1

INFORMACJE OGÓLNE O NOWYCH ZASADACH OZNAKOWANIA SUBSTANCJI CHEMICZNYCH

ZGODNIE Z SYSTEMEM GHS i ROZPORZĄDZENIEM CLP

W

2009 roku weszło w życie nowe rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady WE w sprawie klasyfikacji,

oznakowania i pakowania substancji i mieszanin. R

ozporządzenie CLP (Classification-Labelling-Packaging) wprowadza

w

całej UE nowy system klasyfikacji i oznakowania chemikaliów oparty na Globalnie Zharmonizowanym Systemie

Klasyfikacji i Oznakowania Chemikaliów (tzw. system GHS - Globally Harmonized System of Classification and Labeling

of Chemicals),

uzgodnionym na forum ONZ w 2002 r., a wdrażanym obecnie przez blisko 70 krajów na świecie.

Wprowadzenie nowej legislacji ma na celu

ogólnoświatowe ujednolicenie standardów używanych w różnych krajach przy

klasyfikacji i oznakowaniu substancji chemicznych oraz

umożliwienie szybkiej wymiany informacji o stwarzanych przez nie

zagrożeniach.

Rozporządzenie CLP zmienia sukcesywnie obowiązujący wcześniej system klasyfikacji i oznakowywania

substancji chemicznych i ich mieszanin, oparty o dyrektywy 67/548/EWG i 1999/45/WE, a na gruncie polskim

– o ustawę

o substancjach i preparatach chemicznych z dnia 11.01.2001 r.

z późniejszymi zmianami (tekst jednolity w Dz. U. Nr 152

poz. 1222. z dnia 17.09.2009 r.)

i opierającymi się na niej rozporządzeniami. Najważniejsze zmiany wynikające z

wdrożenia CLP dotyczące użytkowników końcowych produktów chemicznych to:

-

całkowita zmiana systemu obowiązujących piktogramów (załącznik 1 do tego dokumentu, str. 3);

-

zastąpienie tzw. zwrotów R - zwrotami H i EUH (rozszerzona lista zwrotów określających rodzaj zagrożenia

o zmienionym brzmieniu -

załącznik 2 i 3, str. 4 i następne);

-

zastąpienie tzw. zwrotów S - zwrotami P (rozszerzona lista zwrotów wskazujących na niezbędne środki

ostrożności o zmienionym brzmieniu - załącznik 2 i 3, str. 4 i następne);

-

zmiana zawartości merytorycznej niektórych punktów kart charakterystyk substancji chemicznych;

-

zmiana i wprowadzenie nowych kategorii określających działanie toksyczne, żrące, rakotwórcze, mutagenne itp.

P

rzykładowo: w miejsce dotychczasowych trzech klas rakotwórczości, mutagenności i wpływu na rozrodczość

(kategorii 1, 2 oraz

3 wprowadzono podział na dwie kategorie:

• KATEGORIA 1 (odpowiednik wcześniejszych kategorii 1 i 2) - Istnieją dowody, że substancja wykazuje

działanie rakotwórcze/mutagenne/szkodliwe na rozrodczość. Wyodrębniono tu dwie podkategorie: 1A – wykazano
związek określonego wpływu w oparciu o badania u ludzi oraz 1B – można przypuszczać, że istnieje określony wpływ na

zdrowie u ludzi w oparciu np. o badania na zwi

erzętach.

• KATEGORIA 2 (odpowiednik wcześniejszej kategorii 3) - istnieją przesłanki, że substancja może wykazywać

działanie rakotwórcze/mutagenne/szkodliwe na rozrodczość, brak jednak przekonujących dowodów na takie działanie u

ludzi.

Wprowadzono

też między innymi podział substancji na cztery kategorie toksyczności ostrej

1

(w miejsce

dotychczasowych trzech), podwyższając jednocześnie wartość LD

50

(ang. Lethal dose

, łac. dosis letalis – dawka

substancji potrzebna

do uśmiercenia 50% badanej populacji osobników, wyrażana w miligramach na kilogram masy

ciała). Przykładowo, obecnie granicą rozdzielającą substancje szkodliwe od toksycznych, w przypadku toksyczności ostrej
wywołanej spożyciem substancji jest LD

50

wynoszące 300 mg/kg, czyli dla ok. 18 gramów dla człowieka o masie 60 kg.

Zmiany w oznakowaniu substancji i ich

podział na poszczególne kategorii toksyczności ostrej przy zatruciu drogą

1

Toksyczno

ść ostra - to niekorzystne skutki występujące po podaniu drogą pokarmową lub po naniesieniu na skórę jednej dawki substancji

(lub te

ż kilku dawek w przeciągu 24 godzin), albo po narażeniu inhalacyjnym trwającym 4 godziny.

2

pokarmową przedstawiono na poniższym diagramie. Analogiczne zmiany zostały dokonane przy klasyfikacji toksyczności
substancji w wyniku narażenia drogą oddechową i dermalną.

Kategoryzacja substancji chemicznych ze względu na inne zagrożenia dla zdrowia (np. działanie żrące,

drażniące, alergizujące), zagrożenia fizykochemiczne (np. palność, wybuchowość), zagrożenia dla środowiska itp. jest
bardzo złożona i w tej ogólnej informacji nie będzie analizowana, a zainteresowanych mogę odesłać do oryginalnego
rozporządzenia 1272/2008/WE.

2)

Analizując nową klasyfikację substancji chemicznych, można wyciągnąć ogólny,

racjonalny wniosek:

należy zachować szczególną ostrożność przy pracy (lub, jeśli to możliwe, unikać kontaktu) ze

związkami chemicznymi, które w którejkolwiek grupie zagrożeń zostały zaklasyfikowane do kategorii 1,

a w

przypadku toksyczności ostrej – również kategorii 2.

Założony harmonogram wprowadzania przepisów CLP w ramach systemu GHS zakładał, że:

- do 1 grudnia 2010 r. substancje

(czyli związki chemiczne) klasyfikuje się, oznakowuje i pakuje zgodnie

z

wcześniej obowiązującymi przepisami (dyrektywa 67/548/EWG);

- od 1 grudnia 2010 r. do dnia 1 czerwca 2015 r. pakowanie i oznakowanie

czystych związków (bez

mieszanin, czyli według wcześniej obowiązującej terminologii – preparatów) powinno odbywać się wyłącznie według
przepisów rozporządzenia CLP; natomiast klasyfikacja opiera się o przepisy zarówno rozporządzenia CLP, jak i
wcześniej obowiązującej dyrektywy 67/548/EWG (w karcie charakterystyki obowiązuje podwójna klasyfikacja substancji);

- o

d 1 czerwca 2015 zarówno do substancji, jak i mieszanin stosuje się wyłącznie przepisy CLP.

Przygotował: J. Wilamowski

2

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:353:0001:1355:PL:PDF

3

Załącznik 1 - Nowe piktogramy i hasła ostrzegawcze:

zagrożenia fizykochemiczne:

zagrożenia dla zdrowia:

GHS01

-

związki wybuchowe lub samo
reaktywne

GHS05

-

wykazujące działanie żrące na skórę
kat. 1A, 1B, 1C

-

ryzyko poważnego uszkodzenia oczu

GHS02

-

łatwopalne (ciecze/gazy/aerozole/ciała
stałe)

-

samonagrzewające się,
samoreaktywne,

-

piroforyczne (stałe/ciekłe)

- nadtlenki organiczne
-

substancje/mieszaniny które w
kontakcie z wodą uwalniają palne
gazy

GHS06

-

toksyczność ostra kategorii 1, 2 lub 3

GHS03

-

utleniające (gazy/ciecze/ciała stałe)

GHS07

-

toksyczność ostra kat. 4 (dawniej:
substancja szkodliwa)

-

działanie drażniące na skórę lub oczy

-

działanie uczulające na skórę

GHS04

-

gazy pod ciśnieniem (sprężone)

GHS08

- dzia

łanie rakotwórcze, mutagenne lub

działanie na rozrodczość (tzw. CMR),

-

toksyczne działanie na narządy
krytyczne przy narażeniu
jednorazowym lub przewlekłym

-

działanie uczulające na układ
oddechowy

GHS05

-

powodujące korozje metali

zagrożenia dla środowiska:

GHS09

-

niebezpieczne dla środowiska, w
szczególności stwarzające
zagrożenie dla środowiska wodnego

-

stwarzające zagrożenie dla warstwy
ozonowej

Obok powyższych piktogramów na opakowaniu substancji i w karcie charakterystyki musi byd podane hasło

ostrzegawcze, czyli słowo informujące czytającego o wypadkowym poziomie zagrożenia; stosowane są dwa hasła:

- NIEBEZPIECZEŃSTWO (wyższy poziom zagrożenia)

- UWAGA (niższy poziom zagrożenia)

4

Załącznik 2: Zwroty H oraz P w języku polskim

Zwroty H:

H 200 -

materiały wybuchowe niestabilne

H 201 -

materiał wybuchowy; zagrożenie wybuchem masowym

H 202 -

materiał wybuchowy; poważne zagrożenie rozrzutem

H 203 -

materiał wybuchowy; zagrożenie pożarem, wybuchem lub rozrzutem

H 204 -

zagrożenie pożarem lub rozrzutem

H 205 -

może wybuchać masowo w przypadku pożaru

H 220 -

skrajnie łatwopalny gaz

H 221 -

gaz łatwopalny

H 222 -

skrajnie łatwopalny aerozol

H 223 -

aerozol łatwopalny

H 224 -

skrajnie łatwopalna ciecz i pary

H 225 - wysoc

e łatwopalna ciecz i pary

H 226 -

łatwopalna ciecz i pary

H 228 -

substancja stała łatwopalna

H 240 - ogrzanie grozi wybuchem
H 241 -

ogrzanie może spowodować pożar lub wybuch

H 242 -

ogrzanie może spowodować pożar

H 250 -

zapala się samorzutnie w przypadku wystawienia na działanie powietrza

H 251 -

substancja samonagrzewająca się; może się zapalić

H 252 -

substancja samonagrzewająca się w dużych ilościach; może się zapalić

H 260 -

w kontakcie z wodą uwalnia łatwopalne gazy, które mogą ulec samozapaleniu

H 261 -

w kontakcie z wodą uwalnia łatwopalne gazy

H 270 -

może spowodować lub intensyfikować pożar; utleniacz

H 271 -

może spowodować pożar lub wybuch; silny utleniacz

H 272 -

może intensyfikować pożar; utleniacz

H 280 -

zawiera gaz pod ciśnieniem; ogrzanie grozi wybuchem

H 281 -

zawiera schłodzony gaz; może spowodować oparzenia kriogeniczne lub obrażenia

H 290 -

może powodować korozję metali

H 300 -

połknięcie grozi śmiercią

H 301 -

działa toksycznie po połknięciu

H 302 -

działa szkodliwie po połknięciu

H 304 -

połknięcie i dostanie się przez drogi oddechowe może grozić śmiercią

H 310 -

grozi śmiercią w kontakcie ze skórą

H 311 -

działa toksycznie w kontakcie ze skórą

H 312 -

działa szkodliwie w kontakcie ze skórą

H 314 -

powoduje poważne oparzenia skóry oraz uszkodzenia oczu

H 315 -

działa drażniąco na skórę

H 317 -

może powodować reakcję alergiczną skóry

H 318 -

powoduje poważne uszkodzenie oczu

H 319 -

działa drażniąco na oczy

H 330 -

wdychanie grozi śmiercią

H 331 -

działa toksycznie w następstwie wdychania

H 332 -

działa szkodliwie w następstwie wdychania

H 334 -

może powodować objawy alergii lub astmy lub trudności w oddychaniu, w następstwie wdychania

H 335 -

może powodować podrażnienie dróg oddechowych

H 336 -

może wywoływać uczucie senności lub zawroty głowy

H 340 -

może powodować wady genetyczne

H 341 -

podejrzewa się, że powoduje wady genetyczne

H 350 -

może powodować raka

H 351 -

podejrzewa się, że powoduje raka

H 360 -

może działać szkodliwie na płodność lub na dziecko w łonie matki

H 361 -

podejrzewa się, że działa szkodliwie na płodność lub na dziecko w łonie matki

H 362 -

może działać szkodliwie na dzieci karmione piersią

H 370 -

powoduje uszkodzenie narządów .........

H 371 -

może powodować uszkodzenie narządów ...........

H 372 -

powoduje uszkodzenie narządów ........., poprzez długotrwałe lub powtarzane narażenie

H 373 -

może powodować uszkodzenie narządów .........., poprzez długotrwałe lub powtarzane narażenie

5

H 400 - d

ziała bardzo toksycznie na organizmy wodne

H 410 -

działa bardzo toksycznie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki

H 411 -

działa toksycznie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki

H 412 -

działa szkodliwie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki

H 413 -

może powodować długotrwałe szkodliwe skutki dla organizmów wodnych

Dla krajów Unii Europejskiej ponadto:

EUH 001 - produkt wybuchowy w stanie suchym
EUH 006 -

produkt wybuchowy z dostępem lub bez dostępu powietrza

EUH 014 -

reaguje gwałtownie z wodą

EUH 018 -

podczas stosowania mogą powstawać łatwopalne lub wybuchowe mieszaniny par z powietrzem

EUH 019 -

może tworzyć wybuchowe nadtlenki

EUH 044 -

zagrożenie wybuchem po ogrzaniu w zamkniętym pojemniku

EUH 029 -

w kontakcie z wodą uwalnia toksyczne gazy

EUH 031 - w kontakcie z kwasami uwalnia toksyczne gazy
EUH 032 - w kontakcie z kwasami uwalnia bardzo toksyczne gazy
EUH 066 -

powtarzające się narażenie może powodować wysuszanie lub pękanie skóry

EUH 070 - dzi

ała toksycznie w kontakcie z oczami

EUH 071 -

działa drażniąco na drogi oddechowe

EUH 059 -

stwarza zagrożenie dla warstwy ozonowej

EUH 201 -

zawiera ołów; nie należy stosować na powierzchniach, które mogą być gryzione lub ssane przez dzieci

EUH 201A - U

waga! Zawiera ołów.

EUH 202 -

Cyjanoakrylany. Niebezpieczeństwo. Skleja skórę i powieki w ciągu kilku sekund. Chronić przed dziećmi.

EUH 203 -

Zawiera chrom(VI). Może powodować wystąpienie reakcji alergicznej.

EUH 204 -

Zawiera izocyjaniany. Może powodować wystąpienie reakcji alergicznej.

EUH 205 -

Zawiera składniki epoksydowe. Może powodować wystąpienie reakcji alergicznej.

EUH 206 -

Uwaga! Nie stosować razem z innymi produktami. Może wydzielać niebezpieczne gazy (chlor).

EUH 207 -

Uwaga! Zawiera kadm. Podczas stosowania wydziela niebezpieczne pary. Zapoznaj się z instrukcją dostarczoną przez

producenta. Przestrzegaj instrukcji bezpiecznego stosowania.

EUH 208 -

Zawiera ............ . Może powodować wystąpienie reakcji alergicznej.

EUH 209 -

Podczas stosowania może przekształcić się w substancję wysoce łatwopalną.

EUH 209A -

Podczas stosowania może przekształcić się w substancję łatwopalną.

EUH 210 -

Karta charakterystyki dostępna na żądanie.

EUH 401 -

W celu uniknięcia zagrożeń dla zdrowia ludzi i środowiska, należy postępować zgodnie z instrukcją użycia.

Zwroty P:

P101

– W razie konieczności zasięgnięcia porady lekarza należy pokazać pojemnik lub etykietę.

P102

– Chronić przed dziećmi.

P103

– Przed użyciem przeczytać etykietę.

P201

– Przed użyciem zapoznać się ze specjalnymi środkami ostrożności.

P202

– Nie używać przed zapoznaniem się i zrozumieniem wszystkich środków bezpieczeństwa.

P210

– Przechowywać z dala od źródeł ciepła/iskrzenia/otwartego ognia/gorących powierzchni. Palenie wzbronione.

P211

– Nie rozpylać nad otwartym ogniem lub innym źródłem zapłonu.

P220

– Trzymać/przechowywać z dala od odzieży/…/materiałów zapalnych.

P221

– Zastosować wszelkie środki ostrożności w celu uniknięcia mieszania z innymi materiałami zapalnymi …

P222

– Nie dopuszczać do kontaktu z powietrzem.

P223

– Chronić przed wszelkim kontaktem z wodą z powodu gwałtownej reakcji i możliwości wystąpienia błyskawicznego pożaru.

P230

– Przechowywać produkt zwilżony….

P231

– Używać w atmosferze obojętnego gazu.

P232

– Chronić przed wilgocią.

P233

– Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty

P234

– Przechowywać wyłącznie w oryginalnym pojemniku.

P235

– Przechowywać w chłodnym miejscu.

P240

– Uziemić/połączyć pojemnik i sprzęt odbiorczy.

P241

– Używać elektrycznego/wentylującego/oświetleniowego/…/. przeciwwybuchowego sprzętu

P242

– Używać wyłącznie nieiskrzących narzędzi.

P243

– Przedsięwziąć środki ostrożności zapobiegające statycznemu rozładowaniu.

P244

– Chronić zawory redukcyjne przed tłuszczem i olejem.

P250

– Nie poddawać szlifowaniu/wstrząsom/…/tarciu.

P251

– Pojemnik pod ciśnieniem. Nie przekłuwać ani nie spalać, nawet po zużyciu.

P260

– Nie wdychać pyłu/dymu/gazu/mgły/par/rozpylonej cieczy.

P261

– Unikać wdychania pyłu/dymu/gazu/mgły/par/rozpylonej cieczy.

6

P262

– Nie wprowadzać do oczu, na skórę lub na odzież

P263

– Unikać kontaktu w czasie ciąży/karmienia piersią.

P264

– Dokładnie umyć … po użyciu.

P270

– Nie jeść, nie pić i nie palić podczas używania produktu.

P271

– Stosować wyłącznie na zewnątrz lub w dobrze wentylowanym pomieszczeniu

P272

– Zanieczyszczonej odzieży ochronnej nie wynosić poza miejsce pracy.

P273

– Unikać uwolnienia do środowiska.

P280

– Stosować rękawice ochronne/ odzież ochronną/ ochronę oczu /ochronę twarzy.

P281

– Stosować wymagane środki ochrony indywidualnej.

P282

– Nosić rękawice izolujące od zimna/maski na twarz/ochronę oczu.

P283

– Nosić odzież ognioodporną/płomienioodporną/opóźniającą zapalenie.

P284

– Stosować indywidualne środki ochrony dróg oddechowych.

P285

– W przypadku niedostatecznej wentylacji stosować indywidualne środki ochrony dróg oddechowych.

P231 + P232

– Używać w atmosferze obojętnego gazu Chronić przed wilgocią.

P235 + P410

– Przechowywać w chłodnym miejscu. Chronić przed światłem słonecznym.

P301

– W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA:

P302

– W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ:

P303

– W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ (lub z włosami):

P304

– W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH:

P305

– W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU:

P306

– W PRZYPADKU KONTAKTU Z ODZIEŻĄ:

P307

– W PRZYPADKU narażenia:

P308

– W PRZYPADKU narażenia lub styczności:

P309

– W PRZYPADKU narażenia lub złego samopoczucia:

P310

– Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub lekarzem.

P311

– Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub lekarzem.

P312

– W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.

P313

– Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.

P314

– W przypadku złego samopoczucia zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.

P315

– Natychmiast zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.

P320

– Pilnie zastosować określone leczenie (patrz … na etykiecie).

P321

– Zastosować określone leczenie (patrz … na etykiecie).

P322

– Środki szczególne (patrz … na etykiecie).

P330

– Wypłukać usta.

P331

– NIE wywoływać wymiotów.

P332

– W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry:

P333 -

W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry lub wysypki:

P334

– Zanurzyć w zimnej wodzie/owinąć mokrym bandażem.

P335

– Nie związaną pozostałość strzepnąć ze skóry.

P336

– Rozmrozić oszronione obszary letnią wodą. Nie trzeć oszronionego obszaru.

P337

– W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy:

P338

– Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać.

P340

– Wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej

swobodne oddychanie.

P341

– W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki

do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.

P342

– W przypadku wystąpienia objawów ze strony układu oddechowego:

P350

– Delikatnie umyć dużą ilością wody z mydłem.

P351

– Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut.

P352

– Umyć dużą ilością wody z mydłem.

P353

– Spłukać skórę pod strumieniem wody/prysznicem.

P360

– Natychmiast spłukać zanieczyszczoną odzież i skórę dużą ilością wody przed zdjęciem odzieży.

P361

– Natychmiast usunąć/zdjąć całą zanieczyszczoną odzież.

P362

– Zanieczyszczoną odzież zdjąć i wyprać przed ponownym użyciem.

P363

– Wyprać zanieczyszczoną odzież przed ponownym użyciem.

P370

– W przypadku pożaru:

P371

– W przypadku poważnego pożaru i dużych ilości:

P372

– Ryzyko wybuchu w razie pożaru.

P373

– NIE gasić pożaru, jeżeli ogień dosięgnie materiały wybuchowe

P374

– Gasić pożar z rozsądnej odległości z zachowaniem zwykłych środków ostrożności.

P375

– Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości.

P376

– Jeżeli jest to bezpieczne zahamować wyciek.

P377

– W przypadku płonięcia wyciekającego gazu: Nie gasić, jeżeli nie można bezpiecznie zahamować wycieku.

P378

– Użyć … do gaszenia.

P380

– Ewakuować teren.

7

P381

– Wyeliminować wszystkie źródła zapłonu, jeżeli jest to bezpieczne.

P390

– Usunąć wyciek, aby zapobiec szkodom materialnym.

P391

– Zebrać wyciek.

P301 + P310

– W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.

P301 + P312

– W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z

lekarzem.

P301 + P330 + P331

– W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: wypłukać usta. NIE wywoływać wymiotów.

P302 + P334

– W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Zanurzyć w zimnej wodzie/owinąć mokrym bandażem.

P302 + P350

– W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ NA SKÓRĘ: Delikatnie umyć dużą iloścą wody z mydłem.

P302 + P352

– W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Umyć dużą ilością wody z mydłem.

P303 + P361 + P353

– W PRZYPADKU KONTATKU ZE SKÓRĄ (lub z włosami): Natychmiast usunąć/zdjąć całą zanieczyszczoną

odzież. Spłukać skórę pod strumieniem wody/prysznicem.

P304 + P340

– W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże

powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.

P304 + P341

– W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG ODDECHOWYCH: W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić

lub wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej
swobodne oddychanie.

P305 + P351 + P338

– W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut. Wyjąć soczewki

kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać.

P306 + P360

– W PRZYPADKU KONTAKTU Z ODZIEŻĄ: natychmiast spłukać zanieczyszczoną odzież i skórę dużą ilością wody

przed zdjęciem odzieży.

P307 + P311

– W przypadku narażenia: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.

P308 + P313

– W przypadku narażenia lub styczności: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.

P309 + P311

– W przypadku narażenia lub złego samopoczucia: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.

P332 + P313

– W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.

P333 + P313

– W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry lub wysypki: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.

P335 + P334

– Nie związaną pozostałość strzepnąć ze skóry. Zanurzyć w zimnej wodzie/owinąć mokrym bandażem.

P337 + P313

– W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy: Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.

P342 + P311

– W przypadku wystąpienia objawów ze strony układu oddechowego: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z

lekarzem.

P370 + P376

– W przypadku pożaru: Jeżeli jest to bezpieczne zahamować wyciek.

P370 + P378

– W przypadku pożaru: Użyć … do gaszenia.

P370 + P380

– W przypadku pożaru: Ewakuować teren.

P370 + P380 + P375

– W przypadku pożaru: Ewakuować teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości.

P371 + P380 + P375

– W przypadku poważnego pożaru i dużych ilości: Ewakuować teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z

odległości.

P401

– Przechowywać …

P402

– Przechowywać w suchym miejscu.

P403

– Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu.

P404

– Przechowywać w zamkniętym pojemniku.

P405

– Przechowywać pod zamknięciem.

P406

– Przechowywać w pojemniku odpornym na korozję /… o odpornej powłoce wewnętrznej.

P407

– Zachować szczelinę powietrzną pomiędzy stosami/paletami.

P410

– Chronić przed światłem słonecznym.

P411

– Przechowywać w temperaturze nieprzekraczającej …

o

C/…

o

F.

P412

– Nie wystawiać na działanie temperatury przekraczającej 50

o

C/122

o

F.

P413

– Przechowywać luzem masy przekraczające … kg/… funtów w temperaturze nieprzekraczającej …

o

C/…

o

F.

P420

– Przechowywać z dala od innych materiałów.

P422

– Zawartość przechowywać w …

P402 + P404

– Przechowywać w suchym miejscu. Przechowywać w zamkniętym pojemniku.

P403 + P233

– Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu. Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty.

P403 + P235

– Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu. Przechowywać w chłodnym miejscu.

P410 + P403

– Chronić przed światłem słonecznym. Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu.

P410 + P412

– Chronić przed światłem słonecznym. Nie wystawiać na działanie temperatury przekraczającej 50 oC/122 oF.

P411 + P235

– Przechowywać w temperaturze nieprzekraczającej … oC/…oF. Przechowywać w chłodnym miejscu.

P501

– Zawartość/pojemnik usuwać do …

8

Załącznik 3. Zestawienie zwrotów H i P w języku polskim i angielskim

Zwroty H:
H200

Unstable explosives.

Materiały wybuchowe niestabilne.

H201

Explosive; mass explosion hazard.

Materiał wybuchowy; zagrożenie wybuchem masowym.

H202

Explosive, severe projection hazard.

Materiał wybuchowy, poważne zagrożenie rozrzutem.

H203

Explosive; fire, blast or projection hazard.

Materiał wybuchowy; zagrożenie pożarem, wybuchem lub
rozrzutem.

H204

Fire or projection hazard.

Zagrożenie pożarem lub rozrzutem.

H205

May mass explode in fire.

Może wybuchać masowo w przypadku pożaru.

H220

Extremely flammable gas.

Skrajnie łatwopalny gaz.

H221

Flammable gas.

Gaz łatwopalny.

H222

Extremely flammable aerosol.

Skrajnie łatwopalny aerozol.

H223

Flammable aerosol.

Aerozol łatwopalny.

H224

Extremely flammable liquid and vapour.

Skrajnie łatwopalna ciecz i pary.

H225

Highly flammable liquid and vapour.

Wysoce łatwopalna ciecz i pary.

H226

Flammable liquid and vapour.

Łatwopalna ciecz i pary.

H228

Flammable solid.

Substancja stała łatwopalna.

H240

Heating may cause an explosion.

Ogrzanie grozi wybuchem.

H241

Heating may cause a fire or explosion.

Ogrzanie może spowodować pożar lub wybuch.

H242

Heating may cause a fire.

Ogrzanie może spowodować pożar.

H250

Catches fire spontaneously if exposed to air.

Zapala się samorzutnie w przypadku wystawienia na działanie
powietrza.

H251

Self-heating: may catch fire.

Substancja samonagrzewająca się: może się zapalić.

H252

Self-heating in large quantities; may catch fire.

Substancja samonagrzewająca się w dużych ilościach; może
s

ię zapalić.

H260

In contact with water releases flammable gases which
may ignite spontaneously.

W kontakcie z wodą uwalniają łatwopalne gazy, które mogą
ulegać samozapaleniu.

H261

In contact with water releases flammable gases.

W kontakcie z

wodą uwalnia łatwopalne gazy.

H270

May cause or intensify fire; oxidiser.

Może spowodować lub intensyfikować pożar; utleniacz.

H271

May cause fire or explosion; strong oxidiser.

Może spowodować pożar lub wybuch; silny utleniacz.

H272

May intensify fire; oxidiser.

Może intensyfikować pożar; utleniacz.

H280

Contains gas under pressure; may explode if heated.

Zawiera gaz pod ciśnieniem; ogrzanie grozi wybuchem.

H281

Contains refrigerated gas; may cause cryogenic burns
or injury.

Zawiera schłodzony gaz; może spowodować oparzenia
kriogeniczne lub obrażenia.

H290

May be corrosive to metals.

Może powodować korozję metali.

H300

Fatal if swallowed.

Połknięcie grozi śmiercią.

H301

Toxic if swallowed.

Działa toksycznie po połknięciu.

H302

Harmful if swallowed.

Działa szkodliwie po połknięciu.

H304

May be fatal if swallowed and enters airways.

Połknięcie i dostanie się przez drogi oddechowe może grozić
śmiercią.

H310

Fatal in contact with skin.

Grozi śmiercią w kontacie ze skórą.

H311

Toxic in contact with skin.

Działa toksycznie w kontakcie ze skórą.

H312

Harmful in contact with skin.

Działa szkodliwie w kontakcie ze skórą.

H314

Causes severe skin burns and eye damage.

Powoduje poważne oparzenia skóry oraz uszkodzenia oczu .

H315

Causes skin irritation.

Działa drażniąco na skórę.

9

H317

May cause an allergic skin reaction.

Może powodować reakcję alergiczną skóry.

H318

Causes serious eye damage.

Powoduje poważne uszkodzenie oczu.

H319

Causes serious eye irritation.

Działa drażniąco na oczy.

H330

Fatal if inhaled.

Wdychanie grozi śmiercią.

H331

Toxic if inhaled.

Działa toksycznie w następstwie wdychania.

H332

Harmful if inhaled.

Działa szkodliwie w następstwie wdychania.

H334

May cause allergy or asthma symptoms or breathing
difficulties if inhaled.

Może powodować objawy alergii lub astmy lub trudności w
oddychaniu w następstwie wdychania.

H335

May cause respiratory irritation.

Może powodować podrażnienie dróg oddechowych.

H336

May cause drowsiness or dizziness.

Może wywoływać uczucie senności lub zawroty głowy.

H340

May cause genetic defects <state route of exposure if
it is conclusively proven that no other routes of
exposure cause the hazard>.

Może powodować wady genetyczne <podać drogę narażenia,
j

eżeli definitywnie udowodniono, że inna droga narażenia nie

powoduje zagrożenia>.

H341

Suspected of causing genetic defects <state route of
exposure if it is conclusively proven that no other
routes of exposure cause the hazard>.

Podejrzewa się, że powoduje wady genetyczne <podać drogę

narażenia, jeżeli definitywnie udowodniono, że inna droga
narażenia nie powoduje zagrożenia>.

H350

May cause cancer <state route of exposure if it is
conclusively proven that no other routes of exposure
cause the hazard>.

Może powodować raka <podać drogę narażenia, jeżeli

definitywnie udowodniono, że inna droga narażenia nie
p

owoduje zagrożenia>.

H351

Suspected of causing cancer <state route of exposure
if it is conclusively proven that no other routs of
exposure cause the hazard>.

P

odejrzewa się, że powoduje raka <podać drogę narażenia,

jeżeli definitywnie udowodniono, że inna droga narażenia nie
powoduje zagrożenia>.

H360

May damage fertility or the unborn child <state
specific effect if known > <state route of exposure if it
is conclusively proven that no other routes of
exposure cause the hazard>.

Może działać szkodliwie na płodność lub na dziecko w łonie
matki

<podać szczególny skutek, jeżeli jest znany> <podać

drogę narażenia, jeżeli definitywnie udowodniono, że inne
drogi narażenia nie stwarzają zagrożenia>.

H361

Suspected of damaging fertility or the unborn child
<state specific effect if known> <state route of
exposure if it is conclusively proven that no other
routes of exposure cause the hazard>.

Podejrzewa się, że działa szkodliwie na płodność lub na
dziecko w łonie matki <podać szczególny skutek, jeżeli jest
znany> <podać drogę narażenia, jeżeli definitywnie
udowodniono, że inne drogi narażenia nie stwarzają
zagrożenia>.

H362

May cause harm to breast-fed children.

Może działać szkodliwie na dzieci karmione piersią.

H370

Causes damage to organs <or state all organs
affected, if known> <state route of exposure if it is
conclusively proven that no other routes of exposure
cause the hazard>.

Powoduje uszkodzenie narządów <podać szczególny skutek,
jeśli jest znany> <podać drogę narażenia, jeżeli udowodniono,
że inne drogi narażenia nie stwarzają zagrożenia>

H371

May cause damage to organs <or state all organs
affected, if known> <state route of exposure if it is
conclusively proven that no other routes of exposure
cause the hazard>.

Może powodować uszkodzenie narządów <podać wszystkie
znane narządy, których to dotyczy> <podać drogę narażenia,
jeżeli udowodniono, że inne drogi narażenia nie stwarzają
zagrożenia>.

H372

Causes damage to organs <or state all organs
affected, if known> through prolonged or repeated
exposure <state route of exposure if it is conclusively
proven that no other routes of exposure cause the
hazard>.

Powoduj

e uszkodzenie narządów <podać wszystkie znane

narządy, których to dotyczy > poprzez długotrwałe lub
powtarzane narażenie <podać drogę narażenia, jeżeli
udowodniono, że inne drogi narażenia nie stwarzają
zagrożenia>.

H373

May cause damage to organs <or state all organs
affected, if known> through prolonged or repeated
exposure <state route of exposure if it is conclusively
proven that no other routes of exposure cause the
hazard>.

Może powodować uszkodzenie narządów <podać wszystkie
znane narządy, których to dotyczy > poprzez długotrwałe lub
narażenie powtarzane <podać drogę narażenia, jeśli
udowodniono, że inne drogi narażenia nie stwarzają
zagrożenia>.

H400

Very toxic to aquatic life.

Działa bardzo toksycznie na organizmy wodne.

H410

Very toxic to aquatic life with long lasting effects.

Działa bardzo toksycznie na organizmy wodne, powodując
długotrwałe skutki.

H411

Toxic to aquatic life with long lasting effects.

Działa toksycznie na organizmy wodne, powodując
długotrwałe skutki.

10

H412

Harmful to aquatic life with long lasting effects.

Działa szkodliwie na organizmy wodne, powodując długotrwałe
skutki.

H413

May cause long lasting harmful effects to aquatic life.

Może powodować długotrwałe szkodliwe skutki dla
organizmów wodnych.

EUH 001

Explosive when dry.

Produkt wybuchowy w stanie suchym.

EUH 006

Explosive with or without contact with air.

Produkt wybuchowy z dostępem lub bez dostępu powietrza.

EUH 014

Reacts violently with water.

Reaguje gwałtownie z wodą.

EUH 018

In use, may form flammable/explosive vapour-air
mixture.

Podczas stosowania mogą powstawać łatwopalne lub
wybuchowe mieszaniny par z powietrzem.

EUH 019

May form explosive peroxides.

Może tworzyć wybuchowe nadtlenki.

EUH 044

Risk of explosion if heated under confinement.

Zagrożenie wybuchem po ogrzaniu w zamkniętym pojemniku.

EUH 029

Contact with water liberates toxic gas.

W kontakcie z wodą uwalnia toksyczne gazy.

EUH 031

Contact with acids liberates toxic gas.

W kontakcie z kwasami uwalnia toksyczne gazy.

EUH 032

Contact with acids liberates very toxic gas.

W kontakcie z kwasami uwalnia bardzo toksyczne gazy.

EUH 066

Repeated exposure may cause skin dryness or
cracking.

Powtarzające się narażenie może powodować wysuszanie lub
pękanie skóry.

EUH 070

Toxic by eye contact.

Działa toksycznie w kontakcie z oczami.

EUH 071

Corrosive to the respiratory tract.

Działa żrąco na drogi oddechowe.

EUH 059

Hazardous to the ozone layer.

Stwarza zagrożenie dla warstwy ozonowej.

EUH 201

Contains lead. Should not be used on surfaces liable
to be chewed or sucked by children.

Zawiera ołów. Nie należy stosować na powierzchniach, które
mogą być gryzione lub ssane przez dzieci.

EUH 201A Warning! Contains lead.

Uwaga! Zawiera ołów.

EUH 202

Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in
seconds. Keep out of the reach of children.

Cyjanoakrylany. Niebezpieczeństwo. Skleja skórę i powieki w
ciągu kilku sekund. Chronić przed dziećmi.

EUH 203

Contains chromium (VI). May produce an allergic
reaction.

Zawiera chrom (VI). Może powodować wystąpienie reakcji
alergicznej.

EUH 204

Contains isocyanates. May produce an allergic
reaction.

Zawiera izocyjaniany. Może powodować wystąpienie reakcji
alergicznej.

EUH 205

Contains epoxy constituents. May produce an allergic
reaction.

Zawiera składniki epoksydowe. Może powodować wystąpienie
reakcji alergicznej.

EUH 206

Warning! Do not use together with other products.
May release dangerous gases (chlorine)

Uwaga! Nie stosować razem z innymi produktami. Może
wydzielać niebezpieczne gazy (chlor).

EUH 207

Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are
formed during use. See information supplied by the
manufacturer. Comply with the safety instructions.

Uwaga! Zawiera kadm. Podczas stosowania wydziela
niebezp

ieczne pary. Zapoznaj się z informacją dostarczoną

przez producenta. Przestrzegaj instrukcji bezpiecznego
stosowania.

EUH 208

Contains (name of sensitising substance). May
produce an allergic reaction.

Zawiera <nazwa substancji uczulającej>. Może powodować
wystąpienie reakcji alergicznej.

EUH 209

Can become highly flammable in use.

Podczas stosowania może przekształcić się w substancję
wysoce łatwopalną.

EUH 209A Can become flammable in use.

Podczas stosowania może przekształcić się w substancję
łatwopalną.

EUH 210

Safety data sheet available on request.

Karta charakterystyki dostępna na żądanie.

EUH 401

To avoid risks to human health and the environment,
comply with the instructions for use.

W celu uniknięcia zagrożeń dla zdrowia ludzi i środowiska,
należy postępować zgodnie z instrukcją użycia.

Zwroty P:

P101

If medical advice is needed, have product container or
label at hand.

W razie konieczności zasięgnięcia porady lekarza należy
pokazać pojemnik lub etykietę.

P102

Keep out of reach of children.

Chronić przed dziećmi.

P103

Read label before use.

Przed użyciem przeczytać etykietę.

P201

Obtain special instructions before use.

Przed użyciem zapoznać się ze specjalnymi środkami
ostrożności.

P202

Do not handle until all safety precautions have been
read and understood.

Nie używać przed zapoznaniem się i zrozumieniem wszystkich
środków bezpieczeństwa.

11

P210

Keep away from heat/sparks/open flames/hot
surfaces.

— No smoking.

Przechowywać z dala od źródeł ciepła/iskrzenia/otwartego
ognia/gorących powierzchni. Palenie wzbronione.

P211

Do not spray on an open flame or other ignition
source.

Nie rozpylać nad otwartym ogniem lub innym źródłem zapłonu.

P220

Keep/Store away from clothing/…/combustible
materials.

Trzymać/przechowywać z dala od odzieży/…/materiałów
zapalnych.

P221

Take any precaution to avoid mixing with
combustibles…

Zastosować wszelkie środki ostrożności w celu uniknięcia
mieszania z innymi materiałami zapalnymi …

P222

Do not allow contact with air.

Nie dopuszczać do kontaktu z powietrzem.

P223

Keep away from any possible contact with water,
because of violent reaction and possible flash fire.

Chronić przed wszelkim kontaktem z wodą z powodu
gwałtownej reakcji i możliwości wystąpienia błyskawicznego
pożaru.

P230

Keep wetted with…

Przechowywać produkt zwilżony….

P231

Handle under inert gas.

Używać w atmosferze obojętnego gazu.

P232

Protect from moisture.

Chronić przed wilgocią.

P233

Keep container tightly closed.

Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty

P234

Keep only in original container.

Przechowywać wyłącznie w oryginalnym pojemniku.

P235

Keep cool.

Przechowywać w chłodnym miejscu.

P240

Ground/bond container and receiving equipment.

Uziemić/połączyć pojemnik i sprzęt odbiorczy.

P241

Use explosion-proof
electrical/ventilating/lighting/…/equipment.

Używać elektrycznego/wentylującego/oświetleniowego/…/.
przeciwwybuchowego sprzętu

P242

Use only non-sparking tools.

Używać wyłącznie nieiskrzących narzędzi.

P243

Take precautionary measures against static
discharge.

Przedsięwziąć środki ostrożności zapobiegające statycznemu
rozładowaniu.

P244

Keep reduction valves free from grease and oil.

Chronić zawory redukcyjne przed tłuszczem i olejem.

P250

Do not subject to grinding/shock/…/friction.

Nie poddawać szlifowaniu/wstrząsom/…/tarciu.

P251

Pressurized container: Do not pierce or burn, even
after use.

Pojemnik pod ciśnieniem. Nie przekłuwać ani nie spalać,
nawet po zużyciu.

P260

Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray.

Nie wdychać pyłu/dymu/gazu/mgły/par/rozpylonej cieczy.

P261

Avoid breathing dust/fume/gas/mist/vapours/spray.

Unikać wdychania pyłu/dymu/gazu/mgły/par/rozpylonej cieczy.

P262

Do not get in eyes, on skin, or on clothing.

Nie wprowadzać do oczu, na skórę lub na odzież

P263

Avoid contact during pregnancy/while nursing.

Unikać kontaktu w czasie ciąży/karmienia piersią.

P264

Wash … thoroughly after handling.

Dokładnie umyć … po użyciu.

P270

Do no eat, drink or smoke when using this product.

Nie jeść, nie pić i nie palić podczas używania produktu.

P271

Use only outdoors or in a well-ventilated area.

Stosować wyłącznie na zewnątrz lub w dobrze wentylowanym
pomieszczeniu

P272

Contaminated work clothing should not be allowed out
of the workplace.

Zanieczyszczone

j odzieży ochronnej nie wynosić poza miejsce

pracy.

P273

Avoid release to the environment.

Unikać uwolnienia do środowiska.

P280

Wear protective gloves/protective clothing/eye
protection/face protection.

Stosować rękawice ochronne/ odzież ochronną/ ochronę oczu
/ochronę twarzy.

P281

Use personal protective equipment as required.

Stosować wymagane środki ochrony indywidualnej.

P282

Wear cold insulating gloves/face shield/eye
protection.

Nosić rękawice izolujące od zimna/maski na twarz/ochronę
oczu.

P283

Wear fire/flame resistant/retardant clothing.

Nosić odzież ognioodporną/płomienioodporną/opóźniającą
zapalenie.

P284

Wear respiratory protection.

Stosować indywidualne środki ochrony dróg oddechowych.

P285

In case of inadequate ventilation wear respiratory
protection.

W przypadku niedostatecznej wentylacji stosować
indywidualne środki ochrony dróg oddechowych.

12

P231+P232 Handle under inert gas. Protect from moisture.

Używać w atmosferze obojętnego gazu Chronić przed
wilgocią.

P235+P410 Keep cool. Protect from sunlight.

Przechowywać w chłodnym miejscu. Chronić przed światłem
słonecznym.

P301

IF SWALLOWED:

W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA:

P302

IF ON SKIN:

W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ:

P303

IF ON SKIN (or hair):

W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ (lub z włosami):

P304

IF INHALED:

W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG
ODDECHOWYCH:

P305

IF IN EYES:

W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU:

P306

IF ON CLOTHING:

W PRZYPADKU KONTAKTU Z ODZIEŻĄ:

P307

IF exposed:

W PRZYPADKU narażenia:

P308

IF exposed or concerned:

W PRZYPADKU narażenia lub styczności:

P309

IF exposed or if you feel unwell:

W PRZYPADKU narażenia lub złego samopoczucia:

P310

Immediately call a POISON CENTER or
doctor/physician.

Natychmiast skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub
lekarzem.

P311

Call a POISON CENTER or doctor/physician.

Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub lekarzem.

P312

Call a POISON CENTER or doctor/physician if you
feel unwell.

W przypadku złego samopoczucia skontaktować się z
OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.

P313

Get medical advice/attention.

Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.

P314

Get medical advice/attention if you feel unwell.

W przypadku złego samopoczucia zasięgnąć porady/zgłosić
się pod opiekę lekarza.

P315

Get immediate medical advice/attention.

Natychmiast zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.

P320

Specific treatment is urgent (see … on this label).

Pilnie zastosować określone leczenie (patrz … na etykiecie).

P321

Specific treatment (see … on this label).

Zastosować określone leczenie (patrz … na etykiecie).

P322

Specific measures (see … on this label).

Środki szczególne (patrz … na etykiecie).

P330

Rinse mouth.

Wypłukać usta.

P331

Do NOT induce vomiting.

NIE wywoływać wymiotów.

P332

If skin irritation occurs:

W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry:

P333

If skin irritation or rash occurs:

W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry lub wysypki:

P334

Immerse in cool water/wrap in wet bandages.

Zanurzyć w zimnej wodzie/owinąć mokrym bandażem.

P335

Brush off loose particles from skin.

Nie związaną pozostałość strzepnąć ze skóry.

P336

Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub
affected area.

Rozmrozić oszronione obszary letnią wodą. Nie trzeć
oszronionego obszaru.

P337

If eye irritation persists:

W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy:

P338

Remove contact lenses, if present and easy to do.
Continue rinsing.

Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć.
Nadal płukać.

P340

Remove victim to fresh air and keep at rest in a
position comfortable for breathing.

Wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże
powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji
umożliwiającej swobodne oddychanie.

P341

If breathing is difficult, remove victim to fresh air and
keep at rest in a position comfortable for breathing

W przypadku trudności z oddychaniem, wyprowadzić lub
wynieść poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić
warunki do odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne
oddychanie.

P342

If experiencing respiratory symptoms:

W przypadku wystąpienia objawów ze strony układu
oddechowego:

P350

Gently wash with plenty of soap and water.

Delikatnie umyć dużą ilością wody z mydłem.

P351

Rinse cautiously with water for several minutes.

Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut.

P352

Wash with plenty of soap and water.

Umyć dużą ilością wody z mydłem.

13

P353

Rinse skin with water/shower.

Spłukać skórę pod strumieniem wody/prysznicem.

P360

Rinse immediately contaminated clothing and skin
with plenty of water before removing clothes.

Natychmiast spłukać zanieczyszczoną odzież i skórę dużą
ilością wody przed zdjęciem odzieży.

P361

Remove/Take off immediately all contaminated
clothing.

Natychmiast usunąć/zdjąć całą zanieczyszczoną odzież.

P362

Take off contaminated clothing and wash before
reuse.

Zanieczyszczoną odzież zdjąć i wyprać przed ponownym
użyciem.

P363

Wash contaminated clothing before reuse.

Wyprać zanieczyszczoną odzież przed ponownym użyciem.

P370

In case of fire:

W przypadku

pożaru:

P371

In case of major fire and large quantities:

W przypadku poważnego pożaru i dużych ilości:

P372

Explosion risk in case of fire.

Ryzyko wybuchu w razie pożaru.

P373

DO NOT fight fire when fire reaches explosives.

NIE gasić pożaru, jeżeli ogień dosięgnie materiały wybuchowe

P374

Fight fire with normal precautions from a reasonable
distance.

Gasić pożar z rozsądnej odległości z zachowaniem zwykłych
środków ostrożności.

P375

Fight fire remotely due to the risk of explosion.

Z powodu ryzyk

a wybuchu gasić pożar z odległości.

P376

Stop leak if safe to do so.

Jeżeli jest to bezpieczne zahamować wyciek.

P377

Leaking gas fire: Do not extinguish, unless leak can
be stopped safely.

W przypadku płonięcia wyciekającego gazu: Nie gasić, jeżeli
nie można bezpiecznie zahamować wycieku.

P378

Use … for extinction.

Użyć … do gaszenia.

P380

Evacuate area.

Ewakuować teren.

P381

Eliminate all ignition sources if safe to do so.

Wyeliminować wszystkie źródła zapłonu, jeżeli jest to
bezpieczne.

P390

Absorb spillage to prevent material damage.

Usunąć wyciek, aby zapobiec szkodom materialnym.

P391

Collect spillage.

Zebrać wyciek.

P301+P310

IF SWALLOWED: Immediately call a POISON
CENTER or doctor/physician.

W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: Natychmiast skontaktować się
z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.

P301+P312 IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or

doctor/physician if you feel unwell.

W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: W przypadku złego
samopoczucia skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub
z lekarzem.

P301+P330
+P331

IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce
vomiting.

W PRZYPADKU POŁKNIĘCIA: wypłukać usta. NIE
wywoływać wymiotów.

P302+P334 IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet

bandages.

W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Zanurzyć w zimnej
wodzie/owinąć mokrym bandażem.

P302+P350 IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and

water.

W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ NA SKÓRĘ: Delikatnie umyć
dużą iloścą wody z mydłem.

P302+P352 IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water.

W PRZYPADKU KONTAKTU ZE SKÓRĄ: Umyć dużą ilością
wody z mydłem.

P303+P361
+P353

IF ON SKIN (or hair): Remove/Take off immediately
all contaminated clothing. Rinse skin with
water/shower.

W PRZYPADKU KONTATKU ZE SKÓRĄ (lub z włosami):
Natychmiast usunąć/zdjąć całą zanieczyszczoną odzież.
Spłukać skórę pod strumieniem wody/prysznicem.

P304+P340 IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at

rest in a position comfortable for breathing.

W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG
ODDECHOWYCH: wyprowadzić lub wynieść
poszkodowanego na świeże powietrze i zapewnić warunki do
odpoczynku w pozycji umożliwiającej swobodne oddychanie.

P304+P341 IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to

fresh air and keep at rest in a position comfortable for
breathing.

W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO DRÓG
ODDECHOWYCH: W przypadku trudności z oddychaniem,
wyprowadzić lub wynieść poszkodowanego na świeże
powietrze i zapewnić warunki do odpoczynku w pozycji
umożliwiającej swobodne oddychanie.

P305+P351
+P338

IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several
minutes. Remove contact lenses, if present and easy
to do. Continue rinsing.

W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać
wodą przez kilka minut. Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i
można je łatwo usunąć. Nadal płukać.

14

P306+P360 IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated

clothing and skin with plenty of water before removing
clothes.

W PRZYPADKU KONTAKTU Z ODZIEŻĄ: natychmiast
spłukać zanieczyszczoną odzież i skórę dużą ilością wody
przed zdjęciem odzieży.

P307+P311 IF exposed: Call a POISON CENTER or

doctor/physician.

W przypadku narażenia: Skontaktować się z OŚRODKIEM
ZATRUĆ lub z lekarzem.

P308+P313 IF exposed or concerned: Get medical

advice/attention.

W przypadku narażenia lub styczności: Zasięgnąć
porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.

P309+P311 IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON

CENTER or doctor/physician.

W przypadku narażenia lub złego samopoczucia:
Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub z lekarzem.

P332+P313 If skin irritation occurs: Get medical advice/attention.

W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry: Zasięgnąć
porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.

P333+P313 If skin irritation or rash occurs: Get medical

advice/attention.

W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry lub wysypki:
Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.

P335+P334 Brush off loose particles from skin. Immerse in cool

water/wrap in wet bandages.

Nie związaną pozostałość strzepnąć ze skóry. Zanurzyć w
zimnej wodzie/owinąć mokrym bandażem.

P337+P313 If eye irritation persists: Get medical advice/attention.

W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy:
Zasięgnąć porady/zgłosić się pod opiekę lekarza.

P342+P311 If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON

CENTER or doctor/physician.

W przypadku

wystąpienia objawów ze strony układu

oddechowego: Skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ lub
z lekarzem.

P370+P376 In case of fire: Stop leak if safe to do so.

W przypadku pożaru: Jeżeli jest to bezpieczne zahamować
wyciek.

P370+P378 In case of fire: Use

… for extinction.

W przypadku pożaru: Użyć … do gaszenia.

P370+P380 In case of fire: Evacuate area.

W przypadku pożaru: Ewakuować teren.

P370+P380
+P375

In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due
to the risk of explosion.

W przypadku

pożaru: Ewakuować teren. Z powodu ryzyka

wybuchu gasić pożar z odległości.

P371+P380
+P375

In case of major fire and large quantities: Evacuate
area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.

W przypadku poważnego pożaru i dużych ilości: Ewakuować
teren. Z powodu ryzyka wybuchu gasić pożar z odległości.

P401

Store …

Przechowywać …

P402

Store in a dry place.

Przechowywać w suchym miejscu.

P403

Store in a well-ventilated place.

Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu.

P404

Store in a closed container.

Przechowywać w zamkniętym pojemniku.

P405

Store locked up.

Przechowywać pod zamknięciem.

P406

Store in corrosive resistant/… container with a
resistant inner liner.

Przechowywać w pojemniku odpornym na korozję /… o
odpornej

powłoce wewnętrznej.

P407

Maintain air gap between stacks/pallets.

Zachować szczelinę powietrzną pomiędzy stosami/paletami.

P410

Protect from sunlight.

Chronić przed światłem słonecznym.

P411

Store at temperatures not exceeding …

o

C/…

o

F.

Przechowywać w temperaturze nieprzekraczającej …

o

C/…

o

F.

P412

Do not expose to temperatures exceeding
50

o

C/122

o

F.

Nie wystawiać na działanie temperatury przekraczającej
50

o

C/122

o

F.

P413

Store bulk masses greater than … kg/… lbs at
temperatures not exceeding …

o

C/…

o

F.

Przechowywać luzem masy przekraczające … kg/… funtów w
temperaturze nieprze

kraczającej …

o

C/…

o

F.

P420

Store away from other materials.

Przechowywać z dala od innych materiałów.

P422

Store contents under …

Zawartość przechowywać w …

P402+P404 Store in a dry place. Store in a closed container.

Przechowywać w suchym miejscu. Przechowywać w
zamkniętym pojemniku.

P403+P233 Store in a well-ventilated place. Keep container tightly

closed.

Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu.
Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty.

15

P403+P235 Store in a well-ventilated place. Keep cool.

Przechowywać w dobrze wentylowanym miejscu.
Przechowywać w chłodnym miejscu.

P410+P403 Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place.

Chronić przed światłem słonecznym. Przechowywać w dobrze
wentylowanym miejscu.

P410+P412 Protect from sunlight. Do no expose to temperatures

exceeding 50

o

C/122

o

F.

Chronić przed światłem słonecznym. Nie wystawiać na
działanie temperatury przekraczającej 50 oC/122 oF.

P411+P235

Store at temperatures not exceeding …

o

C/…

o

F. Keep

cool.

Przechowywać w temperaturze nieprzekraczającej …

o

C/…

o

F.

Przechowywać w chłodnym miejscu.

P501

Dispose

of contents/container to …

Zawartość/pojemnik usuwać do …