ÖÛÒÒ×ÚÛÎ ÙÎÛÛÒÛ

Ü«-¦@ · ½·¿'»³

̱®±²¬± ‹ Ò±©§ Ö±®µ ‹ Ô±²¼§²

ß³-¬»®¼¿³ ‹ ߬»²§ ‹ Þ«¼¿°»-¦¬ ‹ Ø¿³¾«®¹ ‹ ×-¬¿³¾«'

Ó¿¼®§¬ ‹ Ó»¼·±´¿² ‹ ﮧ# ‹ Ю¿¹¿ ‹ ͱº·¿ ‹ ͧ¼²»§

ͦ¬±µ¸±´³ ‹ Ì¿¶°»¶ ‹ ̱µ·± ‹ É¿®-¦¿©¿

RS

Î ÑÆÜÆ ×ßG Ð×Û ÎÉÍÆÇ

ó Ю±-¦: -·: ®±¦»¾®¿=ò
Ý´¿·®» -°±¶®¦¿'¿ ²¿ °±-·²·¿½¦±²@ ¬©¿®¦ °¿½¶»²¬¿ò

Ó¿µ±©-µ§ ³·¿' ®±¦½·:¬@ ©¿®¹: · °±¼¾·¬» °®¿©» ±µ±ò
ͬ¿®¿ô ¦§¹¦¿µ±©¿¬¿ ¾´·¦²¿ °®¦»½·²¿'¿ ³« °±´·½¦»µò
Ó¿®¬©§³ô ±¾±¶:¬²§³ ©¦®±µ·»³ °¿¬®¦§' ²¿ ´»µ¿®µ:ò
ͬ:#¿'» ®§-§ -·»¼»³²¿-¬±´¿¬µ¿ ²·» ©§®¿#¿'§ #¿¼²§½¸
«½¦«=ò

Õ·»¼§ &½·@¹²@' µ±-¦«´: ¦¿°´¿³·±²@ µ®©·@ô Ý´¿·®»

¦¿½·-²:'¿ ©¿®¹· ²¿ ©·¼±µ ®¿²§ ¦¿¼¿²»¶ ²±#»³ò Ù':¾±µ·»
½·:½·» ¶»-¦½¦» µ®©¿©·'±ò ͦ§¾µ± ©§¼±¾§'¿ ¦ -¦¿ºµ· &®±¼µ·
±°¿¬®«²µ±©» · °®¦§¾±®§ ¼± ¦¿µ'¿¼¿²·¿ -¦©-©ò Í°±µ±¶s
²§³·ô °®»½§¦§¶²§³· ®«½¸¿³· ¦¿½¦:'¿ ¼±µ'¿¼²·» ½¦§&½·=
®¿²:ò

ó Ù¼§¾§³ ¾§'¿ ¬©±¶@ ³¿¬µ@ô -°®¿©·'¿¾§³ ½· ¬:¹·»

´¿²·» ó ±¼»¦©¿'¿ -·: ¼± ½¸'±°¿µ¿ò

Ó¿µ±©-µ§ ³·´½¦¿'ô -°±¹´@¼¿¶@½ ©®±¹± ²¿ ´»µ¿®µ:ò

Þ¿©·' -·: -°®:#§²±©§³ ²±#»³ò Õ·»¼§ ¼»¦§²º»µ±©¿'¿
®¿²:ô «³§&´²·» ¾'§-²@' ±-¬®¦»³ò

ó Ò·» ³¿-¦ ²·½ ´»°-¦»¹± ¼± ®±¾±¬§ô ¬§´µ± ©'-½¦§= -·:

¦ «´·½¦²§³· ¹¿²¹¿³·á ó ·®§¬±©¿'¿ -·: Ý´¿·®»ò

Ю¦§¹±¬±©«¶@½ ¾¿²¼¿#ô ¦«°»'²·» ²·» ¦©®¿½¿'¿ «©¿¹·

²¿ ¬±ô #» ½¸'±°¿µ ¾¿©· -·: ²±#»³ò ݦ«'¿ ¹²·»©ô ´»½¦ ²·»
°±¼²±-·'¿ ¹'±-«ô ¿ © ¶»¶ ½·»³²±-¦¿®§½¸ ±½¦¿½¸ ²¿
³±³»²¬ ¦¿®§-±©¿'± -·: ²¿©»¬ ©-°-'½¦«½·»ò

ó Ѿ¿©·¿³ -·:ô #» ¾:¼¦·» ¾±´¿'± ó «°®¦»¼¦·'¿ ó · ¬±

¾¿®¼¦±ò

RS

ê

ÜËÍÆ` × Ý ×ß GÛ Ó

Ò¿©»¬ ²·» ¼®¹²@'ô ¹¼§ ©¾·¶¿'¿ ·¹': © ¼»´·µ¿¬²@

-µ-®: ©±µ-' ®¿²§ò ˦²¿'¿ô #» °±¬®¦»¾¿ ½± ²¿¶³²·»¶

°·:¬²¿-¬« -¦©-©ò Ö»-¦½¦» ¬®±½¸:ô ¿ ²-# °®¦»¾·'¾§ °'«½±
· -°®¿©¿ -µ±/½¦§'¿¾§ -·: ¦²¿½¦²·» ¹±®¦»¶ò Õ·»¼§ ¦¿s
½¦:'¿ ²¿µ'¿¼¿= -¦©§ô Ó¿µ±©-µ§ ©¾·' ©¦®±µ © &½·¿²:
¹¿¾·²»¬«ò

ó Ì¿µ· ¶»-¬»& ¬©¿®¼§á ó ³®«µ²:'¿ ¦ ·®±²·@ò ó Í«°»®s

³¿² Ó¿µ±©-µ§ò ׳°±²«¶@½»ÿ ̧´µ± #» © ½·@¹« ±-¬¿¬s
²·½¸ ¬®¦»½¸ ³·»-·:½§ ¶»-¬»& ¬« ¶«# °± ®¿¦ ¬®¦»½· · ²¿s
°®¿©¼: ³¿³ ½·: ¼±-§=ò

Ò¿©»¬ ®«½¸»³ °±©·»µ· ²·» ¦¼®¿¼¦·'ô ½¦§ -'«½¸¿ò
ó ×´» ®¿¦§ ³¿³ ½· °±©¬¿®¦¿= ó ½·@¹²:'¿ ¦ ¹²·»©»³

ó #»¾§& ¬« ²·» ©®¿½¿'ò ᦫ³·»³ô #» °®¦§©·@¦¿'»& -·:

¼± ¬»¹± ¹¿¾·²»¬«ô ¿´» ³¿-¦ © °±¾´·#« ·²²» -¦°·¬¿´»ô
©·:½ µ·»¼§ ¦²±©« ½·: °±¬²@ô ²·» º¿¬§¹«¶ -·: ¼± ²¿-
°®¦»¦ ½¿'» ³·¿-¬±ò

ݸ'±°¿µ -°±¶®¦¿' ²¿ ²·@ · &½·-²@' ®:µ±¶»&= ²±#¿ò

Ʊ-¬¿'§ ¼± ¦®±¾·»²·¿ ¶»-¦½¦» ½¦¬»®§ -¦©§ò Ù¼§ ´»µ¿®µ¿

-µ±/½¦§'¿ ¦¿µ'¿¼¿²·» ±°¿¬®«²µ«ô Ó¿µ±©-µ§ ©-¬¿'ô ³·´s
½¦@½ ¹®±6²·»ò É ¬»¶ ½¸©·´· ©§¼¿' -·: Ý´¿·®» ²¿°®¿©¼:
²·»¾»¦°·»½¦²§ò

ó Ì©¿®¼»¹± º¿½»¬¿ ³±#»-¦ «¼¿©¿= © -©±·³ ¹¿²¹«

ó ®¦»µ'¿ò ó Ò·½ ³²·» ¬± ²·» ±¾½¸±¼¦·ò ß´» ²·» #§½¦:

-±¾·»ô #»¾§& ³· ¬« -¬®¿-¦§' °·»´:¹²·¿®µ· ó ¦¿¦²¿½¦§'¿ ²¿
©-¦»´µ· ©§°¿¼»µò ó Ö»&´· µ±²·»½¦²·» ³«-·-¦ ¼»³±²-¬s
®±©¿=ô ¶¿µ· ¶»-¬»& ³±½²§ô ¦¿¬®«¼²·: ½·: ¼± ©§²±-¦»²·¿
¾¿-»²-©ò

אַ¦§'¿ô ¶¿µ ©½·@¹¿' °®¦»¦ ¹'±©: ¦¿°´¿³·±²@ô °±¼¿s

®¬@ µ±-¦«´:ô ¦¿®¦«½¿' ²¿ ®¿³·±²¿ -µ-®¦¿²@ µ«®¬µ: · ®«s

-¦¿' µ« ©§¶&½·«ò

ó ݦ»µ¿¶ÿ ܱµ@¼ ³«-·-¦ ¶»½¸¿=á ó -°§¬¿'¿ò

б ®¿¦ °·»®©-¦§ ±¼µ@¼ ¹± ¦²¿'¿ô ¼±-¬®¦»¹'¿ © ¬©¿s

®¦§ ½¸'±°¿µ¿ ½·»/ «&³·»½¸«ò

ó б¦¿ °¿²·@ ²·¹¼§ ²·» -°±¬µ¿'»³ ²·µ±¹±ô µ¬± ¹¿¼¿'¾§

RS

ÜËÍÆ` × Ý× ßGÛÓ

é

¬¿µ ¼«#± ¶¿µ ³±¶¿ ³¿¬µ¿ ó -¬©·»®¼¦·' ¦ °®¦»µ±²¿²·»³
· ©§-¦»¼'ò

Ò·» ¬®¦¿-²@' ¼®¦©·¿³· ¬§´µ± ¼´¿¬»¹±ô #» ¾§'§ ±¾®±s

¬±©»ò

Ý´¿·®» ±¼¹¿®²:'¿ ¦ °±´·½¦µ¿ °¿-³± ½·»³²§½¸ ©'±s

--©ò Ì¿ ´«¬±©¿ô °·@¬µ±©¿ ²±½ © -¦°·¬¿´« ¾§'¿ ²¿°®¿©s
¼: ³:½¦@½¿ò Ü©¿ ©§°¿¼µ· -¿³±½¸±¼±©»ò б#¿®ò Ö»¼²±
½·:#µ·» °±¾·½·»ò × Ó¿µ±©-µ§ò

̧°±©» °®¦§°¿¼µ· ²¿ ±-¬®§³ ¼§#«®¦» © ½¦¿-·»

©»»µ»²¼«ò Æ©§µ´» ¦²¿µ±³·½·» ®¿¼¦·'¿ -±¾·» © µ®§¦§s
-±©§½¸ -§¬«¿½¶¿½¸ô ¿´» -°®¿©¿ Ó¿µ±©-µ§ù»¹± °®¦§s
°®¿©·'¿ ¶@ ± ¾-´ -»®½¿ò Ó±¹'¿ ½¸'±°¿µ¿ ¬§´µ± °±¦-¦§s
©¿=ò Ò¿ ¼'«#-¦@ ³»¬: ¶»¼²¿µ ²·» ¾§'¿ © -¬¿²·» «¼¦·»´·=
³« #¿¼²»¶ -µ«¬»½¦²»¶ °±³±½§ò

É ¼®¦©·¿½¸ °±¶¿©·'¿ -·: ¶¿-²±©'±-¿ Ö¿²·½» © °·»´:s

¹²·¿®-µ·³ ½¦»°µ«ò

ó б-¦»¼'á
ó Ì¿µ ó ±¼°±©·»¼¦·¿'¿ Ý´¿·®»ò
ó Ò·» ©·»³ô ¶¿µ ³±#»-¦ ¦²±-·= ¬»¹± º¿½»¬¿ò Ѳ

³²·» °®¦»®¿#¿ò ｦ»¶ ¦¿¾·'¾§ô ²·# -°±¶®¦¿' ½¦'±©·»µ±s
©· © ±½¦§ô ²·» -@¼¦·-¦á ó -°§¬¿'¿ Ö¿²·½»ô °®¦§¹±¬±©«s

¶@½ ¹¿¾·²»¬ ²¿ °®¦§¶:½·» ²±©»¹± °¿½¶»²¬¿ò

ó Æ®±¦«³ô #» ±-±¾@ô µ¬-®@ Ó¿µ±©-µ§ µ®¦§©¼¦· ²¿¶s

¾¿®¼¦·»¶ô ¶»-¬ ±² -¿³ ó ¾®±²·'¿ ½¸'±°¿µ¿ ´»µ¿®µ¿ò

ó Ö»&´· ± ³²·» ½¸±¼¦·ô ¬± ³-¹'¾§ ²·» ±°«-¦½¦¿=

-©±¶»¶ ¼¦·»´²·½§ò Ò·¹¼§ ²·» ¦®±¦«³·»³ô ¶¿µ ¦¼±¾§©¿-¦
-·: ²¿ ½·»®°´·©±&= ©±¾»½ ¬»¹± ®±¼¦¿¶« °¿½¶»²¬-©ò

ó ݱ ³¿-¦ ²¿ ³§&´·á
ó É-¦§-¬µ± ¶»¼²±ò × ¬¿µ ¾§& ¬»¹± ²·» °±¶:'¿ò ݸ§¾¿

¶¿µ± ¶»¼§²¿ ²¿ ½¿'§³ °·:¬®¦» ²·» ³¿®¦§-¦ ± ¬§³ô #»¾§

©®»-¦½·» ²¿¼»-¦'¿ °-'²±½ · µ±²·»½ ¼§#«®«ò Ó§&´:ô #»
²¿©»¬ ¹¼§¾§³ ±¦²¿¶³·'¿ô ·# ©§¾«½¸'¿ ¬®¦»½·¿ ©±¶²¿
&©·¿¬±©¿ô °®¦§¶:'¿¾§& ¬± ¦» -°±µ±¶»³ò Ó«-·¿'¿& ½¸§¾¿
¦¿«©¿#§=ô #» Ó¿µ±©-µ§ ³·¿' ²-#á

RS

è

ÜËÍÆ` × Ý× ßG ÛÓ

ó ݦ§#¾§³ ½· ²·» ©-°±³·²¿'¿ ± ³±·½¸ =©·½¦»²·¿½¸

¼#«¼±á

ó Ò·½¦»¹± ²·» =©·½¦§'¿&ò
ó ̱ °®¿©¼¿ ó °®¦§¦²¿'¿ Ý´¿·®» · «&³·»½¸²:'¿ -·:ò

ó Õ¬± ¶»-¬ ²¿-¬:°²§á ß ³±#» ¶«# -·: ²·³ ¦¿¶@' ¼±µ¬±®
Þ¿®¬±²á

ó Ò·»ô ¼±µ¬±® Þ¿®¬±² °±¦±-¬¿©·' ©-¦§-¬µ± ²¿ ²¿-¦»¶

¹'±©·»ò ß ± µ±´»¶²§³ °¿½¶»²½·» °±©·»³ ¬§´µ± ¬§´»ô #»
¦ °®¦§¶»³²±&½·@ -¿³¿ ¾§³ -·: ²·³ ¦¿¶:'¿ô ¶»&´· ³·¿'¿s
¾§& ±½¸±¬: ²¿ °®¦»®©:ò

ó Ò·» ¶»-¬»³ ¦³:½¦±²¿ò
ó ͦµ±¼¿ò
Ö¿²·½» ¾§'¿ ©§®¿6²·» ¦¿©·»¼¦·±²¿ò
ó Æ¿'±#: -·:ô #» ©§¹´@¼¿ ²¿ -¿³±¬²»¹± ³:#½¦§¦²:ò
ó É ¶»¹± °®¦§°¿¼µ« ©½¿´» ²·» ¦©®¿½¿'¿¾§³ ²¿ ¬±

«©¿¹· ó °®¦§¦²¿'¿ °·»´:¹²·¿®µ¿ò

Ý´¿·®» ®±¦»&³·¿'¿ -·: ¹'±&²±ò
ó ̱ ½±& °±©¿#²»¹± ½¦§ °¿½¶»²¬ ³±#» ½¸©·´: °±s

½¦»µ¿=á ó -°§¬¿'¿ò

ó Ó¿ ¦®¿²·±²@ °®¿©@ ®:µ:ò Æ ½¸:½·@ °±¬®¦§³¿'¿¾§³

¹± ¦¿ ´»©@ô °±¼½¦¿- ¹¼§ ¬§òòò

ó Æ¿¶³·»-¦ -·: ½¿'@ °¿°·»®µ±©@ ®±¾±¬@ ¦©·@¦¿²@

¦ ¶»¹± ±-±¾@ ó ±¾·»½¿'¿ ´»µ¿®µ¿ · ©§-¦'¿ò

É ³¿'»¶ ¹¿®¼»®±¾·» ¼´¿ °»®-±²»´« ²¿'±#§'¿ ½¦§-¬§

º¿®¬«½¸ò Ó§¶@½ ®:½»ô °±°¿¬®¦§'¿ © ´«-¬®±ò Ѽ¾·¶¿'¿ -·:
© ²·³ ¼»´·µ¿¬²¿ô ·²¬»´·¹»²¬²¿ ¬©¿®¦ ± ½·»³²±-¦¿®§½¸ô
©®¿#´·©§½¸ ±½¦¿½¸ · µ®«½¦±½¦¿®²§½¸ ©'±-¿½¸ô µ¬-®»
³·:µµ± ©·'§ -·: ©±µ-' °±´·½¦µ-©ò Ý´¿·®» ²·¹¼§ ²·»
°®¦§©·@¦§©¿'¿ ©¿¹· ¼± -©±¶»¹± ©§¹´@¼«ô ½¸±= ©·»s

¼¦·¿'¿ô #» ®±¾· ²¿ ´«¼¦·¿½¸ ©®¿#»²·»ò Ì»®¿¦ ¶»¼²¿µ
¾¿®¼¦·»¶ ²·# «®±¼¿ ¦¿¶³±©¿' ¶@ ¾·¿'§ º¿®¬«½¸ô ²¿¶©§®¿6s
²·»¶ ¦¾§¬ ±¾-¦»®²§ ¼´¿ ¬¿µ º·´·¹®¿²±©»¶ µ±¾·»¬§ò

̧´µ± ½«¼ ³-¹' -°®¿©·=ô ¾§ ©&®-¼ -¦°·¬¿´²§½¸

¦¿-±¾-© ¦²¿´¿¦' -·: -¬®-¶ ±¼°±©·¿¼¿¶@½§ ¶»¶ ®±¦³·¿®»³ò

RS

ÜËÍÆ` × Ý× ßG ÛÓ

ç

ɧ¬¿®'¿ ®:½» · «&³·»½¸²:'¿ -·: ¼± -·»¾·»ò Æ¿©-¦»
°±¦±-¬¿©¿'¿ ²¿¼¦·»¶¿ô #» µ·»¼§ © °®¦§-¦'§³ ¬§¹±¼²·«
-µ±/½¦§ ¬®¦§¼¦·»&½· ½¦¬»®§ ´¿¬¿ô ¦¿½¦²·» ©§¹´@¼¿= °±s
©¿#²·»¶ò Ò·» ½¸±¼¦·'± ± ¬±ô #» ²·» ¿µ½»°¬±©¿'¿ -©§½¸
-¬« -¦»&=¼¦·»-·:½·« °·:½·« ½»²¬§³»²¬®-© ©¦®±-¬«ô ¿´»
³·¿'¿ ¶«# ¼±&= «½¸±¼¦»²·¿ ¦¿ ²¿¶¼®±¾²·»¶-¦@ ±--¾µ:
©&®-¼ ½¿'»¹± °»®-±²»´« -¦°·¬¿´¿ò ƾ§¬ ½¦:-¬± µ±´»¼¦§
±¾·»®¿´· ¶@ ¦¿ °®¦»¼³·±¬ ¼±½·²µ-©ò

É®¿½¿¶@½ ¼± ¹¿¾·²»¬«ô ¦¿¬®¦§³¿'¿ -·: ²¿ ³±³»²¬

°®¦»¼ ¼®¦©·¿³·ô ¾§ °®¦§°±³²·»= -±¾·» ²¿¦©·-µ± °¿½s

¶»²¬¿ô ± µ¬-®§³ ©-°±³·²¿'¿ Ö¿²·½»ò

É ½¸©·´· ¹¼§ °®¦§-¬:°±©¿'¿ ¼± °®¿½§ô ½¿'¿ ¶»¶ µ±s

¾·»½±&= «-¬:°±©¿'¿ ³·»¶-½¿ ´»µ¿®-µ·»³« °®±º»-¶±²¿´·¦s
³±©·ò Ó²·»¶ ©·:½»¶ ¬®¦§¼¦·»-¬±°·:½·±´»¬²· ³:#½¦§¦²¿ô
µ¬-®»¹± ¦¿-¬¿'¿ ©»©²@¬®¦ô ¾§' ©§¶@¬µ±©± ©§-±µ·
· °®¦§-¬±¶²§ò Ö»¹± -³±µ·²¹±©¿ ³¿®§²¿®µ¿ ´»#¿'¿ ²¿

´»µ¿®-µ·»¶ µ±¦»¬½»ò Ý·»³²» -°±¼²·» · ®±¦°·:¬¿ °±¼ -¦§¶@
¾·¿'¿ µ±-¦«´¿ ©§®¿6²·» ©-µ¿¦§©¿'§ô ·# ²·» ¦¿³·»®¦¿'
-°:¼¦·= ¬»¹± ©·»½¦±®« ²¿ °±¹±¬±©·«ò É ½¸³«®²§³
-°±¶®¦»²·« ³¿´±©¿'± -·: ¦²·»½·»®°´·©·»²·»ò

Ý´¿·®» ²·» ¦©®-½·'¿ «©¿¹· ¿²· ²¿ ¬± -°±¶®¦»²·»ô ¿²·

²¿ ¿¬®¿µ½§¶²§ °®±º·´ ³:#½¦§¦²§ò Ю¦»¼» ©-¦§-¬µ·³ ¼±s
-¬®¦»¹'¿ô ·# °®¦»¦ ¾¿²¼¿# ²¿ ®:½» °®¦»-·@µ¿ µ®»©ò Ò·»
¾§'± ¬± ±¾º·¬» µ®©¿©·»²·»ô ©·:½ «¦²¿'¿ô #» ±¹-´²»³«
-¬¿²±©· °¿½¶»²¬¿ ²·½ ²·» ¦¿¹®¿#¿ò

ó п² Þ®¿²²·¹¿²ô °®¿©¼¿á Ö»-¬»³ ¼±µ¬±® Þ¿®®»¬¬ò

Ö¿µ ®±¦«³·»³ô ¦®¿²·' -·: °¿² © ®:µ: ó ®¦»µ'¿ ¦ «-°±µ¿s

¶¿¶@½§³ «&³·»½¸»³ò

ó ̱ ²·½ ¬¿µ·»¹±ò Ò·» ¦¿©®¿½¿'¾§³ °¿²· ¹'±©§ô ¿´»

²·» ³±¹: ¦¿¬¿³±©¿= µ®©·ò Ù'«°·¿ -°®¿©¿òòò ͵¿´»½¦§s
'»³ -·: ¬¿-¿µ·»³ ó ©§¶¿&²·' °±-°·»-¦²·»ò

Þ§' ¬¿µ ¦¿µ'±°±¬¿²§ô #» «°'§²:'¿ ½¸©·´¿ô ¦¿²·³ ²¿

²·@ -°±¶®¦¿'ò Ò·» © ¹'±©·» ¾§'§ ³« ¬»®¿¦ µ±¾·»¬§ô
¿ ¶»&´· ¶«#ô ¬± ·²¬»®»-±©¿' -·: ®¿½¦»¶ ¼¦·»©½¦§²¿³·

RS

ïð

ÜËÍÆ` × Ý ×ßGÛÓ

©§-±µ·³·ô ´»½¦ ¬»² µ±¶@½§ô ¿µ-¿³·¬²§ ¹'±- · '¿¹±¼²»ô
½·»³²» ±½¦§ °± °®±-¬« ¹± ¦¿¸·°²±¬§¦±©¿'§ò

Ö±»´ ±µ·»³ ¦²¿©½§ ±½»²·' º·¹«®: ´»µ¿®µ· -µ®§¬@ °±¼

´«6²§³ô ¾·¿'§³ º¿®¬«½¸»³ò ƹ®¿¾²» µ-¦¬¿'¬§ô ¼»´·µ¿¬²»
¼'±²·»ô ¿ ²¿©»¬ °»©·»² ®§- «°±®« ¼±-¬®¦»¹¿´²§ © ´·²··

°±¼¾®-¼µ¿ ©§®¿6²·» ³« -·: °±¼±¾¿'§ò Æ ®±¦¾¿©·»²·»³
¦¿«©¿#§'ô #» ±²¿ ®-©²·»# ¹± ±¾-»®©«¶»ò ]´¿·®» °¿¬®¦§'¿

¶»¼²¿µ ²¿ ²·»¹± ¶¿µ ²¿ °¿½¶»²¬¿ô ¿ ²·» ²¿ ³:#½¦§¦²:ò

Ù¼§ °±¼©·²@' ®:µ¿© µ±-¦«´·ô -°±-¬®¦»¹'¿ ¦²¿µ±³·s

½·» «³·:&²·±²» ®¿³·:ò Þ®¿²²·¹¿² ¾§' -¦½¦«°'§ô ¿´»
¦ °»©²±&½·@ ±¼¦²¿½¦¿' -·: ¼±-µ±²¿'@ µ±²¼§½¶@ò б°¿¬s
®¦§'¿ © ¾':µ·¬²» ±½¦§ °®¦»¼» ©-¦§-¬µ·³ °± ¬±ô ¾§
-°®¿©¼¦·=ô ½¦§ ¶»¶ °¿½¶»²¬ ²·» ³¿ ®±¦-¦»®¦±²§½¸ 6®»²·½ò
×½¸ -¬¿² ²·» ¾«¼¦·' ¦¿-¬®¦»#»/ô ²·» ³±¹'± ¾§= ³±©§
± -¦±µ«ò ݦ«'¿ô #» Þ®¿²²·²¹¿² ©°®¿©²·» ¬¿µ-«¶» ¶@
©¦®±µ·»³ · ±½»²·¿ µ±¾·»½@ ¿¬®¿µ½§¶²±&=ô ´»½¦ ¦·¹²±®±s
©¿'¿ ¬±ò

ó ͵¿´»½¦§' -·: °¿² ¬¿-¿µ·»³á ó ¦¿°§¬¿'¿ ¦» ¦¼¦·s

©·»²·»³ò

ó Í·»µ¿¶@½ ½»¾«´:ò

͵·²:'¿ ¹'±©@ · ±¾»¶®¦¿'¿ ¹':¾±µ@ô ²¿ °»©²± ¾±´»-s

²@ô ®¿²: ¼'±²·ò Ò·» ¼®¹²@' ²¿©»¬ô µ·»¼§ ¼±¬µ²:'¿ -µ¿´»s
½¦»²·¿ô ¿´» ¶»¶ «©¿¹: ¦©®-½·'¿ °®¦»¼» ©-¦§-¬µ·³ ¾´¿s
¼±&= ¬©¿®¦§ °¿½¶»²¬¿ò

ó ݦ§ô µ®±¶@½ ½»¾«´:ô ¦®¿²·' °¿² ½±& ¶»-¦½¦»á ó -°§s

¬¿'¿ ¶¿µ¾§ ³·³±½¸±¼»³ò

ó Ü«³:ò × ¬± &³·»®¬»´²·»ó ±¼°±©·»¼¦·¿' ¦ ·-µ·»®s

µ¿³· ®±¦¾¿©·»²·¿ © ±½¦¿½¸ò

ᦻ&³·¿'¿ -·:ò Ó:#½¦§¦²¿ ´»©@ ®:µ@ -½¸©§½·' ¶@

¦¿ °®¦»¹«¾ ¼'±²·ò Ò±®³¿´²·» Ý´¿·®» °±¬®¿µ¬±©¿'¿¾§ ¬±

¶¿µ± °®-¾: «-°±µ±¶»²·¿ ±¾¿©ô °±¼¶:¬@ °®¦»¦ ¦¼»²»®s

©±©¿²»¹± °¿½¶»²¬¿ô ¿´» ¬»®¿¦ ½±& ±-¬®¦»¹¿'± ¶@ô #» ½¿'¿
¬¿ -§¬«¿½¶¿ ²·» ³¿ ¦¾§¬ ©·»´» ©-°-´²»¹± ¦ ®»´¿½¶@æ
´»µ¿®µ¿ó°¿½¶»²¬ò

RS

ÜËÍÆß × Ý ×ß GÛ Ó

ïï

ó ݱ °¿²· ¦¿³·»®¦¿ ¦®±¾·=á ó ¦¿°§¬¿'ò
ó б °®±-¬« ¦¿'±#: °¿²« µ·´µ¿ -¦©-© ó ±¼®¦»µ'¿

'¿¹±¼²·»ô ¾¿¼¿¶@½ ³« °«´-ò ó Ю±-¦: -·: ²·» ¼»²»®s
©±©¿=ô °¿²·» Þ®¿²²·¹¿²ò

ó Ñ-¬¿¬²·± ¦¼»²»®©±©¿'»³ -·: © ©·»µ« -¦»&½·« ´¿¬ô

µ·»¼§ ¦¾·'»³ -¦§¾: · ±¶½·»½ -¬¿²@' °®¦»¼» ³²@ ¦ ¹®±6s
²§³ ©§®¿¦»³ ²¿ ¬©¿®¦§ò

Þ®¿²²·¹¿² ²·» ©§¹´@¼¿' ²¿ ½¦'±©·»µ¿ ²»®©±©»¹±

¿²· ²¿ ¬¿µ·»¹±ô µ¬-®§ ¬±´»®±©¿'¾§ °±¼±¾²§½¸ ´«¼¦·
© -©±·³ ±¬±½¦»²·«ò ݸ¿®¿µ¬»®§-¬§½¦²» ¾®«¦¼§ ³·:¼¦§
¾®©·¿³· ©-µ¿¦§©¿'§ô #» °®¦§©§µ' © #§½·« ¼± ©¿´µ·ò
Ý·@¹´» ¶»¼²¿µ ²·» «©¿´²·¿' ¦ «&½·-µ« ®:µ· Ý´¿·®»ô ¿ ¶»¹±
¬©¿®¦ °®¦§¾®¿'¿ ²·»°±µ±¶@½± -¦¿®§ ±¼½·»/ò

ó Ю±-¦: ³· ©·»®¦§=ô ¬± ¼¿ -·: ¦²·»&= · °±¬®©¿ ²·»

¼'«#»¶ ²·# ¼©·» ³·²«¬§ ó ¦¿°»©²·'¿ Ý´¿·®»ò ó Ö»¼²·
©±´@ °®¦§ ¦¿¾·»¹« ´»#»=ô ¼®«¼¦§ -·»¼¦·»=ò ß °¿²á

Ò¿©»¬ ²·» ±¼°±©·»¼¦·¿'ô ±µ¿¦«¶@½ © ¬»² -°±--¾ô ½±

³§&´· ± µ'¿¼¦»²·« -·: ¼± ¬¿µ °®±-¬»¶ ±°»®¿½¶·ò б©±´·
®±¦´«6²·' «½¸©§¬ · «©±´²·' ®:µ: ´»µ¿®µ·ò

ó Ö»-¬ °¿²· °»©²¿ô #» ©¿®¬± ¦¿µ'¿¼¿= -¦©§á ο²¿

°®¦»-¬¿'¿ µ®©¿©·=ò ×¼·±¬§½¦²·» -·: ½¦«¶:ô ¦¿¾·»®¿¶@½ °¿s
²· ½¦¿- ²¿ ½±& ¬¿µ·»¹±ò

ó ̱ ²·½ ¹®±6²»¹±ô ¿´» ²¿°®¿©¼: ©§³¿¹¿ ¦-¦§½·¿ò

͵¿´»½¦»²·¿ ¼'±²· ¬®«¼²± -·: ¹±¶@ô ¿ ¬± ¶»-¬ ¼±&= ¹':¾±s
µ·» ó -¬©·»®¼¦·'¿ -¬¿²±©½¦±ò

˳§'¿ ®:½» °± ®¿¦ ¼®«¹· · °®¦§¹±¬±©¿'¿ ¦»-¬¿©

·²-¬®«³»²¬-©ò Ë'±#§©-¦§ ¼'±/ °¿½¶»²¬¿ ²¿ -©±·½¸ µ±s
´¿²¿½¸ô ¦¿½¦:'¿ ¼»´·µ¿¬²·» ½¦§&½·= -µ¿´»½¦»²·»ò

ó Æ¿©-¦» ³·»©¿ °¿²· ²±½²» ¼§#«®§á
ó Ю¿©·» ¦¿©-¦»ò Ì¿µ· ¶«# ¦» ³²·» ²±½²§ ³¿®»µò
ó Ò·» ´»°·»¶ ¦¿¶@= -·: °®§©¿¬²@ °®¿µ¬§µ@á

Ý´¿·®» -°±¼¦·»©¿'¿ -·: ¬¿µ·»¹± °§¬¿²·¿ô ©·:½ °®¦§¶:s

'¿ ¶» ¦ «&³·»½¸»³ò п½¶»²½· ¦¿©-¦» -¬¿®¿´· -·: ± ½¦§³&
®±¦³¿©·¿=ô µ·»¼§ ¾§´· ¦¼»²»®©±©¿²·ò Ò·»©¿#²»

RS

ïî

ÜËÍÆ` ï Ý ×ßGÛ Ó

± ½¦§³ô ¾§´» ¬§´µ± ±¼©®-½·= «©¿¹: ±¼ ¦¿¾·»¹«ô ¿ ¬±
¾§'± ´»µ¿®½» ²¿ ®:µ:ò

ѽ¦§&½·©-¦§ ®¿²:ô -·:¹²:'¿ °± -¬®¦§µ¿©µ:ô ¾§ ¦®±s

¾·= ¦¿-¬®¦§µ ¦²·»½¦«´¿¶@½§ò

ó Ю¦»¦ ¼©¿ ´¿¬¿ °®-¾±©¿'¿³ ´»½¦§= °®§©¿¬²·»

ó ½·@¹²:'¿ '¿¹±¼²§³ ¬±²»³ ó ¿´» ¬¿µ ²¿°®¿©¼:ô ¬±

¬«¬¿¶ ¶»-¬ ³±¶» ³·»¶-½»ò Ò±½ô ®«½¸ô µ®§¦§-±©» -§¬«¿½¶»ô
µ±²·»½¦²±&= «¼¦·»´¿²·¿ ½·»®°·@½§³ ²¿¬§½¸³·¿-¬±©»¶
°±³±½§òòò ݱ °¿² ®±¾·ô °¿²·» Þ®¿²²·¹¿²á ó ¦¿©±'¿'¿
© ½¸©·´·ô ¹¼§ ´»µ¿®-µ· ·²-¬§²µ¬ °±¼°±©·»¼¦·¿' ¶»¶ô #»
²¿´»#§ -°±¶®¦»= ²¿ °¿½¶»²¬¿ò

Ó:#½¦§¦²¿ ©°¿¬®§©¿' -·: © ·¹':ô ¿ ¶»¹± ¬©¿®¦

¦ -¦¿®»¶ -¬¿'¿ -·: µ®»¼±©±¾·¿'¿ò Ý¿'§³ ½·:#¿®»³ ½·¿'¿
±-«©¿' -·: ²¿ Ý´¿·®» ¬¿µ -¦§¾µ±ô #» ´»¼©·» ¦¼±'¿'¿
±¼'±#§= -¬®¦§µ¿©µ:ò Ö»¶ ¬¿¾±®»¬ ²¿ µ-'µ¿½¸ °±®«s
-¦§' -·:ô ©·:½ ¼´¿ «¬®¦§³¿²·¿ ®-©²±©¿¹· «½¸©§½·'¿ -·:
°¿½¶»²¬¿ · ¦¿ ½¸©·´: ±¾±¶» ´»#»´· ²¿ °±¼'±¼¦»ò Þ®¿²s
²·¹¿² ¬¿µ ¶@ -±¾@ °®¦§½·-²@'ô #» °®¿©·» ²·» ³±¹'¿
±¼¼§½¸¿=ò

Í°®-¾±©¿'¿ °±®«-¦§= -·: ±-¬®±#²·»ô «°»©²·©-¦§ -·:

²¿¶°·»®©ô ½¦§ °¿½¶»²¬±©· ²·½ -·: ²·» -¬¿'±ò É ½¦¿-·»
«°¿¼µ« ¿«¬±³¿¬§½¦²·» °®¦§½·-²:'¿ ¶»¹± ¹'±©: ¼± °·»s
®-·ô ©·:½ ²·» ±¼²·--' #¿¼²§½¸ ±¾®¿#»/ô ¿´» -¿³¿ ½¸§¾¿
²·»6´» -·: °±¬'«µ'¿ · ½¦«'¿ ¾-´ © °´»½¿½¸ò

ó Ö¿²·½»ÿ ó ¦¿©±'¿'¿ô -¬¿®¿¶@½ -·: ¦¾§¬²·± ²·» ¿´¿®s

³±©¿= ·²²§½¸ °¿½¶»²¬-©ò

Æ¿³·»®¦¿'¿ «©±´²·= -·: -°±¼ ½·:#¿®« ¬¿µô ¾§ ²·»

-°±©±¼±©¿= °±²±©²»¹± ±¬©¿®½·¿ ®¿²§ Þ®¿²²·¹¿²¿ò

ͬ¿®¿'¿ -·: ¬»# ¼±-·:¹²@= °®¦»¹«¾« °¿½¶»²¬¿ô ½¸½@½
-°®¿©¼¦·= ³« °«´-ò

Ù¼§ © ¼®¦©·¿½¸ °±¶¿©·'¿ -·: ¹'±©¿ Ö¿²·½»ô Ö±»´

Þ®¿²²·¹¿² ´»#¿' ¦»³¼´±²§ ²¿ Ý´¿·®»ô µ¬-®¿ ©§¹´@¼¿'¿

²¿ ¦·®§¬±©¿²@ò

ó ܱ¾®§ Þ±#»ÿ ̱ °®¦»½·»# ¶¿ ³-©·'¿³ô #» ³¿³ ²¿

RS

ÜËÍÆ` × Ý ×ß GÛÓ

ïí

²·»¹± ±½¸±¬:ô ¿ ²·» ¬§ÿ ß´» ¶»&´· ¶«#ô ¬± ½¦§ © '-#µ« ²·»
¾§'±¾§ ©¿³ ©§¹±¼²·»¶á

Ö¿²·½» -¦§¾µ± °®¦»-¬¿'¿ #¿®¬±©¿= · «µ´:µ'¿ ²¿¼ Ý´¿·ó

®»ô ¼±¬§µ¿¶@½ ²·»°®¦§¬±³²»¹± ³:#½¦§¦²§ò

ó Ó±#» ©»¦©¿=òòò
ó Ю¦»-¬¿/ ó °®¦»®©¿'¿ Ý´¿·®»ò ó б °®±-¬« ¼¿¶ ³·

-¬®¦§µ¿©µ:ò Ѳ ¾±· -·: ·¹'§ ¶¿µ ¼¦·»½µ±ò б©·²²¿³
¾§'¿ ¼±³§&´·= -·: ¬»¹±ô µ·»¼§ ¹± ¬§´µ± ¦±¾¿½¦§'¿³ò
б³-# ³·ô ¼±¾®¦»á Æ®±¾·: ¦¿-¬®¦§µô ¿ °±¬»³ ¶¿µ±& ¹±
°±¼²·»-·»³§ò

ó Æ¿®¿¦ ±°®¦§¬±³²·»¶»ô ¶»&´· ¬± ¬§´µ± ±³¼´»²·»ò
ó Ó-¼´ -·:ô #»¾§ ¬¿µ ¾§'± ó ®¦«½·'¿ Ý´¿·®»ò

Ô»¼©± ¦¼@#§'¿ «°±®¿= -·: ¦ ¦¿-¬®¦§µ·»³ô ¹¼§ Þ®¿²ó

²·¹¿² ¦¿½¦@' ±¼¦§-µ·©¿= °®¦§¬±³²±&= · -°®-¾±©¿'
-·: °±¼²·»&=ò É» ¼©·» ¦ ¬®«¼»³ «-¿¼±©·'§ ¹± ²¿
µ®¦»&´» · ¦³«-·'§ô ¾§ °±'±#§' ¹'±©: ²¿ µ±´¿²¿½¸ò

ó ݸ§¾¿ ³« ´»°·»¶ ó -¦»°²:'¿ Ö¿²·½»ò
ó Ò·½ ³· ²·» ¶»-¬ò ݸ½·¿'¾§³ ¬§´µ± °¿²·» °®¦»°®±-·=

ó ©§³®«½¦¿'ò

ó ᬮ¦»¾«¶»-¦ ³²·» ¶»-¦½¦»á Ó¿³ °¿½¶»²¬¿ °±¼

¼¦·»©·@¬µ@òòò

Ý´¿·®» °±¦©±´·'¿ ±¼»¶&= °·»´:¹²·¿®½»ò
ó ܱ ´·½¸¿ô ½¦§#¾§³ °¿²·@ °®¦»©®-½·'á Ò·» °±¬'«µ'¿

-·: °¿²·á

Ò·»¾·»-µ·» ±½¦§ ¦ ²·»°±µ±¶»³ ©°¿¬®§©¿'§ -·:

© Ý´¿·®»ò

ó Ò·½ -·: ²·» -¬¿'± ó ±¼®¦»µ'¿ò
ó Ò¿ °»©²±á

É ®¦»½¦§©·-¬±&½· ¾§'¿ ¦¿²·»°±µ±¶±²¿ô ¿´» ²·» ¾§'±

°±¬®¦»¾§ ¬®¿°·= ¬§³ °¿½¶»²¬¿ò É µ¿#¼§³ ®¿¦·» ¦¿µ'¿¼¿s
²·» -¦©-© ²¿ ¼'±²· ¶»-¬ ¦¿©-¦» ¼±&= ¬®«¼²§³ ¦¿¼¿s
²·»³ò Ì»®¿¦ ¶»¼²¿µ ©·»¼¦·¿'¿ ¶«#ô #» ²·» °±©·²²¿
°±¦©±´·= °¿½¶»²¬±©· °¿¬®¦»= ²¿ ·¹':ò Ë-¿¼±©·'¿ -·:
© ²·»µ±²©»²½¶±²¿´²»¶ °±¦§½¶·ô ¬§'»³ ¼± ³:#½¦§¦²§ò

RS

ïì

ÜËÍÆ` × Ý×ß GÛÓ

É-«²:'¿ -±¾·» °±¼ ®¿³·: ¶»¹± ®:µ: · «'±#§'¿ ¶@ ²¿
µ±´¿²¿½¸ ¬¿µô ¾§ ²·» ±¾-»®©±©¿' ¦¿¾·»¹«ò

ó Ö«# ²·» ¾:¼¦·» ¦¿-¬®¦§µ-© ó ±¾·»½¿'¿ò
Ó«-·¿'¿ °®¦§¦²¿=ô #» ¬»² °¿½¶»²¬ ¦®±¾·' ²¿ ²·»¶

¼±¾®» ©®¿#»²·»ò Õ·»¼§ ¼±-¦»¼' ¼± -·»¾·»ô ²¿¶°·»®© ¦¿s
·²¬»®»-±©¿' -·: ¶»¶ -¬¿²»³ò ̱ ¾§'± ²¿°®¿©¼: ³·'»ò

ó É-¦§-¬µ±ô ½± °±©·²·»² °¿² ¦®±¾·=ô ¬± °±´»#»=

°®¦»¦ ½¸©·´:ò Æ®±¾· °¿² ¬± ¼´¿ ³²·»á

Þ®¿²²·¹¿² ²·» ¾§' ¼± ¬»¹± -¬±°²·¿ ±-'¿¾·±²§ô ¾§ ²·»

±¼½¦«©¿= ¾´·-µ±&½· ¶»¶ ¦¹®¿¾²»¹± ¬§'»½¦µ¿ò × ½¸±= ¼'±/
³·¿' ¦²·»½¦«´±²@ô ¬± °®¦»¹«¾»³ ¼±-µ±²¿´» ©§½¦«©¿'
½·»°'± «¼ Ý´¿·®»ò

ó Ó§&´: ó °±©·»¼¦·¿' ó #» ¼´¿ °¿²· · ¦ °¿²·@

½¸½·¿'¾§³ ®±¾·= ¦²¿½¦²·» ©·:½»¶ò

Ô»µ¿®µ¿ «²·±-'¿ ¾®©· ¦» ¦¼¦·©·»²·¿ò É·:µ-¦±&= ´«s

¼¦· ²·» ®»¿¹±©¿'¿¾§ © ¬»² -°±--¾ ¦¿®¿¦ °± ±³¼´»²·«ô
¿´» ½±& ¶»¶ ³-©·'±ô #» ¦¿½¸±©¿²·» ¬»¹± ³:#½¦§¦²§
½¦:-¬± ¾§©¿ ¦¿-µ¿µ«¶@½»ò Ü»´·µ¿¬²·» ¦¿½¦:'¿ ¦¿µ'¿¼¿=
°·»®©-¦§ -¦»©ò

ó ݦ«¶» °¿² ½±&á ó ¦¿°§¬¿'¿ò
ó ܱ¬§µ °¿²· ¾·±¼»® ²¿ #»¾®¿½¸ò з:µ²§½¸ ¾·±¼»®ò

× -@¼¦:ô #» ¦¿ ½¸©·´: ¦»³¼´»¶: ¦ ©®¿#»²·¿ò Ñ µ¬-®»¶
µ±/½¦§ °¿²· ¼§#«®á

ó Ñ °-'²±½§ò Ю±-¦: ¦¿½¸±©§©¿= -·: °®¦§¦©±·½·»

ó «°±³²·¿'¿ ¹±ô ¦¿µ'¿¼¿¶@½ ¼©¿ µ±´»¶²» -¦©§ò

ó Ö»-¬ °¿²· °·:µ²¿ ó ¦¿«©¿#§'ò
ó ܦ·:µ«¶:ò
ó ݦ«¶:ô #» «®¿¬±©¿'¿ ³²·» °¿²· °®¦»¼ °±©¿#²§³

«®¿¦»³ ½¦¿-¦µ·ò ƹ±¼²·» ¦ ½¸·/-µ@ ¬®¿¼§½¶@ô ¶»&´· «®¿¬±s
©¿'»& µ±³«& #§½·»ô ¬± ²¿´»#§ ±²± ¼± ½·»¾·»ò

ó б °®±-¬« © °®¦§-¦'±&½· °±©·²·»² °¿² ¬®¦§³¿= -·:

¦ ¼¿´»µ¿ ±¼ ¬¿-¿µ-©ò

ó Ю±-¦: °®¦§-«²@= -·: ¼± ³²·» ¾´·#»¶ò Þ:¼¦·» °¿²·

©§¹±¼²·»¶ò

RS

ÜËÍÆ` × Ý× ßG ÛÓ

ïë

ܱ°·@' -©»¹±ò Ѽ©®-½·'¿ -·: · ±¾®¦«½·'¿ ¹± -°±s

¶®¦»²·»³ °±½·»³²·¿'§½¸ ±½¦«ò

ó Ë-°±µ±· -·: °¿² ©®»-¦½·»á ó -°§¬¿'¿ò
ó Ò·» -@¼¦: ó ±¼°¿®'ô ©·¼¦@½ô #» ´»µ¿®µ¿ -·: ²·»

¹²·»©¿ô ¿ ¬§´µ± °±©-¬®¦§³«¶» «&³·»½¸ò

Þ¿®¼¦± ½¸½·¿' ¦±¾¿½¦§= ¶@ ®±¦»&³·¿²@ò

ó Ì®«¼²± °¿²·@ ©§°®±©¿¼¦·= ¦ ®-©²±©¿¹·ô °®¿©s

¼¿á

ó ݸ§¾¿ ²·» ³§&´· °¿²ô #» ¶»-¬ °¿² °·»®©-¦§³ °¿½s

¶»²¬»³ô µ¬-®§ ¦»³¼´¿' © ½¦¿-·» ¦¿¾·»¹«á É·:µ-¦±&=

½¦»µ¿ ¶»¼²¿µ °®¦§²¿¶³²·»¶ô ¿# ¦¿¼»³±²-¬®«¶: ·³ ¬»½¸s
²·µ: °±-'«¹·©¿²·¿ -·: ·¹'@ò

ó Æ®±¾·: ¬± ¼´¿ °¿²·ò б ¼§#«®¦» ¾:¼¦·» °¿²· ³±¹'¿

°±µ¿¦¿= ³· ©-¦§-¬µ·» -©±¶» ¬»½¸²·µ·ô ²¿ °®¦§µ'¿¼ ¬»
-¬±-±©¿²» © '-#µ«ò

ó ݦ§ ½¦«¶» °¿² ½±µ±´©·»µá ó ¦¿°§¬¿'¿ -¦±®-¬µ±ô

µ±/½¦@½ -¦§½·»ò

ó Ñ©-¦»³ ó ±¼°¿®' ó ¿´» °®±-¦: ³· ©·»®¦§=ô #»

³±¶¿ ®:µ¿ ¶»-¬ ¾¿®¼¦± -¦½¦:&´·©¿ ³·:¼¦§ °¿²·òòò ó ²·»
-µ±/½¦§'ò ó ݦ§ ¶»-¬ °¿²· ¦¿³:#²¿á ó -°§¬¿' -¦§¾µ±ò

ó ß ½¦§ ²·µ¬ ¼±¬@¼ ²·» ³-©·' °¿²«ô #» ®±¦³±©¿

¦ °¿²»³ -¬¿¶» -·: © °»©²»¶ ½¸©·´· ³±²±¬»³¿¬§½¦²¿á

ᦻ&³·¿' -·: · -°±¶®¦¿' ²¿ ´»µ¿®µ: ¦ °±¼¦·©»³ò Ò·½

²·» ¾§'± © -¬¿²·» ¦³@½·= ¶»¶ -°±µ±¶«ò Þ§= ³±#» ©'¿&s
²·» ¬± °±½·@¹¿'± ¹± © ²·»¶ ²¿¶¾¿®¼¦·»¶ò

ó Ò·» ±¼°±©·»¼¦·¿'¿ ³· °¿²·ò
ó Ù±¬±©»ò
Ý´¿·®» ©-¬¿'¿ô ¦¼¿¶@½ -±¾·» -°®¿©:ô #» ´»µµ± -·:

¦¿®«³·»²·'¿ò Ó:#½¦§¦²¿ ®-©²·»# -·: °±¼²·--'ò ݦ«'¿ ²¿
-±¾·» ¶»¹± -°±¶®¦»²·»ò Æ ±°¿¼¿¶@½§³· ²¿ ½¦±'± ©'±-¿³·
©§¹´@¼¿' ¶¿µ ²¿-¬±´¿¬»µô ½¸±= ²¿ °»©²± ²·³ ²·» ¾§'ò

ó ̱ ©-¦§-¬µ±á Þ»¦ ¾¿²¼¿#¿ô µ¬-®§ ¼±¼¿©¿'¾§ °±s

©¿¹· ®¿²²»³«á ó ¦¿°§¬¿'ô °¿¬®¦@½ ²¿ -¦©§ò

ó Ò·» ¼±-¬¿²·» °¿² ¶«# ²·½¦»¹± ©·:½»¶ô °¿²·» Þ®¿²ó

RS

ïê

ÜËÍÆ` × Ý×ßGÛÓ

²·¹¿²ô °®-½¦ ¦¿´»½»²·¿ô ¾§ ²·» ¦¿³±½¦§= ¿²· ²·» ¦¿s
¾®«¼¦·= ®¿²§ · °± ¬§¹±¼²·« ¦¹'±-·= -·: ¼± ³²·» ¿´¾± ¼±
·²²»¹± ´»µ¿®¦¿ ²¿ ¦¼¶:½·» -¦©-©ò

ó Ю±-¦: ³-©·= ³·æ Ö±»´ò
ó Ò± ©·:½ô Ö±»´òòò
ó C¿¼²»¶ ³¿&½·á Ò·½¦»¹±á
ó Ò·» ¾¿²¼¿#«¶ ®:µ· · ²·» -³¿®«¶ ®¿²§ #¿¼²@ ³¿&½·@ò
Ì©¿®¦ Þ®¿²²·¹¿²¿ ³·¿'¿ ¶«# ²±®³¿´²§ µ±´±®ò Ý´¿·®»

³±¹'¿ °®¦»-¬¿= ³§&´»= ± ²·³ ¶¿µ ´»µ¿®µ¿ · ¼¿= «°«-¬
µ±¾·»½»¶ ½·»µ¿©±&½·ò

Ë&³·»½¸¿' -·: °®¦§¶¿6²·»ô ¿´» ²·» ¼¿'¿ -·: ²¿ ¬±

²¿¾®¿=ò Ë ²·µ±¹± ¶»-¦½¦» ²·» ©·¼¦·¿'¿ ¬¿µ ·²¬»²-§©²·»
²·»¾·»-µ·½¸ ±½¦«ò

×½¸ -°±¶®¦»²·» ©·±¼'± µ±¾·»¬§ °®±-¬± ¼± -§°·¿´²·ò
אַ¦§' ²¿ ²·@ -°±¼ ¹:-¬§½¸ô ½·»³²§½¸ ¾®©·ô ¿ µ©¿s

¼®¿¬±©§ °±¼¾®-¼»µ · ²·»©·»´µ¿ ¾´·¦²¿ ²¿ °±´·½¦µ« ¼»s
½§¼±©¿'§ ± -¦±®-¬µ±&½· ©§®¿¦« ¬©¿®¦§ò Ò·»'¿¬©± ¾§'±
½±& ¦ ²·»¶ ©§½¦§¬¿=ò Þ®«¦¼§ ³·:¼¦§ ¾®©·¿³·ô ²·»¦©§µs
'» ±½¦§ô ²·»¬§°±©§ -¬®-¶ ó ©-¦§-¬µ± ¬± ²·» «µ'¿¼¿'± -·:
© ½¿'±&=ò

Ý´¿·®» «&©·¿¼±³·'¿ -±¾·»ô #» °®¦§¹´@¼¿ -·: ³« ¶¿µ

µ±¾·»¬¿ ³:#½¦§6²·» · #» ±² ¬»# °¿¬®¦§ ²¿ ²·@ © -¦½¦»s

¹-´²§ -°±--¾ò

ó Ó±#» °-¶¼¦·»³§ ²¿ µ¿©:á ó ¦¿°®±°±²±©¿'ò

ó Ó¿³ ²¿¼¦·»¶:ô #» ±¾»¶¼¦·» -·: °®¦§ ¬§³ ¾»¦ ·¹·»'ò

ó Æ¿©-¦» ²±-¦: ¶» ¦» -±¾@ò Õ'«¶: ²·³· ´«¼¦·ô °®¦§s

©®¿½¿¶@½ ·½¸ ¼± #§½·¿ô ¶»&´· ¶»-¦½¦» ¬»¹± ²·» ¦¿«©¿#§s
'»& ó ±¼°±©·»¼¦·¿'¿ô °±¬®¦@-¿¶@½ ¹'±©@ò

ݦ«'¿ô #» Ö±»´òòò ©°®¿©·¿ ¶@ © ¦¿µ'±°±¬¿²·»ò Ϋ-¦§s

'¿ô ¾§ ±¬©±®¦§= ¼®¦©·ò

ó Ò·» ³¿-¦ ¶«# ¦¿©®±¬-© ¹'±©§á ó -°§¬¿'¿ò

Ò·» ±¼°±©·»¼¦·¿'ô ¬§´µ± ©½·@# ²¿ ²·@ °¿¬®¦§'ò
ó Ó§&´:ô #» -·: ¶»-¦½¦» -°±¬µ¿³§ ó ®¦»µ' ½·½¸±

· ©§-¦»¼'ò

RS

ÜËÍÆ` ï Ý× ßGÛÓ

ïé

Ý´¿·®» «&³·»½¸²:'¿ -·: ²·»½¸:¬²·»ò É ½·@¹« ¬§¹±¼²·¿

©·¼§©¿'¿ ©·:½»¶ ²¿¹·½¸ ³:#½¦§¦² ²·# ©·:µ-¦±&= µ±s
¾·»¬ °®¦»¦ ½¿'» #§½·»ô ¿´» ¼¿©²± ¶«# ²·» ±¼½¦«©¿'¿
¬»¹± ¼¦·©²»¹± «½¦«½·¿ô µ¬-®» ®±¼¦· -·: © ½¦¿-·» º´·®¬«
¦ °®¦§-¬±¶²§³ º¿½»¬»³ò Ö±»´ ²·» ¾§' °·»®©-¦§³ °¿½¶»²s
¬»³ô µ¬-®§ °®-¾±©¿' ¶@ °±¼®§©¿=ô ©·:½ ²·» ²¿´»#¿'±
¬®¿µ¬±©¿= ¬»¹± °±©¿#²·»ò

б¼±¾¿' -·: ¶»¶ ¦ ¬§³· ²·»¾·»-µ·³· ±½¦¿³· · ¬¿¶»³s

²·½¦§³ «&³·»½¸»³ò ß´» ²¿ ¼6©·:µ -§®»²§ µ¿®»¬µ· °±s
¹±¬±©·¿ -¦§¾µ± «-«²:'¿ ¦ ³§&´· Ö±»´¿ Þ®¿²²·¹¿²¿ò
Ó·¿'¿ °®¦»¼ -±¾@ ¼«#± °®¿½§ò

RS

ÎÑÆÜÆ× ßG Ü ÎË Ù×

ó Ý·±½·«á Ý·±½·«òòò

Ý·½¸«¬µ· -¦»°¬ ¦ ¬®«¼»³ °®¦»¼¦·»®¿' -·: ¼± &©·¿¼±s

³±&½· °±¹®@#±²»¶ © °-'&²·» Ý´¿·®»ô ¿# © µ±/½« ¶@
®±¦¾«¼¦·'ò Ò¿ ²·½ ²·» ¦¼¿'± -·: ½¸±©¿²·» ¹'±©§ °±¼
°±¼«-¦µ:ò

ó Ý·±½·«ô &°·-¦ ¶»-¦½¦»á
Æ ©§-·'µ·»³ ±¬©±®¦§'¿ ±½¦§ô ¾§ ¦±¾¿½¦§= ¼©¿ ¦'±ó

½·-¬±®«¼» ³§-·» ±¹±²µ· · °¿®: ²·»©·²²§½¸ô ¾':µ·¬²§½¸
±½¦»µò

ó Ò·» ³±¹: -·:ò¼±½¦»µ¿=ô µ·»¼§ ©-¬¿²·»-¦ ó ±¦²¿¶s

³·' ½¦¬»®±´»¬²· ·²¬®«¦ò ó Æ®±¾·'¿³ ²¿´»&²·µ·ò Ѿ»s

¶®¦¿'¿³ ¬»´»©·¦¶:ò б³±¹'¿³ ¾¿¾½· -·: «¾®¿=ò б¦³§s

©¿'¿³ ²¿½¦§²·¿ò ݸ§¾¿ ¶«# ½¿'§ ¼¦·»/ ³·²@' · ¦¿®¿¦
¦²±©« °-¶¼: -°¿=ò

ó Ò¿°®¿©¼:á ó ¦¿³®«½¦¿'¿ Ý´¿·®»ò

ƹ±¼²·» ¦ ¬§³ô ½± ©-µ¿¦§©¿' ¦»¹¿®ô ¾§'± ¼±°·»®±

©°-' ¼± --³»¶ò Ý´¿·®»ô ¦·»©¿¶@½ô -¬¿®¿'¿ -·: ¦³«-·=
©'¿-²» °±©·»µ·ô ¾§ ²·» ±°¿¼¿'§ò

ó Ó-©·-¦ô #» ¦®±¾·'¿& ²¿´»&²·µ·á
ó Ì¿µô · ¬± ¦«°»'²·» -¿³¿ ó ¦¿°»©²·'¿ -·±-¬®¦»²·½¿ô

©¾·¶¿¶@½ ³¿'» °·@-¬µ· ¼± µ·»-¦»²· -°±¼²·ò ó ο²± ¾§'
« ²¿- ¦'±¼¦·»¶ò F³·»®¬»´²·» ©§-¬®¿-¦§' ¾¿¾½·:ô ¿´» ¹±
©§¹±²·'¿³ò ˵®¿¼' ³±¶» «´«¾·±²» ´¿´µ· · ¼©·» ¦¿¾¿©µ·
ó ¼±¼¿'¿ ¦ '±¾«¦»®-µ·³ «&³·»½¸»³ò ó Ò·» ©·»³ô ¶¿µ ¬±
©-¦§-¬µ± ©§¬®¦§³¿³ô ¶»&´· µ¬±& ²·» ©»6³·» ³²·» ¼¦·&

¦» -±¾@ ²¿ ¦¿µ«°§ò

RS

ÜËÍÆ` × Ý×ß GÛÓ

ïç

ó ˵®¿¼' ¬§´µ± ¦¿¾¿©µ·á ó -°§¬¿'¿ Ý´¿·®»ò

ܱ¬ °®¦§¬¿µ²:'¿ò

ó ͦµ±¼¿ô #» ¹± ²·» ©·¼¦·¿'¿& ó ¼±¼¿'¿ò ó Ó·¿'

½¦»®©±²» ±µ«´¿®§ô ¼'«¹@ô ¾·¿'@ ¾®±¼: · ¼©¿ °·-¬±´»¬§ò

ó ݱ& ¬¿µ·»¹±ÿ
Æ ¸±´« ®±¦´»¹' -·: -¬'«³·±²§ µ±¾·»½§ ¹'±- ²¿©±'«¶@s

½§ ܱ¬ò Æ¿²·³ ³¿¬µ¿ Ý´¿·®» ©»-¦'¿ ¼± -§°·¿´²·ô © °±s
µ±¶« ¦¿°¿²±©¿' ½¿'µ±©·¬§ -°±µ-¶ò ̧´µ± °±¼ µ±'¼®@
©§®--' ²·»±½¦»µ·©¿²·» ¶¿µ·& ®«½¸±³§ °¿¹-®»µò

Ò¿ ¬»² ©·¼±µ Ò±®¿ Þ¿®®»¬¬ ©¦·:'¿ -·: °±¼ ¾±µ·

· -°±¶®¦¿©-¦§ © -¬®±²: '-#µ¿ Ý´¿·®»ô ®¦»µ'¿ ¹'±&²±æ

ó Ó-©·'¿³ ܱ¬ô #» ¶»&´· °®¦»¼ ¼¦·»©·@¬@ ¦¾´·#§ -·:

¼± ¬©±¶»¹± °±µ±¶«ô ¬± ¼±-¬¿²·» ´¿²·»ò

ó Ò·» ©·¼¦·¿'¿³ ¶»¶ ó ±¼°¿®'¿ -'±¼µ± Ý´¿·®»ò
ó Ö»&´· °®¦§°¿¼µ·»³ -·: ²¿ ²·@ ²¿¬µ²·»-¦ô ¬± ³±#»-¦

¶»¶ °±©·»¼¦·»=ô #» ¾:¼¦·» ³·¿'¿ ¦» ³²@ ¼± ½¦§²·»²·¿

ó ¹'±&²± ±¦²¿¶³·'¿ Ò±®¿ò ó Ò¿©»¬ ½¦¬»®±´¿¬µ¿ °±©·²²¿

®±¦«³·»=ô #» ¶¿µ µ¬±& °®¿½«¶» ¼± °-6²»¶ ²±½§ô ¬± °±¬»³
³«-· -·: ©§-°¿=ò

ó б©·»³ ¶»¶ ± ¬§³ò
ó ß ³±#» °±-°¿'¿¾§& ¶»-¦½¦»òòò ó ³¿¬µ¿ °±©¬-®²·»

-°±¶®¦¿'¿ ²¿ ©¦¹-®»µ °±¼ µ±'¼®@ò

ó Ò·» °®¦»¶³«¶ -·:ô ³¿³±ò ó Ý´¿·®» ¦ «&³·»½¸»³

°±¬®¦@-²:'¿ ¹'±©@ò

ó Ò¿°®¿©¼: ©-¬¿²·»-¦á
ó Ì¿µò

Ý´¿·®» ¼±³§&´¿'¿ -·:ô ½± ¬»®¿¦ ²¿-¬@°·ô · ¦ ®±¦½¦«´»s

²·»³ °±°¿¬®¦§'¿ ²¿ Ò±®:ô µ¬-®¿ °®¦§-·¿¼'¿ © ²±¹¿½¸
'-#µ¿ò ƾ´·#¿¶@½ -·: ¼± -¦»&=¼¦·»-·@¬µ·ô -¬¿®-¦¿ °¿²·
Þ¿®®»¬¬ ½·@¹´» ¶»-¦½¦» ³·¿'¿ µ®«½¦±½¦¿®²» ©'±-§ · ¹'¿¼s
µ@ ½»®:ò б &³·»®½· Ö»¼¼¿ Þ¿®®»¬¬¿ °®¦»¼ ¼¦·»-·:½·« ´¿¬§
²¿¶©·:µ-¦@ ³·'±&½·@ Ò±®§ -¬¿' -·: ¼±³ò б¦¿ ¬§³ «½¦§s
'¿ ³«¦§µ· · º®¿²½«-µ·»¹±ô ¦¿¶³±©¿'¿ -·: ±¹®±¼»³ô ²¿s
´»#¿'¿ ¼± ²·»¦´·½¦±²§½¸ µ´«¾-© · ±°·»µ±©¿'¿ -·: ܱ¬ò

RS

îð

ÜËÍÆ` × Ý × ßG ÛÓ

Ю±¾´»³ °±´»¹¿' ²¿ ¬§³ô #» ±¼ ½¦¿-« ¼± ½¦¿-« °®-¾±s
©¿'¿ ©-¦§-¬µ± ¬± ®±¾·= ¶»¼²±½¦»&²·»ò

ó Ƽ¿®¦§' -·: ³¿'§ ©§°¿¼»µ ó ¦¿½¦:'¿ Ò±®¿ò
ó ݱ -·: -¬¿'±á
ó ݸ½·¿'¿³ ¦¿¹®¦¿= ©±¼: © ½¦¿¶²·µ«ô ¿´» ²·» ¦¿s

«©¿#§'¿³ô #» ¾§' °«-¬§ò Ù±®¦»¶ô #» ©§°¿´·'± -·: ½¿'»
¼²±òòò

Ò±®¿ ¦»®µ²:'¿ ±-¬®±#²·» ²¿ ½-®µ:ô ½¸±= ¾§'± ±½¦§s

©·-¬»ô #» Ý´¿·®» ²·» ¦¿³·»®¦¿ ¹¼»®¿=ò

ó ɧ¹´@¼¿ ²¿ ¬±ô #» ½±& -·: -¬¿'± ¬¿µ#» ¦ µ«½¸»²µ@ò

ɧ'@½¦²·µ ²·» ¼¦·¿'¿ò Þ±¶: -·:ô #»òòò

ó Æ¿¶³: -·: ¬§³ò
ó Ö¿µ ¶«# ¾:¼¦·»-¦ © µ«½¸²·òòò ó ¦¿½¦:'¿ ²»®©±©±

Ò±®¿ò

Ý´¿·®» ¦·»©²:'¿ò Ý·»°'§ µ':¾«-¦»µ °±¼ µ±'¼®@ -¦¬«®s

½¸²@' ¶@ '±µ½·»³ © ¾±µò б°®¿©·'¿ µ±'¼®:ô -¬©¿®¦¿¶@½
«®©·-±©· ³±#´·©±&= ¦¿½¦»®°²·:½·¿ °±©·»¬®¦¿ò

ó ݱ& ¶»-¦½¦»á ó ¦¿°§¬¿'¿ò
ó Ì¿ ´¿³°¿ ¦ ³±-·@¼¦«ò
ó É µ«½¸²·á
ó Ò·»ô © °±µ±¶«ò Ò·» °¿´· -·:ô ±¼µ@¼ ±¼µ«®¦§'¿³

°®¦»©-¼ò Æ¿²·±-'¿³ ¶@ ¼± µ«½¸²·ô #»¾§ ¦±¾¿½¦§=ô ½¦§

¼¿ -·: ²¿°®¿©·= ó ©§¦²¿'¿ Ò±®¿ò

ó ݸ§¾¿ ®¦»½¦§©·&½·» ´»°·»¶ ¶«# ©-¬¿²: ó ¦¿«©¿#§s

'¿ Ý´¿·®»ô °¿¬®¦@½ © -«º·¬ò

ó Ò·» ½¸½: ½·: °±°:¼¦¿= ó °±©·»¼¦·¿'¿ ³¿¬µ¿ ¦ ¬®±s

-µ@ò ó Ò·» °±©·²²¿& -·: ³:½¦§= °®¦»¼ ¼¦·-·»¶-¦§³
-°±¬µ¿²·»³ò × ¬¿µ ®¦¿¼µ± ¹¼¦·»µ±´©·»µ ©§½¸±¼¦·-¦
©·»½¦±®»³òòò É¿´¬»®ÿ

α¦-¦½¦»µ¿²§ ±¹¿® ©°¿¼' ¼± -§°·¿´²· · °± ¼©-½¸

²·»«¼¿²§½¸ °®-¾¿½¸ ©¼®¿°¿' -·: ©®»-¦½·» ²¿ '-#µ±
Ý´¿·®»ò ѹ®±³²»ô ±¾©·-'» -¦½¦:µ· ¼±¬µ²:'§ ¬©¿®¦§
¼¦·»©½¦§²§ò Ý´¿·®» °±¹'¿-µ¿'¿ ¹±ô ¼±-µ±²¿´» ©·»¼¦@½ô

½¦»¹± °·»- -·: °± ²·»¶ -°±¼¦·»©¿ò

RS

ÜËÍÆ` × Ý ×ß GÛÓ

îï

ó Ю¿©¼¦·©§ ¼±³ ©¿®·¿¬-© ó ¦¿½¦:'¿ ²¿®¦»µ¿= ³¿s

¬µ¿ò ó É¿´¬»®ô ²¿¬§½¸³·¿-¬ ¦'¿6 ¦ '-#µ¿ÿ

ѹ¿® °®¦§¬«´·' -·: ¼± Ý´¿·®»ô °®¦§³µ²@' &´»°·¿ · «¼¿s

©¿'ô #» ¹± ²·» ³¿ò

ó É °±®¦@¼µ« ó «-°±µ¿¶¿'¿ ³¿¬µ: Ý´¿·®»ò ó Ö«#

©-¬¿¶: · ¦¿¾·»®¿³ -·: ¼± ¼¦·»'¿ò Ò¿¶°·»®© ´¿³°¿ · µ«s
½¸»²µ¿ô °±¬»³ ¦¿µ«°§ · ¾·»¹ °± °¿®µ«òòò

з»- «²·--' '»¾ · -°±¶®¦¿' ¦ ©§½¦»µ·©¿²·»³ò Ý´¿·®»

-µ·²:'¿ ¹'±©@ô ¦¿°»©²·¿¶@½ ¹±ô #» -·: ²·» °®¦»-'§-¦¿'ò

ó Ò±ô ¦'¿6 ¶«#ô É¿´¬»® ó ¦¿#@¼¿'¿ °± ½¸©·´·ò
Æ®±¾·' ¬± ¦ ©·»´µ·³ ±½·@¹¿²·»³ò Ý´¿·®» &½·@¹²:'¿

¦ -·»¾·» ²±½²@ µ±-¦«´:ô ®±¦³§&´¿¶@½ô ¶¿µ '¿¬©± ¾§'±¾§
© ¬§³ ¼±³« °®±©¿¼¦·= #§½·» «®±¦³¿·½±²» ´·½¦²§³·
®±³¿²-¿³·ò É ½·@¹'§³ ½¸¿±-·» ²·µ¬ ²·» ¦¿«©¿#§'¾§
°»©²·»ô #» -°®±©¿¼¦¿ ²¿ ²±½ ³:#½¦§¦²ò Ю±¾´»³ °±´»s
¹¿' ²¿ ½¦§³& ·²²§³ô ¿ ³·¿²±©·½·» ²¿ ¦²¿´»¦·»²·«
³:#½¦§¦²§ô µ¬-®§ #§½¦§'¾§ -±¾·» ¾§= ¾«¼¦±²§³ °®¦»¦
®»¦±´«¬²» ½¦¬»®±´¿¬µ·ô ³¿¬µ· ¦©·¿-¬«¶@½» -·»¼»³ ²·»s
-¦½¦:&= · ®±¦-¦½¦»µ¿²» ±¹¿®§ò ܱ ¹®±²¿ ¼±³±©²·µ-©
¦¿´·½¦¿'¿ -·: ®-©²·»# ¶»¶ -·±-¬®¿ô Í¿²¼§ô ³¿¬µ¿ ܱ¬ô
µ¬-®¿ -µ«¬»½¦²·» °±³²¿#¿'¿ °¿²«¶@½§ ¬« ¦¿³:¬ò

ᦵ±-¦«¶@½ -·: ©·¼±µ·»³ &©·»#»¹± &²·»¹«ô µ¬-®§

°®¦§µ®§' ¹¿':¦·» ±¹®±³²»¹± ¼:¾« °®¦»¼ ¼±³»³ô Ý´¿·®»
«¾®¿'¿ -·: © ½·»³²±½¦»®©±²» ©»'²·¿²» -°±¼²·» ±®¿¦
°¿-«¶@½§ ¼± ²·½¸ -©»¬»®ò Þ±-± °±¼»-¦'¿ ¼± ±µ²¿ · ¶¿µ
¼¦·»½µ± °®¦§½·-²:'¿ ²±- ¼± -¦§¾§ò Õ±½¸¿'¿ °«-¦§-¬§
&²·»¹ô ¼©¿ °±¬:#²» ¼:¾§ ²¿ °±¼©-®µ«ô ³·-¬»®²·» µ«¬@ô
#»´¿¦²@ º«®¬µ:ô µ¬-®¿ °®±©¿¼¦·'¿ ¼± ·½¸ -¬¿®»¹±ô µ¿s
³·»²²»¹± ¼±³«ô · °®¦»¼³·»&½·¿ ݸ·½¿¹±ô © µ¬-®§³
³·»-¦µ¿'¿ ±¼ «®±¼¦»²·¿ò

Þ§' ½¦¿-ô µ·»¼§ ©§°®±©¿¼¦·'¿ -·: -¬@¼ô ¦¿µ'¿¼¿¶@½

©'¿-²§ ¼±³ò ß´» ¬± ¶«# °®¦»-¦'±&=ò Ü©¿ ¼²· ¬»³«
-µ±/½¦§'¿ ¬®¦§¼¦·»&½· ½¦¬»®§ ´¿¬¿ò Ѽ ¬»¹± ³±³»²¬«
±¼½¦«©¿'¿ ¼¦·©²§ ²·»°±µ-¶ò Ö¿µ ²¿ µ±¾·»¬:ô µ¬-®¿ ©§ó

RS

îî

ÜËÍÆ` × Ý ×ßG ÛÓ

¶@¬µ±©± ½»²· -±¾·» ¼±³±©» ¦¿½·-¦» · ²·»¦¿´»#²±&=ô

±¾§©¿'¿ -·: ¾»¦ ²·½¸ ©§-¬¿®½¦¿¶@½± ¼'«¹±ò

б²±©²·» ¦¿³·»-¦µ¿'¿ ¦ ³¿¬µ@ ½¦¬»®§ ´¿¬¿ ¬»³«ô °±

®±¦©±¼¦·»ò É ¬§³ -¿³§³ ®±µ« ¼± ®±¼¦·²²»¹± ¼±³«
©®-½·'¿ Í¿²¼§ ¦» ¦®¿²·±²§³ -»®½»³ · ³¿'@ô ²·»&´«¾²@
½-®»½¦µ@ô ܱ¬ò ̱ ®¿½¦»¶ ±µ±´·½¦²±&½· ¦³«-·'§ Ý´¿·®»
¼± °±¦±-¬¿²·¿ ¬«¬¿¶ò Ö»¶ -·±-¬®¦»²·½¦µ¿ ¾¿®¼¦± °±¬®¦»¾±s
©¿'¿ ³·'±&½·ô µ¬±& ³«-·¿' ±½·»®¿= '¦§ ³¿¬µ· · µ±·= ¾-´
-·±-¬®§ô µ¬-®¿ ©-¦§-¬µ·³ ³:#½¦§¦²±³ °±-¬¿²±©·'¿ ±¼s
°'¿½·= ¦¿ ¬±ô #» ¶»¼»² ¦ ²·½¸ ¶@ °±®¦«½·'ò

Ю¿½«¶@½ · ®±¦©·@¦«¶@½ ®±¼¦·²²» °®±¾´»³§ô Ý´¿·®»

²·» ³·¿'¿ ½¦¿-« ²¿ #§½·» ±-±¾·-¬»ò ܱ°·»®± «®±¼¦·²§
¦ ½¿'@ ±-¬®±&½·@ «&©·¿¼±³·'§ ¶»¶ ©'¿-²@ -§¬«¿½¶:ò ݦ§#s
¾§ ©-¦§-¬µ·³ô ²¿ ½± ³±¹'¿ ´·½¦§= © #§½·«ô ³·¿'¿ ¾§=
®±´¿ ²·¿/µ·á É·»¼¦·¿'¿ô #» ³¿¬µ¿ · -·±-¬®¿ © ©·:µ-¦±&½·
°®¦§°¿¼µ-© ¼¿'§¾§ -±¾·» ®¿¼: ¾»¦ ¶»¶ °±³±½§ô ½¸±=

-¬¿®¿'§ -·: -°®¿©·=ô ¾§ «©·»®¦§'¿ô ·# ¶»-¬ ·²¿½¦»¶ò

Ù¼§ µ·´µ¿ ³·²«¬ °-6²·»¶ ©»-¦'¿ ¼± µ«½¸²·ô ±°«&½·'§

¶@ ©-¦§-¬µ·» ½¦¿®²» ³§&´·ò ɦ·:'¿ ܱ¬ ²¿ µ±´¿²¿

· ±¾·»®¿¶@½ ¼´¿ ²·»¶ ¾¿²¿²§ô ¦¿½¦:'¿ ¼¦©±²·= ¼± °«²µ¬«
«-'«¹±©»¹± © -°®¿©·» ²¿°®¿©§ µ«½¸»²µ·ò Æ ®¿¼·¿ °'§s
²:'§ ¼6©·:µ· «´«¾·±²»¹± «¬©±®« ³¿¬µ·ô ¿ © -@-·»¼²·³
°±µ±¶« ¼«¼²·' ¬»´»©·¦±®ò

б ©§°·½·« µ¿©§ Ý´¿·®» ©¦·:'¿ ±¾½@#µ·ô ¾§ ½±& ¦®±¾·=

¦ «-¦µ±¼¦±²§³ °®¦»©±¼»³ ´¿³°§ô ¿´» ³«-·¿'¿ °®¦»s
®©¿= ¬± ¦¿¶:½·»ô °±²·»©¿# ¬®¦»¾¿ ¾§'± ¦ ¹®¦¾·»¬« °-¿
&½·@¹²@= µ±´±®±©» ²¿´»°µ·ô µ¬-®§³· ±¦¼±¾·'¿ ¹± ܱ¬ò
Õ·»¼§ ³¿¬µ¿ ®±¦°±½¦:'¿ °±®¿²²» °±®¦@¼µ·ô Ý´¿·®» ®±¦'±s
#§'¿ -·: ¦ ²¿®¦:¼¦·¿³· ²¿ ¾®¦»¹« µ«½¸»²²»¹± -¬±'«ò

ó Ò·¹¼§ ¬»¹± ²·» -µ±/½¦§-¦ ó ¦» -³«¬µ·»³ ¦¿«©¿s

#§'¿ ܱ¬ô -¬±¶@½ © ¼®¦©·¿½¸ò

ó ͵´»°§ ±¬©·»®¿¶@ ²·» ©½¦»&²·»¶ ²·# ¦¿ ¹±¼¦·²:ò
ó Ì« ¶»-¬ ´·-¬¿ ¦¿µ«°-©ô ¶»&´· ©§¾·»®¿-¦ -·: ¼± -°±s

#§©½¦»¹± ó ©¬®@½·'¿ Ò±®¿ò

RS

ÜËÍÆ` × Ý ×ß GÛÓ

îí

Ý´¿·®» ©»-¬½¸²:'¿ò Ó·¿'¿ ¦¿³·¿® µ«°·= -±¾·» µ¿µ¿±s

©@ ¾´«¦µ:ô µ¬-®¿ °¿-±©¿'¿¾§ ¼± ¦·³±©»¹±ô ¾·¿'»¹±
µ±-¬·«³«ô ¿´»ô ¶¿µ ©·¼¿=ô ¦¿µ«° ¾:¼¦·» ³«-·¿' °±½¦»s
µ¿=ò × ¹¼¦·» ¬« ³·»¶-½» ²¿ ³:#½¦§¦²:ô °±³§&´¿'¿ °®¦»s

´±¬²·»ò

ͬ»ª» ¾§' °®¦§-¬±¶²§ô ³·'§ô µ±½¸¿¶@½§ · »´»¹¿²½µ·ò

Ý´¿·®» ¹± «©·»´¾·¿'¿ò Ü©¿ ´¿¬¿ °± &´«¾·» °±¶:'¿ô #» ³@#
µ±½¸¿ ¶@ ¿# ¦¿ ¾¿®¼¦±ò ͬ¿' -·: ¦¿¦¼®±-²§ ± °®¿½:ô
®±¼¦·²: · µ¿#¼»¹± ³:#½¦§¦²:ô ²¿ µ¬-®»¹± ¼©¿ ®¿¦§
-°±¶®¦¿'¿ò Æ¿½¦:'§ -·: ¬®«¼²» ¼± ¦²·»-·»²·¿ µ'-¬²·»ò Ò·»
³±¹'¿ «©·»®¦§=ô #» ©-°-'#§½·» ¦» ͬ»ª»ù»³ ³±#» -¬¿=
-·: °¿-³»³ «¼®:µ·ò ͧ¬«¿½¶¿ °±¹¿®-¦¿'¿ -·: ¦ ¼²·¿ ²¿
¼¦·»/ò

É-¦§-¬µ± «µ'¿¼¿'± -·: ©-°¿²·¿´»ô ¼±°-µ· ͬ»ª» ²·»

©'±#§' Ý´¿·®» ±¾®@½¦µ· ²¿ °¿´»½ò Ú±®³¿´²§ ¦©·@¦»µ
©-¦§-¬µ± ¦³·»²·'ò Ó@# ²·» «¦²¿©¿' °®¿©¿ #±²§ ¼±
°®§©¿¬²±&½·ò ݸ½·¿' ¦²¿= ¶»¶ ³§&´·ô ©·»¼¦·»=ô ¶¿µ -°:¼¦¿
µ¿#¼@ ³·²«¬:ò Ñ ®±¦°¿¼¦·» ³¿'#»/-¬©¿ ¦¿¼»½§¼±©¿'¿
¿©¿²¬«®¿ô µ¬-®@ «®¦@¼¦·'ô ²·» ³±¹@½ ¦²·»&= &©·¿¼±³±&½·ô
#» ³:-½§ °¿½¶»²½· #±²§ ®±¦¾·»®¿´· -·: °®¦§ ¾¿¼¿²·«ò

Ю¦»¦ ½¿'» #§½·» Ý´¿·®» «©¿#¿'¿ -·: ¦¿ ±-±¾: ¬®±-µs

´·©@ · µ±½¸¿¶@½@ò α¦-@¼»µ ³-©·' ¶»¶ô #» ¦®±¾·'¿ ©-¦§s
-¬µ±ô ½± ³±¹'¿ô ¾§ ®¿¬±©¿= ¬»² ¦©·@¦»µò ß´» ¹¼¦·»&
© ¹':¾· ¼«-¦§ ½¦«'¿ô ·# ͬ»ª» ³·¿' ®¿½¶:ô ±-µ¿®#¿¶@½ ¶@
± ²·»¦¼±´²±&= ¼± -°»'²·»²·¿ ©-¦§-¬µ·½¸ ¦±¾±©·@¦¿/
©§²·µ¿¶@½§½¸ ¦ º¿µ¬« ¦¿©¿®½·¿ &´«¾«ò

б ®±¦©±¼¦·» ©±´¿'¿ ©·:½ ®¿½¦»¶ -·»¼¦·»= © ¼±³«

²·# ³§&´»= ± ²¿-¬:°²§³ô -µ¿¦¿²§³ ²¿ µ´:-µ: ³¿®·¿#«ò

Ü®#@½ ¦ ¦·³²¿ô Ý´¿·®» °½¸²:'¿ -¦µ´¿²»ô ±¾®±¬±©»

¼®¦©· ¾«¼§²µ«ò F½·@¹²:'¿ ®:µ¿©·½¦µ·ô ©»°½¸²:'¿ ¶» ¼±
µ·»-¦»²· · ®±¦»¶®¦¿'¿ -·:ò É ©·»#±©½« ³·»-¦½¦@½§³ -·:
²·»¼¿´»µ± µ´·²·µ· ¿µ¿¼»³·· ³»¼§½¦²»¶ ¦²¿¶¼±©¿'± -·:

¶»¼²± ¦ ²±©§½¸ ½¸·½¿¹±©-µ·½¸ ½»²¬®-© µ±²º»®»²½§¶ó

RS

îì

ÜËÍÆ` × Ý ×ß GÛÓ

²§½¸ò Ò±©±½¦»-²§ ¾«¼§²»µ ±-¦¿'¿³·¿' ¿®½¸·¬»µ¬±²·½¦s
²§³ ®±¦³¿½¸»³ · ©§-¬®±¶»³ ©²:¬®¦¿ô µ¬-®» °®¦§¬'¿s
½¦¿'± ¾±¹¿½¬©»³ò Ó¿®³«®±©» °±¼'±¹· ´&²·'§ ¶¿µ ´«-¬s
®±ô ¿ ¦ -«º·¬« ¦©·-¿'§ µ®§-¦¬¿'±©» #§®¿²¼±´»ò

Ý´¿·®» ²·» °®¦§©§µ'¿ ¼± ¬¿µ·½¸ ³·»¶-½ò Æ µ©¿&²§³

«&³·»½¸»³ -µ·»®±©¿'¿ -·: ¼± ©·²¼§ò ο´º ²¿´»¹¿'ô ¾§
¼¿'¿ -·: ²¿³-©·= ²¿ -°-6²·±²@ «®±¼¦·²±©@ µ±´¿½¶:ô ¿´»
½¸§¾¿ ²·» ¦¼¿©¿' -±¾·» -°®¿©§ô ·´» ¬¿µ¿ ·³°®»¦¿ ¾:¼¦·»
µ±-¦¬±©¿=ò Ù¼§¾§ ²·» ¾§' ¶»¶ ²¿¶´»°-¦§³ °®¦§¶¿½·»´»³ô
©§µ®:½·'¿¾§ -·: ¶¿µ±& ±¼ °®¦§¶:½·¿ ¦¿°®±-¦»²·¿ò

ݦ»µ¿¶@½ ²¿ ©·²¼:ô ¦¼¶:'¿ ¦·³±©§ °'¿-¦½¦ò Õ·»¼§

¼®¦©· ±¬©±®¦§'§ -·: ©®»-¦½·»ô ®«-¦§'¿ ¼± °®¦±¼« · ²¿s
¹´» ¦¿-½¸'± ¶»¶ © ¹¿®¼´»ò

É·²¼¿ ¦¿³µ²:'¿ -·:ô ¿ Ý´¿·®»ô ¦ ·®§¬¿½¶@ ¦¿¹®§¦¿¶@½

©¿®¹·ô ½·@¹´» -¬¿'¿ ¾»¦ ®«½¸«ò Ʋ-© ¼¿'¿ ± -±¾·» ¦²¿=
µ´¿«-¬®±º±¾·¿ô ¼®:½¦@½¿ ¶@ ±¼ ¶¿µ·»¹±& ½¦¿-«òòò Ю¦»½·»#
²·» ¾§'¿ ¼¦·»½µ·»³ô #»¾§ ¬¿µ -·: ¾¿= ¦¿³µ²·:¬§½¸ °®¦»s

-¬®¦»²·ò Ö»-¦½¦» ½¦¬»®§ ´¿¬¿ ¬»³« ²·» ±¼½¦«©¿'¿ °±¼±¾s
²§½¸ -»²-¿½¶·ò

б-¬¿²±©·'¿ °®¦»³-½ -©-¶ ´:µò Ò·» ³·¿'¿ ±½¸±¬§

©-°·²¿= -·: -½¸±¼¿³· ²¿ ¼©«¼¦·»-¬» ¬®¦»½·» °·:¬®±ò Ö»-¦½¦»
®¿¦ ²¿½·-²:'¿ ¹«¦·µ ©·²¼§ · ¦¿®¦«½·'¿ °'¿-¦½¦ ²¿ ®¿³·±²¿ô
¿ °±¬»³ © ¦¼»²»®©±©¿²·« ¦¿½¦:'¿ ¾»¦©·»¼²·» -µ«¾¿=

³¿²µ·»¬§ò Ó·¿'¿ ²¿ -±¾·» »´»¹¿²½µ@ô ³·:µµ± «µ'¿¼¿¶@½@ -·:
-«µ·»²µ: ¦ ¶¿-²±µ®»³±©»¶ ¿²¹±®§ò Æ©§µ´» ©§½·@¹¿'¿ ¶@
¦ -¦¿º§ô ¹¼§ ½¸½·¿'¿ °±°®¿©·= -±¾·» ²¿-¬®-¶ò

̧³ ®¿¦»³ ²·» ¼¦·¿'¿'±ò ݦ«'¿ -·: ©§¶@¬µ±©± °±¼´»ô

¹¼§ ¼®¦©· ©·²¼§ ±¬©±®¦§'§ -·: °± ®¿¦ ¼®«¹·ò ɦ·:'¿
¹':¾±µ· ±¼¼»½¸ · ¦³«-·'¿ -·:ô ¾§ ©»¶&= ¼± °«-¬»¹±ô
-¦»&½·»²²»¹± ©²:¬®¦¿ò Ì®¦¿-µ ¦¿³§µ¿²§½¸ ¼®¦©· ¦¿s
¾®¦³·¿' ¶¿µ -¿´©¿ °´«¬±²« »¹¦»µ«½§¶²»¹±ò ß´»# ¦»
³²·» ·¼·±¬µ¿ô °±³§&´¿'¿ò

C±'@¼»µ ¦¿®»¿¹±©¿' ¶«# ²¿ °·»®©-¦» -¦¿®°²·:½·»

©·²¼§ò

RS

ÜËÍÆ` × Ý× ßG ÛÓ

îë

Ù¼§ ¦¿½¦@' °®¿½±©¿= -«º·¬±©§ -§-¬»³ ©»²¬§´¿½§¶²§ô

Ý´¿·®» -µ±¶¿®¦§'¿ ¬± ²¿¬§½¸³·¿-¬ ¦» -½»²@ ©¬'¿½¦¿²·¿
¹¿¦« °®¦»¦ ©»²¬§´¿¬±®ô µ¬-®@ ©·¼¦·¿'¿ © ¶¿µ·³& º·´³·»ò
ɧ¼¿'± -·: ¶»¶ ²¿©»¬ô #» ½¦«¶» ¹¿¦ò

É·²¼¿ ¦¿¬®¦§³¿'¿ -·: ¼©¿ °·:¬®¿ ©§#»¶ · ¼± &®±¼µ¿

©-¦»¼' »´»¹¿²½µ± «¾®¿²§ô ©§-±µ· ³:#½¦§¦²¿ò C±'@¼»µ
¦²±©« ±¼°±©·»¼¦·¿' ²¿ ©-¬®¦@-ô ¿´» ¬§³ ®¿¦»³ Ý´¿·®»
¾§'¿ ¦¾§¬ ¦¿·²¬®§¹±©¿²¿ ©-°-'°¿-¿#»®»³ô ¾§ -·: ¬§³
°®¦»¶@=ò п³·:¬¿'¿ ¹±ô ¾± ¦¼¿®¦§'± -·: ³« ²·»¼¿©²±
¦»³¼´»= ²¿ ©·¼±µ -¬®¦§µ¿©µ·ò ß ³±#»òòò °±²·»©¿#
²¿´»#¿' ¼± ³:#½¦§¦²ô µ¬-®¦§ ²·»'¿¬©± ¼¿¶@ -·: «-«²@=
¦ µ±¾·»½»¶ °¿³·:½·ò

Ö±»´ ±¼©®-½·' -·:ô ¹¼§ ¦¿«©¿#§'ô #» µ¬±& ¶«# ©½¦»&s

²·»¶ ²¿½·-²@' ¹«¦·µ ¼©«¼¦·»-¬»¹± ¬®¦»½·»¹± °·:¬®¿ô ²¿
µ¬-®» -¿³ ¦¿³·»®¦¿' -·: ¼±-¬¿=ò ˽¦«½·» ®¿¼±&½·ô ±¹¿®s
²·¿¶@½» ¹± ²¿ ©·¼±µ ´»µ¿®µ·ô ¾§'± -·´²·»¶-¦» ±¼ ¦¼¦·s
©·»²·¿ò Ƽ¿©¿' -±¾·» -°®¿©:ô #» ±¼ ¼©-½¸ ¬§¹±¼²·
©-¦§-¬µ·» -°±¬§µ¿²» µ±¾·»¬§ °±®-©²«¶» ¦ °·:µ²@ ¼±µs
¬±® Þ¿®®»¬¬ò Ý´¿·®» ²·» ³·¿'¿ ®-©²§½¸ -±¾·» µ±²µ«®»²s
¬»µò б©±´· ±¾¶@' ¶@ ©¦®±µ·»³ò Ó:½¦@½§ ¼±¬@¼ ¼¦·»/
²¿¹´» ©§¼¿' -·: ³« °»'»² ±¾·»¬²·½ò

п³·:¬¿' ©-¦§-¬µ±ò Ì©¿®¦ ¼±µ¬±® Þ¿®®»¬¬ ¦ ¶»¶ -©±·s

-¬§³ ½¸¿®¿µ¬»®»³ · °·:µ²»³ò Ù:-¬»ô ½·»³²» ®¦:-§ô '¿s
¹±¼²» '«µ· ¾®©·ô °±'§-µ ½¦»®©±²»¶ -¦³·²µ· ²¿ ©¿®s
¹¿½¸òòò Ю¦§ °·»®©-¦§³ -°±¬µ¿²·« «¶:'§ ¹± °®¦»¼»
©-¦§-¬µ·³ ¶»¶ ®±¦-@¼»µ · ©®¿#´·©±&=ò Ò·¹¼§ ¼±¬@¼ ²·»
·²¬»®»-±©¿' -·: ¬¿µ@ µ±¾·»¬@ò

Õ±´±® ¶»¶ -«µ²· °±©·²·»² ¾§' °®¦§©±¼¦·= ²¿ ³§&´

¼¦·»©·½¦@ ²·»©·²²±&=ô ¿´» Ö±»´ ³·¿' ¦«°»'²·» ·²²» -µ±s

¶¿®¦»²·¿ô ¹¼§ °±¼¦·©·¿' ¸»¾¿²±©» ©'±-§ Ý´¿·®»ô ¦¹®¿¾s

²» ²±¹· © ¿#«®±©§½¸ °¿²¬±º»´µ¿½¸ · µ-¦¬¿'¬§ -µ®§¬»
°±¼ ¬µ¿²·²@ ¦ µ®»³±©»¶ ¿²¹±®§ò

Ö¿µ ³-¹' ±µ¿¦¿= ¬¿µ ¹'«°·ô #»¾§ ±¼ ®¿¦« ²·» ¦¿s

¬®¦§³¿= ¶»¶ °®¦§ -±¾·»á

RS

îê

ÜËÍÆ` × Ý ×ßGÛ Ó

ó Ì»®¿¦ô µ·»¼§ ¦¼¶:'¿ °¿²· °'¿-¦½¦ô ³«-¦: °®¦§¦²¿=ô

#» ³¿ °¿²· ©-°¿²·¿'@ º·¹«®:ô °¿²· ¼±µ¬±® ó °±©·»¼¦·¿'
²¿ °±©·¬¿²·»ò

Ѽ½¸§´·' ´»µµ± ¹'±©: · °®¦§°¿¬®§©¿' -·: ¶»¶ ¦ «&³·»s

½¸»³ò

ó Ñ-¬®¦»¹¿³ò Ò±-¦: ·¹'§ © µ·»-¦»²· ó ±¼®¦»µ'¿ô

¿ ±² -·: ®±¦»&³·¿'ò

ó Æ®±¾·'¿ °¿²· ¼±¾®@ ®±¾±¬:ò ο²¿ ¶«# °®¿©·» -·:

¦¿¹±·'¿ò ó ɧ½·@¹²@' ¼'±/ô ¾§ °±µ¿¦¿= ®-#±©@ ¾´·¦²:ò

ó Ƴ·»®¦¿ °¿²· ²¿ -°±¬µ¿²·» ¦ ³±·³ ¬¿-¿µ·»³á

ó ݱ °¿² °±©·»¼¦·¿'á
ó Ч¬¿³ô ½¦§ ©§¾·»®¿ -·: °¿²· ¼± ®»-¬¿«®¿½¶· ²¿

¼©«¼¦·»-¬§³ ¬®¦»½·³ °·:¬®¦»á

ó Ʊ-¬¿'¿³ ¦¿°®±-¦±²¿ ²¿ -°-6²·±²@ô «®±¼¦·²±©@

µ±´¿½¶:ò ó Ë&³·»½¸²:'¿ -·:ò ó ݦ»µ¿ ²¿ ³²·» °®¦§¶¿½·»´ò

ɧ®¿¦ ¬©¿®¦§ Ö±»´¿ ²·» ¦³·»²·' -·: °± «-'§-¦»²·«

¬¿µ·½¸ ©§¶¿&²·»/ò Ö»&´· µ¬±&ô ¶¿µ ±²ô «®±¼¦·' -·: © °±'«s
¼²·±©»¶ ¼¦·»´²·½§ ݸ·½¿¹±ô ¬± ²·» °®¦»¶³±©¿' -·: °®¦»s
½·©²±&½·¿³· ´±-«ô ´»½¦ ¬®¿µ¬±©¿' ¶» ¶¿µ ©§¦©¿²·»ò

Ý´¿·®» ½¦«'¿ ¬: -¿³@ »µ-½§¬¿½¶:ô µ¬-®»¶ ¼±&©·¿¼½¦§'¿

°®¦§ °·»®©-¦§³ ¦»¬µ²·:½·« ¦ Ö±»´»³ò Ö«# ©¬»¼§ ¦¿s
½¸±©§©¿' -·: ¼±&= -©±¾±¼²·»ò Ì»®¿¦ ¶»¼²¿µ ¦ °»©²§³
¬®«¼»³ °®±©¿¼¦·'¿ ®±¦³±©:ò Ó·¿'¿ ©®¿#»²·»ô #» ²¿°·»s
®¿¶@ ²¿ ²·@ &½·¿²§ ©·²¼§ò Ó±¹'¿¾§ ¦²·»&= ¬±®²¿¼± ¿´¾±
¬®¦:-·»²·» ¦·»³·ô ½±µ±´©·»µô ¿´» ²·» ¶¿¦¼: ©·²¼@ô °±s
³§&´¿'¿ ¦ °®¦§¹²:¾·»²·»³ò

ó Þ´·-µ· °®¦§¶¿½·»´á
Ò·» ±¼°±©·»¼¦·¿'¿ô ¾± ¦¿¬®¦§³¿´· -·: ©'¿&²·» ²¿

¼©«¼¦·»-¬§³ ¬®¦»½·³ °·:¬®¦»ò Ó¿®¦§'¿ ¬§´µ± ± ©§¼±s

-¬¿²·« -·: ¦ ©·²¼§ ¶¿µ ²¿¶°®:¼¦»¶ò ß´» ¼®¦©· °±¦±-¬¿'§
¦¿³µ²·:¬»ò

Ö±»´ ¦³¿®-¦½¦§' ¾®©·ô ²¿½·-²@' ¹«¦·µ ¿´¿®³« · ±¼s

½¦»µ¿' µ·´µ¿ ½¸©·´ò

ó Ò·» ³¿ -·: ½¦§³ ¼»²»®©±©¿= ó °±©·»¼¦·¿' -°±ó

RS

ÜËÍÆ` × Ý ×ßG ÛÓ

îé

µ±¶²·»ò ó Ѽ ³±³»²¬« ¦¿·²-¬¿´±©¿²·¿ ²¿¦§©¿³§ ¬:
©·²¼: µ¿°®§&²·½@ò ó Í·:¹²@' °± -'«½¸¿©µ: ¬»´»º±²«
«³·»-¦½¦±²»¹± ²¿¼ ¬¿¾´·½¦µ@ ¦ ²«³»®¿³· °·:¬»®ò

ܱ Ý´¿·®» ´»¼©·» ¼±½·»®¿'± ¬±ô ½± ³-©·'ò Þ§'¿ ¦¾§¬

¦¿¿¾-±®¾±©¿²¿ °®¦»'§µ¿²·»³ &´·²§ô ¾§ -'«½¸¿=ò ݱ&
¼«-·'± ¶@ © ¹¿®¼´»ò Æ °®¦»®¿#»²·»³ ®±¦¹´@¼¿'¿ -·: °±
½·¿-²§³ ©²:¬®¦«ô ²·» ©·¼¦@½ ¼®±¹· «½·»½¦µ·ò É·²¼¿
¾§'¿ ©§'±#±²¿ ¼§©¿²»³ · ¼± -¿³»¶ ¹-®§ ±¦¼±¾·±²¿
¾±¿¦»®·@ò Ю¦»¦ ¿©¿®§¶²§ ©'¿¦ ²¿ -«º·½·» ©§¼±-¬¿'¾§
-·: ½¸§¾¿ ¬§´µ± °·»-ò б¼ ©¿®«²µ·»³ô #» ¶¿µ±& ¾§ -·:
¬¿³ ©¼®¿°¿'ò ݦ§ ¬± ½¸±®¿ ©§±¾®¿6²·¿ô ½¦§ © ©·²¼¦·»
²¿°®¿©¼: ¦¿½¦§²¿'± ¾®¿µ±©¿= °±©·»¬®¦¿á

ó п²· ¼±µ¬±®á
ó Í'«½¸¿³á ó б¼²·±-'¿ ©¦®±µ ²¿ Ö±»´¿ò
Æ¿«©¿#§'¿ô #» °±¹':¾·'§ -·: ³« ¾®«¦¼§ ³·:¼¦§

¾®©·¿³·ô ¹¼§ ²¿ ²·@ °¿¬®¦§'ò Ö»-¦½¦» ®¿¦ °®¦§-¦'± ¶»¶ ²¿
³§&´ô #» -¬®-¶ ©·»½¦±®±©§ © ¦»-¬¿©·»²·« ¦ ¬§³· ¦©±¼s
²·½¦§³· ±½¦¿³· ©§¼¿¶» -·: ²·» ²¿ ³·»¶-½«ò

ó É·¼¦:ô #» ®»¿¹«¶» °¿²· ²¿ ©·²¼§ ¬¿µ ¶¿µ ¶¿ ²¿

·¹'§ ó °±©·»¼¦·¿'ò ó Æ¿°»©²·¿³ô #» ¦¿ µ·´µ¿ ³·²«¬
±¬©±®¦@ ¬» ¼®¦©·ò

ó Ó¿³ ²¿¼¦·»¶: ó -¦»°²:'¿ Ý´¿·®»ò
ݦ«'¿ô #» ¾´»¼²·»ò Ò¿¶©§®¿6²·»¶ ²·» ³·¿'¿ ½¦§³

±¼¼§½¸¿=ò

ó Ì« ²¿°®¿©¼: ¶»-¬ ¼«#± °±©·»¬®¦¿ò ݦ§#¾§ °¿²·

-·: ¾¿'¿á

ó ͵@¼ ¬¿µ· °±³§-'ÿ

Õ¿#¼§ ³-¹' °±¬©·»®¼¦·= ¶»¶ ±°¿²±©¿²·» © ¬®«¼²§½¸

-§¬«¿½¶¿½¸ò ̧´µ± #» µ·»¼§ °¿¬®¦§'¿ ²¿ ¼®¦©· ©·²¼§ô
°±½·'§ -·: ¶»¶ ®:½»ò

ó Ó¿ °¿²· ¦¿³·¿® ¦»³¼´»=á ó ³®«µ²@'ò
Æ¿²·³ ¦¼@#§'¿ ¼®¹²@=ô ¦²¿´¿¦' -·: ¬«# °®¦§ ²·»¶

· ±¬±½¦§' ¶@ ®¿³·±²¿³·ò

ó ݦ§ °¿²· ³²·» -'§-¦§á

RS

îè

ÜËÍÆ` × Ý ×ßGÛ Ó

ó Ì¿µò
Ö»¹± ¾´·-µ±&= ¬®±½¸: °±³±¹'¿ò Ý´¿·® ©¾·'¿ ©¦®±µ

© ¹±®- ©§µ®±½¸³¿´±²»¶ µ±-¦«´·ô °±¼ µ¬-®@ µ®§'¿ -·:
³«-µ«´¿®²¿ °·»®&ô ³±½²¿ ¶¿µ ±°±µ¿ò ͬ±¶@½ ¬¿µô ½¦«'¿
±-¦±'±³·»²·» ©§©±'¿²» ½·»°'»³ ³:-µ·»¹± ½·¿'¿ò

ó Æ¿ °·:= ³·²«¬ ©§¶¼¦·»³§ -¬@¼ò Ò¿©»¬ ¶»&´· ²¿s

-¬@°· °®¦»®©¿ © ¦¿-·´¿²·«ô ½± -·: ¼±¬@¼ ²·» ¦¼¿®¦§'±ô
¦¿©-¦» ¼¦·¿'¿ ©»²¬§´¿½¶¿ ¿©¿®§¶²¿ò ̱ ²¿°®¿©¼: ²·½
¹®±6²»¹±ò Ò·» ½¸±¼¦· ± °±©¿#²» «-¦µ±¼¦»²·»ò б °®±-s
¬« ½±& ¦¿½·²¿ -·: © ³»½¸¿²·¦³·» ±¬©·»®¿¶@½§³ ¼®¦©·ò
Ì¿µ·» µ¿°®§-§ ©·²¼§ò ݦ§ °¿²· ³²·» -'«½¸¿á ó «°»©s
²·' -·:ò

ó Ì¿µ ó ±¼°±©·»¼¦·¿'¿ ²·»-©±·³ ¹'±-»³ò
ó É'¿&²·» ¼§-µ«¬±©¿´·&³§ ± -'±²·¿½¸ ©-°·²¿¶@½§½¸

-·: ²¿ ¼®¦»©¿ò

ó Ì¿µ ó °±¬©·»®¼¦·'¿ò

É»-¬½¸²@'ô ¿ °±¬»³ ©-¬®¦§³¿' ±¼¼»½¸ò Æ'¿°¿' -·: ²¿

¬§³ô #» ¼»´·µ¿¬²·» ¾'@¼¦· °¿´½¿³· °± ©'±-¿½¸ Ý´¿·®»ô
¾§ ¶@ «-°±µ±·=òòò ¿ ³±#» °®¦»°®±-·= ¦¿ ¼±¬µ²·:½·»á
ݦ¿®²» °¿-»³µ¿ ©·'§ -·: ©±µ-' °¿´½-© ¶¿µ ¶»¼©¿¾²¿
°®¦:¼¦¿ò

ѽ¦§ ³« °±½·»³²·¿'§ò Õ½·«µ·»³ «²·--' ¼»´·µ¿¬²·»

°±¼¾®-¼»µ Ý´¿·®»ò Í°±¬µ¿´· -·: ©¦®±µ·»³ò Ö»¶ -°±s

¶®¦»²·» ¾§'± °»'²» ´:µ«ò Æ °»©²±&½·@ ®¦¿¼µ± µ·»¼§ ¬¿µ

-°±¹´@¼¿'¿ô °±³§&´¿'ò É»©²:¬®¦²§ ¹'±- °±¼°±©·¿¼¿'
³«ô #» ²·» °±©·²·»² ¦³¿®²±©¿= ²¿¼¿®¦¿¶@½»¶ -·: ±µ¿¦¶·ò

ó п²· ¼±µ¬±®á ó -¦»°²@'ò
ó Í'«½¸¿³òòò

ɧ¼¿©¿'¿ -·: ½¿'µ·»³ ®±¦µ±¶¿®¦±²¿ô ¶¿µ¾§ °±¹®@#±s

²¿ © ´»¬¿®¹«ò Ò·» ©·¿¼±³±ô ½¦§ ¦ ©§·³¿¹·²±©¿²»¹±
¾®¿µ« °±©·»¬®¦¿ô ½¦§ ¦ °±©±¼« -°±¶®¦»²·¿ô µ¬-®§³ ¶@
±¹¿®²·¿'ò

ó ݦ§ -¬±-±©¿'¿ °¿²· µ·»¼§µ±´©·»µ ²·»µ±²©»²½¶±s

²¿´²» &®±¼µ· ¬»®¿°··á

RS

ÜËÍÆ` × Ý ×ßGÛÓ

îç

ó ѽ¦§©·&½·»òòò ó ±¼®¦»µ'¿ô °®-¾«¶@½ -µ±²½»²¬®±©¿=

-·: ²¿ ¬®»&½· ¦¿-µ¿µ«¶@½»¹± °§¬¿²·¿ò

ó ͦ«µ¿²· ©'¿&²·» ¶¿µ·»¹±& °®»¬»µ-¬«ô ¾§ °¿²·@ °±s

½¿'±©¿= · ¬»² ©§¼¿' ³· -·: ²¿¶´»°-¦§ ¦ ³±#´·©§½¸ò

б½¸§´·' ¹'±©: · ¼»´·µ¿¬²·» ¼±¬µ²@' ©¿®¹¿³· ¶»¶ ®±¦s

½¸§´±²§½¸ «-¬ò Ý´¿·®» ³·¿'¿ «½¦«½·»ô #» Ö±»´ °±¦±-¬¿s
©·¿ ¶»¶ µ·´µ¿ -»µ«²¼ ²¿ ©§½±º¿²·» -·:ô ¿´» ¾§'± ¶«# ¦¿
°-6²±ò

Ó·¿' ½·»°'»ô ¦¿°®¿-¦¿¶@½» ¼± °±½¿'«²µ« ©¿®¹·ò ܱ-s

µ±²¿´» °±¬®¿º·' °®¦»µ±²§©¿= ¼± -·»¾·» µ±¾·»¬§ · ©·»s
¼¦·¿'ô ¶¿µ ¶» °·»&½·=ò Ñ-¦±'±³·±²¿ Ý´¿·®» ²·» ¾§'¿
© -¬¿²·» µ·»®±©¿= -·: © ¬§³ ³±³»²½·» ®±¦-@¼µ·»³ò
Ö«# ¼¿©²± ²·µ¬ ²·» ½¿'±©¿' ¶»¶ © ¬»² -°±--¾ò Æ¿©®-¬

¹'±©§ô µ¬-®§ °±½¦«'¿ô ²·» ³·¿' ²·½ ©-°-´²»¹± ¦ µ´¿«ó
-¬®±º±¾·@ò Ü'«¹± ¬'«³·±²» °®¿¹²·»²·¿ ¹©¿'¬±©²·» ©§s
¼±¾§'§ -·: ²¿ °±©·»®¦½¸²·:ò Ƴ§-'±©±&=á Í¿³±¬²±&=á
Ó§&´ ± ¬§³ô ¾§ ¦²±©« ½¦«= -·: °±#@¼¿²@á

̱®»¾µ¿ ¦-«²:'¿ -·: ¶»¶ ¦ ®¿³·»²·¿ · «°¿¼'¿ ²¿

°±¼'±¹:ò Ð'¿-¦½¦ ¬¿µ#»ò Æ¿²·³ ¦¿®¦«½·'¿ Ö±»´±©· ®:½»
²¿ -¦§¶:ô °±½¿'±©¿' ¶@ ¶»-¦½¦» ®¿¦ò ̧³ ®¿¦»³ ¦«s
½¸©¿´»ô ¹©¿'¬±©²·»ò

α¦¼¦·»´¿'§ ·½¸ «¾®¿²·¿ô ¿´» ²·½ ²·» ¾§'± © -¬¿²·»

°±©-¬®¦§³¿= -§¹²¿'-© ©§-§'¿²§½¸ °®¦»¦ ¬®¿©·±²» °±s
#@¼¿²·»³ ½·¿'±ò Í°»½¶¿´²±&= Þ®¿²²·¹¿²¿ô °±³§&´¿'¿
¾»¦®¿¼²·» Ý´¿·®»ò

б©·²²¿ ²¿¬§½¸³·¿-¬ °®¦»®©¿= ¬± -¦¿´»/-¬©±ò Ù¼¦·»

-·: °±¼¦·¿' ¶»¶ ¦¼®±©§ ®±¦-@¼»µá Æ¿½¸±©§©¿'¿ -·:
°®¦§ Ö±»´« ¶¿µ -°®¿¹²·±²¿ ³·'±&½· -·»¼»³²¿-¬±´¿¬µ¿ò

Ì©¿®¼¿ô ³«-µ«´¿®²¿ °·»®& · ¾·±¼®¿ ½¦§²·'§ ¦ ²·»¹±

«±-±¾·»²·» -·'§ò Ó·:µµ·» · '¿¹±¼²» ¾§'§ ¬§´µ± ©¿®¹·ô
µ¬-®» ¾«¼¦·'§ °®¿¹²·»²·¿ · µ«-·'§ ±¾·»¬²·½¿³·òòò ²·» ¼±
°®¦§¶:½·¿ò

ó Ö±»´ ó ©§-¦»°¬¿'¿ô °®-¾«¶@½ ¦¿°®±¬»-¬±©¿= °®¦»s

½·©µ± ¬»³«ô ½± ¦ ²·@ ®±¾·'ô · ©®-½·= ¼± ®¦»½¦§©·-¬±&½·ò

RS

íð

ÜËÍÆ` × Ý×ßGÛÓ

ó п³·:¬¿-¦ô ¶¿µ ³· ²¿ ·³·:á ó ¦¿«©¿#§' ¦¼¦·©·±²§

· «®¿¼±©¿²§ ¶»¼²±½¦»&²·»ò

б½¦«'¿ ¶»¹± °¿½¸²@½§ ³·:¬@ ±¼¼»½¸ · ¼±-¦'¿ ¼±

©²·±-µ«ô #» ¬± ¾¿®¼¦± ³·'¿ ©±/ò

ó Ò·» ¶»-¬»& ¶«# ¬¿µ¿ ¾´¿¼¿ò Õ«®¿½¶¿ °±¼¦·¿'¿'¿

ó °±©·»¼¦·¿' ½·½¸±ò ó ̧´µ± ¦¿°±³²·¿'»³ô ¶¿µ@ ¼±´»¹s
´·©±&= ³·»´·&³§ ©§´»½¦§=ò Ó±¹'¿¾§& ±¬©±®¦§= «-¬¿á

ݦ§ ©±´²± ©°«-¦½¦¿= ²·»¼6©·»¼¦·¿ ¼± °¿-·»µ·á

Ý´¿·®» ¾»¦ -'±©¿ ®±¦½¸§´·'¿ ©¿®¹·ô ¿ ±² ©-«²@' ³·:¼¦§
²·» ½·»°'§ô ©·´¹±¬²§ ¶:¦§µò ݦ«'¿ô #» ¬®¿½· ±¼¼»½¸ò ̱
²·» ¾§' ¦©§µ'§ °±½¿'«²»µò É·»¼¦·¿'¿ô #» ·¹®¿ ¦ ±¹s
²·»³ô ¿´» ²·» ³±¹'¿ -·: ¬»³« ±°®¦»=ò

Ö±»´ ³·¿' ¦©·²²» ®:½»ò É:¼®±©¿' ²·³· ±¼ °´»½-©

¼± ¬¿´·· · ¾·±¼»® Ý´¿·®»ò Ù¼§ °±½¦«'¿ °·»-¦½¦±¬: °¿´½-©
°±³·:¼¦§ ®±¦-«²·:¬§³· ²±¹¿³·ô ¦¿¾®¿µ'± ¶»¶ ¬½¸«ò

Æ¿½¦»®©·»²·'¿ -·:ô ±¼-«²:'¿ ±¼ ²·»¹± · ²»®©±©±

¦¿½·-²:'¿ ¼'±²·» © °·:&½·ò Ì»² ³:#½¦§¦²¿ -°®¿©·'ô #»
© ¶»¼²»¶ ½¸©·´· ¦¿°±³²·¿'¿ ± ©·»´« -°®¿©¿½¸ò ß ³±#»
½¸½·¿'¿ ¦¿°±³²·»=á Ю¿¹²:'¿ °·»-¦½¦±¬§ µ±¹±&ô µ¬±
©·»¼¦·¿'¾§ô ¶¿µ µ±¾·»½» ½·¿'± ®»¿¹«¶» ²¿ ¼±¬§µ ³:#s

½¦§¦²§á

ݸ½·¿'¿ -¬®¿½·= µ±²¬®±´: ²¿¼ ©'¿-²§³ ¦¿½¸±©¿²·»³ô

°±#@¼¿= · ¾§= °±#@¼¿²@ò

Ò·» °±¬®¿º·'¿ -±¾·» ©§¾¿½¦§=ô #» ¼±°«&½·'¿ ¼± ¬»¹±ô

¾§ ©-¦§-¬µ± °±¬±½¦§'± -·: ¬¿µ -¦§¾µ±ò Ö»¼»² -·´²§

·³°«´-ô ¿ ¹±¬±©¿ ¾§'¿ ±¼®¦«½·= ©-¦§-¬µ·» ´»µ½¶»ô µ¬-®»
±¬®¦§³¿'¿ ±¼ #§½·¿ò

Ö±»´ ±¼¼§½¸¿' ²·»®-©²±ò Ó±½²± ¾·'± ³« -»®½»ò Ѽ

¼¿©²¿ #¿¼²¿ µ±¾·»¬¿ ¬¿µ ¹± ²·» °±½·@¹¿'¿ò Ò¿ ³±³»²¬
¦¿°±³²·¿'ô ¹¼¦·» -·: ¦²¿¶¼«¶»ò ɧ½·@¹²@' ¼'±/ô ¾§ ¼±s
¬µ²@= Ý´¿·®»ò Ü»´·µ¿¬²·»ô °·»-¦½¦±¬´·©·» °±¹'¿¼¦·' ¶»¶
©'±-§ò Ò·½ ©·:½»¶ò

Õ·»¼§ -°±¶®¦¿'¿ ²¿ ²·»¹±ô ±°«&½·' ®:µ:ò Æ ©§®¿¦«

¬©¿®¦§ ¼±³§&´·'¿ -·:ô #» ¶»¶ °®¿¹²@'ò ײ¬«·½¶¿ °±¼°±©·¿ó

RS

ÜËÍÆ` × Ý ×ßGÛÓ

íï

¼¿'¿ Ý´¿·®»ô #» Ö±»´ ¶»-¬ ¶»¼²§³ ¦ ³:#½¦§¦²ô µ¬-®¦§
®¦¿¼µ± ½±µ±´©·»µ «¼¿¶@ò Ò·» ³±#²¿ ¾§'± ¦ ²·³ ·¹®¿=ô
²·» °±¦©±´·'¾§ ²¿ ¬±ò Æ¿-'«¹·©¿' ¦®»-¦¬@ ²¿ ½±& ©·:½»¶ò

Ѳ¿ -¿³¿ ¬§³½¦¿-»³ ²·» ©·»¼¦·¿'¿ô ½± ½¦«¶» · ¶¿µ

°±©·²²¿ ¦¿®»¿¹±©¿=ò

Ю¦»-¬®¿-¦§' ¶@ ¦¹®¦§¬ ®±¦-«©¿¶@½§½¸ -·: ²¿¹´» ¼®¦©·

©·²¼§ò

ó п² Þ®¿²²·¹¿²á ó ¦¿°§¬¿' ¶¿µ·& ¹'±-ò
Ö±»´ô ®±¦³¿©·¿¶@½ ¦ ³:#½¦§¦²@ © ®±¾±½¦§³ µ±³s

¾·²»¦±²·»ô -°±µ±¶²·» °±¼²·--' ¦ °±¼'±¹· ¶»¶ °'¿-¦½¦
· ¬±®»¾µ:ò Ю¦»¦ ³±³»²¬ ³§&´¿' ¬§´µ± ± ¬§³ô ¾§ ±-'±s
²·= Ý´¿·®» °®¦»¼ ½·»µ¿©-µ·³ -°±¶®¦»²·»³ò

ó ×´» ®¿¦§ ¶»-¦½¦» ¬®¦»¾¿ ¾:¼¦·» ²¿°®¿©·¿= ¬: ©·²¼:ô

#»¾§ ©®»-¦½·» ¼¦·¿'¿'¿ ¶¿µ ²¿´»#§á

ó Ó§&´»´·&³§ô #» ±-¬¿¬²·³ ®¿¦»³òòò
ó Ò·» ±¾©·²·¿³ °¿²¿ ±-±¾·&½·»ò ß´» ¼¦·& »µ·°¿ ³¿

°®¿½±©¿= ½¸±=¾§ ¼± ©·»½¦±®¿ô #»¾§ ¿©¿®·¿ ©·:½»¶ -·:
²·» °±©¬-®¦§'¿ ó ¦¿¼§-°±²±©¿' -¬¿²±©½¦§³ô ®±¦µ¿¦«s

¶@½§³ ¹'±-»³ô © µ¬-®§³ ²·» ¾§'± &´¿¼« ³·:µµ±&½·ò

Ñ-¦±'±³·±²¿ Ý´¿·®»ô ©§½¸±¼¦@½ ¦ ©·²¼§ô ¦¿½¸©·¿'¿ -·:
· ³¿'± ²·» «°¿¼'¿ò Ö±»´ ²¿¬§½¸³·¿-¬ °±¼¿' ¶»¶ ®¿³·:ò

ó ݦ§ °¿²· ¼±¾®¦» -·: ½¦«¶»á ó -°§¬¿' ³±²¬»®ò
ó п²· ½¦«¶» -·: &©·»¬²·» ó ±¼°±©·»¼¦·¿' Ö±»´ò ó Æ¿s

½¦»µ¿¶ ¬«¬¿¶ô ¦¿²·³òòò ó ®¦»µ' ¼± Ý´¿·®» · ¦¿¬®¦§³¿' -·:
²¿¹´»ò

Ʋ·µ²:'¿ ¹¼¦·»& ½¿'¿ ¶»¹± ¿«¬±®§¬¿¬§©²±&=ò Ʋ±©«

«&³·»½¸¿' -·: ´»µµ±ò Ý´¿·®» ©§¹´@¼¿'¿ ¬¿µ ®±¦µ±-¦²·»
¦ ©'±-¿³· © ²·»'¿¼¦·» · ®»-¦¬µ@ -¦³·²µ· ²¿ «-¬¿½¸ò

ó Ò·½ ½· ²·» ¶»-¬á ó -°§¬¿' ½·½¸±ò
ó Ò·»ò
Æ¿½¦»®©·»²·'¿ -·:ò ݦ»³« ²·» ¦¿½¸±©«¶: -·: ¬¿µô ¶¿µ

²¿ ³-¶ ©·»µ °®¦§-¬¿'±ô °±³§&´¿'¿ ¦®±¦°¿½¦±²¿ò

ó Ì¿³ ¶»-¬ ¬±¿´»¬¿ ¼´¿ °¿/ ó °±©·»¼¦·¿'ò ó É·»®¦

RS

íî

ÜËÍÆ` × Ý ×ßGÛÓ

³·ô #» ²·» ³±¹'¿¾§& °®»¦»²¬±©¿= -·: ´»°·»¶ ²·# ¬»®¿¦ô
¿´» ³¿³ ©®¿#»²·»ô #» ³±#» ½¸½·¿'¿¾§& ½±& °±°®¿©·=
© -©±·³ ©§¹´@¼¦·»ô ¦¿²·³ -°±¬µ¿-¦ -·: ¦òòò °®¦§¶¿½·»s
´»³ò

Ù©¿'¬±©²·» ©®-½·'± °±½¦«½·» ®¦»½¦§©·-¬±&½·ò Ý´¿·®»

°®¦»®¿¦·'¿ -·: µ±²-»µ©»²½¶· ¬»¹±ô ½± ¦¿-¦'±ò

ó Í'«½¸¿¶ò Ѿ¿©·¿³ -·:ô #» ³±¹'»& ²·»©'¿&½·©·»

¦®±¦«³·»=òòò

ó Æ¿°»©²·¿³ ½·: ó °®¦»®©¿' ¶»¶ô °±¬®¦@-¿¶@½ ¹'±©@

ó #» ¼±-µ±²¿´» ±®·»²¬«¶: -·:ô µ·»¼§ µ±¾·»¬¿ ±¼©¦¿¶»³s
²·¿ °±½¿'«²µ·ò Ó§&´:ô #» -°:¼¦·-¦ ¦» -©±·³ °®¦§¶¿½·»s

´»³ «®±½¦§ ©·»½¦-® ó ¼±¼¿' · «&³·»½¸²@' -·: ¦'±&´·©·»ò

ó ݸ©·´»½¦µ:òòò ó ¦¿½¦:'¿ ¦·®§¬±©¿²¿ò

ß´» ±² ±¼¼¿´·' -·: -¦§¾µ± ¦ ®:µ¿³· © µ·»-¦»²·¿½¸

-³±µ·²¹¿ò

RS

ÎÑÆÜÆ× ßG ÌÎÆÛÝ×

Ý´¿·®» °±°¿¬®¦§'¿ © ´«-¬®± · -°±-¬®¦»¹'¿ô #» ²¿ ®-#±s

©§½¸ô ²¿¾®¦³·¿'§½¸ ©¿®¹¿½¸ ²·» ¦¿½¸±©¿'± -·: ¦¾§¬
©·»´» -¦³·²µ·ò É ¼±¼¿¬µ« ©'±-§ ©§¹´@¼¿'§ ¬¿µô ¶¿µ¾§
°®¦»¼ ½¸©·´@ ©-¬¿'¿ ¦ '-#µ¿ò Ó·¿'¿ ©®¿#»²·»ô ·# ²¿
«¾®¿²·«ô © ·²¬§³²§½¸ ³·»¶-½¿½¸ô ³«-·¿'§ °±¦±-¬¿= &´¿s
¼§ ®@µ Ö±»´¿ò

б ¼±µ'¿¼²§³ °®¦§¶®¦»²·« -·: -«µ·»²½» ¼±-¦'¿ ¶»¼s

²¿µ ¼± ©²·±-µ«ô #» ¬± ¶»¼§²·» ¹®¿ ©§±¾®¿6²·ô °±¾«¼¦±s
²»¶ °®¦»¦ ½·¿'± °¿³·:¬¿¶@½» ²·»¼¿©²» °·»-¦½¦±¬§ò

˽¦»-¿²¿ô «³¿´±©¿²¿ · ©§°»®º«³±©¿²¿ ©§-¦'¿ ¦ ¬±¿s

´»¬§ ¶¿µ± ¬®¦§¼¦·»-¬±½¦¬»®±´»¬²·¿ °¿²· ¼±µ¬±®ô µ¬-®¿ ²·¹¼§
²·» ¬®¿½· µ±²¬®±´· ²¿¼ -©±·³ ¦¿½¸±©¿²·»³ò ݦ«'¿ -·:

¶»-¦½¦» ¬®±½¸: ²·»°»©²·»ô ¿´» ¬± ¾§'± ¦®±¦«³·¿'»ò É µ±/½«

°±©·²²¿ ³·»= ©§®¦«¬§ -«³·»²·¿ô -µ±®± ¬¿µ ²·»°±©¿#²·»
¦¿½¸±©¿'¿ -·: ©±¾»½ ²·»³¿´ ±¾½»¹± ½¦'±©·»µ¿ò Φ»½¦§©·s
&½·»ô ¾§'¿ ¦³·»-¦¿²¿ · ¦¿©-¬§¼¦±²¿ô ½¸±= ¬±©¿®¦§-¦§'±
¬»³« ®-©²·»# ´»µµ·» ®±¦¾¿©·»²·»ò

Ю¦»¦ ±-¬¿¬²·» ½¦¬»®§ ´¿¬¿ #§'¿ ¾¿®¼¦± ½²±¬´·©·»ô

©·:½ ³±#» ²¿¼-¦»¼' ½¦¿-ô ¾§ ¦ ¬§³ -µ±/½¦§=ò

Æ ¼¿´»µ¿ -°±-¬®¦»¹'¿ ¾'§-¦½¦@½@ '§-·²: ο´º¿ò Þ§' ± ®±µ ±¼ ²·»¶ ³'±¼-¦§

· ¦¿ µ·´µ¿ ´¿¬ ¾:¼¦·» °»©²·» ©§¹´@¼¿' ¶¿µ &®»¼²·±©·»½¦s

²§ ³²·½¸ò Ì»®¿¦ô © ±°·²¿¶@½§³ µ®:°» µ-¦¬¿'¬§ ½·»³s
²§³ ¹¿®²·¬«®¦»ô °®¦§°±³·²¿' ®¿½¦»¶ ²·»¼6©·»¼¦·¿ò

ó Ó§&´¿'»³ô #» ¶«# ²·» °®¦§¶¼¦·»-¦ò ó Ö»¹± ¬©¿®¦

®±¦¶¿&²·'¿ -·: ²¿ ©·¼±µ Ý´¿·®»ò

RS

íì

ÜËÍÆ` × Ý×ß GÛÓ

ó ß ¶¿ -@¼¦·'¿³ô#» «½·»µ²·»-¦ -¬@¼ô µ·»¼§ °®¦»s

-¬«¼·«¶»-¦ ½»²§ °±¼¿©¿²§½¸ ¬« °±¬®¿© ó ¦¿#¿®¬±©¿'¿ò

ó ̱ ¬©±¶» «®±¼¦·²§ò Ù¼§¾§³ °±¦©±´·' ½· ©§¾®¿=

®»-¬¿«®¿½¶:ô «³-©·´·¾§&³§ -·: °»©²·» « ӽܱ²¿´¼¿ò

ó Ó±#²¿ &©·:¬±©¿= -·-¼³» «®±¼¦·²§ô ¿´» ¬®¦§¼¦·»-s

¬» ½¦©¿®¬» ¬± ²·» °±©-¼ ¼± º»¬§ò

Õ»´²»® ©-µ¿¦¿' ·³ -¬±´·µ ¦¿®»¦»®©±©¿²§ °®¦»¦ ο´s

º¿ · ±¾±¶» ¦¿½¦:´· -¬«¼·±©¿= ¾±¹¿¬» ³»²«ò

ó Ó-©·'¿³ô #» °±©·²²·&³§ °-¶&= ¹¼¦·» ·²¼¦·»¶

ó ¦¿«©¿#§'¿ Ý´¿·®»ô ´»¼©·» ®¦«½·©-¦§ ±µ·»³ ²¿ ´·-¬:

°±¬®¿©ò ó Ò¿ Þ±¹¿ô °®¦»½·»# ¼±°·»®± ¦¿½¦@'»& °®±©¿s
¼¦·= °®§©¿¬²@ °®¿µ¬§µ:ò

ó Ý·½¸±ÿ ͦ¿ÿ Ó-¼´ -·:ô #»¾§ © ²¿¶¾´·#-¦§³ ¬§¹±s

¼²·« ¼«#± ³¿¬»µ °®¦§°®±©¿¼¦·'± ¼¦·»½· ²¿ -¦½¦»°·»²·¿ò

Ý´¿·®» ½¦«'¿ -·: ¶«# -©±¾±¼²·»ò ο´º ¬± °± °®±-¬«òòò

ο´ºò ͬ¿®§ô ¼±¾®§ °®¦§¶¿½·»´ò ᦩ·-¼' -·: ¼©¿ ´¿¬¿
¬»³« · °'¿½·' #±²·» ¿´·³»²¬§ò Æ¿¶³±©¿' -·: °»¼·¿¬®·@ô
¼®«¹@ô °± °®¿½§ © °±¹±¬±©·«ô °¿-¶@ ¬±©¿®¦§-¦@½»¶ ³«
¼¦·& ¼¿³§ò б¼½¦¿- ´«²½¸-© ´«¾ ©-°-´²§½¸ µ±´¿½¶·
°±¬®¿º·´· ¹±¼¦·²¿³· ¼§-µ«¬±©¿= ²¿ ¬»³¿¬§ ¦¿©±¼±©»ò

Ý´¿·®» ²·» ½¸½·¿'¿ ³§&´»= ± ©·²¼¿½¸ · ©§-±µ·½¸

³:#½¦§¦²¿½¸ ± ±½¦¿½¸ °»'²§½¸ ±¾·»¬²·½ò Ý-# ¦ ¬»¹±ô
#» °®¦»¦ ¼©¿¼¦·»&½·¿ ³·²«¬ ¦¿½¸±©§©¿'¿ -·: ¦¾§¬ -©±s
¾±¼²·»ò ̱ -·: ©·:½»¶ ²·» °±©¬-®¦§ò Æ¿³·»®¦¿'¿ -°:s

¼¦·= °®¦§¶»³²§ ©·»½¦-®ò

Ì»² ´±µ¿´ ±¬©¿®¬± °®¦»¼ ®±µ·»³ · ±¼ °±½¦@¬µ« ³·¿'

© ݸ·½¿¹± ©§¶@¬µ±©» °±©±¼¦»²·»ò Ý´¿·®» ¦®±¦«³·¿'¿
¬»®¿¦ô ¼´¿½¦»¹±ò

Í¿³ ¶¿¼'±-°·- ©§®-#²·¿' -·: ²·»¦©§µ'§³ ¾±¹¿½¬s

©»³ ±º»®¬ò Í»®©±©¿²± ¬« °±¬®¿©§ ®-#²§½¸ µ«½¸²·ò Ѽ
¹®»½µ·»¶ °± °»®-µ@ · ±¼ º®¿²½«-µ·»¶ °± ®±-§¶-µ@ò

ɧ-¬®-¶ ©²:¬®¦¿ ¬»# ®±¾·' ©®¿#»²·»ò λ-¬¿«®¿½¶¿

-µ'¿¼¿'¿ -·: ¦ µ·´µ« -¿´ò б³·»-¦½¦»²·» ¾¿®±©» °®¦§°±s
³·²¿'± °«¾ô © µ¬-®§³ °·±-»²µ¿®µ¿ ± ¿µ-¿³·¬²§³ ¹'±ó

RS

ÜËÍÆ` × Ý ×ßGÛÓ

íë

-·» &°·»©¿'¿ ¼´¿ ¬¿/½¦@½§½¸ °¿® °·±-»²µ· ± ³·'±&½·ò
Ü®«¹¿ -¿´¿ô ©§°»'²·±²¿ ¦¿°¿½¸»³ °²@½§½¸ -·: ©±µ-'
®±&´·² ±®¿¦ -¦³»®»³ º±²¬¿²²§ô °±'§-µ·©¿'¿ -¦µ'»³
· °®¦§°±³·²¿'¿ ¬®±°·µ¿´²§ ±¹®-¼ò Æ¿ ±¾®±¬±©§³·
¼®¦©·¿³· «®¦@¼¦±²± ¦¿& °±³·»-¦½¦»²·» © -¬§´« ©'±-s
µ·»¹± ¾·-¬®¿ò

ο´º ¦¿®»¦»®©±©¿' -¬±´·µ ©» ©²:¬®¦« ¦ ©·¼±µ·»³ ²¿

¶»¦·±®± Ó·½¸·¹¿²ò Ѽ ¼§©¿²-© °± ±¾®«-§ô ²¿ µ¬-®§½¸

-®»¾®¦§'§ -·: ²¿µ®§½·¿ · °'±²:'§ &©·»½»ô ©-¦§-¬µ± ¾§'±
¬« «¬®¦§³¿²» © ¬±²¿½¶· ½¦»®©·»²·ò

Æ¿ ©·»´µ·³· ±µ²¿³· °±'§-µ·©¿'± ¶»¦·±®±ô ¿ ¹±&½·»ô

µ¬-®¦§ ²·» ½¸½·»´· °¿¬®¦»= ²¿ ³·¿-¬±ô ³±¹´· °±¼¦·©·¿=

¶»¹± ®±¦¶¿&²·±²» ²±½²§³· &©·¿¬'¿³· ±¼¾·½·» © ¬¿º´·

©±¼§ò

Ü´¿ Ý´¿·®» ²·» ·-¬²·¿'± ²·½ °·:µ²·»¶-¦»¹± ²·# ݸ·½¿s

¹±ò

Ò¿ ͬ¿¬» ͬ®»»¬ ¦²¿¶¼±©¿'§ -·: ²¿¶´»°-¦» ¬»¿¬®§

· ²¿¶¹±®-¦» µ·²¿ °±®²±¹®¿º·½¦²»ò Ò¿ Ó·½¸·¹¿² ߪ»²«»
µ«°±©¿'± -·: ¾«¬§ °± -·»¼»³ · °± ¬§-·@½ ¼©·»&½·»
¼±´¿®-© ¦¿ °¿®:ò Ó'±¼¦· ³·»-¦¿´· -·: ¬« ¦» -¬¿®§³·ô
É'±-· ¦ É:¹®¿³·ô ¶¿¦¦ ¦ ¾´«»-»³ô ¿ ®±½µ ¿²¼ ®±´· ¦»
-¬¿®§³· °·±-»²µ¿³· ± ³·'±&½·ò

ó Ë-²:'¿&á ó -°§¬¿' '¿¹±¼²·» ο´ºò
ó ɧ¾¿½¦ô ¶»-¬»³ ¼¦·& ¼¦·©²·» ®±¦¬¿®¹²·±²¿ò
Ý´¿·®»ô ¦¿°¿¬®¦±²¿ ¼±¬@¼ © °»¶¦¿# ¦¿ ±µ²»³ô °®¦»s

²·±-'¿ -°±¶®¦»²·» ²¿ ο´º¿ò

ó Ó¿-¦ ¼¦·©²§ ©¦®±µ ó ¦¿«©¿#§'ô ³¿®-¦½¦@½ ¾®©·ò

ó Ì¿µ ¶¿µ¾§& ¦¿³·»®¦¿'¿ ©§¶&= · ¦®±¾·= ½±& ²·»³@¼s
®»¹±ô ²¿ °®¦§µ'¿¼ ¦¿µ±½¸¿= -·:ô ¿ ©¬»¼§ ¶¿ -¬®¿½·'¾§³
¬±©¿®¦§-¬©± °®¦§ µ±´¿½¶·ò

ó Ò·½ ¦ ¬§½¸ ®¦»½¦§ ó ¦¿°»©²·'¿ · ®±¦»&³·¿'¿ -·:ò
ó Ò¿°®¿©¼:á Ý·@¹´» ³§&´:ô #» ¶»¼²¿µ ¶»-¬»& ®±³¿²ó

¬§½¦µ@ò

ó Ò·µ¬ô µ¬± ±¼ ¼'«#-¦»¹± ½¦¿-« ¶»-¬ ´»µ¿®¦»³ô ²·»

RS

íê

ÜËÍÆ` × Ý ×ßG Û Ó

©·»®¦§ © °±®§©§ -»®½¿ · ²·» ©¦¼§½¸¿ ¼± µ-·:#§½¿

ó ¦¿±°±²±©¿'¿ò

ó Ì¿µ· ½§²·¦³á
ó 릧¹²¿½¶¿ ó °±°®¿©·'¿ô ©¦®«-¦¿¶@½ ®¿³·±²¿³·ò

ó Þ·±®: #§½·» ¬¿µ·³ô ¶¿µ·³ ¶»-¬ò ο¦ ¦¿º«²¼±©¿'¿³

-±¾·» ¦¿©®-¬ ¹'±©§ · ¬± ©§-¬¿®½¦§ò

Ѿ±µ -¬±'« °±¶¿©·' -·: µ»´²»®ò
ó É®¿¦ ¦ #§½¦»²·¿³· °®¦§¶»³²»¹± ©·»½¦±®« ©'¿&s

½·½·»´ ´±µ¿´« °®¦»-§'¿ °¿/-¬©« ©·²± · ®¿¼¦· -°®-¾±©¿=
¹± °®¦»¼ µ±´¿½¶@ ó ®¦»µ'ô ²¿´»©¿¶@½ ¼± µ·»´·-¦µ-©
Þ»®²¿®¼óÓ¿--¿®¼ Õ·® α§¿´ò

Ѭ©¿®¬¿ ¾«¬»´µ¿ «³·»-¦½¦±²¿ ¦±-¬¿'¿ © -½¸'±¼¦±s

²§³ -®»¾®²§³ ²¿½¦§²·«ò Õ·»¼§ µ»´²»® ¦²·µ²@'ô ο´º
-°®-¾±©¿' ©·²¿ · ¦ ¦¿½·»µ¿©·»²·»³ °±°¿¬®¦§' ²¿ Ý´¿·ó
®»ò

ó Ò·» °§¬¿¶ ³²·»ô ½± ¦²¿½¦§ ¬»² ¹»-¬ ó °±©·»¼¦·¿'¿

-°±µ±¶²·»ò

ß´» ©·»¼¦·¿'¿ò Ù¼§ ©§°·'¿ '§µ ©·²¿ô °®¦»²·µ²@' ¶@

±-¬®¦»¹¿©½¦§ ¼®»-¦½¦ò Ì»®¿¦ ©-¦§-¬µ± -¬¿'± -·: ¶¿-²»æ
-³±µ·²¹ Ö±»´¿ô ¬±ô #» ©§-·¿¼' ²¿ ¬§³ °·:¬®¦»ô #» ³±²¬»®
¦©®-½·' -·: ¼± ²·»¹± °± ²¿¦©·-µ«ò Ю¦»¼¬»³ ²·» «³·¿'¿
¦'±#§= ¬§½¸ »´»³»²¬-© © ¶»¼²@ ½¿'±&=ò Ú¿µ¬ô ·# Þ®¿²²·¹¿²
¾§' ©'¿&½·½·»´»³ ®»-¬¿«®¿½¶·ô ²·» ¾§' ·-¬±¬²§ò É¿#²» ¾§'§
°±½¿'«²µ· © ©·²¼¦·»ò Ý´¿·®» ¦ ¬®«¼»³ «-·'±©¿'¿ ©³-©·=

-±¾·»ô #» ²·» °±½·@¹²:'§ ±²» ¦¿ -±¾@ #¿¼²§½¸ µ±²-»µ©»²s
½¶·ò Ó±¹'± ¬¿µ -·: -¬¿=ô ¹¼§¾§ ²·¹¼§ ©·:½»¶ ²·» -°±¬µ¿'¿
Ö±»´¿ô ¿´» -µ±®± ¾§' © °±¾´·#«òòò

ó Ó§&´: ó °±©·»¼¦·¿'¿ ±¾±¶:¬²·» ó #» -°±¬µ¿'¿³

©'¿&½·½·»´¿ ¬»¶ ®»-¬¿«®¿½¶· © °±¹±¬±©·«ò

ó سò É·²± ¶»-¬ ©§&³·»²·¬» ó ±¼®¦»µ' ο´ºô ²·»

±¼®§©¿¶@½ ±¼ ²·»¶ ©¦®±µ«ò

ó Ì¿µò Ò¿°®¿©¼: ²·» °±©·²²·&³§ ¾§´· ¬« °®¦§½¸±s

¼¦·=ò ̧ ²·» ¶»-¬»& ³·´·±²»®»³ô °'¿½·-¦ ¿´·³»²¬§ô ¿ ¶¿
¾§'¿¾§³ ®-©²·» -¦½¦:&´·©¿ ¹¼¦·» ·²¼¦·»¶ò

RS

ÜËÍÆ` × Ý ×ß GÛ Ó

íé

ó Ʊ-¬¿¶»³§ ó °±-¬¿²±©·' ο´ºò ó б¼±¾¿ ³· -·:

¬«¬¿¶ò

Ý´¿·®» ©°¿¼'¿ © °±°'±½¸ô ½¸±= °±¦±®²·» ¦¿½¸±©§s

©¿'¿ ½¿'µ±©·¬§ -°±µ-¶ò ß ©·:½ Ö±»´ ¶»-¬ © °±¾´·#«ô
°±³§&´¿'¿ò Ò± ©·:½ô ½± ¦ ¬»¹±á

ο´º °®¦§¹´@¼¿' -·: ¶»¶ «©¿#²·»ò ݦ§#¾§ ½±& ¼±s

-¬®¦»¹'á б½¦«'¿ô #» °±©·²²¿ °±¼¬®¦§³§©¿= ®±¦³±©:ò
Ò·» ¾§'± ¬± ¬®«¼²»ò ͦ§¾µ± ¦¿¬±°·´· -·: © °±¹¿©:¼½»ò
Ý´¿·®» ¦¼@#§'¿ -·: ¶«# ²¿©»¬ ¦®»´¿µ-±©¿=ô ¹¼§ ®¿°¬»³
«-'§-¦¿'¿ ¦¿ -±¾@ ³¿¬±©§ô ²·-µ· ¹'±-ò

ó Ö±»´ Þ®¿²²·¹¿²ò ó Ü'«¹·» ®¿³·: ©§½·@¹²:'± -·:

°±²¿¼ -¬±'»³ ¼± ο´º¿ò ó Ó¿³ ²¿¼¦·»¶:ô #» -³¿µ±©¿'±
°¿/-¬©« ©·²±ò б³§&´¿'»³ô #» ³-¹'¾§³ ¦¿°®±°±²±s
©¿= ©¿³ µ·´µ¿ -°»½¶¿´²±&½· ¬»¶ ®»-¬¿«®¿½¶·ò Ю¦»½·»#

¶»-¬»&³§ -¬¿®§³· °®¦§¶¿½·-'³·ô °®¿©¼¿òòòá

Ѽ½¦»µ¿' ½¸©·´:ô ¦ «&³·»½¸»³ °¿¬®¦@½ ²¿ ´»µ¿®µ:ò

ó Ý´¿·®» ó «¦«°»'²·'¿ -«½¸±ò

ο´º -°®¿©·¿' ©®¿#»²·» ¦¿-µ±½¦±²»¹± ¬@ °®»¦»²¬¿½¶@ò
ó Õ·»¼§& «°¿¼'»³ ²¿ ¼±µ¬±® Þ¿®®»¬¬ © ¶»¶ -¦°·¬¿´s

²§³ ¹¿¾·²»½·»ò É@¬°·:ô ½¦§ ³· ¬± ©§¾¿½¦§'¿ò Ó·¿'»³
²¿¼¦·»¶:ô #» µ±´¿½¶@ ³-¹'¾§³ ²¿°®¿©·= -©-¶ ²·»¬¿µ¬ò

Ì¿ ¸·-¬±®§¶µ¿ · ½¸'±°·:½§ «&³·»½¸ Ö±»´¿ °±¼¦·¿'¿'§

²¿ ο´º¿ ®±¦©»-»´¿¶@½±ò ܱµ±²¿²± ©¦¿¶»³²»¶ °®»¦»²s
¬¿½¶·ô ¿ °±¬»³ Þ®¿²²·¹¿² ¦¿-·¿¼' °®¦§ -¬±´» ³·:¼¦§ ²·³
· Ý´¿·®»ò Ò¿¬§½¸³·¿-¬ °±¶¿©·' -·: µ»´²»®ô ¾§ ¦¿½¦@=
-»®©±©¿= ¼¿²·¿ò Ò¿¶°·»®© °±¼¿' ±-¬®§¹·ô ¿ °±¬»³ -¿'¿¬s
µ: &®-¼¦·»³²±³±®-µ@ò

Ö±»´ ®¿¼¦·' -°®-¾±©¿= ¶¿¹²·:½·¿ ¦ ¾®¦±-µ©·²·¿³·

· ¦¿½¸©¿´¿' Ý´¿·®» ¼¿²·¿ µ«½¸²· °»®-µ·»¶ò ο´º ©§¾®¿'
µ«®½¦: ²¿ ±-¬®±ò É ½¸©·´: °±¬»³ ³:#½¦§6²· ®±¦³¿©·¿s
´· ¶¿µ ¼±¾®¦§ ¦²¿¶±³·ò ̱©¿®¦§-µ· ο´º «©·»´¾·¿' ¦¿s
©·»®¿= ²±©» ¦²¿¶±³±&½·ò

ó ̱ ©-°¿²·¿'§ ´±µ¿´ ó ½¸©¿´·'ò ó Í'§-¦¿'»³ô #»

¼¦·¿'¿ ¼±°·»®± ±¼ ®±µ«ò

RS

íè

ÜËÍÆ` × Ý ×ßG ÛÓ

ó Ì®±½¸: ¼'«#»¶ò Ö»&´· ©-¦§-¬µ± ¼±¾®¦» °-¶¼¦·»ô

© °®¦§-¦'§³ -»¦±²·» ±¬©±®¦: ²¿-¬:°²§ © Í¿² Ú®¿²½·-s
½±ò

ó Ò·» -@¼¦:ô ¾§ °´¿² ³-¹' -·: ²·» °±©·»&=ò ó ο´º

©§°·' ²¿-¬:°²§ '§µ ©·²¿ò ó б©·»¼¦ô ¶¿µ ¬®¿º·'»& ¼± ¬»¶
¾®¿²#§ô ¶»&´· ¬± ²·» ¬¿¶»³²·½¿á ó -°§¬¿' ¦ «&³·»½¸»³ò

ó Ý´¿·®» ¦¿©-¦» ³· ³-©·ô #» °±©·²·»²»³ ¦¿¶³±©¿=

-·: ©'¿-²§³· -°®¿©¿³·ô ¿´» º¿µ¬ô ·# ½·@¹´» °®¿½«¶:
¦ ¼¦·»=³·ô µ¬-®» °§¬¿¶@ ± ©-¦§-¬µ±ô ½± ·³ ¬§´µ± °®¦§s

¶¼¦·» ¼± ¹'±©§ô -°®¿©·¿ô #» ¦¿½¸±©«¶: -·: ¬¿µ ¶¿µ ±²»ò

ó ß´»# ¬± ²·» ¬¿¶»³²·½¿ò ó Ö±»´ ©½¿´» ²·» ½¦«' -·:

¦¿µ'±°±¬¿²§ò ó Ʋ¿´¿¦'»³ -·: ¬« ¼¦·:µ· -¬«¼·±³ ó ±¼s
°±©·»¼¦·¿' ¦ «&³·»½¸»³ò

ó Ò·» ®±¦«³·»³á
ó ͬ«¼·±©¿'»³ °®¿©± ó ©§¶¿&²·'ò ó ß ¦¿©±¼«

«½¦§'»³ -·: ±¼ ¼¦·»½µ¿ô µ·»¼§ ¬± °®¦§¶:¬± ³²·» ¼±
°®¿½§ © µ«½¸²·ò Æ¿½¦§²¿'»³ ±¼ -³¿#»²·¿ ¸¿³¾«®¹»s
®-©ò Þ§'»³ °±³§©¿½¦»³ · ¾¿®³¿²»³ô ¿ -µ±/½¦§'»³

¶¿µ± ©'¿&½·½·»´ ®»-¬¿«®¿½¶·ò

Ю¦»-¬¿/ô °±©·»¼¦·¿'¿ © ¼«½¸« Ý´¿·®»ò Ö±»´ °¿¬®¦§'

²¿ ο´º¿ô ¿´» ²¿¶©§®¿6²·»¶ ³-©·' ¼± ²·»¶ò ݦ«'¿ ¬±ò Ò·»
¼±¬µ²@' ¶»¶ô ´»½¦ ¦²±©« ¾§' ±¾±µò ̱ °±¼²·»½¿'±ò ɬ»s

¼§ô © ©·²¼¦·»ô ³±¹'¿ ¶¿µ±& ©§¬'«³¿½¦§= ©'¿-²» ±¼s
½¦«½·¿ô ¿´» ¬»®¿¦á Ò·» ¾§'¿ °®¦»½·»# ²¿-¬±´¿¬µ@ò

ο´º ®±¦°®¿©·¿' ©'¿&²·» ± °»¼·¿¬®··ô ¹¼§ ²¿¹´» ¦¿½¦@'

-·: µ®¦¬«-·=ò

ó з»°®¦òòò

Ю¦»®¿#±²§ Ö±»´ ¦»®©¿' -·: ¦ ³·»¶-½¿ô ¾§ «¼»®¦§= ¹±

© °´»½§ô ®¿¬«¶@½ °®¦»¼ «¼'¿©·»²·»³ò Ò¿¬§½¸³·¿-¬ ¬»#
©»¦©¿' µ»´²»®¿ò

ó Æ¿ ¼«#± °·»°®¦«á É°®±-¬ ²·» ³±¹: «©·»®¦§=ò

Ю±-¦: ²¿¬§½¸³·¿-¬ °®¦§²·»&= °¿²« ²±©» ¼¿²·»ò

ó Ò·» ¬®¦»òòò ó «-·'±©¿' ±¼°±©·»¼¦·»= ο´ºò
ó ß´»# ¬± #¿¼»² °®±¾´»³ò Í'«½¸¿¶ô ¦¿®¿¦ °±¼¿¼¦@

RS

ÜËÍÆß × Ý ×ßGÛÓ

íç

·²²@ °±¬®¿©:ò É ½·@¹« µ·´µ« ³·²«¬ °±½¦«¶»-¦ -·: ´»s
°·»¶ô ¿ ¶¿ ¬§³½¦¿-»³ °±®©: Ý´¿·®» ¼± -@-·»¼²·»¶ -¿´· ²¿
¬¿/½»ò

ο´º±©· '¦§ ½·»µ'§ ¦ ±½¦«ò Ö»¼²@ ®:µ@ ³¿½¸¿' ¹©¿'s

¬±©²·»ô ¾§ -±¾·» °±-¦´·ô ¼®«¹@ ó ½¸©§¬¿' ¦¿ -¦µ´¿²µ:
¦ ©±¼@ò

ó Ö»&´· ²·» ³¿-¦ ²·½ °®¦»½·©µ± ¬»³« ó ¼±¼¿' µ«®s

¬«¿¦§¶²§³ ¬±²»³ Ö±»´ò

ó ×¼6½·» ó °±©·»¼¦·¿' ο´º ±½¸®§°'§³ ¹'±-»³ò

ó Ю±-¦:ô ·¼6½·»òòò

п´½» Ö±»´¿ ¼»´·µ¿¬²·» ±¾¶:'§ © °®¦»¹«¾·» ®:µ: Ý´¿·s

®»ò É-¬¿'¿ ²¿¬§½¸³·¿-¬ · °±©:¼®±©¿'¿ ¦¿ ²·³ °±µ±®²·»

¶¿µ ¾¿®¿²»µò

Ò¿ °¿®µ·»½·» ¾§'± ½·¿-²±ò É °·@¬µ±©@ ²±½ ¾¿©·'±

-·: ¬« ©·»´» ±--¾ò з»&²·¿®µ¿ © ½¦»®©±²»¶ -«µ²· &°·»s
©¿'¿ ¾´«»-¿ò

Õ·»¼§ Ö±»´ ¦¿¬®¦§³¿' -·: ©&®-¼ ¬¿/½¦@½§½¸ °¿®ô Ý´¿s

·®» ±¾®¦«½·'¿ ¹± ¶¿¼±©·¬§³ ©¦®±µ·»³ò

ó Æ®±¾·'»& ¬± -°»½¶¿´²·»ò
ó ݱá ó ¦¿°§¬¿' ²·»©·²²·»ò
ó ܱ-§°¿'»& ο´º±©· °·»°®¦« ¼± °±¬®¿©§ò
ó п²· ¼±µ¬±® ó ¦¿³®«½¦¿' ó °®¦»¦ ½¿'§ ®±µ °®¿½±s

©¿'»³ ¶¿µ -¦¿´±²§ô ¾§ ´±µ¿´ ½·»-¦§' -·: ¼±¾®@ ®»°«¬¿s
½¶@ò Ò¿°®¿©¼: ³§&´·-¦ô #» ®§¦§µ±©¿'¾§³ ¶»¶ «¬®¿¬: ¼´¿
¬¿/½¿ô ± µ¬-®§ · ¬¿µ ³-¹'¾§³ °±°®±-·=á

Ý´¿·®» ¦¿©¿¸¿'¿ -·: · ¬± ¾§' ¾'@¼ò Ö±»´ ²¿¬§½¸³·¿-¬

©§µ±®¦§-¬¿' -§¬«¿½¶:ô ±¬±½¦§' ¶@ ®¿³·±²¿³· · °±¼¼¿' -·:
®§¬³±©· ³»´±¼··ò

ó Ó«-¦: ©®¿½¿= ó ±¦²¿¶³·'¿ Ý´¿·®» ¼®#@½§³ ¹'±s

-»³ò

ó Ò·» °«-¦½¦: ½·: °± ¶»¼²§³ ¬¿/½«ò

ó Ö±»´ò ó Ý´¿·®» ¦¿¬®¦§³¿'¿ -·:ò ó Õ·»¼§ ©§½¸±¼¦:

¦ ¶¿µ·³& ³:#½¦§¦²@ô ¬± ¦ ²·³ ®-©²·»# ©®¿½¿³ò Þ»¦
#¿¼²§½¸ ©§¶@¬µ-©ò ̧´µ± ¼´¿¬»¹± °±¦©±´·'¿³ ½· °®¦§ó

RS

ìð

ÜËÍÆ` × Ý ×ßGÛÓ

°®±©¿¼¦·= -·: ¬«¬¿¶ô #»¾§ °±©·»¼¦·»=òòò É·»³ô #» ³«s
-·¿'»& 6´» ¦®±¦«³·»= ³±¶» ¦¿½¸±©¿²·» © ©·²¼¦·»ò ß´»
²¿°®¿©¼:òòò

Þ§'¿ ¬¿µ¿ ¾·»¼²¿ò Æ ¬¿/½»³ ¬»# ²·» ¾¿®¼¦± ¼¿©¿'¿

-±¾·» ®¿¼:ò Ö±»´ «&³·»½¸²@' -·:ô ¦©±´²·' ¬»³°± · ¬¿µ ¶@
±¾¶@'ô #» °®¦»-¬¿'¿ -·: °±¬§µ¿=ò Ò·» ©§±¾®¿#¿' -±¾·»ô
¾§ ³-¹' -·: °®¦§¦²¿= ¼± °®¦§°®¿©·»²·¿ °·»°®¦»³ µ±´¿s
½¶· ο´º¿ô ¿´» ¦®±¾·' ¬±ô µ·»¼§ ¦¿«©¿#§'ô #» Ý´¿·®»
¦¼»½§¼±©¿'¿ -·: ·¹²±®±©¿= ¹± °®¦»¦ ½¿'§ ©·»½¦-®ò

б °®±-¬« ©®»-¦½·» ²¿¼¿®¦§' -·: -°®¦§¶¿¶@½§ ³±s

³»²¬ò Õ¬±& ¬¿µ· ¶¿µ ±²¿ ²·¹¼§ ²·» ¦¾´·#§'¾§ -·: °®¦»s
½·»# ¦ ©'¿-²»¶ ·²·½¶¿¬§©§ ¼± ³:#½¦§¦²§ ©§½¸±©¿²»¹±
© °±'«¼²·±©»¶ ¼¦·»´²·½§ ݸ·½¿¹±ò

ó Í°±µ±¶²·»ô °¿²· ¼±µ¬±® ó °±©·»¼¦·¿' '¿¹±¼²·»ò

ó ܱ¾®¦» ©·»-¦ô #» ¬©-¶ ο´º ²·» ³¿ ²·½ °®¦»½·©µ±
²¿-¦»³« ¬¿/½±©·ò Þ¿®¼¦± ½¸½·¿' ¦±-¬¿= -¿³ ²¿ µ·´µ¿
³·²«¬ô #»¾§ °®¦§¶&= ¼± -·»¾·»ò

ó ̱ ²·» ¶»-¬ © °±®¦@¼µ« ó ±¼®¦»µ'¿ ¦ ²«¬µ@ ¹²·»©«

© ¹'±-·»ò

Þ§= ³±#»ò Ö±»´ ͱ-µ±²¿´» ¦¼¿©¿' -±¾·» -°®¿©:ô #»

Ý´¿·®» ²·» ¾:¼¦·» -·: -°·»®¿= ± ¶»¼»² ¬¿²·»½ò ɧµ±®¦§-s
¬«¶@½ ¶»¶ ½¸©·´±©» °®¦§¦©±´»²·»ô ®±¦´«6²·' «&½·-µ
· °±¼¼¿' -·: ½¦¿®±©· ²¿-¬:°²»¶ ³»´±¼··ò з:µ²¿ Ô±®»²»ô
±¾®¦«½¿¶@½ ¹± °®¦»½·@¹'§³ -°±¶®¦»²·»³ô ¦²±©« &°·»s
©¿'¿ ± ³·'±&½·ò

б ®±¦©±¼¦·» Ö±»´ ©§-¬¿®½¦¿¶@½± ½¦:-¬± ¾«¼¦·' -·:

®¿²µ·»³ ¦ ±¾½§³· µ±¾·»¬¿³· © '-#µ«ô ¾§ °®¦»µ±²¿=

-·:ô #» ¬± ¬§´µ± ©¦³¿¹¿ °±½¦«½·» -¿³±¬²±&½·ò

Ó-¹' ¬»¹± ²·» ±µ¿¦§©¿=ô ¿´» © -°®¿©¿½¸ ³·'±&½·

¾§' ¬»®¿¦ ®-©²·» ±-¬®±#²§ ¶¿µ ¼¿³¿ © ¶»¹± ®¿³·±²¿½¸ò
Ò·» ¦¿³·»®¦¿' ©°´@¬§©¿= -·: © ²±©§ ®±³¿²-ô ¿ ¶»¼²¿µ

±½¦§ô «&³·»½¸ô ©®¿#´·©±&= · ²¿¬«®¿´²§ -°±--¾ ¾§½·¿
Ý´¿·®» ±¼ °·»®©-¦»¹± -°±¬µ¿²·¿ °®¦§½·@¹²:'§ ¶»¹± «©¿s
¹:ò Ю¦»¦ ½¿'» #§½·» ©·»´» ®§¦§µ±©¿'ô ´»½¦ ±¼ ½¸©·´·

RS

ÜËÍÆ` × Ý ×ßG ÛÓ

ìï

±-¬¿¬²·»¹± ²·»¾»¦°·»½¦²»¹± °±-«²·:½·¿ô µ¬-®» ³±¹'± 6´»
-·: -µ±/½¦§=ô ³·²:'± -°±®± ½¦¿-«ò ײ¬«·½§¶²·» ©§½¦«s
©¿'ô #» ¬¿ ¼®±¾²¿ ·-¬±¬¿ô µ¬-®@ ¬®¦§³¿' © ®¿³·±²¿½¸ô
³±#» ¹± ¹':¾±µ± ¦®¿²·=ô ¿ ³·³± ¬± ²·» °±¦©¿´¿' ¶»¶
±¼»¶&=ò

Ò¿ °¿®µ·»½·» °¿²±©¿' ·²¬§³²§ °-'³®±µò Ô»¼©·» ©·s

¼¿= ¾§'± ·²²§½¸ ¬¿/½¦@½§½¸ò Ý´¿·®»ô ²¿µ'±²·±²¿ °·»-¦s
½¦±¬´·©§³ ®«½¸»³ ®:µ· Ö±»´¿ô °®¦§¬«´·'¿ °±´·½¦»µ ¼±

¶»¹± ®¿³·»²·¿ò

É ±¾¶:½·¿½¸ ¬»¹± ³:#½¦§¦²§ ½¦«'¿ -·: ©§¶@¬µ±©±

-¦½¦:&´·©¿ò ܱ¬§½¸½¦¿-±©» º´·®¬§ ®±¦½¦¿®±©¿'§ ¶@ô
¿ ³¿'#»/-¬©± ¦'¿³¿'± -»®½»ò Ò·¹¼§ ¼±¬@¼ ²·» -°±¬µ¿'¿
µ±¹±&ô µ¬± ¼¦·¿'¿'¾§ ²¿ ²·@ ¬¿µ ¶¿µ Ö±»´ò

Ю¦»µ±²§©¿'¿ -¿³@ -·»¾·»ô #» ½¸±¼¦· ¬« ¶»¼§²·»

± º·¦§½¦²@ º¿-½§²¿½¶:ò ᦩ-¼µ¿ -°®¿¹²·±²¿ »®±¬§½¦s
²§½¸ ¼±¦²¿/ô ½¦§# ²·» °¿-±©¿'± ¼± ²·»¶ ¬± ²·»½·»µ¿©»
³·¿²±á É µ±/½« ¸±®³±²§ ³±¹'§ ¦¿½¦@= ¼±°±³·²¿=
-·: ± -©±¶» °®¿©¿ò ß´» ½¦«¶@½ ©» ©'±-¿½¸ ±¼¼»½¸
Ö±»´¿ô ¿ ²¿ °´»½¿½¸ °·»-¦½¦±¬: ¶»¹± ®@µô ¼±½¸±¼¦·'¿ ¼±
©²·±-µ«ô ·# ³«-· ¬± ¾§= ½±& ©·:½»¶ô -µ±®± ¬» ¼'±²·»
-°®¿©·¿'§ô #» ¦²±©« ¦¿½¦§²¿'¿ ©·»®¦§= © -'±©¿ °·±-»s
²»µ ± ³·'±&½·ò Ϋ½¸ ¹'±©§ Ö±»´¿ · -°±¶®¦»²·»ô µ¬-®§³

¶@ ±¹¿®²·¿'ô µ¿¦¿'§ ³§&´»= ± ´&²·»²·« -¿³±¬²§½¸ &©·¿¬»'

²¿¼ ¶»¦·±®»³ · ©§-°·» ¼©±¶¹¿ ´«¼¦· ¼®§º«¶@½»¶ ©&®-¼
³·´·±²¿ ·²²§½¸ ·-¬²·»/ò

ó Æ¿³·»®¦¿³ ¦²±©« -·: ¦ ¬±¾@ -°±¬µ¿= ó -¦»°²@'ò
ó Ò·» °±©·²²·&³§ò

Ю¿¹²:'¿ô ¾§ ¶»¶ ¹'±- ¦¿¾®¦³·¿' ¦¼»½§¼±©¿²·»ô ¿´»

²·½ ¦ ¬»¹± ²·» ©§-¦'±ò

ó Þ:¼¦·»³§ -·: µ±½¸¿= ó ²·» «-¬:°±©¿'ò ó Ѽ ¼¿©s

²¿ ²·µ±¹± ¬¿µ ²·» °®¿¹²@'»³ ¶¿µ ½·»¾·»ò

Þ»¦-·´²·» °±¬®¦@-²:'¿ ¹'±©@ò з±-»²µ¿ «³·´µ'¿ · Ý´¿s

·®» -°®-¾±©¿'¿ «©±´²·= -·: ¦ ¶»¹± ®¿³·±²ô ¿´» Ö±»´
¬§´µ± ³±½²·»¶ ±¾¶@' ¶@ © ¬¿´··ò

RS

ìî

ÜËÍÆ` × Ý ×ßGÛÓ

‰ Ö»-¦½¦» ¶»¼»² ¬¿²·»½ò
ó Ò·»ÿ ó ¦¿¼»½§¼±©¿'¿ò

Í°±¶®¦¿' ¬¿µô #» -·: ¦¿®«³·»²·'¿ò ݦ«' ±¹¿®²·¿¶@½» ¶@

²¿°·:½·»ò G¿¹±¼²·» «'±#§' ®:½» Ý´¿·®» ²¿ -©±·½¸ ®¿³·±s
²¿½¸ · ¬¿µ ¼'«¹± °¿¬®¦§' © ±½¦§ô ¼±°-µ· ²·» ©¬«´·'¿
°±´·½¦µ¿ © ¦¹·:½·» ¶»¹± -¦§·ò Õ·»¼§ ®±¦´»¹'¿ -·: ³«¦§s
µ¿ô °®¦§³µ²@' °±©·»µ· · ©¿®¹¿³· ¼±¬µ²@' ²·»-º±®²§½¸
°¿-»³»µ ¶»¶ ©'±--©ò

Ý´¿·®» ½¦«'¿ -·: ¶¿µ ®±¦¾·¬»µ ²¿ ³±®¦«ô µ¬-®§ °±s

½¸©§½·' µ±'± ®¿¬«²µ±©»ô ¾§ ¼±¬®¦»= ¼± ¾»¦°·»½¦²»¹±
°±®¬«ò ܱ¬µ²:'¿ ©'±--© Ö±»´¿ · °®¦»-«²:'¿ °± ²·½¸
°¿´½¿³·ò б½¦«'¿ô #» ¶»¹± -»®½» ¾·¶» ½±®¿¦ -¦§¾½·»¶
· «´»¹'¿ º¿-½§²¿½¶·ô ²¿ µ¬-®@ ©½¿´» ²·» ¾§'¿ °®¦§¹±¬±s
©¿²¿ò

É-¦§-¬µ± ©§¼¿©¿'± -·: ¬¿µ·» ²·»®»¿´²»ò Φ¿¼µ± °·'¿

¿´µ±¸±´ô ©·:½ ³±#» ¬± »º»µ¬ ¬§½¸ ¼©-½¸ µ·»´·-¦µ-©
©·²¿á Ó·¿'¿ ©®¿#»²·»ô ¶¿µ¾§ ¬± ²·» ±²¿ô ´»½¦ µ¬±& ·²²§
°±®«-¦¿' -·: © ¬¿/½«ò Ì¿ ¼®«¹¿ Ý´¿·®» ®±¦µ±-¦±©¿'¿ -·:
¾´·-µ±&½·@ ³:#½¦§¦²§ · ²·»¼±-¬®¦»¹¿´²@ ¼´¿ ·²²§½¸ °·»s
-¦½¦±¬@ ½·¿'ò Ý¿'@ -±¾@ °®¦§©·»®¿'¿ ¼± Ö±»´¿ò Õ±'§-¦@½

-·: © °±©±´²§³ ®§¬³·» ³«¦§µ·ô °±¦²¿©¿´· -·: ½±®¿¦
¾´·#»¶ · ¼±µ'¿¼²·»¶ò

Ý´¿·®» °±½¦«'¿ ¾-´ © °·»®-·¿½¸ò Ó·¿'¿ ©®¿#»²·»ô #»

¦¿½¦§²¿¶@ ²¿¾®¦³·»©¿=ò Ò¿¹´» ±½µ²:'¿ -·:ò Ö¿µ ¼± ¬»¹±
¼±-¦'±á Ю¦»½·»# ¬± ¬§´µ± ¬¿²·»½ô ½¸±= ¼¦·¿'¿ ¶¿µ ²¿®s
µ±¬§µô °±³§&´¿'¿ô ©§±¾®¿#¿¶@½ -±¾·» -µ-®: Ö±»´¿ «µ®§¬@
°±¼ µ±-¦«´@ô µ¬-®»¶ ¼±¬§µ¿'¿ò ɧ¼¿©¿'± -·:ô #» ±¾»¶s
³«¶@½» ¶@ ®¿³·±²¿ ³¿¶@ µ±²¬¿µ¬ ¦ ²¿¹·³ ½·¿'»³ò Ö¿µ¿&

³¿¹·¿á ͦ¿´»/-¬©±á Ó¿¬µ¿ ¦¿©-¦» °±©¬¿®¦¿'¿ô #» ²¿s
©»¬ © ½¦¿-·» ¬®¦:-·»²·¿ ¦·»³· Ý´¿·®» ³±¹'¿¾§ ¦¿µ'¿¼¿=
-¦©§ò Ò·½ ²¿ ²·@ ²·» ¼¦·¿'¿'±òòò ±°®-½¦ ¦¿³µ²·:¬§½¸
°®¦»-¬®¦»²·ò Þ§'¿ ¦¾§¬ ·²¬»´·¹»²¬²¿ · ¼±&©·¿¼½¦±²¿ô ¾§
°¿µ±©¿= -·: © µ'±°±¬§ò ß´» ¬«´·'¿ -·: ½·@¹´» ¼± Ö±»´¿ô

¶¿µ ¹¼§¾§ ²·½ ·²²»¹± ²·» ³·¿'± ¼´¿ ²·»¶ ¦²¿½¦»²·¿ò Þ»¦

RS

ÜËÍÆß × Ý ×ßGÛ Ó

ìí

©@¬°·»²·¿ ®±¦°¿½¦´·©·» °®¿¹²:'¿ ©'¿&²·» ¬»¹± ³:#½¦§¦s
²§ò Ì»®¿¦ô ²¿¬§½¸³·¿-¬ò

Æ¿ ½¸©·´: °®¦»-¬¿²@ ¹®¿= · ¾:¼¦·» ³«-·¿'¿ ©®-½·= ¼±

ο´º¿ô ½¸±= ¬«¬¿¶ ¶»-¬ ¬¿µ ¼±¾®¦»ò Þ§'¿ °®¦»½·»# ±-¬®±#s
²¿ò ̱ ½¸§¾¿ ²·½ ¦'»¹±ô #» ¦¿°®¿¹²:'¿ ±¾½»¹± ½¦'±©·»s
樕

ó ݦ§ °¿²· ¼±µ¬±® ½¦«¶» °'±³·»/ô µ¬-®§ ³²·» ¬®¿©·á

ó Ö±»´ ³«-²@' ©¿®¹¿³· ½¦±'± Ý´¿·®»ò

ó Ó³³³ò
ó Ѽ-«/ -·: ¬®±-¦»½¦µ:ô ¾± ¶»-¦½¦» ½¸©·´¿ô ¿ ¦¿s

½¦²·»³§ µ±½¸¿= -·: ²¿ °¿®µ·»½·»ò

ᬮ¦@-²:'¿ ¹'±©@ ¦ «&³·»½¸»³ò

ó ݸ½»-¦ ²¿°§¬¿= -±¾·» ¾·»¼§á ó ¦¿³®«½¦¿' ½·½¸±ò
ó Ò·½ ¦ ¬§½¸ ®¦»½¦§ ó ¦¿°»©²·'¿ò

ܱ ¹':¾· ¦®¿²·±²¿ © °±°®¦»¼²·³ ¦©·@¦µ«ô ²¿°®¿©¼:

²·» -¦«µ¿'¿ ²±©§½¸ µ'±°±¬-©ô ¿´» ²¿¶©§®¿6²·»¶ ²·»

¼±½»²·'¿ Ö±»´¿ò Æ ¶»¹± ¬©¿®¦§ ¦²·µ²@' ²¿¹´» ©§®¿¦
®±¦¾¿©·»²·¿ò Æ¿²·³ ¦¼@#§'¿ °±¦¾·»®¿= ³§&´·ô ¬¿µ ³±½s
²± °®¦§½·-²@' ©¿®¹¿³· ¶»¶ «-¬¿ô ¿# ±¼½¸§´·'¿ ¹'±©:ò
Æ¿´¿'¿ ¶@ º¿´¿ ²·»°±¸¿³±©¿²»¹± °±#@¼¿²·¿ò

É-¦§-¬µ± ¦²·µ²:'±ò Ó«¦§µ¿ô °®¦§=³·±²» &©·¿¬'¿ô

·²²· ¬¿²½»®¦»òòò б½¿'«²»µ ³·¿#¼#§' «-¬¿ Ý´¿·®»ô -°®¿s
©·¿¶@½ô #» -»®½» ± ³¿'± ²·» -¬¿²:'± © ¾·»¹«ò Ù®¿
-µ±/½¦±²¿ò Ó·¿'¿ °®¦§ -±¾·» ³:#½¦§¦²: ¦ µ®©· · µ±&½·ò

Ù¼§ ©®»-¦½·» Ö±»´ «²·--' ¹'±©:ô ¼±¶®¦¿'¿ ²¿¼ -±¾@

-¬:#¿'» ®§-§ ¬©¿®¦§ · ¼©±¶» ¾':µ·¬²§½¸ ±½¦« °'±²@½§½¸
°±#@¼¿²·»³ò

Ò¿¶©§®¿6²·»¶ ²·½ -±¾·» ²·» ®±¾·' ¦ ±¬±½¦»²·¿ò
̧³½¦¿-»³ ³«¦§µ¿ «½·½¸'¿ô ¿ ¬¿/½¦@½§ ®±¦»-¦´· -·:

¼± -¬±´·µ-©ò Ý´¿·®» ¹©¿'¬±©²·» «©±´²·'¿ -·: ¦ ±¾¶:=
· © ±-¦±'±³·»²·« ®«-¦§'¿ µ« ©§¶&½·«ò Ô¿©·®«¶@½ ³·:s
¼¦§ -¬±´·µ¿³· · ©§³·¶¿¶@½ µ»´²»®-©ô ³§&´¿'¿ ¬§´µ±
± «½·»½¦½»ò ο´º °®¦§©·¬¿' ¶@ ®±¦°®±³·»²·±²§³ ©¦®±s
µ·»³ò

RS

ìì

ÜËÍÆ` × Ý×ß GÛÓ

ó Ò·» ©§±¾®¿#¿-¦ -±¾·»ô ¶¿µ·» °§-¦²±&½· ¦¶¿¼'»³ò

ݸ½·¿'»³ô #»¾§ ¦ °±¼¿©¿²·»³ ¦¿½¦»µ¿´· ²¿ ½·»¾·»ô ¿´»
²·» ¦©®¿½¿²± ²¿ ³±¶» -'±©¿ «©¿¹· ó ±¦²¿¶³·'ò

ß ©·:½ô ¹¼§ ±²¿ ¼®#¿'¿ ¦ »³±½¶·ô ¬« ©-¦§-¬µ± °®¦»s

¾·»¹¿'± ²±®³¿´²·»ò

ó ο´ºô -¬®¿-¦²·» ¾±´· ³²·» ¹'±©¿ ó °±©·»¼¦·¿'¿

½·½¸±ò ó ɧ¾¿½¦ô ¿´» ½¦§ ³-¹'¾§& ±¼©·»6= ³²·» ¼±
¼±³«á

ó ѽ¦§©·&½·»ô µ±½¸¿²·»ò ݱ -·: -¬¿'±ô ²¿ Þ±¹¿á

Ò·¹¼§ ²·» ²¿®¦»µ¿'¿& ²¿ ¬¿µ·» ¾-´»ò

Þ§' ¾¿®¼¦± ³·'§ô ´»½¦ ±µ®±°²·» °±©±´²§ò Ù¼§ ¼±s

-¦'± ¼± °'¿½»²·¿ ®¿½¸«²µ«ô µ»´²»® ±¼³¿©·¿' °®¦§¶:½·¿

°·»²·:¼¦§ô ¬'«³¿½¦@½ -·: #§½¦»²·»³ -¦»º¿ô ¿ ο´º ³¿®«s
¼¦·' · ²¿´»¹¿'ò Ý´¿·®» ¶«# © °'¿-¦½¦«ô ¦ ¬±®»¾µ@ © ®:µ«
®±¦¹´@¼¿'¿ -·: ²·»-°±µ±¶²·»ò

Ö±»´ ²·» °±¶¿©·' -·: ¶»¼²¿µò
Ю¦§ ©§¶&½·« ½·@¹´» ¶»-¦½¦» ²·» ³±¹'¿ ¦'¿°¿= ±¼s

¼»½¸«ò Þ§ «²·µ²@= ¶¿¦¼§ ©·²¼@ô ©®¿¦ ¦ ο´º»³ ¦»-¦'¿
²¿ ¼-' -½¸±¼¿³·ò Ò¿ «´·½§ -'§²²§ ½¸·½¿¹±©-µ· ©·¿¬®
¦³«-·' ±¾±¶» ¼± -¦½¦»´²»¹± ¦¿°·:½·¿ °'¿-¦½¦§ · ®±¦s
&³·»-¦§'ô ±¼°:¼¦¿¶@½ ±¼ -¿³±½¸±¼« -·'@ -©±·½¸ °±s
¼³«½¸-©ò

ó Ó«-·³§ ¬« ¶»-¦½¦» µ·»¼§& °®¦§¶&= ó °±-¬¿²±©·'

ο´ºô ©-·¿¼¿¶@½ ¼± ¿«¬¿ò ó Æ©'¿-¦½¦¿ô ¶»&´· ¦¿©-¦»
¾:¼@ ½· -¬¿©·¿= ¼¿®³±©» µ±´¿½¶» ó ¼±¼¿' ®±¦¾¿©·±²§ò

ݸ½·¿'¿ ³« °±©·»¼¦·»=ô #» ¼¦·-·»¶-¦§ °±½¦:-¬«²»µ

¾§' ²·»¦«°»'²·» ¼¿®³±©§ò

Ò·» ³±¹'¿ ¦¿-²@=ò Ñ©·²·:¬¿ ©»'²·¿²§³ -¦´¿º®±µ·»³

-°¿½»®±©¿'¿ °± -§°·¿´²· ¬¿³ · ¦ °±©®±¬»³ò É °±µ±¶«
±¾±µ -°¿'§ ³¿¬µ¿ · ܱ¬ò Í¿²¼§ ®¦¿¼µ± µ·»¼§ ©®¿½¿'¿
¼± ¼±³« °®¦»¼ °-'²±½@ò É-¦§-¬µ± ¾·»¹'± -©±·³ ¬±s
®»³ò Æ·³±©§ µ-·:#§½ ®¦«½¿' °®¦»¦ ±µ²± '¿¹±¼²§ ¾´¿-µô

±&©·»¬´¿¶@½ °-'µ· ¦ µ-·@#µ¿³·ô -¦¿º: · ¬±¿´»¬µ:ò Ò·½ -·:

RS

ÜËÍÆ` × Ý× ß GÛ Ó

ìë

²·» ¦³·»²·'±ò Ñ°®-½¦ ¬»¹±ô ·# ¶»¶ '-#µ± -¬¿'± °«-¬»ô ¾±
²·» °±'±#§'¿ -·:ô ©·»¼¦@½ô #» · ¬¿µ ²·» «&²·»ò

α³¿²-ò ݦ§ ¬± ¬¿µ·» -¬®¿-¦²»á É·:½ ¼´¿½¦»¹± «½·»s

µ'¿á

ݦ«'¿ô #» °'±²·»ò Ö±»´ ©½¿´» ²·» ³«-·¿' ³-©·=ô ·#

¶»¶ °®¿¹²·» ¼«-¦@ · ½·¿'»³ò ͬ»ª» °®¦§ ²·³ ¬± ¶¿µ µ±¬

°®¦§ ¬§¹®§-·»ò

Ò·¹¼§ô °±³§&´¿'¿ò Ò·» °±©¬-®¦§ ¬»¹± ©·:½»¶ò Ò·»

°±¦©±´·ô ¾§ ¦¿©'¿¼²@' ²·@ ³:#½¦§¦²¿ô ²·» -¬¿²·» -·:
¼±¼¿¬µ·»³ ¼± ½«¼¦»¹± #§½·¿ò Ó±#» µ·»¼§& °±¦©±´·
-±¾·» ²¿ ¶¿µ·& º´·®¬ò ß´» ²·» ¦ Ö±»´»³ò

RS

Î ÑÆÜ Æ×ßG ÝÆÉ ßÎ ÌÇ

ó ܦ·»/ ¼±¾®§ ó ±¼»¦©¿'¿ -·: Ý´¿·®» ¦¿-°¿²§³

¹'±-»³ô -¬¿¶@½ © ¼®¦©·¿½¸ µ«½¸²·ò

Ó¿¬µ¿ · -·±-¬®¿ µ®¦@¬¿'§ -·: °®¦§ &²·¿¼¿²·«ò
ó ܦ·»/ ¼±¾®§ÿ ó ®¦»µ'¿ Ò±®¿ò ó Ö¿µ ¬¿³ µ±´¿½¶¿

¦ ο´º»³á ˼¿'¿ -·:á

ó Þ§'± ©-°¿²·¿´»ò ܦ·:µ«¶:ò
ó ܱµ@¼ °±-¦´·&½·»á ó -°§¬¿'¿ Í¿²¼§ò
Ò¿´»©¿¶@½ -±¾·» µ¿©§ô Ý´¿·®» ±°±©·»¼¦·¿'¿ ·³

© -µ®-½·»ô ¶¿µ ³·²@' ©·»½¦-®ò Æ -@-·»¼²·»¹± °±µ±¶«
-'§½¸¿= ¾§'± ®§µ ¬»´»©·¦±®¿ò ܱ¬ ¾§'¿ ¿³¿¬±®µ@ ²·»s
¼¦·»´²§½¸ô °±®¿²²§½¸ µ®»-µ-©»µò É µ«½¸²· ²¿ ½¿'@

¼'«¹±&= ®±¦'±#§' -·: É¿´¬»®ò

Ò·½ ²·» °±©·²²± ¬« °®¦§°±³·²¿= Ý´¿·®» ©§-±µ·»¹±ô

½·»³²±©'±-»¹± ³:#½¦§¦²§ô ¶»&´· -¿³¿ ²·» ¦¿½¦²·»
± ²·³ ³§&´»=ò

ó ɧ½¸±¼¦·'¿& ©½¦±®¿¶ ¦ α¹»®»³á ó ¦©®-½·'¿ -·:

¼± -·±-¬®§ò

ó Í'§-¦¿'¿³ô ¶¿µ ©®-½·'¿ ± ½¦©¿®¬»¶ ²¿¼ ®¿²»³

ó ©¬®@½·'¿ ³¿¬µ¿ô ¦¿²·³ Í¿²¼§ ¦¼@#§'¿ ±¼°±©·»¼¦·»=ò

ó ɾ®»© ¬»³«ô ½± ³§&´· ± ³²·» ³¿³¿ô ©'¿&²·»

¦ ²·³ ¦»®©¿'¿³ ó °±©·»¼¦·¿'¿ ¦ ©»-¬½¸²·»²·»³ Í¿²¼§ò

ó Ò·» ©·»³ô ½¦§ ¬± ¼±¾®¿ô ½¦§ ¦'¿ ©·¿¼±³±&=

ó -µ±³»²¬±©¿'¿ ³¿¬µ¿ò ó Í°±--¾ô © ¶¿µ· ±¼ µ·´µ« ´¿¬

±¼²±-·-¦ -·: ¼± ³:#½¦§¦²ô ¼±°®±©¿¼¦· ¼± ¬»¹±ô #»

¶»-¦½¦» ®±µô ¿ °®¦»¬»-¬«¶»-¦ ½¿'@ ³:-µ@ °±°«´¿½¶:

ݸ·½¿¹±ò

RS

ÜËÍÆß × Ý× ßGÛÓ

ìé

ó Æ¿©-¦» ³±¹: -·: °®¦»²·»&= ¼± Ò±©»¹± Ö±®µ«ò
ó ƶ»¼¦½·» ²¿¶°·»®© &²·¿¼¿²·»ô ¿ ¼±°·»®± °±¬»³ -·:

µ'-=½·» ó ¦¿°®±°±²±©¿'¿ Ý´¿·®»ô °¿¬®¦@½ ²¿ ³¿¬µ:
· -·±-¬®: ¦ ´»µµ@ ·®§¬¿½¶@ò

É-¦§-¬µ·» ¬®¦§ °¿²·» Þ¿®®»¬¬ ¾§'§ ¼®±¾²§³· ¾®«²»¬s

µ¿³·ô ¿´» ¾¿®¼¦± ®-#²·'§ -·: ±¼ -·»¾·» ½¸¿®¿µ¬»®»³ò
Ó¿¬µ¿ · Í¿²¼§ô ²¿ °®¦§µ'¿¼ô «©·»´¾·¿'§ -°®¦»½¦¿= -·:
²¿ °»©²» ¬»³¿¬§ò

ó б©·²²¿& ©®»-¦½·» -·: «-¬¿¬µ±©¿= · ¦²¿´»6= ³:#¿ò

ó ±¾-¬¿©¿'¿ °®¦§ -©±·³ Ò±®¿ò

ó Ó:#-© ¶»-¬ ©±µ-' ¿# ²¿¼¬±ò Ю¿©¼¦·©§ °®±¾´»³

¬± ¬®¿º·= ²¿ ©±´²»¹± ³:#½¦§¦²:ò

ó Í¿²¼§ÿ Ò·» ³¿-¦òòò
ó Ò·»ò Ò·» ³¿ ó Ý´¿·®» °®¦»®©¿'¿ Ò±®¦»ô ©·¼¦@½ô

¶¿µ ¶»¶ -'±©¿ ¼¦·¿'¿¶@ ²¿ -·±-¬®:ò

͵±/½¦§'§ -°®¦»½¦µ:ô ¹¼§ © ¼®¦©·¿½¸ °±¶¿©·'¿ -·:

ܱ¬ · -°±¶®¦¿'¿ ²¿ ³¿¬µ: ¦ ²¿¼¦·»¶@ © ¾':µ·¬²§½¸
±½¦¿½¸ò

ó ݦ§ ¶»-¬ ¬« µ¬±&ô µ¬± ©§¾·»®¿ -·: ¼¦·& ¼± ¦±±á

ó ¦¿°§¬¿'¿ò

ó ß´»# ³¿³§ &®±¼»µ ¦·³§ô ±®¦»-¦µ« ó ®±¦»&³·¿'¿

-·: Í¿²¼§ò

ó É·»¼¦·¿'¿³ô #» ¬¿µ °±©·»-¦ ó ¬®¿½@½ ²¿¼¦·»¶:ô ¦»

-³«¬µ·»³ -¬©·»®¼¦·'¿ ܱ¬ò ó б °®±-¬« -'§-¦¿'¿³ô #»
³¿¶@ ¬¿³ ³·-·¿ °¿²¼: ©·:µ-¦»¹± ²·# ¼®¿°¿½¦ ½¸³«®
· ³§&´¿'¿³òòò

ó Ю¦»-¬¿/ º¿²¬¿¦¶±©¿=ò Ó-©·'¿³ ½· ¬± ©·»´» ®¿¦§ò

Ƴ§µ¿¶ ¼± -©±·½¸ µ®»-µ-©»µ ó ®¦«½·'¿ Í¿²¼§ °±²«s
®§³ ¬±²»³ò

ܱ¬ ¦ ²·»½¸:½·@ ©¦®«-¦§'¿ ®¿³·±²¿³· · ©»°½¸²@©s

-¦§ °·@-¬µ· ¼± µ·»-¦»²· ±¼³¿-¦»®±©¿'¿ ¼± °±µ±¶«ò Õ·»s
¼§ Í¿²¼§ ©§-¦'¿ ¦ µ«½¸²·ô ¾§ -·: °®¦»¾®¿=ô ³¿¬µ¿
· Ý´¿·®» ©§³·»²·'§ ¦²¿½¦@½» -°±¶®¦»²·¿ò

ó ̱´»®«¶: ¶»¶ ®±³¿²-» ó °±©·»¼¦·¿'¿ ½·½¸± Ò±®¿ò

RS

ìè

ÜËÍÆ` × Ý ×ßG ÛÓ

ó Ö»-¬ ¼±®±-'@ µ±¾·»¬@ · °®:¼¦»¶ ½¦§ °-6²·»¶ ¦³@¼®¦»¶»ò
ß´» µ·»¼§ ©·¼¦:ô ¶¿µ ±¼²±-· -·: ¼± ¼¦·»½µ¿òòò

ó Ò·» ®±³¿²-«¶» ¼´¿¬»¹±ô ¾§ ½·: ³¿®¬©·=ô ³¿³±ò

ó Ý´¿·®» °±¼»-¦'¿ ¼± µ«½¸»²µ·ô ¿¾§ «®¿¬±©¿= °´¿-¬»®µ·
¾±½¦µ« ¦¿°±³²·¿²» °®¦»¦ ³¿¬µ: ²¿ °¿¬»´²·ò ó Ö¿µ
¦¿«©¿#§'¿&ô «³¿©·¿ -·: ©§'@½¦²·» ¦ ³:#½¦§¦²¿³· ± ®«s
¼§½¸ ©'±-¿½¸ · ²·»¾·»-µ·½¸ ±½¦¿½¸ô ¬¿µ·½¸ ¶¿µ « ܱ¬ò

ó ݸ±¼¦· ½· ± ¬±ô #» -°±¬§µ¿ -·: ¦ ´«¼6³· °±¼±¾s

²§³· ¼± Ù®»¹¿ò ó Ò±®¿ °±µ·©¿'¿ ¹'±©@ ¦» -³«¬µ·»³ò
ó Ƴ·»²·'¿ -·:ô ±¼µ@¼ ¶@ °±®¦«½·'ò Õ·»¼§& ´«¾·'¿ -·:
&³·¿=ô ²·» ¾§'¿ ¬¿µ¿ -¿³±´«¾²¿òòò Ñô ¼± ´·½¸¿ÿ

Æ °±¬®@½±²»¶ '±µ½·»³ ½«µ·»®²·½§ °±-§°¿' -·: ²¿ °±¼s

'±¹: ½«µ·»®ò Ì¿µ·» ©§°¿¼µ· ¦¼¿®¦¿'§ -·: ¦¿©-¦»ô ·´»s
µ®±= Ò±®¿ ¾§'¿ ¦¼»²»®©±©¿²¿ò

ó Ö¿ -·: ¬§³ ¦¿¶³: ó «-°±µ¿¶¿¶@½± °±©·»¼¦·¿'¿ Ý´¿s

·®»ò ó Ë-·@¼6 -±¾·»ò ß ¶»&´· ½¸±¼¦· ± ܱ¬ô ¬± ¦¿¬®±-¦s
½¦§³§ -·: ± ²·@ ó ±¾·»½¿'¿ · ©¦·:'¿ -·: ¼± -°®¦@¬¿²·¿ô
© µ¬-®§³ °±³¿¹¿' ¶»¶ ±¹¿®ô ¦´·¦«¶@½ ½«µ·»® ¦ °±¼'±¹·ò

ó Ò·» ¦¿-¬@°·³§ ¶»¶ ³¿¬µ·ò
ó É·»³ ó ±¼®¦»µ'¿ Ý´¿·®» ¦» -³«¬µ·»³ · ©§°®±-s

¬±©¿'¿ -·:ô ²·» ¦©®¿½¿¶@½ «©¿¹· ²¿ °-¿ ´·#@½»¹± ¶»¶
®:µ:ò ó ܱ¬ °®¦»½·»# ²·» ¶»-¬ ©·²²¿ ¬»³«ô #» ¬¿µ ¾¿®¼¦±
°®¦§°±³·²¿ ±¶½¿ò Ó±#» ¹¼§¾§³ ¦¿¾®¿'¿ ¶@ -¬@¼ ²¿

¶¿µ·& ½¦¿-ô Í¿²¼§ ¦®±¦«³·¿'¿¾§ ©®»-¦½·»ô ½± ®±¾·ò Ò·»

³§&´: ± ±¼»¾®¿²·« ¶»¶ ³¿'»¶ ²¿ -¬¿'»ô ¿´» ¶»&´· °®¦§¶¼¦·»
½± ¼± ½¦»¹±ô ³±¹: ¬± ¦®±¾·=ò Ò¿ ®¿¦·» ¦¿-¬¿²¿©·¿³
-·:ô ½¦§ ²·» ©§¶»½¸¿= ¦ ܱ¬ò Ó¿³ °®±°±¦§½¶» °®¿½§
© ·²²§½¸ -¦°·¬¿´¿½¸ò ܧ#«®«¶@½ ²±½¿³·ô ³«-·¿'¿¾§³
¦¿¬®«¼²·= µ±¹±& ¼± ±°·»µ· ²¿¼ ¼¦·»½µ·»³ô ¿´» ¦¿ ¬±

-°:¼¦¿'¿¾§³ ¦ ³¿'@ ©·:µ-¦±&= ¼²·¿òòò ݱ -·: -¬¿'±á

ó Ü'«¹± ²¿¼ ¬§³ ³§&´¿'¿&á
ó п®: ¬§¹±¼²·ò Ò·» ©·»³ò Ü´¿½¦»¹± °§¬¿-¦á ó Ý´¿·s

®» ©¦®«-¦§'¿ ®¿³·±²¿³·ò

ó Þ± ¬¿µ ¾¿®¼¦± -·: ¬§³ °®¦»¶³«¶»-¦ ó '¿¹±¼²·»

RS

ÜËÍÆ` × Ý×ß GÛÓ

ìç

±¼°±©·»¼¦·¿'¿ Ò±®¿ · ±¾¼¿®¦§'¿ ½-®µ: «&³·»½¸»³ °»'s
²§³ ³·'±&½·ò ó Ò·» ½¸½·¿'¿¾§³ô #»¾§ Í¿²¼§ -¬®¿½·'¿
°®¿©± ¼± ±°·»µ· ²¿¼ -©±·³ ¼¦·»½µ·»³ ó ¼±¼¿'¿ô °±s
¬®¦@-¿¶@½ ¹'±©@ò

ó Ö¿ ¬»# ²·»ò × ¬± ¼´¿ ¼±¾®¿ ³±¶»¶ -·±-¬®§ ó ¦¹±¼¦·'¿

-·: Ý´¿·®»ò

ó Ü´¿ ¬©±¶»¹± ®-©²·»# ó °±°®¿©·'¿ Ò±®¿ò ó Ѽs

¼¿'¿¾§& ±-¬¿¬²·@ µ±-¦«´:ô #»¾§ °±³-½ ·²²§³ò б&©·:s
½¿-¦ -·:ô ²·» ¾¿½¦@½ ²¿ ²·½ò

ó ݸ§¾¿ #¿®¬«¶»-¦ò Ò·» ¦¿«©¿#§'¿&ô #» © ½·@¹«

±-¬¿¬²·½¸ °¿®« ´¿¬ -¬¿'¿³ -·: -¬®¿-¦²@ »¹±·-¬µ@á

Þ±½¦»µ «-³¿#§' -·: ©®»-¦½·»ò Ý´¿·®» -°®¦@¬²:'¿ ®»s

-¦¬µ· ½«µ®«ò ß © ¼®¦©·¿½¸ ¦²±©« °±¶¿©·'¿ -·: °®¦§s
¹²:¾·±²¿ ܱ¬ò

ó Ù¼¦·» ³¿³¿á ó -°§¬¿'¿ -¬®¿°·±²¿ò
ó Ò·» ©·»³ò ß´» °± &²·¿¼¿²·« ·¼: ¼± ¦±±ô ¶»&´·

¦²¿¶¼: µ±¹±& ¼± ¬±©¿®¦§-¬©¿ ó °±©·»¼¦·¿'¿ ±¼ ²·»s
½¸½»²·¿ Ý´¿·®»ò

ó Ó±¹: ·&= ¦ ¬±¾@ò ó ܱ¬ ¦¹'±-·'¿ -·: ²¿ ±½¸±¬²·µ¿ò
ó Ƴ¿®¦²·»-¦ ó °®¦»-¬®¦»¹'¿ ½·±¬µ¿ò
ó ̱ ²·½ò
ó ݦ§ µ¬±& ¦¶» ¶¿¶»½¦²·½:á Ѽ ¹±¼¦·²§ °®-¾«¶: ¦®±¾·=

&²·¿¼¿²·»ò Ö«# °-' ¼± ¼¦·»©·@¬»¶ ó ¦¿«©¿#§'¿ Ò±®¿ò

Ѽ ®¿¦« ¦³·»²·' -·: ²¿-¬®-¶ © ½¿'§³ ¼±³«ò ܱ¬ô

°±¼&°·»©«¶@½ô ¦¿-·¿¼'¿ °®¦§ -¬±´»ò É¿´¬»® ¦¿½¦@' -¦½¦»s
µ¿=ò Ò±®¿ ©'@½¦§'¿ ®¿¼·±ô ¾§ °±-'«½¸¿= «´«¾·±²§½¸
°·±-»²»µô · ¦¿½¦:'¿ ®±¦¾·¶¿= ¶¿¶µ¿ ²¿¼ °¿¬»´²·@ò Ý´¿·®»
°±-¦'¿ ¼± -©»¹± °±µ±¶«ô ¿¾§ ©'±#§= -¦¬®«µ-±©» -°±¼s
²·» · ¹®«¾§ô º·±'µ±©±®-#±©§ -©»¬»®ò Ù¼§ ©®-½·'¿ ¼±
µ«½¸²·ô °¿²±©¿' © ²·»¶ ¬¿µ· ¸¿'¿-ô #» ²·µ¬ ²·» -'§-¦¿'
¼¦©±²µ¿ò

Ю¦»-µ¿µ«¶@½ °®¦»¦ °-¿ô Ý´¿·®» °±¼¾·»¹'¿ ¼± ¼®¦©·ò

Ù¼§ ¶» ±¬©±®¦§'¿ô ¦¿²·»³-©·'¿ ¦» ¦¼¦·©·»²·¿ò

Ò¿ °®±¹«ô ±©·¿²§ ¦·³²§³ °±©·»¬®¦»³ô -¬¿' Ö±»´

RS

ëð

ÜËÍÆ` × Ý ×ß GÛÓ

· °¿¬®¦§' ²¿ ²·@ © ³·´½¦»²·«ò Þ§' © ¼#·²-¿½¸ · ½·»°'»¶

µ«®¬½» ¦ °±¼²·»-·±²§³ µ±'²·»®¦»³ò б´·½¦µ· °±½¦»®©·»s
²·¿'§ ³« ±¼ ½¸'±¼«ô ¿ ²¿ ©'±-¿½¸ -®»¾®¦§' -·: &²·»¹ò

ó ܦ·»/ ¼±¾®§ ó °±©·»¼¦·¿' ¦ «&³·»½¸»³ò
ó Õ¬± ¬¿³á ó ¦ ¼¿´»µ¿ ¦¿©±'¿'¿ Ò±®¿ò
ó Õ¬± ¬¿³á Õ¬± ¬¿³á ó &°·»©²·» °±©¬-®¦§'¿ ܱ¬ò
Ö±»´ ²·» -°«-¦½¦¿' ±µ¿ ¦ Ý´¿·®»ò Ю¦§¹´@¼¿' -·: ¶»¶

½±¼¦·»²²»³« -¬®±¶±©·ô ¬©¿®¦§ ¾»¦ ³¿µ·¶¿#« · -¦»®±µ±
±¬©¿®¬§³ ¦» ¦¼«³·»²·¿ ±½¦±³ò

ó б³§&´¿'»³ô #» ¬± ¼±¾®§ -°±--¾ô ¾§ © ²·»¼¦·»´²§

®¿²»µ ¦¿-¬¿= ½·: © ¼±³«ò Ó«-·¿'»³ ½·: ¦²±©« ¦±¾¿s
½¦§= ó °±©·»¼¦·¿' ½·½¸±ò

б²¿¼ ®¿³·»²·»³ Ý´¿·®» °±¶¿©·'¿ -·: ²¿¹´» ¬©¿®¦

Ò±®§ò

ó Ò¿ ´·¬±&= ¾±-µ@ô ¶»-¬ -¬®¿-¦²·» ¦·³²±ò Ю±-¦: ¼±

&®±¼µ¿ò Ò¿°·¶»³§ -·: µ¿©§ò Ò·» -¬-¶½·» ¬¿µòòò

Ý´¿·®» ³»½¸¿²·½¦²·» ®«-¦§'¿ ¼± µ«½¸²·ò Ю¦»¦ ½¸©·s

´: ½¦«'¿ #¿´ ¼± Ö±»´¿ò Ò·» ³·¿' °±¶:½·¿ô © ½± -·:
°¿µ±©¿'ò л©²·» «©¿#¿' -·: ¦¿ ¶»¶ °®¦§¶¿½·»´¿ô ½¸±= ²·»
³·¿' -¦¿²-ô ¾§ ²·³ ¦±-¬¿=ò Ò±®¿ ®±¦¾·'¿ ± ¬®¦§ ¶¿¶µ¿
©·:½»¶ô ²¿´¿'¿ µ¿©§ô °±µ¿¦¿'¿ô ¹¼¦·» ¹±&= °±©·²·»²
«-·@&=ô ¾§ ²·» ¬®¿º·= ²¿ ®±¦-§°¿²§ ½«µ·»®ô · ¦¿½¦:'¿
°±¹¿©:¼µ: ± °±¹±¼¦·»ò

ܱ¬ °±¼¿'¿ Ö±»´±©· ®@½¦µ: ²¿ °®¦§©·¬¿²·»ô «-·¿¼'¿

°± ¬«®»½µ« ²¿ µ®¦»&´» ±¾±µô ¦¿«©¿#§'¿ ³·³±½¸±¼»³ô
#» °®¦§¾§-¦ ¶»-¬ ©§-±µ·ô · °®-¾±©¿'¿ ©§-±²¼±©¿=ô ½±
©·» ± #§½·« °®¿©¼¦·©§½¸ ²·»¼6©·»¼¦·ò

É¿´¬»® ¬¿µ#» «-·¿¼'ô ¦'±#§' '»¾ ²¿ µ±´¿²¿½¸ Ö±»´¿

· °®¦§³µ²@' &´»°·¿ò

Ý´¿·®» °±°¿¬®¦§'¿ ¦ ®±¦°¿½¦@ © -«º·¬ò Ö»¶ ®±¼¦·²¿ °±

°®±-¬« ¦¿½¸±©«¶» -·: º¿¬¿´²·»ò ɾ®»© ±½¦»µ·©¿²·±³ô
¹±&= ©½¿´» ²·» ½¦«' -·: ¦¿µ'±°±¬¿²§ò

É ±¹-´» ²·» °±©·²·»² ¾§' °±¶¿©·¿= -·: ¬«¬¿¶ ¿²· °¿¬®¦»=

²¿ ²·@ ¬¿µô ¿# ®±¾·'± -·: ¶»¶ ¹±®@½±ò Ý´¿·®» ©®-½·'¿ ³§&´¿³· ¼±

RS

ÜËÍÆ` ï Ý ×ß GÛ Ó

ëï

-»²¬§³»²¬¿´²»¶ ³»´±¼··ô °®¦§ µ¬-®»¶ ¼6©·:µ¿½¸ ¬¿/½¦§'¿

¦ Ö±»´»³ô ¿´» °®¦»½·»# ©½·@# ¾§'¿ © ¶¿-²»¶ µ«½¸²·
¦ ¾·¿'±ó²·»¾·»-µ·³· º·®¿²µ¿³· © ±µ²¿½¸ô ¿ ¬± ²·» °±©·²²±
-°®¦§¶¿= ³¿®¦»²·±³ò Æ¿©·²·' ©¦®±µ Ö±»´¿ò Ì¿µ·» -°±¶s
®¦»²·¿ °±©·²²§ ¾§= -«®±©± ©¦¾®±²·±²»ò ݦ§# ²·» ¦¼¿©¿'

-±¾·» -°®¿©§ ¦ ¬»¹±ô #» ±¾±µ -@ ³¿¬µ¿ · ܱ¬á

ݦ«'¿ ®¿¼±&= ²¿ ¶»¹± ©·¼±µô ½¸±= ®±¦-@¼»µ °±¼s

°±©·¿¼¿'ô #» ²¿´»#¿'± ®¿½¦»¶ ¦¿³µ²@= ³« ¼®¦©· °®¦»¼
²±-»³ò

ó Ó·¿'»³ ¦¿³·¿® °±®©¿= ¼±µ@¼& Ý´¿·®» ¼¦·-·»¶-¦»¹±

°±®¿²µ¿ô ¶»&´· ²·» ³·¿'¿¾§ ·²²§½¸ °´¿²-© ó ¦©®-½·' -·:
Ö±»´ ¼± Ò±®§ò

ó Ю¦»°®¿-¦¿³ ó ©¬®@½·'¿ ܱ¬ ó ¿´» ½·±½·¿ ·¼¦·» ¼±

¦±±ò Ѿ·»½¿'¿ò

ó Ì»®¿¦ ¶«# ²·» ó °±©·»¼¦·¿'¿ '¿¹±¼²·» Ò±®¿ò ó Æ¿s

¾·»®¦» ½·: ¬¿³ ·²²§³ ®¿¦»³ò ß ¶»&´· ¬¿µ ¾¿®¼¦± ½¸½»-¦
±¼©·»¼¦·= ¦©·»®¦:¬¿ô ¶¿ ³±¹: ¦ ¬±¾@ °-¶&=ò

ó ß´» ½·±½·¿ ±¾·»½¿'¿ ó ²·» «-¬:°±©¿'¿ ܱ¬ò ó Ю¿©s

¼¿ô Ý´¿·®»á

ó Ý·±½·« ó °±°®¿©·'¿ Ò±®¿ · ±¼©®-½·'¿ -·: ¹©¿'¬±©s

²·»ò ó Ñ ³-¶ Þ±#»ô ¶¿¶µ¿ÿ

Ý´¿·®» ®¦«½·'¿ -·: ²¿ °±³±½ò Æ»-¬¿©·'¿ ¶¿¶»½¦²·½:

¦ ±¹²·¿ · ¦¿¾®±²·'¿ ³¿¬½» ¦¾´·#¿= -·: ¼± µ«½¸»²µ·ò Ö±»´
¬§³½¦¿-»³ ½¦«' -·: ¦«°»'²·» ¶¿µ ¼±³±©²·µò Í·»¼¦@½
°®¦§ µ«½¸»²²§³ -¬±´»ô ©§¹´@¼¿' ¬¿µô ¶¿µ¾§ -·: ¬« «®±s
¼¦·'ò Ý´¿·®» -°±-¬®¦»¹'¿ô #» ܱ¬ô ³¿¬µ¿ô ¿ °±¬»³ Í¿²¼§ô
µ¬-®¿ °±¶¿©·'¿ -·:ô ¹¼§ &²·¿¼¿²·» ¾§'± ¶«# ¹±¬±©»ô
µ±´»¶²± «´»¹¿¶@ ¶»¹± «®±µ±©·ò

É ³·´½¦»²·« ²¿'±#§'¿ ²¿ ¬¿´»®¦ ¶¿¶»½¦²·½§ô ¦¼¿¶@½

-±¾·» -°®¿©:ô #» °±°»'²·¿ µ±´»¶²§ ¾'@¼ò

ó Í'§-¦¿'¿&á ó ©§µ®¦§µ²:'¿ ܱ¬ ó Ö±»´ ·¼¦·» ¦ ²¿³·

¼± ¦±±ÿ

ó п² Þ®¿²²·¹¿² ó °±°®¿©·'¿ ¶@ Ò±®¿ò ó Ö»&´· -·:

²·» «-°±µ±·-¦ô ¬± ²·¹¼¦·» ²·» °-¶¼¦·»-¦ô ³'±¼¿ ¼¿³±ò

RS

ëî

ÜËÍÆ` × Ý ×ßG Û Ó

ó Ѳ ´«¾· °¿²¼§ò É·»¼¦·¿'¿& ± ¬§³ô ½·±½·«á × ³¿'°§

¬»#ò × ³-©·ô #» ©½¿´» ²·» ¶»-¬ ¬¿µ ¦·³²±ò

ó Ò¿°®¿©¼:á ó -°§¬¿'¿ Ý´¿·®»ô °¿¬®¦@½ ©§³±©²·»

²¿ °®¦§¾§-¦¿ò

Ö±»´ ±¼µ®§' © ¶»¶ ½·»³²±-¦¿®§½¸ ±½¦¿½¸ &´¿¼ ²·»

¦±¾±©·@¦«¶@½»¶ ±¾·»¬²·½§ · «&³·»½¸²@' -·: ´»µµ±ò

Ô·²½±´² п®µ ¾§' °®¿©·» °«-¬§ô ¾± © ¬»² ´«¬±©§

°±®¿²»µ ²·»©·»´« ³·»-¦µ¿/½-© ݸ·½¿¹± ³·¿'± ±½¸±¬:
²¿ -°¿½»®ò ܱ¬ © ½¦»®©±²§³ô ¦·³±©§³ µ±³¾·²»¦±²·»
±¹´@¼¿'¿ ¦©·»®¦:¬¿ ¦ ©§-±µ±&½· ®¿³·±² Ö±»´¿ò

ó Ì»®¿¦ ¼± ´©-© ó ¦¿¼§-°±²±©¿'¿ô ¹¼§ ±°«&½·´·

-·»¼¦·¾: °·²¹©·²-©ò

ó Ò·» ³¿ ³±©§ÿ ó Ö±»´ ®±¦»¶®¦¿' -·: ¼±±µ±'¿ò ó ̱

°± ¼®«¹·»¶ -¬®±²·» °¿®µ«ò

ó Ю±-¦:ô Ö±»´ÿ
ó Ó¿³ ²¿¼¦·»¶:ô #» ±¼¼¿-¦ ¶@ ¼± µ´¿-¦¬±®«ô ¦¿²·³

-µ±/½¦§ ¼¦·»©·:= ´¿¬ò Ö«# ¬»®¿¦ ¬®¦»°±½¦» ®¦:-¿³· ¶¿µ
©¿³° ó ³®«µ²@' Ö±»´ ¼± Ý´¿·®»ò

ó ß ³±#»ô ¹¼§ ¦¼»¶³·»-¦ ¶@ ¦ ®¿³·±²ô ¬± -¿³¿

°-¶¼¦·» ó -'±¼µ± °±©·»¼¦·¿'¿ Ý´¿·®»ò

ó Õ·»¼§ ²·» ½¸½»ò ó Ö±»´ ©§¹´@¼¿' ²¿ °®¦»®¿#±²»¹±ò
ó Ѳ ´«¾· ³²·» ²±-·= ó ©§¶¿&²·'¿ ܱ¬ò ó Ю¿©¼¿á
ó ѽ¦§©·&½·»ô #» ¬¿µô ¼¦·»½·²µ±ò ß ©·»-¦ °®¦§²¿¶s

³²·»¶ô ·´» ©¿#§-¦á ó ¦¿°§¬¿'ò

ó ݦ¬»®§-¬¿ µ·´±ò
ó Ì¿µ ¬»# °®¦§°«-¦½¦¿'»³ò

ܱ °·»®©-¦»¶ °®¦»³·»®¦§´· °¿®µ ©¦¼'«# · ©-¦»®¦ô

¦©·»¼¦¿¶@½ ©-¦§-¬µ±ô ½± ¾§'± ±¬©¿®¬»ò Ö±»´ µ«°·' ¸±¬
¼±¹·ô °®¿#±²@ µ«µ«®§¼¦: · ²¿°±¶»ò Ô«²½¸ ¦¶»¼´· ²¿
°¿®µ±©»¶ '¿©½»ò

ᬻ³ ܱ¬ô -µ¿½¦@½ °± ¦¿³¿®¦²·:¬§½¸ µ¿'«#¿½¸ô

°®-¾±©¿'¿ ®±¦¾·= °±µ®§©¿¶@½§ ¶» ´-¼ô ¿ Ö±»´ µ¿®³·'
µ«µ«®§¼¦@ ¹®±³¿¼: ¹±':¾·ò Ý´¿·®» ¬§³½¦¿-»³ ±¹¿®²:'±

RS

ÜËÍÆ` × Ý ×ß GÛ Ó

ëí

®±¦´»²·©·»²·»ò Õ·»¼§ ©®»-¦½·» ܱ¬ -µ±/½¦§'¿ ¦¿¾¿©:ô
°±¦©±´·'¿ ²¿'±#§= -±¾·» ®:µ¿©·½¦µ·ô ¿ ¬¿µ#» °±°®¿©·=
½¦»®©±²@ ½¦¿°»½¦µ: · -¦¿´·µô ®«-¦§´· ©» ¬®-¶µ: ²¿ -°¿s
½»®ô °± ¼®±¼¦» ±¹´@¼¿¶@½ ©§²¿¶¼±©¿²» °®¦»¦ ¼¦·»©s
½¦§²µ: -µ¿®¾§æ ¬®¦§ µ¿³§µ·ô ¹¿'@¦µ:ô -±-²±©» -¦§-¦µ·ò

Ю-½¦ ¬®¦§³¿²·¿ Ý´¿·®» °±¼ ®:µ:ô Ö±»´ ²·» ¦®±¾·' ²·½

© ½¦¿-·» ½¿'»¹± -°¿½»®«ô ½± &©·¿¼½¦§'±¾§ô #» ·²¬»s
®»-«¶» -·: ½¦§³µ±´©·»µ °±¦¿ ¦¿¾¿©@ ¦ ½¦¬»®±´»¬²·³
¼¦·»½µ·»³ò

ó É·¼¦·-¦ÿ ó °±©·»¼¦·¿' ¦ «&³·»½¸»³ô µ·»¼§ ¦¾´·s

#¿´· -·: ¼± -¿³±½¸±¼«ò

ó ݱá
ó ̱ô #» ¶»-¬»³ ¦«°»'²·» ²·»-¦µ±¼´·©§ò ݦ§ ½¸±=

®¿¦ ½·: ¼±¬µ²@'»³á Ö¿µ ¼'«¹± ³¿³ -·: ¶»-¦½¦» ¬¿µ
³:½¦§=á ó ¼±®¦«½·' ¹©¿'¬±©²·»ò

ó Ù±¼¦·²µ:ò ó ᦻ&³·¿'¿ -·:ò ó Ѽ©·»¦·»-¦ ²¿- ¼±

¼±³«ô ¿ °±¬»³ -·: °®¦»¾·±®: · °±¶¿¼: ¼± °®¿½§ò

ó Ó«-·³§ ©½¦»&²·»¶ ½±& ©§¶¿&²·= ó ³®«µ²@'ò

б°®¿©·' -¦¿´·µ · ©-«²@' µ±-³§µ ©'±--© Ý´¿·®» °±¼

½¦¿°µ: ¦ ¿²¹±®§ò Ó·¿' ¦¿³·¿® ¦¿°®±-·= ¶@ ²¿ µ¿©: ¼±

¶¿µ·»¶& °®¦§¬«´²»¶ µ¿©·¿®»²µ·ô ¿´» °´¿² -·: ²·» °±©·-¼'ò

Ѽ ´¿¬ ²·» ¾§' © ²·µ·³ ¦¿µ±½¸¿²§ò Ñ-¬¿¬²·± ¦¿& ¿´¾±

¼®©·' ¦ -¿³»¹± -·»¾·»ô ¿´¾± ¦¿½¦§²¿' -·: ¦¿-¬¿²¿©·¿=ô
½¦§ ¶»-¬ °®¦§ ¦¼®±©§½¸ ¦³§-'¿½¸ò Ô»½¦ µ·»¼§ ¬§´µ±
¦²±©« «¶®¦¿' Ý´¿·®»ô ±°«&½·'§ ¹± ©-¦§-¬µ·» ©@¬°´·©±s
&½·ò

Ю-¾±©¿'¿ ¦¿½¸±©§©¿= -·: °®¦§ ²·³ ¦ °±©¿¹@ô ´»½¦

¬± ²·» ³±¹'± ¬®©¿= ¼'«¹±ò Æ¿ ¾¿®¼¦± ´«¾·'¿ -·: &³·¿=ô
¿ ±² «©·»´¾·¿' ¶@ ®±¦&³·»-¦¿=ò Õ±½¸¿' ¬» °±´·½¦µ· · ¦¿s
½¦»®©·»²·±²§ ±¼ ¦·³²¿ ²±-ò б¼±¾¿' ³« -·: -¬±-«²»µ
Ý´¿·®» ¼± ³¿'»¶ ܱ¬ô -°±--¾ô © ¶¿µ· °±½¸'¿²·¿'¿ ¸±¬
¼±¹¿ · -¬®±·'¿ ³·²§ ¼± ²·»¼6©·»¼¦·ò ܱ-µ±²¿´» ©·»s
¼¦·¿'ô #» ¦ ®-©²@ ²¿¬«®¿´²±&½·@ -¬¿'¿ -·: ½¦:&½·@ ¶»¹±
#§½·¿ò

RS

ëì

ÜËÍÆ` · Ý ×ßG ÛÓ

ó ݱ ¬¿µ·»¹± ³«-·³§ ©§¶¿&²·=á ó -°§¬¿'¿ Ý´¿·®»ò
ó ݸ±=¾§ ¬±ô #» ¶»&´· ³§&´·-¦ô ·# ©§-¬¿®½¦§ ³· ¬§´µ±

¶»¼»² ©·»½¦-® © ¬©±·³ ¬±©¿®¦§-¬©·»ô ¬± ¶»-¬»& © ¾':s

¼¦·»ò

Ý´¿·®» ²¿¬§½¸³·¿-¬ ±¼-¦«µ¿'¿ ©¦®±µ·»³ ܱ¬ · °±s

½¦«'¿ô #» -·: ®«³·»²·ò

ó Ò·» -'§-¦¿'¿ò ͦ«µ¿ ½¦¬»®±´·-¬²»¶ µ±²·½¦§²µ·

ó ©§¶¿&²·'ò

ó Ö»-¬ ´«¬§ò
ó Ü´¿¬»¹± °±&©·:½· ¬»³« ²·»½± ½¦¿-«ò

ɦ·@' Ý´¿·®» °±¼ ®¿³·: · ¦¿½¦:´· -°¿½»®±©¿=ô ±¼s

¼¿´¿¶@½ -·: ±¼ ³¿'»¶ò

ó Æ¿©-¦» ½¸½·¿'»³ ³·»= ©'¿&²·» ¬¿µ·»¹± ³¿´«½¸¿ò
ó Ö»-¬»& ©§-¬¿®½¦¿¶@½± ¼±®±-'§ô ¾§ °±-·¿¼¿= ¦ °-'

¬«¦·²¿ ¼¦·»½·ò

ó Ю¦»¦ °·:= ´¿¬ ³¿'#»/-¬©¿ ³±¶¿ ¾§'¿ #±²¿ ²·»

½¸½·¿'¿ ³·»= ¼¦·»½·ò

ó Ö±»´ ó «½·:'¿ò ó Ñ ²·½ ½·: ²·» °§¬¿'¿³ò
ó Ý·½¸±ÿ Ò·» °®¦»®§©¿¶ÿ

Í°±¶®¦¿'¿ ²¿ ²·»¹± ¦ ®±¦¼®¿#²·»²·»³ô ¿´» ²¿-«²@' ¶»¶

½¦¿°µ: ²¿ ±½¦§ · ½·@¹²@' ¼¿´»¶æ

ó Ñ#»²·'»³ -·: ¦ Ò¿²½§ô µ·»¼§ -¬«¼·±©¿'»³ °®¿©±ò

׳°±²±©¿'± ¶»¶ô #» ©§¶¼¦·» ¦¿ °®¿©²·µ¿ô ¿´» ½¸½·¿'¿
#§= ¶¿µ µ¬±& ¦ ©§#-¦§½¸ -º»®ô « ¾±µ« ¾±¹¿¬»¹± ©'¿s
&½·½·»´¿ ®»-¬¿«®¿½¶·ò Φ»½¦ © ¬§³ô #» ¶¿ ²·» ²¿¼¿©¿'»³
-·: ¼± ¬¿µ·»¹± -¬§´« #§½·¿ò Þ¿©· ³²·» ®±¾·»²·» °·»s
²·:¼¦§ô ´»½¦ °± ¼±³« ½¸±¼¦: © ¼¦·«®¿©§½¸ ¼#·²-¿½¸

· ¦¿³·¿-¬ -¦¿³°¿²¿ ©±´: °·= °·©±ò

ó Ö±»´òòò
ó Ó§&´:ô #» ¦¿³·»²·'»³ ¶»¶ #§½·» © °·»µ'±ò ̱ ²·»

¦¾®±¼²·¿ô #» ¦¿½¸±©§©¿'¿ -·: ¬®±½¸: ¶¿µ -²±¾µ¿ô ¿´» ¶¿
¬»¹± ²·» ¿µ½»°¬±©¿'»³ò Þ§'»³ ¦¾§¬ ³'±¼§ · «°¿®¬§ô
¿ °±¦¿ ¬§³ ½¸§¾¿ °±¦¾¿©·±²§ ©®¿#´·©±&½·ò

ó Ю¦»-¬¿/ô ¼±¾®¦»á ̱ ²·» ³±¶¿ -°®¿©¿ ó °®¦»ó

RS

ÜËÍÆß × Ý× ßG ÛÓ

ëë

®©¿'¿ Ý´¿·®»ô -°±¹´@¼¿¶@½ ²¿ ¼®¦»©¿ô °±¼ µ¬-®§³· ¾¿s
©·'¿ -·: ܱ¬ò

G¿¹±¼²§³ô -¬¿²±©½¦§³ ®«½¸»³ ®:µ· ±¼©®-½·' ¶»¶

¹'±©: µ« -±¾·»ò

ó Ò·» °±¬®¦»¾«¶: µ±¾·»¬§ô µ¬-®¿ ´«¾· ¾'§-¦½¦»=ò Ö»¼s

²@ ¬¿µ@ ¶«# ³·¿'»³ò Ò·» -¦«µ¿³ ¬»# °®¦»´±¬²§½¸ ®±s
³¿²--©ò Ю¿¹²: µ±¾·»¬§ô ¦ µ¬-®@ ³-¹'¾§³ ®±¦³¿©·¿=ô
&³·¿= -·:ô µ'-½·= · ©·»¼¦·»=ô #» ¦¿©-¦» ¾:¼¦·» °®¦§
³²·»ò Ì¿µ·»¶ô ¦ µ¬-®@ ¼±¾®¦» °±³·´½¦»=ò É·»-¦ô ± ½¦§³
³-©·:á

ó Ì¿µ ó ®¦»µ'¿ ¶»¼²§³ ¬½¸»³ò

Ý·@¹´» ¬®¦§³¿' ¶»¶ ¬©¿®¦ © ¼'±²·¿½¸ô ©·:½ ©·¼¦·¿'¿

°®¦»¼ -±¾@ ¬§´µ± ¾':µ·¬²»ô ¶¿-²» ±½¦§ò

ó Ò·» ¾¿© -·: ¦» ³²@ © µ±¬µ¿ · ³§-¦µ:ô Ý´¿·®»ò

Ò·» ½¸½: ¬»¹±ò Í'§-¦§-¦á

ó Í'§-¦:ò
ó É¿#²·»¶-¦»ô #»¾§& ³· ©·»®¦§'¿ò

É»-¬½¸²@' · ´»µµ± «¼»®¦§' ¶@ °¿´½»³ °± ²±-·»ò

ó É·»®¦:ô #» ³±#²¿ ³·»= ¦ ¬±¾@ µ'±°±¬§ ó ±¼®¦»µ'¿

¦ «&³·»½¸»³ò

ó ƶ»-¦ ¦» ³²@ ²¿ ´«²½¸ © &®±¼: ± ¼©«²¿-¬»¶á
Ö»&´· -·: ¦¹±¼¦·ô ¬± ¾:¼¦·» ±¦²¿½¦¿'±ô #» °±¦©¿´¿ô ¾§

©µ®±½¦§' © ¶»¶ #§½·»ò Í°±¶®¦¿'¿ ³« © ±½¦§ô °®¿¹²@½
©§½¦§¬¿= ¦ ²·½¸ ½±µ±´©·»µô ¿´» ¼±¶®¦¿'¿ ¬§´µ± ¾'§-µ
«°±®«ò

ó Ö¿µ ¼'«¹± ³±¹: -·: ¦¿-¬¿²¿©·¿=á ó -°§¬¿'¿ ¦ ®»¦»s

®©@ò

ó Ò¿¶©§#»¶ ¬®¦§ -»µ«²¼§ò
ó ܱ¾®¦»ô ¿´» ¬§´µ± ¶»¼»² ´«²½¸ ó ±¼°±©·»¼¦·¿'¿ò
Ò¿ ¬©¿®¦§ Ö±»´¿ °±¶¿©·' -·: ¬®·«³º¿´²§ «&³·»½¸ò
ó F½·¹¿³§ -·:ò б¾·»¹²·»³§ ¼± ³¿'»¶á
ó ݱ ¬¿µ·»¹±á ó Ƽ«³·¿'¿ -·:ô ¾± °®¦»½·»# ¶»-¦½¦»

°®¦»¼ -»µ«²¼@ ³-©·´· ± ¬¿µ °±©¿#²§½¸ -°®¿©¿½¸ò

ó Ʊ¾¿½¦§³§ô ¶¿µ@ °¿²· ¼±µ¬±® ³¿ µ±²¼§½¶:ÿ

RS

ëê

ÜËÍÆ` × Ý ×ßGÛÓ

Æ '¿¬©±&½·@ ©§¹®¿' ©§&½·¹ò Ó·¿' © µ±/½« ± ©·»´»

¼'«#-¦» ²±¹·ò Ѿ¶@' Ý´¿·®» · ¬®¦§³¿¶@½ ܱ¬ ¦¿ ®@½¦µ:ô
±¾·» ©§°®±©¿¼¦·' ¦ °¿®µ«ò É ¼®±¼¦» °±©®±¬²»¶ ²·»
³±¹´· ¦» -±¾@ °±®±¦³¿©·¿=ô ¾± ¼¦·»©½¦§²µ¿ ¾»¦ °®¦»s
®©§ ³·¿'¿ ½±& ¼± °±©·»¼¦»²·¿ò

Æ¿¬®¦§³¿´· -·: °®¦»¼ ©»¶&½·»³ ¼± ¼±³«ò Ó¿'¿ ²¿s

¬§½¸³·¿-¬ ©§¾·»¹'¿ ¦ ¿«¬¿ô ¾§ ±°±©·»¼¦·»= ¾¿¾½· ± °±s
´¿®²§½¸ ²·»¼6©·»¼¦·¿½¸ò

Æ¿²·³ Ý´¿·®» ²¿ ¼±¾®» ©§¼±-¬¿'¿ -·: ¦ ©±¦«ô -¬¿²@'

°®¦»¼ ²·@ Ö±»´ò Æ¿©¿¸¿'¿ -·:ô ¿ °±¬»³ «&³·»½¸²:'¿ò

ó Ö»&´· ²·» °®¦»-¦µ¿¼¦¿¶@ ½· ¼±³±©²·½§ô ¬± ¦¿°®¿s

-¦¿³ ²¿ µ¿©:ò Ó¿³ ¬§´µ± °-' ¹±¼¦·²§ô ¿ °±¬»³ ³«-¦:
¾·»½ ¼± -¦°·¬¿´¿ô ¿´» ³§&´:ô #» ¦¼@#§³§ ©§°·= ½±&
½·»°'»¹±ò

ó ܦ·:µ«¶:ô ²·» ½¸½: µ¿©§ò
Æ¿²·³ ¶»-¦½¦» ©§½·@¹²@' ®:½»ô ¼±-µ±²¿´» ©·»¼¦·¿'¿ô

½¦»¹± °®¿¹²@'ò Ю¦»¦ ³±³»²¬ ½¦«'¿ ²¿ «-¬¿½¸ ½¸'-¼ò
Ö±»´ ¦¼¶@' ®:µ¿©·½¦µ· · ±¼¹¿®²@©-¦§ ¶»¶ ©'±-§ ¼± ¬§'«ô
«¶@' ¬©¿®¦ © ¼'±²·»ò Ó·¿'¿ -µ±-¬²·¿'» ©¿®¹·ô ¿´» -¦§¾µ±

-¬¿'§ -·: ½·»°'»ò Ö:¦§µ Ö±»´¿ ¾§' ¹±®@½§ ¶¿µ °'±³·»/ò

ɱµ-' © ¦·³±©§³ -'±/½« -¬¿'§ µ¿³·»²²» ¼±³§

-@-·¿¼-©ò Ü:¾§ · &©·»®µ· ¾'§-¦½¦¿'§ ±¼ &²·»¹«ô ¿ «´·½@
½± ½¸©·´¿ °®¦»³§µ¿'§ ¿«¬¿ò

Ý´¿·®» ¦¿®¦«½·'¿ Ö±»´±©· ®:½» ²¿ -¦§¶: · °±¼¼¿'¿ -·:

º¿´· «½¦«=ò Ò·»°®¦§¬±³²» °±½¿'«²µ· µ¿¦¿'§ ¦¿°±³²·»=
± -¿³±¬²±&½·ò Ì«´·'¿ ©¿®¹· ¼± «-¬ Ö±»´¿ · ±¼°±©·¿¼¿'¿
²¿ °·»-¦½¦±¬§ ¶»¹± ¶:¦§µ¿ò Ю¦»-«©¿'¿ ¼'±/³· °± ¾¿®s
µ¿½¸ · °´»½¿½¸ Ö±»´¿ô °®¿¹²@½ °®¦»¦ «¾®¿²·» ©§½¦«=
½·¿'±ò

ó Ò¿©»¬ ²¿ &²·»¹« ¾:¼¦·» ²¿³ ½·»°'± ó ¦¿³®«½¦¿'ò

ó α¦¹®¦»¶: ½·:ò

ó Ó«-·¿'¾§& ´»#»= °±¼» ³²@ ó -¦»°²:'¿ · ¦¿½¦»®s

©·»²·'¿ -·: ²¿¬§½¸³·¿-¬ô µ·»¼§ °±¶:'¿ô #» ¬±ô ½± °±©·»s
¼¦·¿'¿ô ¦¿¾®¦³·¿'± ¼©«¦²¿½¦²·»ò

RS

ÜËÍÆ` ï Ý ×ß GÛÓ

ëé

ó ɧ°®-¾«¶»³§ µ¿#¼@ °±¦§½¶:ô ¶¿µ·»¶ ¦¿°®¿¹²·»-¦ò

Õ·»¼§ ¬§´µ± ¦»½¸½»-¦ò Ò¿©»¬ ¬»®¿¦ò

ó Þ®¿²²·¹¿²ÿ É ¼±³« ¶»-¬ ³¿³¿ · °»©²·» ²¿ ²¿-

°¿¬®¦§ò

ó Ó±¹@ -·: ²¿³ °®¦§¹´@¼¿= ©-¦§-½§ ¬©±· -@-·»¼¦·ò

Ò·» ¼¾¿³ ± ¬± ó °±©·»¼¦·¿'ò

˽¸©§½·' ©¿®¹¿³· °'¿¬»µ «½¸¿ô ¿ °±¬»³ °·»&½·' ¶»¶

¬©¿®¦ · -¦§¶:ô ¾§ ¦¿ ½¸©·´: ¦²±©« ½¿'±©¿= «-¬¿ò É-«s
²@' ®:½» °±¼ °'¿-¦½¦ò

Õ¿#¼@ ½¦@-¬µ@ ½·¿'¿ Ý´¿·®» °®¿¹²:'¿ ¬»¹± ³:#½¦§¦s

²§ô ½¸±= ¦¹±¼¦·'¿ -·: ¬§´µ± ²¿ ´«²½¸ô ²·» ²¿ ®±³¿²-ò
ß ³±#» ©§®¿¦·'¿ ¦¹±¼: ²¿ ½±& ©·:½»¶ô ©·»¼¦·±²¿ ®±¦s
°¿½¦´·©@ ²¿¼¦·»¶@ô #» ¬§³ ®¿¦»³ ¬®¿º·'¿ ²¿ ³:#½¦§¦²:ô
µ¬-®§ °±¬®¿º·'¾§ ¶@ °±µ±½¸¿=á

Ò¿©»¬ ²·» ¦©®-½·'¿ «©¿¹·ô #» ½¦¿°µ¿ -°¿¼'¿ ¶»¶ ²¿

¦·»³·:ò Ö±»´ -¦»°¬¿' ½±&ô ¦¿²«®¦¿¶@½ ©¿®¹· © ¶»¶ ©'±s
-¿½¸ô ½¿'«¶@½ -µ®±²·» · °±©·»µ·ò

ó Ò¿ ¬©±·³ ³·»¶-½« ²·» ®±¾·'¿¾§³ ¬»¹±ò ó Ѿ±¶»

¼®¹²:´· ²¿ ¼6©·:µ ½·»²·«¬µ·»¹± ¹'±-·µ« ܱ¬ò ó Ý·±½·¿
²·» ´«¾· ¬¿µ·½¸ ®¦»½¦§ò

ó ݦ»¹±ô µ±½¸¿²·»á ó Ö±»´ -¬¿®¿' -·: ³-©·= ²±®³¿´s

²§³ ¬±²»³ò

ó C»¾§ µ¬±&ô ±°®-½¦ ³²·»ô ¬¿µ ¶@ ½¿'±©¿'ò Ó-©·ô

#» ²¿¶´»°·»¶ -·: ½¿'«¶»ô µ·»¼§ -·: µ±¹±& ³±½²± &½·-µ¿

· ¾¿®¼¦± µ±½¸¿ò ß´» ²·» ´«¾·ô ¹¼§ ½¿'«¶@ ¶@ ·²²· ´«¼¦·»ô
¿ ²·» ¶¿ò

ó ܱ¬ô ©®¿½¿¶ ¼± ¾¿¾½· ó °±©·»¼¦·¿'¿ ¦²·»½·»®°s

´·©·±²¿ Ý´¿·®»ò

Ó¿'¿ -µ·²:'¿ ¹'±©@ · ¦®±¾·'¿ µ®±µ © µ·»®«²µ« ¼±³«ô

¿ °±¬»³ ¶»-¦½¦» ®¿¦ -°±¶®¦¿'¿ ²¿ Ö±»´¿ò

ó Ó-©·: ½·ò Ò·µ¬ ¶»¶ ¬¿µ ²·¹¼§ ²·» ½¿'±©¿'ô ¬§´µ± ¶¿ò

б³§&´¿'¿³ô #» °±©·²·»²»& ± ¬§³ ©·»¼¦·»=ò

ó ܦ·:µ«¶:ô ³¿´»/µ¿ ó ¦¿©±'¿' ¼± ¦²·µ¿¶@½»¶ ¦¿

¼®¦©·¿³· ¼¦·»©½¦§²µ·ò ó ܱ©·»¼¦·¿'»³ -·: °®¦»¦ °®¦§ó

RS

ëè

ÜËÍÆ` × Ý ×ßG ÛÓ

°¿¼»µô ·# © ¬©±·³ #§½·« ±¼ ¼¿©²¿ ²·» ³¿ ³:#½¦§¦²§
ó °±©·»¼¦·¿' ½·½¸±ò

ó Ю¦»½·»# -'§-¦¿'»& ¼¦·& ±¼ ³¿'»¶ ¬§-·@½ ®-#²§½¸

¸·-¬±®§¶»µò ܱ¬ ³¿ ²·»¦©§µ'@ º¿²¬¿¦¶:ò ó Ý´¿·®» ®±¦»s
&³·¿'¿ -·: ©»-±'±ò

ó ß ©·:½ ¼± &®±¼§ò
É-·¿¼' ¼± ©±¦« · ±¼¶»½¸¿'ô ¿ ±²¿ ²·» ³±¹'¿ -·:

°±®«-¦§=ò Ó·¿'¿ ±½¸±¬: ¦¿³±®¼±©¿= -·±-¬®¦»²·½:ò Ö±»´
-¬¿²±©½¦± ¦¿ ¼«#± ©·»¼¦·¿'ò Ò·» ¾§'¿ °»©²¿ô ½¦§
³±#» ³« ¦¿«º¿=ô ½¸±= ¾¿®¼¦± ¬»¹± °®¿¹²:'¿ò

RS

ÎÑÆ ÜÆ ×ßG Ð×`ÌÇ

ó ݦ§ ¬± ²·» ©-°¿²·¿'»á ó -°§¬¿'¿ Ò±®¿ô °¿¬®¦@½

© ±µ²±ò

ó ݱ ¬¿µ·»¹±á

Ý´¿·®» °®¦§°·:'¿ ¼± «½¸¿ ½¦»®©±²§ô -µ-®¦¿²§ µ´·°-

· ©§½¸§´·'¿ -·: ¦ -§°·¿´²·ò

ó Ö±»´ ¶«# ¬« ¶»-¬ò
ó Ò·»³±#´·©»ò ܱ°·»®± °·:¬²¿&½·» °± ¶»¼»²¿-¬»¶ò
ó ß´» ¬± ±²ò Ю¦§¶»½¸¿' °·:µ²§³ ¿«¬»³ò

Ý´¿·®» ¦²·µ²:'¿ô ¿ °± ½¸©·´· °±¶¿©·'¿ -·: ¦²±©«ô

°±¼-µ¿µ«¶@½ ²¿ ¶»¼²»¶ ²±¼¦» ±¾«¬»¶ © ½¦»®©±²§ °¿²¬±s
º»´»µô °±¼½¦¿- ¹¼§ ¼®«¹· ¾«½·µ ¬®¦§³¿'¿ © ®:µ«ò ݦ¿®s
²¿ô ¶»¼©¿¾²¿ ¾´«¦µ¿ · ¾·¿'¿ -°-¼²·½¿ ©§¼¿©¿'§ -·:
¦¾§¬ -«®±©»ô ©·:½ °±-¬¿²±©·'¿ ±#§©·= -¬®-¶ ½¦»®©±²§s
³· ¼±¼¿¬µ¿³·ò ܱ µ±/½¿ ²·» ¾§'¿ °»©²¿ô ½¦§ «¾®¿'¿
-·: ±¼°±©·»¼²·±ò ß´» -µ@¼ ³·¿'¿ ©·»¼¦·»=ô ¶¿µ -·:
«¾®¿=ô -µ±®± Ö±»´ ²·» °±©·»¼¦·¿'ô ¼±µ@¼ ¶@ ¦¿¾·»®¦»ò

ó Ò¿'-# ¼®«¹· µ´·°- ó °®¦§°±³²·¿'¿ ³¿¬µ¿ ¦ «&³·»s

½¸»³ò ó Ì» °¿²¬±º»´µ· ²·» ²¿¼¿¶@ -·: ²¿ ¬¿µ@ °±¹±¼:
ó ¼±®¦«½·'¿ò

ó ݸ±¼²·µ· -@ -«½¸»ò
Ý´¿·®»ô -'§-¦@½ ¼¦©±²»µ « ¼®¦©·ô °±¾·»¹'¿ ¼± -§s

°·¿´²·ô #»¾§ °®¦§°·@= ¦¿°±³²·¿²§ µ´·°-ò

ó Ð-¶¼: ±¬©±®¦§=ô ¿ ¬§ °±-¬¿®¿¶ -·: ¾§= ¹±¬±©¿ ¼±

©§¶&½·¿ó ¦¿±º·¿®±©¿'¿ -·: Ò±®¿ò

Æ ¸±´« ¼±¾·»¹'± «°®¦»¶³» °±©·¬¿²·» Ö±»´¿ · -'±©¿

Ò±®§ò

RS

êð

ÜËÍÆ` × Ý×ß GÛÓ

ó Ö±»´ô ²·» -@¼¦·-¦ô #» °±©·²²¿ ²¿'±#§= ¦·³±©»

¾«¬§á

Ò·» ³®«¹²@©-¦§ ±µ·»³ô ¹±&= °±½¿'±©¿' °¿²·@ Þ¿®ó

®»¬¬ © °±´·½¦»µ · ¦¿©±'¿'æ

ó Ý´¿·®»ô ©'-# ½·»°'» ¾«¬§ÿ

אַ¦@½ -°±¼ ±µ¿ ²¿ ³¿¬µ: · Ö±»´¿ô Ý´¿·®» ½¸©§½·'¿

°'¿-¦½¦ · ©§-¦'¿ ²¿ ¦»©²@¬®¦ò Þ®¿²²·¹¿² ²¿¬§½¸³·¿-¬
°±¼@#§' ¦¿ ²·@ô ¿´» ²·³ -·: °®¦§©·¬¿'ô ²¿¶°·»®© -°±¶®¦¿'
²¿ °¿²¬±º»´µ·ò

ó É #§½·« ²·» ©·¼¦·¿'»³ ½¦»¹±& ¬¿µ ¼»´·µ¿¬²»¹±ò

Ì®¦§³¿¶@ -·: ²¿ -¬±°¿½¸ ¼¦·:µ· ¹®¿©·¬¿½¶· ½¦§ -·´» ©±´·á

ó Í·´» ©±´·ò
ó Ʋ¿¶@½ ½·:ô °±©·²·»²»³ ±¼ ®¿¦« ¦¹¿¼²@=ò
ó ݦ§ ³±¹´·¾§&³§ ¦³·»²·= ¬»³¿¬á ó ¦¿°®±°±²±©¿s

'¿ Ý´¿·®»ò

Ñ-¬¿¬²·»¶ ²±½§ °®¿½±©¿'¿ô ¿ °±¬»³ °®-¾±©¿'¿ -·:

¬®±½¸: °®¦»-°¿=ô ©·:½ ²·» -¬¿®½¦§'± ½¦¿-«ô ¾§ °®¦»s

¶³±©¿= -·: ¬§³ ´«²½¸»³ò ß ³±#» © ±¹-´» ¾§'± ¶«# ²¿

¬± ¦¿ °-6²±ò Æ'±&½·'± ¶@ô #» Ö±»´ °±¶¿©·' -·: ²·»³¿´ °-'
¹±¼¦·²§ ©½¦»&²·»¶ô ²·# ²¿´»#¿'±ô ¿´» °±©·¬¿'¿ ¹± ¾»¦s
®¿¼²§³ «&³·»½¸»³ò

ɽ¿´» ²·» -¬¿®¿' -·: ©§¹´@¼¿= ©§¬©±®²·»ò ˾®¿' -·:

²¿¶¦©§½¦¿¶²·»¶ © &©·»½·»ò ײ²§ ³:#½¦§¦²¿ © -¦¿®»¶ô
-¦¬®«µ-±©»¶ ³¿®§²¿®½» · ½·»³²§½¸ -°±¼²·¿½¸ °®»¦»²s
¬±©¿'¾§ -·: ²·»¦¾§¬ »´»¹¿²½µ±ô ¿´» ²·» ±²ò Ý·»³²»
µ±´±®§ ¬§´µ± °±¼µ®»&´¿'§ ¾':µ·¬ ¶»¹± ±½¦«ò Õ«¹«¿® ²¿

-³§½¦§ ¦¿©-¦» °±¦±-¬¿¶» µ«¹«¿®»³ô ¿ ¶»-¦½¦» ¬» ·²s
¬®§¹«¶@½» ·-µ·»®µ· © ±½¦¿½¸òòò Õ·»¼§ °±¼»-¦´· ¼± ©±¦«ô
©§®¿¦ ¬©¿®¦§ Ö±»´¿ ²¿¹´» -·: ¦³·»²·'ò Þ®¿²²·¹¿² °®¦§s

°±³·²¿' © ¬§³ ³±³»²½·» ³¿'»¹± ½¸'±°½¿ò

ͦ§¾µ± ©§©²·±-µ±©¿'¿ô #» ¬»² -¿³±½¸-¼ ©·»´» ¼´¿

²·»¹± ¦²¿½¦§'ò

ó б ½± ¹± ©¦·@'»&á Ë´·½» ¬±²@ © ¾'±½·» ó ±¼»s

¦©¿'¿ -·: µ¿®½@½§³ ¬±²»³ò

RS

ÜËÍÆ` × Ý×ß GÛÓ

êï

ó ̱ ½±®¼ ©·²½¸»-¬»® -»¼¿² ¦ ïçíë ®±µ«ò Ñ®§¹·²¿´s

²§ò Æ·³@ °±©·²·»² -¬¿= © ¹¿®¿#«ô ¿´» °±³§&´¿'»³ô #»
³«-·-¦ ¹± ¦±¾¿½¦§=ò ̧´µ± ¦ ²·³ ³«-·¿'¿¾§& ©-°-'s
¦¿©±¼²·½¦§= ± ³·»¶-½» © ³±·³ -»®½«ò

Ý´¿·®» ³±¹'¿ -±¾·» ©§±¾®¿¦·=ô ·´» ½¦¿-« ¦¿¾®¿'± ³«

¦²¿´»¦·»²·» -«¾¬»´²»¹± -°±-±¾«ô ¾§ ¶@ °®¦»µ±²¿=ô #»
© ¶»¹± #§½·« ²·» ³¿ ¬»®¿¦ ·²²»¶ µ±¾·»¬§ò ͧ¬«¿½¶¿ ²·»
-µ'¿²·¿'¿ ¶»¼²¿µ ¼± ¼'«#-¦§½¸ ®±¦³§&´¿/ò Ó¿®¦²@½ ²¿
±-¬®§³ ©·»¬®¦»ô °±©±´· ±µ®@#§'¿ ¿«¬±ô °±¼¦·©·¿¶@½ ´·²·:
µ¿®±-»®··ô °±µ´»°«¶@½ ¦¼»®¦¿µ·ô ¹'±&²± ½¸©¿´@½ ½¸®±³±s
©¿²·» · °»®'±©±-¦¿®@ ¾¿®©: ´¿µ·»®«ò

ó Ò¿°®¿©¼: ®±¾· ©®¿#»²·» ó °±©·»¼¦·¿'¿ © µ±/½«ò

Ë´·½: ©§°»'²·' ¹'±&²§ &³·»½¸ Ö±»´¿ò Ý´¿·®» ¾±©·»³

²¿¶©§®¿6²·»¶ ²·» ¼±-¬®¦»¹¿'¿ ®-#²·½§ ³·:¼¦§ µ·»®±©s
²·½@ · ©¿'»³ ®±¦®¦@¼«ò

ó Ƴ¿®¦'¿& ½¸§¾¿ò É-·¿¼¿¶ÿ ó Ѭ©±®¦§' ¼®¦©· · °±s

³-¹' ¶»¶ ¦¿¶@= ³·»¶-½»ò ó Ò¿°®¿©¼: ¬©¿®¼§ ¦ ½·»¾·»
¦¿©±¼²·µô °¿²· ¼±µ¬±®ò

Ë-¿¼±©·©-¦§ -·: ²¿ -·»¼¦»²·« ¦ ¾·¿'»¶ -µ-®§ô ½·»®°s

´·©·» ½¦»µ¿'¿ô ¿# Ö±»´ ±¾»¶¼¦·» ¿«¬± ¼±±µ±'¿ò

ó ˺ºÿ Ì»-¬ ¦¿´·½¦±²§ò ó Ѽ»¬½¸²:'¿ô ¹¼§ ©-·¿¼'

· ©'±#§' µ´«½¦§µ ¼± -¬¿½§¶µ·ò

É'@½¦§' -·´²·µô ±¹®¦»©¿²·»ô °±³¿¶-¬®±©¿' °®¦§ ´«-s

¬»®µ«ô ¿ °±¬»³ °±½¸§´·' -·:ô ¾§ ¶@ °±½¿'±©¿=ò

ó ܦ·»/ ¼±¾®§ ó °±©·»¼¦·¿'ò
̧´µ± ²¿ ½¸©·´: °®¦§¬«´·' ©¿®¹· ¼± ¶»¶ «-¬ô ¿´»

²¿¶©·¼±½¦²·»¶ ²·» ³-¹' ¶«# -·: ¼'«#»¶ °±©-¬®¦§³§©¿=ò
Æ¿½¸©§½¿'§ ¹± ²±¹· Ý´¿·®» © ¿#«®±©§½¸ °¿²¬±º»´µ¿½¸
· ¶»¶ ¾'§-µ· © ±½¦¿½¸ò Ý·»°'± ©®¿#´·©§½¸ ©¿®¹ µ«-·'±
±¾·»¬²·½@ò Æ °»©²±&½·@ ²·» ³·¿'¿ °±¶:½·¿ô ¶¿µ ¾¿®¼¦±
°®¿¹²@' ¶»¶ © ¬»¶ ½¸©·´·ò

ó ƹ±¼¦·'¿³ -·: ¬§´µ± ²¿ ´«²½¸ ó ¦¿«©¿#§'¿ ±¾±¶:¬s

²·»ò

ó Ò·»-¬»¬§ò

RS

êî

ÜËÍÆ` × Ý ×ßG ÛÓ

ó Í'«½¸¿³á
ó Ò·½ ¬¿µ·»¹± ó ±¼®¦»µ' ¦ «&³·»½¸»³ò

Ü'«¹± -·: ¦¿-¬¿²¿©·¿'ô ¼±µ@¼ ¶@ ¦¿¾·»®¦»ò Ю¿¹²@'

¾§= ¦ ²·@ -¿³ ²¿ -¿³ô ³·»= ¶@ ©®»-¦½·» ¬§´µ± ¼´¿

-·»¾·»ô ¬¿µ ¶»¼²¿µô ¾§ ²·» ±¼½¦«©¿'¿ -µ®:°±©¿²·¿ò Ʋ¿s
´»¦·»²·» ³·»¶-½¿ô µ¬-®» -°»'²·¿'±¾§ ©-¦§-¬µ·» ¬» ©§³¿s

¹¿²·¿ô ²·» ²¿´»#¿'± ¼± ²¿¶'¿¬©·»¶-¦§½¸ ¦¿¼¿/ò

Ù¼§ ¦¿¬®¦§³¿´· -·: © µ±/½«ô Ý´¿·®» ®±¦»¶®¦¿'¿

-·:

¦¼¦·©·±²¿ò

ɧ°'±©·¿'§

-¦§´¼

¦

²¿°·-»³

œÍ¸¿®óÍ«ù«²þ · -µ®±³²§ô ²¿¶©§®¿6²·»¶ ©§³¿¹¿¶@½§
±¼²±©·»²·¿ ¾«¼§²»µ ²·» ©§¹´@¼¿'§ ¦¾§¬ ®»°®»¦»²s

¬¿½§¶²·»ò

ó Ò·» ±½»²·¿¶ô ¼±°-µ· ²·» ¦²¿¶¼¦·»-¦ -·: ©»©²@¬®¦

ó °®¦»-¬®¦»¹' Ö±»´ò

Ë®±½¦§&½·» ©°®±©¿¼¦·' ¶@ ¼± &®±¼µ¿ô °±³-¹' ®±¦»s

¾®¿= -·: ¦ °'¿-¦½¦¿ô ¿ °±¬»³ -½¸§´·' -·:ô ¾§ ¦¼¶@=
°¿²¬±º»´µ·ò

ó Ì¿µ· ¬« ¦©§½¦¿¶ ó ©§¶¿&²·'ò

ͦ½¦«°'§ ³:#½¦§¦²¿ © ½¦¿®²§³ô ±®·»²¬¿´²§³ -¬®±¶«

¦¿°®±°±²±©¿' ·³ ¾·¿'»ô °¿°·»®±©» µ¿°½·»ô ¿´» ±¾±¶»
±¼³-©·´·ò É:¼®«¶@½ ¦¿ µ»´²»®»³ô Ý´¿·®» °§¬¿¶@½± -°±s
¹´@¼¿'¿ ²¿ Ö±»´¿ò

É ±¹-´» ²·» ¾§'± ¬« -¬±'-©ô ¿ ½¿'» ©²:¬®¦» -µ'¿¼¿'±

-·: ¦ ©·»´« µ±®§¬¿®¦§µ-©ò Ю±©¿¼¦@½§ ³:#½¦§¦²¿
©-¦»¼' ²¿ ©@-µ·» -½¸±¼§ô ¦¿¬®¦§³¿' -·: °®¦»¼ ©§-±µ·s
³·ô ®¦»6¾·±²§³· ¼®¦©·¿³· · ¦'±#§' «µ'±² ¹±&½·±³ò

Ý´¿·®» ¦ ©¿¸¿²·»³ ±¼©¦¿¶»³²·'¿ °±¦¼®±©·»²·»ò

Ю¦»©±¼²·µ ®±¦°®±³·»²·' -·:ô ¿ © ½¸©·´: °-6²·»¶ ¦²¿´»s
6´· -·: ©» ¬®-¶µ: © ·²²§³ &©·»½·»ò

Ó¿´»/µ·» ©²:¬®¦» ¾§'± ©§'±#±²» ¦'±½·-¬§³· ¼§©¿s

²¿³·ò Ò¿ °±¼'±¼¦»ô ©±µ-' ²·-µ·»¹± -¬±´·µ¿ ¦ ½¦¿®²»¶

´¿µ·ô ´»#¿'§ ³·:µµ·»ô ¦'±¬» °±¼«-¦µ·ò Ƽ±¾·@½§ ¼©·»
&½·¿²§ º®»-µ °®¦»¼-¬¿©·¿' ³¿´±©¿²» ¦'±¬»³ ¶¿-µ-'µ· ²¿
¬´» ©-½¸±¼¦@½»¹± -'±/½¿ò É µ@½·µ«ô °®¦§ °±¼&©·»¬ó

RS

ÜËÍÆ` × Ý ×ß GÛÓ

êí

´±²»¶ ²¿ ¾·¿'±ô ³·²·¿¬«®±©»¶ º±²¬¿²²·»ô ®±¦°±&½·»®¿'±
-©» ¼»´·µ¿¬²» ¹¿'@¦µ· ¼®¦»©µ± ¾±²-¿·ò

ݸ±= ²·»©·»´µ·» ®±¦³·¿®§ °±³·»-¦½¦»²·¿ ¦¿²·»°±µ±s

·'§ ²·»½± Ý´¿·®»ô ¬± © -«³·» ¾§'¿ ±½¦¿®±©¿²¿ò

ó б¼±¾¿ ½· -·:á
ó Ö»-¬»³ ¦¿½¸©§½±²¿ ó ±¦²¿¶³·'¿ · ±°¿¼'¿ ²¿ °±¼«s

-¦µ·ò

Æ «&³·»½¸»³ ±¾-»®©±©¿'¿ô ¶¿µ Ö±»´ °®-¾±©¿' ¦²¿´»6=

³·»¶-½» ¼´¿ -©±·½¸ ¼'«¹·½¸ ²-¹ò É µ±/½« «-·¿¼' °± ¬«®»½µ«
¬«# ±¾±µ ²·»¶ò Þ§' ²·» ¼¿´»¶ ²·# ²¿ ¼±¬µ²·:½·» ®:µ·ò ß²· ²¿
½¸©·´: ²·» -°«-¦½¦¿' ¦ ²·»¶ ©¦®±µ«ò ̧´µ± ¬¿µ ¼¿´»¶ô
°±³§&´¿'¿ò б °®±-¬« -¬¿®¿¶ -·: ³·'± -°:¼¦·= ½¦¿-òòò

ó Æ¿«º¿-¦ ³· °®¦§ ¦¿³¿©·¿²·« °±¬®¿©á
ó Ó±#» © °®¦§-¦'§³ #§½·« ó ±¼®¦»µ'¿ô ¦²¿¶@½ ¶¿s

°±/-µ@ µ«½¸²·:ò Í«®±©¿ ®§¾¿ ²·» ²¿´»#¿'¿ ¼± ¶»¶ «´«s
¾·±²§½¸ ¼¿/ò

ó Þ±·-¦ -·:á ó ¦¿#¿®¬±©¿' Ö±»´ò
Ò¿©»¬ ²·» ©·»-¦ ¶¿µ ¾¿®¼¦±ô °±³§&´¿'¿ò ɵ®-¬½»

¶»¼²¿µ ¶»¹± ¦¿½¸±©¿²·» «&°·'± ½¦«¶²±&= Ý´¿·®»ò ɧs

¾®¿²» ¼¿²·¿ °®¦§²±-·' ¼®±¾²·«¬µ· µ»´²»® © ½¦»®²·ò ͬ@s
°¿' ¾»¦¹'±&²·»ô ¦¿¬®¦§³§©¿' -·: ²¿ ³±³»²¬ô ¿ °± ¦§-s
µ¿²·« °»©²±&½·ô #» ¹±&½·» -@ ¦¿¼±©±´»²·ô ¦²·µ¿' © ³·´s
½¦»²·«ò Ý´¿·®» ¦¿³-©·'¿ -¬¿²¼¿®¼±©§ ¦»-¬¿© ¼¿/

· ¦ ¦¿·²¬®§¹±©¿²·»³ °®¦§¹´@¼¿'¿ -·: ¿®¬§-¬§½¦²·» °®¦§s
®¦@¼¦±²§³ °±¬®¿©±³ Ö±»´¿ò

ó Í°®-¾«¶ ó ²¿µ'¿²·¿'ô °±¼¿¶@½ ¶»¶ ²¿ ©·¼»´½« ¬¿¶»s

³²·½¦§ µ@-»µò

ó ß´» ½± ¬± ¶»-¬á
ó Ó«-·-¦ ¦¿®§¦§µ±©¿=ò
ƶ¿¼'¿ ¦» -³¿µ·»³ · ¦²¿½¦²·» #§½¦´·©-¦§³ ±µ·»³

°±°¿¬®¦§'¿ ²¿ ©-¦§-¬µ±ô ½± -¬¿'± °®¦»¼ Ö±»´»³ò ᦻs

&³·¿' -·:ô °®¦»-«©¿¶@½ µ« ²·»¶ -©±¶» ¬¿´»®¦»ò

ó п²· ¼±µ¬±® °®¦»µ±²«¶» -·: ¬»®¿¦ô #» ¬±ô ½± ²·»¾»¦s

°·»½¦²»ô ³±#» ³·»= ©-°¿²·¿'§ -³¿µ ó ¼±µ«½¦¿'ò

RS

êì

ÜËÍÆ` × Ý×ß GÛÓ

ó Ò±ô °±©·»¼¦ô ½± ¬± ¶»-¬á ó ²¿´»¹¿'¿ò

ß´» Ö±»´ ²·» ¦¿-°±µ±·' ¶»¶ ½·»µ¿©±&½· · ¼± µ±/½¿

´«²½¸« ¾»¦ -µ®:°±©¿²·¿ ±°±©·¿¼¿' ± -±¾·»ò Õ·»¼§ Ý´¿ó
·®» °±½¸§´·'¿ -·:ô ¾§ ¦ µ®«½¸»¹±ô »³¿´·±©¿²»¹± ½¦¿¶s
²·½¦µ¿ ²¿´¿= ¸»®¾¿¬§ô Ö±»´ °±¼'±#§' °±¼«-¦µ: °±¼ °´»s
½§ô ±°¿®' -·: ± &½·¿²: · ¦ «´¹@ ©§½·@¹²@' ²±¹·ò

ó Õ¬± ¾§ °®¦§°«-¦½¦¿'ô #» ¬¿µ ½· ¾:¼¦·» -³¿µ±©¿=

±&³·±®²·½¿á

б ¬»¶ ·²º±®³¿½¶· ®±¦µ±-¦±©¿'¿ -·: °±¬®¿©¿³·ô ± ²·½

²·» °§¬¿¶@½ò

ó ƶ¿¼'¿³ ½· ½¿'§ ´«²½¸ ó °®¦§¦²¿'¿ ¦ °±½¦«½·»³

©·²§ò

ó × ¬± ¦ ¶¿µ·³ ¿°»¬§¬»³ ó ¼®¿#²·' -·: Ö±»´ò

Ю¦»µ±³¿®¦¿´· -·: °®¦»¦ ½¸©·´:ô ´»½¦ ²·»¾¿©»³ Ý´¿ó

·®» ©®-½·'¿ ³§&´¿³· ¼± ¬»¹±ô ± ½¦§³ ³-©·' ©½¦»&²·»¶ò

ܱ®¿-¬¿' © ¶»¼²»¶ ¦ ¼¦·»´²·½ ݸ·½¿¹± ¦¿³·»-¦µ¿²§½¸

°®¦»¦ ®-#²» ³²·»¶-¦±&½· »¬²·½¦²»ò Ó¿¬µ¿ «½·»µ'¿ ¦ ¼±s
³«ô ¦¿²·³ Ö±»´ ¦¿½¦@' ½¸±¼¦·= ¼± -¦µ±'§ô ¿ ±¶½·»½ ²·»

-¬¿®¿' -·: ¦²¿´»6= °®¿½§ò ܦ·»-·:½·±´»¬²· ½¸'±°·»½ ¦¿½¦@'
¦¿®¿¾·¿= ²¿ -·»¾·»ô ¦³§©¿¶@½ ²¿½¦§²·¿ © µ²¿¶°½»ò

Ѽ ¬¿µ·½¸ °±½¦@¬µ-© ¼± °±-·¿¼¿²·¿ ¼©-½¸ &©·»¬²·»

°®±-°»®«¶@½§½¸ ®»-¬¿«®¿½¶· ³«-·¿' °®¦»¶&= ¼'«¹@ ¼®±¹:ò

Ò·» °±©·»¼¦·¿' ²¿ ¬»² ¬»³¿¬ ¦¾§¬ ©·»´»ô ¿´» Ý´¿·®»

±¼¹¿¼'¿ô #» ¦¿²·³ ¦±-¬¿' -¦¿²±©¿²§³ ±¾§©¿¬»´»³ô
²¿¶°·»®© µ±®¦§-¬¿' ¦ -·'§ ©'¿-²§½¸ °·:&½·ò Æ®±¦«³·¿'¿ô
#» ©¦®¿-¬¿' µ·»®«¶@½ -·: ±¼©¿¹@ô ¹²·»©»³ · ¼»¬»®³·²¿s
½¶@ò б³§&´¿'¿ ¬»#ô #» ¶»-¬ ¾¿®¼¦± -¿³±¬²§³ ½¦'±©·»s
µ·»³ò

з¶@½ ¸»®¾¿¬:ô °®-¾±©¿'¿ ©½¦«= -·: © ¶»¹± -§¬«¿½¶:ò

Þ§'¿ ²¿ ¬§´» ±-¬®±#²¿ô #»¾§ ¬»¹± ²·» ±µ¿¦§©¿=ò Æ °»©s
²±&½·@ ²·» ©-°-'½¦«½·¿ ±¼ ²·»¶ ±½¦»µ·©¿'ò ×´»µ®±= -°±¶s
®¦¿'ô Ý´¿·®» ©·»¼¦·¿'¿ô ½¦»¹± ²¿°®¿©¼: °®¿¹²@'ò

Þ§= ³±#» °±¼ ©°'§©»³ ¿®±³¿¬§½¦²»¶ ¸»®¾¿¬§ô

¿ ³±#» ²¿-¬®±¶« ©§©±'¿²»¹± ¿¬³±-º»®@ ©²:¬®¦¿ô ¶»¶

RS

ÜËÍÆ` × Ý ×ß GÛÓ

êë

-»®½» ¦¿°®¿¹²:'± ¬»¹± -¿³»¹±ò É-°¿®'¿ -·: ²¿ °±¼«-¦s
µ¿½¸ ±¾±µ Ö±»´¿ô ¦¿°±³·²¿¶@½ ± ©'¿-²»¶ -¿³±¬²±&½·
· ¹±¼¦@½ -·: ²¿ -©±¾±¼²§ ¾·»¹ ¦¼¿®¦»/ ©§©±'¿²§½¸
¾´·-µ±&½·@ ¬»¹± ³:#½¦§¦²§ò

ó Í°®¿©·'¿&ô #» ¼«#± ± -±¾·» ³-©·'»³ ó °±©·»¼¦·¿'

½·½¸±ò

ó ݸ½·¿'¿³ -'«½¸¿= ó ±¼®¦»µ'¿ô ²¿´»©¿¶@½ ³« ¼®«¹@

º·´·#¿²µ: ¸»®¾¿¬§ò

ó Ö¿ ¬»# ½¸½:ò

Ю¦§-«²@' ¶@ ¼± -·»¾·» ¬¿µô ¾§ ©-°¿®'¿ -·: ²¿ ¶»¹±

®¿³·»²·«ò

ó ݱ °®¿¹²@'¾§& «-'§-¦»=á
ó Ý´¿·®»ô ¼±¾®¦» ©·»-¦ô ½±ÿ
ó ѽ¦»µ«¶»-¦ µ®-¬µ·»¹± #§½·±®§-«á
ó Ò¿ °±½¦@¬»µò
ó Ó±¶» #§½·» ©§¹´@¼¿'± ·²¿½¦»¶ ²·# ¬©±¶» ó ¦¿½¦:'¿

-°±µ±¶²·»ò ó É-¦§-¬µ± °®¦§½¸±¼¦·'± ³· ¾»¦ ¬®«¼«ò
Ѭ¿½¦¿²± ³²·» ¦¿©-¦» ³·'±&½·@ · ¦¿-°±µ¿¶¿²± ©-¦§s
-¬µ·» °±¬®¦»¾§ò Ó-¶ ±¶½·»½ ¾§' °®±º»-±®»³ «²·©»®s
-§¬»¬«ò Ë©·»´¾·¿'¿³ ¹±ò Ö»¹± &³·»®= ±µ¿¦¿'¿ -·: ¼´¿
³²·» ²¿¶-¬®¿-¦²·»¶-¦§³ °®¦»#§½·»³ò Ó§&´:ô #» ²·½

¶«# ²·» ³±#» ³· -°®¿©·= ©·:µ-¦»¹± ½·»®°·»²·¿ò

б¼½·@¹²@' µ±´¿²± · ©-°¿®' ²¿ ²·³ '±µ·»=ô ¾§ ´»°·»¶

©·¼¦·»= ¶»¶ ¬©¿®¦ò

ó ͬ«¼·¿ ³»¼§½¦²» ¾§'§ '¿¬©»á
ó Ò·» ó ±¼°±©·»¼¦·¿'¿ô °®¦§³§µ¿¶@½ ±½¦§ ó ¿´»

¾¿®¼¦± °®¿¹²:'¿³ ¶» «µ±/½¦§=ò

ó Æ¿©-¦» ½¸½·¿'¿& ¦±-¬¿= ´»µ¿®¦»³á
ó Ó±¶¿ ³¿³¿ ³±#» ½· ±°±©·»¼¦·»=ô #» ¶¿µ± ½¦¬»®±s

´»¬²·¿ ¼¦·»©½¦§²µ¿ °®¦§²·±-'¿³ ¼± ¼±³« ¹±':¾·¿ ¦»
-µ¿´»½¦±²§³ -µ®¦§¼'»³ò Ë°-® ¶»-¬ ®±¼¦·²²@ ½»½¸@ Þ¿®ó
®»¬¬-© ó ¼±¼¿'¿ ¦ °±©¿¹@ò ó Φ¿¼µ± ¦³·»²·¿³§ ¦¼¿s
²·»ô ¶»&´· ¶«# ®¿¦ © ½±& -·: ¦¿¿²¹¿#«¶»³§ò

Ó·´½¦¿' °®¦»¦ ½¸©·´:ô ©-'«½¸«¶@½ -·: © '¿¹±¼²»

RS

êê

ÜËÍÆ` × Ý×ß GÛÓ

¾®¦³·»²·» ¶»¶ ¹'±-«ò Ì¿ °®¦»¼-¬¿©·½·»´µ¿ Þ¿®®»¬¬-©
¦ °»©²±&½·@ ¦¿¿²¹¿#±©¿'¿ -·: © ¼¦·¿'¿²·» ²¿ ®¦»½¦
·²²§½¸ò Ö±»´ ¼±³§&´¿' -·:ô #» ²·» °®¦§©§µ'¿ ³-©·= ´«¾
³§&´»= ± -±¾·»ò

ó ͵@°¿ ¶»-¬»& ó ³®«µ²@'ò
ó Ì¿µ «©¿#¿-¦á
ó ß ¹¼¦·» ®»-¦¬¿ #§½·±®§-«á Ò¿¶²±©-¦» º®¿¹³»²¬§á

Þ¿®¼¦± °±©±´· ©§½·@¹²@' ®¿³·: · °®¦§¬«´·' ¶@ ¼±

-·»¾·»ò

Ю¦§³µ²:'¿ °±©·»µ·ò ܱ¬§µ ¶»¹± ®:µ· ©§¼¿©¿' -·:

¬¿µ· ¼»´·µ¿¬²§ô °±¦¾¿©·±²§ ¶¿µ·½¸µ±´©·»µ ·²¬»²½¶· ©·@s
#@½§½¸ -·: ¦ -»µ-»³ò Þ§´· °± °®±-¬« ¼©-¶µ@ ´«¼¦·
©§°±½¦§©¿¶@½§½¸ °± °±-·'µ«ò Ò·½ ©·:½»¶ ²·» ³±¹'±
©§¼¿®¦§= -·: © ®»-¬¿«®¿½¶·ò

Ю¦»¦ ¶»¼©¿¾ ¾´«¦µ· ½¦«'¿ ½·»°'± ½·¿'¿ Ö±»´¿ò Õ·»¼§

±¬©±®¦§'¿ ±½¦§ô °±³§&´¿'¿ô #» ¼'«¹± °®¦»¾§©¿ © ¬§³
²·»©·»´µ·³ ©²:¬®¦«ô ¿ °±³·³± ¬± ²·» ¦¿«©¿#§'¿ « -·»s
¾·» #¿¼²§½¸ ±¾¶¿©-© µ´¿«-¬®±º±¾··ò

ó Ó-© ¼± ³²·» ó «-'§-¦¿'¿ò
ó Ö±»´òòò
ó Ю¦§©®¿½¿-¦ ´«¼¦· ¼± #§½·¿ò É·¼¦·¿'»³ ½·: ¦ ®±s

¼¦·²@ò Ì¿³ ¬»# °»'²·-¦ °±¼±¾²@ ®±´:ò ó ˲·--' © ¹-®:

¶»¶ °±¼¾®-¼»µ · °±°¿¬®¦§' © ±½¦§ò ó Þ¿®¼¦± ©½¦»&²·»

²¿«½¦§'»³ -·: ®§¦§µ±©¿=ô ´»½¦ ²·» © ¬»² -°±--¾ô © ¶¿µ·
¬§ ¬± ®±¾·-¦ò Ò·» ±¾¿©·¿³ -·: °®¦»¹®¿= ©¿´µ· ´«¾ -¬®¿½·=
³¿¶@¬»µô ¿´» ¬± ½±& ¦«°»'²·» ·²²»¹± ²·# ³¿¬»®·¿ «½¦«=ò
̧ô ¬®±-¦½¦@½ -·: ± ´«¼¦·ô µ¿#¼»¹± ¼²·¿ ®§¦§µ«¶»-¦

«¬®¿¬: ½¦@-¬µ· -¿³»¶ -·»¾·»ò

ó ̱ ²·» ¬¿µ ó ¦¿°®¦»½¦§'¿ '¿¹±¼²·»ò
ó É·:½ °±©·»¼¦ ³·ô ¶¿µá

Í°±¶®¦¿'¿ © ±½¦§ ³:#½¦§¦²§ô µ¬-®§ ¬¿µ -¬¿²±©½¦±

¼±³¿¹¿' -·:ô ¾§ °±¦¿ ²·³ ²·» ¼±-¬®¦»¹¿'¿ ¬»®¿¦ ²·½¦»s
¹±ò

п´½¿³· '¿¹±¼²·» °·»&½·' ¶»¶ ©'±-§ô ¿´» © ¹®§³¿-·»

RS

ÜËÍÆ` × Ý× ßGÛÓ

êé

¦¿½·&²·:¬§½¸ ©¿®¹ µ®§'± -·: ¦²·»½·»®°´·©·»²·»ô ¿ © °®¦»s
-¦§©¿¶@½§³ -°±¶®¦»²·« ¾':µ·¬²§½¸ ±½¦« Ý´¿·®» ±¼½¦§¬¿s
'¿ &½·&´» ±µ®»&´±²@ ·²¬»²½¶:ò

Æ¿½¦:'¿ ±°±©·¿¼¿= ³« ± -·±-¬®¦»ô ¾± ²·½ ·²²»¹± ²·»

°®¦§-¦'± ¶»¶ ¼± ¹'±©§ò ݸ½·¿' °±¦²¿= ©¿#²» ¼´¿ ²·»¶

-°®¿©§ô ¿´» Ý´¿·®» ²·» ¾§'¿ ¶»-¦½¦» ¹±¬±©¿ô ¾§ ¦¿«º¿=
³« © ·²¬§³²§½¸ µ©»-¬·¿½¸ò É@¬°·'¿ ¬»#ô ½¦§ ½¸±=
±¼®±¾·²: ±¾½¸±¼¦@ ¹± µ'±°±¬§ Í¿²¼§ô ´»½¦ ±°±©·¿¼¿'¿

¶»¶ ¸·-¬±®·:ô ¾§ ©§µ¿¦¿=ô #» ²·» ©» ©-¦§-¬µ·³ °±¬®¿º·

°±³-½ ·²²§³ò

Í¿²¼§ °·:= ´¿¬ ¬»³« ¦¿µ±½¸¿'¿ -·: © ³:#½¦§6²·»

± ²¿¦©·-µ« Ù®»¹ Þ¿®µ»®ò Ö¿µ± ±-±¾¿ «¦¼±´²·±²¿ ¿®¬§-s
¬§½¦²·» ¦²¿´¿¦'¿ °®¿½: © º·®³·» ®»µ´¿³±©»¶ò Ù®»¹ ¾§'

¶»¶ -¦»º»³ò Õ·»¼§ ¦¿°®±°±²±©¿²± ³« °±-¿¼: © ·²²§³

³·»&½·»ô °®¦§¶@' ±º»®¬: · ¦±-¬¿©·' Í¿²¼§ © ¬®¦»½·³
³·»-·@½« ½·@#§ò

ó É·»¼¦·¿' ± ¼¦·»½µ«á ó ¦¿°§¬¿' Ö±»´ò

ᬮ¦@-²:'¿ ¹'±©@ò

ó É»¼'«¹ Í¿²¼§ô ¶«# ©½¦»&²·»¶ ©-¦§-¬µ± ³·:¼¦§

²·³· ¾§'± -µ±/½¦±²»ò Ò·» µ±½¸¿' ¶»¶ò É ¹®: ©½¸±¼¦·'¿
·²²¿ µ±¾·»¬¿ò ß´» Í¿²¼§ ²·¹¼§ -·: ²·» °±¹±¼¦·'¿ ¦ ¬§³ô
½± ¶@ -°±¬µ¿'±ò Ó&½· -·: ²¿ ³:#½¦§¦²¿½¸ò

ó É ¶¿µ· -°±--¾á
ó Æ¿½¦:'¿ «³¿©·¿= -·: ¦ µ¿#¼§³ º¿½»¬»³ °®¦§°±s

³·²¿¶@½§³ Ù®»¹¿ò Ю¦»-¬¿'¿ ¦¼¿©¿= -±¾·» -°®¿©: ¦ ¬»s
¹±ô ½± ®±¾·òòò · #» ¦¿ -©±¶» ²·»°±©±¼¦»²·» ±¼¹®§©¿ -·:
²¿ ܱ¬ò ѽ¦§©·&½·» ²·» © ¼±-'±©²§³ -»²-·»ô ´»½¦
»³±½¶±²¿´²·»ò ó Ý´¿·®» ²¿½¸³«®¦§'¿ -·:ò

ó Ò·¹¼§ ²·» -µ®¦§©¼¦·'¿¾§ ³¿'»¶ô ¿´» ²·» ¦©®¿½¿ ²¿

²·@ «©¿¹·ô ²·» ±µ¿¦«¶» ¶»¶ ³·'±&½·ò Ó¿³¿ · ¶¿ ®±¾·³§
½± ³±#»³§ô ´»½¦ ¼±°-µ· ³±¶¿ -·±-¬®¿ -·: ²·» ¦³·»²·ô

´»°·»¶ ¾§'±¾§ ¦¿¾®¿= ¶»¶ ܱ¬ò Ю¿©¼: ³-©·@½ô ³§&s
´¿'¿³ ¶«# ± ¬§³ô ¾§ ©§¶»½¸¿= -¬@¼ · ©¦·@= ¦ -±¾@
¼¦·»½µ±ò ó б°¿¬®¦§'¿ ²¿ Ö±»´¿ ó Ó§´·-¦ -·: ©·:½ô

RS

êè

ÜËÍÆ` × Ý × ßG ÛÓ

-@¼¦@½ô #» °±¬®¿º·: -µ«¬»½¦²·» ®±¦©·@¦§©¿= ©-¦»´µ·»
°®±¾´»³§ ·²²§½¸ ´«¼¦·ò Ò·» ³¿³ °±¶:½·¿ô ¶¿µ °±³-½
©'¿-²»¶ -·±-¬®¦»ò ó Æ¿©¿¸¿'¿ -·:ò ó Χ¦§µ±©²» °±-«s
²·:½·¿ ²·¹¼§ ²·» °®¦§½¸±¼¦·'§ ³· '¿¬©±ò É #§½·« ¾§©¿
®-#²·»ò Ю-¾«¶» -·: ©-¦§-¬µ·»¹±ò Ó±¹'¿¾§³ ¹²·»©¿=
-·: ²¿ Í¿²¼§ô ¿´» °»©²·» ¦©®-½·'±¾§ -·: ¬± °®¦»½·©µ±
ܱ¬ò Ö¿µ± ´»µ¿®µ¿ ©·»³ô #» µ«®«¶@½ ´«¼¦µ· ±®¹¿²·¦³ô
³±#²¿ © ¶»¼²§³ °®¦§°¿¼µ« °±³-½ô ¿ © ¼®«¹·³ ¦¿s
-¦µ±¼¦·=ò

ó Ʋ¿-¦ ²¿¦©: º·®³§ô © µ¬-®»¶ °®¿½«¶» Ù®»¹á

ó -°§¬¿' Ö±»´ò

ó Ñ ½± ½· ½¸±¼¦·á ó ¦¿°§¬¿'¿ô ²·» ®±¦«³·»¶@½ ¼±

½¦»¹± ¦³·»®¦¿ò

ͬ¿®¿'¿ -·: °®¦»½·»# ©§¶¿&²·=ô #» © ²·»µ¬-®§½¸ -°®¿s

©¿½¸ ²·» °±¬®¿º· ¬¿µ -¦§¾µ± ¶¿µ ±² °±¼»¶³±©¿= ®§¦§s
µ¿ò Ю¿¹²:'¿ ¼¦·»´·= -·: ¦ Ö±»´»³ -©±·³· µ'±°±¬¿³·ô
ð

·´» ¬§´µ± ²·» ¾:¼¦·» ¦¾§¬ ©·»´» ©§³¿¹¿'ò

ó ݸ§¾¿ Ú¿²µ·² · ½±& ¬¿³ò ß´» ¼´¿½¦»¹± °§¬¿-¦á
ó б²·»©¿# ó '¿¹±¼²·» ±¼®¦»µ' Ö±»´ ó ¦¹¿¼¦¿³§ -·:

¬§´µ± ½± ¼± ¶»¼²»¹±ô ¿ ³·¿²±©·½·»ô #» #§´·&³§ © ®-#s
²§½¸ &©·¿¬¿½¸ò É ³±·³ ¬®¦»¾¿ °±¼»¶³±©¿= ®§¦§µ±

· -¬¿©·¿= ½¦±'± ¬®«¼²§³ -§¬«¿½¶±³ò Ò·» ©·¿¼±³±ô ½¦§

¬± °±³±#» ܱ¬ô ¿´» ¶»&´· ¬©±¶¿ -·±-¬®¿ ¬¿µ °®¿¹²·»
¦±¾¿½¦§= ¬»¹± ³:#½¦§¦²:ô ¬± ¬®¦»¾¿ ¶»¶ ¬± «³±#´·©·=ò

Ý´¿·®» ¦¿½¦:'¿ ¦¿-¬¿²¿©·¿= -·: ²¿¼ ¬§³ô ½± °±©·»s

¼¦·¿'ò

ó ݸ½»-¦ô #»¾§³ ¹± ±¼²¿´¿¦'á
ó Ò¿©»¬ ²·» ©·»³ô ½¦§ ¬± ³±#´·©»ò
ó Ю¦»µ±²¿³§ -·: ± ¬§³ò

Ù®»¹ Þ¿®µ»® ²·» ·²¬»®»-±©¿' Ö±»´¿ò É¿#²»ô #» °®¦§

±µ¿¦¶· ¶»¹± -°®¿©§ ³±#²¿ ¾§'± ½±& «¼±©±¼²·= Ý´¿·®»ò
Ì¿µ·» ¼¦·¿'¿²·» °±©·²²± ¾§'± °±³-½ © ±-·@¹²·:½·«
#§½·±©»¹± ½»´« °¿²« Þ®¿²²·¹¿²±©·ò

ó ß ¬§³½¦¿-»³òòò

RS

ÜËÍÆ` × Ý× ßGÛÓ

êç

˶@' ¶»¶ ®:µ: · °±°¿¬®¦§' ²¿ ¼'±/ô ¿ °±¬»³ ¬¿µ

¼»´·µ¿¬²·» ¦¿½¦@' ©±¼¦·= °± ²·»¶ °¿´½»³ô #» ¼®»-¦½¦
°®¦»²·µ¿' ½·¿'± ¼¦·»©½¦§²§ò

ó Ѭ± ´·²·¿ #§½·¿ ¼¿³§ô µ¬-®¿ ©±´· ³-©·= ± ·²²§½¸

²·# ± -±¾·» ó ®¦»µ'ò ó Þ:¼¦·»³§ ³«-·»´· -·: ¬§³ ¦¿¶@=ò
ß ¬« ©·¼¿= ¾¿®¼¦± ¼'«¹@ ´·²·: ¼±¾®±¾§¬«ò

ó F©·»¬²·» ó «½·»-¦§'¿ -·:ò

Æ °±©¿¹@ -¬«¼·±©¿' ¼'±/ô ¼»´·µ¿¬²·» ¼±¬§µ¿¶@½ ¶»¶

©®¿#´·©§½¸ ³·»¶-½ò

ó É ¼¦·»½·/-¬©·» ½¦:-¬± ¼±-¬¿©¿'¿& ´¿²·» ó ±¦²¿¶³·'ò
ó ݦ§ ±°®-½¦ ·®´¿²¼¦µ·»¶ ³¿-¦ © -±¾·» ¼±³·»-¦µ:

µ®©· ½§¹¿/-µ·»¶á

͵·²@' ¹'±©@ ²·»¦¿¼±©±´±²§ô #» ³« °®¦»®©¿'¿ô

· ½·@¹²@' ¼¿´»¶æ

ó Æ¿ µ¿#¼§³ ®¿¦»³ ¾§'¿ ¬± µ¿®¿ ¦¿-'«#±²¿ò

ݸ½·¿'¿ ¦¿½·-²@= ¼'±/ô ¿´» ²·» °±¦©±´·' ²¿ ¬±ò

ó Ю¿©¼: ³-©·@½ô °±©·²²¿& ½¦:&½·»¶ ¼±-¬¿©¿=

© -µ-®:ò

ó Ò·» ¶»-¬»³ °»©²¿ô ½¦§ °±¼±¾¿ ³· -·: ¬¿ ©®-#¾¿

ó ¦¿«©¿#§'¿ Ý´¿·®» ¼¦·©²§³ ¹'±-»³ô ¬¿µ ¶¿µ¾§ ¾®¿µ'±

¶»¶ ±¼¼»½¸«ò

ó Ë®¿¬«¶»-¦ ³·´·±²§ ´«¼¦·ò
ó Ó·´·±²§á
ó Ì¿µô ¼¿¶@½ ·³ ½±& ´«¾ °®¦»¼ ½¦§³& ®¿¬«¶@½ò Ô«¾·-¦

©§-±µ·» ±¾½¿-§ · ³¿-¦ ©-°¿²·¿'» ²±¹· ó µ±²¬§²«±©¿'ò

ó Ѽ ¼¿©²¿ ¦¿¶³«¶»-¦ -·: ©®-#»²·»³ ¦ ®:µ·á
ó Ô¿¬¿ ½¿'»ô ¼¦·»½·²± ó ±¼°±©·»¼¦·¿'ô ³¿®-¦½¦@½

¾®©·ò ó ܱ µ±²½»²¬®¿½¶· °±¬®¦»¾²¿ ³· ½·-¦¿ò

ó Ю¦»°®¿-¦¿³ò
Ì¿µ ¼»´·µ¿¬²·» ¬®¦§³¿' ¶@ ¦¿ °®¦»¹«¾ô ·# Ý´¿·®» ¾§'¿

°»©²¿ô #» Ö±»´ ²·» ¦¼¿¶» -±¾·» -°®¿©§ô ¶¿µ ¹©¿'¬±©²·»
¾·¶» © °·»®-· ¶»¶ -»®½»ò

ó б ¾¿´« ³¿¬«®¿´²§³ ½¿'@ ²±½ -°:¼¦·'¿& °±¦¿ ¼±s

³»³òòò

RS

éð

ÜËÍÆ` ï Ý× ßGÛÓ

ó Ò·»°®¿©¼¿ò
ó Ð-¬ÿ Ю¿©·» ½¿'@ ²±½ò
ó Þ®¿²²·¹¿²ò Ó·¿'¿³ ©-©½¦¿- ¹®§°:ò
ó Ì»®¿¦ ®±¦«³·»³ ó °±°®¿©·' -·: ²¿¬§½¸³·¿-¬ò ó Ò¿

¾¿´« ³¿¬«®¿´²§³ °®¦»¦ ½¿'@ ²±½ -·»¼¦·¿'¿& © µ@½·»ò
É·»-¦ô #» ³»¼·«³ ²·» ¦¿©-¦» ±¼ ®¿¦« °±¬®¿º· ±¼½¦§¬¿=
¦¼¿®¦»²·¿ ¦ °®¦»-¦'±&½·ò

ó Ò¿©»¬ ¶»&´· -·: ¦ ¬§³ ¦¹±¼¦:ô ¬± · ¬¿µ «©¿#¿³ô #»

³²·» ²¿¾·»®¿-¦ò

Ë©±´²·' ©®»-¦½·» ®:µ: Ý´¿·®» · -°±¶®¦¿' ¶»¶ ¹':¾±µ±

© ±½¦§ò

ó É·¼¦: ³:#½¦§¦²:ô µ¬-®§ ³±½²± ½·: ¦®¿²·'òòò

Ю¦»-¬¿'¿ -·: «&³·»½¸¿=ò Ì®«¼²± °±©·»¼¦·»=ô ½± -·:

©'¿&½·©·» -¬¿'±ò Ò¿¹´» °±½¦«'¿ô #» &½·¿²§ °±³·»-¦½¦»s
²·¿ ¦¾´·#¿¶@ -·: µ« -±¾·» · «-¬¿¶» ¼±°'§© °±©·»¬®¦¿ò ̱

¶«# ²·» ¾§'¿ ¦¿¾¿©¿ò Ö±»´ ±¼ °±½¦@¬µ« ©·»¼¦·¿'ô ¼±

½¦»¹± ¦³·»®¦¿ò ƾ§¬ -¦§¾µ± ½¸½·¿' ©-¦§-¬µ·»¹± -·:
± ²·»¶ ¼±©·»¼¦·»=ò Ʋ¿'¿ ¬±ò Þ§' ¶«# © ¶»¶ #§½·« µ¬±&ô
µ±³« ²·» ©§-¬¿®½¦¿'± -»®½»ô ©·:½ °®¿¹²@' ¦¿©'¿¼²@=
¬¿µ#» «³§-'»³ -©±¶»¶ °¿®¬²»®µ·ò Þ»¦ °®¦»®©§ #@¼¿' ±¼
²·»¶ ©·:½»¶ · ©·:½»¶ò

Ò·»°®¦§¶»³²» ±¼½¦«½·¿ ©¦³¿¹¿'§ -·: ½±®¿¦ -¦§¾s

½·»¶ô ³@½@½ ±®·»²¬¿½¶: Ý´¿·®» · -°®¿©·¿¶@½ô #» ²¿¹´»
°±½¸§´·'¿ -·: ¼± °®¦±¼«ò

ó Ý´¿·®»òòò
ó Æ®±¾·'¿³ ¾'@¼ô °®¦§½¸±¼¦@½ ¬« ¦ ¬±¾@ò

Ƴ«-·'¿ -·:ô ¾§ ²¿ ²·»¹± -°±¶®¦»=ò Þ§'¿ ¾¿®¼¦±

¾´¿¼¿ · ¦ ¬®«¼»³ °®-¾±©¿'¿ -·: «&³·»½¸²@=ò

ó Ò·» ©§±¾®¿#¿-¦ -±¾·»ô ¶¿µ ³· °®¦§µ®±ô Ö±»´ ó ®¦»s

µ'¿ -'¿¾§³ ¹'±-»³ò

ó Æ¿½¦»µ¿¶ÿ
ó ܦ·:µ«¶: ¦¿ ´«²½¸ ó ¼±¼¿'¿ -¦§¾µ± · ®«-¦§'¿ µ«

©§¶&½·«ò

̱ ¹'«°·»ô ¿´» ³·¿'¿ ©®¿#»²·»ô #» ²·» ³±#» ±¼ó

RS

ÜËÍÆ` × Ý× ßGÛÓ

éï

¼§½¸¿=ò Þ·»¹ °®¦»¦ ©@-µ·» µ±®§¬¿®¦§µ· ¶»-¦½¦» ©¦³¿s
¹¿' ¬± ±¼½¦«½·»ò Æ»©-¦@¼ ²¿½·»®¿'§ ²·-µ·» -«º·¬§ · &½·¿s
²§ò Ó§&´¿'¿ ¬§´µ± ± ¬§³ô ¾§ ©§¼±-¬¿= -·: ²¿ ¦»©²@¬®¦ò

Æ¿ -±¾@ -'§-¦¿'¿ µ®±µ· Ö±»´¿ô ¿´» ²·» ¾§'§ ±²» ¬¿µ

-¦§¾µ·» ¶¿µ ¶»¶ ©'¿-²»ò Ó:#½¦§¦²¿ ¾·»¹' ©°®¿©¼¦·» ¦¿
²·@ô ¿´» ¶@ ¹²¿'§ ¼»³±²§ -¦¿´»/-¬©¿ò ß# ¬®«¼²± «©·»s
®¦§=ô #» ¦¿½¸±©¿'¿ -·: © ¬»² -°±--¾ô °±³§&´¿'¿ ¦»
©-¬§¼»³ô ´»½¦ ²·» °±¬®¿º·'¿ ¶«# -·: ¦¿¬®¦§³¿=ò ݸ©§½·s
'¿ °'¿-¦½¦ô °¿²¬±º´» · © -¿³§½¸ ¬§´µ± °±/½¦±½¸¿½¸
©§¾·»¹'¿ ²¿ «´·½:ô ¦¿½¸'§-¬«¶@½ -·: °±©·»¬®¦»³ò

Ò¿¬§½¸³·¿-¬ ¦¿¬®¦§³¿'¿ ¬¿µ--©µ: · ±¼¶»½¸¿'¿ô ²·»

±¹´@¼¿¶@½ -·: ¦¿ -·»¾·»ò

F®±¼±©» ²±½» © °±¹±¬±©·« ¾§©¿'§ ¦©§µ´» -°±µ±¶s

²»ò Ì¿ ¶»¼²¿µ ¼± ¬¿µ·½¸ ²·» ²¿´»#¿'¿ò Ю¦»¼ -¦--¬@
°®¦§©·»¦·±²± ®¿²²§½¸ ¦ ©§°¿¼µ« -¿³±½¸±¼±©»¹± ²¿
¿«¬±-¬®¿¼¦·»ò Ì®¦»¾¿ ¾§'± ¬»# ¦'±#§= ½¦§¶@& ²±¹:ô ±°¿¬s
®¦§= ±º·¿®: °±#¿®« · ¦¿¶@= -·: °®¦»¦·:¾·±²§³ ¼¦·»½s
µ·»³ò Ý´¿·®» °®¦»¦ ½¿'§ ½¦¿- °®¿½±©¿'¿ -°±µ±¶²·»
· -µ«¬»½¦²·»ò

Ò·½ -·: ²·» ¦³·»²·'±ò É °®¿½§ ²·¹¼§ ²·» µ·»®±©¿'¿

-·: »³±½¶¿³·ô -¬¿®¿¶@½ -·: °®¦»¼» ©-¦§-¬µ·³ °±³-½
°¿½¶»²¬±³ò Ò·µ¬ ¾§ ²·» ¦¹¿¼'ô #» ²·»½± ©½¦»&²·»¶ °±s
¬®¿º·'¿ ¦¿½¸±©§©¿= -·: ¶¿µ ¸·-¬»®§½¦µ¿ò

Ð-6²§³ ©·»½¦±®»³ Ö¿²·½» ²·»³¿´ -·'@ ©§°®¿©·'¿ ¶@

¼± -¦°·¬¿´²»¶ -¬±'-©µ· ²¿ µ±´¿½¶:ò Þ§ -·: ¬¿³ ¼±-¬¿=ô
²¿´»#¿'± °®¦»¶&= °®¦»¦ «´·½: ¼± -@-·»¼²·»¹± ¾«¼§²µ«ò

Ý´¿·®» ©§¾®¿'¿ ¶»¼²± ¦ -»®©±©¿²§½¸ ¬« ¼¿/ô «-·¿¼'¿

°®¦§ -¬±´·µ« ¦ ¬®¦»³¿ ·²²§³· ´»µ¿®¦¿³· · ¦¿¬±°·'¿ -·:
© ³§&´¿½¸ò Ò·» ¾§'± ¶«# ±&³·±®²·½§ô ¿®±³¿¬§½¦²»¶
¸»®¾¿¬§ ¿²· ¾':µ·¬²±±µ·»¹± ³:#½¦§¦²§ò Æ¿¼¦©±/ ¼±
²·»¹±ô ¸«½¦¿'± ¶»¶ © ¹'±©·»ò б©·»¼¦ô #» ¬± ¾§'¿ ¬©±¶¿
©·²¿ô ²·» ¶»¹±òòò

É °±'±©·» µ±´¿½¶· ©»¦©¿²± ¶@ ¼± ·¦¾§ °®¦§¶:=ò Ì«

RS

éî

ÜËÍÆ` × Ý×ßGÛÓ

½¦»µ¿'¿ ¶«# ©§-¬®¿-¦±²¿ Ö¿²·½»ò Ý´¿·®» -¦§¾µ± ®¦«½·'¿
±µ·»³ ²¿ °¿½¶»²¬µ: ¦ ©§¼¿¬²§³ ¾®¦«½¸»³ô µ¬-®¿ ¶:s
½¦¿'¿ · ¼§-¦¿'¿ ½·:#µ±ò

ó Ò·» ³¿ ½¦¿-«ô ¾§ °®¦»²·»&= ¶@ ²¿ ¹-®:ò É·¼¿= ¶«#

¹'-©µ: ¼¦·»½µ¿ô ¿´» °:°±©·²¿ ¦¿°´@¬¿'¿ ³« -·: ½¸§¾¿
©±µ-' -¦§·ò Ó¿¬½» ®±&²·» ½·&²·»²·»ò Ѳ¿ ²·» ³-©· °±
¿²¹·»´-µ«ò Ò·» ³±¹:òòò ó ©§®¦«½¿'¿ ¦ -·»¾·» -'±©¿ Ö¿²·½»ò

Ë-°±µ±·'¿ -·:ô µ·»¼§ ´»µ¿®µ¿ ¦¿½¦:'¿ ¼¦·¿'¿=ò Ü®±¾s

²¿ô ½·»³²±±µ¿ °¿½¶»²¬µ¿ ¬»# ¾§'¿ °®¦»®¿#±²¿ò Ý´¿·®»
²·» ¦²¿'¿ ¿²· -'±©¿ °± ¸·-¦°¿/-µ«ô ´»½¦ ¦¿½¦:'¿ °®¦»s
³¿©·¿= ¼± ²·»¶ -°±µ±¶²·»ô ²¿µ'¿²·¿¶@½ô ¾§ -°®-¾±©¿'¿
©-¬®¦§³¿= ²·»½± °¿®½·»ô ¾± ¬± ³±#» ¦¿-¦µ±¼¦·= ¼¦·»½s
µ«ò Ì®¦»¾¿ ²¿¶°·»®© ¦²¿´»6= °:°±©·²:ô ¿ °±¬»³ ©-¦§-s
¬µ± ¾:¼¦·» ¼±¾®¦»ò Ò¿´»#§ ¬§´µ± ¦¿½¸±©¿= ¦·³²@ µ®»©ò

ó Í°±µ±¶²·»ô -°±µ±¶²·»òòò ó °±©¬¿®¦¿'¿ò

Ò¿ &©·¿¬ °®¦§-¦»¼' ¦¼®±©§ ½¸'±°·»½ò
Ѽ ®¿¦« ©§¼¿' °·»®©-¦§ µ®¦§µò Ò±©± ²¿®±¼¦±²»

³¿´»/-¬©± ¾¿®¼¦± -·: -¬¿®¿'±ô ¾§ ©-¦§-½§ ¶» «-'§-¦»´·ò
Ö¿²·½» «&³·»½¸²:'¿ -·:ô ©·¼¦@½ô #» Ý´¿·®» ¬®¦§³¿ ¼¦·»½s
µ± ²¿ ®:µ« ²·»½± ¼'«#»¶ô ²·# ²¿´»#¿'±ò É µ±/½« ²·»³±s
©´: ¦±-¬¿'± «³§¬»ô ³¿¬½» ¦¿°»©²·±²± ©'¿&½·©@ ±°·»µ:

· ±¾±¶» ±¼»-'¿²± ²¿ ±¼¼¦·¿' °±'±#²·½¦§ò

ó Ó«-¦: ²¿°·= -·: µ¿©§ ó °±©·»¼¦·¿'¿ Ö¿²·½»ô µ·»s

¼§ ¾§'± ¶«# °± ©-¦§-¬µ·³ò ó ݱ ¦¿ -¬®¿-¦²¿ &®±¼¿ÿ

ó ©»-¬½¸²:'¿ò ó Ì¿µ -·: ¾¿'¿³ô #» ²·» «®¿¬«¶»³§ ¬»¹±

³¿´»/-¬©¿ò ɧ¾¿½¦ô ·# -¬®¿½·'¿³ °¿²±©¿²·» ²¿¼ -±¾@ò

ó Ò·µ¬ ²·» ¶»-¬ ¼±-µ±²¿'§ò
ó É °»©²§³ ³±³»²½·» · ¬§ ¬®±½¸: °®¦»-¬¿'¿& -·:

µ±²¬®±´±©¿=ò п½¶»²¬µ¿ ¬»¹± ²·» ¦¿«©¿#§'¿ò Ö»-¦½¦»òòò
ó Ö¿²·½» «&³·»½¸²:'¿ -·: ²·»±½¦»µ·©¿²·»ò ó Ò·» °±©·²s
²¿³ ¬»¹± ³-©·=ô °¿²· ¼±µ¬±®ô ¿´» °®¦»¦ ½¸©·´: ³·¿'¿&

²¿©»¬ ®±¦©·½¸®¦±²» ©'±-§ò ̱ -·: ¼±¬@¼ ²·» ¦¼¿®¦§'±ÿ

ó ܦ·:µ«¶:ò Æ»¶¼6 ³· ¦ ±½¦«ò ×¼6 ±¼°±½¦@=ô ¼±¾®¦»á

RS

ÜËÍÆ` × Ý× ßGÛÓ

éí

Ñ °-'²±½§ Ý´¿·®» -µ±/½¦§'¿ ¼§#«®ô ©¦·:'¿ °®§-¦²·½

· ±¼¼¿©-¦§ ¼± °®¿´²· -¦°·¬¿´²§ -¬®-¶ô °®¦»¾®¿'¿ -·:
© -©±¶@ ½¦¿®²@ô ¶»¼©¿¾²@ ¾´«¦µ:ô ¾·¿'@ -°-¼²·½: · ¿#«s
®±©» °¿²¬±º»´µ·ò

ɧ½¸±¼¦@½ô ¦¿¬®¦§³¿'¿ -·: ¹©¿'¬±©²·»ò
Ë&©·¿¼±³·'¿ -±¾·»ô #» °®¦§¶»½¸¿'¿ ¼± -¦°·¬¿´¿ ¬¿µs

--©µ@ · ²·» ³¿ -¿³±½¸±¼«ò Ë´·½» ݸ·½¿¹± -@ ¦¿©-¦»
¼±¾®¦» ±&©·»¬´±²»ô ©·:½ ½¸±= ¾§'± ¶«# ¾¿®¼¦± °-6²±ô
Ý´¿·®» ¦¼»½§¼±©¿'¿ -·: °-¶&= ¼± ¼±³« °·»-¦±ò ݦ:-¬±
¬¿µ ®±¾·'¿ô ©®¿½¿¶@½ ¦» -¦°·¬¿´¿ °± ²±½²§³ ¼§#«®¦»ò
̧³ ®¿¦»³ ¶»¼²¿µ -µ·»®±©¿'¿ -·: ²¿¶°·»®© ¼± ©·»#±©s
½¿ ¦ ®»-¬¿«®¿½¶@ ²¿ ²¿¶©§#-¦§³ °·:¬®¦»ò

Ю¦»¦ ±-¬¿¬²·» ±-·»³ ¹±¼¦·² µ±²½»²¬®±©¿'¿ -·: ©§s

'@½¦²·» ²¿ °®¿½§ò Ò¿ ¬§³ °±´»¹¿'± °±©±'¿²·» ´»µ¿®¦¿ò
б³¿¹¿= ´«¼¦·±³ô ²·µ±¹± ²·» °±³·²@=ò

Ì»®¿¦ ©®-½·'¿ ³§&´ ± Ö±»´«ò Ò·» ¦®±¾·' ¶»¶ ²·½ ¦'»¹±ò

Ò·» ¾§' ©·²·»² ¬»³«ô #» ³·¿'¿ °®±¾´»³§ ¦ -¿³@ -±¾@ò
Ò¿´»#¿'§ ³« -·: °®¦»°®±-·²§ · ©§¶¿&²·»²·»ò

Ý´¿·®» ©»-¦'¿ ¼± ¾«¼§²µ«ô °±°¿¬®¦§'¿ ²¿ ©·²¼:

· ¼±-¦'¿ ¼± ©²·±-µ«ô #» ²·» ¾:¼¦·» ¦ ²·»¶ µ±®¦§&½·ò
É-°·²¿¶@½ -·: °± -½¸±¼¿½¸ô ©§°±©·¿¼¿'¿ »°·¬»¬§ô µ¬-®»
²·» ²¿¼¿©¿'§ -·: ¼± °±©¬-®¦»²·¿ô ¿ ±µ®»&´¿'§ ´«¼¦·
½·»®°·@½§½¸ ²¿ µ´¿«-¬®±º±¾·:ò

Ò¿ ¼¦·»-·@¬§³ °·:¬®¦» ³«-·¿'¿ ±¼°±½¦@=ò Ò¿ -·»s

¼»³²¿-¬§³ «-·¿¼'¿ò Ò¿ ¼©«¼¦·»-¬» ¬®¦»½·» ¼±©´±µ'¿
-·: ®»-¦¬µ@ -·'ò

Þ§'¿ ½¿'µ±©·½·» ©§½¦»®°¿²¿ô µ·»¼§ ©®»-¦½·» ¼±¬¿®'¿

¼± ½»´«ò Ñ ¼®«¹·»¶ © ²±½§ ²¿ ¼®¦©·¿½¸ ®»-¬¿«®¿½¶·
©·-·¿'¿ ¬¿¾´·½¦µ¿ ¦ ²¿°·-»³æ ¦¿³µ²·:¬»ò

RS

ÎÑÆÜÆ×ßG ÍÆMÍÌÇ

Ý´¿·®» ¦·¹²±®±©¿'¿ ¬»² ²¿°·-ò Ò¿½·-²:'¿ µ´¿³µ:ò

Ü®¦©· «-¬@°·'§ò É»©²@¬®¦ ¾§'± °«-¬± · ½·½¸±ò
É °®¦§=³·±²§³ &©·»¬´» °±'§-µ·©¿'§ -¦¬«=½» ®±¦s
'±#±²» ²¿ &©·»#± ²¿µ®§¬§½¸ -¬±'¿½¸ò ᬧµ¿¶@½ -·:
© °-'³®±µ«ô °±©:¼®±©¿'¿ µ« ¾¿®±©·ô -µ@¼ ¼±¾·»s
¹¿'§ -¬'«³·±²» ¹'±-§ò Þ¿®³¿² ©§½·»®¿' ©'¿&²·» µ·»s
´·-¦µ· · ®±¦³¿©·¿' ½·½¸± ¦ ³:#½¦§¦²@ °±°·¶¿¶@½§³
¼®·²µ¿ò

ó Ö«# ¦¿³µ²·:¬»ô ¿´» ¶»&´· ©°¿¼'¿ °¿²· ²¿ ¶»¼²»¹±

-¦§¾µ·»¹±òòò ó °±©·»¼¦·¿' «°®¦»¶³·»ò

Æ ©§-·'µ·»³ ©¼®¿°¿'¿ -·: ²¿ ¾¿®±©§ -¬±'»µ · -°®-s

¾±©¿'¿ ®±¦³¿-±©¿= ¦³:½¦±²» ³·:&²·» «¼ò

ó ݦ§ ¶»-¬ ¬« ¶»-¦½¦» °¿² Þ®¿²²·¹¿²á ó -°§¬¿'¿ò
ó Ì¿µò Ò¿ ¦¿°´»½¦«ò Ó¿³ ¹± ¦¿©±'¿=á

ᬮ¦@-²:'¿ ¹'±©@ò ݸ½·¿'¿ ¦±¾¿½¦§= -·: ¦ Ö±»´»³ô

¿´» ²¿¶°·»®© ³«-·¿'¿ ½¸©·´: ±¼°±½¦@=ò Æ¿¾·'¿¾§ µ¿#s
¼»¹±ô µ¬± µ¿¦¿'¾§ ¶»¶ ¬»®¿¦ ¦»¶&= ¦» -¬±'µ¿ò É ¼«½¸«
±¾·»½¿'¿ -±¾·»ô #» °¿½¶»²¬-© ¦» -µ«®½¦»³ ³·:&²· ¾:s
¼¦·» ±¼¬@¼ °®¦§¶³±©¿= ¾»¦ µ±´»¶µ·ò

ó ݦ»¹± -·: °¿²· ²¿°·¶»á ó ¦¿°§¬¿' ¾¿®³¿²ò
ó Ò·½¦»¹±òòò Ò±ô ³±#» ©±¼§ò
ó ɱ¼§á ó ¦¼«³·¿' -·: ³:#½¦§¦²¿ò

ó ̱ ²·» #¿¼»² ¼®·²µô É·´´·»ò ̱ ½·»µ²·» °®±-¬±

¦ µ®¿²« ó ®±¦´»¹' -·: ¦¿ ²·³· ½¦§¶& ¹'±-ò

Ý´¿·®» ±¼©®-½·'¿ -·: · -°±-¬®¦»¹'¿ °·±-»²µ¿®µ:ô

µ¬-®»¶ -'«½¸¿'¿ ¬«¬¿¶ ¬§¼¦·»/ ¬»³«ò з:µ²¿ Ô±®»²»ô

RS

ÜËÍÆ` × Ý ×ßGÛÓ

éë

© ²¿-¦§¶²·µ« ¦ -¦¿º·®-© · -«µ²· °±¼µ®»&´¿¶@½»¶ °±²:¬²»
µ-¦¬¿'¬§ô «-·¿¼'¿ °®¦§ ¾¿®¦»ò

ó ݱ -·: -¬¿'± ¦ °¿²· ²±¹@á ó -°§¬¿'¿ °®¦§¶¿6²·»ò
ó ͽ¸±¼§ ¶»¶ ¦¿-¦µ±¼¦·'§ò
ó Ó²·» ¬»# ²±¹· -¦¬§©²·»¶@ °± ²±½§ °®¦»-¬¿²»¶ ²¿

©§-±µ·½¸ ±¾½¿-¿½¸ò Ö»-¬ °¿²· ´»µ¿®µ@ô °®¿©¼¿á

ó Í'«½¸¿³á
ó É·¼¦·¿'¿³ °¿²·@ ©¬»¼§ ¬¿/½¦@½@ ¦ Ö±»´»³ò Ѳ

²·¹¼§ ²·» ¾¿©· -·: ¦ ¹±&=³·ô ©·:½ ¦¿°§¬¿'¿³ ¹± ± °¿s
²·@ · -¬@¼ ©·»³ô #» °®¿½«¶» °¿²· © µ´·²·½»ò

ó ̱ °®¿©¼¿ ó °±¬©·»®¼¦·'¿ Ý´¿·®»ô ¦ ½·»µ¿©±&½·@

°®¦§°¿¬®«¶@½ -·: ¬»¶ µ±¾·»½·» · ½¦«¶@½ô #» ¾-´ © ²±¼¦»
°±©±´· «-¬:°«¶»ò

ó л©²·» ¼¦·©· -·: °¿²·ô ¼´¿½¦»¹± ³· ± ¬§³ °±s

©·»¼¦·¿'ô ¿´» ±² ¦¿©-¦» ±¼°±©·¿¼¿ ²¿ ¦¿¼¿©¿²»
³« °§¬¿²·¿ò Ó¿ © ¬§³ -©-¶ ½»´ò ݦ¿-¿³· ´«¼¦·»
©±´»´·¾§ ©½¿´» ²·» ±¬®¦§³¿= ±¼°±©·»¼¦· ²¿ -©±¶»
°§¬¿²·¿ò

ó Ò·» °±³§&´¿'¿³ ± ¬§³ò
ó Ю¿½«¶@½ ¬«ô ¬®¦»¾¿ -¦§¾µ± ®»¿¹±©¿=ò Ö±»´ ²·»

«¦²¿¶» ³¿'§½¸ µ'¿³-¬© ½¦§ °-'&®±¼µ-©ò Æ ¼®«¹·»¶
-¬®±²§ô ¶»&´· ³¿-¦ °®±¾´»³ô ¿ ±² ¶»-¬ © °±¾´·#«ô ¬±
³±#»-¦ -·: -°±¼¦·»©¿= °»'²»¹± ¦®±¦«³·»²·¿ò ᬮ¿º·
¹®§³¿-·= ²¿¼ -±-»³ © µ«½¸²·ô ¿´» ¬»# ¾»¦ ©¿¸¿²·¿
®±¦°®¿©· -·: ¦ µ'±°±¬´·©§³ µ´·»²¬»³ò Æ¿-¬¿²¿©·¿ -·:
°¿²· °»©²·»ô ½¦»³«ô « ´·½¸¿ô ³-©·: ± ¬§³á

ó Ì¿µò ó Ý´¿·®» ®±¦»&³·¿'¿ -·:ò
ó Ö¿µ ¬¿³ ²±¹¿á
ó Ö«# ´»°·»¶ò
ó ß ©·:½ ½¸±¼6³§ò Æ¿°®±©¿¼¦: °¿²·@ ¼± Ö±»´¿

ó °±©·»¼¦·¿'¿ °·±-»²µ¿®µ¿ · ©-¬¿'¿ ¦ ³·»¶-½¿ò

É»-¦'§ ²¿ ¦¿°´»½¦» ©§'±#±²» ¶¿-²±¾':µ·¬²§³ ¼§©¿s

²»³ô µ¬-®§ ½¿'µ±©·½·» ¬'«³·' µ®±µ·ò б ½¸©·´· Ô±®»²»
¦¿¬®¦§³¿'¿ -·: °®¦»¼ ¶¿µ·³·& ¼®¦©·¿³·ò

RS

éê

ÜËÍÆ` ï Ý ×ßG ÛÓ

ó É µ¿#¼@ -±¾±¬²·@ ²±½ ¼´¿ ²·»¹± &°·»©¿³ò Ý·@¹´»

°®-¾«¶: ¹± ¦¼±¾§= · ¾:¼: °®-¾±©¿= ²¿¼¿´ò Ö¿µ °¿²·
©·¼¦·ô -¬¿®¿³ -·: ¾§= «½¦½·©@ ®§©¿´µ@ò б©±¼¦»²·¿ô
³±¶¿ ¼®±¹¿ ó ®¦»µ'¿ · ±¼¼¿´·'¿ -·: ¦ «&³·»½¸»³ò

Ý´¿·®» °±°¿¬®¦§'¿ © &´¿¼ ¦¿ ²·@ô ¦¿-¬¿²¿©·¿¶@½ -·:ô

¼´¿½¦»¹± ¶¿µ·µ±´©·»µ ³:#½¦§¦²¿ ³·¿'¾§ ±¼®¦«½¿=
¿©¿²-» ½¦§²·±²» °®¦»¦ ¬¿µ@ µ±¾·»¬:ô ¿ °±¬»³ ©»-¦'¿
±-¬®±#²·» ¼± ¾·«®¿ Ö±»´¿ò

É °±µ±¶« ¦ ¾':µ·¬²§³ ¼§©¿²»³ ²¿ °±¼'±¼¦» °±

¶»¼²»¶ -¬®±²·» -¬¿'§ µ±³°«¬»®§ô ¿ °± ¼®«¹·»¶ -µ'¿¼¿²»

'-#µ±ò Ý´¿·®» °®¦»-«²:'¿ ©¦®±µ·»³ ±¼ °±-'¿²·¿ ¼± ®±¦s
®¦«½±²§½¸ ²¿ ¼§©¿²·» °±¼«-¦»µ · ²·-µ·»¹± -¬±´·µ¿ô ²¿
µ¬-®§³ °·:¬®¦§'§ -·: ¾¿²µ²±¬§ò

Ö±»´ -·»¼¦·¿' °± ¬«®»½µ« ²¿ °±¼'±¼¦»ò Þ±-§ô ¦ ©'±-¿s

³· © ²·»'¿¼¦·» · © ®±¦°·:¬»¶ ¼± °±'±©§ ¾·¿'»¶ µ±-¦«´·ô
©§¹´@¼¿' ¶¿µ -µ®¦§#±©¿²·» «´·½¦²·µ¿ ¦ ¹¿²¹-¬»®»³ò Ò¿
©·¼±µ Ý´¿·®» ©-¬¿' · ¦¾´·#§' -·:ô ²·» ±µ¿¦«¶@½ ¦¼¦·©·»s
²·¿ ¿²· ·®§¬¿½¶·ò

ó ܱ¾®¦» ¬®¿º·'¿&ò б³-# ³·ô ²¿ ´·¬±&= ¾±-µ@ÿ
ó ̱ ¬©±¶» ¾·«®±á
ó Ó¿-¦ ²¿ ³§&´· '-#µ±á ó «°»©²·' -·: ¦ «&³·»s

½¸»³ò ó Ì»² °±µ-¶ °»'²· ©·»´» º«²µ½¶· ó ©§¶¿&²·'ò
ó ɱ´·-¦ ´·½¦§= ¼¦·»-·@¬µ· ½¦§ ¼©«¼¦·»-¬µ·á

ó ß´»# ³¿-¦ ¬« º±®¬«²:ÿ ó ®¦»µ'¿ò

Ý´¿·®» ²·¹¼§ ²·» ©·¼¦·¿'¿ ¬§´« ¾¿²µ²±¬-© ²¿ ®¿¦ò
ó Ì®¦»¾¿ ¶»-¦½¦» ±¾´·½¦§= °±¼¿¬»µò Ò·»²¿©·¼¦: ¬»¶

®±¾±¬§ò É-¦§-¬µ± ³«-· -·: ¦¹¿¼¦¿=ò Ò¿ ©-¦»´µ· ©§°¿¼»µ
¼©¿ ®¿¦§ -°®¿©¼¦¿³ô ¦¿²·³ ©°'¿½: ½±µ±´©·»µ ¼± ¾¿²µ«ò ̱
¦³«-¦¿ ¼± ¦¿½¸±©¿²·¿ ¼§-½§°´·²§ô ¿´» ±µ®±°²·» ³:½¦§ò

Ô»°·»¶ ±¼ ®¿¦« ¦¿©·/ ®:µ¿©§ · ¾·»®¦ -·: ¼± °®¿½§ò

ܱ-µ±²¿´» ©·»¼¦·¿'ô °± ½± Ý´¿·®» ¼± ²·»¹± °®¦§-¦'¿ò

ɧ®¿¦ ¶»¶ ±½¦« ©-µ¿¦§©¿'ô #» ³¿ ¦¿³·¿® °®¦»°®±-·= ¦¿
·²½§¼»²¬ °±¼½¦¿- ´«²½¸« · ±¼»¶&=ô ¿ ¼± ¬»¹± Ö±»´ ²·»
½¸½·¿' ¼±°«&½·=ò

RS

ÜËÍÆ` × Ý× ßG ÛÓ

éé

ó É»6 -±¾·» °±¼«-¦µ: ó °±®¿¼¦·'ò
ó Ö±»´òòò ó ¦¿½¦:'¿ Ý´¿·®»ò

Ó±#» ¹¼§¾§ ®±¦°±½¦:´· ±¼ œ¼±¾®§ ©·»½¦-®þ · Ö ¿µ

-·: ³¿-¦þ ô °±-¦'±¾§ '¿¬©·»¶ò

ó Í'«½¸¿¶ò Ö»-¬»³ ½· ©·²²¿ °®¦»°®±òòò ó ½·@¹²:'¿

¦ ¬®«¼»³ò

ó Ю¦§¶»½¸¿'¿& ©·²¼@á ó °®¦»®©¿' ¶»¶ © °-' -'±©¿ô

°±¼-«©¿¶@½ °´·µ ¼¦·»-·@¬»µò ó Ë'-# ¶» ²±³·²¿'¿³· ¼±
¹-®§ô ¿ °±¬»³ °±´·½¦ò

ó Ò·»òòò É»-¦'¿³ °± -½¸±¼¿½¸ò
Ë-·¿¼'¿ ²·»½¸:¬²·» °± ¼®«¹·»¶ -¬®±²·» -¬±´·µ¿ò
ó Ю¦»²·±-: ®»-¬¿«®¿½¶: ²¿ °¿®¬»®ò
ó Φ»½¦§©·&½·»ô ¬± ¼±¾®§ °±³§-' ó °®¦§¦²¿'¿ µ©¿&s

²±ò

ó × ¶«# ©·:½»¶ ²·» ¾:¼¦·»³§ ¶¿¼¿= ´«²½¸« © ²·»©·»s

´µ·½¸ °±³·»-¦½¦»²·¿½¸ò

ó É'¿&²·» ± ¬§³ ½¸½·¿'¿³ °±³-©·=ò Ô«²½¸ ¾§'

©-°¿²·¿'§ô ²¿°®¿©¼: ²·» ³·¿'¿³ ¦¿³·¿®«òòò

ó Ò¿°·¶»-¦ -·: ½¦»¹±&á
ó Ö¿òòò ²·»ò
ó Ò¿©»¬ ©±¼§á ß ³±#» ´»³±²·¿¼§á Ñ ¼®«¹·»¶ ²¿¼

®¿²»³ ²·» ³¿ ²·½ ´»°-¦»¹± ²·# ´»³±²·¿¼¿ò

Ô·½¦@½ ¼¦·»-·@¬µ·ô Ý´¿·®» -°®-¾±©¿'¿ ±¼»¦©¿= -·:

¹'±&²·»¶ô ¾± ³·¿'¿ ©®¿#»²·»ô #» Ö±»´ ²·» -'§-¦¿' ¼±¬@¼
¿²· ¶»¼²»¹± ¦ ¶»¶ -'-©ò

ó ݱ ¬»®¿¦ ¦ ²·³· ¦®±¾·=á ó ¦¿°§¬¿'¿ °± °®¦»´·½¦»s

²·« °·»®©-¦»¹± -¬±-« ¾¿²µ²±¬-©ò

ó Ñ©·/ ¶» ¬§³ ó ±¼®¦»µ'ô °±¼¿¶@½ ©@-µ@ô ¾®@¦±©@

¾¿²¼»®±´:ò ó Ì®¦»¾¿ °±´·¦¿= µ±²·»½ ó ¼±¼¿'ò

͵´»·'¿ ¾¿²¼»®±´:ô ¦¿°¿µ±©¿'¿ °·»²·@¼¦» · «-¿¼±©·s

©-¦§ -·: ©§¹±¼²·»¶ô -·:¹²:'¿ °± ²¿-¬:°²»ò

ó ݸ½»-¦ °±¬»³ ±¾»¶®¦»= ½¿'@ ®»-¬¿«®¿½¶:á
ó Ì¿µò ̱ ¦²¿½¦§òòò ³±#»ò
Ì»¹± ¶«# ¦¿ ©·»´»ô °±³§&´¿'¿ò Ò¿¶©§®¿6²·»¶ Ö±»´

RS

éè

ÜËÍÆ` × Ý ×ßGÛ Ó

©½¿´» ²·» ¦¿³·»®¦¿' ©§-'«½¸¿= ¬»¹±ô ½± ½¸½·¿'¿ ³«
°±©·»¼¦·»=ò É·:½ô ©·»¼¦·±²¿ ½¸:½·@ ¦»³-¬§ô ®¦«½·'¿
³·³±½¸±¼»³æ

ó Ò·» ³¿³ ¦¿³·¿®« -°¿= ¦ ¬±¾@ô Ö±»´ò
ó ݦ§ ¼¦·& ¦²-© ½«½·'¿& ¶¿µ·»¹±& ¦»³¼´±²»¹± ³:#s

½¦§¦²:á ó -°§¬¿' ¾»¦ ³®«¹²·:½·¿ ±µ·»³ò

ó Ò·»ô ½¸±½·¿# µ·´µ« °±µ'«'¿³ ·¹'¿³· ó ±¼®¦»µ'¿ °±

½¸©·´· ©¿¸¿²·¿ò

ó ×á
ó ï °®¦§¶:'¿³ °±®-¼ò

Õ·»¼§ -µ±/½¦§´· ´·½¦»²·» ¾¿²µ²±¬-©ô Ö±»´ ¦¿½¦@' °±s

®¦@¼µ±©¿= °´·µ ®¿½¸«²µ-©ô ±¼ ½¦¿-« ¼± ½¦¿-« °±°¿¬s
®«¶@½ ²¿ Ý´¿·®»ò Í°±-¬®¦»¹'¿ô ¶¿µ ²¿ ©-°±³²·»²·»
± ¼¦·»½µ« ¦¿¾'§-'§ ³« ±½¦§ò

ᬮ¿º·' ¶@ -±¾·» ©§±¾®¿¦·= ±¼¾·»®¿¶@½@ °±®±¼§ · «¼¦·»s

´¿¶@½@ °±³±½§ ±º·¿®±³ ©§°¿¼µ-©ò É ¬¿µ·½¸ -§¬«¿½¶¿½¸
¾§'¿ ½¸'±¼²¿ · ±°¿²±©¿²¿ò ѵ¿¦§©¿²·» «½¦«= ±¹®¿²·½¦¿s
'¿ ¼± -º»®§ °®§©¿¬²±&½·ò б°¿¬®¦§' ²¿ ²·@ -°±¼ ±µ¿ò Þ§'¿
µ±²-»µ©»²¬²¿ò Ѿ±¶» ¦¼¿©¿´· -±¾·» ¦ ¬»¹± -°®¿©:ò Ì»®¿¦
½¦«'¿ -·: -©±¾±¼²·»ô ¾± Ö±»´ ²·» ®±¾·' #¿¼²§½¸ «©¿¹ò
Ü»²»®©±©¿'¿ -·: ©§'@½¦²·» © ½·¿-²§½¸ °±³·»-¦½¦»²·¿½¸ò

ó ݸ½»-¦ ¦¿¶®¦»= ¼± ³±¶»¶ ´±¼-©µ·á ó -°§¬¿' °±

½¸©·´· ³·´½¦»²·¿ò

ó Ò·»ò
ó Ó«-·-¦ ¦±¾¿½¦§= µ«½¸²·: ó ¦¿¼»½§¼±©¿'ò

Ñ°®±©¿¼¦·' ¶@ °± ©-¦§-¬µ·½¸ ¦¿µ¿³¿®µ¿½¸ ´±µ¿´«ò

Ý´¿·®» ±¾»¶®¦¿'¿ ´±¼-©µ·ô µ¬-®§½¸ ¦¿©¿®¬±&= ³±¹'¿¾§
©§#§©·= ±¾´:#±²» ³·¿-¬±ô · ±¹®±³²@ µ«½¸²·: ©§°±-¿s
#±²@ ¬¿µô ¾§ -'«#§'¿ ¦¿-°±µ¿¶¿²·« µ¿°®§--© ²¿¶¾¿®¼¦·»¶
©§³¿¹¿¶@½§½¸

-³¿µ±-¦§ò

Æ

°±¼¦·©»³

-°±s

¹´@¼¿'¿ ²¿ Ö±»´¿ô µ¬-®§ ¦¿®¦@¼¦¿' ¬@ ³¿½¸·²@ô ¦²¿'
µ¿#¼»¹± ¦ -·»¼»³¼¦·»-·:½·« °·:½·« °®¿½±©²·µ-© ®»s
-¬¿«®¿½¶· · ©·»¼¦·¿'ô ½± ¦²¿¶¼«¶» -·: © µ¿#¼»¶ -¦«º´¿¼¦·»

²¿ ¦¿°´»½¦«ò Ю±©¿¼¦»²·» ¬¿µ·»¹± ´±µ¿´« ©§³¿¹¿'±

RS

ÜËÍÆ` × Ý ×ßGÛÓ

éç

²·»¦©§µ'§½¸ ¦¼±´²±&½· ±®¹¿²·¦¿½§¶²§½¸ô ´»½¦ ²·µ¬ ²·»
²¿¼¿©¿' -·: ¼± ¬»¹± ´»°·»¶ ²·# Ö±»´ò

Ò·» ³±¹'¿ °±¶@=ô ¼´¿½¦»¹± ½·@¹´» ¶»-¦½¦»ô ³·³± °-6²»¶

°±®§ô ¦©·»¼¦¿ ®»-¬¿«®¿½¶: ¦ Ö±»´»³ô ¿´» ¬¿µ ¼±¾®¦» ·³ -·:
®±¦³¿©·¿'±ò Ѿ±¶» °®¦§©§µ´· ¼± ²±½²»¹± ¬®§¾« #§½·¿ò
Ý´¿·®» °± ¼§#«®¦» ½¦«'¿ -·: ©§½¦»®°¿²¿ô ´»½¦ ²·» &°·@½¿ò
Æ¿«©¿#§'¿ô #» Ö±»´ ®»¿¹«¶» °±¼±¾²·»ô -¬±°²·±©± ¼±½¸±s

¼¦@½ ¼± -·»¾·» °± ³:½¦@½§³ ©·»½¦±®¦»ò

É ¹':¾· -»®½¿ °®¦§¦²¿©¿'¿ô #» ²·» ½¸½» ¶«# °±¦¾§=

-·: ¬»¹± ³:#½¦§¦²§ ¦» -©»¹± #§½·¿ò Æ ¬¿µ@ °®¦§¶»³s
²±&½·@ -·: ¦ ²·³ ±¾½±©¿'±òòò µ·»¼§ ²·» °®-¾±©¿' ¶»¶
¼±¬§µ¿=ò ݦ§ ²·» ³±¹´·¾§ °± °®±-¬« ¾§= °®¦§¶¿½·-'³·á
É µ±/½« ®¦¿¼µ± ¬®¿º·¿ -·: µ¬±&ô ¦ µ·³ ³±#²¿ ¾§ ¬¿µ
¹¿©:¼¦·= ± ¬®¦»½·»¶ ®¿²±ò

ó ͽ¸±¼¦·³§ °± -½¸±¼¿½¸ ½¦§ ¦¶»#¼#¿³§ ©·²¼@á

ó ¦¿°§¬¿'ô ¹¼§ -µ±/½¦§´· ¦©·»¼¦¿²·»ò

ó Ò·» ©-·@¼: ¼± ¬»¶ °·»µ·»´²»¶ ³¿½¸·²§ ó ±&©·¿¼s

½¦§'¿ò

ó É»6³·»³§ µ¿®¬§ · ¦¿¹®¿³§ © ©·²¼¦·» © °±µ»®¿ò

̱ ¦¿¶³·» ¬©±¶@ «©¿¹: · ²·» ¾:¼¦·»-¦ ³§&´¿'¿ ± -¿³»¶

¶»6¼¦·»ò

Ì»² ¦©¿®·±©¿²§ °±³§-' ¶»¼²¿µ -·: -°®¿©¼¦·'ò б

µ¿#¼§½¸ °·:½·« °·:¬®¿½¸ Ö±»´ ¦¿¬®¦§³§©¿' ©·²¼: · ®±¦s
¹®§©¿´· ¶»¼²@ °¿®¬·: °±µ»®¿ò Æ¿²·³ ¼±¬¿®´· ¼± °¿®¬»®«ô
Ý´¿·®» °®¦»¹®¿'¿ ¬®¦§¼¦·»&½· -·»¼»³ ½»²¬-©ô ¿´» ¦¿½¸±s
©¿'¿ ¦·³²@ µ®»©ô ½¸±= ²±¹· ¶»¶ ¼®#¿'§ ¶¿µ °± «µ±/s
½¦±²§³ ¾·»¹« ³¿®¿¬±/-µ·³ò

ó Ю¦§¶»½¸¿'¿& ¬« ½¦§³& ¦» -¦°·¬¿´¿ ½¦§ °®¦§-¦'¿&

°·»-¦±á ó ¦¿°§¬¿'ô ¹¼§ ©§-¦´· ²¿ «´·½:ò

Ѽ ®¿¦« ±©·±²@' ·½¸ ®¦»&µ· ©·¿¬®ô ®±¦½¸§´¿¶@½ °'¿-¦s

½¦» · ¬¿®¹¿¶@½ ©'±-§ò Ò¿ ¦»©²@¬®¦ ¾§'± ½¿'µ·»³ ¶¿-²±ò
ݸ·½¿¹± ¶»-¬ ²±½@ ¼±¾®¦» ±&©·»¬´±²»ò б ¬©¿®¦§ Ö±»´¿ô
µ·»¼§ «&³·»½¸¿' -·: ¼± Ý´¿·®»ô °®¦»³§µ¿'§ ¾´¿-µ· &©·¿s
¬»' «´·½¦²§½¸ ´¿¬¿®²·ò

RS

èð

ÜËÍÆ` × Ý ×ßG Û Ó

ó Ю¦§-¦'¿³ °·»-¦±ô ¿´» ³±¹: ©¦·@= ¬¿µ--©µ: ó ±¼s

®¦»µ'¿ò

Ƽ¦·©·'¿ -·:ô ¹¼§ Ö±»´ ²·» ¦¿®»¿¹±©¿' ²¿ ¬±ô ½±

°±©·»¼¦·¿'¿ò Í@¼¦·'¿ô #» ²·» ¦»½¸½»ô ¾§ ©®¿½¿'¿ ¼±
¼±³« -¿³¿ò É·»¼¦·¿'¿ô #» ¼±-µ±²¿´» -'§-¦¿' ¶»¶ µ®-¬µ·»
±&©·¿¼½¦»²·» ²¿ ¬»³¿¬ »©»²¬«¿´²§½¸ ·²¬§³²§½¸ ¦©·@¦s
µ-©ò ß´» °®¦»¦ ±-¬¿¬²·» ¼©·» ¹±¼¦·²§ ¦ ¬¿µ@ ½¦«'±&½·@
°¿¬®¦§' ²¿ ²·@ò

̱ -°±¶®¦»²·» ®±¦¹®¦»©¿'± · °¿´·'± ²¿ °®¦»³·¿²ò

Ý´¿·®» ³«-·¿'¿ °®¦§¦²¿=ô #» ±¾»½²±&= Ö±»´¿ ¾«®¦§
© ²·»¶ µ®»©ò

Õ·»¼§ ½·@¹´» ³·´½¦¿'ô ¦¿¬®¦§³¿'¿ °·»®©-¦@ ¦ ¾®¦»¹«

¬¿µ--©µ:ò

Ѽ©®-½·'¿ -·:ô ¾§ ¹± °±#»¹²¿=ô ¿´» °±-¬¿²±©·' ¬±s

©¿®¦§-¦§= ¶»¶ © ¼®±¼¦» ¼± ¼±³«ò Æ¿²·³ ¦¼@#§'¿ ±¼»s
¬½¸²@=ô °±¼¿' µ·»®±©½§ °·»²·@¼¦» · ¦¿³-©·' µ«®- °®¦»¦
½¿'» ³·¿-¬±ò

ó Ò·» ·®§¬«¶ -·: ó °±©·»¼¦·¿'ô -·¿¼¿¶@½ ±¾±µò ó ݸ½:

±¾»¶®¦»= ݸ·½¿¹± ²±½@ò

ó Ю¦»½·»# ³¿-¦ ©'¿-²§ -¿³±½¸-¼ò
ó ѽ¦§©·&½·»ô ¿´» °®±©¿¼¦@½ô ²·» ³±¹: ¶»¼²±½¦»&s

²·» °±¼¦·©·¿= ©·¼±µ-©ò Ѽ©·»¦·»³§ ½·: ¼± ¼±³«
· ©®-½: ¼± ®»-¬¿«®¿½¶·ò Ю¦»½·»# ¶»-¦½¦» ²·» ³¿-¦ ¦¿s
³·¿®« ·&= ¼± '-#µ¿ô °®¿©¼¿á

Ч¬¿²·» Ö±»´¿ ©§°®±©¿¼¦·'± ¶@ ¦ ®-©²±©¿¹·ò Ë&³·»s

½¸¿' -·:ô ³¿¶@½ °»©²±&=ô #» Ý´¿·®» «½¸©§½·'¿ ¼©«s
¦²¿½¦²§ -»²- °§¬¿²·¿ò Ò·» ¾§'¿ ¹±¬±©¿ °-¶&= ¼± '-#µ¿ò
Ò·» ¼¦·-·»¶-¦»¶ ²±½§ò

ó ݸ±¼6 ¬«¬¿¶ò ó б®«-¦§' -·:ô ©-µ¿¦«¶@½ ³·»¶-½»

¬«# °®¦§ -±¾·»ò ó Ò·»¼'«¹± ¦²¿¶¼¦·»³§ -·: -¿³±¬²·
© -©±·½¸ -§°·¿´²·¿½¸ò ݱ ¦¿ ¹'«°±¬¿ò

©·:½ °®¦§¬«´

-·: ¼± ³²·»ò

ó C¿¼²¿ ¹'«°±¬¿ ó -¦»°²:'¿ Ý´¿·®» ¦ ·®§¬¿½¶@ô -°±s

¹´@¼¿¶@½ ²¿ µ·»®±©½: ±¾-»®©«¶@½»¹± ·½¸ © ´«-¬»®µ«ò

RS

ÜËÍÆ` × Ý ×ß GÛÓ

èï

ó Ö»&´· ¾:¼¦·»-¦ -¬±-±©¿= ©±¾»½ ³²·» ½¸©§¬ œ¦±s

-¬¿/³§ °®¦§¶¿½·-'³·þô °®¦»'±#: ½·: °®¦»¦ µ±´¿²±ò ܱ¾s
®¦» ©·»-¦ô ¼± ½¦»¹± ¦³·»®¦¿³§ò

Æ¿¼®#¿'¿ô ¿´» ²·» °®¦»-«²:'¿ -·: ¿²· ± ³·´·³»¬®ô ©·:½

Ö±»´ °®¦§½·@¹²@' ¶@ ¼± -·»¾·» · °®¦§¬«´·'ò Õ·»¼§ ¼±¬µ²:'¿
°±´·½¦µ·»³ ¶»¹± ®¿³·»²·¿ · ¦¿³µ²:'¿ ±½¦§ô °®¦§-¦'± ¶»¶
²¿ ³§&´ô #» ³±¹´·¾§ ¦±-¬¿= µ±½¸¿²µ¿³·ò

ó Ò·» ¾:¼¦·»³§ µ±½¸¿²µ¿³· ó ©§-¦»°¬¿'¿ ¶»¼²¿µò
ó Þ:¼¦·»³§ò
ó Ò·» ¦²¿³ ½·: ©§-¬¿®½¦¿¶@½± ¼±¾®¦»òòò
ó Ñ©-¦»³ô ¦²¿-¦ò

ß´»# ¦ ²·»¹± ²·»«-¬:°´·©§ ³:#½¦§¦²¿ò б©·²²¿ ¾§'¿

©·»¼¦·»=ô #» ±² ©§µ±®¦§-¬¿ µ¿#¼@ ±µ¿¦¶:ô ¾§ ¼±°·@=
-©»¹±ò Ò¿¹´» Ý´¿·®» ±¹¿®²:'± ¦³:½¦»²·»ò Æ®±¾·'± -·:

¶»¶ ½¸'±¼²± · ¦¿°®¿¹²:'¿ °±½¦«= °®¦§ -±¾·» ½·»°'» ½·¿'±

Ö±»´¿ ¶»¹± ¾´·-µ±&= ¼¿¶@½@ °±½¦«½·» ¾»¦°·»½¦»/-¬©¿ò
É-¦§-¬µ·³· ¦³§-'¿³· ®»¿¹±©¿'¿ ²¿ ³:-µ· ¦¿°¿½¸ · ¼±s
¬µ²·:½·» -¦±®-¬µ·»¹± °±´·½¦µ¿ ²¿ ½¦±´»ò

Ю¦»¦ ½¿'§ ©·»½¦-® ©¿´½¦§'¿ © -¦°·¬¿´« ± ´«¼¦µ·»

#§½·»ò Æ¿©-¦» ¾§'¿ ¼«³²¿ ¦» -©±¶»¶ °®±º»-¶·ò ß´» °±
°®¿½§ ¼±¾®¦» ³·»= ±¾±µ ³:#½¦§¦²:ô µ¬-®§ ¾§ ©§-'«s
½¸¿' · °®¦§¬«´·'ô °±³§&´¿'¿ò ̱ ²·»¦²¿²» «½¦«½·» ¼¦·©s
²»¶ ¾»¦¾®±²²±&½·ô µ¬-®»¹± ¼±¦²¿©¿'¿ô ¬®±½¸: ¶@ °®¦»®¿s
#¿'±ò Ю¦§©§µ'¿ ´·½¦§= ©§'@½¦²·» ²¿ -·»¾·»ò ܱ¬@¼ ²·»
¬®¿º·'¿ ²¿ ³:#½¦§¦²:ô µ¬-®§ ½»²·'¾§ #§½·±©@ -·':ô ¿ ¶»¼s
²±½¦»&²·» ¿°®±¾±©¿' ³±³»²¬§ -'¿¾±&½·ò

ó Ö±»´ò
ó ˸³ò
ó Ö»-¬»³ ±µ®±°²@ »¹±·-¬µ@ ó ©§¦²¿'¿ °®¦§¬«´±²¿ ¼±

¶»¹± ®¿³·»²·¿ò

ó Ì¿µ -@¼¦·-¦á ó -°§¬¿'ô ²·» ³¿¶@½ ©@¬°´·©±&½·ô #»

²·¹¼§ ²·» -°±¬µ¿' ³²·»¶ -¿³±´«¾²»¶ µ±¾·»¬§ò

ó Æ¿©-¦» ©¿´½¦§'¿³ô ¾§ ³-½ #§= ©»¼'«¹ ©'¿-²§½¸

¦¿-¿¼ô ¿´» ²·» ¾§'¿³ -µ'±²²¿ °®¦§¦²¿= ¬¿µ·»¹± °®¿©¿ ·²²§³ò

RS

èî

ÜËÍÆ` × Ý×ß GÛÓ

ó Ë©¿#¿-¦ô #» µ¿#¼§ ¦ °¿®¬²»®-© ¦©·@¦µ« ©·²·»²

#§= ²¿ -©-¶ -°±--¾á

ó ѽ¦§©·&½·» ó °±©·»¼¦·¿'¿ ¼®#@½§³ ¹'±-»³ · «²·±s

-'¿ ¹'±©:ò ó ݸ½»-¦ô #»¾§&³§ ¾§´· ®¿¦»³á Ö»&´· ¹±¼¦·-¦
-·: ²¿ µ®-¬µ· ®±³¿²-ô ³±#»³§ ¦¿®¿¦ ¶»½¸¿= ¼± ½·»¾·»ò

ó Ö¿µ ²¿ ¼¿³:ô µ¬-®¿ °»©²·» ²·¹¼§ © #§½·« ²·»

¦¿©·»®¿'¿ ¦©·@¦µ-© ²¿ ¶»¼²@ ²±½ô ¬± ¾¿®¼¦± ¦¿-µ¿µ«¶@s
½¿ °®±°±¦§½¶¿ ó ±¼°¿®'ô ©±¼¦@½ °¿´½»³ ©±µ-' ¶»¶ «-¬ò

ó Ю-¾«¶: ¾§= «½¦½·©¿ ©±¾»½ ½·»¾·»ò
ó б©·»¼¦·¿'»³ ¶«#ô #» ²·» ¦¹¿¼¦¿³ -·: ²¿ ²·½

°®¦»´±¬²»¹±ò Ò·» ¦ ¬±¾@ò

Í°±¶®¦¿' ²¿ ²·@ °±½·»³²·¿'§³ ©¦®±µ·»³ò Æ¿¼®#¿'¿ò

É-¦§-¬µ± ¶»¶ ³-©·'±ô #» ¬± ©®»-¦½·» ©'¿&½·©§ ³:#s
½¦§¦²¿ò Ѽ¹¿¼§©¿' ¶»¶ ³§&´·ò ᦫ³·»´· -·: ¾»¦ -'-©ò
Ѽ°±½¦§©¿'¿ °®¦§ ²·³ô ¿ ¶»¹± ¹'±- · ©¦®±µ ¾«¼¦·'§
²¿¶¹±®:¬-¦»ô »®±¬§½¦²» °®¿¹²·»²·¿ò

б©·²²¿ ½±& °±©·»¼¦·»=ô ¦²±©« «¶@= ©-¦§-¬µ± ©»

©'¿&½·©» -'±©¿ò ß´» ¦¿²·³ ¦¼@#§'¿ -·: ²¿¼ ²·³· ¦¿s
-¬¿²±©·=ô Ö±»´ ¦¿°§¬¿' -¦»°¬»³æ

ó Õ¬-®¿ ¬± ²±¹¿á
ó ݱ ¬¿µ·»¹±á
ó Ч¬¿³ô © µ¬-®»¶ ²±¼¦» ³·¿'¿& -µ«®½¦ ³·:&²·á

ó °±©¬-®¦§'ò

ó Ю¦»½·»# ²·½ ²¿ ¬»² ¬»³¿¬ ²·» ³-©·'¿³ò
ó Ö¿µ± ´»µ¿®µ¿ °±©·²²¿& ©·¼¦·»=ô #» µ±²¬«¦¶¿ ¬®©¿=

¾:¼¦·» ¼'«¹±ô ¶»&´· ²·» ¦¿¶³·»-¦ -·: ²·@ ©» ©'¿&½·©§
-°±--¾ò Ò± ©·:½ô µ¬-®¿ ²±¹¿á

ó ɧ¾¿½¦ô Ö±»´ô ¿´» °±®¿¼¦: -±¾·» -¿³¿ò
Ý´¿·®» ¦¿«©¿#§'¿ © ´«-¬»®µ« -°±¶®¦»²·» µ·»®±©½§ò

Ë&³·»½¸²:'¿ -·: ¼± ²·»¹±ò É ¬§³ ³±³»²½·» Ö±»´
°±½¸§´·' -·: · ¼»´·µ¿¬²·» °®¦»-«²@' ¼'±²·@ °± ±µ®§¬»¶
°±/½¦±½¸@ '§¼½»ò Õ·»¼§ ¼±¬¿®' ¼± ¾®¦»#µ¿ -°-¼²·½§ô
¼¦·:µ±©¿'¿ Þ±¹«ô #» © ½·»³²±&½·¿½¸ ²·» ©·¼¿= ®«s
³·»/½-©ò

RS

ÜËÍÆ` × Ý ×ß GÛÓ

èí

ó Æ °®¦±¼« ½¦§ ¦ ¬§'« «¼¿á ó ·²¼¿¹±©¿'ò

Õ·»®±©½¿ ¦²±©« -°±¶®¦¿' © ´«-¬»®µ±ò Ý´¿·®» ¦²-©

±¾¼¿®¦§'¿ ¹± °®±³·»²²§³ «&³·»½¸»³ò

ó Ю¦»-¬¿/ ó -§µ²:'¿ ¼± Ö±»´¿ò
Ó:-µ¿ ¼'±/ ¦²¿´¿¦'¿ -·: ³·:¼¦§ °±/½¦±-¦µ@ · ¸¿´µ@

Ý´¿·®»ò Ö±»´ ¼¦·¿'¿' ¦ ¼»¬»®³·²¿½¶@ò

ó É·»-¦ô #» ¬± ³±#» ¾±´»= ó °±©·»¼¦·¿'ò
Ò·» ¾-´« ±¾¿©·¿'¿ -·: ²¿¶¾¿®¼¦·»¶ô µ·»¼§ ±¼½¸§´·'¿

-·: ¾»¦®¿¼²·»ô °±¦©¿´¿¶@½ô ¾§ ¼'±/ ·²¬®«¦¿ ½¿'µ·»³
¦²·µ²:'¿ °±¼ -°-¼²·½@ò Ó·¿®±©§ ®«½¸ ®:µ· Ö±»´¿ ©:¼s
®«¶@½»¶ °± «¼¦·» -°®¿©·'ô #» Ý´¿·®» °±½¦«'¿ º¿´» ¹±®@½¿ò
Ó¿-±©¿²» ³·:&²·» ±µ®±°²·» ¾±´¿'§ô ¿´» ²·»³¿´ ²·»
¦©®¿½¿'¿ ²¿ ¬± «©¿¹·ò Ó±#» ²·» ¾§'±¾§ ¬¿µ 6´»ô ¹¼§¾§
³·¿'¿ ²¿ -±¾·» ®¿¶-¬±°§ô ´»½¦ ¼¦·& ©'¿&²·» ¦¼»½§¼±©¿'¿
-·: ²¿'±#§= °¿- · °±/½¦±½¸§ô ¿ ¬± ±¦²¿½¦¿'±ô #» ½·»°'¿
¼'±/ Ö±»´¿ ¼±½·»®¿'¿ ¾»¦°±&®»¼²·± ¼± ·²¬§³²§½¸
³·»¶-½ò Í°®¿©²·» ®±¦°·@' ¶»¶ °±¼©·@¦µ: · ¦-«²@' °±s
/½¦±½¸:ò

ó Æ¿°±³²·¶ ± ©-¦§-¬µ·³ · ®±¦´«6²·¶ -·:ô ¾± ¬§´µ±

°±¹¿®-¦¿-¦ -§¬«¿½¶: ó °±®¿¼¦·'ò

˹²·¿¬¿' ½¿'@ ¼'±²·@ -¬©¿®¼²·¿'» ³·:&²·»ô ¿ Ý´¿·®»

°®¦§¹®§¦'¿ ©¿®¹:ô ½¦»µ¿¶@½ô ¿# ¬± -·: -µ±/½¦§ò É®»-¦s
½·» ¦®:½¦²·» ¦¿°·@' °±¼©·@¦µ: · ½±º²@' ¼'±/ò ܱ°®±©¿s
¼¦·' ¼± °±®¦@¼µ« -°-¼²·½¦µ:ô ¿ °±¬»³ ´»½·«¬µ± °±½¿'±s
©¿' Ý´¿·®» © ½¦±'±ò

ó Ô»°·»¶á ó ¦¿°§¬¿'ò
ó Ì¿µ ó -¦»°²:'¿ ¦ ¬®«¼»³ô ¾± ¦«°»'²·» ¦¿-½¸'± ¶»¶

© ¹¿®¼´»ò

ó ß ¬»®¿¦ ¹±®@½¿ µ@°·»´ · «²·µ¿= -½¸±¼-© °®¦»¦

²¿¶¾´·#-¦§½¸ µ·´µ¿ ¹±¼¦·²ò

ó ܦ·:µ«¶:ô °¿²·» ¼±µ¬±®¦» ó °±©·»¼¦·¿'¿ò

б°¿¬®¦§' µ®-¬µ± ²¿ Ý´¿·®»ô ¿ °±¬»³ °±¼¿' -¦±º»®±©·

¶»¶ ¿¼®»-ò

ó Ö±»´á

RS

èì

ÜËÍÆ` × Ý×ßGÛÓ

ó Í'«½¸¿³ò
ó ܦ·:µ«¶:ò

Ó-¹' ¶@ °®¦§©·»&= ¼± ¦¹«¾§ò Ó·¿' ¬¿µ·» ¼»´·µ¿¬²»ô

¿ ¦¿®¿¦»³ -·´²» ¼'±²·»ò Ѽ ©·»µ-© ²·» ½¦«'¿ -·: ®-©s
²·» ¦®»´¿µ-±©¿²¿ò É·»¼¦·¿'¿ô ½¦»¹± °®¿¹²@'ô ¿ ¶»¼²¿µ
¼±¬§µ¿¶@½ ¶»¶ «¼¿ô ±¹®¿²·½¦§' -·: ¬§´µ± ¼± ³¿-¿#«ò

ó Ý·@¹´» ³¿-¦ ±½¸±¬: ²¿ ®±¦³±©:á ó ¦¿°§¬¿'ô

«&³·»½¸¿¶@½ -·: ´»µµ±ò ó Ò·»ô ¼± ´·½¸¿ô ¬§ ²·» ½¸½»-¦
®±¦³¿©·¿=ò ó Ö«# ¾»¦ «&³·»½¸«ô -¿³ «¼¦·»´·' -±¾·»
±¼°±©·»¼¦·ò

б½¸§´·' -·: ²¿¼ Ý´¿·®» · °®¦»-«©¿¶@½ ¼'±/³· ©¦¼'«#

¶»¶ °·»®-· · ¾·±¼»®ô ³±½²± °®¦§¬«´·' ¶@ ¼± -·»¾·»ò

Ì¿µ--©µ¿ ¦¿¬®¦§³¿'¿ -·:ò É ²±½²»¶ ½·-¦§ -'§½¸¿=

¾§'± ¬§´µ± -¦«³ -·´²·µ¿ò Ö±»´ °±½¿'«²µ¿³· °·»&½·' ©¿®¹·
· ¹':¾±µ± ¦¿²«®¦¿' ¶:¦§µ © «-¬¿½¸ Ý´¿·®»ô ¿ ±²¿ ¬«´·'¿
-·: ¼± ²·»¹± ¦ ¦¿³µ²·:¬§³· ±½¦¿³·ô ³±½²± ±¾»¶³«¶@½
¦¿ -¦§¶: · ¾'@¼¦@½ °¿´½¿³· °± ©'±-¿½¸ò Ý¿'@ -±¾@
°®¿¹²:'¿ ¬»¹± ³:#½¦§¦²§ò

É-«²@' ®:µ: °±¼ °'¿-¦½¦ô ¼'±²·@ ±¾¶@' °·»®& · ³±½²±

«½·-²@'ò Ю¦»¦ «¾®¿²·» ©§½¦«' ²¿¬§½¸³·¿-¬ ²¿¾®¦³·»©¿¶@s
½@ -«¬µ:ò п´½» Ý´¿·®» ¦¿½·-²:'§ -·: ¹©¿'¬±©²·» ²¿ ¶»¹±
©'±-¿½¸ô ¿ °®¦§-°·»-¦±²§ ±¼¼»½¸ °¿®¦§' ³« °±´·½¦»µò

Ö±»´ °±©±´· «©±´²·' °·»®& · ¼±¬µ²@' ³·»¶-½¿ ²¿ -¦§·

Ý´¿·®»ô © µ¬-®§³ -¦§¾µ± ¾·' °«´-ò É ¶»¹± ®¿³·±²¿½¸
¾§'¿ ¦«°»'²·» ¾»¦¾®±²²¿ò ݸ½·¿'ô #»¾§ ¦¿°¿³·:¬¿'¿ô ¶¿µ
©-°¿²·¿´» ¶»-¬ ·³ ¦» -±¾@ò

Ö»&´· ¬»¹± ²·» ¦®±¦«³·»ô ¬± ³·²·» ©·»´» ½¦¿-«ô ¦¿²·³

Ö±»´ ¦²±©« ¶»¶ ¼±¬µ²·»ò Ý´¿·®»ô ¬¿µ ²¿°®¿©¼:ô ©½¿´» ²·»
¦¿³·»®¦¿'¿ ©½¸±¼¦·= ¦ ²·³ ¬§´µ± © °®¦»'±³§ ¦©·@¦»µô
¿´» ¦¿-¬±-±©¿²·» ¶¿µ·»¹±µ±´©·»µ ²¿½·-µ« ³±¹'± ±¦²¿s
½¦¿=ô #» ¼¦·»©½¦§²¿ ¦¿½¦²·» ¹± «²·µ¿=ò Ö±»´ °±¶@' ¬±

¶»-¦½¦» © ½¦¿-·» ´«²½¸«ò É·»¼¦·¿'ô #» ³«-· ¦¼±¾§= -·:

²¿ ©·»´» ½·»®°´·©±&½·ô ©·:½ Ý´¿·®» ½¸±= ¬®±½¸: ©·²²¿
¾§= ¦¿ ¬± «µ¿®¿²¿ò

RS

ÜËÍÆ` × Ý ×ß GÛÓ

èë

Ý¿'±©¿' ¶@ô ½¸½@½ô ¾§ ¦¿¬®¿½·'¿ -·: © ¼±¦²¿²·¿½¸ô

µ¬-®» ¾«¼¦·' © ²·»¶ ®«½¸¿³· ®@µ · °·»-¦½¦±¬@ ¶:¦§µ¿ò
Ý´¿·®» ½¦«'¿ -·: ¶¿µ °¬¿µ © µ´¿¬½»ò Ю¿¹²:'¿ ©¦¾·= -·:
© °±©·»¬®¦» · ¶»¼²±½¦»&²·» °±¦±-¬¿= © -'±¼µ·»¶ ²·»©±s
´·ò

ó Ö»&´· °¿² ½¸½»ô ³±¹: ¶»-¦½¦» ®¿¦ ±¾¶»½¸¿= ³·¿-¬±

ó ±¼»¦©¿' -·: µ·»®±©½¿ ¬¿µ--©µ·ò

ó Ò·» ©¬®@½¿¶ -·: ó ®¦«½·' Ö±»´ò
ó É °±®¦@¼µ«ô ²·» ³¿ -°®¿©§ò

Ý´¿·®» ¦¿¼®#¿'¿ò Ö±»´ ±¼¹¿®²@' ¶»¶ ©'±-§ ¦ ¬©¿®¦§ô

°®¦§¬«´·' · ¦²±©« °±½¿'±©¿'ô °®¦»¦ ½¿'§ ½¦¿- ©°¿¬®«¶@½
-·: © °±½·»³²·¿'» ¦ ²·»°±µ±¶« ±½¦§ò

ó Ю¦§¶¿¼: °± ½·»¾·» ¶«¬®± °± ¼§#«®¦»ò
ó Ò·» ó ©§³-©·'¿ ¦ ¬®«¼»³ô «&©·¿¼¿³·¿¶@½ -±¾·»ô

½± °®¦»¼ ½¸©·´@ -·: ¼¦·¿'±ò

ó Ò·» ¾:¼¦·»-¦ -¿³¿ -°¿½»®±©¿= °± ²±½§ò
ó Ö±»´ò Þ»¦ #¿¼²§½¸ ¦±¾±©·@¦¿/ô ²¿ µ®-¬µ±ò × ¬§´µ±

¶»&´· ¶»-¬»& °»©·»²ô #» ¬»¹± ½¸½»-¦ò

ó Õ±/½¦§-¦ ± ¼©«²¿-¬»¶á
ó Ò·» -'«½¸¿-¦ ³²·»ò
ó ̱ °®¿©¼¿ò ß ©·:½ ± ¼©«²¿-¬»¶á
Æ·®§¬±©¿²¿ Ý´¿·®» ®¦«½·'¿ -·: ¼± ¼®¦©·ô ²¿½·-²:'¿

µ´¿³µ: · ©§-·¿¼'¿ ¦ ¿«¬¿ò Ö±»´ © ³·´½¦»²·« ±¼°®±©¿s
¼¦·' ¶@ °±¼ ¼±³ò É·¼¦·¿'ô ¶¿µ ¼®#@ ¶»¶ ®:½»ô ¹¼§ ©µ'¿s
¼¿'¿ µ´«½¦ ¼± ¦¿³µ¿ · «-·'±©¿'¿ ±¬©±®¦§= ¼®¦©·ò Õ±s
½¸¿' ¶@ ¦¿ ¬±ò

Ý·»®°´·©·» ¦¿½¦»µ¿'ô ¿# ©»-¦'¿ ¼± &®±¼µ¿ô ¿ °±¬»³

±¼¶»½¸¿'ò

RS

ÎÑÆ ÜÆ×ß G Í × M ÜÓ Ç

Ò¿-¬:°²»¶ ²±½§ô ©§½¸±¼¦@½ °± ¼§#«®¦» © °±¹±¬±s

©·« ²¿ ¦¿³¹´±²@ «´·½:ô Ý´¿·®» ²¿¬µ²:'¿ -·: ²¿ Ö±»´¿ò
Ю¦»¦ ³±³»²¬ °¿¬®¦§'¿ ²¿ ²·»¹± © ³·´½¦»²·«ô ¿ ±²
¦¿-¬¿²¿©·¿' -·:ô ½¦§ ¶»¶ ²·» ±¾¶@= · ²·» -½¿'±©¿= ¦ ¬©¿s
®¦§ ©§®¿¦« «°±®«ò Æ¿³·¿-¬ ¬»¹± ¶»¼²¿µ ®¦«½·' °®±©±s
µ«¶@½» -°±¶®¦»²·» · ±¦²¿¶³·'ô #» ¾:¼¦·» ¬¿µ -¬¿' © &®±¼s
µ« ²±½§ ²¿ °«-¬»¶ «´·½§ °®¦»¦ ²¿-¬:°²» -¬± ´¿¬ò

ó п´ ½·: ´·½¸±ÿ ó °±©·»¼¦·¿'¿ © µ±/½« Ý´¿·®»ò

ᦻ&³·¿' -·:ô «¦²¿¶@½ô #» ¦®±¾·´· °·»®©-¦§ µ®±µ ©»

©'¿&½·©§³ µ·»®«²µ«ò

Ó·²@' ´«¬§ · ¦¿½¦@' -·: ³¿®¦»½ô ¿ ·½¸ µ±²¬¿µ¬§ ±¹®¿s

²·½¦¿'§ -·: ¼± -°¿½»®-© °± ݸ·½¿¹± ± ¬®¦»½·»¶ ²¿¼
®¿²»³ò ݦ¿-»³ ©:¼®±©¿´· ²¿¼ ¾®¦»¹·»³ ¶»¦·±®¿ô ½¦¿s
-»³ ¦¿°«-¦½¦¿´· -·: ¼± ¼¦·»´²·½§ ®±¦®§©»µ ¿´¾± ±¹´@¼¿s
´· ©§-¬¿©§ ²¿ Ó·½¸·¹¿² ߪ»²«»ò Þ§©¿'±ô #» © ³·´s
½¦»²·«ô ¦ ®:µ¿³· © µ·»-¦»²·¿½¸ °± °®±-¬« -¦´· °®¦»¼
-·»¾·»ò

Ö±»´ «²·µ¿' ¶¿µ·½¸µ±´©·»µ ¦¾´·#»/ ¦ Ý´¿·®»ò ˽¦§' -·:

¶»¶ò É·»¼¦·¿' ¶«#ô #» ©±´¿'¿ ½¸±¼¦·= -¦§¾µ± ²·# ©±´²±ò

C» ²±-·'¿ ¼'«¹· -¦¿´·µô µ¬-®§³ ¬®¦»¾¿ ¾§'± ¬¿µ ±©·¶¿=

-¦§¶:ô ¾§ ± ²·½ ²·» ¦¿½¦»°·¿'ò

Ó·¶¿´· ½¦¿-»³ ¦¿-°¿²§½¸ô ¦·»©¿¶@½§½¸ ´«¼¦·ò Ý´¿·®»

¾§'¿ ²¿¶½¦:&½·»¶ ®±¦»&³·¿²¿ · ®¦»&µ¿ò Ë©·»´¾·¿'¿ ²±½²»

-°¿½»®§ô °±¬®¿º·'¿ ½·»-¦§= -·: #§½·»³ò

ݦ¿-»³ ¶»¼²¿µô ¹¼§ ²·» «¼¿'± -·: «®¿¬±©¿= µ¬-®»¹±&

¦ °¿½¶»²¬-©ô ¾§©¿'¿ °®¦§¾·¬¿ò Ö±»´ ±¼ ®¿¦« °±¬®¿º·'

RS

ÜËÍÆ` × Ý ×ßGÛÓ

èé

±¼¹¿¼²@=ô #» -¬¿'± -·: ½±& ¦'»¹±ô µ·»¼§ °± ®¿¦ °·»®©-¦§
¦±¾¿½¦§' ¶@ © ¬¿µ·³ -¬¿²·»ò Ý´¿·®» -¦'¿ ©-©½¦¿- ±¾±µ
²·»¹± -¦§¾µ± ¾´¿¼¿ · ³·´½¦@½¿ò

ɬ»¼§ ¬± °®¦»#§' ¶»¼§²§ ³±³»²¬ ©¿¸¿²·¿ò Æ¿°®¿¹s

²@' °®¦§¹¿®²@= ¶@ô ©¦·@= ¼± ¼±³« · µ±½¸¿= ¬¿µ ¼'«¹±ô
¿# ¦ ¶»¶ ¬©¿®¦§ ¦²·µ²:'±¾§ ¾±´»-²» ²¿°·:½·»ò ß´» ²·»
¦®±¾·' ¬»¹±ò ƾ§¬ ¼±¾®¦» ¶«# ¶@ ¦²¿'ò Í¿³¿ ½¸½·¿'¿

· ³«-·¿'¿ -±¾·» ®¿¼¦·= ¦ °®±¾´»³¿³· © #§½·« ¦¿©±¼±s
©§³ò Ю¿½¿ ´»µ¿®¦¿ ©·@¦¿'¿ -·: ¦ ½±¼¦·»²²§³ ®§¦§s
µ·»³ · ©¿´µ@ ± ´«¼¦µ·» #§½·»ò

Ì¿³¬»¶ ²±½§ ½¸±¼¦·´· °± ³·»&½·» ¼± °·@¬»¶ ®¿²±ò

Ý´¿·®» °®¿©·» °®¦»¦ ½¿'§ ½¦¿- ³·´½¦¿'¿ò ο¦ ¬§´µ± ²¿s
°±³µ²:'¿ ± ¾±´@½§½¸ ²±¹¿½¸ô ´»½¦ Ö±»´ ²·» ¦©®-½·' ²¿
¬± «©¿¹·ò Ò·» ±¼°®±©¿¼¦·' ¶»¶ ¼± ¼±³«ô ¼±°-µ· ²·»
°±½¦«'¿ &³·»®¬»´²»¹± ¦²«#»²·¿ · ²·» °®¦»-¬¿'¿ ³§&´»=
± ¬§³ô ½± ¦¿-¦'± © -¦°·¬¿´«ò

˳·¿' ¬»®¿¦ ¦ ©§®¿¦« ¬©¿®¦§ Ý´¿·®» ±¼¹¿¼§©¿= ¶»¶

²¿-¬®±¶»ò É·»¼¦·¿'ô #» © ¼²·¿½¸ô © µ¬-®§½¸ ¼¦·:µ· °±s
³±½§ ¼±µ¬±® Þ¿®®»¬¬ °®¦§½¸±¼¦·'§ ²¿ &©·¿¬ ¼¦·»½·ô Ý´¿·s
®» ¾:¼¦·» #¿®¬±©¿=ô ¼±µ«½¦¿= ³« · ©§¶¿¼¿= ¦ µ·»-¦»²·
±®¦»-¦µ·ô ¦¿ µ¬-®§³· °®¦»°¿¼¿'¿ò

Õ·»¼§ ¦¿& -¬§µ¿'¿ -·: © °®¿½§ ¦ ±º·¿®¿³· ©§°¿¼s

µ-©ô ²¿°¿¼-©ô ¦ ¦¿²·»¼¾¿²§³· ¼¦·»=³·ô ©-©½¦¿-
© ½¦¿-·» -°¿½»®« -¬¿©¿'¿ -·: ®±¦¼®¿#²·±²¿ô ²·»°®¦§-¬:°s
²¿ · -¦«µ¿'¿ °®»¬»µ-¬« ¼± -°®¦»½¦µ·ò б ¶¿µ·³& ½¦¿-·»

¶»¼²¿µ Ö±»´ -'§-¦¿' ¦©§µ´» ¶»¶ ©»-¬½¸²·»²·» · ±¼¹¿¼§s

©¿'ô #» ¶«# °± ©-¦§-¬µ·³ò Ю¦»¦ ®»-¦¬: ©·»½¦±®« °®±s
©±µ±©¿'¿ ¹± ¼± ³-©·»²·¿ ± -±¾·»ò б¦²¿'¿ ¶«# ©-¦§-s
¬µ·» -¦½¦»¹-'§ ¶»¹± #§½·±®§-«ô ¼±©·»¼¦·¿'¿ -·: ²¿©»¬ô
#» «µ®¿¼' ¹«³: ¼± #«½·¿ô µ·»¼§ ³·¿' °·:= ´¿¬ · #»
°·»®©-¦@ ²·»-¦½¦:&´·©@ ³·'±&= °®¦»#§' ¶¿µ± ½¦¬»®²¿-¬±s
´¿¬»µò

Ѽ°±©·¿¼¿' ²¿ µ¿#¼» °§¬¿²·»ô ¾¿®¼¦± °®¦§ ¬§³

«©¿#¿¶@½ô ¾§ -¿³»³« ²·» °§¬¿= ± ²·½ò Æ®±¦«³·¿'ô #»

RS

èè

ÜËÍÆ` ï Ý× ßGÛ Ó

¾§'§ ³@# Ý´¿·®» ©§®¦@¼¦·' ¶»¶ µ®¦§©¼:ô ¼@#@½ ¼± ¬»¹±ô
¾§ ²·@ ¦¿©'¿¼²@=ô °±-·@&= ²·» ¬§´µ± ½·¿'±ô ¿´» · ¼«-¦:ò
Õ±¾·»¬¿ô ¦ µ¬-®@ -·: ®±¦©·-¼'ô ³·¿'¿ °±¼±¾²@ ²¿¬«®:ô
©·:½ Ö±»´ ¼±¾®¦» ®±¦«³·¿' ±¾¿©§ Ý´¿·®»ò

ݦ«' -·: ²·»-©±¶±ô ¾± -¬±°²·±©± ®-©²·»# © -±¾·»

±¼µ®§©¿' °±¼±¾²» ·²µ´·²¿½¶»ò Ƽ¿©¿' -±¾·» -°®¿©:ô #»
°®¿¹²·» Ý´¿·®» · ¬± ¦¿®-©²± ¶»¶ ½·¿'¿ô ¶¿µ · ¼«-¦§ò Ò·»
¦²·--'¾§ °®¦§ ²·»¶ ±¾»½²±&½· ·²²»¹± ³:#½¦§¦²§ò Ò·»
½¸½·¿'ô ¾§ µ¬±& ·²²§ °¿¬®¦§' ²¿ ²·@ô ¹¼§ -·: &³·¿'¿ © &©·»¬´»
«´·½¦²§½¸ ´¿¬¿®²· · ½¸®«°¿'¿ -'±²» ±®¦»-¦µ·ò Ò·» °±¦©±´·'s
¾§ ²·µ±³« ¼±¬µ²@= ¶»¶ «-¬ô ²¿ µ¬-®§½¸ °±¦±-¬¿' -³¿µ -±´·ô
¿²· ²¿©»¬ °±°®¿©·= -¦¿´·µ¿ ²¿ -¦§·ò Ò·» ¦¹±¼¦·'¾§ -·:ô ¾§
µ¬±µ±´©·»µ °¿¬®¦§' ²¿ ²·@ô µ·»¼§ ¬±½¦§'¿ ©¿´µ: ± #§½·»
°¿½¶»²¬¿ò Õ±½¸¿' ©®¿#´·©»ô «°¿®¬» ±½¦§ Ý´¿·®»ô -«½¸»
²¿©»¬ ©-©½¦¿-ô ¹¼§ '¦§ ³±¹'§¾§ °®¦§²·»&= «´¹:ò

˽¦«½·¿ô µ¬-®» #§©·' ¼± ²·»¶ô ©§®¿6²·» ®-#²·'§ -·:

±¼ ¬§½¸ô µ¬-®§³· ¼¿®¦§' ©-¦§-¬µ·» ·²²» µ±¾·»¬§ © -©±s
·³ #§½·«ò Ò·» ¦¿³·»®¦¿' ¦³·»²·¿= Ý´¿·®» ¿²· ²¿¼ ²·@
¼±³·²±©¿=ò Ю¿¹²@' °± °®±-¬« µ±½¸¿= ¬: µ±¾·»¬:ò

ó ݸ±¼¦· ± ¬±ô ³¿³±ô #» ²·» °±©·²²¿& ©®¦«½¿= ¬«

&³·»½·ò

ó ̱ ¾§'± ¬§´µ± ±°¿µ±©¿²·» °± ½¸´»¾·»ò Ý·»²µ·»ô

©·:½ ³§&´¿'¿³ô #» ²·½¦»¹± ²·» ¦¿¬µ¿ò

Ý´¿·®» ²¿ µ´:½¦µ¿½¸ °®-¾±©¿'¿ ¼±-¬¿= -·: ¼± ®«®

&½·»µ±©§½¸ò

ó Ю±-¦: ¬« ©·:½»¶ ²·» ©®¦«½¿= #¿¼²§½¸ ±°¿µ±©¿/ÿ
ó Ö«# ²·» ©®¦«½:ò
ó ß²· ¶»¼²»¹± ó «°»©²·¿'¿ -·: Ý´¿·®»ò

Ò±®¿ ¦ ¦¿¬®±-µ¿²·»³ °±½¸§´¿'¿ -·: ²¿¼ ²·@ô ¶¿µ¾§

³·¿'¿ ²¿¼¦·»¶: © ½¦§³& °±³-½ò

ó Ö»-¬»& ²¿ ³²·» ¦'¿á ó ¼±°§¬§©¿'¿ -·:ò
Ý´¿·®»ô ¦¿½·-µ¿¶@½ ¦:¾§ô °®-¾±©¿'¿ ¼±µ®:½·= &®«¾:ô

µ¬-®¿ ²·» ¼¿©¿'¿ -·: °±®«-¦§=ò

RS

ÜËÍÆ` × Ý ×ß GÛ Ó

èç

ó Ì¿µô ¶»-¬»³ ¦'¿ô ¿ ²¿©»¬ ©&½·»µ'¿ò Ì®¿µ¬«¶»½·»

³²·» ¬« ¶¿µ ¸§¼®¿«´·µ¿ ½¦§ -¬±´¿®¦¿ ²¿ °-' »¬¿¬«ò
ß °®¦»½·»# -¿³» ³±¹'§¾§&½·» ¦¿¶@= -·: ©·»´±³¿ ®¦»s
½¦¿³· ®-©²·» ¼±¾®¦» ¶¿µ ¶¿ò Ó¿³ ¬»¹± ¼±&=ò Ò·» ¾:¼:
©¿- ©» ©-¦§-¬µ·³ ©§®:½¦¿=ò

ó Ì¿µô ¬¿µ ó °®¦§¦²¿'¿ © ¦¿³§&´»²·« Ò±®¿ò ó Ö»-¬»&

¬»®¿¦ ¦'¿ô ¿´» °®¦»¦ ±-¬¿¬²·» ´¿¬¿ °-«'¿& ²¿- -©±¶@
¦¾§¬²·@ ¬®±-µ´·©±&½·@ò

ó Ó«-¦: ¦¿-¬¿²±©·= -·: °®¦»¦ ½¸©·´: ²¿¼ ¬§³ô ½±

°±©·»¼¦·¿'¿& ó ±¼»¦©¿'¿ -·: Ý´¿·®» °± ½¸©·´· ³·´½¦»s
²·¿ò

ó Æ®±¾·'¿& ¬±ô µ±½¸¿²·» ó ±¼®¦»µ'¿ ³¿¬µ¿ò ó ݸ½»-¦ô

#»¾§³ ¬± ¶¿ ²¿°®¿©·'¿ ¦´»©á

ó Ò·»ÿ
ó Ю¦§¹±¬«¶: µ¿©:ò ̱ ½· °±°®¿©· ¸«³±® ó ¦¿°®±s

°±²±©¿'¿ Ò±®¿ô ©§½±º«¶@½ -·:ò

Ю¦§µ«½²·:¬¿ °±¼ µ«½¸»²²§³ ¦´»©»³ô Ý´¿·®» °®»s

¦»²¬±©¿'¿ -·: ½¿'µ·»³ ²·»6´»ò Þ§'¿ © -½¸´«¼²§½¸ ¹®¿s
²¿¬±©§½¸ -°±¼²·¿½¸ ¦» -¦¬®«µ-« · ½¦»®©±²»¶ ¾´«¦½»
¦ ¦¿©·²·:¬§³· ¼± '±µ½· ®:µ¿©¿³·ò Ѽ ©½¦±®¿¶ ¦³·»²·'¿
²·»½± «½¦»-¿²·»ò É'±-§ ²¿¼¿´ ©·'§ -·: ²·»-º±®²·» ©±µ-'
°±´·½¦µ-©ô ¿´» ²¿¼ ½¦±'»³ ³·¿'¿ ¬»®¿¦ ¹®¦§©µ:ò

ᦱ-¬¿'» ¦³·¿²§ ¼±¬§½¦§'§ «²±-¦@½»¹± -·: ©±µ-'

¦¿°¿½¸« °»®º«³ · -¬¿®¿²²·»¶-¦»¹± ²·# ¦¿¦©§½¦¿¶ ³¿µ·¶¿#«ò
Ý´¿·®» «&©·¿¼±³·'¿ -±¾·»ô #» °®¦»¦ ±-¬¿¬²·» ´¿¬¿ ²·»
°®¦§©·@¦§©¿'¿ ¦¾§¬ ©·»´» ©¿¹· ¼± ©'¿-²»¹± ©§¹´@¼«ò

É-¦§-¬µ± ¬± ²·» ³·¿'± ±½¦§©·&½·» ²·½ ©-°-´²»¹±

¦ Ö±»´»³ò

Ý´¿·®» ¾§'¿ ¾¿®¼¦± ¦¿¼±©±´±²¿ô #» © ½¦¿-·» ·½¸

-°±¬µ¿/ «¼¿¶» ³« -·: ¦¿½¸±©§©¿= ¼§-¬¿²-ò Þ§' °·»®©s
-¦§³ ³:#½¦§¦²@ô ¦ µ¬-®§³ ³±¹'¿ -·: °± °®±-¬« °®¦§¶¿6s
²·= · ± ©-¦§-¬µ·³ ®±¦³¿©·¿=ò ᬮ¿º·´· ®¿¦»³ &³·¿= -·:
· ¦²¿µ±³·½·» ¾¿©·=ò Ö±»´ ²·¹¼§ ²·» °®-¾±©¿' ¼±³·²±s
©¿=ô ©·:½ Ý´¿·®» ½¦«'¿ -·: ¦ ²·³ ¦«°»'²·» -©±¾±¼²·»ò

RS

çð

ÜËÍÆ` × Ý×ß GÛÓ

ݦ¿-»³ ¦¿-¬¿²¿©·¿'¿ -·:ô ½¦§ ²·» µ®:°«¶» ¹± º¿µ¬ô #»

«°®¦»¼²·± ¬¿µ ©§®¿6²·» ¼¿' °±¦²¿=ô ¶¿µ ¾¿®¼¦± ¶»¶
°®¿¹²·»ô ½¸±= °±¬»³ ¶«# ²·¹¼§ ± ¬§³ ²·» ²¿°±³µ²@'ò
Ó±#» ¹¼§ °±¦²¿' ¶@ ¾´·#»¶ô ¼±-¦»¼' ¼± ©²·±-µ«ô #» ²·»

¶»-¬ ©¿®¬¿ ¦¿½¸±¼«ô · º¿-½§²¿½¶¿ ³·²:'¿ò

ß´» ¼´¿½¦»¹± µ¿#¼» °®¦§°¿¼µ±©» ¼±¬µ²·:½·» ¶»¹±

®:µ· ¾«¼¦·'± © ²·»¶ ¬¿µ·» °±¼²·»½»²·»á

Ë°±®¦@¼µ±©¿²§ &©·¿¬ Ý´¿·®» ¼®#¿' © °±-¿¼¿½¸ò

Ƴ¿®-¦½¦§'¿ ¾®©· · ¦ °¿-¶@ ¼±µ®:½·'¿ &®«¾:ò ˼¿'± -·:ÿ
Ѽ»¬½¸²:'¿ ¦ «´¹@ô ©§°®±-¬±©¿'¿ -·: · ±¼µ®:½·'¿ µ«®»µò

É-¦§-¬µ± ¼¦·¿'¿'± ²±®³¿´²·»ò Ò±®¿ · ܱ¬ °±½¦:'§

¹'±&²± ©§®¿#¿= ®¿¼±&= ¦ ¬»¹± °±©±¼«ò É¿´¬»® ¦¿½¦@'
-¦½¦»µ¿=ò Ø¿'¿- ¦¿¹'«-¦§' -¬«µ¿²·» ¼± ¼®¦©·ò

Ö±»´ ²¿½·-²@' µ´¿³µ:ô ©·»¼¦@½ ¶«#ô #» ²·» ²¿´»#§

´·½¦§= ²¿ ¬±ô ¾§ ¼±³±©²·½§ ¹± «-'§-¦»´·ò Ò¿¬§½¸³·¿-¬
°±¼¾·»¹'¿ µ« ²·»³« ܱ¬ô ¿ ¦¿ ²·@ Ò±®¿ò Æ¿²·³ ¶»-¦½¦»
¦¼¶@' °'¿-¦½¦ô ¦¼@#§' «®¿¬±©¿= ©±¼: © ½¦¿¶²·µ« °®¦»¼
©§µ·°·»²·»³ô ©¦·@' ²¿ ®:½» ܱ¬ · °±¼-¦»¼' ¼± µ®»¼»²s
-«ô °±¦©¿´¿¶@½ô ¾§ -·:¹²:'¿ °± ¶»¹± «´«¾·±²§ µ«¾»µò

ó Ю¦§-¦»¼'»³ ¦¿¾®¿= ³±¶@ -§³°¿¬·: ²¿ ´«²½¸ ó °±s

©·»¼¦·¿'ò

ó Ó²·»á ó «°»©²·'¿ -·: ܱ¬ò
ó Ì¿µò Ð-¶¼¦·»³§ ¼± ³±¶»¹± ³·»-¦µ¿²·¿ô ¶»&´· ¦»s

½¸½»-¦ò

ó ѽ¦§©·&½·»ô Ö±»´ÿ

з' µ¿©:ô -'«½¸¿¶@½ «©¿¹ Ò±®§ ± º·´³·» ±¾»¶®¦¿²§³

°±°®¦»¼²·»¹± ©·»½¦±®¿ · ¸·-¬±®·· ܱ¬ ± ©·»´¾'@¼¦·»ô
µ¬-®»¹± ¦¿¾·»®¦» ¦» -±¾@ ²¿ ©§°®¿©: ¼± ߺ®§µ·ò Ѽ
½¦¿-« ¼± ½¦¿-« ®¦«½¿' ±µ·»³ ²¿ Ý´¿·®»ô °±¼¦·©·¿¶@½

&©·»#±&= ¶»¶ ©¿®¹ô µ-¦¬¿'¬ °·»®-· °±¼ ³·:µµ@ô º´¿²»´±©@
¾´«¦µ@ô °±¼²·»½¿¶@½§ ¬§'»½¦»µ © ±¾½·-'§½¸ -°±¼²·¿½¸
· ¹®¦§©µ: ²¿¼ ½¦±'»³ò

Ѽ½¦«©¿' º·¦§½¦²» °±¼²·»½»²·» ²¿ ¶»¶ ©·¼±µò Ú¿µ¬ô

#» ²·» ¦¼¶@' °'¿-¦½¦¿ô ©§¼¿' ³« -·: © ¬»¶ -§¬«¿½¶·

RS

ÜËÍÆ` × Ý×ß GÛÓ

çï

½¿'µ·»³ ³@¼®§³ °±-«²·:½·»³ò ɱ´¿'ô #»¾§ Ò±®¿ Þ¿®ó
®»¬¬ ²·» ¦¿«©¿#§'¿ô ½± -·: ¦ ²·³ ¼¦·»¶»ò Ò¿ ©-¦»´µ·
©§°¿¼»µ

°±-'¿'

Ý´¿·®»

°®¦§¶¿¦²§ô

²·»º®¿-±¾´·©§

«&³·»½¸ò

ó Ü´¿½¦»¹± ½¸½»-¦ ©¦·@= ³²·» ²¿ ´«²½¸á ó -°§¬¿'¿

ܱ¬ô ©'¿#@½ ²¿ -¬-'ô ¾§ -°±¶®¦»= Ö±»´±©· © ¬©¿®¦ò

ó Ì¿µ -±¾·»ô ¾»¦ °±©±¼«ò Ü´¿ ¬±©¿®¦§-¬©¿ © -±s

¾±¬²· °±®¿²»µò

ó ß´» ½·±½·¿ Ý´¿·®» ¬»# ²·» ©·¼¦·¿'¿ ¬©±¶»¹± ³·»-¦s

µ¿²·¿ò

ó Ó±#» ©½¿´» ²·» ½¸½» ¹± ±¹´@¼¿=ò Ý·±½·« ó Ö±»´

¦©®-½·' -·: ¼± Ý´¿·®» ó ½¦§ ½¸½»-¦ °-¶&= ¦ ²¿³· ²¿
µ¿²¿°µ· ¦ ³¿-'»³ ±®¦»½¸±©§³á ß ¬§ ¾·»¹²·¶ ¼± ³¿³§
¦¿°§¬¿= ± °±¦©±´»²·» ó ¦¿°®±°±²±©¿' ܱ¬ò

ó б ½±á Ѳ¿ ²·¹¼§ ²·» ·²¬»®»-«¶» -·: ¬§³ô ½± ®±¾·:ò

Ò¿©»¬ ²·» ¦¿«©¿#¿ô µ·»¼§ ©§½¸±¼¦: ó °±©·»¼¦·¿'¿

ܱ¬ô ©¦®«-¦¿¶@½ ®¿³·±²¿³·ò

É µ«½¸²· ¦¿°¿²±©¿'¿ ½·-¦¿ò Ý´¿·®» °±¼»-¦'¿ -¦§¾µ±

¼± ³¿'»¶ · °±½¿'±©¿'¿ ¶@ © ½¦±'±ò

ó ̱ ²·»°®¿©¼¿ô ³¿´»/µ¿ ó ©§¶¿&²·'¿ò ó Ì©±¶¿

³¿³¿ ¾¿®¼¦± -·: ± ½·»¾·» ¬®±-¦½¦§ò ̧´µ± #» ®±¾· ¬± ²¿
-©-¶ -°±--¾ ó ¼±¼¿'¿ô -°±-¬®¦»¹¿¶@½ © ±½¦¿½¸ Ö±»´¿
©§®¿¦ °»'²»¹± ¦®±¦«³·»²·¿ò

̱ -°±¶®¦»²·» · »³¿²«¶@½¿ ¦ ²·»¹± -·'¿ -°®¿©·¿'§ô #»

°±½¦«'¿ -·: °®¦§ ²·³ ²·»¦©§µ´» ¾»¦¾®±²²¿ · µ®«½¸¿ò
Ò¿©»¬ ²·» ¦¿«©¿#§' ³±¶»¹± ²±©»¹± «½¦»-¿²·¿ô °±³§s
&´¿'¿ Ý´¿·®»ò

б&©·:½¿' ¶»¶ ³²·»¶ «©¿¹· ²·# ³¿'»¶ ܱ¬ò
É ½¸©·´: °±¬»³ ©'±#§'¿ ©»'²·¿²» -µ¿®°»¬µ·ô ½·»°'»

¾«¬§ · µ«®¬µ:ò Ö»-¦½¦» ³·»-·@½ ¬»³« ¼'«¹± ¾§ -·: ¦¿s
-¬¿²¿©·¿'¿ô ½¦§ °®¦§¶@= ¦¿°®±-¦»²·» ¼± ¶¿-µ·²· ´©¿ò
Ì»®¿¦ ³·¿'¿ ©®¿#»²·»ô #» ¾§'¿¾§ ¬¿³ ¾»¦°·»½¦²¿ ²¿©»¬
¾»¦ ܱ¬ © ®±´· °®¦§¦©±·¬µ·ò

ܦ·»©½¦§²µ¿ · Ö±»´ ©§¾·»¹´· ²¿ ¼©-®ô ²·» ±¹´@¼¿¶@½

RS

çî

ÜËÍÆ` × Ý ×ßG Û Ó

-·: ²¿ Ý´¿·®»ò Ѭ©±®¦§'¿ ¼®¦©· -¿³±½¸±¼« · ¦¿¶:'¿
³·»¶-½» ¦ ¬§'«ô ¹¼§ ¬¿³½· ¼©±¶» «-¿¼±©·´· -·: ²¿
°®¦»¼²·½¸ -·»¼¦»²·¿½¸ò

Ö±»´ ¦¿-'«¹·©¿'ô #»¾§ ¹± ©§½¿'±©¿= ¦¿ ¬±ô ½± ®±¾·'

¼´¿ ܱ¬ô µ¬-®¿ «©·»´¾·¿'¿ ¶»¹± ¬±©¿®¦§-¬©±ô °±³§&´¿'¿
Ý´¿·®»ò Þ¿®¼¦± -·: -¬¿®¿'ô ¾§ ¬± ¼¦·»½µ±ô °±¦¾¿©·±²»
°®¦»¦ ´±- ±¶½±©-µ·»¶ ±°·»µ·ô ²·» ½¦«'± -·: °®¦»¦ ²·»¹±
¦´»µ½»©¿#±²»ò

Æ ¼®«¹·»¶ -¬®±²§ ¶»¼²¿µ Ý´¿·®» ¾§'¿ ©&½·»µ'¿ ²¿

²·»¹±ô #» ¶@ -¿³@ ¬®¿µ¬±©¿' ©§'@½¦²·» °± °®¦§¶¿½·»´-s
µ«ò ß °±¦¿ ¬§³ ²·» ¦²±-·'¿ -·»¼¦·»= ¦ ¬§'« © ½¦¿-·»

¶¿¦¼§ -¿³±½¸±¼»³ò

Ö±»´ · ܱ¬ -µ±/½¦§´· ©'¿&²·» ©§&½·¹ ²¿ ¼¦·»©·@¬»

°·:¬®± · ½·»®°´·©·» ½¦»µ¿´· ²¿ ½·±½·:ò

ó ɧ¹®¿´·¾§&³§ ¦ ²·@ ²¿©»¬ô ¹¼§¾§ ¶»½¸¿'¿ ©·²¼@ô

°®¿©¼¿ô Ö±»´á ó -°§¬¿'¿ ¦¿¼±©±´±²¿ ¦ -·»¾·» ¼¦·»©½¦§²µ¿ò

ó Ò·» ¾:¼¦·»³§ ¼±µ«½¦¿= ½·±½·ô µ±½¸¿²·» ó °±©·»s

¼¦·¿'ô ±¬©·»®¿¶@½ ¼®¦©· · ©°«-¦½¦¿¶@½ ±¾·» ¼¿³§ ¼±
&®±¼µ¿ò ó Æ¿°®±°±²«¶»³§ Ý´¿·®»ô ¾§ -±¾·» ¬« ©-¦§-¬µ±
±¾»¶®¦¿'¿ô ¿ -¿³· °®¦§¹±¬«¶»³§ ´«²½¸ô ¼±¾®¦»á ó ¦©®-s
½·' -·: ¼± ³¿'»¶ò

ó Æ®±¾·³§ ¶»¶ ²·»-°±¼¦·¿²µ:á
ó Ñ©-¦»³ ó °±¬©·»®¼¦·'ò ó Ý·±½· ²·» ©±´²± ©½¸±s

¼¦·= ¼± µ«½¸²·ô ¼±°-µ· ²·» -µ±/½¦§³§ò

Æ¿²·³ ¦²·µ²@' ¦ ³¿'@ô µ@¬»³ ±µ¿ ¦¿«©¿#§' ©¦®¿-s

¬¿¶@½» ²·»¦¿¼±©±´»²·» Ý´¿·®»ò Æ¿³µ²@©-¦§ ¼®¦©·ô ®±s
¦»&³·¿' -·: ¹'±&²±ô ½± ܱ¬ °®¦§¶:'¿ ¦» ¦¼¦·©·»²·»³ò

Ò·» ³-¹' ¶»¼²¿µ °±©·»¼¦·»= ¼¦·»©½¦§²½»ô ¼´¿½¦»¹±

¬¿µ -·: &³·¿'æ ±¬± ¶¿¹²·: -¿³± °®¦§-¦'± ¼± ²±®§ ©·´µ¿ò

Ý´¿·®» ¦¼¶:'¿ µ«®¬µ: · ®±¦»¶®¦¿'¿ -·: ¼±µ±'¿ò б²«®±

°±°¿¬®¦§'¿ ²¿ ¦¿³µ²·:¬» ¼®¦©· µ«½¸²· · ©¦®«-¦§'¿ ®¿³·±s
²¿³·ò

RS

ÜËÍÆ` × Ý× ßG ÛÓ

çí

̱ô #» Ö±»´ ¶@ ·¹²±®±©¿'ô ³·¿'± ¶»¼²@ ¼±¾®@ -¬®±²:ò

Ó±¹'¿ ©®»-¦½·» ¦¿-°±µ±·= ½·»µ¿©±&= · ¾»¦°·»½¦²·»
±¾»¶®¦»= ¶»¹± ³·»-¦µ¿²·»ò

Æ ©§-±µ·»¹± °·:¬®¿ ²±©±½¦»-²»¹± ©·»#±©½¿ ®±¦s

½·@¹¿' -·: °·:µ²§ ©·¼±µ ²¿ ®¦»µ:ò Õ¬±&ô µ¬± µ±½¸¿'
ݸ·½¿¹± ¶¿µ Ö±»´ô ³«-·¿' ³·»-¦µ¿= © -»®½« ³·¿-¬¿ò

Æ¿ ¬± «³»¾´±©¿²·» °®¦»-¬®±²²»¹± ©²:¬®¦¿ ¼±©±¼¦·s

'±ô #» ¹±-°±¼¿®¦ ²·» ¦¿¬®«¼²·' °®¦§ ¶»¹± «®¦@¼¦¿²·«
¼»µ±®¿¬±®¿ ©²:¬®¦ò Ý´¿·®» ©:¼®±©¿'¿ °± ³·»-¦µ¿²·«ô
¾»¦©·»¼²·» ¼±¬§µ¿¶@½ ®-#²§½¸ °®¦»¼³·±¬-©ò

Ы-¦§-¬§ô µ®»³±©§ ¼§©¿² µ±²¬®¿-¬±©¿' ¦ -«®±©±&s

½·@ &½·¿²ò É ®±¹« °±µ±¶« ¦¿°®±¶»µ¬±©¿²± µ¿³·»²²§
µ±³·²»µò Í@-·¿¼±©¿'§ ¦ ²·³ °-'µ· ²¿ µ-·@#µ· ¦ ¼®¦»©¿
¬»µ±©»¹±ò ѹ®±³²¿ô ¶¿-µ®¿©±¦·»´±²¿ µ¿²¿°¿ ¾§'¿ ¦¿s
®¦«½±²¿ °±¼«-¦µ¿³·ò ͬ¿®» '@½¦§'± -·: ¬« ¦ ²±©§³ò
Ö±»´ ³·¿' ¶»¼»² ¦ ¬§½¸ ²±©±½¦»-²§½¸ ±¼¾·±®²·µ-© ¬»´»s
©·¦§¶²§½¸ô µ¬-®» ¦¿¶³±©¿'§ ½¿'@ &½·¿²:ô ¿´» ²¿ °-'µ¿½¸
¦ µ-·@#µ¿³· «³·»&½·' -¿³» -¬¿®» ©§¼¿²·¿ô ¿ ¬¿µ#» µ·´µ¿
®¦»6¾ · µ±´»µ½¶: ½»²²§½¸ ³·»¼¦·±®§¬-©ò

Ý´¿·®» ¶«# ½¸½·¿'¿ ·½¸ ¼±¬µ²@=ô ´»½¦ °±©-¬®¦§³¿'¿

-·:ô «¦²¿¶@½ô #» ¾»¦°·»½¦²·»¶ ¾:¼¦·» ©-«²@= ®:½» ¼±
µ·»-¦»²·ò б³§&´¿'¿ô #» °±©·²²¿ -°±µ±¶²·» «-·@&= · ¦¿s
½¦»µ¿= ²¿ ¬¿³¬§½¸ ¼©±¶»ò б ½¸©·´· ¶»¼²¿µ ©-¬¿'¿
· ®«-¦§'¿ ¼± '¿¦·»²µ·ô ¾§ °±°®¿©·= º®§¦«®:ò

ݦ»-¦@½ -·:ô ±¹´@¼¿'¿ ©°«-¦½¦±²@ © °±¼'±¹: °«®s

°«®±©@ ©¿²²:ô ¬¿µ ¼«#@ô #» °±³·»&½·'¿¾§ ¼©·» ´«¾ ¬®¦§
±-±¾§ò ݦ»®©±²»ô ³·:µµ·» ®:½¦²·µ· ¾§'§ ¬¿µ ±¹®±³²»ô
#» µ¿#¼§³ ¦ ²·½¸ ³±¹'¿¾§ -·: ±©·²@= ¦» ¼©¿ ®¿¦§ò

Ë&©·¿¼±³·'¿ -±¾·»ô #» ©½¿´» ²·» ³¿ ±½¸±¬§ ±°«-¦½¦¿=

'¿¦·»²µ·ô ¾± «²±-·' -·: © ²·»¶ ¦¿°¿½¸ Ö±»´¿ô ¶»¹± ³§¼'¿ô
-¦¿³°±²«ô ©±¼§ °± ¹±´»²·«ò ײ¬»®»-±©¿'± ¶@ ²¿©»¬ ¬±ô

¶¿µ·»¶ «#§©¿' °¿-¬§ ¼± ¦:¾-©ò Ò·» °±©·²²¿ ©²·µ¿=

© ¼®±¾·¿¦¹· ¦ ¶»¹± #§½·¿ ±-±¾·-¬»¹±ò Ì¿µ·³· -¦½¦»¹-'¿s
³· º¿-½§²«¶@ -·: ¬§´µ± ¦¿µ±½¸¿²» ²¿-¬±´¿¬µ·ò

RS

çì

ÜËÍÆ` × Ý ×ßG ÛÓ

Ý·@¹´» ¶»¼²¿µ ½¦«'¿ ²·»¼±-§¬ò Þ§ ¦¿¶@= ³§&´· ½¦§³&

·²²§³ô ¦©¿#§'¿ -·: ²¿ ©¿¼¦» Ö±»´¿ · ¿# ¦¿¬µ¿'± ¶@
¦ ©®¿#»²·¿ò Ì®¦»¾¿ ²¿¬§½¸³·¿-¬ ¦®±¾·= ¾¿¼¿²·¿ô -¬®¿½·s
'¿& '¿¼²§½¸ °¿®: µ·´±¹®¿³-©ô °±©·»¼¦·¿'¿ ¼± -·»¾·»ò

Æ¿®«³·»²·±²¿ ©§-¦'¿ ¦ '¿¦·»²µ·ò Í°±¶®¦¿'¿ ²¿ ½·@¹´»

¦¿³µ²·:¬» ¼®¦©· µ«½¸²· · °±-¬¿²±©·'¿ ¦¿½¸±©¿= -°±s
µ-¶ò ܱ&= ©¬§µ¿²·¿ ²±-¿ © ½«¼¦» -°®¿©§ò

Ю¦»¦ ²·» ¼±³µ²·:¬» ¼®¦©· ¦¿¶®¦¿'¿ ¼± °±µ±¶«ô µ¬-®§

-'«#§' Ö±»´±©· ¦¿ ¹¿¾·²»¬ ¼± °®¿½§ò Ó·:¼¦§ µ±³°«¬»s
®»³ · µ¿´µ«´¿¬±®»³ °·:¬®¦§'§ -·: ²¿ ¾·«®µ« -¬±-§ °¿°·»s
®-©ò Æ¿ ¼«#± °®¿½«¶»ô °±³§&´¿'¿ · ¼®¹²:'¿ ¹©¿'¬±©²·»ô
«-'§-¦¿©-¦§ ¦¿ -±¾@ ¹'±- ¹±-°±¼¿®¦¿ ¼±³«ò

Ѽ©®-½·'¿ ¹'±©:ô ¾§ ¦±¾¿½¦§= Ö±»´¿ ¦ ܱ¬ ²¿ ®¿s

³·±²¿½¸ò אַ¦§' ²¿ ²·@ ¦ ®±¦¾¿©·»²·»³ò Ю¦»¦ ³±s
³»²¬ © ¶»¹± -°±¶®¦»²·« ¦¿¾'§-'± ³« ½±&ô ½± -°'±-¦§'±
Ý´¿·®»ò ß´» ¶«# °± ½¸©·´· ³®«½¦¿' ¼± ³¿'»¶æ

ó ƶ»³§ ´«²½¸ © -§°·¿´²·ò Ý·±½·¿ ³· ³-©·'¿ô #»

²·¹¼§ ²·» °±¦©¿´¿ ½· ¶»&= -·»¼¦@½ ²¿ '-#µ«ô ´»½¦ ¬«¬¿¶
³±#»-¦ ¬± ®±¾·=ò

ó Æ¿°®±°±²±©¿'»&ô #»¾§³ ±¾»¶®¦¿'¿ ³·»-¦µ¿²·»

ó ©¬®@½·'¿ Ý´¿·®» ó ©·:½ ½¸§¾¿ ²·» ³¿-¦ ²·½ °®¦»½·©µ±
¬»³«òòò

ó ѽ¦§©·&½·»ô #» ²·» ³¿ô ½·±½·« ó ±¼»¦©¿'¿ -·:

®±¦»&³·¿²¿ ܱ¬ò ó б ¬± ²¿- ¦¿°®±-·'ò ݸ½»-¦ô #»¾§&³§
¬« ¦¿³·»-¦µ¿'§á ó ¦©®-½·'¿ -·: ¼± Ö±»´¿ò

ó Ö¿òòò ó ©§¶@µ¿'ò ó Þ¿¾½·¿ ¦¿ ¾¿®¼¦± ¬:-µ²·'¿¾§ ¦¿

¬±¾@ò

ó Ѳ¿ ¬»# ³±¹'¿¾§ ¬« ³·»-¦µ¿= ó °±©·»¼¦·¿'¿ ¼¦·»s

©½¦§²µ¿ò

Ý´¿·®» ¦±-¬¿©·'¿ Ö±»´¿ ²¿ °¿-¬©: ܱ¬ò É»-¦'¿ ¼±

-§°·¿´²· · ¦¿¬®¦§³¿'¿ -·: ¦¼«³·±²¿ò Ы®°«®±©§ ¼§©¿²
· ±¹®±³²» '±#» «-¬¿©·±²» ²¿ &®±¼µ« °±µ±¶« -¬¿²±©·'§ô
½¿'» ©§°±-¿#»²·» ©²:¬®¦¿ò Æ¿ ´«-¬®¦¿²@ &½·¿²@ µ®§'¿ -·:

°®¿©¼±°±¼±¾²·» -¦¿º¿ò Ü«#» ¼®¦©· °®±©¿¼¦·'§ ²¿ ¾¿´ó

RS

ÜËÍÆ` × Ý× ßG ÛÓ

çë

µ±² ¦ ©·¼±µ·»³ ²¿ ®¦»µ:ò É ½¸©·´: °±¬»³ ²¿ '-#µ«
¦²¿´¿¦'¿ -·: ±¹®±³²¿ ¬¿½¿ò Ѿ±µ © °±¦§½¶· °-'´»#@½»¶
¦¿¶@' ³·»¶-½» Ö±»´ ¦ ³¿'§³ «®©·-»³ « ¾±µ«ò

ó ݸ±¼6 ¼± ²¿-ô ½·±½·« ó ²·»½·»®°´·©·» ®¦«½·'¿ ܱ¬ò
Ò¿®¦«¬¿ ¦ °«®°«®±©»¹± ¿µ-¿³·¬« ¦¼»½§¼±©¿²·» ²·»

¦¿½¸:½¿'¿ ¼± ®±¦®¦«½¿²·¿ ±µ®«-¦§²ò Ü´¿ Ý´¿·®» ²·» °±s
¦±-¬¿'± ¬§´» °®¦»-¬®¦»²·ô ¾§ ³±¹'¿ -·: «-¿¼±©·= ²·»
¼±¬§µ¿¶@½ Ö±»´¿ò Æ-«²:'¿ °¿²¬±º´» · ±-¬®±#²·» ©¼®¿°¿'¿
-·: ²¿ °±-'¿²·» ¬¿µô ¿¾§ ²·» -¬®@½·= ¦ ¬¿½§ ¬®¦»½¸ -¦µ´¿s
²»µ ¦ ´»³±²·¿¼@ò Ö±»´ -°±¶®¦¿' ²¿ ²·@ ¦ ®±¦¾¿©·»²·»³
· -¬±°@ © -µ¿®°»¬½» ´»µµ± °®¦§½·-²@' ¶»¶ °±&´¿¼µ·ò

ó Í°¿¼²·»-¦ô ¶»&´· ¾:¼¦·»-¦ -·»¼¦·»= ²¿ µ®¿©:¼¦·

ó °±©·»¼¦·¿' ¦ «&³·»½¸»³ò

ó ̱òòò °®¿©¼¦·©§ ´«²½¸ ó ¦¿«©¿#§'¿ © ±¼°±©·»s

¼¦·ò

Ù'-©²§³ ¼¿²·»³ ±µ¿¦¿'§ -·: ®±¼¦§²µ· ¦³·»-¦¿²»

¦ ±®¦»-¦µ¿³·ò Ü´¿ ¦¿±-¬®¦»²·¿ ¿°»¬§¬« °±¼¿²± ½·»³²»
©·²±¹®±²¿ · ½·»²·«¬µ·» µ®±³µ· ½¸´»¾¿ °®¦§µ®§¬» °´¿-¬»®s
µ¿³· -»®¿ò

ó Ì»² ¶»-¬ -¦©¿¶½¿®-µ· ó ±¾¶¿&²·' Ö±»´ò ó ß ¬± -'±²§

µ¿-¦µ¿©¿' ¦ Ö«¹±-'¿©··ô ©'±-µ¿ ¹±®¹±²¦±´¿ · ¼«/-µ¿
¹±«¼¿ò Ò± · ±½¦§©·&½·» ¾®·»ò ܱ¬ °±©·»¼¦·¿'¿ô #» ²·»
¦²±-· ¼±¾®»¹± ¶»¼¦»²·¿ô ©·:½ °®¦§¹±¬±©¿´·&³§ ¬¿µ·»
¾§´» ½±ò

F©·»¬²·» ©·»¼¦·¿'ô #» ¬®«¼²± ¾§'± ¬¿µ ¬± ²¿¦©¿=ò

Ý´¿·®» °±³§&´¿'¿ô #» Ö±»´ ®-©²·» ¼±¾®¦» ¦¼¿¶» -±¾·»
-°®¿©:ô ·# -©±·³ '±µ½·»³ ¹²·»½·» ¶»¶ #±'@¼»µô ¬§´µ±
©½¿´» -·: ¬§³ ²·» °®¦»¶³«¶»ò

ó Ò·» ³¿®¬© -·: ±µ®«½¸¿³· ó °·-²:'¿ ܱ¬ò
ó Ò·» ¾:¼:ò
ó Ó«-·-¦ -°®-¾±©¿= ©-¦§-¬µ·»¹± ó ¦¿½¸:½¿'¿ ¼¦·»s

©½¦§²µ¿ò ó Ö»&´· ½±& ½· ²·» ¾:¼¦·» -³¿µ±©¿'±ô ³±#»-¦
©§°´«= ¬± © '¿¦·»²½»ò ̱ ± ©·»´» ´»°-¦¿ ¦¿-¿¼¿ ²·#
¦¶¿¼¿= ©-¦§-¬µ±ô ½± -·: ³¿ ²¿ ¬¿´»®¦«ò Ö±»´ ³-©· ²¿

RS

çê

ÜËÍÆ` × Ý ×ßG Û Ó

°®¦§µ'¿¼ô #» ²·µ¬ ²·» °±©·²·»² ¾§= ¦³«-¦¿²§ ¼± ¶»¼¦»s
²·¿ ¾®±µ«'-©ò

ó Ë Ö±»'¿ ¦¿½¸±©«¶»³§ -·: ¦¹±¼²·» ¦ ¶»¹± ¦¿-¿¼¿s

³·ô ¿ © ²¿-¦§³ ¼±³« ¦¿-¿¼§ «-¬¿´¿ ¾¿¾½·¿ ó '¿¹±¼²·»
©§¶¿&²·'¿ Ý´¿·®»ò

ó ݸ½»-¦ °±¦²¿= ·²²» ¦¿-¿¼§ Ö±»´¿á
ó ѽ¦§©·&½·»ò
ó Ò·» ©±´²± ®«-¦¿= ²±#§ò
ó Þ¿®¼¦± ¼±¾®¿ ¦¿-¿¼¿ò
ó Ó±#²¿ -µ¿µ¿= °± µ¿²¿°·»ô ¿´» ¾»¦ ¾«¬-©ò
ó Ò¿-¬:°²¿ -'«-¦²¿ ¦¿-¿¼¿ò
ó Ó±#»-¦ ¦¿¹´@¼¿= ¼± ©-¦§-¬µ·½¸ -¦¿º»µ · ¦¿¼¿©¿=

¬§´» °§¬¿/ô ·´» ½¸½»-¦ò Ѳ ³-©·ô #» ¬± ©¿#²» · #»
²·» ³¿ ¬¿µ·½¸ °§¬¿/ô ²¿ µ¬-®» ²·» ¦²¿´¿¦'¿¾§ -·:
±¼°±©·»¼6ò × ¶»-¦½¦» ¶»¼²¿ ®»¹«'¿ò Ö»&´· ®±¦´»¶»-¦
´»³±²·¿¼:ô ¬± ¦¿²·³ ¦¿½¦²·»-¦ °'¿µ¿=ô ³«-·-¦ ¹±
«&½·-µ¿=ò

ó ×´» ®¿¦§ &½·-µ¿'¿& Ö±»´¿á ó -°§¬¿'¿ Ý´¿·®»ò
ó Ì®¦§ò
ó ݦ§ Ö±»´ °'¿µ¿'á
ó ݱá
ó Ò·½ô ³¿´»/µ¿ò ݦ§ ³«-¦: «³§= °±¼'±¹:á ó -¦»°s

¬»³ ¦©®-½·'¿ -·: ¼± Ö±»´¿ô µ·»¼§ ܱ¬ ²¿ ³±³»²¬ ±¼»-¦s
'¿ò

ó Ò·» ó ±¼-¦»°²@'ò ó Ʋ¿´¿¦'»³ ¹± ó ¼±¼¿' ½·½¸±ò
ó Õ±¹±á
ó Ѷ½¿ ܱ¬ò Ü©¿ ®¿¦§ ¦³·»²·¿' ¿¼®»-ò Ó·»-¦µ¿

© Ó·²²»-±½·»ò Ò·» ±#»²·' -·:ò ܱ¾®¦» ³« -·: °±©±¼¦·ò

Ý´¿·®» ±²·»³·¿'¿ò Æ«°»'²·» ©§°¿¼'± ¶»¶ ¦ ¹'±©§ô ·#

Ö±»´ ±¾·»½¿' ¬§³ -·: ¦¿¶@=ò ݦ«'¿ ±-¦±'±³·»²·» · ²¿s
°®¿©¼: ²·» ©·»¼¦·¿'¿ô ½± °±½¦@= ¦ ¦¿-'§-¦¿²@ ·²º±®³¿s
½¶@ò Ю¦»¦ ½¸©·´: ²·» ¦¼¿©¿'¿ -±¾·» -°®¿©§ô #» ³·²:'§

´¿¬¿ô ±¼µ@¼ °± ®¿¦ ±-¬¿¬²· °®±-·'¿ ¶¿µ·»¹±µ±´©·»µ ³:#s
½¦§¦²: ± ®¿¼:ò

RS

ÜËÍÆß × Ý ×ßGÛÓ

çé

ó Ò¿°®¿©¼: ³§&´·-¦ô #» Í¿²¼§ °±©·²²¿ -·: ¦ ²·³

¦±¾¿½¦§=á

ó ß ½¦§ ¬©±¶¿ -·±-¬®¿ ´»°·»¶ ¬®¿µ¬«¶» ܱ¬á

Ý´¿·®» -³«¬²± °±¬®¦@-²:'¿ ¹'±©@ò

ó Æ¿½¸±©«¶» -·: ¬¿µô ¶¿µ¾§ ¾'@¼ °±°»'²·±²§ © ³'±s

¼±&½· ³·¿' ¦²·-¦½¦§= ®»-¦¬: ¶»¶ #§½·¿ò ß °®¦»½·»# ¶»-¬
©§-¬¿®½¦¿¶@½± ·²¬»´·¹»²¬²¿ô ¾§ ©·»¼¦·»=òòò

Ò·» ¼±µ±/½¦§'¿ô ¾± ¹'±- -·: ¶»¶ ¦¿'¿³¿'ò Ö±»´ °±³§s

&´¿'ô #» Ý´¿·®» ®±¦«³«¶» °±¼±¾²·»ô ¦¿µ'¿¼¿¶@½ô #» ±²
¬¿µ#» ¾:¼¦·» ¦¿½¸±©§©¿' -·: ¬¿µ ¶¿µ ¶»¶ ¾§'§ ³@#ò

ó Ò·» ³¿³§ ¦¿¬»³ ²·½ ¼± -¬®¿½»²·¿ ó °±©·»¼¦·¿'ò
ó Ì¿µò ß´» ¶»&´· -§¬«¿½¶¿ -·: ²·» ¦³·»²·ô Í¿²¼§

³±#» «¬®¿½·= ½-®µ: ó ®¦»µ'¿ °± ½¸©·´·ò

ó Ý·@¹´» ³§&´·-¦ ± ¬§³ô #»¾§ ¦¿±°·»µ±©¿= -·: ³¿s

'@á

ó Ö»&´· ¾:¼: ³«-·¿'¿ô ¦©®-½: -·: ¼± -@¼« ± °®¦§s

¦²¿²·» ³· °®¿©¿ ¼± ±°·»µ· ²¿¼ ܱ¬ò

ó Þ§= ³±#» °±©·²²¿& ¬¿µ °±-¬@°·= ó °®¦§¦²¿' -°±s

µ±¶²·» ó ¿´» ²·»©§µ´«½¦±²»ô #» Í¿²¼§ -·: ±°¿³·:¬¿ô

¶»&´· ©®»-¦½·» ¦®±¦«³·»ô ½± ¶@ ¼®:½¦§ò Ó§&´:ô #» ©-¦§-s

¬µ·»¹± ©¿®¬± -°®-¾±©¿= ¼´¿ ¼±¾®¿ ³¿'»¶ò

Ю¦»¦ ³±³»²¬ ¦¿¶¿&²·¿'¿ ³« © ±½¦¿½¸ ½¦«'±&=ô ¿´»

-¦§¾µ± ¦²·µ²:'¿ò Ѽ©®-½·' -·:ô ¾§ ¦»-¬¿©·= ¬¿½: ²¿
¼§©¿²ò É ¬§³ ³±³»²½·» ¼± -§°·¿´²· ©¾·»¹'¿ ܱ¬ò
É-µ±½¦§'¿ ²¿ '-#µ± · ¦¿¿¬¿µ±©¿'¿ Ö±»´¿ò Þ§' ¾¿®¼¦±
©®¿#´·©§ ²¿ '¿-µ±¬µ·ò Ý´¿·®» ²·» ³±¹'¿ °±¶@=ô © ¶¿µ·
-°±--¾ ¼¿'¿ -·: -µ'±²·= ¼± «¼¦·¿'« © ¬§½¸ ¦³¿¹¿s
²·¿½¸òòò ݸ§¾¿ Ö±»´ ©»¦©¿' ¶@ ²¿ °±³±½ò

Ò·» ¾¿®¼¦± ½¸½·¿'¿ ¹± ®¿¬±©¿=ò ܱ¬ ¬®¦§³¿'¿ Ö±»´¿

¦¿ ®:½»ô ¿ ±²¿ô '¿-µ±½¦@½ô °®¦»-«©¿'¿ °¿´½¿³· °± ¶»¹±
¾±µ¿½¸ò ͦ§¾µ± «©±´²·' -·: ¦ «½¸©§¬« ³¿'»¶ · ±¾¶@'
Ý´¿·®»ò Æ¿²·³ ¦¼@#§'¿ ¦¿°®±¬»-¬±©¿=ô ¶«# ´»#¿'¿ ²¿
¾®¦«½¸« · ©§³·»®¦¿²± ¶»¶ µ´¿°-§ò ܦ·»©½¦§²½» ¾¿®¼¦±
-·: °±¼±¾¿'± ¬±ô #» Ö±»´ ±¾®-½·' Ý´¿·®»ô «-·¿¼' ¶»¶ ²¿

RS

çè

ÜËÍÆ` × Ý× ßG Û Ó

¾·±¼®¿½¸ · µ¿¦¿' ³¿'»¶ °®¦§¬®¦§³¿= ®:½» ½·±½·ô #»¾§
³-½ ¶@ °±'¿-µ±¬¿=ò

̧´µ± #» ©½¿´» ²·» '¿-µ±¬¿'ò É-¦§-½§ ¬®±¶» &³·»´·

-·: ¼± «¬®¿¬§ ¬½¸«ò Ý´¿·®» ³·¿'¿ °±¼©·²·:¬@ ¾´«¦µ:ô
¦³·»®¦©·±²» ©'±-§ô ®±¦³¿¦¿²@ -¦³·²µ: · © ±¹-´» ©§s
¹´@¼¿'¿ ¶¿µ ²·»¾±-µ·» -¬©±®¦»²·»ò

É·¼¦·¿'¿ ²¿¼ -±¾@ ±½¦§ Ö±»´¿ô ½¦«'¿ ¶»¹± ½·:#¿® ²¿

¾·±¼®¿½¸ô ©§°·²¿'¿ µ« ²·»³« °·»®&ô µ·»¼§ ܱ¬ «²·»s
®«½¸±³·'¿ ¶»¶ ®:½» ²¿¼ ¹'±©@ò Ю¦»¦ ³±³»²¬ ©§±¾s
®¿¦·'¿ -±¾·»ô ¶¿µ ¾§ ¬± ¾§'±ô ¹¼§¾§ -·: µ±½¸¿´·ò Ö»¹±
-'±¼µ· ½·:#¿®ô °±¬¿®¹¿²» ©'±-§ · ¾´¿-µ ±½¦«ò

ß´» ¬± ¬®©¿'± µ®-¬µ±ò ܱ¬ô ´¿³»²¬«¶@½ ¹'±&²±ô #» ²·»

«¼¿'± -·: ¶»¶ °±'¿-µ±¬¿= ½·±½·ô °±-¦'¿ ¦ Ö±»´»³ ±¼²·»&=
¬¿½:ò Ý´¿·®» -°±¶®¦¿©-¦§ ²¿ ¦»¹¿®»µ «¦²¿'¿ô #» ¬®¦»¾¿
-·: -°·»-¦§=ò Æ¿®-©²± ±²¿ô ¶¿µ · Ö±»´ ²¿¶½·:#»¶ °®¿½±s
©¿´· © ²·»¼¦·»´»ô ¿ ¬»®¿¦ ±¾±¶» ³±¹´· -·: -°-6²·=ò

É ½·@¹« ¼¦·»-·:½·« ³·²«¬ ½¿'¿ ¬®-¶µ¿ ¾§'¿ ¶«# ¹±¬±s

©¿ ¼± ©§¶&½·¿ò

ó Æ¿°±³²·¿'»³ ½· °±©·»¼¦·»=ô #» ³¿³ ¶»-¦½¦» ¶»¼s

²@ ©¿#²@ ¦¿-¿¼: ó Ö±»´ ¦©®-½·' -·: ¼± ¼¦·»©½¦§²µ·ô
µ'¿¼@½ ®:µ: ²¿ µ´¿³½»ò ó б ´«²½¸« ¬®¦»¾¿ ³²·» °±½¿s
'±©¿=ô ¾± ²·µ±¹± -¬@¼ ²·» ©§°«-¦½¦:ò

ܱ¬ ®¦«½·'¿ -·: ³« © ®¿³·±²¿ · ©§½·-²:'¿ ½¿'«-¿ ²¿

°±´·½¦µ«ò

ó ݸ½»-¦ ¼®«¹·»¹±á
ó Ö»&´· ¾:¼¦·» ¬¿µ· ¶¿µ ¬»²ô ¬± ¬¿µò
ܦ·»©½¦§²µ¿ °±½¿'±©¿'¿ ¹± ³±½²±ô ¿ °±¬»³ ©§s

½¦»µ«¶@½± -°±¶®¦¿'¿ ²¿ Ý´¿·®»ò

ó б-°·»-¦ -·: ó °®¦§²¿¹´·'¿ò

Ý´¿·®» ¦ «&³·»½¸»³ ±¾¶:'¿ Ö±»´¿ ¦¿ -¦§¶:ò Ѳ ¶»¼²¿µ -·:

²·» «&³·»½¸¿'ô ¿ µ·»¼§ ½¸½·¿'¿ ´»µµ± ³«-²@= ¹± «-¬¿³·ô
°±½¸§´·' -·: · ³±½²± °®¦§½·-²@' ¶»¶ ©¿®¹· ¼± -©±·½¸ò

Ò·» ¼±¬§µ¿' ¶»¶ °®¦»¦ ½¿'§ ³·»-·@½ô ½¸±= ± ¬§³

³¿®¦§'¿ò Ì»®¿¦ ¦¿³µ²:'¿ ±½¦§ · ±°´±¬'¿ ¹± ®¿³·±²¿³·ò

RS

ÜËÍÆß × Ý ×ß GÛÓ

çç

É-¦§-¬µ± ¬®©¿'± -¬¿²±©½¦± ¦¾§¬ µ®-¬µ±ò Ö±»´ «²·--'

¹'±©: · -°±¶®¦¿' ²¿ ܱ¬ò

ó ܱ¾®¦» ³²·» °±½¿'±©¿'¿ ½¦§ °±©·²²¿ ¦®±¾·= ¬±

¶»-¦½¦» ®¿¦á ó ¦¿°§¬¿' ¼¦·»©½¦§²µ:ò

ó Ѳ¿ ²·½ ²¿ ¬± ²·» °±®¿¼¦·ô #» ²·» «³·» ½¿'±©¿=

¬¿µ ¼±¾®¦» ¶¿µ ¶¿ ó ±¼®¦»µ'¿ ܱ¬ò

ó Ó¿-¦ ®¿½¶: ó -¬©·»®¼¦·' Ö±»´ò

Ò¿°®¿©¼: ¬¿µ ³§&´¿'ô ½¦§ ¬± ¾§'¿ ¬§´µ± ¹'«°·¿ ¹®¿á

Ý´¿·®» ¹©¿'¬±©²·» °®¦»-«²:'¿ ®:µ@ °± ©'±-¿½¸ò É ¼®±s
¼¦» ¼± -¿³±½¸±¼« ½¦«'¿ -·: ²·»-°±µ±¶²¿ · ®±¦¼®¿#s
²·±²¿ò

ó ݦ§ ²·» ¾:¼¦·»-¦ ³·¿'¿ ²·½ °®¦»½·©µ± ¬»³«ô ¶»&´·

¦¿°®±-¦: ½·±½·: Ý´¿·®» ²¿ ±¹´@¼¿²·» ®±¦¹®§©»µ º«¬¾±´±s
©§½¸ © °®¦§-¦'§ ©¬±®»µá ó ¦¿°§¬¿' Ö±»´ò

ó Ò·» ¦²±-¦: ³»½¦-© ó -¬©·»®¼¦·'¿ ܱ¬ò
ó Ü´¿¬»¹± °±³§&´¿'»³ô #» °±©·²·»²»³ ¦¿°®±-·= ¬§´s

µ± ½·±½·:ò

ó Ì¿µ -·: -µ'¿¼¿ ó ©¬®@½·'¿ Ý´¿·®» ó #» ½·±½·¿ ´«¾·

³»½¦»ô ¿´» ¬»² ±¼¾:¼¦·» -·: ¼±°·»®± °±¼ µ±²·»½ ³¿®½¿ò

ó Ó¿³ ²¿ ³§&´· ®±¦¹®§©µ: °«½¸¿®±©@ò Ò¿¹®¿'»³

¶@ô ¾± ©¬»¼§ °®¿½±©¿'»³òòò

ó Ö¿ ¬»#ò
ó Ý·±½·¿ ³¿ ©±´²» ©¬±®µ· ó ¦¿«©¿#§'¿ ܱ¬ò
ó É'¿&²·» ©¦·@'»³ ¬± °±¼ «©¿¹:ò ó Ö±»´ °±½¸©§½·'

© ´«-¬»®µ« ©¦®±µ Ý´¿·®»ò

ó ƹ±¼¿ ó °±©·»¼¦·¿'¿ò

Ë©·»´¾·¿'¿ -°±®¬ô ´«¾·'¿ Ö±»´¿ô ©·:½ -µ@¼ ¬¿ ·®§¬¿½¶¿

© ¹'±-·»á Ö»-¦½¦» #¿¼»² ³:#½¦§¦²¿ ²·» ©°®¿©·¿' ¶»¶
© ¬¿µ·» ¦¿µ'±°±¬¿²·»ò

RS

ÎÑÆÜ Æ×ßG M Í ÓÇ

ó Þ®¿²²·¹¿²ô ¦¿½¸±©«¶»-¦ -·: ¶¿µ ¼¦·»½µ±ò

Ö±»´ °±-¬«µ·©¿' °¿¬»´²·@ ± µ«½¸»²µ: © ®§¬³·» ¬®¦¿-s

µ-© °:µ¿¶@½»¶ ±¼ ¹±®@½¿ µ«µ«®§¼¦§ò

ó Ò·» ³±#²¿ ±¹´@¼¿= ³»½¦« ¾»¦ °®¿#±²»¶ µ«µ«®§s

¼¦§ · °·©¿ ó ©§¶¿&²·'ò

ó × °±³§&´»=ô #» µ·»¼§ ¦±¾¿½¦§'¿³ ½·: °± ®¿¦ °·»®s

©-¦§ô °±³§&´¿'¿³ô #» ¶»-¬»& ©§®¿º·²±©¿²§³ ³:#½¦§¦s
²@ò

ó Ë°¿¼'»³ ²¿ ½·»¾·» ó °®¦§°±³²·¿' ¦ '±¾«¦»®-µ·³

«&³·»½¸»³ò

ó ß´» © °·»®©-¦»¶ ½¸©·´· ©§¹´@¼¿'»& ²¿ ½¿'µ·»³

±°¿²±©¿²»¹±ô °±©¿#²»¹± ³:#½¦§¦²:ò Æ¿«©¿#§'¿³ ¬»#
-³±µ·²¹ · ©·»½¦±®±©@ô ¾·¿'@ µ±-¦«´:ò ß ¬»®¿¦ °±°¿¬®¦
²¿ -·»¾·» · ¦¿-¬¿²-© -·:ô ¶¿µ ©§¹´@¼¿-¦ ó ¦®¦:¼¦·'¿

Ý´¿·®»ò

Ë&³·»½¸²@' -·:ô °«-¦½¦¿¶@½ ³·³± «-¦« ©-¦§-¬µ±ô ½±

³-©·'¿ò ݦ«' -·: &©·»¬²·» © ½¦¿®²§³ô ¼¦·«®¿©§³ °±¼s
µ±-¦«´µ« · ³±½²± ©§¬¿®¬§½¸ ¼#·²-¿½¸ò

ó É·¼¦:ô #» ¶»-¬ ¼¦·& °¿²· © ³·²±®±©§³ ²¿-¬®±¶«ô

°¿²· ¼±µ¬±® ó ¦¿«©¿#§'ò

ó Ò·» ³±#»-¦ ±¹´@¼¿= ³»½¦« © °¿²¬±º´¿½¸á ó -°§s

¬¿'¿ ¦ «¼¿²@ -«®±©±&½·@ò

ó× © -µ¿®°»¬µ¿½¸á ó «°»©²·' -·:ò

Ò·» ±¼°±©·»¼¦·¿'¿ò Ö±»´ ¬§³½¦¿-»³ ©-§°¿' µ«µ«®§s

¼¦: ¼± ³·-»½¦µ· · ´»¼©·» ¦¼@#§'¿ ¼±¼¿= ¼± ²·»¶ ³¿-'¿ô
½¸©§½·' ²¿½¦§²·» · ¼©¿ °·©¿ô · ¦²·µ²@' © °±µ±¶«ò

RS

ÜËÍÆ` × Ý × ß GÛ Ó

ïðï

É ½¸©·´: °±¬»³ ´»#»´· ©&®-¼ °±¼«-¦»µ ²¿ ¼§©¿²·»ò
Ó·:¼¦§ -±¾@ «-¬¿©·´· ³·-µ: ¦ °®¿#±²@ µ«µ«®§¼¦@ò Ö±»´
©'@½¦§' ³¿¹²»¬±©·¼ò Ò¿ ±´¾®¦§³·³ »µ®¿²·» °±¶¿©·´·
-·: ¦¿©±¼²·½§ò Ó±#²¿ ¾§'± -©±¾±¼²·» ¼»´»µ¬±©¿= -·:
©±´²§³ °±°±'«¼²·»³ò

Ý´¿·®» °±½¦«'¿ -·: -¦½¦:&´·©¿ò Õ·»¼§ ¾§'¿ ³¿'@

¼¦·»©½¦§²µ@ô ±¶½·»½ ²¿«½¦§' ¶@ °¿-¶±²±©¿= -·: ®±¦s
¹®§©µ¿³· °·'µ¿®-µ·³·ò ܱ°-µ· #§'ô µ¿#¼» ²·»¼¦·»´²»
°±°±'«¼²·» -°:¼¦¿´· ²¿ -¬¿¼·±²·» ¿´¾± °®¦»¼ »µ®¿²»³
¬»´»©·¦±®¿ô ¦¿¹®¦»©¿¶@½ ¦¿©±¼²·µ-© ¼± ¹®§ ·´» -·'
© °'«½¿½¸ò Ì»®¿¦ô ¦» ©¦¹´:¼« ²¿ -©±¶@ °®¿½:ô ®¦¿¼µ±
±¹´@¼¿'¿ ³»½¦»ô ´»½¦ ¬:-µ²·'¿ ¦¿ ¬¿³¬@ ¿¬³±-º»®@ ²·»s
¼¦·»´²§½¸ °±°±'«¼²·ò Í°±®¬±©» °¿-¶» Ö±»´¿ °®¦§°±³·s
²¿'§ ¶»¶ ±¶½¿ò

Æ ®±¦¶¿&²·±²§³· ±½¦¿³· °¿¬®¦§'¿ ²¿ »µ®¿²ô ¶»¼¦@½

µ«µ«®§¼¦:ò б½·@¹²:'¿ '§µ °·©¿ô ©»-¬½¸²:'¿ · ´»²·©·»
¦¿'±#§'¿ ®:½» °±¼ ¹'±©:ò

ó з:= °«²µ¬-© ¼´¿ Ó±²¬¿²§ ó °±©·»¼¦·¿'¿ò
ó Ʋ¿³§ ¶«# ©§²·µ ó ³®«µ²@' Ö±»´ò
ó ͬ¿²±©½¦± °±©·²·»²»& ¦¿·²¬»®»-±©¿= -·: ·²²§³·

µ±²µ«®»²½¶¿³·ò ɧ¹´@¼¿ ²¿ ¬±ô #» ²·» °®¦»#§¶»-¦
°®¦»¹®¿²»¶ Ó·¿³·ò ß ³±#» ³-¹'¾§& ¦±-¬¿= µ·¾·½»³
Ó±²¬¿²§á

ѽ¦§ ¶»¶ °±½·»³²·¿'§ô µ·»¼§ «´«¾·±²¿ ¼®«#§²¿ -º«ó

-¦»®±©¿'¿ °·'µ:ò

ó ܱ ´·½¸¿ô ½± ±²· ©§®¿¾·¿¶@á ó ¼»²»®©±©¿'¿ -·:ò
ó б©·»¼¦ ·³ ¬±ô ¬§¹®§-·» ó ¦¿°®±°±²±©¿' ¦»

&³·»½¸»³ô ©·¼¦@½ô ¶¿µ ¾¿®¼¦± °®¦»#§©¿ ³»½¦ò Ò¿¬§½¸s
³·¿-¬ ©§±¾®¿¦·' -±¾·» ¼®±¾²·«¬µ@ô ¾±-@ Ý´¿·®» © ¼#·²s
-¿½¸ · #-'¬§³ -©»¬»®µ« ¾»-¦¬¿¶@½@ µ®¦»°µ·½¸ ¹®¿½¦§
«´«¾·±²»¶ ¼®«#§²§ò ó Ö«# ©·¼¦:ô ¶¿µ ½·: -'«½¸¿¶@
ó ¼±¼¿'ò

F©·»¬²·» -·: ¬« ½¦«'¿ò Ò·» ³·¿'¿ #¿¼²§½¸ ±°±®-©

°®¦»¼ -°:¼¦»²·»³ ½¿'»¹± °±°±'«¼²·¿ -¿³ ²¿ -¿³

RS

ïðî

ÜËÍÆ` × Ý× ßGÛ Ó

¦ Ö±»´»³ò Ù±-°±¼¿®¦ ²¿ ©-¦»´µ· ©§°¿¼»µ ²·» µ«°·' ²¿
¬: ±µ¿¦¶: -¦¿³°¿²¿ò É·»¼¦·¿'ô ¶¿µ ¬®«¼²± ¾§'± °±¦§-s
µ¿= ¦¿«º¿²·» ¹±&½·¿ô ©·:½ ©±´¿' ²·» ®§¦§µ±©¿=ò

б½¸§´·' -·: · ±¼-«²@' -¬±¶@½» ³·:¼¦§ ²·³· ²¿½¦§²·»

¦ µ«µ«®§¼¦@ô ¿ °±¬»³ °®¦»'±#§' -µ®¦§#±©¿²» ²±¹·
Ý´¿·®» °®¦»¦ ©'¿-²»ò ×´»µ®±= ¹®¿ ²¿¾·»®¿'¿ ®±¦³¿½¸«ô

¶»¶ ¾±-» -¬±°§ °±¼-µ¿µ·©¿'§ ¦ »³±½¶·ò Ö±»´ ¦¿½¦@'

¬®¿½·= ¦¿·²¬»®»-±©¿²·» ³»½¦»³ò

Ù¼§ «²·±-'¿ ®:½» ¼± ¹-®§ô ¦¿½¦@' ±¾-»®©±©¿= ®«s

³·»/½» °±¼²·»½±²»¶ ¹®@ ¬±©¿®¦§-¦µ·ô ¶»¶ ¾'§-¦½¦@½»
±½¦§ô °®¦§-°·»-¦±²§ ±¼¼»½¸ · -°®:#§-¬§ ¾·«-¬ò Õ·»¼§
±¬±½¦§' ¶@ ®¿³·»²·»³ô «º²·» °®¦§¬«´·'¿ -·: ¼± ²·»¹±ô
¬¿µ #» ¾»¦ °®¦»-¦µ-¼ ³-¹' °±¼¦·©·¿= ¶»¶ µ-¦¬¿'¬§ò

É°¿¬®§©¿'¿ -·: © »µ®¿²ô ´»½¦ ¶»¶ «©¿¹¿ µ·»®±©¿'¿

-·: µ« Ö±»´±©·ò Æ¿©-¦» ¬¿µ ¾§'±ô ·´»µ®±= ¦²¿¶¼±©¿' -·:
© °±¾´·#«ò л©²§ -·»¾·»ô ±°¿²±©¿²§ô -¬©¿®¦¿' °±½¦«s
½·» ¾»¦°·»½¦»/-¬©¿ · «³·¿' ½·»-¦§= -·: #§½·»³ò

Ó:#½¦§¦²¿ô © µ¬-®§³ -·: ¦¿µ±½¸¿'¿ô ½¸±= °®¦§®¦»s

µ¿'¿ -±¾·»ô #» ¶«# ²·¹¼§ ¬»¹± ²·» ¦®±¾·ò

Ю¦§¬«´±²¿ ¼± Ö±»´¿ô ½¦«'¿ ±¹¿®²·¿¶@½» ¶@ ½·»°'±ò

Õ·»¼§ ¦¿½¦@' ¾'@¼¦·= °¿´½»³ °± ©'±-¿½¸ô ½¦«'¿ ¬± ¼±s
¬µ²·:½·» © ½¿'§³ ½·»´»ò Ò·» ³±¹'¿ ±¼»®©¿= ©¦®±µ« ±¼
¼'«¹·½¸ ²-¹ · ¾·±¼»® Ö±»´¿ò Þ§'§ ¬©¿®¼» ¶¿µ -µ¿'¿ô ³«-s
µ«´¿®²»ò ܱ³§&´¿'¿ -·:ô #» -@ ±©'±-·±²» ¶¿µ ¶»¹± °·»®&ò

É °±µ±¶« ²·» ¾§'± ¦¾§¬ ¶¿-²±ò Ö«# ©½¦»&²·»¶ °®¦§s

-'±²·´· ±µ²¿ô ¾§ °±°±'«¼²·±©» -'±/½» ²·» °®¦»-¦µ¿¼¦¿s
'± ±¹´@¼¿= ³»½¦«ò Þ´¿-µ °¿¼¿¶@½§ ¦ »µ®¿²« ¬»´»©·¦±®¿

±&©·»¬´¿' ±°·:¬» ¼#·²-¿³· ¾·±¼®¿ Ö±»´¿ò Ò¿¹´» Ý´¿·®»
¦®±¾·'± -·: ±µ®±°²·» ¹±®@½±ò

ó Ù¼§¾§ ܱº·²- -°®-¾±©¿'òòò ó ³®«µ²:'¿ ¦·®§¬±©¿²¿ò
ó Ý´¿·®»ô ܱº·²- ±¼ ¼¿©²¿ ²·» ³·¿' °·'µ·ò

б¼²·±-'¿ ¹'±©:ô ±½¦»µ«¶@½ô #» ²¿ ¬©¿®¦§ Ö±»´¿

«¶®¦§ µ°·@½§ «&³·»-¦»µò Ö±»´ ²·» «&³·»½¸¿' -·: ¶»¼²¿µô
¿ © °±µ±¶« ¦¿´»¹'¿ ½·-¦¿ò

RS

ÜËÍÆ` × Ý ×ßG ÛÓ

ïðí

ײ¬«·½¶¿ µ¿¦¿'¿ ¶»¶ ²¿¬§½¸³·¿-¬ °±'@½¦§= ¬®¦§ º¿µ¬§ò

Ë&©·¿¼±³·'¿ -±¾·»ô #» ²·» ¼±¬§µ¿¶@½ ¶»¶ °®¦»¦ ³·»s
-·@½ô Ö±»´ °®±©¿¼¦·' ¹®:ô #» ¶»¹± ½·»®°´·©±&= ©'¿&²·»
-·: -µ±/½¦§'¿ · #»òòò ©§¹®¿'ò

Ю¦»²·µ²@' ¶@ ¼®»-¦½¦ò ̱ ¾§'± ³·-¬®¦±©-µ·» ¦¿¹®¿s

²·»ò Ѽ½¦»µ¿'ô ¿# ¾§'± ¦¿ °-6²±ô ¾§ °±¬®¿µ¬±©¿= ·½¸
¦²¿¶±³±&= ¶¿µ °®¦»´±¬²§ ®±³¿²-ò Í»®½» Ý´¿·®» °±½¦:'±
¾·= ¶¿µ ±-¦¿´¿'»ò Æ®±¦«³·¿'¿ô ¶¿µ ¾¿®¼¦± ¦¿´»#§ ¶»¶ ²¿
Ö±»´«ô ¾¿®¼¦·»¶ ²·# ³±¹'¿ -±¾·» ²¿ ¬± °±¦©±´·=ò

з»®©-¦§ °±½¿'«²»µô ³·:µµ± °·»-¦½¦@½ ©¿®¹·ô °®¦»s

°®¿-¦¿' ¦¿ °±¼-¬:°ò Ý´¿·®» © ¼«½¸« ±¾®¦«½¿'¿ Ö±»´¿
©§¦©·-µ¿³·ô ¿´» ¶»¶ ½·¿'± °'±²:'± °±#@¼¿²·»³ò É¿®¹·
±¼ ¼¿©²¿ ¬:-µ²·'§ ¦¿ ¬¿µ·³ °±½¿'«²µ·»³ò Ý¿'@ -±¾@
±¼½¦«©¿'¿ ¶»¹± ¾´·-µ±&=ò ̧´» ½¦¿-« ³·²:'±ô #» ¦¼@#§s
'¿ ¶«# ¦¿°±³²·»=ô ¶¿µ ²·»¾»¦°·»½¦²§ °±¬®¿º· ¾§= ¶:¦§µ
¬»¹± ³:#½¦§¦²§ò

Ö±»´ °±©±´· «²·--' ¹'±©:ô -°±¶®¦¿' ²¿ Ý´¿·®» · ¶»¼²@

°± ¼®«¹·»¶ «-«²@' °±¼«-¦µ· -°±¼ ¶»¶ °´»½-©ô ¿ °±¬»³
©§'@½¦§' ¼6©·:µ ³¿¹²»¬±©·¼«ò É °±µ±¶« ©¦®±-'± ²¿s
°·:½·»ò Æ®±¾·'± -·: ¦«°»'²·» ½·½¸±ò

Þ´¿-µ °¿¼¿¶@½§ ¦ »µ®¿²« ±&©·»¬´¿' Ö±»´¿ò ɧ®¿6²·»

©·¼¿= ¾§'±ô ¶¿µ ¾¿®¼¦± °®¿¹²@' Ý´¿·®» · ·´» ©§-·'µ«
©µ'¿¼¿'ô ¿¾§ ²¿¼ -±¾@ °¿²±©¿=ò

б½¸§´·' -·: · «¶@' © ¼'±²·» ¶»¶ ¬©¿®¦ò б½¦«'¿ -·:

¬¿µô ¶¿µ¾§ µ¬±& ¾«¼¦·' ¶@ ©'¿&²·» ¦ ½¦¬»®±´»¬²·»¹± -²«ò

Ю¿©¼: ³-©·@½ô -¬¿'± -·: ¬± ¶«# °±¼½¦¿- ·½¸ °·»®©s
-¦»¹± -°±¬µ¿²·¿ô ¿´» ²·» ¾§'± ¬± ½¿'µ±©·¬» °®¦»¾«¼¦»s
²·»ò ×½¸ -¬±-«²µ· ½¦¿-»³ °®¦§°±³·²¿'§ ·¹®¿²·» ¦ ±¹s
²·»³ô ½¦¿-»³ ¦¿& ©°®±©¿¼¦¿'§ ±¾±¶» © -¬¿² °®¦§s
¹²:¾·»²·¿ò ̧³ ®¿¦»³ ¶»¼²¿µ ½¸±¼¦·'± ± ½±& ¦«°»'²·»
·²²»¹±ò Ý´¿·®» ²·» ³±¹'¿ «©·»®¦§=ô #» ¬¿µ -¦§¾µ± ¾·¶»

¶»¶ -»®½»ò

ó ̧´µ± ³· ²·» ³-©ô #» ¬»¹± ²·» ½¸½»-¦ ó °±©·»s

¼¦·¿' Ö±»´ô ©±´²± ©§³¿©·¿¶@½ -'±©¿ò

RS

ïðì

ÜËÍÆ` × Ý ×ßGÛ Ó

ó Ò·¹¼§ ¬¿µ ²·» ¬©·»®¼¦·'¿³ ó ±¼°¿®'¿ò
ó ܱ¾®¦» ©·»-¦ô ± ½¦§³ ³§&´: ó °±©·»¼¦·¿' ¹©¿'s

¬±©²·»ò ó Ю¿¹²: °»'²»¹± ±¼¼¿²·¿ · ¹±¬-© ¶»-¬»³ ¦¿s
±º·¿®±©¿= ½· ¬± -¿³±ò

Ý¿'«¶@½ô °®¦»¹·@' ¶»¶ ¹'±©: ¼± ¬§'«ò Ю¦»-«²@' ¼'±/³·

© ¼-' · °®¦§¬«´·' Ý´¿·®» ³±½²± ¼± -·»¾·»ò з»&½·' ©¿®¹¿s
³· ¶»¶ ©'±-§ · -¦§¶:ò Ö:µ²:'¿ ½·½¸±ô µ·»¼§ ±¬¿®' -·: ± ²·@
· ©-«²@' ²±¹: ³·:¼¦§ ±°·:¬» ¼#·²-¿³· «¼¿ò б¼©·²@©s
-¦§ -©»¬»®»µ -°®¿©·'ô #» ±¾±¶» ¦¿¼®#»´·ò з»&½·' ¹'¿¼µ·
¾®¦«½¸ Ý´¿·®»ô µ®«½¸»ô ¼»´·µ¿¬²» ½·¿'±ò É-«²@©-¦§ ®:µ:
°±¼ °´»½§ô ¾§ ®±¦°·@= -¬¿²·½¦»µô -°±¶®¦¿' ²¿ ¶»¶ ¬©¿®¦ò

Ó·¿'¿ ²·»°®¦§¬±³²» ±½¦§ · ¦¿®«³·»²·±²» °±´·½¦µ·ò

Ѿ±¶» «-'§-¦»´· ½·½¸§ ¬®¦¿-µ ¦¿³»½¦µ¿ò Ò·» -°«-¦½¦¿'
¦ ²·»¶ ©¦®±µ«ô ®±¦-«©¿¶@½ µ±®±²µ· ¾·»´·¦²§ô ¾§ ¼±s
¬µ²@= °·»®-·ò

ó Ю¦»-¬¿/ ó -¦»°²:'¿ò
ó ݱ °±©·»¼¦·¿'¿&á
ó Ю¦»-¬¿/òòò °¿¬®¦»= ²¿ ³²·»ò

ᬮ¦@-²@' ¹'±©@ · ¼±¬µ²@' ³·»¶-½¿ô © µ¬-®§³ °±s

&°·»-¦²·» ¾·'± -»®½» Ý´¿·®»ò Ü»´·µ¿¬²·» ¹'¿¼¦·' ±¾·» °·»s
®-·ò Ü®¿#²·' °¿´½¿³· -«¬µ·ô °¿¬®¦@½ô ¶¿µ ¬:#»¶@ò Õ¿#¼@
°·»®& ³-¹'¾§ ¦¿³µ²@= © ¼'±²·ò Õ·»¼§ ¦¿½¦@' ¶» &½·-s
µ¿=ô Ý´¿·®» ²»®©±©± ¦¿½·-²:'¿ °±©·»µ·ò Æ «-¬ ©§®©¿s
'± -·: ¶»¶ ½±&ô ½± ¾®¦³·¿'± ¶¿µæ ó œÜ± ´·½¸¿ ¦ ¬±¾@ô

Þ®¿²²·¹¿²þò

Ò·» «&³·»½¸²@' -·:ô ¬§´µ± °±½¸§´·' -·: ²·»½± ²·#»¶

· ¼±¬µ²@' ¶:¦§µ·»³ ®-#±©§½¸ µ±²·«-¦µ-© °·»®-·ò Þ±#»ô

¶¿µ ±²¿ ²¿ ¬± ®»¿¹±©¿'¿ÿ Õ·»¼§ ¦¿½¦@' ¦:¾¿³· °·»&½·=

-«¬µ·ô ²¿¾®¦³·¿'§ · ²¿¾®¿'§ ¬©¿®¼±&½·ò Ý´¿·®» ©§¹·:'¿
-·: ¹©¿'¬±©²·»ô ±¼¼§½¸¿¶@½ ½±®¿¦ -¦§¾½·»¶ò

Ù¼§ °®¦»-«²@' ¼'±/ °±²·#»¶ ¬¿´··ô ¦¿³¿®'¿ò Ʋ±©«

½¿'±©¿' ¶»¶ -¦§¶:ô ©§½¦«©¿¶@½ °®¦§-°·»-¦±²» «¼»®¦»s
²·¿ °«´-«ô ¿ °±¬»³ °±©:¼®±©¿' «-¬¿³· µ« ©¿®¹±³

¼¦·»©½¦§²§ò

RS

ÜËÍÆ` × Ý ×ß GÛÓ

ïðë

ó Ò·» ³«-·³§ -·: -°·»-¦§=ò ݸ½: ¬§´µ± ©·¼¦·»=

¬©±¶» ½·¿'±ô ½¿'@ ½·»¾·»ò Ò·» ±°·»®¿¶ -·:ò

ó Ö¿ ²·»òòò ó -¦»°²:'¿ò ó б °®±-¬«òòò
Ù'±- Ý´¿·®» ¦¿'¿³¿' -·:ô ¿ °±¬»³ °®¦»-¦»¼' © ½·½¸§

&³·»½¸ô µ¬-®§³ °®-¾±©¿'¿ °±µ®§= ¦¿©-¬§¼¦»²·»ò

ó Ò·» ³§&´ô #» ²·¹¼§ ©½¦»&²·»¶ ¬»¹± ²·» ®±¾·'¿³ò

ß´» ²·» °®¦§°«-¦½¦¿'¿³ô #»òòò ³±#²¿ ¬± ¬¿µ ±¼½¦«©¿=ò

ó ̱ ¼±°·»®± °±½¦@¬»µò
Ö±»´ «&³·»½¸²@' -·: ¦ ½¦«'±&½·@ò Ò·» ³-¹' °±¶@=ô #»

²·¹¼§ ¼±¬@¼ ²·» ¦¿¦²¿'¿ ¬»¹± ©-°¿²·¿'»¹± «½¦«½·¿ô
¼¦·:µ· µ¬-®»³« ©-¦§-¬µ± ©§³§µ¿ -·: -°±¼ µ±²¬®±´·ò
Ó®«½¦@½ô ¦-«²@' ¦ ²·»¶ -©»¬»®ô ¿ °±¬»³ µ±-¦«´µ:
· ¼#·²-§ò Ý¿'±©¿' µ¿#¼§ ±¼-'±²·:¬§ -µ®¿©»µ -µ-®§ò

Æ¿½¦:'¿ ¼®#»=ô µ·»¼§ °±½¦«'¿ ¶»¹± °±½¿'«²µ· ²¿ µ±s

-¬µ¿½¸ ²-¹ô ¿ °±¬»³ ²¿ '§¼µ¿½¸ · «¼¿½¸ò

ó Ö±»´òòò
Æ¿ ¼«#± ½¸½·¿'ò Ì¿µ·½¸ »³±½¶· ²·» °®¦»#§©¿'¿ ¶»-¦s

½¦» ¦ ²·µ·³ò Æ¿³§µ¿¶@½ ±½¦§ô °®¦§¬«´·'¿ -·: ¼± Ö±»´¿ô
½¸½@½ °±©-¬®¦§³¿= ²¿°'§© ±-¦¿'¿³·¿¶@½§½¸ «½¦«=ò

Î:µ¿³· ²¿¬®¿º·'¿ ²¿ ¬©¿®¼@ ¶¿µ -µ¿'¿ °·»®& · ²¿¹´»

¦¿½¦:'¿ °·»&½·= °¿´½¿³· -µ-®: °±®±&²·:¬@ µ:¼¦·»®¦¿©§s
³· ©'±-¿³·ò Ö±»´ ³·¿#¼#§' ©¿®¹¿³· ¶»¶ «-¬¿ · °·»&½·'
²¿¹·» °·»®-·ò Ý´¿·®» ¬®¿©·' ±¹·»/ ²¿³·:¬²±&½·ò Ю¦»-¬¿'¿
©·¼¦·»= · -'§-¦»=ò

ܱ¾®¦» ©·»¼¦·¿'ô #» °®¿¹²·» ¦ ²·³ ¦±-¬¿= ¶«# ²¿

¦¿©-¦»ò ׳ ¾¿®¼¦·»¶ -·: ¬«´·'¿ô ¬§³ ¹±®:½»¶ ¶@ ½¿'±©¿'ò
Õ·»¼§ ¼±¬µ²:'¿ ¼'±/³· ¶»¹± ¼#·²--©ô ©»-¬½¸²@' ½¸®¿s
°´·©·» · ¦¼¶@' ¶» ¦ -·»¾·» © °±&°·»½¸«ò Ý´¿·®» ±¼¼§½¸¿s
'¿ ¦ ¬®«¼»³ô °·»-¦½¦@½ ½·»³²±¦'±¬@ -µ-®: Ö±»´¿ò бs
½¦«'¿ ²¿®¿-¬¿¶@½§ ²·»°±µ-¶ô µ·»¼§ ¦²±©« ¶@ ±¾¶@'ò

Ü»´·µ¿¬²·» °±½¿'±©¿' Ý´¿·®» © «-¬¿ · «¶@' © ¼'±²·»

¶»¶ ¬©¿®¦ò

ó Ò·» ½¸½: ½·: ¦®¿²·= ó -¦»°²@'ò
ó É·»³ò

RS

ïðê

ÜËÍÆ` × Ý ×ßG ÛÓ

Ò·» ³±¹'¿ -·: °±©-¬®¦§³¿=ô ¾§ ²·» «²·»&= ®@µ · ²·»

¦¿½¦@= ¼»´·µ¿¬²·» ¹'¿¼¦·= °¿´½¿³· ¶»¹± ¬©¿®¦§ò Þ§'
¬¿µ· °®¦§-¬±¶²§ô -·´²§ · ¬¿µ ¾¿®¼¦± ¶»¶ -°®¿¹²·±²§ò Ò·»
©·»¼¦·¿'¿ô -µ@¼ -·: ¾·»®¦» ¶»¶ ²·»°±µ-¶ò

Ì¿µ ½«¼±©²·» °·»&½·' ¶@ ¶:¦§µ·»³ · ¼'±/³·ô -°®¿s

©·¿¶@½ô ·# ±¼©¦¿¶»³²·¿'¿ °·»-¦½¦±¬§ ¦ ½±®¿¦ ©·:µs
-¦§³ ±¼¼¿²·»³ò ݦ«'¿ô #» ²·¹¼§ ²·» ¦¿-°±µ±· °®¿¹s
²·»/ô µ¬-®» © ²·»¶ ©¦¾«¼¦¿'ò λ¿¹±©¿'¿ ²¿ °·»-¦½¦±¬§
¬»¹± ³:#½¦§¦²§ µ¿#¼@ ½¦@-¬»½¦µ@ ½·¿'¿ò ɦ®±µ·»³ô
¼'±/³·ô -»®½»³ô ¼«-¦@ò

ó Ö±»´òòò

Ó·¿' ²¿¼ ²·@ ¿¾-±´«¬²@ ©'¿¼¦:ò Ý´¿·®» ²·µ±³« ·²s

²»³« ²·» °±¦©±´·'¿ ¶»-¦½¦» ²¿ ¬¿µ ·²¬§³²» °±½¿'«²µ·ò
Ò¿ ¶»¹± ®¿³·±²¿½¸ ©·¼¦·¿'¿ ³¿'»ô ®-#±©» &´¿¼§ ©'¿-s
²§½¸ «µ@-¦»/ô °®¦»¼ µ¬-®§³· ²·» °±¬®¿º·'¿ -·: °±s
©-¬®¦§³¿=ò ß µ·»¼§ ¦¿²«®¦§' -·: © ²·»¶ô ½·½¸± ¶:µ²:'¿
¦ ®±¦µ±-¦§ò

˲·--' ¶»¶ ¾·±¼®¿ · ©½¸±¼¦·' ½±®¿¦ ¹':¾·»¶ · ¹':¾·»¶ò

ó אַ¦ ²¿ ³²·» ó -¦»°²@'ò

Ó·¿'¿ -¦»®±µ± ±¬©¿®¬»ô ©§°»'²·±²» ³·'±&½·@ ±½¦§ò

ó ݦ§ ©·»-¦ô ±¼ ¶¿µ ¼¿©²¿ ¬»¹± °®¿¹²@'»³á
Ñ°«&½·'¿ °±©·»µ·ò
ó אַ¦ ²¿ ³²·»ò ݸ½:ô #»¾§& ©·¼¦·¿'¿ô ¶¿µ@ ®±¦s

µ±-¦ ³· -°®¿©·¿-¦ò Ю¿¹²: «-'§-¦»= ¬©-¶ µ®¦§µòòò
ó ®¦«½·' ²·»½·»®°´·©·» Ö±»´ò

ͦ»°¬¿' ½«¼±©²»ô °·»-¦½¦±¬´·©» -'±©¿ô µ¬-®§½¸ ²·s

¹¼§ °®¦»¼¬»³ ²·» -'§-¦¿'¿ò Ò·µ¬ ²·» °®¿¹²@' ¶»¶ ¬¿µ
®±¦°¿½¦´·©·» ¶¿µ ±²ò ݦ«'¿ô #» ±¹¿®²·¿ ¶@ ©®¦»²·»ò
É·»¼¦·¿'¿ô ·# ½¿'µ±©·½·» ²¿´»#§ ¼± ¬»¹± ½¦'±©·»µ¿ò

Õ±½¸¿' ²·» ¬§´µ± ¶»¶ ½·¿'±ô ¿´» ¬¿µ#» «³§-' · ¼«-¦:ò
б¾«¼¦·' ©-¦§-¬µ·» ¶»¶ ¦³§-'§ô -°®¿©·'ô #» ©§¦¾§'¿
-·: ©-¦»´µ·½¸ ¦¿¸¿³±©¿/ô ±-'¿¾'¿ · °®¦§´¹²:'¿ ¼± ²·»s
¹±ò

Þ»¦ °®¦»®©§ °±©¬¿®¦¿'¿ ·³·: Ö±»´¿ô ©·¼¦@½ ©±µ-'

RS

ÜËÍÆ` × Ý ×ß GÛÓ

ïðé

-·»¾·» ©-¦§-¬µ·» µ±´±®§ ¬:½¦§ò Ѽ½¦«½·¿ -°·:¬®¦§'§ -·:
· -·:¹²:'§ ¦»²·¬«ò Ñ-¦±'±³·±²¿ Ý´¿·®» «&©·¿¼±³·'¿ -±s

¾·»ô #» Ö±»´ -½¿'±©«¶» ©'¿&²·» ¶»¶ '¦§ò Ò·¹¼§ ¼±¬@¼ ²·»
°'¿µ¿'¿ ¦» -¦½¦:&½·¿ò

ó Ì¿µ ¾:¼¦·» ¦¿©-¦»ô ¹¼§ ¾:¼¦·»³§ -·: µ±½¸¿=ô

°¿³·:¬¿¶ ó -¦»°²@'ò

Ò·» ®±¦©·¼²·'± -·: ¶»-¦½¦»ô ½¸±= ¦¾´·#¿' -·: &©·¬ò

Ý´¿·®» ©§-«²:'¿ ®¿³·: -°±¼ ¹'±©§ Ö±»´¿ · ¼»´·µ¿¬²·»
°®¦§µ®§'¿ ¹± µ±'¼®@ò

Í·»¼¦@½ô °¿¬®¦§'¿ ¦ ½¦«'±&½·@ ²¿ ¶»¹± -¦»®±µ·» ½¦±'±

· ®±¦©·½¸®¦±²» ©'±-§ò Ò¿°®¿©¼: ²·» ³·¿'¿ ±½¸±¬§
©-¬¿©¿= · ±°«-¦½¦¿= ¹±ô ¿´» ©·»¼¦·¿'¿ô #» ³«-· ¬±
¦®±¾·=ò É»©²:¬®¦²§ ¹'±- °±¼°±©·¿¼¿' ¶»¶ô #» ²¿®¿#¿
-·: ²¿ ²·»¾»¦°·»½¦»/-¬©±ò

б ¬§³ ¶¿µ µ±½¸¿´· -·: °± ®¿¦ °·»®©-¦§ô Ö±»´ °®¦§s

¹±¬±©¿' µ±´¿½¶:ô ¿´» ²·½¦»¹± ²·» ¦¶»¼´·ò Ý´¿·®» °¿³·:s
¬¿'¿ ¬§´µ±ô #» ©¦·@' ¶@ © ®¿³·±²¿ · ¦¿²·--' ¼± -§°·¿´²·ò
Ì¿³ µ±½¸¿´· -·: ©·»´» ®¿¦§ò F³·»´· -·: · °·´· ©·²±ò Ò·»
³·¿'¿ °±¶:½·¿ô #» ·-¬²·»¶» ¬¿µ· ³:#½¦§¦²¿ô µ¬-®§ «³·¿'s
¾§ '@½¦§= ¼¦·µ±&= «½¦«= ¦ ½¦«'±&½·@ò Ö±»´ ¼¿©¿' ¶»¶òòò
©-¦§-¬µ±ò × #@¼¿' ©-¦§-¬µ·»¹± © ¦¿³·¿²ò

Ю¦§³µ²:'¿ ±½¦§ò Ý·@¹´» ¶»-¦½¦» ¼®#¿'¿ ²¿ ©-°±s

³²·»²·» ±-¬¿¬²·½¸ ½«¼±©²§½¸ ¹±¼¦·²ò ݦ«'¿ô #» ±¼
°·»-¦½¦±¬ ³¿ ¦¿½¦»®©·»²·»²·¿ ²¿ -¦§·ò Ù±®¦»¶ô ©·»¼¦·¿s
'¿ô #» -¿³¿ °±¦±-¬¿©·'¿ °±¼±¾²» &´¿¼§ ²¿ ½·»´» Ö±»´¿ò
Ì»¹± ²·¹¼§ © #§½·« ²·» ¦®±¾·'¿ #¿¼²»³« ³:#½¦§6²·»ò
Ó§´·'¿ -·:ô -@¼¦@½ô #» µ·»¼§ ¾:¼¦·» ¶«# ¾¿®¼¦± ¦³:½¦±s
²¿ô Ö±»´ °®¦»-¬¿²·» °±¼-§½¿= -©±·³· °·»-¦½¦±¬¿³·

¶»¶ ¿µ¬§©²±&=ò ܱ-µ±²¿´» ©·»¼¦·¿'ô © ¶¿µ· -°±--¾ ¶»¶

¼±¬µ²@= · ½± ¦®±¾·=ô ¾§ ¦²±©« ±¹¿®²:'¿ ¶@ ¹±®@½¿
²¿³·:¬²±&=ò Ý´¿·®» ®-©²·»# ²¿«½¦§' ¬»¶ -¦¬«µ·ò Æ¿½¸:s
½¿' ¶@ô -¦»°½¦@½ µ±³°´»³»²¬§òòò Ý·@¹´» ¶»-¦½¦» -'§-¦¿'¿
µ®¦§µô µ¬-®§ ©§¼¿'¿ô ¹¼§ µ±½¸¿´· -·: °± ®¿¦ ±-¬¿¬²·ô

RS

ïðè

ÜËÍÆß × Ý× ßGÛÓ

· ®¿¼±-²§ &³·»½¸ Ö±»´¿ô ¦¿²·³ ¦¿-²:´·ô ©§½¦»®°¿²· ³·s

'±&½·@ò

б©±´· ¦-«²:'¿ -·: ¦ '-#µ¿ò Ю¦§¹'¿¼¦·'¿ °±¬¿®¹¿²»

©'±-§ò Í»®½» ©§°»'²·¿'¿ ¶»¶ ¼¦·©²¿ ±¾¿©¿ò б©·²²¿
¾§'¿ °®¦»©·¼¦·»=ô ¶¿µ °±¬±½¦@ -·: -°®¿©§ò Õ±½¸¿¶@½ô

Ö±»´ #@¼¿' ±¼ ²·»¶ ½·¿'¿ · ¼«-¦§ò Ѽ¼¿©¿'¿ ³« -»®½»

· ½¦«'¿ ®±¦°¿½¦ò

˾®¿'¿ -·: © ½·»³²±&½·¿½¸ô ¿ °±¬»³ ¾»¦-¦»´»-¬²·»

©§³µ²:'¿ ¦ ³·»-¦µ¿²·¿ò Õ·»¼§& ©§-¦'¿ ¦¿ ³:#½¦§¦s
²:ô µ¬-®§ © ²·½¦§³ ²·» ¼±®-©²§©¿' Ö±»´±©·ô ¿´» ¬»#
²·» #@¼¿' ±¼ ²·»¶ °±'±©§ ¬»¹±ô ½¦»¹± °®¿¹²@' ¶»¶ ±¾»½s
²§ µ±½¸¿²»µò É·»¼¦·¿'¿ ¬»#ô #» ²·»¾¿©»³ Ö±»´ ¦¿#@¼¿
±¼ ²·»¶ ¶»-¦½¦» ©·:½»¶ò

п³·:¬¿'¿ô #» °± ®±¦©±¼¦·» ½¦«'¿ -·: ±µ®±°²·»ò Æ«s

°»'²·» -·: ¦¿'¿³¿'¿ò Ó·¿'¿ ©®¿#»²·»ô #» °±¬®¿µ¬±©¿²±

¶@ ¶¿µ ¦¿°±³²·¿²@ °®¦»¦ µ±¹±& °¿½¦µ:ò ܱ&©·¿¼½¦§'¿
¶«# ¦¿¾±®½¦±&½· ³:#½¦§¦²§ · ©·»¼¦·¿'¿ô ½¦§³ ¬± ¹®±¦·ò

É ¦¿½¸±©¿²·« Ö±»´¿ ¾§'± ¦¿& ®-©²·»# ©·»´» ¦¿¾±®½¦±s
&½·ò Ò·» ½¸½·¿'¿ ©·@¦¿= -·: ¦ ½¦'±©·»µ·»³ô ¼´¿ µ¬-®»s
¹±ô ¾»¦ ©¦¹´:¼« ²¿ ¬±ô ·´» ¦ -·»¾·» ¼¿©¿'¿ô ©-¦§-¬µ±
±µ¿¦§©¿'± -·: ²·»©§-¬¿®½¦¿¶@½»ò б½¦«'¿ -·: ±-¿½¦±²¿ò
G¦§ ²¿°'§²:'§ ¶»¶ ¼± ±½¦«ò

ó É·»´µ·» ²·»¾¿ô ¼´¿½¦»¹± ¬¿µ ®¿²± ©-¬¿'¿&áÿ ó Ò±s

®¿ô ¦·»©¿¶@½ô -¬¿²:'¿ © ¼®¦©·¿½¸ µ«½¸²·ò

ó Õ¿©¿ ¶«# ¹±¬±©¿ô ¿ ¹®¦¿²µ· ¦¿®¿¦ ¾:¼@ ó ±¼s

®¦»µ'¿ Ý´¿·®» «³§&´²·» ©»-±'§³ ¹'±-»³ò

Ò¿ ©-¦»´µ· ©§°¿¼»µ ¶»¼²¿µ ±¼©®-½·'¿ ¹'±©:ô ¾§

³¿¬µ¿ ²·» -°±-¬®¦»¹'¿ ¶»¶ °±¼µ®@#±²§½¸ ±½¦«ò

Õ·´µ¿ ³·²«¬ °-6²·»¶ © µ«½¸²· ¦¿°¿²±©¿' ®«½¸ò Ý´¿·®»

¾§'¿ ¦¾§¬ ¦¿¶:¬¿ô ¾§ ³§&´»= ± ¬§³ô ½± ©§¼¿®¦§'± -·: µ·´µ¿
¹±¼¦·² ¬»³«ò É &®±¼§ ܱ¬ ½¸±¼¦·'¿ ¼± °®¦»¼-¦µ±´¿
· °±¶¿©·'¿ -·: ©'¿&²·» © µ«½¸²· © °¿-·¿-¬§½¸ -°±¼²·¿½¸

· -©»¬»®µ« © µ®±°µ·ò Õ·»¼§ Ò±®¿ «¦²¿'¿ô #» ³¿'¿ °±©·²²¿

RS

ÜËÍÆß × Ý×ß GÛ Ó

ïðç

-·: °®¦»¾®¿=ô ܱ¬ ¦¿½¦:'¿ ©®¦»-¦½¦»= ·´» -·' © °'«s
½¿½¸ô ¾®±²·@½ °®¿©¿ ¼± -¿³±¼¦·»´²±&½· © ©§¾±®¦»
-¬®±¶«ò

É¿´¬»® «²·--' '»¾ · -¦½¦»µ¿²·»³ ©§®¿¦·' ©-°-'½¦«½·»

³¿'»¶ °®¦§¶¿½·-'½»ò Æ¿-°¿²¿ Í¿²¼§ ©»-¦'¿ ¼± µ«½¸²·

¶«# «³¿´±©¿²¿ô «¾®¿²¿ ¼± °®¿½§ © »´»¹¿²½µ@ ½¦»®©±²@

-«µ²·: ·òòò ²·»±½¦»µ·©¿²·» ±¾´¿'¿ -·: µ¿©@ò

ó Ñô ³¿³±ÿ

É ¬»¶ -§¬«¿½¶· Ò±®¿ ²·» ³·¿'¿ ½¦¿-« ¦¿¶@= -·: ©²«s

½¦µ@ò Æ °®¦»®¿#»²·»³ °¿¬®¦§'¿ ²¿ Í¿²¼§ ®±¦°¿½¦¿¶@½@
¦ °±©±¼« °´¿³ ²¿ ²±©»¶ -«µ²·ò

Ý´¿·®» ²¿¬§½¸³·¿-¬ ¦¿½¦:'¿ ¼¦·¿'¿=ò Ѿ¼¿®±©¿'¿ °±s

½¿'«²µ¿³· ܱ¬ò Ò¿´¿'¿ -·±-¬®¦» ¼®«¹@ º·´·#¿²µ: µ¿©§

· °®¦§²·±-'¿ ¶»¶ -©±¶@ ²±©@ ²·»¾·»-µ@ -«µ·»²µ:ò Æ¿s

¬®«¼²·'¿ ³¿¬µ: °®¦§ ¹®¦¿²µ¿½¸ · °±¹'¿-µ¿'¿ °-¿ò

Õ®§¦§- ¦±-¬¿' ±°¿²±©¿²§ò Ѳ¿ -¿³¿ ¦¿& «®¿¬±©¿s

²¿ô ¾± © ±¹-´²§³ ¦¿³·»-¦¿²·« ²·µ¬ ¶«# ²·» ¦©®¿½¿'
«©¿¹· ²¿ ¶»¶ ©§¹´@¼ò

Ö±»´ ²·» °±©·²·»² ³·»= ¶»¶ ¦¿ ¦'»ô #» ±¼»-¦'¿ò Æ °»s

©²±&½·@ ·-¬²·»¶» ¹¼¦·»& µ±¾·»¬¿ô µ¬-®¿ ¼¿ ³« ©-¦§-¬µ±ô
½¦»¹± °®¿¹²·» · °±¬®¦»¾«¶»ô «-°±µ¿¶¿'¿ -·: Ý´¿·®»ò
Ó§&´ ± Ö±»´« µ±½¸¿¶@½§³ -·: ¦ ¶¿µ@& ·²²@ µ±¾·»¬@
-°®¿©·¿'¿ ¶»¶ ¹©¿'¬±©²§ ¾-´ò Ò·» ©±´²± °±©¬¿®¦¿=
¬§½¸ -¿³§½¸ ¾':¼-©ô ³-©·'¿ © ³§&´·ò Õ±½¸¿ Ö±»´¿ô
´»½¦ ²·» ¦²·±-'¿¾§ ½·»®°·»²·¿ô µ¬-®» ¶«# ®¿¦ °®¦»#§'¿ò
Ó·'±&= ¬§´µ± ²¿ °±½¦@¬µ« ¼¿¶» ½¦'±©·»µ±©· -¦½¦:&½·»ô
°±³§&´¿'¿ ¦ ¹±®§½¦@ò

ó Ý´¿·®»òòò ó ¦¿½¦:'¿ Ò±®¿ô ¿´» ²·» -µ±/½¦§'¿ô ¾± ¼±

µ«½¸²· ©®-½·'¿ ܱ¬ © ½¦»®©±²»¶ ¾´«¦½» · -°±¼²·¿½¸
© º·±´»¬±©» °¿-µ·ò Æ -§°·¿´²· ©§-¦'¿ Í¿²¼§ ¦» -©»¬s
®»³ © ®:µ«ò Ù®¦¿²µ· ©'¿&²·» -·: °®¦§°¿´¿'§ô
¿ © ¼®¦©·¿½¸ ©»¶&½·±©§½¸ -¬¿²@' ²·» ±¹±´±²§ Ö±»´ò

б¼±¾²·» ¶¿µ Ý´¿·®» -°¿' ¦¿´»¼©·» ¬®¦§ ¹±¼¦·²§ò

ᬻ³ ©¦·@' ¬§´µ± °®§-¦²·½ · °®¦»¾®¿' -·:ò

RS

ïïð

ÜËÍÆ` × Ý×ßGÛÓ

Ý´¿·®» ±¼ ®¿¦« ¦¿«©¿#§'¿ô #» ¶»-¬ ©&½·»µ'§ò Ó·´s

½¦¿'ô -«®±©± ³¿®-¦½¦@½ ¾®©·ò Ý´¿·®» ¦»-¦¬§©²·¿'¿ò бs
½¦«'¿ ¼'¿©·»²·» © ¹¿®¼´»ò

ó Ö±»´ÿ ó µ®¦§µ²:'¿ ܱ¬ò ó б©·»¼¦ ·³ô #»¾§ ²·»

µ¿¦¿'§ ³· -·: °®¦»¾·»®¿=ÿ

ó ݸ½·¿'¾§³ ©·»¼¦·»=ô ½± -·:ô ¼± ´·½¸¿ô -¬¿'±á

ó -°§¬¿'ô ©°¿¬®«¶@½ -·: © Ý´¿·®»ò

ó Ö¿òòò ó ¦¿½¦:'¿ô ¦«°»'²·» ¬®¿½@½ ¹'±©:ò
Ò±®¿ °®¦»'±#§'¿ ©'¿&²·» ¹®¦¿²µ· ²¿ ¬¿´»®¦ô ¦±-¬¿©·¿¶@½

°¿¬»´²·: ²¿ ±¹²·«ò α¦-¦»¼' -·: -©@¼ò Í¿²¼§ ®¦«½·'¿ -·:
© °±¹±/ ¦¿ ½-®»½¦µ@ô ½¸½@½ ¦¼¶@= ¦ ²·»¶ ¬»² ±¸§¼²§ -¬®-¶

· ¶»¼²±½¦»&²·» ©½·@¹²@= ²¿ -·»¾·» -©»¬»®ò É¿´¬»® ®«-¦§' ²¿
±¼-·»½¦ ܱ¬ô ©·:½ Í¿²¼§ °±¬µ²:'¿ -·: ± °-¿ · ¦¼»®¦§'¿
¦ Ö±»´»³ò Ò±®¿ ¾»¦®¿¼²·» -¬¿'¿ ¦ ¼©·»³¿ º·´·#¿²µ¿³· µ¿©§ô
¹±¬±©¿ ¶»¼²@ ¦ ²·½¸ ©®:½¦§= ²·»±½¦»µ·©¿²»³« ¹±&½·±©·ò

ó Ý´¿·®»ÿ

ݦ»¹± ¬»² ³:#½¦§¦²¿ ±¼ ²·»¶ #@¼¿'á ᦳ±©§

© ¬¿µ·³ ½¸¿±-·»á

Ѽ-«²:'¿ °¿¬»´²·:ô ©§'@½¦§'¿ ¹¿¦ô ©§-'«½¸¿'¿ ²¿s

®¦»µ¿/ -·±-¬®§ ²¿ °-¿ô µ¬-®§ -½¸®±²·' -·: °±¼ -¬±'»³ò
Ю¦»¦ ½¿'§ ½¦¿- ¦ ¼®#@½§³ -»®½»³ -¬¿®¿'¿ -·: ¾»¦s
-µ«¬»½¦²·» ¼±¾®¿= ©'¿&½·©» -'±©¿ô ¾§ ©-¦§-¬µ± ©§s
¬'«³¿½¦§= ½¦»µ¿¶@½»³« ²¿ ©§¶¿&²·»²·¿ ³:#½¦§6²·»ò

ó Ù¼¦·» Ö±»´á ó ¦¿°§¬¿'¿ ܱ¬ò

Ý´¿·®» ®±¦»¶®¦¿'¿ -·: · ¦¾´¿¼'¿ò ɧ-¦»¼'ò ѽ¦»µ·©¿'ô

#» ³·³± ½¿'»¹± ¦¿³·»-¦¿²·¿ ¶»¼²¿µ ¦»½¸½» ¦ ²·³
°±®±¦³¿©·¿=ò Í@¼¦·'ô #» ¼´¿ ²·»¶ ·½¸ ¦©·@¦»µ ¶»-¬ ©¿s
#²·»¶-¦§ ²·# ©-¦§-¬µ± ·²²»ò

̱ ²·» ¾§'± ®±¦-@¼²» ¦ ¶»¹± -¬®±²§ò
ó ܱµ@¼ ±² °±-¦»¼'á ó ¦¼¦·©·'¿ -·: Í¿²¼§ò

ó Ю¦»¼ ½¸©·´@ ¶»-¦½¦» ¬« ¾§'ò É'¿&²·» ³·¿'¿³ ³«
±°±©·»¼¦·»= ± ³±·³òòò

ó Õ±½¸¿²·»ô ݱ -·: -¬¿'±á ó ¦¿°§¬¿'¿ Ò±®¿ò
ó Ù¼¦·» Ö±»´á Ù¼¦·» Ö±»´á ó °±µ®¦§µ·©¿'¿ ܱ¬ò

RS

ÜËÍÆ` × Ý× ßG ÛÓ

ïïï

Ѽ-¦»¼'ò ͵±/½¦§'± -·:òòò б °®±-¬« ¦²·µ²@'ò Ý´¿·®»

°®¦»¦ ½¸©·´: ²·» ³±¹'¿ -·: °±®«-¦§=ô ½¦«¶@½ô ¶¿µ ±¹¿®s
²·¿ ¶@ º¿´¿ ¾-´«ò ß °±¬»³ ½¸©§½·'¿ °'¿-¦½¦ò

RS

ÎÑÆ ÜÆ ×ßG Ü Æ×ÛÉ ×` ÌÇ

É·¿¬® ®±¦©·¿' ©'±-§ Ý´¿·®»ô µ·»¼§ ²¿ ²·½ ²·» ¾¿s

½¦@½ô ©§¾·»¹'¿ ¦ ¼±³«ò Ö±»´ ©§¶»#¼#¿' ©'¿&²·» ²¿
«´·½:ò Ю¦»¦ -¦§¾: ¿«¬¿ ©·¼¦·¿'¿ ¶»¹± &½·@¹²·:¬@ ¹²·»s
©»³ô ¾´¿¼@ ¬©¿®¦ò Ö«# ³§&´¿'¿ô #» ²·» ¦¿¬®¦§³¿ -·: ²¿

¶»¶ ©·¼±µô ¹¼§ «-'§-¦¿'¿ °·-µ ¸¿³«´½-©ò

б¼¾·»¹'¿ ¼± -¿³±½¸±¼«ò Æ¿²·³ ±°«&½·' -¦§¾: ¼±

°±'±©§ô ®¦»µ'¿ ¦ ¹²·»©²§³ ¾'§-µ·»³ © -¦¿®§½¸
±½¦¿½¸æ

ó Ó±¹'»& ¬®±½¸: ¦¿½¦»µ¿=ÿ É·¼¦·¿'»& °®¦»½·»#ô ½±

-·: ¼¦·»¶»òòò

ó Æ®±¦«³·¿'»³ ¬§´µ±ô #» ²·» ½¸½»-¦ ¦» ³²@ ®±¦s

³¿©·¿= ó °±©·»¼¦·¿' ¦·³²±ò ó Ë°®¦»¼¦¿'»³ô #» ²·»
³¿³ ½¦¿-« ²¿ °±¼½¸±¼§ò

ó Ò·» «¼¿©¿¶ &©·:¬»¹±ÿ Ñ-¬¿¬²·»¶ ²±½§ ³²·» «©·±s

¼'»&ô °®±°±²«¶@½ °®¿#±²@ µ«µ«®§¼¦: · ³»½¦ °·'µ¿®-µ·
¦¿³·¿-¬ -¦¿³°¿²¿ ±®¿¦ °®¦§=³·±²§½¸ &©·¿¬»'ò ܱ¾®¦»
©·»-¦ô ·# ²·» ±½¦»µ·©¿'¿³ ¬»¹±òòò

ó Ò·» °®¦§°«-¦½¦¿'¿&ô #» ¾:¼¦·»³§ -·: µ±½¸¿=á

ß °±©·²²¿& ¾§'¿ÿ

α¦´»¹'§ -·: µ´¿µ-±²§ò Æ¿¬®@¾·' ¶»¼»² -¿³±½¸-¼ô

°±¬»³ ¼®«¹·ò Ƴ·»-¦¿²¿ Ý´¿·®» ®¦«½·'¿ ±µ·»³ ²¿ ¦²·»s
½·»®°´·©·±²§½¸ ¬¿³±©¿²·»³ ®«½¸« µ·»®±©½-©ò

ó É-·¿¼¿¶ÿ

Ѭ©±®¦§' ¼®¦©· ¿«¬¿ò Æ¿©¿¸¿'¿ -·:ô ¿´» ¦¿¶:'¿ ³·»¶s

-½» © &®±¼µ«ò Þ§'¿ ¶«# ²·»½± -°±µ±¶²·»¶-¦¿ò

ó б°»'²·'¿³ ¾'@¼ô ©§½¸±¼¦@½ ¾»¦ °±#»¹²¿²·¿ò

RS

ÜËÍÆ` × Ý× ßGÛÓ

ïïí

ó ̱ °®¿©¼¿ò
ó ܱ¾®¦» ©·»-¦ô ·# ²·» °±-¬@°·'¿³ ¬¿µ ¦» ©¦¹´:¼«

²¿ ±-¬¿¬²·@ ²±½ò Þ§'¿ ²¿°®¿©¼: ©-°¿²·¿'§³ °®¦»#§s
½·»³ò

ó ݦ§³& ¦²¿½¦²·» ©·:½»¶ ó ©¬®@½·'ò
ó Ю-¾«¶: ½·: °®¦»°®±-·=ô ©·:½ °®¦»-¬¿/ ²¿ ³²·»

µ®¦§½¦»=ò

ó Æ ¶¿µ·½¸& ¼¦·©²§½¸ °®¦§½¦§² ²·» ³¿³ ¦©§½¦¿¶«

³-©·= -¦»°¬»³ô µ·»¼§ ¶»-¬»³ ©&½·»µ'§ò

ݦ«'¿ ¶»¼²¿µô #» Ö±»´ °®¦»-¬¿¶» -·: ¹²·»©¿=ò Φ«½¿'

¬¿µ·» -°±¶®¦»²·¿ô ¦ µ¬-®§½¸ ©§²·µ¿'±ô #» -¿¬§-º¿µ½¶±²«s

¶» ¹± ¶«# -¿³¿ ±¾»½²±&= Ý´¿·®» © ¶»¹± ¿«½·»ò

ó Ò± ¬± ²·» -¦»°½¦ô ¿´» ²·» ³«-·-¦ ¬»# ²¿ ³²·»

©®¦»-¦½¦»=ò б©·»¼¦ô ¼±µ@¼ ©'¿&½·©·» ¶»¼¦·»³§á

ó Ì¿³ô ¼±µ@¼ ½¸½·¿'»³ ½·: ¦¿¾®¿=ô ¹¼§¾§&³§ ±¾«s

¼¦·´· -·: ®¿¦»³ò É» &®±¼§ ®¿²± ³¿³ °»©²» ¦±¾±©·@s
¦¿²·¿ ©§²·µ¿¶@½» ¦ °®¦»-¦'±&½·ô µ¬-®@ ¦²¿-¦ò ß ¬»®¿¦
©§¶¿&²·¶ ³·ô ¼´¿½¦»¹± «½·»µ'¿&á

ó Þ± -·: °®¦»®¿¦·'¿³ò Ü´¿¬»¹± °±-¬¿²±©·'¿³ «½·»½

© &®±¼µ« ²±½§ ó °±©·»¼¦·¿'¿ ¼®#@½§³ ¹'±-»³ò

ó Ö»&´· ¬¿µô ¬± °±©·²²¿& ¾§'¿ ³²·» ±¾«¼¦·= · °±s

©·»¼¦·»=æ œÞ®¿²²·¹¿²ô ½¦»¹±& -·: ±¾¿©·¿³ô °±®±¦³¿s
©·¿¶³§ ± ¬§³þ ò ß´» ¬§ ©±´¿'¿& «½·»½ · °®¦»®¿¦·= ³²·»
&³·»®¬»´²·»ò Ю¦»½·»# ²·» ©·»¼¦·¿'»³ô ½± -·: -¬¿'±ô µ·»s
¼§ °± °®¦»¾«¼¦»²·« ²·» ¦²¿´¿¦'»³ ½·: ±¾±µ -·»¾·»ò

ó Þ®¿²²·¹¿²ô ¾±¶: -·:ô °±®±¦³¿©·¿¶³§ ± ¬§³ ó °±s

©¬-®¦§'¿ ¦¿ ²·³ò

אַ¦§'¿ ²·» ©·¼¦@½§³ ©¦®±µ·»³ ²¿ ³·¶¿²» ©·»#±s

©½» · ½¦«'¿ô ¶¿µ ¾¿®¼¦± ¶»-¬ ²·»-¦½¦:&´·©¿ò

ó Ò·» ½¸½·¿'¿³ ½·: ¦®¿²·= ¿²· ²¿®¿¦·= -·»¾·» ²¿

½·»®°·»²·»ò ß ³±¹'±¾§ -·: ¬¿µ -¬¿=ô ¶»&´· ²·» ±¼»-¦ó
'¿¾§³ © °±®:ò

ó ݦ§ -¬¿'±¾§ -·: ²·»-¦½¦:&½·»ô ¹¼§¾§&³§ ®¿²± µ±s

½¸¿´· -·: ¦²±©«á

RS

ïïì

ÜËÍÆß × Ý ×ßG ÛÓ

ó Ò·» ¬± ³·¿'¿³ ²¿ ³§&´· ó ®¦»µ'¿ò
ó É·»³ô µ±½¸¿²·» ó °±©·»¼¦·¿' -°±µ±¶²·» · ¶«#

¾»¦ ¹²·»©«ò ó Ó¿³ µ±²-»®©¿¬§©²» °±¹´@¼§ò ݸ½:
½¸®±²·= ³±¶@ «µ±½¸¿²@ò Ѳ¿ ³«-· ²¿´»#»= ¼± ³²·»ô
Ý´¿·®»ô · ¬± © -°±--¾ ®±¦«³·¿²§ ¬®¿¼§½§¶²·»ò ó Æ¿s
©¿¸¿' -·:ò ó Ì¿µ °±¶³«¶: ³·'±&= ³:#½¦§¦²§ ¼± µ±s
¾·»¬§ò

ó Ó·'±&= ²·» ±¦²¿½¦¿ ²·»©±´·ò Ü¿©²± ¬»³« ¦¼»½§s

¼±©¿'¿³ô #» ²·» °±¦©±´:ô ¾§ µ¬±& ¬®¿µ¬±©¿' ³²·» ¶¿µ
-©±¶@ ©'¿-²±&= ó ±¼°¿®'¿ò

ó Í@¼¦:ô #» ¬± ²·» ¾§'¿ ¬©±¶¿ ¼»½§¦¶¿ô ´»½¦ µ¬±& ½·

¶@ ²¿®¦«½·' ó °±©·»¼¦·¿' °± ½¸©·´· ³·´½¦»²·¿ò

ó ݦ§ ©·¼¦·-¦ ¶¿µ@& ®-#²·½:á
ó ѽ¦§©·&½·» ó ±¦²¿¶³·' ¦©±¼²·½¦± °±¹±¼²§³ ¬±s

²»³ò ó Ю¦§°±³²·¶ ³·ô #» ³¿³ ¦¿³±®¼±©¿= ¬©±¶»¹±
¾§'»¹± ³:#¿ô ¹¼§¾§³ ¹± µ·»¼§& -°±¬µ¿'ô ¼±¾®¦»á

ó ݱ ¬¿µ·»¹±á
ó É®-½·³§ ¶»-¦½¦» ¼± ¬»¶ -°®¿©§ ó ±¾·»½¿'ô ¦¿s

¬®¦§³«¶@½ -¿³±½¸-¼ò

Ý´¿·®» ¦±®·»²¬±©¿'¿ -·:ô #» -@ © ¬»¶ ½¦:&½· ³·¿-¬¿ô

¼± µ¬-®»¶ ²·¹¼§ ²·» ¦¿¹´@¼¿'¿ò Ì®¦§°·:¬®±©§ ¾«¼§²»µô
°®¦»¼ µ¬-®§³ -·: ¦¿¬®¦§³¿´·ô ³«-·¿' ¾§= µ·»¼§& -¦µ±s
'@ò Ѭ¿½¦¿'§ ¹± ½¦§²-¦±©» µ¿³·»²·½»ò Ò¿¼ -«-¦@½@ -·:

¾·»´·¦²@ô ®±¦©·»-¦±²@ © ©·»´« ±¬©¿®¬§½¸ ±µ²¿½¸ô «²±s
-·'§ -·: ±¾'±µ· º¿¾®§½¦²»¹± ¼§³«ò É-¦:¼¦·» ©·¼¿=
¾§'± ¹®«¦ · &³·»½·»ò Ò·» ¼±½·»®¿' ¬« ±#§©½¦§ °±©·»©

©·±-²§ò Ö¿µ·& ±¾¼¿®¬§ ³¿´»½ô ²·» ¼¾¿¶@½ ± ¾»¦°·»½¦»/s
-¬©±ô °®¦»½·-µ¿' -·: ©&®-¼ °:¼¦@½§½¸ °±¶¿¦¼-©ò

Ù¼§ ¬§´µ± Ö±»´ ©§-·¿¼' ¦ -¿³±½¸±¼«ô ¦ ¦¿«'µ¿ ©§s

²«®¦§' -·: °±¼»¶®¦¿²·» ©§¹´@¼¿¶@½§ ²¿-¬±´¿¬»µô ¾§ ¦¿ó

·²µ¿-±©¿= °·»²·@¼¦» ¦¿ °±°·´²±©¿²·» ©±¦«ò Ý´¿·®»
-°±¶®¦¿'¿ ²¿ ²·»¹± ¦» ¦¼¦·©·»²·»³ô ¿´» Ö±»´ ¾»¦ -'±©¿
´»µµ± °±°½¸²@' ¶@ ²¿°®¦-¼ò

É»-¦´· ¼± ¾«¼§²µ« · °± ±¼®¿°¿²§½¸ -½¸±¼¿½¸ -µ·»ó

RS

ÜËÍÆ` × Ý×ß GÛÓ

ïïë

®±©¿´· -·: ²¿ ¼-'ò Æ ¾®«¼²§½¸ô °±°:µ¿²§½¸ &½·¿² °'¿s
¬¿³· ±¼°¿¼¿'¿ -¬¿®¿ º¿®¾¿ò

Ö±»´ ±¬©±®¦§' ¼®¦©· ¼± -¿´· ¹·³²¿-¬§½¦²»¶ò É»s

©²@¬®¦ ®±¦´»¹' -·: ±½¸®§°'§ &³·»½¸ò Í¿´¿ °¿³·:¬¿'¿
¦ °»©²±&½·@ ´»°-¦» ½¦¿-§ô ¿´» µ±-¦» ¼± ¹®§ «³·»-¦s
½¦±²» °± ±¾« -¬®±²¿½¸ °±³·»-¦½¦»²·¿ ¾§'§ °®¿©·» ²±s
©»ò Õ®:½·'± -·: ¬« ¦ °·:¬²¿-¬« ½¸'±°¿µ-© © ¼#·²-¿½¸

· °±¼µ±-¦«´µ¿½¸ò É-¦§-½§ ©§¹´@¼¿´· ²¿ °®¦»¼©½¦»&²·»
¼±¶®¦¿'§½¸ ©§½¸±©¿²µ-© «´·½§ò É»¶&½·» Ö±»´¿ °®¦»s
®©¿'± ³»½¦ µ±-¦§µ-©µ·ò Ѭ±½¦§´· ¹± ¹®¿½¦»ò

ó ݦ»&=ô -¬¿®§ò Í°-6²·'»& -·:ò
ó ݱ ¬± ¦¿ ½·¦·¿á
ó Ì©±¶¿ µ±¾·»¬¿á
Ö±»´ °±-¬¿©·' ²¿ ¦·»³· ¬±®¾:ô µ¬-®@ °®¦§²·--' ¦»

-±¾@ô · ¦¼¶@' µ«®¬µ:ò

ó ̱ Ý´¿·®» ó °®¦»¼-¬¿©·' -©±¶@ ¬±©¿®¦§-¦µ:ò ó Ö»s

&´· µ·»¼§µ±´©·»µ -°±¬µ¿½·» ¶@ © ¬»¶ ½¦:&½· ³·¿-¬¿ô ²·»
¦¿½¦»°·¿¶½·»ò

ó ᦫ³·» -·:ô -¦»º·»ò ̱ ¬©±¶¿ ´¿´µ¿ô ²·»á
Ö±»´ -°±¶®¦¿' ²¿ Ý´¿·®» ¦ ²·»°±µ±¶»³ò б ®¿¦ °·»®©-¦§

¬»¹± ®¿²µ¿ ± ³¿'± ²·» ©§¾«½¸²:'¿ &³·»½¸»³ò Ю¦§
°®»¦»²¬¿½¶· ¼©¿¶ ¦ -¦»-²¿-¬±´¿¬µ-© °±¬®¦@-¿´· ¹®¦»¾·»²·¿-¬§s
³· º®§¦«®¿³·ò ײ²§ -¬¿' © ®±¦µ®±µ«ô µ±'§-¦@½ -·: °®±©±µ«s

¶@½±ò Ý´¿·®» ³·¿'¿ ¬¿µ@ ³·²:ô ¶¿µ¾§ ¼±-µ±²¿´» -·: ¬« ¾¿©·'¿ò

ó Ö»-¬»&½·» ¹±¬±©·á ó -°§¬¿' Ö±»´ò
ó Ѽ -¿³»¹± ®¿²¿ÿ ̱ ¬§ -·: -°-6²·'»&ò
ó Ю¦§-¦»¼' Ͳ¿µ»ò Ó¿ º¿²¬¿-¬§½¦²» ¦¿¹®¿²·» · ¼±s

'±#§ ½· ¼¦·-·¿¶ò

ó Ù¿¼¿²·» ²·½ ²·» µ±-¦¬«¶»ò Ʊ¾¿½¦§³§ÿ ó Ö±»´

²¿¶©§®¿6²·»¶ °®¦§¶@' ©§¦©¿²·»ò

Ý´¿·®» °®¦§½«°²:'¿ ¦ ¾±µ«ô ©-°¿®'¿ '±µ½·» ²¿ µ±´¿s

²¿½¸ô «¶:'¿ ¬©¿®¦ © ¼'±²·» · ±¼¼¿'¿ -·: µ·¾·½±©¿²·«ò
É -»®½« ¶»¶ µ':¾·'§ -·: -°®¦»½¦²» «½¦«½·¿ô ¿´» -§¬«¿½¶¿
²·» -°®¦§¶¿'¿ ®±¦³§&´¿²·±³ò

RS

ïïê

ÜËÍÆ` × Ý ×ßGÛ Ó

ݸ'±°½§ ¹®¿´· © µ±-¦§µ-©µ: ¬¿µô ¶¿µ¾§ °®±©¿¼¦·´·

©±¶²:ô © µ¬-®»¶ Ö±»´ ¾§' ¹»²»®¿'»³ò б °·:¬²¿-¬« ³·s
²«¬¿½¸ -°±½»²· ¦¿½¦:´· ¦¼»¶³±©¿= °±¼µ±-¦«´µ·ò Ý´¿·®»
²·» ¾¿®¼¦± ±®·»²¬±©¿'¿ -·: © ®»¹«'¿½¸ ¹®§ò É·¼¦·¿'¿
¬§´µ±ô #» Ö±»´ ¶»-¬ © ²·@ ±¹®±³²·» ¦¿¿²¹¿#±©¿²§ò

Õ®¦§½¦¿' · µ±³»²¼»®±©¿' ¹®¿½¦¿³·ò Ù±¼¦·²: °-6s

²·»¶ ¦¿©±¼²·½§ ´»¼©± ¼§-¦»´·ò Ý´¿·®» ¶«# ©·»¼¦·¿'¿ô
½¦»³« ½¸'±°½§ ¬¿µ «©·»´¾·¿¶@ Ö±»´¿ò

б ³»½¦« ©§-'¿' ·½¸ °±¼ °®§-¦²·½ô -¿³ ¦¿& °±¼-¦»¼' ¼±

Ý´¿·®»ô ±½·»®¿¶@½ µ±-¦«´µ@ -°±½±²» ½¦±'±ò אַ¦§'¿ ²¿ ²·»¹±
¦ °±¼¦·©»³ò Ó¿'± µ¬± ³·¿'¾§ ±½¸±¬: ¦¾´·#§= -·: ¼± ¬¿µ·½¸
½¸'±°¿µ-© ¶¿µ ¶»¹± °¿®¬²»®¦§ ±¼ µ±-¦§µ-©µ·ò

ó ݱ ± ¬§³ ³§&´·-¦á ó ¦¿°§¬¿'ò
ó Ý· ½¸'±°½§ ¾¿®¼¦± ½·: ½»²·@ò
ó ß ²·» ¦©·:¼'§ ½· «-¦§ ±¼ °®¦»µ´»/-¬©á
ó Í'§-¦¿'¿³ ¶«# ¬¿µ·» ©§®¿¦§ò
ó ß´» ½¸§¾¿ ²·» ©§µ®¦§µ·©¿²» ²¿ ½¿'§ ¹'±-

ó ®¦»µ' ¦ «&³·»½¸»³ · -°±¶®¦¿' ²¿ ¦»¹¿®»µò

ó Ü¿¶ ³· ¬§´µ± °·:= ³·²«¬ ²¿ µ@°·»´ô ¿ ¦¿®¿¦ ¬«

¾:¼:òòò ó ¦¿°»©²·'ò

Ò·» ³-¹' ¶»¼²¿µ ±¼ ®¿¦« °-¶&= °±¼ °®§-¦²·½ô ¾± ½±

½¸©·´¿ °±¼½¸±¼¦·' µ¬-®§& ¦ ½¸'±°½-© · ©§½·@¹²@©-¦§
¦ µ·»-¦»²· µ-·@#µ: ´«¾ ½¦¿-±°·-³±ô ½¦»µ¿'ô ¿# Ö±»´
¦¿°·-¦» ½±& © ½¦¿®²§³ ²±¬»-·»ò

Ý´¿·®» °®¦§¹´@¼¿'¿ -·: ³« ¦ ¦¿½¸©§¬»³ò Æ¿ °®¦§s

µ'¿¼»³ ·²²§½¸ ¹®¿½¦§ ®-©²·»# ¦¼¶@' µ±-¦«´µ: · ¬»®¿¦
°±¬ ¾'§-¦½¦¿' ²¿ ¶»¹± ½¦±´» · ¾¿®µ¿½¸ ¶¿µ ½·»³²±¦'±¬¿
±´·©¿ò Ë©·»´¾·¿'¿ °¿¬®¦»=ô ¹¼§ ¦ µ±½·@ ¦©·²²±&½·@ °±s
®«-¦¿' -·: °± ¾±·-µ«ò Ю¦»¦ ³±³»²¬ ©§±¾®¿¦·'¿ -±¾·»ô
#» -·: ¬«¬¿¶ µ±½¸¿¶@ò б³§&´¿'¿ ± ½·¿'¿½¸ ·½¸ ¼©±¶¹¿ô

¹'¿¼µ·½¸ · &´·-µ·½¸ ±¼ °±¬«ò Ò¿©»¬ © ±¬±½¦»²·« ½¸«´·s
¹¿²-© ¬»² ³:#½¦§¦²¿ -°®¿©·¿'ô #» ½¦«'¿ -·: °±¼²·»½±s

²¿ò ݸ±=¾§ ³·¿'± -·: ¬± 6´» -µ±/½¦§=ô ©·»¼¦·¿'¿ô #»

¶«# ¦¿ °-6²±ô ¾§ -·: ©§½±º¿=ò

RS

ÜËÍÆ` × Ý×ß GÛÓ

ïïé

Õ·»¼§ ±-¬¿¬²· ½¸'±°¿µ ±°«&½·' -¿´:ô Ö±»´ -½¸±©¿'

²±¬»- · °±¼-¦»¼' ¼± Ý´¿·®»ò

ó Ƽ±¾:¼¦·»-¦ -·: ²¿ ²¿-¬:°²» °·:= ³·²«¬ ½·»®°s

´·©±&½·á ó ¦¿°§¬¿'ô °¿¬®¦@½ ²¿ ²·@ ¾'¿¹¿´²·»ò

ó ѽ¦§©·&½·» ó ±¼°¿®'¿ ¦ «&³·»½¸»³ò
ó Æ©§µ´» ²·» ¬®©¿ ¬± ¬¿µ ¼'«¹± ó ©§¶¿&²·'ò
ó Ò¿°®¿©¼: ¶»-¬ ³· ¬« ¼±¾®¦» ó ¦¿°»©²·'¿ò
ó з:= ³·²«¬òòò ó ¦¿½¦@' · ²¿¹´» «&³·»½¸²@' -·:

°®¦»©®±¬²·»ò ó Ò·µ±¹± ¶«# ²·» ³¿ °±¦¿ µ·´µ±³¿ ´«s
¼6³· ²¿ ¼®«¹·³ °·:¬®¦»ò Æ¿'±#§´· ¬¿³ ½±& © ®±¼¦¿¶«
½¸©·´±©»¶ ³»¬§ ¼´¿ ¦¾·»¹-©ò Ò¿ ¼±´» ¶»-¬»&³§ -¿³·ò
Ó±#»-¦ ·&= ¦» ³²@ò

ó Æ©¿®·±©¿'»&á Ò·» ©»¶¼: ¼± ³:-µ·»¶ '¿¦·»²µ·

ó ±¼®¦»µ'¿ô °±¬®¦@-¿¶@½ ¹'±©@ò

ß´» ©»-¦'¿ · °±¹±¼¦·'¿ -·: ²¿©»¬ ¦ ¬§³ô #» ¦¿³µ²@'

¼®¦©·ò É·¦§¬¿ © ¬§³ ³:-µ·³ -¿²µ¬«¿®·«³ ³·¿'¿ © -±s
¾·» ½±& »³±½¶±²«¶@½»¹±ò Ý´¿·®» ±¼½¦«©¿'¿ ²·»°±µ-¶ô
µ¬-®§ ©¦®--'ô ¹¼§ Ö±»´ ©-¦»¼' °±¼ °®§-¦²·½ò

ó ݦ«¶ -·: ¶¿µ « -·»¾·» © ¼±³« ó °±©·»¼¦·¿'ô -·:s

¹¿¶@½ °± ®:½¦²·µò

ó ݱ ®±¾·-¦ ¦ ¬§³· µ-·@#µ¿³· · ½¦¿-±°·-³¿³·á

ó -°§¬¿'¿ô ®±¦¹´@¼¿¶@½ -·: ©±µ±'±ò

Ю¦»¾·»¹'¿ ©¦®±µ·»³ -¦¿¬²·:ô ³¿'§ °±µ±·µ ¾·«®±©§

· -¿³@ '¿¦·»²µ: ¦ ¼©«²¿-¬±³¿ °®§-¦²·½¿³· © ²·»
±-'±²·:¬§½¸ µ¿¾·²¿½¸ò Õ¬±& ³«-·¿' ±-¬¿¬²·± ±¼²±©·=
½¿'» ©²:¬®¦»ò б¼»¶®¦»©¿'¿ô #» ¬± ·²·½¶¿¬§©¿ Ö±»´¿ò
É-¦:¼¦·» °¿½¸²·¿'± ½¦§-¬±&½·@ò Ò¿©»¬ °±®§-±©¿²¿ô
½»³»²¬±©¿ °±¼'±¹¿ ¾§'¿ ½¦§-¬¿ò

ó ݸ'±°¿µ· ³«-¦@ °®¦»¦ ¬§¼¦·»/ ½±& °®¦»½¦§¬¿=

¿´¾± ²·» ¾·±®@ «¼¦·¿'« © ³»½¦« ó ±¼°±©·»¼¦·¿'ô
©§½¸§´¿¶@½ -·: ¦¦¿ °®¦»¹®±¼§ °®§-¦²·½¿ò ó É·:µ-¦±&=
°®¦»¹´@¼¿ ·´«-¬®±©¿²» ³¿¹¿¦§²§ ¦» ¦¼¶:½·¿³· °¿s
²·»²»µô ¿´» ²·» ¼¾¿³ ± ¬±ô ¶¿µ ¼'«¹± ²·» ±³·¶¿¶@
¦¿¼®«µ±©¿²§½¸ -¬®±²·½ò Ò·»©·»´« ¦ ²·½¸ -µ±/½¦§'±

RS

ïïè

ÜËÍÆ` × Ý ×ßG ÛÓ

-¦µ±': °±¼-¬¿©±©@ô ©·:½ ²¿¶°®±-¬-¦§ ¬»µ-¬ ¬± ¼¿ ²·½¸

°®±¾´»³ò

ó Ü´¿½¦»¹± -·: ²·³· ¦¿¶³«¶»-¦á
ó Ю¦§²·±-: ½· µ®¦»-'± ¦ ¾·«®¿ ó °±©·»¼¦·¿'ô ©§s

½¸±¼¦@½ ¬§´µ± ¦ ®:½¦²·µ·»³ ²¿ ¾·±¼®¿½¸ò

ó Ò·» ¬®¦»¾¿ò Ѽ°±©·»¼¦ ²¿ ³±¶» °§¬¿²·»ò
Æ¿®¦«½·' ¶»¶ ®:½¦²·µ ²¿ ¹'±©:ô ¿ Ý´¿·®» &½·@¹²:'¿ ¹±

¦» &³·»½¸»³ò

ó Þ®¿²²·¹¿²ÿ
ó Æ¿ ±¼°±©·»¼6 ²·»½¸ ½· ©§-¬¿®½¦§ô #» -¿³ ©§©±s

¼¦: -·: ¦ ¬¿µ·»¹± &®±¼±©·-µ¿ò

б½¦«'¿ ¼'¿©·»²·» © ¹¿®¼´»ò ɧ±¾®¿¦·'¿ -±¾·»

³¿'»¹±ô °®¦»®¿#±²»¹± Ö±»´¿ ©'-½¦@½»¹± -·: °± «´·s
½¿½¸ ¬»¶ ¼¦·»´²·½§ò É·¼¦·¿'¿ ¶«# ²¿ ½·¿'¿½¸ ´«¼¦·ô
µ¬-®¦§ ¬« ¼±®¿-¬¿´·ô ®¿²§ ¦¿¼¿²» ²±#»³ò ͬ§µ¿'¿ -·:
¦ ²¿®µ±³¿²¿³· · ¼¦·»=³· °±®¦«½±²§³· °®¦»¦ ®±¼¦·s
½-©ò

Ö±»´ ³§' -·: © -¬®«³·»²·¿½¸ ½·»°'»¶ ©±¼§ô ¿ Ý´¿·®»

°¿¬®¦§'¿ ²¿ ²·»¹±ô °®¦§¬«´·©-¦§ °±´·½¦»µ ¼± ½¸'±¼²»¶
&½·¿²§ò

Í°±-¬®¦»¹'¿ -¦®¿³: ²¿ ¶»¹± °´»½¿½¸ò ɧ½¦«'¿ ¶@

¶»-¦½¦» © ²±½§ô ¿´» ± ²·½ ²·» -°§¬¿'¿ò

Ó·¿' ³±½²» ½·¿'±ò ɽ¦»&²·» ¦®±¦«³·¿'ô ½± ¬± ¦²¿s

½¦§ -·'¿ò Ò·» ¬±´»®±©¿' « -·»¾·» -'¿¾±&½·ò Ü´¿ ·²²§½¸
°±¬®¿º·' ¾§= ©§®±¦«³·¿'§ô ½·»®°´·©§ · '¿¹±¼²§ô ¿´» ½¦§
µ¬±& ¬®±-¦½¦§' -·: ± ²·»¹±á

ɧ'@½¦§' °®§-¦²·½ò ͬ¿' ³±µ®§ô ¹¼§ Ý´¿·®» °±¼»s

-¦'¿ô ¾§ °±¼¿= ®:½¦²·µ · ²·»±½¦»µ·©¿²·» ¼´¿ -¿³»¶
-·»¾·»ô ¦¿½¦:'¿ ±½·»®¿= ³« ¬©¿®¦ò

ó Ý-# ¦¿ ±¾-'«¹¿ÿ

Ë&³·»½¸²@' -·:ô ¹¼§ ¶«# ³-¹' ²¿ ²·@ -°±¶®¦»=ò
ó Ò·µ¬ ²·» ³±#» -¿³ -±¾·» °±®¦@¼²·» ©§¬®¦»= °´»s

½-© ó °±©·»¼¦·¿'¿ô «²·µ¿¶@½ ¶»¹± ©¦®±µ«ò

Æ¿½¦:'¿ ©§½·»®¿= -¦§¶: · ®¿³·±²¿ Ö±»´¿ò

RS

ÜËÍÆ` × Ý ×ßGÛÓ

ïïç

ó Ѽµ@¼ ¦¿½¦@'»³ -·: µ@°¿=ô ¦¿©-¦» ®±¾·: ¬± -¿s

³±¼¦·»´²·»ò

ó Ö»¼²»¹± ¶»-¬»³ °»©²¿ô #» ¶¿µ ¬§´µ± ²¿«½¦§'»& -·:

³-©·=ô ¬± ±¼ ®¿¦« ¦¿½¦@'»& -·: µ'-½·=ò

ó Ò·» µ'-½: -·: ¦ ¬±¾@ ó -°®±-¬±©¿' '¿¹±¼²·»ò
Φ»½¦§©·&½·»ô °±³§&´¿'¿ Ý´¿·®» ¦ ®±¦¬¿®¹²·»²·»³ò

ͬ¿' ¦«°»'²·» -°±µ±¶²·»ô µ·»¼§ ©§½·»®¿'¿ ³« °´»½§ò
Æ¿¾®¿'± ¶»¶ ¬± ¦¼«³·»©¿¶@½± ¼«#± ½¦¿-«ò ˳·¿'¿ ²¿s
¦©¿= µ¿#¼@ µ±-¬µ: · ³«-µ«'ô ¿ ½¦«'¿ -·: ¬¿µô ¶¿µ¾§
°±¾·»®¿'¿ °·»®©-¦@ ´»µ½¶: ¿²¿¬±³··ò Ö±»´ ³·¿' °·:µ²»
½·¿'±ô ¾¿®½¦§-¬» ®¿³·±²¿ · -¦½¦«°'»ô ¹'¿¼µ·» ¾·±¼®¿òòò

Ѽ©®-½·' -·:ô ¾·±®@½ ±¼ ²·»¶ ®:½¦²·µò ͵±/½¦§' ©§s

½·»®¿²·» · -°±¶®¦¿' ²¿ ²·@ò

ó Ò·» ó °±©·»¼¦·¿'¿ °±-°·»-¦²·»ò

Φ«½·' ®:½¦²·µ ²¿ °±¼'±¹:ò

ó Ò·»ô Ö±»´ÿ Ñ-¦¿´¿'»&á Ö»-¬»&³§ © '¿¦·»²½»ò
ó б¼±¾¿ ³· -·: -°±--¾ô © ¶¿µ· ¶¿µ ©§½·»®¿-¦ °´»s

½§ò

ó Æ¿«©¿#§'¿³ ó ±¼®¦»µ'¿ ¦¿®«³·»²·±²¿ò ó ɧ¶¼:

· ¦¿½¦»µ¿³ô ¿# -·: «¾·»®¦»-¦òòò

ó Õ±½¸¿²·»ô ·¼@½ © ¬§³ µ·»®«²µ«ô ¬®¿º·-¦ ¼± ¬±¿´»s

¬§ ó ©§¶¿&²·'ô ©·¼¦@½ô #» ¼¦·»©½¦§²¿ ¦¿³·»®¦¿ «½·»½ò

ó Í'«½¸¿¶ô ¶»-¬»&³§ ¼±®±&´· ó °±©·»¼¦·¿'¿ô ½¦»®©·»s

²·@½ -·: ¶»-¦½¦» ¾¿®¼¦·»¶ò

ó É'¿&²·» ó ±¼°¿®' · ¦®±¾·' µ®±µ ¼± °®¦±¼«ò
ó Ö±»´ô °±¼»¶®¦¿²·» ¾'§-¦½¦@ ½· ±½¦§ÿ
ó б²±-·-¦ ¦¿ ¬± ±¼°±©·»¼¦·¿´²±&= · ³«-·-¦ ¦±-¬¿=

«µ¿®¿²¿ò

Ó·¿' ¦¿³·¿® ¬§´µ± ¶@ °±½¿'±©¿=ò ß´» Ý´¿·®» ±¼°±s

©·»¼¦·¿'¿ ¦ ²¿³·:¬²±&½·@ ²¿ ¼±¬§µ ¶»¹± «-¬ò Æ¿®¦«½·'¿
®¿³·±²¿ ²¿ ²¿¹·» ¾¿®µ· · ©§½¦»µ«¶@½± ®±¦½¸§´·'¿ «-¬¿ò
Ò·»

°±©·²²¿

¾§'¿

¬»¹±

®±¾·=

¿²·

-°±s

¹´@¼¿= ¦ ¬¿µ@ ³·'±&½·@ © ±½¦¿½¸ò

ó Ó¿-¦ ½¸'±¼²@ -µ-®: ó °±©·»¼¦·¿'¿ ½·½¸±ò

RS

ïîð

ÜËÍÆ` × Ý ×ßGÛ Ó

ó ѹ®¦»¶ ³²·»ò
Æ-«²@' ¶»¶ ¦ ®¿³·±² ±µ®§½·»ò б¼ ²·³ ³·¿'¿ #-'¬§

-©»¬»® · ¼#·²-§ò Õ·»¼§ Ö±»´ °±½¸§´·' -·:ô ±°¿®'¿ -·:
±

&½·¿²:ô ¾§ ²·» -¬®¿½·= ®-©²±©¿¹·ò б¼½·@¹²@' -©»¬»®

· ¼±¬µ²@' ¹'¿¼µ·»¶ -µ-®§ ¾®¦«½¸¿ò

ƾ´¿¼'¿ô °®¦»-¬¿'¿ -·: «&³·»½¸¿=ò
ó Ö±»´òòò ó -¦»°²:'¿ò
ó Ò¿´»#§-¦ ¼± ³²·»ô ¬¿µ ¶¿µ µ±¾·»¬¿ °±©·²²¿ ²¿´»s

#»= ¼± ³:#½¦§¦²§ò Þ»¦ ®»-¦¬§ò Ì»¹± -·: ¾±·-¦ô °®¿©s
¼¿á

F½·@¹²@' ¶»¶ -©»¬»® °®¦»¦ ¹'±©: · ¦¿²«®¦§' ©¿®¹·

©» ©'±-¿½¸ò Ò¿ -¦§· ½¦«' ¼±¬§µ -µ®±²· Ý´¿·®»ò

ó Ó§&´·-¦ô #» ²·» ©·»³ô ½± ¬± ¦²¿½¦§ ¾§= °®¦»¦

µ±¹±& ¦¼±³·²±©¿²§³á ܱ-µ±²¿´» ¦²¿³ ¬± «½¦«½·»ò
ܦ·& ©·¼¦·¿'¿& ¼¦·»½·¿µ· -¬'¿³-¦±²» °®¦»¦ ·½¸ ©'¿-²§
&©·¿¬ô #§¶@½» © ¶»¹± ½·¿-²§½¸ ¹®¿²·½¿½¸ò Ö¿ ¬»# ¾§'»³
¬¿µ ¦²·»©±´±²§ò ܱ&©·¿¼½¦»²·» ²¿«½¦§'± ³²·» -¦¬«µ·
µ±³°®±³·-«ò Õ±½¸¿³ ½·:ô Ý´¿·®»ô ¿´» ¬± ²·» ¦²¿½¦§ô
#» ½¸½:ô ¾§& ¾§'¿ ³±¶@ ©'¿-²±&½·@ò Ю¿¹²: ½¦»¹±&
¦«°»'²·» ·²²»¹±ò

Ю¦»-«²@' ¼'±²·@ô ½¸½@½ ¦²¿´»6= ¦¿°·:½·» -¬¿²·½¦µ¿ò

Ñ-©±¾±¼¦·' °·»®-· ¬:-µ²·@½» ¦¿ °·»-¦½¦±¬@ ¶»¹± ¼'±²·ò

Ý´¿·®» ¦«°»'²·» ¦¿¾®¿µ'± ¬½¸«ò Ë&©·¿¼±³·'¿ -±¾·»ô

#» ¦²¿¶¼«¶@ -·: © ¦¿³µ²·:¬§³ °±³·»-¦½¦»²·«ô ©&®-¼
¾·¿'§½¸ &½·¿²ô · ²¿©»¬ ²·» ³¿ ¹¼¦·» -·: ¬« °±'±#§=ò
ß-½»¬§½¦²» ¬'± ¬§´µ± ©¦³¿¹¿'± «°±¶»²·» ©§©±'¿²»
¾´·-µ±&½·@ Ö±»´¿ò Ö»¹± ½¸'±¼²»ô ¹'¿¼µ·» ½·¿'± -¦§¾µ±
®±¦¹®¦»©¿'± -·: °±¼ ©°'§©»³ °·»-¦½¦±¬ò É·»¼¦·¿'¿ô

#» ¾¿®¼¦± ¶»¶ °®¿¹²@'ô ¿ ¬± ¼¦·¿'¿'± ²¿ ²·@ ¶¿µ ²¿®s
µ±¬§µò ݸ½·¿'¿ ©·»®¦§=ô #» ²¿´»#@½ ¼± Ö±»´¿ô ²·» -¬¿²·»

-·: ¬§³ -¿³§³ ¶»¹± ²·»©±´²·½@ô ½¦»¹± ¬¿µ ¾¿®¼¦± -·:
±¾¿©·¿'¿ò

з»-¦½¦±¬§ Ö±»´¿ ®±¦°¿´¿'§ Ý´¿·®»ò ݦ«'¿ô ¶¿µ © ¦»s

¬µ²·:½·« ¦ ¶»¹± ½¸'±¼²@ -µ-®@ ¬©¿®¼²·»¶@ ¶»¶ -«¬µ·ò

RS

ÜËÍÆ` × Ý ×ßGÛÓ

ïîï

α¦°·@' -°±¼²·» · °®¦§½·@¹¿¶@½ ¶@ ¼± -·»¾·»ô ¼±¬µ²@'
²¿¹·»¹± ½·¿'¿ò ɧ½¦«©¿'¿ô #» ¾§' ¾¿®¼¦± °±¼²·»½±²§ò
Æ¿½·-²:'¿ °¿´½» ©» ©'±-¿½¸ Ö±»´¿ · °®¦§´¹²:'¿ µ« ²·»s
³« ½¿'@ -±¾@ò Ù©¿'¬±©²·» °®¦§½·-²:'¿ ©¿®¹· ¼± ¶»¹±
«-¬ô ±¼¼¿¶@½ ³« °±½¿'«²µ· · °®¦§¶³«¶@½ °·»-¦½¦±¬: ¶:s
¦§µ¿ò

Ю¦»-¬¿'¿ -·: ´:µ¿= ¦¿³µ²·:¬§½¸ °±³·»-¦½¦»/ò Ò·»s

³¿´ ¦¿°±³²·¿'¿ ± ©'¿-²§½¸ ±¾¿©¿½¸ò É ¬§³ ³±³»²s
½·» ¦²·µ²:'§ ©-¦§-¬µ·» ©¿¸¿²·¿ ¼±¬§½¦@½» ¦©·@¦µ«
¦ ¬§³ ³:#½¦§¦²@ò É·»¼¦·¿'¿ ¶«#ô #» ©±´¿'¿¾§ «³®¦»=ô
²·# ¹± -¬®¿½·=ò ß ±²ô ½¦'±©·»µô µ¬-®§ ¼±®¿-¬¿' © ¾·»s
¼¦·» · ±°«-¦½¦»²·«á Ò·» ©@¬°·'¿ô #» ½¦«' ¬¿µ -¿³±ò
Ò¿©»¬ ¶»&´· ²·» ³-©·' ± -©±·½¸ °®¿¹²·»²·¿½¸ô Ý´¿·®»
©-¦§-¬µ± ®±¦«³·¿'¿ò

ܱ¬§µ¿'¿ ¼'±/³· ¶»¹± ²¿¹·»¶ -µ-®§ô ±°«-¦µ¿³· °¿´s

½-© °·»-¦½¦@½ ¾·±¼®¿ò Ю¦»®©¿'¿ °±½¿'«²µ· · °®¦»-«²:s
'¿ ¶:¦§µ·»³ ©¦¼'«# -¦§· Ö±»´¿ô ¼±½·»®¿¶@½ ¼± °·»®-·
°±µ®§¬»¶ ¹:-¬§³· ©'±-¿³·ò

ó Ý´¿·®»òòò ó °±©·»¼¦·¿' ¦ ©§-·'µ·»³ò
ó Ò·½ ²·» ³-©ò Í¿³ ¬± ¦¿½¦@'»& ó ®¦»µ'¿ô «&³·»s

½¸¿¶@½ -·: µ«-¦@½±ò

ó Ì¿µô ¿´» ¶»&´· ²¿¼¿´ ¾:¼¦·»-¦ ¼±¬§µ¿= ³²·» © ¬»²

-°±--¾òòò

ó Þ:¼: ó ±¼°¿®'¿ · ©-°·:'¿ -·: ²¿ °¿´½»ô ¾§ µ±²·«s

-¦µ·»³ ¶:¦§µ¿ ¼±-¬¿= -·: ¼± ©²:¬®¦¿ «½¸¿ò

Ö±»´ ¾§' ¾¿®¼¦± ©§-±µ·ò б½¦«'¿ô #» ¼®#@ ¶»¶ µ±´¿²¿ò
ß ¶»-¦½¦» ¼± ¬»¹± ¦-«²@' ¦ ²·»¶ ¼#·²-§ · ¶»¼©¿¾²»

³¿¶¬»½¦µ·ò Ю¦»¦ ³±³»²¬ -°±¹´@¼¿'¿ ²·»°»©²·» ²¿ »´»s
³»²¬§ ©'¿-²»¶ ¹¿®¼»®±¾§ ´»#@½» ²¿ ½»³»²¬±©»¶ °±¼s
'±¼¦»ò

ó Ö±»´á

Ù¼§ °±¹'¿-µ¿' ²¿¶·²¬§³²·»¶ -¦§ ¦¿µ@¬»µ ½·¿'¿ô Ý´¿·®»

°®¦»²·µ²@' ²¿¹'§ ¼®»-¦½¦ ®±¦µ±-¦§ò Ó·¿'¿ ©®¿#»²·»ô #»
½¿'µ·»³ °®¦»-¬¿¶» ²¿¼ -±¾@ °¿²±©¿=ò

RS

ïîî

ÜËÍÆ` × Ý ×ß GÛÓ

ó Ö±»´ô ¬± ©-°¿²·¿'»òòò ¿´» ²·» ³¿ ¹¼¦·»òòò

Ѽ½¸§´·' ¹'±©:ô ±½¦§ ³« °±½·»³²·¿'§ · ©§±-¬®¦§'§

-·: ®§-§ò Ò¿ ¬©¿®¦§ °±¦±-¬¿' ¶»¼²¿µ &´¿¼ «&³·»½¸«ò

ó Ò·½ ²·» ¶»-¬ ²·»³±#´·©» °±³·:¼¦§ µ±¾·»¬@ · ³:#s

½¦§¦²@ò б©·»¼¦ ¬§´µ±ô ½¦»¹± ½¸½»-¦ò

ᬮ¦@-²:'¿ ¹'±©@ò

ó б©·»¼¦ÿ

Ò·» ¾§'¿ © -¬¿²·» ³-©·=ò Ю¿¹²:'¿ ¬§-·@½¿ ®¦»½¦§

· ²·» ©·»®¦§'¿ô ¾§ µ¬-®@µ±´©·»µ ¦ ²·½¸ ³·¿'¿ ±¬®¦§s
³¿=ò C§´· °®¦»½·»# © &©·»½·»ô µ¬-®§ ±¼¿®' ·½¸ ¦» ¦'«s
¼¦»/ô · ²·» ³±¹'¿ ¬»¹± ¦³·»²·= ½¸©·´¿ °±¼²·»½»²·¿ò

Ʋ±©« ¶@ °±½¿'±©¿'ò Ý´¿·®» ¾»¦®¿¼²·» °±µ®:½·'¿

¹'±©@ô «&©·¿¼¿³·¿¶@½ -±¾·»ô #» Ö±»´ «²±-· ¶»¶ ¾·±¼®¿
¼± ¹-®§ò Ю¦»¦ ³±³»²¬ ¦¿©·-'¿ © °±©·»¬®¦«ô ¿ °±¬»³
°±½¦«'¿ô ¶¿µ ¦¿²«®¦§' -·: © ²·»¶ ¹':¾±µ±ò Ö:µ²:'¿ò

ײ-¬§²µ¬±©²·» ±¬±½¦§'¿ ¹± ²±¹¿³· · ±°¿®'¿ °´»½§

± ¹'¿¼µ@ô ½¸'±¼²@ &½·¿²:ò

ó Ò·» ³±#»-¦òòò
ó Ö»-¬»& ³±¶¿ô Ý´¿·®»ò б©·»¼¦ô #» ¬»¹± ²·» °®¿¹s

²:'¿&ò

Ò·» °±¬®¿º·'¿ ©§³-©·= -'±©¿ò ̱ ¾§'± ½±& ©·:½»¶

²·# ®±¦µ±-¦ò Æ¿½·-²:'¿ «-¬¿ © °®¦»&©·¿¼½¦»²·«ô #»
¦¾´·#¿ -·: µ±²·»½ &©·¿¬¿ò Ý¿'» ¶»¶ ½·¿'± °®¦»²·µ²:'±

¼®#»²·»ò

Æ ¼'±/³· ²¿ ¾·±¼®¿½¸ Ý´¿·®»ô Ö±»´ °±®«-¦¿' -·:

© ±¼©·»½¦²§³ ³·'±-²§³ ®§¬³·»ò Ò·¹¼§ °®¦»¼¬»³ ²·»
°®¦»#§©¿'¿ ½¦»¹±& °±¼±¾²»¹±ò É·¼¦·¿'¿ ¶»¹± ½¦±'±
©·´¹±¬²» ±¼ ©§-·'µ« · ¾´¿-µ ²·»¾·»-µ·½¸ ±½¦«ò ͦ»°¬¿'

½±&ô ¦¿²«®¦¿¶@½ ©¿®¹· ©» ©'±-¿½¸ô µ·»¼§ °®¦§¬«´·'¿
°±´·½¦»µ ¼± ¶»¹± ®¿³·»²·¿ò

з»&½·'¿ ¹± · ½¦«'¿ -·: ½¿'µ·»³ ¾»¦¾®±²²¿ò б¼²·»s

½»²·» Ö±»´¿ ®±-'± ½±®¿¦ ¾¿®¼¦·»¶ò Ý´¿·®» ©§¹·:'¿ -·: ¼±
¬§'«ô ¶»-¦½¦» ³±½²·»¶ ¦¿½·-µ¿¶@½ ²±¹· ©±µ-' ¶»¹± ¾·±s

¼»®ò

RS

ÜËÍÆ` ï Ý× ßG ÛÓ

ïîí

ɬ»¼§ °®¦»²·µ²@' ¶@ ¹©¿'¬±©²§ -°¿¦³ ®±¦µ±-¦§ô

¿ °±¬»³ °±½¦«'¿ ²¿ ©¿®¹¿½¸ °±½¿'«²»µò

ó Ò·» °'¿½¦ ó °±©·»¼¦·¿'ô ±-¬®±#²·» -¬¿©·¿¶@½ ¶@ ²¿

°±¼'±¼¦»ò

ó Ò·» °'¿½¦: ó -µ'¿³¿'¿ò
Ü»´·µ¿¬²·» ±¬¿®' µ½·«µ·»³ '¦: -°±¼ ¶»¶ °®¿©»¹± ±µ¿ô

¿ °±¬»³ -°±¼ ´»©»¹±ô «&³·»½¸²@' -·: · °®¦§¬«´·' ¶@ ¼±
-·»¾·»ò

ܱ°·»®± °± °»©²§³ ½¦¿-·» ¦±®·»²¬±©¿'¿ -·:ô ¶¿µ

³±½²± ¶@ ¬®¦§³¿'ò

ó Ö±»´ô ³«-·³§ -¬@¼ ©§¶&=ô ¦¿²·³ µ¬±& ²¿- °®¦§'¿ó

°·» ó °±©·»¼¦·¿'¿ ½·½¸±ò

ó б©·²²¿& ©½¦»&²·»¶ ± ¬§³ °±³§&´»=ô °¿²· ¼±µ¬±®

ó ¦¿#¿®¬±©¿'ò

ó ̱ ¾§'± -¦¿´»/-¬©± ó ®¦»µ'¿ ¦¿©-¬§¼¦±²¿ · -·:¹²:'¿

°± ¼#·²-§ò ó Ó¿-¦ ²¿ ³²·» ¦'§ ©°'§©ò É·»¼¦·¿'¿³ô #» ¬¿µ
¾:¼¦·»ô ¹¼§ ¬§´µ± °± ®¿¦ °·»®©-¦§ ½·: ¦±¾¿½¦§'¿³òòò

ɧ®©¿' ¶»¶ ¼#·²-§ ¦ ®@µ · ¦¿³µ²@' «-¬¿ ±-¬¿¬²·³ô

¹±®@½§³ °±½¿'«²µ·»³ò Õ·»¼§ ±¼½¸§´·'¿ ¹'±©:ô ¼±s

¶®¦¿'¿ ²¿¹'» ²¿°·:½·» © ¶»¹± ±½¦¿½¸ò

ó Õ±½¸¿³ ½·:ô Ý´¿·®»ò ᬮ¦»¾«¶:ô °®¿¹²: ¬©±¶»¶

³·'±&½· ¼«-¦@ · ½·¿'»³ ó ©§¦²¿'ò

б¼½¦¿- ½¿'»¹± ¼§#«®« © -¦°·¬¿´« ¬» -'±©¿ ¼6©·:s

½¦¿'§ ¶»¶ © «-¦¿½¸ò ̱ ¾§'¿ -°±µ±¶²¿ ²±½ò ̧´µ± ¼©¿
©§°¿¼µ· -¿³±½¸±¼±©» · -¬¿®-¦¿ µ±¾·»¬¿ ¦ ¿®¬®»¬§¦³»³ò

Ó·¿'¿ ½¦¿-ô ¾§ ³§&´»= ± Ö±»´«ò Ò·» ³±¹'¿¾§ ¶«#

°±µ±½¸¿= ²·µ±¹± ·²²»¹±ò б¦²¿'¿ ¹± © ¹²·»©·»
· ¦³:½¦»²·«ô © ²¿°·:½·« · ½¦«'±&½·ò É·¼¦·¿'¿ô ¶¿µ &°·
· ¶¿µ °±¬®¿º· -·: ¾¿©·=ò

Õ±½¸¿'¿ © ²·³ ©-¦§-¬µ±ô ¦'» · ¼±¾®»ò ᦫ³·¿'¿ô

#» °®¿¹²@' ¬®©¿'»¹± ¦©·@¦µ«ô °»'²»¹± ±¼¼¿²·¿ò

Ю¦»¦ ½¦¬»®§ ´¿¬¿ ©³¿©·¿'¿ -±¾·»ô #» ²·» ©·»®¦§

© ¬¿µ@ ³·'±&=ò

RS

ïîì

ÜËÍÆ` × Ý× ßGÛ Ó

Ö±»´ ½¦»µ¿' ²¿ ²·@ °± °®¿½§ò ɧ¹´@¼¿' ²¿ ¾¿®¼¦±

¦³:½¦±²»¹±ò Æ °±¼µ®@#±²§³· ±½¦¿³· ±¾±¶» °®»¦»²s
¬±©¿´· -·: ²·» ²¿¶´»°·»¶ò ܱ ¼±³« ¼±¬¿®´· © ³·´½¦»²·«ò

Õ·»¼§ ¦¿¬®¦§³¿' -¿³±½¸-¼ °®¦»¼ º«®¬µ@ô Ý´¿·®» °±s

½¸§´·'¿ -·: · °±½¿'±©¿'¿ ¹± © °±´·½¦»µò

ó Ù¼§¾§& ³·¿' ¶¿µ·»& ©@¬°´·©±&½· ¬±òòò ¶¿ ®-©²·»#

½·: µ±½¸¿³ ó -¦»°²:'¿ò ó Ю-¾«¶: ¬§´µ± °®¦»°:¼¦·=
¼«½¸§ ¦'»¶ °®¦»-¦'±&½·ò Ю±-¦:ô ¾@¼6 ½·»®°´·©§ò

ɧ½·@¹²@' ®:µ: · °®¦§¬«´·' ¶@ ¼± -·»¾·»ò É ½¸©·´:

°±¬»³ ©§-·¿¼'¿ ¦ -¿³±½¸±¼«ò É»-¦'¿ ¼± ¼±³« °±s
¹®@#±²»¹± © ½·-¦§ò Ƽ¶:'¿ °¿²¬±º´» · © «¾®¿²·« ©-µ±s
½¦§'¿ ¼± '-#µ¿ô ¾§ ²¿ ¼©¿²¿&½·» ¹±¼¦·² °±¹®@#§= -·:
©» &²·»ò

RS

Î ÑÆÜ Æ×ßG ÜÆ×Û Í×`ÌÇ

Ѽ ©·»´« ¼²· Ý´¿·®» -°:¼¦¿'¿ ¦ Ö±»´»³ µ¿#¼@ ©±´s

²@ ½¸©·´:ò ̱¬»# °±½¦«'¿ -·: ´»µµ± ¦¼»¦±®·»²¬±©¿²¿ô
¹¼§ © -±¾±¬²· °±®¿²»µ ±¾«¼¦·' ¶@ ¹'±-·µ -¦»°½¦@½§æ

ó Ý·±½·«ô ½·±½·«ò ᬮ¦»¾²§ ³· ´»µ¿®¦ò
ó Õ±½¸¿²·»ô ³-©·'§&³§ ¶«# ± ¬§³ô #» ²·» «³·»®¿

-·: ¦ °±©±¼« -·²·¿µ¿ ²¿ µ±´¿²µ« ó ©§³®«½¦¿'¿ -'¿s
¾§³ ¹'±-»³ô ²·» ³¿¶@½ ±½¸±¬§ ±¬©·»®¿= ±½¦«ò

ó ̱ ²·» µ±´¿²±ô ¬± ³¿³¿ò ó ܱ¬ °±¬®¦@-²:'¿ ¹'-s

©µ@ô ²¿&´¿¼«¶@½ ¦¿¬®±-µ¿²·» ¼±®±-'§½¸ò ó Ò¿©»¬ ²·»

´»½· ¶»¶ µ®»©ô ¿´» ¾¿®¼¦± °'¿½¦»ò Ì'«³¿½¦§'¿³ô #» ²·½
-·: ²·» -¬¿'±ò Ю¦§²·±-'¿³ ½¿'» °«¼»'µ± ¾¿²¼¿#§ô ¿´»
¦¿³µ²:'¿ ¼®¦©· · µ¿¦¿'¿ ²·µ±³« ± ²·½¦§³ ²·» ³-©·=ò

Ë-'§-¦¿©-¦§ -'±©± œ°'¿½¦þô Ý´¿·®» ¦»®©¿'¿ -·:

· ±¼ ®¿¦« -·:¹²:'¿ °± -¦´¿º®±µò

ó ܱ¾®¦»ô µ®«-¦§²µ±ô ¦¿¶³·»³§ -·: ²·@ ó ®¦»µ'¿

«-°±µ¿¶¿¶@½±ò

ó ß´» ²·» ³-©ô #» ¬± ¶¿ ½· °±©·»¼¦·¿'¿³ò
ó É·»-¦ô #» ¬»¹± ²·» ¦®±¾·:ò
ó Ó±¹: °®¦§²·»&= ©·:½»¶ ¾¿²¼¿#§ò
Æ»-¦'§ ²¿ ¼-'ò Ý´¿·®» ¦¿°«µ¿'¿ ½·½¸±ô ¿ °±¬»³ ±¬©±®¦§'¿

¼®¦©· °®±©¿¼¦@½» ¼± -§°·¿´²· -·±-¬®§ò É ¦¿½·»³²·±²§³
°±µ±¶« ¼±-¬®¦»¹'¿ °±-¬¿= -µ«´±²@ ²¿ '-#µ«ò Í»®½» ¶»¶
¦¿¼®#¿'±ô ´»½¦ «&³·»½¸²:'¿ -·: ¼± ¼¦·»©½¦§²µ·ò

ó Æ¿ ³±³»²½·µ ©-¦§-¬µ± ¾:¼¦·» © °±®¦@¼µ«ô ¿´»

¦¿¶³: -·: ¬§³ -¿³¿ô ¼±¾®¦»ô µ±½¸¿²·»á É·»-¦ô ¹¼¦·»

¶»-¬ ¾¿¾½·¿á

RS

ïîê

ÜËÍÆ` × Ý×ßG Û Ó

ó л©²·»ò α¾· °®¿²·» ²¿ ¼±´»ò Õ¿¦¿'¿ ³· °±-±®s

¬±©¿= «¾®¿²·¿ ó ¼±¼¿'¿ò

ó É'¿&²·»ô ¶»-¬»& ¬¿³ °±¬®¦»¾²¿ò Æ®±¾·-¦ ½±& ¼´¿

³²·»ô -'±²»½¦µ±á

ó ѽ¦§©·&½·»ò
ó ݸ½·¿'¿¾§³ô #»¾§& °®¦»¦ ²¿-¬:°²@ ¹±¼¦·²: °±s

³¿¹¿'¿ ©» ©-¦§-¬µ·³ ¾¿¾½·ò Ò·» ±¼-¬:°«¶ ¶»¶ ¿²· ²¿
³·²«¬:ô ¼±¾®¦»á

ó Ü´¿½¦»¹±á ó -°§¬¿'¿ ¼¦·»©½¦§²µ¿ ¦» ¦¼¦·©·»s

²·»³ò

ó ̱ ¬¿¶»³²·½¿ ó -¦»°²:'¿ Ý´¿·®»ò ó ܱ-¬¿²·»-¦ ¦¿

¬± ±¼» ³²·» ½¦»µ±´¿¼±©» ´±¼§ò

ó ƹ±¼¿ ó °±©·»¼¦·¿'¿ ܱ¬ · °±¾·»¹'¿ ¼± °®¿´²·ò
Ý´¿·®»ô ¦¿³µ²@©-¦§ ¦¿ -±¾@ ¼®¦©·ô ©»-¦'¿ ½·½¸±

¼± -§°·¿´²· Í¿²¼§ò Í·±-¬®¿ ©¬«´·'¿ ¬©¿®¦ © °±¼«-¦µ:ô
°®-¾«¶@½ -¬'«³·= -¦´±½¸ò Ò¿ °±¼'±¼¦» ´»#¿'§ °±®±¦s
®¦«½¿²» ½¦:&½· ¹¿®¼»®±¾§ô ²¿ '-#µ« ©·¼¿= ¾§'± ¦³·:¬@
°±&½·»´ò Ý´¿·®» °±½¸§´·'¿ -·: ²¿¼ -µ«´±²@ °±-¬¿½·@ · ¼±s
¬µ²:'¿ ®¿³·»²·¿ Í¿²¼®§ò

ó ×¼6 -¬@¼òòò Ю±-¦:ÿ ó «-'§-¦¿'¿ò
ó Ò·» ó ±¼®¦»µ'¿ò

Ѭ±½¦§'¿ -·±-¬®: ®¿³·»²·»³ô ¦³«-¦¿¶@½ ¼± «²·»-·»s

²·¿ ¦¿°'¿µ¿²»¶ ¬©¿®¦§ò Í¿²¼§ ¦¿-¦´±½¸¿'¿ · °®¦§¬«´·'¿
-·: ¼± Ý´¿·®»ò

ó Þ±#»ô ¶¿µ¿ ¾§'¿³ ¹'«°·¿ò Ю¦»¦ ½¿'§ ½¦¿-òòò
ó б©·»¼¦ ³·ô ½± -·: -¬¿'± ó °±°®±-·'¿ Ý´¿·®»ô ¹'¿s

-¦½¦@½ ¶@ °± ¹'±©·» ¶¿µ ¼¦·»½µ±ò

ó Ù®»¹ ©®-½·'ò Ò·µ±³« ²·» ³-©·'¿³ô #» ¦¿¼¦©±²·'

¼± ³²·» ¼± °®¿½§ò Í°±¬µ¿'¿³ -·: ¦ ²·³ ©½¦±®¿¶ ©·»s
½¦±®»³ ·òòò ó Í¿²¼§ °±¼²·±-'¿ ¹'±©:ô ±½·»®¿¶@½ ¦¿'¦¿s
©·±²» ±½¦§ò ó Ю¦»¦ ½¿'§ ½¦¿- µ±½¸¿'¿³ ¹± ó ³-©·'¿
°®¦»®§©¿²§³ ¹'±-»³ò ó Ó§&´¿'¿³ô #» ¦®±¦«³·»ô ¶¿µ

¾¿®¼¦± ³²·» -µ®¦§©¼¦·'ô · ©®-½·ò ß ¶¿ «¼±©±¼²·: ³«ô

¶¿µ ©·»´» -¬®¿½·' · ¶¿µ¿ ¶»-¬»³ ¾»¦ ²·»¹± -¦½¦:&´·©¿òòò

RS

ÜËÍÆ` × Ý ×ßGÛÓ

ïîé

ß´» ¬¿µ ²¿°®¿©¼: ¬± ½¸½·¿'¿³ô #»¾§ ¾§' ¦» ³²@ò Æ¿s
©-¦» ¬»¹± °®¿¹²:'¿³ò Ò·µ±¹± °±¦¿ ²·³ ²·» ³·¿'¿³òòò

ó É·»³ô µ±½¸¿²·» ó ©»-¬½¸²:'¿ Ý´¿·®»ò
ó Ò·» ³±¹'¿³ «©·»®¦§=ô #» ©®-½·' ¼± ݸ·½¿¹±

ó °±©·»¼¦·¿'¿ Í¿²¼§ô ²»®©±©± °±®«-¦¿¶@½ ¼®#@½§³·

°¿´½¿³·ò ó Æ¿-¬¿²¿©·¿'¿³ -·:ô ¼´¿½¦»¹± ©'¿&²·» ¬»®¿¦
-·: ¦¶¿©·'á Ò¿ °±½¦@¬µ« ¾§'± ©-°¿²·¿´»ô ¬¿µ ¶¿µ µ·»s
¼§&ò F³·»´·&³§ -·:ô ¦¿°®±-·' ³²·» ¼± ®»-¬¿«®¿½¶·òòò
ó Ù'±- ¶»¶ -·: ¦¿'¿³¿'ò ó ß °±¬»³ ©-¦§-¬µ± -·: ¦³·»s
²·'±ò б©·»¼¦·¿'¿³ ³« ± ܱ¬ò É·»-¦ô ¶¿µ ¦¿®»¿¹±©¿'á

ó Ö¿µá
ó Þ§' ¦'§ò Ò·» ¼´¿¬»¹±ô #» ©½¦»&²·»¶ ³« ± ¬§³ ²·»

©-°±³²·¿'¿³ô ¿´» #» ²·» «-«²:'¿³ ½·@#§ò ó Í¿²¼§
©§¾«½¸²:'¿ °'¿½¦»³ò ó ß¾±®½¶¿á б¦¾§= -·: ܱ¬á

ó Ë-°±µ-¶ -·: ó ®¦»µ'¿ Ý´¿·®» '¿¹±¼²·»ò
ó ̱ ¶»¹± ½-®µ¿ô ¿´» ¬± ²·½ ¹± ²·» ±¾½¸±¼¦·ò Ƽ»s

²»®©±©¿' -·:ô ¾± ³§&´¿'ô #» ¾:¼: ½¸½·¿'¿ ±¼ ²·»¹±
°·»²·:¼¦§ÿ з»²·:¼¦§ÿ ß ¶¿ °®¦»¦ ½¿'§ ½¦¿- °·»´:¹²±s
©¿'¿³ °¿³·:= ± ¬§³ ½¦'±©·»µ«ò ᦩ±´·'¿³ô #»¾§
³§&´ ± ²·³ µ·»®±©¿'¿ ³±·³ #§½·»³ò × °± ½±á Ò·»

½¸½: ¹±ò Ò·»²¿©·¼¦:ò Þ:¼¦·» ¬»¹± #¿'±©¿'ò Ò·¹¼§ ²·»
«-'§-¦§ ¸·-¬±®§¶»µ ©§³§&´¿²§½¸ °®¦»¦ ܱ¬ô ²·» ¦±s
¾¿½¦§ ¶»¶ ¾«¦· ¦¿®-#±©·±²»¶ ±¼ -²« ¿²· ¬»¹±ô ¶¿µ µ¿s
®³· ¹®±-¦µ·»³ ´¿´µ·ò ܱ ´·½¸¿ÿ Ó§&´·-¦ô #» ¬± ¹'«°·»òòò

ó Ò·» ó -¦»°²:'¿ Ý´¿·®»ò
ó Õ±½¸¿³ ³±¶@ ½-®»½¦µ: ó °±©·»¼¦·¿'¿ Í¿²¼§ -¬¿s

²±©½¦§³ ¹'±-»³ò

ó É·»³ò
ó Ó§&´·-¦ô #» ²·» ¦¼¿¶: -±¾·» -°®¿©§ ¦ ¬»¹±ô ¶¿µ

6´» ¶@ ¬®¿µ¬±©¿'¿³á ó -°§¬¿'¿ô ¦¿µ®§©¿¶@½ ¬©¿®¦ ®:µ¿s
³·ò ó Ó¿'¿ ¦¿-'«¹«¶» ²¿ ³·'±&=ò б©·²²¿³ °±&©·:½·=

¶»¶ #§½·»ò Ѽ ¼²·¿ô © µ¬-®§³ -·: «®±¼¦·'¿ô µ¿#¼» -°±¶s

®¦»²·» ²¿ ²·@ ®¿²·'± ³²·»ô ¾± ¬¿µ ¾¿®¼¦± °®¦§°±³·²¿s
'¿òòò ó Í¿²¼§ ¶»-¦½¦» ®¿¦ ©§¬¿®'¿ ±½¦§ò ó Ö¿µ ³±¹'¿³

RS

ïîè

ÜËÍÆ` × Ý×ßGÛÓ

¾§= ¬¿µ ¼'«¹± &´»°¿á ᦩ±´·'¿³ô #»¾§ °®¦»-¦'±&= ¦¿s
©'¿¼²:'¿ ¬»®¿6²·»¶-¦±&½·@òòò Ü¿©²± ¶«# °±©·²²¿³ ¾§'¿

¦¿³µ²@= ¬¿³¬»² ®±¦¼¦·¿' ³±¶»¹± #§½·¿òòò

É ¬§³ ³±³»²½·» Ý´¿·®» ¦¿¼®#¿'¿ò Ю¦§°±³²·¿'¿

-±¾·» ©'¿-²@ µ®¦§©¼: -°®¦»¼ ´¿¬ò Ì¿µ ¼'«¹± ¶@ °¿³·:s
¬¿'¿ò Ì¿µ '¿¬©± °®¦§½¸±¼¦·'± ¶»¶ µ®§¬§µ±©¿= Í¿²¼§ô
¿ °®¦»½·»# °±°»'²·'¿ °±¼±¾²§ ¾'@¼ò ݦ§# ²·» ¼±°«&½·'¿
¼± ¬»¹±ô ¾§ ¦'» ¼±&©·¿¼½¦»²·¿ ¦ °®¦»-¦'±&½· ¼»½§¼±s
©¿'§ ± µ-¦¬¿'½·» ¶»¶ #§½·¿á

ᦳ¿©·¿'§ ¼'«#»¶ô ¿ °±¬»³ Ý´¿·®» ½·½¸± ©§-¦'¿

¦ -§°·¿´²· -·±-¬®§ô °±¦±-¬¿©·¿¶@½ ¶@ ²¿ ¶¿µ·& ½¦¿- -¿³@ò
Ó·¿'¿ '¦§ © ±½¦¿½¸ô ¹¼§ ©®-½·'¿ ¼± ©'¿-²»¹± °±µ±¶«ò
ͦ§¾µ± «¾®¿'¿ -·: · °±-¦'¿ °±-¦«µ¿= ܱ¬ò

É µ«½¸²· ¦¿-¬¿'¿ °®¦§ -¬±´» ³¿¬µ: · -·±-¬®¦»²·½:ô

µ¬-®¿ ¾¿©·'¿ -·: © -¦µ±':ò Ý´¿·®» «&³·»½¸²:'¿ -·: ¼±
³¿'»¶ô ¿´» °±²¿¼ ¶»¶ ¹'-©µ@ ¼±-¬®¦»¹'¿ ¦¿¬®±-µ¿²»
-°±¶®¦»²·» Ò±®§ò Ó¿¬µ¿ ¼±³§&´¿'¿ -·:ô #» ¦¼¿®¦§'± -·:
½±& ¦'»¹±ò

ó É·»-¦ ¶«#ô ½± -·: -¬¿'± ³¿³·»á ó -°§¬¿'¿ ¼¦·»©s

½¦§²µ¿ò

ó Ì¿µ ó ±¼®¦»µ'¿ Ý´¿·®»ò
ó ݦ§ °®¦»-¬¿'¿ °'¿µ¿=á
ó ѽ¦§©·&½·»ò Ì»®¿¦ ©-¦§-¬µ± ¾:¼¦·» ¼±¾®¦» ó ¦¿s

°»©²·'¿ · «-'§-¦¿'¿ô ¶¿µ ³¿¬µ¿ ©»-¬½¸²:'¿ ¦ «´¹@ò

ó Ô»°·»¶ °-¶¼: ¼± ²·»¶ · -¿³¿ -°®¿©¼¦:ò ó ܱ¬

¦»&´·¦²:'¿ -·: ¦» -¬±'µ¿ò ó Þ¿¾½·«ô ¼±µ±/½¦ µ±´±®±©¿s
²·» ±¾®¿¦µ¿ · ¬§³ ®¿¦»³ ¦®-¾ ¬± -¬¿®¿²²·»ò

Æ¿½¦»µ¿¶ô ܱ¬ÿ ó Ý´¿·®» °±½¸©§½·'¿ ³¿'@ ²¿ ®:s

½»ô ¦¿²·³ ¬¿ ¼±-¦'¿ ¼± ¼®¦©·ò ó Ó·¿'§&³§ µ«°·= ´±¼§ô
°¿³·:¬¿-¦á × ½±& ³· -·: ¦¼¿¶»ô #» µ·»¼§ ¶» ¦¶»³§ô
¬©±¶¿ ³¿³¿ ¾:¼¦·» ¾¿®¼¦± ½¸½·¿'¿ ½·: ¦±¾¿½¦§=ò

ѵ±'± ¼¦·»-·@¬»¶ °®¿½±©²·½§ ®»-¬¿«®¿½¶· Ö±»´¿ ¦®±s

¦«³·»´·ô #» ´»°·»¶ ²·» ©½¸±¼¦·= ³« © ¼®±¹:ò Þ§' ¾¿®ó

RS

ÜËÍÆ` × Ý ×ß GÛÓ

ïîç

¼¦± ¦·®§¬±©¿²§ò É ²·»¼¦·»´: ²·¹¼§ ²·» ³·¿' ¸«³±®«ô
¿´» ¬»¹± ©·»½¦±®« ¾§' °± °®±-¬« ©&½·»µ'§ò

Õ«½¸¿®¦» °±µ'-½·´· -·: ¦» -±¾@ °®¦§ ±µ¿¦¶· °®¦§s

®¦@¼¦¿²·¿ -±-« ½¦±-²µ±©±ó#«®¿©·²±©»¹±ò Ö±»´ ³«-·¿'
'¿¹±¼¦·= ½·@¹'» -°±®§ ± ¬±ô µ¬± ³¿ ®¦@¼¦·= © µ«½¸²·ô
Ø¿®®§ ½¦§ Ù»®¿´¼·²»ò Ѿ±¶» ¦¿-'«¹·©¿´· ²¿ ¬± ©§®-#s
²·»²·»ò ܱ½»²·¿²± ·½¸ ½±¼¦·»²²» ©§-·'µ·ò ß´» ¬± ¾§'¿
°± °®±-¬« ¶»¼²¿ ¦ ¬¿µ·½¸ ²±½§ô µ·»¼§ Ö±»´ ³·¿' ±½¸±¬:
·½¸ «¼«-·=ô ¾§ ©®»-¦½·» ¦¿µ±/½¦§´· -°®¦»½¦µ·ò

Ô±®»²» ¦¿¼¦©±²·'¿ô ¦¿©·¿¼¿³·¿¶@½ô #» ¶»-¬ ½¸±®¿ò

Æ¿-¬:°«¶@½¿ ¶@ °·±-»²µ¿®µ¿ °®¦§½·@¹¿'¿ ©¦®±µ µ´·»²s
¬-© °®¦»¦®±½¦§-¬§³ -¬®±¶»³ô ¿´» ±µ®±°²·» º¿'-¦±©¿'¿ò

Ò¿ &®±¼µ« ´±µ¿´« µ»´²»® «°«&½·' ¬¿½: ¦¿-¬¿©·±²@

¼¿²·¿³·ò

C±²¿ µ·»®±©²·µ¿ -¿´· -°±¼¦·»©¿'¿ -·: ¼¦·»½µ¿ô

¿ ±²ô ±¼µ@¼ -·: ¼±©·»¼¦·¿'ô #» ¦±-¬¿²·» ±¶½»³ô ½·@¹´»
³§´·' ®»¦»®©¿½¶»ô ©·:½ Ö±»´ ¼»²»®©±©¿' -·:ô ©·¼¦@½ô
#» µ´·»²½· ½¦»µ¿¶@ ²¿ -¬±´·µ·ô µ¬-®» ¼¿©²± °±©·²²§
¾§= °®¦§¹±¬±©¿²»ò

Æ¿¾®¿µ'± ¾«®¾±²¿ · ¬®¦»¾¿ ¾§'± © °±&°·»½¸« ¹±

-°®±©¿¼¦·=ô ¿ #» ¦¿ ¼±-¬¿©§ ¿´µ±¸±´· Ö±»´ ±¼°±©·¿¼¿'
±-±¾·&½·»ô ©·:½ ¬§´µ± -·»¾·» ³-¹' ±¾©·²·¿= ¦¿ ¬»²
µ'±°±¬ô ½± ¶»-¦½¦» ¾¿®¼¦·»¶ °±¹¿®-¦¿'± ¶»¹± ²¿-¬®-¶ò

ѵ±'± ¼¦·»-·@¬»¶ °±½¦«' ±-¬®§ ¾-´ ¹'±©§ò É °±-¦«µ·©¿s

²·« ²±©§½¸ µ'±°±¬-© °±²±©²·» ¦¿¶®¦¿' ¼± µ«½¸²·ò н¸²@'
±¾®±¬±©» ¼®¦©· · ®¦«½·' ±µ·»³ ²¿ °±'§-µ«¶@½» ²¿½¦§²·¿ô
¦¿¾·»¹¿²§½¸ µ»´²»®-© ±®¿¦ Ø¿®®§ù»¹± · Ù»®¿´¼·²»òòò
¦¿¬±°·±²§½¸ © ¦¿-¬¿²¿©·¿¶@½± -°±µ±¶²»¶ °±¹¿©:¼½»ò

V®-¼'»³ ±©»¶ ¸¿®³±²·· ±µ¿¦¿'¿ -·: Ý´¿·®»ô µ¬-®¿ô

©§³¿½¸«¶@½ ²±¹@ô -·»¼¦·¿'¿ ²¿ µ±²¬«¿®¦»ò É ¶»¼²»¶
®:½» ¬®¦§³¿'¿ µ¿©¿'»µ °¿-¦¬»¬«ô © ¼®«¹·»¶ «¼µ± µ«®s
½¦¿µ¿ · ¦¿¶¿¼¿'¿ ¦ ¿°»¬§¬»³ò

б ®¿¦ °·»®©-¦§ ±¼ ©·»´« ¹±¼¦·² ²¿ ¬©¿®¦§ Ö±»´¿

¦¿¹±&½·' «&³·»½¸ò

RS

ïíð

ÜËÍÆ` × Ý×ßGÛÓ

ó ̱ ²·» ³±¶¿ ©·²¿ ó °±©·»¼¦·¿'¿ Ý´¿·®»ô °®-¾«¶@½

°±-°·»-¦²·» °®¦»'µ²@= µ:- ¶»¼¦»²·¿ò ó Ю¦§-¦'¿³ -·:
¦ ¬±¾@ ¦±¾¿½¦§=ò Ó¿³ ¬§´µ± ¹±¼¦·²: °®¦»®©§ ²¿ µ±s
´¿½¶:ò Õ·»¼§ Ø¿®®§ ¼±©·»¼¦·¿' -·: ± ¬§³ô ¦¿°®±-·' ³²·»
¬«¬¿¶ò Ѿ±¶» ó ©-µ¿¦¿'¿ ²¿ °¿®: ®±¦°®±³·»²·±²§½¸ µ«s
½¸¿®¦§ ó °±-¬¿²±©·´· ³²·» °±¼¬«½¦§=ò

ó É·»-¦ô ½± ±²¿ ¶¿¼¿ ²¿ µ±´¿½¶:á ó ¦ °±½¸³«®²@

³·²@ -°§¬¿' Ø¿®®§ò

ó É·»³ ó °®¦§¦²¿' Ö±»´ò

Ƽ¶@' Ý´¿·®» ¦ ´¿¼§ô ´»¼©·» ¦¼@#§'¿ ±¬®¦»= «-¬¿ò

Ƴ·»-¦¿'¿ -·: ²·»½±ô ¹¼§ -¦§¾µ± °±½¸©§½·' ¶@ ¦¿ ®:µ:

· -°±¶®¦¿' ¦ ½¦«'±&½·@ ²¿ ¶»¶ ¦¿®«³·»²·±²@ ¬©¿®¦ò Ó«s
-·¿'¿ ¬± ¼±½»²·=ô ©·¼¦@½ô ¶¿µ ¾¿®¼¦± ¾§' ¦³:½¦±²§ò

ó Ó·³± ½·@¹'§½¸ -°±®-© ±¾±¶» ¹±¬«¶»½·» ©-°¿²·¿´»

ó ®¦«½·'¿ ²¿ ±¼½¸±¼²§³ò ó Ò·¹¼§ © #§½·« ²·» ¶¿¼'¿³ ½¦»¹±&
®-©²·» °§-¦²»¹±ò ݦ§ ±² ½¸±½·¿# ¼±¾®¦» ©¿³ °'¿½·á

É ±¼°±©·»¼¦· ®±¦´»¹' -·: ¬§´µ± &³·»½¸ò ݸ©·´: °-s

6²·»¶ Ý´¿·®» ¦²¿´¿¦'¿ -·: © ¾·«®¦» Ö±»´¿ò Ù¼§ ¬§´µ±

©»-¦´· ¼± &®±¼µ¿ô ¹©¿'¬±©²·» °®¦§°¿®' ¶@ ¼± &½·¿²§
· «²·»®«½¸±³·' ®:½»ô ¿ °±¬»³ °±½¸§´·' -·: ²¿¼ ²·@ò

ó ݦ»µ¿-¦ ²¿ °±©·¬¿´²§ °±½¿'«²»µá ó ¦¿°§¬¿'ò
ó ß ¶¿µ -@¼¦·-¦ô °± ½± ¬« °®¦§-¦'¿³á Þ·±®@½ °±¼

«©¿¹:ô #» ¦¿ ¼©¿¼¦·»&½·¿ ³·²«¬ ³«-¦: ¾§= © -¦°·¬¿s
´«ô ´»°·»¶ -·: °±-°·»-¦ò

Ю¦§²¿¹´±²§ô ¼»´·µ¿¬²·» °±½¿'±©¿' ¶@ © -¦§¶:ò
ó É «-¬¿ÿ
ó ݸ©·´»½¦µ:ò ܦ·¿'¿³ ¦¹±¼²·» ¦ °´¿²»³ò
˲·--' ¹'±©:ò Ý´¿·®» ¦ ¾'§-¦½¦@½§³· ±½¦¿³· ¦¿®¦«s

½·'¿ ³« ®:½» ²¿ ®¿³·±²¿ò

ó É·»-¦ô #» ²·» ³¿³§ ½¦¿-« ó °±©·»¼¦·¿'¿ ¾»¦

¬½¸«ò ó ß °±¦¿ ¬§³ ²·» ©·¼¦·-¦ô #» ±µ®±°²·» ©§s

¹´@¼¿³á ݦ§#¾§& -¬®¿½·' ¹«-¬á

ó Í°®¿©¼6³§ô ½± -·: ¬« µ®§¶» ó ¦¿°®±°±²±©¿'ô

°®¦»-«©¿¶@½ °¿´½¿³· °± ¶»¶ ¾·¿'§³ -¬®±¶«ò

RS

ÜËÍÆ` × Ý×ßGÛÓ

ïíï

ó ß ¶«# ²·»³¿´ «©·»®¦§'¿³ô #» ³±#²¿ ½·: ½¦»¹±&

²¿«½¦§=ò

ó ᦩ-´ô #» ¬± ¶¿ ¾:¼: ²¿«½¦§½·»´»³ò
ó Ì¿µ ²¿°®¿©¼: ó °±©·»¼¦·¿'¿ Ý´¿·®»ô ©§³§µ¿¶@½

-·: ³« ¦ ®¿³·±² ó °®¦§-¦'¿³ ¹±®@½± ½· °±¼¦·:µ±©¿=
¦¿ ¬±ô ½± ¦®±¾·'»& ¼´¿ ³±¶»¶ -·±-¬®§ò

ó É·¼¦·¿'¿ -·: ¦ Ù®»¹·»³á
Ý´¿·®» ²¿°»'²·'¿ ¼©¿ µ«¾µ· µ¿©@ ¦ °±¼®:½¦²»¹±

»µ-°®»-« · °±°¿¬®¦§'¿ ²¿ Ö±»´¿ò

ó Ю¦»½·»# -¿³ ¼±°®±©¿¼¦·'»& ¼± ¬»¹± -°±¬µ¿²·¿

ó ¦¿«©¿#§'¿ò

ó ݱ -·: -¬¿'±á ó ¦¿°§¬¿'ô °«-¦½¦¿¶@½ ¬: «©¿¹:

³·³± «-¦«ò

Ë-·¿¼' ²¿ µ®¦»&´» · ®«½¸»³ ®:µ· ²¿µ¿¦¿'ô ¿¾§ «-·¿¼s

'¿ ³« ²¿ µ±´¿²¿½¸ò Æ «&³·»½¸»³ °®¦»½¦@½± °±µ®:½·'¿
¹'±©@ò Þ·«®± Ö±»´¿ ¾§'± ²·»¦©§µ´» ®«½¸´·©§³ ³·»¶-s
½»³ò Ý·@¹´» ©½¸±¼¦·´· ¬« ¶¿½§& ´«¼¦·»ò

ó Í¿²¼§ ¦»®©¿'¿ © µ±/½« ¦©·@¦»µô µ¬-®§ ©§®¦@¼¦·'

¬§´» ¦'»¹± ó °±©·»¼¦·¿'¿ò ó ̱ ©°'§²·» ²¿ ¶»¶ -¬±-«s
²»µ ¼± ¼¦·»½µ¿òòò Ó¿ °®¦»¼ -±¾@ ¬®«¼²» ¦¿¼¿²·»ô ¿´»
²·» ±¼ ®¿¦« Φ§³ ¦¾«¼±©¿²±ò Ù¼§¾§& -'§-¦¿'ô ¶¿µ

³-©·'¿ ± ³¿'»¶ô · ©·¼¦·¿'ô ¶¿µ °®-¾±©¿'¿ ¾¿©·= -·:

¦ ²·@ µ´±½µ¿³·òòò Ò¿°®¿©¼: µ±½¸¿ -©±¶» ¼¦·»½µ±ò Ó«s

-· ³·²@= ¬®±½¸: ½¦¿-«ô ¿´» ©·»®¦:ô #» ¦ ³±¶»¶ -·±-¬®§
¾:¼¦·» ¼±¾®¿ ³¿¬µ¿ò Ó·¿'»& ®¿½¶:ô #» °±©·²²¿ ¾§'¿

¶»-¦½¦» ®¿¦ -°±¬µ¿= -·: ¦ Ù®»¹·»³ · #» ¶«# ¼¿©²±

²¿´»#¿'± ½±& ¦®±¾·= © ¬»¶ -°®¿©·»ò Þ®¿²²·¹¿²á

ó ˸³á
Ö±»´ ¦¿«©¿#§'ô #» ²¿ ¬©¿®¦ Ý´¿·®» ©®¿½¿ «&³·»½¸ò
ó Ò·» ¦²±-¦: ´«¼¦·ô µ¬-®¦§ ¦¿©-¦» ³¿¶@ ®¿½¶:ò
Ö»-¦½¦» ®¿¦ ¦¿°®±°±²±©¿'ô ¾§ «-·¿¼'¿ ³« ²¿ µ±´¿s

²¿½¸ô ¿´» ±¼³-©·'¿ · -°±¶®¦¿'¿ ²¿ ²·»¹± © ¦¿³§&s
´»²·«ò

ó É·»-¦ ½±á Í@¼¦:ô #» ²·¹¼§ ²·» ¦¿¼¿'¾§& -±¾·»

RS

ïíî

ÜËÍÆ` × Ý×ß GÛÓ

¬§´» ¬®«¼«ô ¾§ ±¼²¿´»6= Ù®»¹¿ô ¹¼§¾§ ½¸±¼¦·'± ¬§´µ±
± ¼±¾®± Í¿²¼§ò

ó Ò¿°®¿©¼:á
ó ݸ½·¿'»&ô #»¾§³ ¬± ¶¿ ½±& ¦®±¦«³·¿'¿ô °®¿©¼¿á

Ò¿ °®¦§µ'¿¼ô #» Í¿²¼§ ²·» ¶»-¬ ¶»¼§²@ µ±¾·»¬@ © ®±s
¼¦·²·» Þ¿®®»¬¬-©ô µ¬-®¿ °±¦©¿´¿ô ¾§ ©§¼¿®¦»²·¿
¦ °®¦»-¦'±&½· ©°'§©¿'§ ²¿ ¶»¶ ±¾»½²» #§½·» ±-±¾·-¬»ò

ó ß ©·:½òòò ó ¦¿½¦@' Ö±»´ò ó Ю¦§¶»½¸¿'¿& ¬« ©·²¼@

½¦§ ©»-¦'¿& °± -½¸±¼¿½¸á

ó É»-¦'¿³ °± -½¸±¼¿½¸ ó ©»-¬½¸²:'¿ · -°«&½·'¿

©¦®±µò ó É·»³ô #» ¬± ²·»²±®³¿´²»ò Ò·» ©-°±³·²¿'»&
± ¬§³ô ¿´» °»©²·» ¬¿µ -@¼¦·-¦ò Ò·» ³«-·-¦ ²·½ ³-©·=ò
б °®±-¬« ·´» ®¿¦§ ©-·¿¼¿³ ¼± ©·²¼§ô ½¦«¶: °·:¬®¦@½»

-·: ©±µ-' ¬©¿®¦§ °±¼«-¦µ·ô µ¬-®§³· µ¬±& ½¸½» ³²·»
«¼«-·=ò

ó Ì»# ³§&´: ± °±¼«-¦µ¿½¸ô µ·»¼§ ½·: -°±¬§µ¿³

ó ¦¿°»©²·'ô ©·¼¦@½ô ¶¿µ -·: ½¦»®©·»²·ò

Æ¿¼¦©±²·' ¬»´»º±²ò Ö±»´ô -·:¹²@©-¦§ °± -'«½¸¿©µ:ô

±¹¿®²@' Ý´¿·®» ®¿³·»²·»³ · °±-¿¼¦·' -±¾·» ²¿ µ±´¿s
²¿½¸ò

ó Í·»¼6 -°±µ±¶²·» ó °±©·»¼¦·¿' °± ¦¿µ±/½¦»²·«

®±¦³±©§ ¦ ¾¿®³¿²»³ò ó Í¿³¿ °®¦§¦²¿'¿&ô #» °®¦§s
-¦'¿& ³· °±¼¦·:µ±©¿=ô ©·:½ °± °®±-¬« ½· ¬± «'¿¬©·¿³ò

Ò·»µ¬-®» -°®¿©§ ¦ Ö±»´»³ ©§¼¿©¿'§ -·: ²·»-'§½¸¿s

²·» °®±-¬»ò Ò¿ °®¦§µ'¿¼æ µ±½¸¿²·» -·: ¦ ²·³ò Ѭ±½¦§©s
-¦§ ¶»¹± -¦§¶: ®¿³·±²¿³·ô Ý´¿·®» °±¼¼¿'¿ -·: °±½¿'«²s
µ±³ò Æ¿½¦@' ±¼ °±©·»µô °±©:¼®±©¿' ©¿®¹¿³· µ« °±s
´·½¦µ±³ô ¿ °±¬»³ ¦²±©« ©®-½·' ¼± «-¬ò

ó Ю¦»-¬¿/ ó -¦»°²:'¿ò
ó Ü´¿½¦»¹±á
ó ̱ ¶¿ ³·¿'¿³ ¼¦·:µ±©¿=ô ¿ ²·» ¬§ò Í¿³¿ ¬»# ¬±

°±¬®¿º·:ò

Ò·» ©§¹´@¼¿' ²¿ °®¦»µ±²¿²»¹±ò C»¾§ ³« ¼±©·»&=

-©±·½¸ «³·»¶:¬²±&½·ô ®±¦°·:'¿ ²¿¶°·»®© ¼©¿ô ¿ °±¬»³

RS

ÜËÍÆ` × Ý ×ßGÛÓ

ïíí

¬®¦§ ¹«¦·µ· « µ±-¦«´· · ©-«²:'¿ °±¼ ²·@ ¼'±/ô ®±¦s
µ±-¦«¶@½ -·: ½·»°'»³ ³:-µ·»¹± ½·¿'¿ò ᬻ³ ©¿®¹¿³·
®±¦½¸§´·'¿ ³« «-¬¿ · ©-«²:'¿ © ²·» ¶:¦§µò

Ö±»´ °±®«-¦§' -·: ²·»-°±µ±¶²·»ò ݦ«'¿ô ¶¿µ ¾¿®¼¦±

¶»-¬ °±¼²·»½±²§ò

ó п²· ¼±µ¬±® ó ³®«µ²@' ó ¦¿°'¿½· °¿²· ¦¿ ¬±òòò
ó ݦ§ ½¦«¶»-¦ -·: «-¿¬§-º¿µ½¶±²±©¿²§á
ó Ю¿©¼: ³-©·@½òòò

Ý´¿·®» ¦«°»'²·» ¦¿°±³²·¿'¿ ± ½¦¿-·» · ³·»¶-½«ô

© µ¬-®§³ -·: ¦²¿¶¼±©¿'¿ò ܱ°·»®± ½¦§¶»& ¼§-µ®»¬²»
½¸®¦@µ²·:½·» -°®±©¿¼¦·'± ¶@ ¦ ±¾'±µ-© ²¿ ¦·»³·:ò αs
¦»¶®¦¿©-¦§ -·:ô ¦±¾¿½¦§'¿ Ù»±®¹»ù¿ô -¦»º¿ µ»´²»®-©ô
µ¬-®§ ¦ ¦¿·²¬»®»-±©¿²·»³ ©°¿¬®§©¿' -·: © ±µ²±ò Æ»s
&´·¦²:'¿ -·: ¦ µ±´¿² Ö±»´¿ · ½¸©§½·'¿ °'¿-¦½¦ò

ó É-¦§-¬µ± © °±®¦@¼µ«ô Ù»±®¹»á ó ®¦«½·'¿ © ¾·»s

¹«ò

ó Ñô ¬¿µÿ ݦ§ ³-©·'»³ ½· ¶«#ô #» ³±¶¿ #±²¿ -°±s

¼¦·»©¿ -·: ¼¦·»½µ¿á

ó ̱ ½«¼±©²·»ÿ
Ʋ±©« ¦¿¼¦©±²·' ¬»´»º±²ò
ó É°¿¼²·¶ ¼± ³²·»ÿ ó µ®¦§µ²@' Ö±»´ ¼± -'«½¸¿©µ·

°± ¦¿°±¦²¿²·« -·: ¦ ®»´¿½¶@ µ¬-®»¹±& ¦ °®¿½±©²·µ-©ò

Ý´¿·®» ¶»-¦½¦» ®¿¦ ¦'±#§'¿ ¹®¿¬«´¿½¶» Ù»±®¹»ù±©·

· «¦²¿'¿ô #» ²¿¶©§#-¦§ ½¦¿- ©®¿½¿= ¼± -¦°·¬¿´¿ò ܱµs
¬±® Þ¿®¬±² ¦¹±¼¦·' -·: ¦¿-¬@°·= ¶@ °®¦»¦ ¹±¼¦·²:ô ¿´»
²¿ ±-¬®§³ ¼§#«®¦» ²·» ²¿´»#¿'± ²¿¼«#§©¿= «°®¦»¶³±s
&½· µ±´»¹·ò É·»¼¦·¿'¿ ®-©²·»#ô #» Ö±»´±©· ¬¿µ#» ²·»

¾®¿µ«¶» ¦¿¶:=ò

ܱ ¶»¼»²¿-¬»¶ ¾§'¿ © ¦²¿µ±³·¬§³ ²¿-¬®±¶«ô ¿ °±s

¬»³ °®¦§©·»¦·±²± µ·´µ«²¿-¬« °±-¦µ±¼±©¿²§½¸ © °±s
#¿®¦» °±¾´·-µ·»¹± ³±¬»´«ò б½¦»µ¿´²·¿ · ¹¿¾·²»¬§ ¬¿µ
-¦§¾µ± ©§°»'²·'§ -·: °±¬®¦»¾«¶@½§³· °±³±½§ô #» °»®s
-±²»´ ³»¼§½¦²§ ´»¼©·» ¼¿©¿' -±¾·» ®¿¼: ¦ «¼¦·»´¿²·»³

RS

ïíì

ÜËÍÆ` × Ý ×ßGÛ Ó

°·»®©-¦»¶ °±³±½§ò É·:µ-¦±&= ±º·¿® ²·» ©§³¿¹¿'¿ -°»½s

¶¿´²§½¸ ¦¿¾·»¹-©ô ¿´» ¦ ¼©·»³¿ ±-±¾¿³· ¾§'± 6´»ô

¿ ¼¦·»½µ±ô µ¬-®» ¾¿©·@½ -·: ¦¿°¿'µ¿³· -°±©±¼±©¿'±
°±#¿®ô ±¼²·±-'± °±©¿#²» °±°¿®¦»²·¿ò ܱ °·»®©-¦»¶
© ²±½§ Ý´¿·®» ²·» ³·¿'¿ ½¦¿-« ²¿©»¬ -°±¶®¦»= ²¿
¦»¹¿®»µò

Õ·»¼§ ©§½¸±¼¦·'¿ ©®»-¦½·» ¦» -¦°·¬¿´¿ô ¦¾´·#¿'¿ -·:

¼®«¹¿ò

ܱ¾®§ ²¿-¬®-¶ ¹¼¦·»& ¦²·µ²@'ò ݦ«'¿ -·: ¦³:½¦±²¿ò

Ò·» ¦©®-½·'¿ ²¿©»¬ «©¿¹·ô #» °¿¼¿ ¼»-¦½¦ò

É·¼±µ Ö±»´¿ ©§²«®¦¿¶@½»¹± -·: ¦ ½·»²·¿ -°®¿©·'ô #»

-·: ®±¦½¸³«®¦§'¿ò

ó ݦ»µ¿'»& ¬« ¬§´» ½¦¿-«á É·»-¦ô #» ¼¦·& -·: ½·»¾·»

²·» -°±¼¦·»©¿'¿³ò

ó Ò±½ ¦¿½¸:½¿ ¼± -°¿½»®« ó ±¼®¦»µ'ò
Ë&³·»½¸²:'¿ -·:ô ½¦«¶@½ô ¶¿µ ¦²·µ¿ ¦'§ ²¿-¬®-¶ò Ö±»´

°®¦§¹¿®²@' ¶@ ¼± -·»¾·»ô -°®¿©·¿¶@½ô #» ½¿'§ &©·¿¬ ©§s
¼¿©¿' -·: ¬»®¿¦ ³²·»¶ °±-:°²§ò

ó б©·²²¿& ©'±#§= ½±& ²¿ ¹'±©:ò
Æ¿¬®¦§³¿' -·:ô ¾§ Ý´¿·®» ³±¹'¿ ©§¼±¾§= ¦ µ·»-¦»²·

°'¿-¦½¦¿ ¦¿°±³²·¿²§ -¦¿´ô ¿ °±¬»³ -¿³ ¼»´·µ¿¬²·»
±µ®§' ²·³ ¶»¶ ¹'±©:ò Ü»-¦½¦ ¦«°»'²·» ¦³±½¦§' ³«

©'±-§ò Ö±»´ ²¿©»¬ ²·» ¦¿°·@' °'¿-¦½¦¿ò Õ·»¼§ -µ±/½¦§'
¦ -¦¿´»³ô Ý´¿·®» ¦¿¶:'¿ -·: ¼±°®±©¿¼¦¿²·»³ ¼± °±s
®¦@¼µ« ¶»¹± -¬®±¶«ò

ó ˽·»µ'¿& ±¼» ³²·» ó °®¦§°±³²·¿'ò ó Ò·» ©§¾¿s

½¦: ½· ¬»¹±ò

ó ܱ¾®¦»ô ¼±¾®¦» ó ±¼®¦»µ'¿ô ¦¿°·²¿¶@½ ³« °'¿-¦½¦

· °±¼²±-¦@½ µ±'²·»®¦ò

ó Ù¼§¾§& ¦±-¬¿'¿ °·:= ³·²«¬ ¼'«#»¶ô ¿ ²·µ¬ ·²²§ ²·»

°®¦»-¦µ±¼¦·'¾§òòò

Æ¿½¸·½¸±¬¿'¿ô ±¾¶:'¿ ¹± · ®«-¦§´· °®¦»¼ -·»¾·»ò
ó Ò·½ ²¿ ¬± ²·» °±®¿¼¦:ô #» ²·» °¿²«¶»-¦ ²¿¼ -©±·s

³· °®§³·¬§©²§³· ·²-¬§²µ¬¿³· ó ¦¿#¿®¬±©¿'¿ò

RS

ÜËÍÆ` × Ý×ßGÛÓ

ïíë

ó ×¼¦·»³§ °·»-¦±ô ¾± © -¿³±½¸±¼¦·» ²·» ³-¹'¾§³

-±¾·» ¦ ¬±¾@ °±®¿¼¦·= ó ±¦²¿¶³·' «®¿#±²§³ ¬±²»³ò

ó ɽ¿´» ²·»ò ×¼¦·»³§ô ¾± ©§½¦§¬¿'»& ¦ ³±¶»¶ ¬©¿s

®¦§ô #» ³·¿'¿³ ¼¦·& ±µ®±°²@ ²±½ò ݦ§¬¿²·» © ³§&´¿½¸
¬± ¶»¼²¿ ¦ ¬©±·½¸ ²¿¶¾¿®¼¦·»¶ ¼»²»®©«¶@½§½¸ ¦¼±´²±s
&½·ò Æ¿©-¦» -°¿½»®«¶»³§ °± ³±·½¸ ©§½¦»®°«¶@½§½¸
¼§#«®¿½¸ò

ó ݱ -·: -¬¿'±á
ó б°¿®¦±²» ¼¦·»½µ± ó °®¦»'µ²:'¿ '¦§ò ó ɧ¶¼¦·»

¦ ¬»¹±ò б °®±-¬«òòò

Ò¿ ®¿³·»²·« °±½¦«'¿ «&½·-µ Ö±»´¿ô ©·:½ ±¼©®-½·'¿

-·: ¦ «&³·»½¸»³ò

ó Ù¼¦·» ³±¶» ±®¦»-¦µ·á

ɧ½·@¹²@' ¦ µ·»-¦»²· ¦¹²·»½·±²» ±°¿µ±©¿²·»ò
ó ܦ·:µ· Þ±¹«ò
ó ˬ§¶»-¦ ±¼ ²·½¸ò

ó Æ¿²·³ ¬± ²¿-¬@°·ô ¦¿¶³·»³§ -·: ¬±¾@ò Ò¿µ¿®³·³§

½·: ¶¿µ·³& °±-·´²§³ ¼¿²·»³ ©¿®¦§©²±ó³·:-²§³ô
¿ °±¬»³ ³±#» ¶»-¦½¦» ¸¿³¾«®¹»®»³ò

ó Ö»-¬»& °»©²¿ô #» -µ±/½¦§'¿& ³»¼§½§²:á
ó Æ ©§®-#²·»²·»³ò
ó Ò·»©·¿®§¹±¼²»ò

Ý·@¹´» °¿¼¿'±ò Í°¿½»®±©¿´· ¾®¦»¹·»³ ¶»¦·±®¿ô ¿ °±s

¬»³ -µ®:½·´· © µ·»®«²µ« ¼±³« Ý´¿·®»ò Ì¿º´¿ ©±¼§ ¾§'¿
½·½¸¿ · -°±µ±¶²¿ò Õ®±°´» ¼»-¦½¦« ®±¦°'§©¿'§ -·: © ²·»¶
¾»¦-¦»´»-¬²·»ò б ¶¿µ·³& ½¦¿-·» Ý´¿·®» «&©·¿¼±³·'¿ -±s
¾·» ²·»¶¿-²±ô #» ¦¿½¦:´· ®±¦³¿©·¿= ¦²·#±²§³ ¹'±-»³
± ¦«°»'²§½¸ ¹'«°-¬©¿½¸ô #» ±¾±¶» °®¦»³±µ´· · ¦³¿®¦´·

·òòò #» ¶«# ¼¿©²± ²·» ½¦«'¿ -·: ¬¿µ¿ -¦½¦:&´·©¿ò

Ò·½ ²·» ³·¿'± ¦²¿½¦»²·¿ô µ·»¼§ Ö±»´ ¾§' ±¾±µò Ю¦»¦ ½¿'§

¼¦·»/ ¦¿-¬¿²¿©·¿'¿ -·: ²¿¼ ©'¿-²@ °®¦»-¦'±&½·@ò Þ®¿²²·¹¿²
© ²·½¦§³ ²·» °®¦§°±³·²¿' ͬ»ª»ù¿ò Ò·» µ±½¸¿'¿ -©»¹±
¾§'»¹± ³:#¿ ¦ ¬¿µ ±¹®±³²@ ²¿³·:¬²±&½·@ ¶¿µ ¶»¹±ò Ö±»´
²·¹¼§ ²·» ±µ¿¦¿' -·: ²¿¼³·»®²·» ¦¿¾±®½¦§ò

RS

ïíê

ÜËÍÆ` × Ý×ßGÛÓ

Ì¿µô ¿´» ²·» © ¬§³ ®¦»½¦ô ±-¬®¦»¹¿' ¶@ ¶¿µ·& ©»s

©²:¬®¦²§ ¹'±-ò Ì¿µ ¦¿©-¦» ¶»-¬ ²¿ °±½¦@¬µ«ò Ó:#½¦§s
¦²¿ ¦³·»²·¿ -·: ¼±°·»®± °± ¦¿©¿®½·« º±®³¿´²»¹± ¦©·@s
¦µ«ò Ô»½¦ Ý´¿·®» ¶¿µ±& ²·» ³·¿'¿ ±½¸±¬§ ®±¦©¿#¿=
¬§½¸ ©@¬°´·©±&½·ò

б-:°²§ ²¿-¬®-¶ô µ¬-®§ ¬±©¿®¦§-¦§' ¶»¶ °± ©§¶&½·«

¦» -¦°·¬¿´¿ô ¦²·µ²@' ¾»¦°±©®±¬²·» ©'¿&²·» ¦¿ -°®¿©@
Ö±»´¿ò ̱ ¼¦·:µ· ²·»³« µ¿'«#» ¾'§-¦½¦¿'§ © &©·»¬´»
´¿¬¿®²· °±'§-µ«¶@½§½¸ ¦'±¬§³· ¿«®»±´¿³·ò б©·»¬®¦»
°¿½¸²·¿'± &©·»#±&½·@ô ¿ ²·»¾± ©§¹´@¼¿'± ¶¿µ ½¦¿®²§ô
³·:µµ· ¶»¼©¿¾ò

ó Ю¦»-¬¿/ ó -¦»°²@' Ö±»´ò
ó ݱá
ó Ю¦»-¬¿/ ¬¿µ ²¿ ³²·» °¿¬®¦»=ò б-¬¿²±©·'»³ô #»

¼¦·-·»¶-¦»¶ ²±½§ ³«-·-¦ ©§°±½¦@=ò Ѽµ@¼ -§°·¿³§ ¦»
-±¾@ô °±©·²·»²»³ ½¦¿-»³ ©§-§'¿= ½·: ¼± ¼±³« -¿³@ò

ó Ñ-¬¿¬²·± ²·» -§°·¿³ ¼±¾®¦» © -¿³±¬²±&½·ò
ó ß ¶¿ ©½¿´» ²·» &°·: ó ³®«µ²@'ò

Ë&³·»½¸²:'¿ -·: · -¬¿²:'¿ ²¿ °¿´½¿½¸ô ¾§ ¹± °±½¿s

'±©¿=ò

ó ᦫ³·»³ô ·# -«¾¬»´²·» ¼¿¶»-¦ ³· ¼± ¦®±¦«³·»s

²·¿ô #» ¶»&´· ²·» ¦±-¬¿²·»³§ ³¿'#»/-¬©»³ô -¬®¿½·-¦
¦¼®±©·»

Ó«-·¿' ¦¿«©¿#§= ¦³·¿²: © ©§®¿¦·» ¬©¿®¦§ Ý´¿·®»ô

¾± ¦¿¬®¦§³¿' -·: ²¿¹´»ò Ó·´½¦¿' · ¬§´µ± ®§-§ ¬©¿®¦§
¬:#¿'§ ³« ½±®¿¦ ¾¿®¼¦·»¶ò

ó Ò·» µ°·¶ -±¾·» ¦» ³²·»ò
ó ɽ¿´» ²·» µ°·: ó ®¦»µ'¿ô °±°®¿©·¿¶@½ ³« µ±'s

²·»®¦ ¼®#@½§³· ®:µ¿³·ò ó ѽ¦§©·&½·»ô ¶»&´· ¦³·»²·'»&
¦¼¿²·»òòò

Æ» -°±-±¾«ò© ¶¿µ· °±½¸©§½·' ¶@ · °®¦§½·-²@' ¼± -·»¾·»

¦®±¦«³·¿'¿ô #» ²·» ³¿ °±©±¼« ¼± ±¾¿©ò Ʋ·µ²:'§
©-¦§-¬µ·» ©@¬°´·©±&½·ò Æ®»-¦¬@ ²·» ¾§' ¬± ½¦¿- ¿²·

³·»¶-½» ²¿ ©¿¸¿²·¿ò Ö«# ®¿½¦»¶ ²¿ °±½¿'«²µ· © ¼»-¦½¦«ò

RS

ÜËÍÆ` × Ý×ß GÛÓ

ïíé

Ý´¿·®» °®¦§¬«´·'¿ ¹'±©: ¼± ®¿³·»²·¿ Ö±»´¿ô ¿ °±¬»³

®«-¦§´· ¼¿´»¶ ±-'¿¾´· ±¼ °®¦»°»'²·¿¶@½»¹± ·½¸ -¦½¦:&½·¿ò
Õ·»¼§ ©®»-¦½·» -¬¿²:´· °®¦»¼ ¼±³»³ô ¼¿©²± ³·²:'¿
¬®¦»½·¿ò Ò·½¦»¹± ¾¿®¼¦·»¶ ²·» °®¿¹²:´·ô ²·# ¦±-¬¿= ®¿s
¦»³ô ´»½¦ Ý´¿·®» ±¾·»½¿'¿ ®±¼¦·²·» °±®¿²²@ ©§½·»½¦µ:ò
Ю¦»¦ ²¿-¬:°²§ µ©¿¼®¿²- ±¼µ'¿¼¿´· ³±³»²¬ ®±¦-¬¿²·¿ô
°®-¾«¶@½ -°®¦»½¦¿= -·: ± ¼®±¾²±-¬µ·ò

ó б©·²·»²»³ ¾§' ½·: ±¼©·»6=ò Ƴ¿®¦'¿&ò
ó Ò·» ½¸½·¿'¿³ ¶»½¸¿=ô ¬§´µ± ·&=ò Æ¿ ½¸©·´: -·:

®±¦¹®¦»¶:ò ß ¬§ ³-¹'¾§& ©¦·@= ³-¶ -¿³±½¸-¼ô #»¾§
²·» ©®¿½¿= °·»-¦±ò

ó Ò·» ½¸½: -¿³±½¸±¼«ô ¬§´µ± ½·»¾·»ò
Ý¿'±©¿´· -·:ô -¦»°¬¿´· ³·'±-²» ©§¦²¿²·¿ò
Æ¿ ²·½ © &©·»½·» ²·» ½¸½·»´· «´»½ ¦³:½¦»²·«ô ±¼

µ¬-®»¹± ±¾±¶¹« µ®:½·'± -·: © ¹'±©¿½¸ò

ó É»¶¼6 ó µ«-·'¿ Ý´¿·®»ò
ó ܱ¾®¦» ©·»-¦ô ½± -·: ©-©½¦¿- -¬¿²·»ò
ó ̧´µ± °±½¦:-¬«¶: ½·: µ¿©@ò Ò·½¦»¹± ·²²»¹± ²·»

°®±°±²«¶:ò

ó Ö»&´· ©»¶¼: ¼± &®±¼µ¿ô ¬± ®¿²± ¬©±¶¿ ³¿³¿ ¦¿s

-¬¿²·» ²¿- © '-#µ«ò ݸ½»-¦ ¬»¹±á

ó ͬ¿²±©½¦± ¶»-¬»& ¦¾§¬ °»©²§ -·»¾·» · -©»¹± «®±s

殕

ó Ö»&´· ¶«# ¹± ³¿³ô ¬± °±©·²·»²»³ ¦ ²·»¹± µ±®¦§s

-¬¿=ò

ó Ì¿µ ¬»# ³§&´¿'¿³ò

Ü¿' ¶»¶ ´»µµ·»¹± µ´¿°-¿ · -µ·»®±©¿' ¼± ©»¶&½·¿ò

ó Ö»-¬»& ¦·³²§³ô ²·»½¦«'§³ ³:#½¦§¦²@ô Þ®¿²²·ó

¹¿²ò Ò·» ®±¦«³·»³ô ¼´¿½¦»¹± ½·: µ±½¸¿³ò

Ì»² ©§®¦«¬ ²·» ¦®±¾·' ²¿ ²·³ ©®¿#»²·¿ô ©·:½ ©»-s

¬½¸²:'¿ ¬§´µ± · ±¬©±®¦§'¿ ¼®¦©·ô ¿ °±¬»³ ¶»-¦½¦» ®¿¦
±¾»¶®¦¿'¿ -·: · ¼±-¬®¦»¹'¿ô ¶¿µ -¿³±¬²·» -¦»¼' «´·½@ò
Þ»¦©·»¼²» ¦·»©²·:½·» ®±¦½¸§´·'± ¶»¶ «-¬¿ò

ò ó Ý´¿·®»òòò

RS

ïíè

ÜËÍÆ` × Ý ×ßG Û Ó

Ѽ©®-½·'¿ -·: ¹©¿'¬±©²·»ô -°±-¬®¦»¹¿¶@½ © ¼®¦©·¿½¸

³¿¬µ:ò

ó Ö»&´· ¼±-¦'± ¼± ¬»¹±ô #» -°¿½»®«¶»-¦ ²±½@ °± ¼»s

-¦½¦«ô ¬± ²¿¶©§#-¦§ ½¦¿-ô #»¾§& ©§-¦'¿ ¦¿ ¬»¹± ³:#s
½¦§¦²: ó °±©·»¼¦·¿'¿ Ò±®¿ô µ®:½@½ ¹'±©@ò

ó Ó¿-¦ ®¿½¶: ó ¦ °®±-¬±¬@ ±¼®¦»µ'¿ Ý´¿·®» · ²¿¹´»

¦¿¼®#¿'¿ô ©³¿©·¿¶@½ -±¾·»ô #» ¬± ¬§´µ± ¦ ¦·³²¿ò

RS

ÎÑÆÜÆ×ßG ÖÛÜÛÒßÍÌÇ

Ý´¿·®» ¦ °±²«®@ ³·²@ ²¿'±#§'¿ ¬«-¦ ²¿ ®¦:-§ô

¿ °±¬»³ ±¼½¸§´·'¿ -·: ²·»½±ô ¾§ © ´«-¬®¦» ±½»²·=
ȼȵ˜

ѵ®±°²·»ò Ì®±½¸: ¦¿²¿¼¬± ·²¬»²-§©²§ ³¿µ·¶¿#ò Ò·»

© ¶»¶ -¬§´«ò ̱ -°±-¬®¦»#»²·» ¶»-¦½¦» ¾¿®¼¦·»¶ ¦²·»s
½¸:½·'± ¶@ ¼± «¼¦·¿'« © °®¦§¶:½·« ±®¹¿²·¦±©¿²§³ ¼´¿
°®¿½±©²·µ-© -¦°·¬¿´¿ °®¦»¦ ²±©»¹± °®¦»'±#±²»¹±ô ¼±s
µ¬±®¿ Ø«²¬»®¿ò Ý´¿·®» ²·» ¾§'¿ ¦¿½¸©§½±²¿ °»®-°»µs
¬§©@ -°:¼¦»²·¿ °±²·»¼¦·¿'µ±©»¶ ²±½§ ²¿ -¬±¶@½±ô
¦ µ·»´·-¦µ·»³ ³¿®¬·²· © ®:µ«ò

ó бµ¿#ô ¶¿µ ©§¹´@¼¿-¦ ó «-'§-¦¿'¿ ¦¿ -±¾@ ¹'±-·µ

ܱ¬ô ©·:½ ±¼©®-½·'¿ -·: °±-'«-¦²·»ò

Ó¿'¿ ±¾®¦«½·'¿ ¶@ ¾¿¼¿©½¦§³ ©¦®±µ·»³ ¼±¶®¦¿'»¶

µ±¾·»¬§ô ½± ¦¿©-¦» ®±¦¾¿©·¿'± Ý´¿·®»ò

ó з:µ²·» ó ¦¿©§®±µ±©¿'¿ ½¦¬»®±´¿¬µ¿ò ó Ó±#» ²·»

¬¿µ '¿¼²·» ¶¿µ ³¿³¿ô ¿´» ²¿ ¬± ²·½ ²·» °±®¿¼¦·-¦ô
½·±½·« ó °±©·»¼¦·¿'¿ · ¦¿-¬¿²±©·'¿ -·: °®¦»¦ ½¸©·´:ò
ó Ó±#» °±³±¹'§¾§ º·±´»¬±©» ½·»²·» ¼± °±©·»µò

ó Ú·±´»¬ ²·» ²¿¶´»°·»¶ °¿-«¶» ¼± ¦·»´»²·ô -µ¿®¾·»

ó ¦¿«©¿#§'¿ Ý´¿·®»ò

ó п-«¶» ¼± ©-¦§-¬µ·»¹± ó «¦²¿'¿ ¼¦·»©½¦§²µ¿ô

½·@¹²@½ ¶@ ¼± -§°·¿´²·ò ó É·»-¦ô °±-¦'¿¾§³ ¦ ¬±¾@ ²¿

¬± °®¦§¶:½·»ô ¿´» ¼¦·& ©·»½¦±®»³ ¾:¼¦·»³§ ¦ ³¿³@
°®¿#§= µ«µ«®§¼¦:ò

ó ̱ ± ©·»´» ©¿#²·»¶-¦» ¦¿¶:½·» ó ¦¹±¼¦·'¿ -·: Ý´¿·s

®»ò É'±#§'¿ ¼¦·& ¶»¼©¿¾²@ô -¦³¿®¿¹¼±©±¦·»´±²@ -«µ²·:

RS

¦ ¼'«¹·³· ®:µ¿©¿³· ¦¿°·²¿²§³· ²¿ ¹«¦·½¦µ· °®¦§
³¿²µ·»¬¿½¸ò

Ü»µ±´¬ ¦¼±¾·'§ °®¿¾¿¾½·²» ¹®¿²¿¬§ò Þ¿®¼¦± °±½·@¹¿s

¶@½¿ ½¿'±&=ô ±½»²·'¿ ½¸³«®²·»ô °®¦»¶®¦¿©-¦§ -·: © ´«-¬s

®¦» °± ¦¿µ±/½¦»²·« ¬±¿´»¬§ò

Æ ²·» ©§¶¿&²·±²§½¸ °®¦§½¦§² ³·¿'¿ ¦'§ ²¿-¬®-¶ò Ѽ

¼©-½¸ ¬§¹±¼²· ©-¦§-¬µ± «µ'¿¼¿'± -·: °®¦»½·»# ©-°¿s
²·¿´»ò É ¼±³« ½±®¿¦ ½¦:&½·»¶ ®±¦´»¹¿' -·: ¼¿©²± ²·»
-'§-¦¿²§ &³·»½¸ -·±-¬®§ò

ܱ¬ ½¦«'¿ -·: ©®»-¦½·» -¦½¦:&´·©¿ò É °®¿½§ ©-¦§-¬s

µ± «µ'¿¼¿'± -·: ¶¿µ ¦©§µ´»ò б°®¦»¼²·»¹± ¼²·¿ µ±½¸¿s
'¿ -·: ¦ Ö±»´»³òòò Ò± ¬¿µòòò

ɦ®±µ ¶»¶ ¦³·:µ'ô ¹¼§ ³§&´¿'¿ ± ¬§³ô °»®º«³«¶@½

-¦§¶: · ²¿¼¹¿®-¬µ·ò Ю¿©¼¦·©§ ½¦¿®±¼¦·»¶ ¦ ¬»¹± ³:#s
½¦§¦²§ò Ò¿°®¿©¼: ²·» ³¿ -±¾·» ®-©²§½¸ò Õ¬±& ³-¹'s
¾§ °±³§&´»=ô #» °®¦»¦ ½¿'§ ±-¬¿¬²· ¬§¼¦·»/ ²·» ¦²¿´¿¦'
²·½ ·²²»¹± ¼± ®±¾±¬§ô ¶¿µ ¬§´µ± -¬¿®¿= -·:ô ¾§ Ý´¿·®»
½¦«'¿ô #» ¶»-¬ °·:µ²¿ô °±½·@¹¿¶@½¿ · °±#@¼¿²¿ò

ó Í'§-¦: ¼¦©±²»µ ó ±¦²¿¶³·'¿ ܱ¬ò ó ݸ½»-¦ô #»s

¾§³ ©°«&½·'¿ Ö±»´¿á

ó Þ@¼6 ¬¿µ ¼±¾®¿ô µ®«-¦§²µ±ò

Φ«½·'¿ ±-¬¿¬²·» °±²«®» -°±¶®¦»²·» © ´«-¬®±ô ½¦«¶@½ô

#» ²¿ -¿³@ ³§&´ ± «¶®¦»²·« Ö±»´¿ ³±½²·»¶ ¾·¶» ¶»¶

-»®½»ò É'±#§'¿ °¿²¬±º»´µ· ²¿ ©§-±µ·½¸ ±¾½¿-¿½¸ô
½¸©§½·'¿ °»®'±©@ô ©·»½¦±®±©@ ¬±®»¾µ: · ¾·¿'@ ²¿®¦«¬s
µ: ¦ µ¿-¦³·®«ò

É·»¼¦·¿'¿ô #» Ö±»´ ³±#» «°®¦§¶»³²·= ¶»¶ ¬»² ©·»s

½¦-®ò Ì¿µ ¾§'± ¦¿©-¦»ô ²·»¦¿´»#²·» ±¼ ¬»¹±ô ½¦§ ©:¼s
®±©¿´· © ¼#·²-¿½¸ ²¿ ¼'«¹·» -°¿½»®§ô ½¦§ ¬»#ô ©·»½¦±s
®±©± «¾®¿²·ô -°:¼¦¿´· ½¦¿- © »µ-µ´«¦§©²§½¸ ´±µ¿´¿½¸ò

Ý·@¹´» ¶»¼²¿µ ²·» ³±¹'¿ «©±´²·= -·: ±¼ ¦'»¹± ²¿s

-¬®±¶«ò б°®¦»¼²·»¹± ¼²·¿ô µ·»¼§ -·: µ±½¸¿´·ô Ö±»´ ¦¿s
½¦@' ²¿´»¹¿=ô ¾§ «-¬¿´·´· ¼¿¬: &´«¾«ò Ò¿¶´»°·»¶ ²¿ ²¿s

-¬:°²§ ¼¦·»/ò ƹ¿¼¦¿'¿ -·: ¦ ²·³ô ·# ²·» ³¿ -»²-«

ïìð

ÜËÍÆ` × Ý×ß GÛÓ

RS

ÜËÍÆ` × Ý ×ßGÛÓ

ïìï

¦ ¬§³ ¦©´»µ¿=ò Ò·» ¾¿©·'± ¶»¶ô #» °± ¹±¼¦·²¿½¸ -°:s
¼¦±²§½¸ ®¿¦»³ © '-#µ« ³«-· ©®¿½¿= ¼± ¼±³«ò ݸ½·¿s
'¿ô ¾§ ¦¿³·»-¦µ¿´· ®¿¦»³ò Ю¿¹²:'¿ ³·»= ¼¦·»½µ±
· «©·»®¦§= © µ±/½«ô #» -¬®¿½¸ °®¦»¼ ½·¿-²§³· °±³·»s
-¦½¦»²·¿³· ¶»-¬ °± °®±-¬« ¿¾-«®¼¿´²§ò

Ò¿ ®¿¦·» ¶»¼²¿µ ½¦«'¿ ¬§´µ± ²·»°±µ-¶ò
Ö±»´ ¶«# ±¼ °®±¹« ±¾¶@' Ý´¿·®» ¦¿½¸©§½±²§³ô ²¿s

³·:¬²§³ -°±¶®¦»²·»³ · ¶»-¦½¦» ¦¿²·³ ©§-¦´·ô ¦¼@#§'
©§©±'¿= «&³·»½¸ ²¿ ¶»¶ ¬©¿®¦§ò

ó É·¼¦:ô #» ¶»-¬»& © ¦'§³ ²¿-¬®±¶« ó °±©·»¼¦·¿'ò

ó Ò·» °®¦»¶³«¶ -·:ò É·»-¦ô #» ¶»&´· °®¦§¶:½·» ±µ¿#» -·:
²·»«¼¿²»ô ®±¦»¹®¿³§ -±¾·» ²¿ ¾±µ« °¿®¬§¶µ: °±µ»®¿ò

бµ®:½·'¿ ¹'±©@ô °±¼¦·©·¿¶@½ô ¶¿µ ©-°¿²·¿´» ©§¹´@s

¼¿' © ½·»³²§³ ¹¿®²·¬«®¦»ô -¬¿®¿²²·» «½¦»-¿²§ · ½¦¿®«s

¶@½§ ±¬±½¦»²·» ¾´¿-µ·»³ ¾':µ·¬²§½¸ ±½¦«ò

ó Ò·» ©§±¾®¿#¿-¦ -±¾·»ô ½± ²¿- ½¦»µ¿ò Ì®¦§ ¹±¼¦·s

²§ -¬¿²·¿ · ¼§-µ«-¶· ± -°®¿©¿½¸ -¦°·¬¿´¿ò Ò·» ¼±-¬¿s
²·»-¦ ²·½¦»¹± °±¦¿ ©-¬®:¬²§³ ³¿®¬·²·ô ¿ °±'±©¿ #±²
¦¿°®±-¦±²§½¸ ´»µ¿®¦§ ¦»½¸½» ½·: ¦¿°±¦²¿= ¦ ±-·@¹²·:s
½·¿³· -©±·½¸ ±®¹¿²·¦¿½¶· ½¸¿®§¬¿¬§©²§½¸ò

ó Í«¾¬»´²·» ¼¿¶»-¦ ³· ¼± ¦®±¦«³·»²·¿ô #» ´»°·»¶

¾§'±¾§ô ¹¼§¾§³ -°:¼¦·' ¬»² ½¦¿- ·²¿½¦»¶á

Ö±»´ ¦ ²¿³§-'»³ °±°®¿©·' µ®¿©¿¬ · ©-·¿¼' ¼± ¿«¬¿ò
ó Ì»®¿¦ -·: &³·»¶»-¦ô ¿´» ¦¿ °-' ¹±¼¦·²§ ¾:¼¦·»-¦

¦·»©¿'ò

ó Ó±¹: ±#§©·= ²¿-¬®-¶ô ±°±©·¿¼¿¶@½ ¸·-¬±®·» ¦ #§s

½·¿ ³±¶»¹± «´·½¦²»¹± ¹¿²¹«ò

Æ¿²·³ ¼±¶»½¸¿´· ¼± ®¿¬«-¦¿ô Ö±»´±©· «¼¿'± -·: °±s

°®¿©·= ²·»½± ²¿-¬®-¶ Ý´¿·®»ò Ù¼§¾§ ²¿©»¬ ²·» ¦²¿'
°®¦§½¦§² ¶»¶ ²·»°±µ±¶«ô ½¦:&½·±©± ³-¹' -·: ·½¸ ¼±³§s
&´¿=ò Æ¿©-¦» ¼»²»®©±©¿'§ ¶@ ¦¹®±³¿¼¦»²·¿ò Ƽ»½§¼±s
©¿²·» ©±´¿'¿ -°±¬µ¿²·¿ © ³²·»¶-¦§³ ¹®±²·»ò

ó Ò·» ©·»³ô ± ½¦§³ ³¿³ ®±¦³¿©·¿= ¦ ¬§³· ´«¼6³·

ó -¦»°²:'¿ô µ·»¼§ © -¦¿¬²· ¦¼»¶³±©¿' ¶»¶ ²¿®¦«¬µ: ¦ ®¿³·±²ò

RS

ïìî

ÜËÍÆ` × Ý ×ßG ÛÓ

б ½¸©·´· ¶»¼²¿µ ¼±©·±¼'¿ô #» ¾§'± ¦«°»'²·» ·²¿s

½¦»¶ò

Ö±»´ °¿¬®¦§' ¦ ¼«³@ô ¶¿µ °±¼½¸±¼¦·´· ¼± ²·»¶ ´·½¦²·

µ±´»¼¦§ ¦ #±²¿³· · ©·¬¿´· -·: -»®¼»½¦²·»ò Ý´¿·®» ³±¹'¿
²·» ½¦«= -·: ¼±¾®¦» © ¿«®¦» ¬¿µ·»¶ °±°«´¿®²±&½·ô ¿´»
·²²· ´»µ¿®¦» ²¿¶©§®¿6²·»¶ ¾¿®¼¦± ½»²·´· ¶»¶ ¬±©¿®¦§-¬s
©±ò

Ö«# °± µ·´µ« ³·²«¬¿½¸ ®±¦¼¦·»´±²± ·½¸ô ´»½¦ Ö±»´

°®¦§¶@' ¬± ¦» -°±µ±¶»³ò Í°¿½»®±©¿'ô °±¼¦·©·¿¶@½ ©²:s
¬®¦» «³»¾´±©¿²» ¿²¬§µ¿³· ¦ ½¦¿--© µ®-´±©»¶ ß²²§ò
É&®-¼ ¦¿°®±-¦±²§½¸ °¿²±©·» ¾§´· ®»°®»¦»²¬±©¿²· ²·»s
½± ´·½¦²·»¶ ²·# °¿²·»ò É-¦§-½§ '@½¦§´· ¹± ¦ ±-±¾@
Ý´¿·®» · ½¸:¬²·» ¦¿©·»®¿´· ¦ ²·³ ¦²¿¶±³±&=ò Ò·» ¾®¿s
µ±©¿'± ³« ©·:½ ®±¦³-©½-©ô ½¸±= µ·´µ¿ ±--¾ ±µ¿¦¿'±
-·: -¬®¿-¦²§³· ²«¼¦·¿®¦¿³·ò Ò¿ -¦½¦:&½·» ¶»¼²¿µ ½·
°±¦±-¬¿©¿´· © ³²·»¶-¦±&½·ò

Ю¦»¦ °·»®©-¦» °-' ¹±¼¦·²§ Ö±»´ ²·» -°«-¦½¦¿' ±µ¿

¦ Ý´¿·®»ò

Ю¦»¦ ²¿-¬:°²» ¼©¿ µ©¿¼®¿²-» ±¾-»®©±©¿' ±¬¿½¦¿s

¶@½§½¸ ¶@ ³:#½¦§¦² · ¬± ¦»°-«'± ³« ²¿-¬®-¶ò Þ§'± ¬«

½¿'» ³²--¬©± ´»µ¿®¦§ò Ò·¹¼§ ²·» °®¦§°«-¦½¦¿'ô #» ©±s
µ-' Ý´¿·®» ³±#» µ®@#§= ¬¿µ·» -¬¿¼± ©·´µ-©ò

Æ¿²·³ ³·²:'¿ ¹±¼¦·²¿ô ¦¿«©¿#§'ô #» µ·´µ« ¦ ²·½¸

²¿©»¬ ¶@ °±½¿'±©¿'±ò

б¼½¸±¼¦·'¿ ¼± ²·»¹± ±¼ ½¦¿-« ¼± ½¦¿-«ô ¬®¦§³¿¶@½

© ®:µ« ½·@¹´» ¬»² -¿³ µ·»´·-¦»µ ³¿®¬·²·ò ß´» ¦²·µ¿'¿
®-©²·» -¦§¾µ±ô ¶¿µ -·: °±¶¿©·¿'¿ò Ö¿µ·& ´»µ¿®¦ô µ¬-®§
©§¹´@¼¿' ²¿ #±²¿¬»¹±ô ¦¿½·@¹²@' ¶@ © µ@¬ô ¾§ ¼§-s
µ«¬±©¿= ± ¬»½¸²·µ¿½¸ ³»¼§½¦²§½¸ò Þ§= ³±#» Ö±»´ ²·»

¦²¿' -·: ²¿ ³»¼§½§²·»ô ¿´» µ©»-¬·» ¬»½¸²·µ· «©±¼¦»²·¿
²·» -¬¿²±©·'§ ¼´¿ ²·»¹± ¬¿¶»³²·½§ò

Ö»-¦½¦» ½¸©·´¿ · ¹±¬-© ¾§' ©¼®¿°¿= -·: ²¿ -¬-'ô ¾§

±¹'±-·=ô #» Ý´¿·®» ²¿´»#§ ¼± ²·»¹±ò

Õ±µ¬¿¶´ ³·¿' -µ±/½¦§= -·: ± ¼¦·»©·@¬»¶ô ¿´» ²·µ¬

RS

ÜËÍÆ` × Ý ×ß GÛÓ

ïìí

¶¿µ±& ²·» µ©¿°·' -·: ¼± ©§¶&½·¿ò б ¼¦·»©·@¬»¶ Ö±»´

¦¿«©¿#§'ô #» Ý´¿·®» °®-¾«¶» °®¦»¼±-¬¿= -·: ¼± ²·»¹±ò
Þ§'¿ © ¼±-µ±²¿'§³ ²¿-¬®±¶«ò ѽ¦§ ¶»¶ ¾'§-¦½¦¿'§ô
¿ ¶»¼©¿¾²¿ -«µ²·¿ °®¦§ µ¿#¼§³ ®«½¸« °±¼µ®»&´¿'¿
¦¹®¿¾²» µ-¦¬¿'¬§ò

ó Ö»-¬»&³§ ¬« ¶«# ©§-¬¿®½¦¿¶@½± ¼'«¹±ò ݦ§ ³±¹s

´·¾§&³§ -·: «´±¬²·=á ó -¦»°²:'¿ô °±½¸©§½·©-¦§ ¹± ¦¿
®¿³·:ò

Í°±¼¦·»©¿'¿ -·: ²¿¬§½¸³·¿-¬±©»¶ ®»¿µ½¶·ô ´»½¦ Ö±»´

²·½¦»¹± °± -±¾·» ²·» ±µ¿¦¿'ò Ë&³·»½¸²·:¬¿ ¦¿½¦:'¿ -·:
#»¹²¿= ¦» ¦²¿¶±³§³·ô ¿ ±² «¼¿' -·: ¼± -¦¿¬²· °±
²¿®¦«¬µ:ò É µ·´µ¿ ½¸©·´ °-6²·»¶ ±°«&½·´· ®¿¬«-¦ò

Ò±½ ±¼«®¦¿'¿ °±©·»©»³ ©·±-²§ò É °±©·»¬®¦«

«²±-·' -·: ¦¿°¿½¸ ¸·¿½§²¬-© · #±²µ·´·ò

ó Ʋ·±-'»& ¬: ¼©«¹±¼¦·²²@ ²«¼: ¦ ¿²·»´-µ@ ½·»®°s

´·©±&½·@ ó ®¦»µ'¿ô ¹¼§ ©-·¿¼¿´· ¼± -¿³±½¸±¼«ò ó ݦ§
½±& -·: -¬¿'±á ó ¦¿°§¬¿'¿ ¦¿²·»°±µ±¶±²¿ ³·´½¦»²·»³
Ö±»´¿ò

ó ß´»# -µ@¼#»ò

б°¿¬®¦§'¿ ²¿ ²·»¹± ¦¿-µ±½¦±²¿ ¬±²»³ ±¼°±©·»¼¦·

· -¦§¾µ±&½·@ô ¦ ¶¿µ@ °®±©¿¼¦·' ©-¦ò

ó ß ¶»¼²¿µ ½±& ¦¿-¦'± ó °±©·»¼¦·¿'¿ -°±µ±¶²·»ò
ó з:µ²·» ¼¦·& ©§¹´@¼¿'¿& ó ®¦«½·' °± ½¸©·´· ½·-¦§ò
ó ܦ·:µ«¶:ò ̧´µ± ¼´¿½¦»¹± ¾®¦³· ¬± ¶¿µ ¦¿®¦«¬ô

¿ ²·» µ±³°´»³»²¬á

ó ß´»# ¬± µ±³°´»³»²¬ ó «&³·»½¸²@' -·:ô ½¸±= ²·»

¦³·»²·' °±-:°²»¹± ©§®¿¦« ±½¦«ò ó œÐ·:µ²·»þ ¬± ²·»s
©'¿&½·©» -'±©± ó ¼±¼¿'ò ó Ò¿´»#¿'±¾§ ®¿½¦»¶ °±©·»s
¼¦·»=æ ®±¦µ±-¦²·»ô °±²:¬²·»ô µ«-¦@½±òòò

ó ݦ§ ²·» °®¦»-¿¼¦¿-¦á É·¼¦·¿'¿³ô ¶¿µ ²·»³¿´ ¾»¦

°®¦»®©§ ±¬¿½¦¿'§ ½·: #±²§ ³±·½¸ µ±´»¹-©ò Þ§'»& ²¿¶s
¾¿®¼¦·»¶ °±½·@¹¿¶@½§³ ³:#½¦§¦²@ ²¿ ¬§³ °®¦§¶:½·«
· ±¾¿©·¿'¿³ -·:ô #» ¦¿²·³ ¦¼@#: ©®-½·=ô °±°¿¼²·»-¦
© -¿³±«©·»´¾·»²·»ò

RS

ïìì

ÜËÍÆ` × Ý ×ßGÛ Ó

ó ß ¬§á
ó Ò·» ®±¦«³·»³ô ± ½± °§¬¿-¦ò
ó ݦ§ ²·» °±°¿¼'¿& © -¿³±«©·»´¾·»²·»á Æ¿«©¿#§s

'»³ô #» ²·» ¾§'± ³:#½¦§¦²§ô µ¬-®§ ²·» ·²¬»®»-±©¿'¾§
-·: ¬©±·³ ¼»µ±´¬»³ò

Ý´¿·®» ¦»-¦¬§©²·¿'¿ò É ¹'±-·» Ö±»´¿ «-'§-¦¿'¿ ¦¿¦¼®±&=

· °±½¦«'¿ -·: ¬¿µô ¶¿µ¾§ ²¿¹´» ±#§'§ ¼«½¸§ °®¦»-¦'±&½·ò

ó Ò·» -@¼¦:ô ¾§³ ³·¿'¿ ¦¾§¬ ¹':¾±µ· ¼»µ±´¬ ó ®¦»s

µ'¿ ©±´²±ò

ó Ò·½ ¬¿µ·»¹± ²·» °±©·»¼¦·¿'»³ò
ó Í«¹»®«¶»-¦ô #»òòò «©±¼¦·'¿³ ³:#½¦§¦²ò
ó Ò·»ò ̧´µ± °®¦§½·@¹¿'¿& ·½¸ «©¿¹:ò ̱ ²¿¬«®¿´²»

« µ±¹±& ¦ ¬¿µ·³ ©§¹´@¼»³ · ±-±¾±©±&½·@ ¶¿µ ¬©±¶¿ò
ܱ ´·½¸¿ÿ ó Ö±»´ ©»-¬½¸²@' · ®±¦´«6²·' µ®¿©¿¬ò
ó É-¦§-¬µ·» ¬» «©¿¹· -@ ²·» ²¿ ³·»¶-½«ò б½¦»µ¿¶
½¸©·´:ô ¦¿®¿¦ ³· °®¦»¶¼¦·»ò б °®±-¬« ½¸©§½·'¿ ³²·»
¦¿¦¼®±&= ²¿ ©·¼±µ ·²²§½¸ ´»µ¿®¦§ ¾»¦ °®¦»®©§ '¿-¦@s
½§½¸ -·: ¼± ½·»¾·»ò Ò·» °±¼±¾¿' ³· -·: ¬»# ©¦®±µ
¼±µ¬±®¿ Ø«²¬»®¿ò Ö«# ½¸½·¿'»³ -·: ¦ ²·³ ®±¦°®¿©·=ò

Ý´¿·®» ¦¿-¬¿²¿©·¿'¿ -·:ô ½¦§ ©-°±³²·»= ³«ô ·#

©-°-'°®¿½±©¿'¿ ¦ ¬§³ ½¦'±©·»µ·»³ °®¦»¦ ±-¬¿¬²·»
°·:= ´¿¬ · ²·¹¼§ ²·» ¦¿½¸±©¿' -·: ©±¾»½ ²·»¶ ²·»©'¿&s
½·©·»ô ¿´» ²·» ¦®±¾·'¿ ¬»¹±ò Ю¦§³µ²:'¿ ±½¦§ ¦ ²·»s
°®¦§¶»³²§³ ±¼½¦«½·»³ô #» -µ@¼& ¶«# ¦²¿ ¬¿µ·» -½»²§ò

É °®¦»-¦'±&½· ®-©²·»# ³«-·¿'¿ -·: ¬'«³¿½¦§= ¦ µ¿s

#¼»¹± µ®±µ«ò É-¦§-¬µ·» ¶»¶ ®±¦³±©§ ¦ ³:#½¦§¦²¿³·
±µ¿¦§©¿'§ -·: °±¼»¶®¦¿²»ò

ó Ý´¿·®»á
˲·±-'¿ °±©·»µ· · -°±¶®¦¿'¿ ²¿ °±½¸³«®²»¹± Ö±»´¿ò

ß«¬± ¦¿¬®¦§³¿'± -·: ²¿ &©·¿¬'¿½¸ © °±¾´·#« ¶»¶ ¼±³«ò

ó ݸ½·¿'¿¾§³ ¬« ©§-·@&= ó °±©·»¼¦·¿'¿ò
ó ݱ ¬¿µ·»¹±á
ó ɧ-·¿¼¿³ò Ì»®¿¦ò

Ò·» ½¦»µ¿¶@½ ²¿ ¶»¹± ®»¿µ½¶:ô ±¬©±®¦§'¿ ¼®¦©· ©±ó

RS

ÜËÍÆ` × Ý× ßGÛÓ

ïìë

¦« · ©§-µ±½¦§'¿ ²¿ «´·½:ò Ѽ»¬½¸²:'¿ ¹':¾±µ±ô ½¦«¶@½
¾®¿µ °±©·»¬®¦¿ © °'«½¿½¸ò Ë-'§-¦¿'¿ ¦¿ -±¾@ °·-µ ¸¿s
³«´½-©ô ¬®¦¿&²·»½·» ¼®¦©· · ±¼¹'±- ³:-µ·½¸ µ®±µ-©ò
Ö±»´ ½¸©§½·' ¶@ ¦¿ ®¿³·±²¿ · ±¼©®-½·' ¼± -·»¾·»ò

ó ݱ -·: ¼¦·»¶»á ó ¹©¿'¬±©²·» ¦¿#@¼¿' ©§¶¿&²·»/ò

ó Þ§'»³ ¦¿¦¼®±-²§ò ̱ ²·½ °®¦§¶»³²»¹±ô ¿´» ¦¼¿®¦¿

-·: ´«¼¦·±³ · ²·» ±¦²¿½¦¿ô #» °®¦»-¬¿'»³ ½· «º¿=òòò

ó Ö»-¦½¦» ²·» ó ±¼®¦»µ'¿ ¦²«#±²§³ ¹'±-»³ò
ó ݱ ³¿-¦ ²¿ ³§&´·á
ó Ö±»´òòò

Þ»¦®¿¼²·» °±¬®¦@-²:'¿ ¹'±©@ô °®-¾«¶@½ °±©-¬®¦§s

³¿= '¦§ò

ó ̱ ¦¿©-¦» ¦¿½¦§²¿ -·: © ¬»² -°±--¾ò Ѽ ¼®±¾·¿s

¦¹-©ò ß °±¬»³ ¶»-¬ ¶«# ½±®¿¦ ¹±®¦»¶ · ¹±®¦»¶ò Ò·»
½¸½:ô ¾§òòò µ¬±& ¦²±©« ²¿¼» ³²@ ¼±³·²±©¿'ò

Ë´·½¦²» ´¿³°§ ±&©·»¬´¿'§ °±¾´¿¼'@ ¬©¿®¦ Ö±»´¿ò

ó ݸ©·´»½¦µ: ó ³®«µ²@'ò ó ɧ¶¿&²·¶³§ ©-¦§-¬µ±

¼± µ±/½¿ò Ò·» ´«¾·: °¿¬®¦»=ô ¶¿µ ¼±¬§µ¿¶@ ½·: ·²²·
³:#½¦§6²·ò ݦ§ ¬± ¦¾®±¼²·¿á

ó Ò·» ó ±¼°¿®'¿ ¦ ¹±®§½¦@ò ó ̱ ¦«°»'²·» ²¿¬«®¿´s

²»ò × © ¬§³ °®±¾´»³ò Ʊ-¬¿© ³²·»ô Ö±»´ô ¼±¾®¦»á

Æ¿½¦:'¿ ·&= ²¿°®¦-¼ô ¿´» °±½¸©§½·' ¶@ ¦¿ ®:µ:ò Ò·»

³±¹@½ -·: «©±´²·=ô Ý´¿·®» °±½¦«'¿ © «-¬¿½¸ ²·»°®¦§¶»s
³²§ô ³»¬¿´·½¦²§ -³¿µò ܱ½·»®¿'§ ¼± ²·»¶ µ®-¬µ·»ô «®§s
©¿²» -'±©¿ò

ó Í'«½¸¿¶ÿ Í'«½¸¿¶ «©¿#²·»ò Ö»-¬»& ¼±®±-'¿ · ³±s

#»-¦ -¿³¿ µ·»®±©¿= ©'¿-²§³ #§½·»³ò É·»³ô #» °±s
¬®¿º·-¦ ¼±¾·»®¿= -±¾·» °®¦§¶¿½·-'ô · ¬± ³· ©§-¬¿®½¦¿ò
Ò·» °±-¦»¼'»³ ²¿ °®¦§¶:½·» °± ¬±ô ¾§ ½·: © ½¦§³µ±´s
©·»µ ±¹®¿²·½¦¿=ò Ó:#½¦§¦²¿ô µ¬-®§ «³·» ¦¿¬®¦§³¿=
°®¦§ -±¾·» µ±¾·»¬: ¬§´µ± -·'@ ´«¾ °±°®¦»¦ -¦¿²¬¿#ô ¶»-¬
²·»©·»´» ©¿®¬ò Ö¿ ½·: µ±½¸¿³ · «º¿³ ½·ò

Õ·»¼§ ²·» ±¼°±©·»¼¦·¿'¿ô -¦±®-¬µ± ½·@¹²@' ¼¿´»¶æ
ó Ö»-¬»³ ¬§´µ± ½¦'±©·»µ·»³ò Ò·¹¼§ ²·» ¬©·»®¼¦·ó

RS

ïìê

ÜËÍÆ` × Ý ×ßGÛ Ó

'»³ô #» ½¦§³& ©·:½»¶ò ß ´«¼¦·» ¬± ²·»¼±-µ±²¿'§ ¹¿¬«s
²»µò Ö»&´· ±½¦»µ«¶»-¦ô #» °±¦±-¬¿²: ±¾±¶:¬²§ô ¹¼§
±¾»¶³«¶» ½·: ¶¿µ·& ·²²§ ³:#½¦§¦²¿ô ¬± ©·»¼¦ô #» ¬±
²·»³±#´·©»ò Ò·» °®-¾«¶: ½·: ±¹®¿²·½¦¿=ô ¿´» °± °®±-¬«
¬¿µ ¬± ½¦«¶:ò ܱ ´·½¸¿ÿ Ò¿°®¿©¼: ¶»-¬»& ¬¿µ¿ ¦¿©¦·:¬¿á

ó ᦩ-´ ³· ±¼»¶&= ó ®¦»µ'¿ ½·½¸± · ®±¦°'¿µ¿'¿ -·:ò
ó Ò·»ÿ
ó Ö±»´ò ݸ½: ±¼»¶&=ò ο²·-¦ ³²·»òòò

Ò¿¹´» «©±´²·' ¶»¶ ®:µ:ò
ó Õ±½¸¿³ ½·: ó °±©·»¼¦·¿'¿ -¦§¾µ± ó ¿´» ¬± ²·»

©§-¬¿®½¦§ò Þ§= ³±#» ¶»-¬»³ ¾»¦´·¬±-²¿ò Ó±#» ²·»
«³·»³ ¶«# µ±½¸¿=ò É·»³ ¬§´µ±ô #»ô °±¼±¾²·» ¶¿µ ¬§ô

¶»-¬»³ ²·»¼±-µ±²¿'@ ´«¼¦µ@ ·-¬±¬@ò × ²·» ³±¹: #§= °±¼

°®»-¶@ ½·@¹'§½¸ ±¹®¿²·½¦»/ò

Ѽ©®-½·'¿ -·: ¹©¿'¬±©²·» · ±¼»-¦'¿ ¦ ©§-±µ± °±¼s

²·»-·±²@ ¹'±©@ò G¦§ -°'§©¿'§ ¶»¶ °± °±´·½¦µ¿½¸ò

Ö±»´ ²·» °®-¾±©¿' ¹±²·= ¿²· ©±'¿= Ý´¿·®»ò ݦ«'¿ô #»

-¬±· -¿³±¬²·» © &©·»¬´» ´¿¬¿®²· · ±¼°®±©¿¼¦¿ ¶@ ©¦®±s
µ·»³ò Ò·» -'§-¦¿'¿ô ½¦§ ©-·¿¼' ¼± -¿³±½¸±¼«ò Ю¦»s
-¦'¿ °®¦»¦ «´·½: · ¦¾´·#§'¿ -·: ¼± ¼±³«ò Ü«³¿ ²·»
°±¦©±´·'¿ ¶»¶ -·:¹²@= °± ½¸«-¬»½¦µ:ô ¾§ ©§¬®¦»= ±½¦§ò
Ö»-¦½¦» ³-¹'¾§ ¦¿«©¿#§=ô #» ½·@¹´» °'¿½¦»ò

Þ§'± ¶»¶ ½·:#µ± ²¿ -»®½«ò Ѽ °±½¦@¬µ« ©·»¼¦·¿'¿ô

#» ¬¿µ ³±#» -·: ¬± -µ±/½¦§=ò Ю¦»½·»# ³:#½¦§6²· ®±s
¦«³·»¶@ ©-¦§-¬µ± ±°®-½¦ °®±¾´»³« ²·»¦¿´»#²±&½· µ±s
¾·»¬ò Þ´·#-¦§ ¦©·@¦»µ -°®¿©·¿ô #» ²¿¬§½¸³·¿-¬ -¬¿¶@ -·:
¦¿¾±®½¦§ò Ò·»°±¬®¦»¾²·» ©³¿©·¿'¿ -±¾·»ô ·# ¦ Ö±»´»³

-°®¿©§ °±¬±½¦@ -·: ·²¿½¦»¶ò

Õ·´µ¿ ¼²· °-6²·»¶ ܱ¬ ©¼®¿°¿'¿ -·: ²¿ µ±´¿²¿ Ý´¿·s

®» · «&½·-µ¿'¿ ¶@ ¾»¦ °±©±¼«ò É¿´¬»® ½¸±¼¦·' ¦¿ ²·@
¦ °±µ±¶« ¼± °±µ±¶« · ¹¼¦·»µ±´©·»µ «-·¿¼'¿ô °®¦§¬«´¿'

'»¾ ¼± ¶»¶ ²-¹ò É °®¿½§ Ö¿²·½» ¦¿½¦:'¿ © ½¦¿-·»
°®¦»®© ½¦:-¬±©¿= ¶@ ¼±³±©@ ¦«°@ò

RS

ÜËÍÆ` × Ý× ßG ÛÓ

ïìé

б ¬§¹±¼²·« © ²·»¼¦·»´²§ °±®¿²»µ °®¦»¼ -§°·¿´²·@

Ý´¿·®» ¦¿¬®¦§³¿'¿ -·: -·±-¬®¿ò Æ ®:µ¿³· ©-«²·:¬§³· ¼±
µ·»-¦»²· -¦´¿º®±µ¿ -¬¿²:'¿ © ¼®¦©·¿½¸ · °®¦§¬«´·'¿ °±´·s
½¦»µ ¼± º®¿³«¹·ò

ó É·»-¦ ½± ó ®¦»µ'¿ ó °±¼¬®¦§³§©¿'¿& ²¿ ¼«½¸«

½¿'@ ®±¼¦·²: ²¿©»¬ °± &³·»®½· ¬¿¬§ò Þ§'¿& ¦ ²¿³· ²¿
¼±¾®» · ¦'»ò Æ¿©-¦» ¬»# ³±¹'¿& ´·½¦§= ²¿ ²¿-¦@ °±s
³±½ò Ü´¿½¦»¹± ²·» ³-©·-¦ô ½± ½·: ¼®:½¦§á

Ó·²@' µ±´»¶²§ ¬§¼¦·»/ · Ò±®¿ ¦¿³µ²@©-¦§ ¼®¦©·

±¼ µ«½¸²· °±-¬¿©·'¿ °®¦»¼ Ý´¿·®» µ«¾»µ ¹±®@½»¶ ¸»®s
¾¿¬§ò Ñ-'±¼¦·'¿ ¹± -¦»&½·±³¿ '§#»½¦µ¿³· ½«µ®«ô ¦¿s
³·»²·¿¶@½ ²¿°-¶ © µ±²º·¬«®:ò

ó ݦ§ ³-©·'¿³ ½·ô ¶¿µ ½¦:-¬± µ'-½·´·&³§ -·:

¦ ¬©±·³ ±¶½»³á ó -°§¬¿'¿ ¬±²»³ ¬±©¿®¦§-µ·»¶ °±¹¿s
©:¼µ·ò ó C»¾§ µ±¹±& ²¿°®¿©¼: µ±½¸¿=ô ¬®¦»¾¿ ¬»#
«³·»= ¦ ²·³ ©¿´½¦§=ò Ö»&´· µ±½¸¿²µ±©·» -·: ²·» µ'-s
½@ô ¬± ·½¸ ¦©·@¦»µ ¶»-¬ ¬®±½¸: ²«¼²§ò ̱ ¦²¿½¦§ ±½¦§s
©·&½·»ô ³²·» ¾§ -·: ¦²«¼¦·'ò Ò·» ³-©·³§ °®¦»½·»#
± ¬±¾·»ò

Ý´¿·®» ²·» ³±¹'¿ -·: ²¿¼¦·©·=ô -µ@¼ ±²· ©-¦§-½§

©·»¼¦@ ± ¶»¶ °®±¾´»³¿½¸ò Ю¦»½·»# «&³·»½¸¿'¿ -·: ¶¿µ
¦¿©-¦» · ©§µ±²§©¿'¿ ½±¼¦·»²²» ±¾±©·@¦µ·ò Ó¿µ·¶¿#
-µ®§©¿' ¹':¾±µ·» ½·»²·» °±¼ ±½¦¿³·ò É µ±/½« µ¿#s
¼»³« ³±¹'¿ -·: ¦¼¿®¦§= ¶¿µ¿& ²·»¼§-°±¦§½¶¿ò ͬ¿®¿'¿
-·:ô ¶¿µ ³±¹'¿ô #»¾§ ±¬±½¦»²·» ²·½¦»¹± ²·» ¦¿«©¿#§'±ô
¾± ²·» ½¸½·¿'¿ô ¾§ «½·»®°·¿'¿ ²¿ ¬§³ ¶»¶ ¼«³¿ò

Ò¿¶¹±®¦»¶ ¾§'± ± °-'²±½§ô µ·»¼§ ©§½¸±¼¦·'¿ ¦»

-¦°·¬¿´¿ · ²·µ¬ ²¿ ²·@ ²·» ½¦»µ¿'ò ɳ¿©·¿'¿ -±¾·»ô #»

¶»&´· ²¿¼»¶¼¦·» ©®»-¦½·» ½¸©·´¿ô © µ¬-®»¶ °®¦»-¬¿²·»

-¦«µ¿= ©¦®±µ·»³ Ö±»´¿ô ©-¦§-¬µ± ©®-½· ¼± ²±®³§ò
ß´» ¶¿µ±& ²·½ -·: ²·» ¦³·»²·¿'±ò Õ¿#¼»¶ ²±½§ ®±¦¹´@s
¼¿'¿ -·: ¦¿ ²·³ô ¿ ±² ²·» ²¿¼½¸±¼¦·'ò

ó ̧´µ± -°±µ±¶²·» ó °±©·»¼¦·¿'¿ Ý´¿·®» -¬¿²±©½¦§³

RS

ïìè

ÜËÍÆ` × Ý ×ßGÛ Ó

¹'±-»³ò ó б®¿¼¦: -±¾·»ò Æ¿ ½¸©·´: ¾:¼¦·» °± ©-¦§-¬s
µ·³ò

Ö»-¦½¦» ®¿¦ ±&©·»¬´·'¿ ´¿¬¿®µ@ ¾»¦°·»½¦²·µ· · ±¼©®-s

½·'¿ -·: ¼± ±¾»½²§½¸ò Ò¿ -¬¿®§³ -¬±´» © °·©²·½§ô ¶¿µ
½·»®°´·©» «½¦»²²·½»ô -·»¼¦·¿'§ ®¦@¼µ·»³ Ò±®¿ô Í¿²¼§
· ܱ¬ò Ѿ±µ ¦¿¶@' ³·»¶-½» °·»-ò É-¦§-½§ ©°¿¬®§©¿´·

-·: ©§½¦»µ«¶@½± © Ý´¿·®»ô ©·»®¦@½ô #» ©§³·»²· ¾»¦s

°·»½¦²·µ · -°®¿©·ô ¾§ © µ«½¸²· ¦²±©« ¦¿¾'§-'± &©·¿¬s
'±ò

É -¬¿®§³ ¼±³«ô ©§°±-¿#±²§³ © °®¦»-¬¿®¦¿'@ ·²s

-¬¿´¿½¶: »´»µ¬®§½¦²@ô ¾¿®¼¦± ¬®«¼²± ¾§'± -¬©·»®¼¦·=ô
µ¬-®§ ¦ ¾»¦°·»½¦²·µ-© -·: °®¦»°¿´·'ô ¾± #¿¼»² ²·» ³·¿'
¿«¬±³¿¬§½¦²»¹± °®¦§½·-µ«ò

ó Í¿³» °±©·²²§&½·» ©·»¼¦·»=ô ¶¿µ ¬± ¦®±¾·= ó °±s

©·»¼¦·¿'¿ ¦·®§¬±©¿²¿ô ½± ²¿ °·:¬²¿&½·» -»µ«²¼ ©°®¿s
©·'± ½¿'@ ®±¼¦·²: © °¿²·µ:ò

Ю¦»¶®¦»²·» © &©·»¬´» ´¿¬¿®µ· ¼©«¼¦·»-¬« ¾»¦°·»½¦s

²·µ-© ³«-·¿'± ¬®±½¸: °±¬®©¿=ò ̧³½¦¿-»³ ²¿ -½¸±s
¼¿½¸ ®±¦´»¹' -·: ±¼¹'±- µ®±µ-©ô µ¬-®§ ¦³®±¦·' -¬®¿s
½¸»³ ©-¦§-¬µ·» °¿²·» Þ¿®®»¬¬ò Ò¿©»¬ É¿´¬»® -¬¿®¿' -·:
¦²¿´»6= ¶¿µ·»& -½¸®±²·»²·»ò

Ý´¿·®»ô ¦ »³±½¶· ¦¿¹®§¦¿¶@½ ©¿®¹:ô ±&©·»¬´·'¿ ¬©¿®¦

·²¬®«¦¿ · ²¿¬§½¸³·¿-¬ ±°«&½·'¿ ´¿¬¿®µ:ò

ó Ò·»½¸ ¬± ´·½¸±òòò
б®«-¦¿'¿ -·: °± ±³¿½µ«ô ¿ -»®½» ©¿´·'± ¶»¶ © °·»®-·

¶¿µ ±-¦¿´¿'»ò ̱ ¾§' Ö±»´ò É &©·»¬´» ´¿¬¿®µ· ³·¿' ¾´¿¼@

¬©¿®¦ · °'±³·»²²» ±½¦§ò ɧ¹´@¼¿' ²¿ ©§½¦»®°¿²»¹± ·òòò

¾¿®¼¦± -·: ¶»¶ °±¼±¾¿'ò Õ·´µ¿ ±-¬¿¬²·½¸ô -¿³±¬²§½¸
¬§¹±¼²· ³±½²± ¼¿'± -·: Ý´¿·®» ©» ¦²¿µ·ò

ó Ö¿ ¬± ¦®±¾·: ó ³®«µ²@'ò

ɧ¶@' ¶»¶ ¦ ®:µ· ´¿¬¿®µ: · °±½¸§´·' -·: ²¿¼ ¾»¦°·»½¦s

²·µ¿³·ò

ó ɧ¹´@¼¿ ²¿ ¬±ô #» ³¿³§ ½¿'» ¿«¼§¬±®·«³á

ó -¦»°²@' ½·½¸±ò

RS

ÜËÍÆ` ¬ Ñ ß × ò Û Ó

ïìç

ó Ì¿µòòò
Ý´¿·®» ©§®¿6²·» ²·» ³±¹'¿ ¦'¿°¿= ±¼¼»½¸«ò
ó Í°®-¾«¶»³§ -°®¿©¼¦·= µ¿#¼§ ¾»¦°·»½¦²·µ ó °±s

©·»¼¦·¿'ò

ó ܱ¾®¦» ó ¦¹±¼¦·'¿ -·: -¦§¾µ±ò

ͦ§¾µ± ¦¿³·»²·¿' -¬¿®» ¾»¦°·»½¦²·µ· ²¿ ²±©»ô °¿s

¬®¦@½ô ½¦§ ²·» ¦¿°¿´· -·: &©·¿¬'± © µ«½¸²·ò Ý´¿·®» © ³·´s
½¦»²·« -¬¿'¿ ¦ ¬§'«ô ©°¿¬®«¶@½ -·: ·²¬»²-§©²·» © ¾»¦s
°·»½¦²·µ·ô ¶¿µ ¹¼§¾§ ²·¹¼§ ²·» ©·¼¦·¿'¿ ½¦»¹±& ®-©²·»
º¿-½§²«¶@½»¹±ò Ю¦§ -¦--¬»¶ °®-¾·» µ«½¸»²²» &©·¿¬'±
±&©·»¬´·'± -½¸±¼§ °®±©¿¼¦@½» ¼± °·©²·½§ô ½± ¦±-¬¿'±
°±©·¬¿²» °®¦»¦ ¦¹®±³¿¼¦±²» °¿²·» Þ¿®®»¬¬ ±µ®¦§µ·»³
®¿¼±&½·ò Ò¿¬§½¸³·¿-¬ ¬»# ½¿'¿ ½¦©-®µ¿ -µ·»®±©¿'¿ -·: ²¿
¹-®:ò ܱ¬ ¦¼@#§'¿ ¬§´µ± ®¦«½·= Ö±»´±©· °±©·¬¿´²»

œ½¦»&=þ · ¦±-¬¿'¿ °±®©¿²¿ °®¦»¦ ³¿¬µ: ¼± µ«½¸²·ò

ó ß´» ¼´¿½¦»¹± ²·» ³±¹:òòò ó ¦ ¹-®§ ¼±¾·»¹'± ¶»-¦s

½¦» °§¬¿²·» ³¿'»¶ô ¿ °±¬»³ ¼®¦©· ¦±-¬¿'§ ±-¬¿¬»½¦²·»
¦¿³µ²·:¬»ò

ó Ó«-· ¾§= ¶¿µ·& °±©-¼ô #» «©·:¦·'§ ²¿- © °·©s

²·½§ ó ¦¿«©¿#§' Ö±»´ò

Þ»¦©·»¼²·» °±¼®¦«½¿' © ®:µ« «-¦µ±¼¦±²§ ¾»¦°·»s

½¦²·µ · -°±µ±¶²·» °¿¬®¦§' ²¿ Ý´¿·®»ò

ó Ë-°±µ-¶ -·: ó ®¦»µ' '¿¹±¼²·»ò ó Ò·» °®¦§-¦»¼'»³

¬«¬¿¶ ®±¦³¿©·¿= ²¿ ¼®¿#´·©» ¬»³¿¬§ ¿²· ©§©·»®¿=
°®»-¶·ò б¶¿©·'»³ -·: © ¦©·@¦µ« ¦ ¬©±¶@ µ´¿«-¬®±º±¾·@ò

ó ݱ ¬¿µ·»¹±á
ó Ö»-¬ ²¿ ¬± ¾¿®¼¦± -µ«¬»½¦²» ´»µ¿®-¬©±ò Ö»&´· ³¿-¦

¹±¼¦·²µ: ½¦¿-«ô °®±°±²±©¿'¾§³ -°®-¾±©¿=ò

ó Ù±¼¦·²:òòò

Ý´¿·®» ²·» ¾§'¿ © -¬¿²·» ´±¹·½¦²·» ³§&´»=ò

ó Ò·½ ²·» ¬®¿½·-¦ ó ¼±®¦«½·' ±¾±¶:¬²§³ ¬±²»³ò
ó ܱ¾®¦» ó ±¼®¦»µ'¿ © µ±/½« ¦ ©¿¸¿²·»³ò

É»-¦'¿ ²¿ ¹-®:ô ¾§ ©¦·@= ¦ °®¦»¼°±µ±¶« #¿µ·»¬ò

Ö±»´ ½¦»µ¿' © µ«½¸²·ò

RS

ïëð

ÜËÍÆ` × Ý ×ßGÛ Ó

ó ɧ½¸±¼¦: ²¿ ½¸©·´: ó ±¹-´²·µ±©± °±·²º±®³±s

©¿'¿ ¼±³±©²·µ-©ò

ó É °±®¦@¼µ«ô Ý´¿·®»ò
ó É °±®¦@¼µ«ò
ó Ò·» ³¿ -°®¿©§ô ½·±½·« ó «-'§-¦¿'¿ ¬®¦§ ±¼°±©·»s

¼¦· ²¿®¿¦ò

Ò¿ ¬©¿®¦¿½¸ ½¿'»¶ ®±¼¦·²§ ¦¿µ©·¬'§ ²·»©·²²»

«&³·»½¸§ò

Ý´¿·®» ³·¿'¿ ±½¸±¬: ¶» ©-¦§-¬µ·» «¼«-·=ò Æ¿½¦»®s

©·»²·±²¿ô °±©:¼®±©¿'¿ ¼± -¿³±½¸±¼«ò Ö±»´ ³·´½¦¿'ò
Ò·» ±¼»¦©¿' -·: °®¦»¦ ½¿'@ ¼®±¹:ô ¼±°-µ· ²·» °®¦§¾§´·
²¿ ³·»¶-½»ò Ý´¿·®» ¦¿¼®#¿'¿ô ©·¼¦@½ô ¹¼¦·» -·: ¦¿¬®¦§s
³¿´·ò

ó Ó«-·³§ ©»¶&= ¼± ³±¶»¹± ¹¿¾·²»¬« ó °±©·»¼¦·¿'ò

Ü®#»²·» «-¬@°·'± ³·»¶-½¿ ±µ®±°²»³« ®±¦½¦¿®±©¿s

²·«ò Ò·» ¾§'¿ © -¬¿²·» ± ²·½¦§³ ³§&´»=ò ß ¶«# ²¿¶s
³²·»¶ ± ©'¿-²»¶ µ´¿«-¬®±º±¾··ò Ѿ-»®©±©¿'¿ Ö±»´¿ò Þ§'
²¿ ±¼´»¹'±&= ®:µ·ò Í'§-¦¿'¿ ¹±ò ݦ«'¿ ¶»¹± ¦¿°¿½¸ò

É-¦§-¬µ·» ©§¦²¿©¿²» ¼±¬@¼ ¦¿-¿¼§ ¬®¿½·'§ ¦²¿½¦»²·»ô
µ·»¼§ ¾§' ¬¿µ ¾´·-µ±ò

ݸ½·¿'¿ ¹± °®¦»°®±-·=ô ½±º²@= ©-¦§-¬µ±ô ½± °±©·»s

¼¦·¿'¿ ¬¿³¬»¶ ²±½§ °± °®¦§¶:½·«ò Ю¿¹²:'¿ ©§¶¿&²·=ô #»
¿µ«®¿¬ ¬»² ¶»¼»² ¬»³¿¬ ©§©±'§©¿' « ²·»¶ ·®®¿½¶±²¿´²»
¦¿½¸±©¿²·¿ò Ю¿©¼±°±¼±¾²·» ¼´¿¬»¹±ô #» ¾§'¿ ·¼·±¬µ@ò

Æ®»-¦¬@ô ¶«# ²·» ³¿ ¦²¿½¦»²·¿ô ¼´¿½¦»¹±ò Æ¿³·»®¦¿'¿
°®±-·= ¹± ± ½·»®°´·©±&= © -°®¦»½¦µ¿½¸ô µ¬-®» ³±#»
°±©±¼±©¿= ¶»¶ ¹'«°±¬¿ô · ¦¿°»©²·=ô #» °±-¬¿®¿ -·: ¶@
¦©¿´½¦§=ò Ñ-¬¿¬²·» ¬§¹±¼²·» ¼¿'§ ¶»¶ ¾±´»-²@ ²¿«½¦µ:ò

Ò·» «¼¿'¿ -·: «½·»½¦µ¿ °®¦»¼ ½·»®°·»²·»³ô ¾± #§½·»
¾»¦ Ö±»´¿ ²·» ³·¿'± -»²-«ò

ß´» ²·» °±©·»¼¦·¿'¿ ¿²· -'±©¿ò ݦ«'¿ «½·-µ © ¹¿®¼s

´» · ¾¿'¿ -·:ô #» ¶¿µ ¬§´µ± ¦¿½¦²·» ³-©·=ô ¬± -·:
®±¦°'¿½¦»ò

Ó±#»òòò ¦¿ µ·´µ¿ ³·²«¬ò ß´¾±òòò ¹¼§¾§ Ö±»´ ¦³·»²·'

RS

ÜËÍÆ` × Ý×ß GÛÓ

ïëï

©§®¿¦ ¬©¿®¦§ ²¿ ¾¿®¼¦·»¶ °®¦§-¬:°²§ò Ö»&´· «&³·»½¸s
²@'¾§ -·: ¼± ²·»¶ ´«¾ ½¸±=¾§ ±¼»¦©¿'ô °®¦»®§©¿¶@½
°¿²«¶@½» ³·´½¦»²·»ò ̧³½¦¿-»³ ¦¿½¸±©§©¿' -·: ¦«°»s
'²·» -°±µ±¶²·»ô ¦ ½¸'±¼²@ô µ±´»#»/-µ@ °±°®¿©²±&½·@ò
Ý´¿·®» ±¾¿©·¿'¿ -·:ô #» ¶»&´· ²¿©»¬ °±¼ ¬@ ²±©@ ³¿-µ@
¬µ©·'¿ «µ®§¬¿ ²¿³·:¬²±&=ô ¬± · ¬¿µ Ö±»´ ¶«# ©·:½»¶ ¶»¶
²·» ±µ¿#»ò

ó ͽ¸±¼§òòò
É ³·´½¦»²·« -¦»¼' ¦¿ ²·@ô ¿# °±µ±²¿'¿ ¼¦·»©·:=

µ±²¼§¹²¿½¶·ò

Ѭ©±®¦§' ¼®¦©· · ©°«&½·' ¶@ ¼± ³·»-¦µ¿²·¿ò

ó É·»-¦ô ¹¼¦·» ¶»-¬ ¹¿¾·²»¬ò

͵·²:'¿ ¹'±©@ò Æ¿¬®¦§³¿'¿ -·: © °®±¹«ô ²·»½± ¦¿s

-µ±½¦±²¿ ©§¹´@¼»³ °±µ±¶«ò Ò¿ ¾·«®µ« ±®¿¦ µ®¦»-'¿½¸
´»#¿'§ °±®±¦®¦«½¿²» ¹¿®²·¬«®§ô µ±-¦«´» · ©·»-¦¿µ·ò
Ѿ»¶®¦¿'¿ -·:ô ¿´» Ö±»´ô ²·» °¿¬®¦@½ ²¿ ²·@ô ®«-¦§' ²¿s
°®¦-¼ò

ó Ó§&´·-¦ô #» ³±¹'¿¾§& ¦¿«º¿= ³· °®¦»¦ ²¿¶¾´·#-¦»

¼¦·»-·:= ³·²«¬á ó -°§¬¿' -°±µ±¶²·»ò

ó ѽ¦§©·&½·»ô #» ¬¿µ ó ±¼°¿®'¿ ¦·®§¬±©¿²¿ò
ó ܱ¾®¦»ò ß ©·:½ô °®±-¦: ¬«¬¿¶ ó °±©·»¼¦·¿' ¦ ½·»s

²·»³ «&³·»½¸« © µ@½·µ¿½¸ «-¬ò

Ѭ©±®¦§' ²·»©·¼±½¦²» ¼±¬@¼ ¼®¦©·ô µ¬-®» ¦«°»'²·»

-¬¿°·¿'§ -·: ¦ ¾±¿¦»®·@ ²¿ &½·¿²·»ò Ý´¿·®» ²¿©»¬ ²·»
°±¼»¶®¦»©¿'¿ô #» ¦¿ ¹¿¾·²»¬»³ ¦²¿¶¼«¶» -·: ¶¿µ·»& °±s
³·»-¦½¦»²·»ô ©·:½ ¦ ½·»µ¿©±&½·@ ¦¿¶®¦¿'¿ ¼± &®±¼µ¿ò
Þ§'± ¶«# ¦¿ °-6²±ô ¾§ -·: ©§½±º¿=ô ¹¼§ «-'§-¦¿'¿ô ¶¿µ
Ö±»´ ¦¿³§µ¿ ¼®¦©·ò Ʊ-¬¿´· -¿³· ©» ©²:¬®¦« ¾»¦
±µ·»²ô ®±¦¶¿&²·±²§³ ¬§´µ± &©·¿¬'»³ #¿®-©µ·ò Ò·» ¾§'±
¬« ²·½¦»¹± °±¦¿ µ®»³±©§³ ¼§©¿²»³ ²¿ °±¼'±¼¦»ò
Ö«# °± ½¸©·´· Ý´¿·®» ³·¿'¿ ©®¿#»²·»ô #» &½·¿²§ ©±µ-'
²·»¶ ®«-¦§'§ ¦ ³·»¶-½¿ · ²·»¾»¦°·»½¦²·» -·: ¦¾´·#¿¶@ò

ó ݱ ¬± ¶»-¬á ó -°§¬¿'¿ ½·½¸±ò
ó Ѿ·»½¿'¿&ô #» ³· ¦¿«º¿-¦ ó °®¦§°±³²·¿'ò

RS

ïëî

ÜËÍÆ` × Ý×ßGÛÓ

ó ˺¿³ ½·ò
ó ß µ±½¸¿-¦ ³²·»á

Ю¦»¦ '¦§ô µ¬-®» ²¿°'§²:'§ ¼± ±½¦«ô ©·¼¦·¿'¿ ¬»®¿¦

Ö±»´¿ °±¬®-¶²·»ò

ó Ì¿µÿ Ì¿µÿ ó ®¦«½·'¿ °±&°·»-¦²·»ò ó Ö±»´ô ¦¿¾·»®¦

³²·» -¬@¼ô ¿ °±¬»³ °±®±¦³¿©·¿³§ò

ó Æ¿ ½¸©·´:ò

Ѭ±½¦§' Ý´¿·®» ®¿³·±²¿³·ò Ю¦§´¹²:'¿ ¼± ²·»¹±ô ¶»s

-¦½¦» ¦¿²·³ ¦¼@#§' ¶@ °±½¿'±©¿=ò Ѿ¿©·¿'¿ -·:ô #»
³-¹'¾§ ©§½¦«= © ¶»¶ «-¬¿½¸ ³»¬¿´·½¦²§ -³¿µ -¬®¿½¸«ô
µ¬-®»¹± ²·» ³±¹'¿ ±°¿²±©¿= © ¬¿µ·³ ©²:¬®¦«ò

Ö±»´ ©§¼¿©¿' -·: ²·½¦»¹± ²·» ¦¿«©¿#¿= ¿²· ²·»

½¦«=ò б °®±-¬« ¶@ ½¿'±©¿'ò Ý¿'@ -±¾@ ½¦«'¿ »³¿²«¶@½@
±¼ ²·»¹± ³:-µ@ -·':ò

Ò¿¹´» ®±¦°·@' ¾´«¦µ: · -¬¿²·½¦»µ Ý´¿·®»ô ®±¦-«²@'

-«©¿µ © ¶»¶ ¼#·²-¿½¸ò Í°·»-¦§' -·:ò ܦ·»©½¦§²¿ ¦¿s
¼®#¿'¿ °±¼ ©°'§©»³ ¶»¹± -°±¶®¦»²·¿ò Ó·¿' ¼¦·µ·
©¦®±µò Ò·» °§¬¿' ± °±¦©±´»²·»ô ´»½¦ #@¼¿'ò

ó ܱ¬µ²·¶ ³²·» ó -¦»°²@'ò ó Ì»®¿¦ô Ý´¿·®»ò

Ò·» ³-¹' °®±-·= ± ²·½ ¾¿®¼¦·»¶ «°®¿¹²·±²»¹±ò Ì:-µs

²·'¿ ¦¿ ¼±¬§µ·»³ ¶»¹± ½·»°'»¶ -µ-®§ô °'¿-µ·»¹± ¾®¦«½¸¿
· ³«-µ«´¿®²§½¸ ®¿³·±²ô ²¿ µ¬-®» ¬»®¿¦ ¦¿®¦«½·'¿ ®:½»ò
Ю¿¹²:'¿ ¦²-© °±½¦«=ô ¶¿µ ¾·¶» ³« -»®½»ò

Ò¿´»#¿' ¼± ²·»¶ ½·¿'»³ · ¼«-¦@ò ܱ ²·µ±¹± ©·:½»¶ô

¬§´µ± ¼± ²·»¶ò Ò·» ©·»¼¦·¿'¿ ¼±¬@¼ô ½± ±¦²¿½¦¿ °®¿¹s
²·»²·» °±-·¿¼¿²·¿ µ±¹±&ò ܱ°·»®± ¬»®¿¦ ¦®±¾·'¿ ¬± ±¼s

µ®§½·»ò Ö±»´ ®±¦¹®¦»©¿' -·: ½±®¿¦ ¾¿®¼¦·»¶ °±¼ ©°'§s
©»³ µ¿#¼»¹± ¼±¬µ²·:½·¿ò ݦ«'¿ô ¶¿µ ²¿°·²¿ ³·:&²·»

· ½±®¿¦ -¦§¾½·»¶ ±¼¼§½¸¿ò Õ·»¼§ ¦¿¶:'¿ -·: -«©¿µ·»³
« ¶»¹± ¼#·²--©ô -¿³¿ ²·» ³·¿'¿ ²¿ -±¾·» ¶«# ²·½¦»¹±ò

Ò·» °¿³·:¬¿'¿ô ¶¿µ · µ·»¼§ ¦²¿´¿¦'¿ -·: ²¿ ¼§©¿²·»ò
ó ᦻ¶®¦§¶ -·: ó -¦»°²@' Ö±»´ò

É·¼¦·¿'¿ °®¦»¼ -±¾@ ¬§´µ± °»'²» ³·'±&½·ô ¾':µ·¬²»

±½¦§ò Ò·½ °±¦¿ ¬§³ ²·» ³·¿'± ¦²¿½¦»²·¿ò б½¸§´·' ¹'±©:ô

RS

ÜËÍÆ` × Ý×ßGÛÓ

ïëí

°±µ®§©¿¶@½ °±½¿'«²µ¿³· -¦§¶: · ¦¿¹':¾·»²·» ³·:¼¦§
°·»®-·¿³·ò É-«²@' ¼'±/ © ¶»¼©¿¾·-¬@ ³·:µµ±&= ³·:s
¼¦§ «¼¿³· Ý´¿·®»ò Ö:¦§µ·»³ °·»&½·' -«¬µ· °·»®-· ¿# ¼±
¾-´«ô ¬¿µ #» ²¿¾®¦³·»©¿'§ °±¼ µ¿#¼§³ ¼±¬µ²·:½·»³ò

ó Ö±»´òòò
ó Ƽ¿¶»-¦ -±¾·» -°®¿©:ô ¹¼¦·» -·: ¦²¿¶¼«¶»-¦á

ѽ¦§©·&½·»ô #» ©·»¼¦·¿'¿ô ¹¼¦·» ¶»-¬ò Þ§'¿ ¦ ²·³ô

´»½¦ ¶»-¦½¦» ²·» ¬¿µ ¾´·-µ±ô ¶¿µ ¬»¹± °®¿¹²:'¿ò

ó Ю¦»°®¿-¦¿³ ó -¦»°²:'¿ò ó Ì¿µ -¬®¿-¦²·» ³·

°®¦§µ®±ò Ó§´·'¿³ -·:ò ɽ¿´» ²·» ±½¦»µ«¶: ±¼ ½·»¾·»
¼±-µ±²¿'±&½·ò É ¬§½¸ -°®¿©¿½¸ ®»¿¹±©¿'¿¾§³ ¼±µ'¿¼s
²·» ¬¿µ -¿³± ¶¿µ ¬§ô ¹¼§¾§³ ¦±¾¿½¦§'¿ô #» ½¿'«¶»-¦
·²²@ µ±¾·»¬:ô ²¿©»¬ ¶»&´· ³·¿'¿¾§ -¬± ¼©¿ ´¿¬¿òòò

ɧ¼¿©¿'± -·:ô #» ¶»¶ ²·» -'«½¸¿ò Æ¿³µ²:'¿ ±½¦§ô

©§¹·:'¿ ¹'±©: ¼± ¬§'« · ¾»¦®¿¼²·» °±¦©±´·'¿ «²±-·=
-·: º¿´· ®±¦µ±-¦§ô µ·»¼§ -'±©¿ ¬®¿½@ ¦²¿½¦»²·»ô ¿ ´·½¦@
-·: ¬§´µ± ±¼½¦«½·¿ò

Ò¿°®¿©¼: ©¿#²» ¾§'§ ¶»¼§²·» ¦³§-'§ò ܱ¬§µ

· -³¿µô -'«½¸ ·òòò Ö±»´ô µ¬-®§ © ½·@¹« µ·´µ« ½¸©·´

°®¦»·-¬±½¦§' -·: ²¿¹´» ¦ ²·»½·»®°´·©»¹± © ±½·@¹¿¶@½»¹±

-·: µ±½¸¿²µ¿ò

Ý´¿·®» °®¦»-«²:'¿ ¼'±²·@ © ¼-' ©¦¼'«# ¶»¹± ¾±µ-©ô

¼»´·µ¿¬²·» °±²¿¹´¿¶@½ò Ì¿µ ¾¿®¼¦± °®¿¹²:'¿ô ¾§ ©¦·@'

¶@ ²¿®»-¦½·»ò

Õ·»¼§ ¦²¿´¿¦' -·: ²¿¼ ²·@ · ¦¿²«®¦§' © ¶»¶ ½·»´»ô

¦ «-¬ Ý´¿·®» ©§®©¿'± -·: -¬'«³·±²» ©»-¬½¸²·»²·» ®±¦s
µ±-¦§ò

ɧ¼¿©¿'± -·: ¬± ²·» ³·»= µ±/½¿ò Ý·¿'¿ °±®«-¦¿'§

-·: © «°±¶²§³ ®§¬³·»ô °±¼¼¿¶@½ -·: º¿´±©¿²·«ò ѹ·»/
· ´-¼ '@½¦§'§ -·: © ¹©¿'¬±©²»¶ »µ-°´±¦¶·òòò ½¦«'±&½·ò

ó ݦ§ ³¿-¦ ¦¿³·¿® ±¬©±®¦§= ±½¦§á ó -°§¬¿' ½·½¸±

Ö±»´ò

Ý´¿·®» «&³·»½¸²:'¿ -·: · ¦¿²·³ «²·±-'¿ °±©·»µ·ô

RS

ïëì

ÜËÍÆß ï Ý ×ßG ÛÓ

²¿¶°·»®© °®¦§¬«´·'¿ -·: ³±½²·»¶ ¼± ²·»¹±ò ݦ«'¿ -·:
¦¼»¦±®·»²¬±©¿²¿ò Ñ&´»°·¿'± ¶@ ±-¬®» &©·¿¬'± #¿®-©µ·ò
Ó±¹'¿ ©§½·@¹²@= ®:µ: · ¼±¬µ²@= ¬®¦»½¸ ¦ ½¦¬»®»½¸
&½·¿² °±³·»-¦½¦»²·¿ò ß´» ¬§³ ®¿¦»³ #¿¼²¿ ¦ ²·½¸ -·:
²·» °±®«-¦§ò Ò·½ ²·» ¹®±¦·'± ¶»¶ «¼«-¦»²·»³ò

ó Ü´¿½¦»¹± ¶»-¬»&³§ © ¹¿®¼»®±¾·»á ó -¦»°²:'¿ò
ó C»¾§ ½±& ½· «¼±©±¼²·=ò
Ö±»´ ±¼®¦«½·' ©'±-§ ¦ ¶»¶ ¬©¿®¦§ · °±¹'¿¼¦·' ¦¿®«s

³·»²·±²» °±´·½¦µ· Ý´¿·®»ò

ó Õ·»¼§ ¾§´·&³§ ¬« ®¿¦»³ô µ±½¸¿²·»ô ²·» ½¦«'¿&ô

¾§ ½±& ½·: °®¦§¬'¿½¦¿'±ò Ò·» ³§&´¿'¿& ± ¬§³ô °®¿©¼¿á
Ò·» ©·»³ô ¶¿µ ¬± °®¦»#§©¿'¿& ¦ µ·³& ·²²§³ò ß´»
¬« ½¸±¼¦· ± ²¿-ô Ý´¿·®»ò Ó«-·¿'»³ ½· ¼±©·»&=ô #» ¦ ²¿s
³· ¶»-¬ ·²¿½¦»¶ò Ó«-·¿'»³ °± ®¿¦ ±-¬¿¬²· -°®-¾±©¿=
°±µ¿¦¿= ½· ®-#²·½:ô -°®¿©·=ô ¾§& ¶@ ¼±-¬®¦»¹'¿ò É¿s
´½¦§'»³ ± ²¿-¦@ ³·'±&=ò Ò·» ½¸½·¿'»³ ½·: -¬®¿½·=ò

ó ˼¿'± ½· -·: ó °±©·»¼¦·¿'¿ ½·½¸±ò ó Ö±»´òòò
ó Ò·» -¬¿©·¿³ #¿¼²§½¸ ©§³¿¹¿/ ó °®¦»®©¿' -¦§¾s

µ±ò ó Ó¿-¦ -©±¶@ °®¿½:ô ®±¼¦·²:ò Ѽ #¿¼²»¶ µ±¾·»¬§
²·» #@¼¿'»³ô ¾§ ¦ ¬»¹± ¼´¿ ³²·» ®»¦§¹²±©¿'¿ò Ѽ
½·»¾·» ®-©²·»# ²·»ò Ò·¹¼§ ²·» ¾:¼: ·²¹»®±©¿' © -°®¿s
©§ ¦©·@¦¿²» ¦ ¬@ -º»®@ ¬©»¹± #§½·¿ò ݸ½·¿'¾§³ ¾§=
© ¬©±·³ &©·»½·» ³:#½¦§¦²@ô ¼´¿ µ¬-®»¹± ¦¿©-¦» °®¿s

¹²:'¿¾§& ©®¿½¿= ¼± ¼±³« · ¦ µ¬-®§³ ±¾½±©¿'¿¾§&
-©±¾±¼²·»ô ¾»¦ #¿¼²§½¸ ±¹®¿²·½¦»/ò C»¾§& °± °®±-¬«
½¦«'¿ -·:òòò

ó Õ±½¸¿²¿á

Ѽ½¸§´·'¿ ¹'±©:ô -°±¹´@¼¿¶@½ ²¿ ²·»¹± ±½¦¿³· ®±¦s

¶¿&²·±²§³· ³·'±&½·@ò

ó ݦ«¶: -·: µ±½¸¿²¿ô Ö±»´ò Ü«-¦@ · ½·¿'»³ò Ý·»¾·»

¬»# µ±½¸¿³ © ¬»² -°±--¾ò

ó Ö»-¬»& °»©²¿á
ó Ì¿µò
ó × °»©²±&= ¬¿ ¼±¬§½¦§ ¬®©¿'»¹± ¦©·@¦µ«á

RS

ÜËÍÆß × Ý×ß GÛÓ

ïëë

ó Ö»&´· ½¸½»-¦ -·: °®¦»µ±²¿=ô ¶¿µ -¦§¾µ± ©§¶¼: ¦¿

½·»¾·»ô °¿²·» Þ®¿²²·¹¿²ô ³«-·-¦ ³²·» -¬@¼ ²¿¬§½¸³·¿-¬
©§°«&½·= ó ®¦»µ'¿ ¦ «&³·»½¸»³ò

Ö±»´ «-·¿¼' · «²·--' ¾®©· ¦» ¦¼«³·»²·»³ò
ó Í@¼¦·'»³ô #» ©§´»½¦§´·&³§ ¬©±¶@ µ´¿«-¬®±º±¾·:ô

¾± ¶»&´· ²·»òòò

F³·»¶@½ -·:ô °®¦»©®-½·'¿ ¹± ²¿ ¼§©¿²ò

RS