a

m

i

on

a

m

i

i

pr

z

e

k

r

ę

c

i

ł

s

i

ę

n

a

bok

.

-

T

o i

t

a

k

j

uż

ni

e

m

a

z

na

c

z

e

ni

a

.

P

a

l

i

l

i

ś

m

y

, a

j

a

pa

t

r

z

y

ł

e

m

na

bi

j

ą

c

e

o b

r

z

e

g

pl

a

ż

y

f

a

l

e

. N

e

e

dl

e

s

z

ł

a

p

a

ł

K

a

p

i

t

a

na

T

r

i

ps

a

. A

w

i

ę

c

w

s

z

y

s

t

k

o

z

a

c

z

y

na

ł

o s

i

ę

od

now

a

. B

y

ł

j

uż

póź

ny

s

i

e

r

p

i

e

ń i

z

a

k

i

l

k

a

t

y

g

odni

na

d

e

j

d

ą

pi

e

r

w

s

z

e

c

h

ł

ody

.

T

r

z

e

b

a

s

i

ę

pow

o

l

i

p

r

z

e

nos

i

ć

g

dz

i

e

ś

pod da

c

h:

Z

i

m

a

. A

na

B

oż

e

N

a

r

odz

e

n

i

e

t

r

up -

by

ć

m

oż

e

m

y

w

s

z

y

s

c

y

bę

dz

i

e

m

y

j

uż

t

r

u

p

a

m

i

. W

f

r

o

nt

ow

y

m

po

k

oj

u

c

z

y

j

e

g

oś

m

i

e

s

z

k

a

ni

a

, z

dr

og

i

m

r

a

di

om

a

g

ne

t

of

one

m

C

or

e

y

a

s

t

o

j

ą

c

ym

na

r

e

g

a

l

e

w

y

pe

ł

ni

ony

m

e

g

z

e

m

pl

a

r

z

a

-

m

i

R

e

ade

r

ś

D

i

g

e

s

t

C

onde

ns

e

d B

ook

s

. S

ł

a

be

z

i

m

ow

e

s

ł

ońc

e

m

a

l

ow

a

ć

b

ę

d

z

i

e

w

z

or

y

ok

i

e

nny

c

h r

a

m

n

a

dy

w

a

ni

e

.

O

br

a

z

by

ł

t

a

k

i

s

ug

e

s

t

y

w

ny

;

ż

e

z

a

dr

ż

a

ł

e

m

... N

i

k

t

pr

z

e

c

i

e

ż

ni

e

pow

i

n

i

e

n

m

y

ś

l

e

ć

o

z

i

m

i

e

w

s

i

e

r

pn

i

u.

T

o

t

a

k

,

j

a

k

by

k

t

oś

odw

i

e

dz

a

ł

w

ł

a

s

ny

g

r

ób.

N

e

e

dl

e

s

r

oz

e

ś

m

i

a

ł

s

i

ę

.

-

A

w

i

dz

i

s

z

?

C

a

ł

y

c

z

a

s

o t

y

m

m

y

ś

l

i

s

z

. C

óż

m

i

a

ł

e

m

m

u

odpow

i

e

dz

i

e

ć

?

W

s

t

a

ł

e

m

.

-

P

os

z

uk

a

m

S

us

i

e

.

-

B

e

r

ni

e

,

by

ć

m

o

ż

e

j

e

s

t

e

ś

m

y

os

t

a

t

n

i

m

i

l

udź

m

i

na

Z

i

e

m

i

. C

z

y

pr

z

y

s

z

ł

a

c

i

k

i

e

dy

ś

do

g

ł

ow

y

t

a

k

a

m

y

ś

l

?

W

w

i

dm

ow

ym

ś

w

i

e

t

l

e

k

s

i

ę

ż

y

c

a

, z

podk

r

ą

ż

onym

i

oc

z

ym

a

i

bi

a

ł

y

m

i

;

ni

e

r

uc

hom

ym

i

pa

l

c

a

m

i

j

a

k

oł

ów

k

i

j

uż

t

e

r

a

z

s

pr

a

w

i

a

ł

w

r

a

ż

e

ni

e

pół

t

r

upa

.

S

t

a

n

ą

ł

e

m

na

d s

a

m

ą

w

odą

i

r

oz

e

j

r

z

a

ł

e

m

s

i

ę

. N

i

e

z

oba

c

z

y

ł

e

m

ni

c

z

w

y

j

ą

t

k

i

e

m

bę

dą

c

y

c

h w

ni

e

us

t

a

n

ny

m

r

uc

hu g

a

r

bów

f

a

l

z

de

l

i

k

a

t

ny

m

i

l

ok

a

m

i

pi

a

ny

na

g

r

z

bi

e

t

a

c

h. P

ow

i

e

t

r

z

e

dr

ż

a

ł

o

od g

r

z

m

ot

u

bi

j

ą

c

e

g

o w

br

z

e

g

i

m

or

z

a

-

w

i

ę

k

s

z

e

g

o ni

ż

c

a

ł

y

ś

w

i

a

t

;

z

upe

ł

n

i

e

j

a

k

bym

t

r

a

f

i

ł

w

s

a

m

ś

r

ode

k

bur

z

y

z

pi

or

u

na

m

i

. Z

a

m

k

ną

ł

e

m

oc

z

y

i

k

oł

y

s

a

ł

e

m

s

i

ę

na

bo

s

y

c

h s

t

op

a

c

h. P

i

a

s

e

k

by

ł

z

i

m

ny

,

m

o

k

r

y

i

t

w

a

r

dy

.

N

a

w

e

t

j

e

ś

l

i

j

e

s

t

e

ś

m

y

os

t

a

t

n

i

m

i

l

udź

m

i

, t

o c

o z

t

e

g

o?

B

e

z

na

s

ś

w

i

a

t

r

ów

ni

e

ż

bę

dz

i

e

t

oc

z

y

ł

s

i

ę

w

ł

a

s

nym

t

or

e

m

a

ż

do c

hw

i

l

i

, k

i

e

dy

ks

i

ę

ż

y

c

pr

z

e

s

t

a

ni

e

pr

z

y

c

i

ą

g

a

ć

m

a

s

y

w

ód w

z

i

e

m

s

k

i

c

h o

c

e

a

na

c

h.

N

a

pl

a

ż

ę

w

t

oc

z

y

l

i

s

i

ę

C

or

e

y

i

S

us

i

e

. O

n c

z

ł

a

p

a

ł

n

a

c

z

w

or

a

k

a

c

h, a

o

na

j

e

c

h

a

ł

a

na

ni

m

na

ok

l

e

p

j

a

k

na

m

us

t

a

ng

u i

w

py

c

ha

ł

a

m

u c

o c

hw

i

l

a

g

ł

ow

ę

po

d na

db

i

e

g

a

j

ą

c

e

f

a

l

e

. C

or

e

y

pa

r

s

k

a

ł

i

c

hl

a

p

a

ł

na

w

s

z

y

s

t

k

i

e

s

t

r

o

ny

. O

bo

j

e

by

l

i

pr

z

e

m

oc

z

e

ni

do ni

t

k

i

. P

ob

i

e

g

ł

e

m

i

p

opc

hną

ł

e

m

S

us

i

e

n

og

ą

. C

or

e

y

pl

u

j

ą

c

w

odą

i

be

ł

k

oc

z

ą

c

c

oś

pod no

s

e

m

na

t

y

c

hm

i

a

s

t

s

o

bi

e

pos

z

e

dł

-

w

c

i

ą

ż

na

c

z

w

or

a

k

a

c

h.

-

N

i

e

na

w

i

dz

ę

c

i

ę

!

-

w

r

z

a

s

nę

ł

a

S

us

i

e

w

m

oj

ą

s

t

r

onę

.

W

bl

a

de

j

t

w

a

r

z

y

j

e

j

us

t

a

by

ł

y

c

z

a

r

nym

pół

k

s

i

ę

ż

y

c

e

m

i

w

y

g

l

ą

da

ł

y

j

a

k

w

e

j

ś

c

i

e

do w

e

s

o

ł

e

g

o

m

i

a

s

t

e

c

z

k

a

. K

i

e

dy

by

ł

e

m

d

z

i

e

c

k

i

e

m

,

m

a

t

k

a

pr

ow

a

dz

a

ł

a

na

s

d

o H

a

r

r

i

s

on S

t

a

t

e

P

a

r

k

,

g

dz

i

e

z

na

j

d

ow

a

ł

s

i

ę

l

una

pa

r

k

. B

r

a

m

ę

s

t

a

now

i

ł

a

ol

b

r

z

ym

i

a

g

ł

ow

a

k

l

ow

na

i

do

ś

r

o

dk

a

w

c

hodz

i

ł

o

s

i

ę

pr

z

e

z

j

e

g

o us

t

a

.

-

D

a

j

s

pok

ó

j

, S

us

i

e

.

W

s

t

a

w

a

j

-

pow

i

e

dz

i

a

ł

e

m

, w

y

c

i

ą

g

a

j

ą

c

d

o ni

e

j

r

ę

k

ę

.

P

o k

r

ót

k

i

m

w

a

ha

ni

u c

hw

y

c

i

ł

a

j

ą

i

podn

i

os

ł

a

s

i

ę

. D

o

bl

uz

k

i

i

c

i

a

ł

a

pop

r

z

y

l

e

pi

a

ł

y

s

i

ę

j

e

j

z

i

a

r

n

a

m

o

k

r

e

g

o pi

a

s

k

u.

-

N

i

g

dy

m

ni

e

t

a

k

ni

e

t

r

a

k

t

u

j

,

B

e

r

ni

e

. N

i

g

dy

...

-

O

c

h, da

j

s

pok

ó

j

!

N

i

e

by

ł

a

w

c

a

l

e

j

a

k

s

z

a

f

a

g

r

a

j

ą

c

a

,

k

t

ór

a

n

i

e

z

a

g

r

a

,

j

e

ś

l

i

n

i

e

w

r

z

uc

i

s

i

ę

dz

i

e

s

i

ę

c

i

oc

e

nt

ów

k

i

. P

os

z

l

i

ś

m

y

pl

a

ż

ą

w

k

i

e

r

unk

u k

om

pl

e

k

s

u r

e

k

r

e

a

c

y

j

n

e

g

o. F

a

c

e

t

, k

t

ó

r

y

z

a

j

m

ow

a

ł

s

i

ę

pl

a

ż

ą

, m

i

a

ł

na

pi

ę

t

r

z

e

ni

e

w

i

e

l

k

i

e

m

i

e

s

z

k

a

nk

o. B

y

ł

o w

ni

m

ł

óż

k

o. S

us

i

e

ni

e

z

a

s

ł

ug

i

w

a

ł

a

w

pr

a

w

dz

i

e

na

ł

óż

k

o, a

l

e

N

e

e

d

l

e

s

m

i

a

ł

r

a

c

j

ę

. N

i

c

j

uż

ni

e

m

i

a

ł

o z

na

c

z

e

ni

a

.

W

t

e

j

g

r

z

e

ni

k

t

ni

e

l

i

c

z

y

ł

punk

t

ów

.

N

a

g

ór

ę

budy

nk

u pr

ow

a

d

z

i

ł

y

z

e

w

nę

t

r

z

ne

s

c

hodk

i

. P

r

z

y

s

t

a

ną

ł

e

m

pr

z

y

ni

c

h na

c

h

w

i

l

ę

, ż

e

by

popa

t

r

z

e

ć

pr

z

e

z

w

y

bi

t

e

ok

no na

z

na

j

d

u

j

ą

c

e

s

i

ę

w

s

k

l

e

p

i

e

z

a

k

ur

z

one

t

ow

a

r

y

, k

t

ór

y

c

h na

w

e

t

n

i

k

t

ni

e

pof

a

t

y

g

ow

a

ł

s

i

ę

uk

r

a

ś

ć

-

s

t

o

j

a

k

i

z

podk

os

z

ul

k

a

m

i

(

na

p

r

z

odz

i

e

m

i

a

ł

y

r

y

s

une

k

ni

e

ba

i

f

a

l

or

a

z

na

pi

s

"

A

ns

o

n

B

e

a

c

h

"

)

,

l

ś

n

i

ą

c

e

br

a

ns

o

l

e

t

y

ba

r

w

i

ą

c

e

na

dg

a

r

s

t

k

i

na

z

i

e

l

ono

j

uż

dr

ug

i

e

g

o dn

i

a

,

t

a

nd

e

t

ne

k

ol

c

z

yk

i

, pi

ł

k

i

pl

a

ż

ow

e

, z

a

br

udz

one

w

i

do

k

ów

k

i

, pa

s

k

udni

e

pom

a

l

ow

a

ne

g

l

i

n

i

a

n

e

m

a

donny

, pl

a

s

t

i

k

ow

e

w

ym

i

oc

i

ny

(

J

ak

pr

aw

dz

i

w

e

!

W

y

pr

óbuj

na w

ł

as

n

e

j

ż

on

i

e

!

)

, r

a

c

e

i

z

i

m

ne

og

ni

e

na

C

z

w

a

r

t

e

g

o L

i

pc

a

, k

t

ór

e

g

o ni

k

t

j

uż

ni

e

b

ę

dz

i

e

ś

w

i

ę

t

ow

a

ć

,

r

ę

c

z

ni

k

i

pl

a

ż

ow

e

z

e

z

m

y

s

ł

ow

ym

i

dz

i

e

w

c

z

y

na

m

i

w

bi

k

i

ni

s

t

o

j

ą

c

y

m

i

poś

r

ód

s

e

t

e

k

na

z

w

s

ł

y

nny

c

h k

ur

or

t

ów

, c

hor

ą

g

i

e

w

k

i

(

P

am

i

ąt

k

a

z

P

ar

k

u

i

P

l

aż

y

A

ns

on)

, ba

l

ony

i

k

os

t

i

um

y

k

ą

pi

e

l

ow

e

.

W

f

r

on

t

ow

e

j

c

z

ę

ś

c

i

z

a

budow

a

ń m

i

e

ś

c

i

ł

s

i

ę

r

ów

ni

e

ż

ba

r

s

z

y

bk

i

e

j

obs

ł

u

g

i

z

w

i

e

l

k

i

m

na

pi

s

e

m

:

S

P

R

Ó

B

U

J

N

A

S

Z

E

G

O

C

I

A

S

T

A

Z

M

I

Ę

-

C

Z

A

K

A

M

I

.

N o

c

n

a

z

m

i

a

n

a

–

N o

c

n

y

p

r

z

y

p

ł

y

w

w w w

.

S

t

e

p

h

e

n

K i

n

g

.

o

n

e

.

p

l

K

i

e

dy

j

e

s

z

c

z

e

c

ho

dz

i

ł

e

m

do s

z

k

oł

y

ś

r

e

dni

e

j

, s

pę

dz

a

ł

e

m

w

i

e

l

e

c

z

a

s

u n

a

pl

a

ż

y

A

ns

on. D

z

i

a

ł

o s

i

ę

t

o

s

z

e

ś

ć

l

a

t

p

r

z

e

d A

6.

K

r

ę

c

i

ł

e

m

w

ów

c

z

a

s

z

dz

i

e

w

c

z

y

ną

i

m

i

e

ni

e

m

M

a

ur

e

e

n. B

y

ł

a

du

ż

a

i

pr

z

e

py

s

z

ni

e

z

budow

a

na

. N

os

i

ł

a

k

os

t

i

um

k

ą

pi

e

l

ow

y

w

r

óż

ow

ą

k

r

a

t

ę

i

z

a

w

s

z

e

m

ów

i

ł

e

m

j

e

j

, ż

e

w

yg

l

ą

da

w

ni

m

j

a

k

ow

i

ni

ę

t

a

obr

u

s

e

m

. S

z

l

i

ś

m

y

na

m

ol

o, pod g

oł

y

m

i

s

t

opa

m

i

c

z

ul

i

ś

m

y

g

or

ą

c

e

de

s

k

i

i

na

g

r

z

a

ny

pi

a

s

e

k

.

N

i

g

dy

ni

e

s

pr

óbow

a

l

i

ś

m

y

c

i

a

s

t

a

z

m

i

ę

c

z

a

k

a

m

i

.

-

N

a

c

o pa

t

r

z

y

s

z

?

-

N

a

ni

c

. C

h

odź

.

D

r

ę

c

z

y

ł

m

ni

e

k

os

z

m

a

r

. Ś

ni

ł

e

m

o A

l

v

i

ni

e

S

a

c

k

he

i

m

i

e

. S

i

e

dz

i

a

ł

w

y

pr

os

t

ow

a

ny

z

a

k

i

e

r

ow

n

i

c

ą

l

ś

n

i

ą

c

e

g

o, ż

ół

t

e

g

o l

i

n

c

ol

na

i

m

ów

i

ł

o s

w

o

j

e

j

ba

bc

i

. P

oz

os

t

a

ł

z

ni

e

g

o t

y

l

k

o z

w

ę

g

l

ony

s

z

k

i

e

l

e

t

i

s

c

z

e

r

ni

a

ł

a

, r

oz

dę

t

a

g

ł

ow

a

.

C

uc

hną

ł

s

pa

l

e

n

i

z

ną

. G

a

da

ł

i

g

a

da

ł

,

i

po p

e

w

ny

m

c

z

a

s

i

e

ni

e

po

t

r

a

f

i

ł

e

m

z

r

oz

u

m

i

e

ć

a

ni

j

e

d

ne

g

o s

ł

o

w

a

. O

budz

i

ł

e

m

s

i

ę

z

l

a

ny

pot

e

m

. Z

t

r

ude

m

ł

a

pa

ł

e

m

odd

e

c

h.

S

us

i

e

s

pa

ł

a

z

nog

a

m

i

pr

z

e

r

z

uc

onym

i

pr

z

e

z

m

oj

e

uda

;

bi

a

ł

a

i

s

pa

s

i

o

na

. Z

e

g

a

r

e

k

w

s

k

a

z

y

w

a

ł

t

r

z

e

c

i

ą

pi

ę

ć

dz

i

e

s

i

ą

t

,

a

l

e

ni

e

c

ho

dz

i

ł

. Z

a

ok

ne

m

c

i

ą

g

l

e

j

e

s

z

c

z

e

pa

now

a

ł

m

r

ok

. H

uc

z

a

ł

pr

z

y

pł

y

w

-

j

e

g

o punk

t

k

ul

m

i

na

c

y

j

ny

. A

t

o z

na

c

z

y

ł

o, ż

e

j

e

s

t

c

z

w

a

r

t

a

p

i

ę

t

na

ś

c

i

e

. N

i

e

ba

w

e

m

w

s

t

a

n

i

e

ś

w

i

t

.

Z

s

uną

ł

e

m

s

i

ę

z

ł

óż

k

a

i

pom

a

s

z

e

r

ow

a

ł

e

m

do dr

z

w

i

. M

o

r

s

k

a

br

y

z

a

pr

z

y

j

e

m

ni

e

c

hł

odz

i

ł

a

m

i

r

oz

pa

l

one

c

i

a

ł

o. N

a

pr

z

e

k

ór

w

s

z

y

s

t

k

i

e

m

u w

c

a

l

e

ni

e

c

h

c

i

a

ł

e

m

u

m

i

e

r

a

ć

.

P

r

z

e

s

z

e

dł

e

m

w

k

ą

t

pok

oj

u i

w

z

i

ą

ł

e

m

pus

z

k

ę

pi

w

a

. P

od ś

c

i

a

ną

s

t

a

ł

y

t

r

z

y

c

z

y

c

z

t

e

r

y

k

a

r

t

ony

budw

e

i

s

s

e

r

a

. C

i

e

pł

e

g

o, bo

ni

e

by

ł

o p

r

ą

du

. M

n

i

e

, w

p

r

z

e

c

i

w

i

e

ńs

t

w

i

e

do w

i

ę

k

s

z

oś

c

i

l

udz

i

, n

i

e

pr

z

e

s

z

k

a

dz

a

, j

e

ś

l

i

pi

w

o

j

e

s

t

c

i

e

p

ł

e

. P

o pr

o

s

t

u

t

r

oc

h

ę

ba

r

dz

i

e

j

s

i

ę

pi

e

ni

.

P

i

w

o

t

o p

i

w

o. W

y

s

z

e

dł

e

m

na

s

c

hody

, us

i

a

dł

e

m

na

s

t

opn

i

u, ot

w

or

z

y

ł

e

m

pus

z

k

ę

i

z

a

c

z

ą

ł

e

m

pi

ć

.

T

a

k

ot

o c

a

ł

a

r

a

s

a

l

u

dz

k

a

z

os

t

a

ł

a

z

m

i

e

c

i

on

a

z

pow

i

e

r

z

c

hni

Z

i

e

m

i

. I

t

o ni

e

p

r

z

e

z

br

oń a

t

om

ow

ą

, ni

e

pr

z

e

z

w

oj

n

ę

bi

ol

og

i

c

z

ną

c

z

y

z

a

ni

e

c

z

y

s

z

c

z

e

ni

e

ś

r

od

ow

i

s

k

a

;

ni

e

,

ni

c

z

t

y

c

h pr

z

e

r

a

ż

a

j

ą

c

y

c

h r

z

e

c

z

y

. P

o

pr

os

t

u g

r

y

pa

. C

hc

i

a

ł

by

m

z

a

m

ont

ow

a

ć

g

dz

i

e

ś

ol

br

z

y

m

i

ą

t

a

b

l

i

c

ę

-

m

oż

e

na

B

onne

v

i

l

l

e

S

a

l

t

F

l

a

t

s

.

S

pi

ż

ow

y

S

k

w

e

r

. K

a

ż

dy

bok

l

i

c

z

y

ł

by

s

z

e

ś

ć

k

i

l

om

e

t

r

ów

dł

ug

oś

c

i

. N

a

uż

y

t

e

k

k

os

m

i

t

ów

, k

t

ór

z

y

w

pr

z

y

s

z

ł

oś

c

i

w

y

l

ą

du

j

ą

na

Z

i

e

m

i

, na

pi

s

a

ł

by

m

w

i

e

l

k

i

m

i

l

i

t

e

r

a

m

i

:

P

O

P

R

O

S

T

U

G

R

Y

P

A

.

C

i

s

ną

ł

e

m

pus

t

ą

pus

z

k

ę

z

a

ba

l

u

s

t

r

a

dę

.

U

pa

dł

a

z

g

ł

uc

h

ym

br

z

ę

k

i

e

m

na

c

i

ą

g

ną

c

y

s

i

ę

w

ok

ół

budy

nk

u

c

hodni

k

. W

odda

l

i

w

i

dni

a

ł

m

a

j

a

c

z

ą

c

y

na

p

i

a

s

k

u c

z

a

r

n

y

t

r

ó

j

k

ą

t

s

z

a

ł

a

s

u. Z

a

s

t

a

na

w

i

a

ł

e

m

s

i

ę

,

c

z

y

N

e

e

dl

e

s

ś

p

i

. Z

a

s

t

a

na

w

i

a

ł

e

m

s

i

ę

, c

z

y

j

a

z

a

s

ną

ł

by

m

na

j

e

g

o m

i

e

j

s

c

u.

-

B

e

r

ni

e

?

S

t

a

ł

a

w

d

r

z

w

i

a

c

h ub

r

a

n

a

w

m

oj

ą

k

os

z

ul

ę

.

J

a

k

ż

e

ż

j

e

j

ni

e

z

nos

i

ł

e

m

. B

y

ł

a

s

poc

o

na

j

a

k

ś

w

i

n

i

a

.

-

J

uż

m

ni

e

ni

e

l

ub

i

s

z

, B

e

r

n

i

e

?

N

i

c

n

i

e

od

pow

i

e

dz

i

a

ł

e

m

. C

z

a

s

a

m

i

by

ł

o

m

i

pr

z

yk

r

o z

pow

odu t

e

g

o w

s

z

y

s

t

k

i

e

g

o.

N

i

e

z

a

s

ł

ug

i

w

a

ł

a

n

a

m

ni

e

ba

r

dz

i

e

j

ni

ż

j

a

na

n

i

ą

.

-

C

z

y

m

o

g

ę

us

i

ą

ś

ć

obok

c

i

e

bi

e

?

-

N

i

e

z

m

i

e

ś

c

i

s

z

s

i

ę

.

W

y

da

ł

a

z

dł

a

w

i

ony

, pr

z

y

pom

i

na

j

ą

c

y

c

z

k

a

w

k

ę

dź

w

i

ę

k i

z

a

m

i

e

r

z

a

ł

a

w

r

ó

c

i

ć

do pok

o

j

u.

-

N

e

e

dl

e

s

z

ł

a

pa

ł

A

6.

Z

a

t

r

z

ym

a

ł

a

s

i

ę

w

pó

ł

k

r

o

k

u i

popa

t

r

z

y

ł

a

na

m

ni

e

.

T

w

a

r

z

m

i

a

ł

a

ni

e

r

uc

hom

ą

.

-

B

e

r

ni

e

, ni

e

ż

a

r

t

u

j

. Z

a

pa

l

i

ł

e

m

pa

pi

e

r

os

a

.

-

P

r

z

e

c

i

e

ż

on ni

e

m

oż

e

... O

n

j

uż

...

-

T

a

k

, pr

z

e

s

z

e

dł

j

uż

A

2. G

r

y

pę

H

ongk

ong

. P

odobni

e

j

a

k

t

y

, j

a

k

j

a

,

j

a

k

C

or

e

y

,

j

a

k

K

e

l

l

y

i

J

oa

n.

-

W

i

e

c

t

o z

na

c

z

y

, ż

e

ni

e

j

e

s

t

... -

U

odpor

ni

ony

?

-

T

a

k

. T

o z

na

c

z

y

,

ż

e

i

m

y

m

o

ż

e

m

y

t

o z

ł

a

pa

ć

.

-

N

i

e

w

i

e

m

,

m

oż

e

k

ł

a

m

a

ł

, ż

e

pr

z

e

c

hodz

i

ł

A

2. P

o

t

o, ż

e

by

ś

m

y

m

u poz

w

ol

i

l

i

p

ó

j

ś

ć

z

na

m

i

-

odpa

r

ł

e

m

.

N

a

t

w

a

r

z

y

S

us

i

e

p

o

j

a

w

i

ł

a

s

i

ę

ul

g

a

.

-

J

a

s

ne

, ż

e

t

a

k

. N

a

j

e

g

o m

i

e

j

s

c

u

t

e

ż

by

m

s

k

ł

a

m

a

ł

a

. N

i

k

t

ni

e

c

hc

e

ż

y

ć

s

a

m

ot

ni

e

...

-

z

a

w

a

ha

ł

a

s

i

ę

. -

W

r

a

c

a

s

z

do

ł

óż

k

a

?

-

Z

a

c

hw

i

l

ę

.

Z

ni

k

nę

ł

a

w

m

i

e

s

z

k

a

ni

u. N

i

e

m

us

i

a

ł

e

m

j

e

j

m

ów

i

ć

, ż

e

A

2 ni

e

s

t

a

now

i

ż

a

dn

e

j

g

w

a

r

a

n

c

j

i

odpo

r

noś

c

i

na

A

6. S

a

m

a

o t

ym

dobr

z

e

w

i

e

dz

i

a

ł

a

. P

o

pr

o

s

t

u w

y

m

a

z

y

w

a

ł

a

t

e

n

f

a

k

t

z

e

ś

w

i

a

dom

oś

c

i

. S

i

e

dz

i

a

ł

e

m

i

obs

e

r

w

ow

a

ł

e

m

pr

z

y

pł

y

w

.

O

s

i

ą

g

ną

ł

a

pog

e

um

. P

r

z

e

d l

a

t

y

A

ns

on by

ł

o s

k

r

om

nym

oś

r

odk

i

e

m

, g

dz

i

e

upr

a

w

i

a

no w

i

nds

u

r

f

i

ng

. N

a

t

l

e

ni

e

ba

m

a

j

a

c

z

y

ł

w

y

ni

os

ł

y

P

unk

t

. C

z

a

s

a

m

i

m

y

ś

l

a

ł

e

m

,

ż

e

j

e

s

t

t

o

s

t

a

now

i

s

k

o obs

e

r

w

a

c

y

j

n

e

,

a

l

e

n

a

t

u

r

a

l

ni

e

pono

s

i

ł

a

m

ni

e

w

y

obr

a

ź

ni

a

. C

z

a

s

a

m

i

K

e

l

l

y

z

a

bi

e

r

a

ł

na

P

unk

t

J

o

a

n. A

l

e

n

i

e

s

ą

dz

ę

, ż

a

by

z

r

obi

ł

t

o

t

e

j

noc

y

.

W

t

u

l

i

ł

e

m

t

w

a

r

z

w

dł

on

i

e

;

c

z

uł

e

m

dok

ł

a

dni

e

z

i

a

r

ni

s

t

ą

f

a

k

t

ur

ę

s

k

ór

y

. W

s

z

y

s

t

k

o końc

z

y

ł

o s

i

ę

t

a

k

s

z

y

b

k

o i

t

a

k

nę

dz

ni

e

-

ni

e

by

ł

o w

t

y

m

odr

obi

ny

g

odnoś

c

i

.

A

pr

z

y

pł

y

w

bi

ł

w

br

z

e

g

i

pr

z

y

l

ą

dk

a

, bi

ł

i

b

i

ł

. B

e

z

k

ońc

a

. C

z

y

s

t

y

i

t

uba

l

ny

. L

a

t

e

m

, po s

k

ońc

z

e

ni

u

s

z

k

oł

y

ś

r

e

dni

e

j

, t

uż

pr

z

e

d

r

oz

poc

z

ę

c

i

e

m

s

t

udi

ów

, pr

z

y

j

e

c

h

a

ł

e

m

t

ut

a

j

z

M

a

ur

e

e

n, a

z

poł

udni

ow

o-

-

w

s

c

hodn

i

e

j

A

z

j

i

na

d

c

i

ą

g

a

ł

a

j

uż

A

6, ż

e

by

s

pow

i

ć

ś

w

i

a

t

s

w

oi

m

ś

m

i

e

r

t

e

l

ny

m

c

a

ł

une

m

. B

y

ł

l

i

pi

e

c

,

j

e

d

l

i

ś

m

y

pi

z

z

ę

, s

ł

uc

ha

l

i

ś

m

y r

a

d

i

a

, k

t

ór

e

M

a

ur

e

e

n z

e

s

o

bą

w

z

i

ę

t

a

,

s

m

a

r

ow

a

ł

e

m

j

e

j

pl

e

c

y

ol

e

j

k

i

e

m

do

opa

l

a

ni

a

, ona

s

m

a

r

ow

a

ł

a

m

o

j

e

, pow

i

e

t

r

z

e

by

ł

o g

or

ą

c

e

,

pi

a

s

e

k

j

a

s

ny

, a

s

ł

ońc

e

n

i

c

z

ym

pł

oną

c

e

s

z

k

ł

o.

K

O N I

EC

S

k

a

n

o

w

a

ł

:

M

a

n

d

o

w

w

w

.

S

t

e

p

h

e

n

K

i

n

g

.

o

n

e

.

p

l