ó

Og Mandino

NAJWIĘKSZA

TAJEMNICA

ŚWIATA

Z angielskiego przełożyła Eliza Fijałkowska

Tytuł oryginału THE GREATEST MYSTERY IN THE WORLD

Dla mojego wnuka... BENNETTA LEWISA MANDINO Z miłością

W porównaniu z tym, czym powinniśmy być, jesteśmy tylko na wpół przebudzeni Ogień w
nas Jest przygaszony, nasze działania wyhamowane, wykorzystujemy tylko małą cząstkę
naszych umysłowych i fizycznych możliwości

William James

Og Mandino był człowiekiem, który nie tylko żył zgodnie z tym, co głosił, lecz

również zainspirował miliony ludzi do naśladowania wzoru jego szczęśliwego i
owocnego życia. Jest znanym w świecie autorem książek uczących, jak radzić sobie w
życiu. Ostatnie z nich to Dar Krzywoustego, Dwunasty z „Aniołów", Sekrety szczęścia i
sukcesu. Zostały one sprzedane w ponad trzydziestu dwóch milionach egzemplarzy w
dwudziestu językach. Największa tajemnica świata jest ostatnią książką Oga Mandino.

Dotąd w języku polskim ukazały się następujące książki Oga Mandino:

NAJWIĘKSZY KUPIEC ŚWIATA

POWRÓT HAFIDA. NAJWIĘKSZY KUPIEC ŚWIATA CZĘŚĆ DRUGA

NAJWIĘKSZY CUD ŚWIATA NAJWIĘKSZY SEKRET ŚWIATA DAR

GWIAZDY AKABAR (Z BUDDY KAYEM) WYBÓR

TESTAMENT SZYMONA POTTERA DWUNASTY Z ANIOŁÓW

Drogi Czytelniku, trzymasz teraz w swoich dłoniach to, co może stać się

drogowskazem do lepszego życia. Wyobraź sobie, że książka ta Jest drabiną zbudowaną
w niebie, dzięki której będziesz mógł wspiąć się wy-soko ponad niepowodzenia i
powierzchowność Twoje-go dotychczasowego życia. Znajdziesz spokój, radość, poczucie
godności i sukces.

Wskazówki i rady, które otrzymasz na każdym szczeblu tej niebiańskiej drabiny

pozwolą Ci wspiąć się na następny szczebel, aż w końcu znajdziesz siłę i będziesz potrafił
przemienić swoje życie - zgodnie z najskrytszymi marzeniami.

Wreszcie... po długim oczekiwaniu... Twoje życie i przyszłość są w Twoich rękach.

Teraz masz silę, wiedzę i sposób na to, by wszystkie Twoje kolejne dni stały się
specjalnym i wyjątkowym rajem na ziemi.

Zasługujesz na lepsze życie. Twoja przyszłość Jest wreszcie w Twoich rękach. Przeżyj

Ją dobrze!

- list znaleziony wśród rzeczy Simona Pottera - sta-rego przyjaciela Oga Mandino

I

Wspomnienia. Nadal słyszę jego spokojny, lecz głęboki głos - jakby mówił to dziś

rano, a nie tak dawno temu.

„

Niepojęte jest to, jak powstała ziemia i kosmos lub w jaki cudowny sposób

funkcjonują nasze umy-sły i ciała dzień za dniem. Największą zagadką ludz-kości jest
jednak to, że mimo tych wszystkich na-rzędzi, zarówno umysłowych Jak i fizycznych, w
ja-kie nas wyposażył Bóg. tak wiele ludzi wciąż potyka się na skalistych ścieżkach
niepowodzeń, smutku, biedy i rozpaczy".

Ponad dwadzieścia lat minęło od czasu, kiedy po raz pierwszy usłyszałem te mądre

słowa, lecz jestem przekonany, że wypowiedź tę, mimo jej dłu-gości, przytaczam

dosłownie. Powiedział ją mądry stary człowiek Simon Potter, którego poznałem w

pewien śnieżny poranek na parkingu na tyłach budynku w północnej części Chicago,

gdzie mieściło się wydawnictwo mojego czasopisma „Success Unlimited" - „Sukces bez

granic". Karmił gołębie z du-żej brązowej papierowej torby, gdy ja wolno wje-chałem na

parking i nasze szybkie przywitanie tego ranka zapoczątkowało znajomość, która

wpłynęła na całe moje życie.

Począwszy od naszego pierwszego spotkania w połowie lat siedemdziesiątych, Simon

i ja szybko się zaprzyjaźniliśmy. Często po dniu długiej i pełnej napięcia pracy w

wydawnictwie, przed powrotem do domu, przechodziłem zmęczony przez obskurny

parking, wchodziłem do starego kamiennego bu-dynku po drugiej stronie ulicy, gdzie na

drugim piętrze pod numerem 21 odwiedzałem mego przy-jaciela. Jego rady i wskazówki

przy kieliszku bia-łego sherry często pomagały mi odpocząć i spojrzeć na moje problemy

z większym dystansem. Jestem pewien, że jego mądre i przepełnione miłością myśli

znajdowały odbicie w mojej pracy i w tym jak pró-bowałem radzić sobie ze światem.

Niewielkie,

zadbane,

trzypokojowe

mieszkanie

Si-mona

miało

jedną

charakterystyczną cechę. Książ-ki! Wszędzie książki, nie tylko ściśnięte w kilku

ogromnych, drewnianych szafkach, lecz również ułożone pod każdą wolną ścianą.

Starszy pan dum-nie wyjaśnił, że jest to jego życiowa kolekcja „bo-skich książek". W

odpowiedzi na mój zakłopotany wyraz twarzy powiedział, że szczerze wierzy w to, że

niektóre książki są napisane pod wpływem na-tchnienia Boga, a więc słowa na papierze

lub per-gaminie zawierają boskie wytyczne, wskazówki i mądre rady jak lepiej żyć.

Choć mam ponad 180 centymetrów wzrostu, to Simon był przynajmniej o głowę

wyższy i choć miał siedemdziesiąt osiem lat powiedział mi, że wciąż pracuje...

zatrudniony przez siebie samego jako „gałganiarz ludzkich dusz". Powiedział, że spędza

większość dni i nocy poszukując ludzi, których ży-cie jest klęską i znaleźli się na

ludzkim złomowisku nieszczęść i rozpaczy. Kiedy tylko znajduje takie zagubione dusze,

a są one wszędzie, wykrzyknął, wykorzystuje wtedy swoje „boskie książki", żeby

nauczyć ich jak odzyskać nadzieję i wiarę w siebie.

Kiedy Simon dowiedział się, że jestem nie tylko wydawcą czasopisma, ale udało mi

się również wy-dać kilka książek, w tym bestseller Największy ku-piec świata,

powiedział mi, że od wielu lat pracuje nad napisaniem prostego dziełka, które

zawierałoby krótkie, ale mocne zasady życia konieczne do osiąg-nięcia sukcesu. Przyznał,

że wiele ze swoich „bo-skich książek" wykorzystał jako źródło, więc zamie-rzał

zatytułować swoją skończoną pracę „Memoran-dum od Boga". Dał mi nawet kilka razy

do zrozu-mienia, że może mógłbym zastanowić się nad wy-korzystaniem jego krótkiej

pracy w jednej z moich przyszłych książek, gdyż w ten sposób dotarłaby do większej

liczby czytelników niż on sam mógłby kiedykolwiek zdobyć.

Podczas gdy nasza przyjaźń rozwijała się latem i jesienią 1974 roku, Simon zaczął

zwracać się do mnie: „Panie Og". W czasie długich dyskusji, w któ-rych byłem raczej
słuchaczem niż mówcą, omówi-liśmy szeroki wachlarz tematów, poczynając od
ko-rzyści płynących z poradników aż do przykrego sta-nu naszego świata. Był to bez
wątpienia najbardziej pamiętny okres mojego życia, lecz mimo to, z przy-czyn dotąd dla
mnie niezrozumiałych, nigdy nie wspomniałem o mojej przyjaźni z Simonem nikomu w
biurze. Nawet mojej żonie Bette nic nie powie-działem o tym olbrzymie, który stopniowo
uczył mnie. jak pełniej żyć.

Nigdy nie zapomnę tego poniedziałkowego poran-ka, kiedy mój świat nagle

całkowicie się zmienił. Przez kilka tygodni nie było mnie w wydawnictwie, gdyż

jeździłem po kraju promując Największego kupca świata. Przybyłem do biura bardzo

wcześnie, żeby uporać się z nagromadzonymi zaległościami w pracy. Na moim biurku

zobaczyłem dużą, brą-zową kopertę zaadresowaną do mnie, ze znaczkami pocztowymi,

bez stempla. Po przeczytaniu słów „od starego gałganiarza" w lewym górnym rogu,

natych-miast rzuciłem paczkę i wybiegłem z biura. Dobie-głem do parkingu, pognałem

między samochodami, na drugą stronę ulicy, do budynku, gdzie mieszkał Simon.

Wbiegłem po schodach, wzdłuż korytarza do jego mieszkania i zacząłem walić do drzwi.

W końcu drzwi otworzyła tęga kobieta w obszarpanej sukience z dzieckiem na rękach.

Kiedy zapyta-łem o Simona Pottera zaczęła zamykać drzwi. Po-wiedziała, że nie zna

żadnego Simona Pottera i że od czterech lat tu mieszka i nigdy nie widziała człowieka,

jakiego jej opisywałem.

Nie wiedziałem, co mówić ani myśleć. W końcu zatrzasnęła mi drzwi przed nosem i

wolno skiero-wałem się w stronę schodów. Na korytarzu szczę-śliwie zobaczyłem
gospodarza domu czytającego ga-zetę przy piecu. Powiedział, że pracuje tu od jede-nastu
lat i nigdy nie widział nikogo, kto odpowia-dałby mojemu opisowi Simona. W ciągu
kolejnych kilku godzin udręki sprawdziłem komisariat policji na Foster Avenue, szpital,
Instytut Osób Zaginio-nych, a nawet okręgową kostnicę na West Polk. Nikt nie miał
żadnych danych o osobie, która pa-sowałaby do opisu Simona. Z ciężkim bólem w
pier-siach wróciłem do biura i zamknąłem drzwi. Powoli otworzyłem dużą brązową
kopertę i przeczytałem wiadomość Simona dla mnie. Pisał, że załącza „Me-morandum od
Boga". Prosił, żebym przez sto dni stosował jego mądrość w swoim życiu i jeśli będzie
skutkować, to żebym rozważył podzielenie się nią ze światem w jednej z moich książek.
O niego mia-łem się nie martwić. Wyruszył na specjalną misję i, chociaż nie będziemy

się widzieć przez długi czas, chciał, żebym wiedział, że mnie kocha i będzie się za mnie
modlił. Usiadłem, wpatrując się przez dłuż-szy czas po przeczytaniu listu w swoje ręce.
Potem wziąłem „Memorandum od Boga" i wolno czytałem. Było tam wszystko czego
oczekiwałem, a nawet wię-cej. Podobnie jak słowa Simona stało się ono dla mnie mapą,
według której starałem się i nadal się staram kierować moim życiem.

Dopiero kilka miesięcy po tajemniczym zniknię-ciu Simona, pewnego wieczora, gdy

szykowaliśmy się do snu, opowiedziałem wszystko Bette. Usiadła przy mnie na łóżku i
przez ponad godzinę uważnie słuchała, gdy opowiadałem wszystko, co pamięta-łem o
naszych przeżyciach ze starym gałganiarzem.

Na koniec chwyciła mnie mocno za rękę i zapy-tała:

- Czy kiedy go szukałeś, ktoś... ktoś... przyznał, że kiedykolwiek go widział? Ktoś z

biura? Któryś z sąsiadów?

- Nikt. To tak jakby poza mną nie istniał. Bette pocałowała mnie w policzek,

zaczerwienio-na wzięła stary słownik z szafki pod ścianą. Prze-wróciła kilka kartek
zanim przerwała, spojrzała na mnie i zaczęła czytać: „Anioł... istota duchowa
prze-wyższająca

człowieka

siłą

i

inteligencją...

towarzysz

i

posłaniec

Boga...

przedstawiciel Boga jako prorok lub nauczyciel".

Odłożyła książkę, przeszła wolno na swoją stronę łóżka, podniosła kołdrę i

powiedziała cicho:

- Dobranoc, kochanie.
W mojej następnej książce. Największy cud świa-ta, dokładnie opowiedziałem historię

Simona Pottera i oczywiście podzieliłem się z czytelnikami jego „Memorandum od
Boga". Jestem dumny, że książka ukazuje się już od dwudziestu lat i jest
wykorzy-stywana w setkach programów do walki z alkoho-lizmem i narkotykami na
całym świecie. Sprzedaż sięga pięciu milionów egzemplarzy, w piętnastu ję-zykach!
Simon przez swoje słowa wciąż ratuje ludzi od smutku i niepowodzeń. Jestem dumny, że
mogę być jego posłańcem na małą skalę.

II

Życie bez Simona nie było takie samo. W ciągu dni i tygodni, które nadeszły po jego
zniknięciu przestałem się uśmiechać do świata, a wcześniej ciepłe rozmowy w pracy
stały się zdawkowe. Nagła zmiana w moim zachowaniu była dla wszystkich widoczna.
Nawet zaszczytne stanowisko szefa „Suk-cesu bez granic", na które tak ciężko
pracowałem, przestało mnie cieszyć. Więcej czasu spędzałem w biurze za zamkniętymi
drzwiami, drzemiąc na skórzanym tapczanie, podczas gdy inni, dobrze przeze mnie
wyszkoleni, robili większość pracy skła-dając co miesiąc nowy numer. Co rano, po
zapar-kowaniu samochodu, łapałem się na tym, że szu-kam Simona między
samochodami, a widok starego budynku, w którym mieszkał, budził we mnie
wspomnienia i smutek.

Moje

życie

poza

wydawnictwem

również

przybra-ło

nieoczekiwany

obrót.

Dostawałem coraz więcej próśb o wygłaszanie referatów na temat sukcesu i szczęścia na
zebraniach firm, jako że Największy kupiec świata bardzo dobrze się sprzedawał. W
końcu zawarłem bardzo korzystny kontrakt z utalentowaną kobietą Cheryl Miller. Jej
agencja, Międzynarodowi Mówcy, mieściła się na przedmie-ściach Chicago. Coraz
częściej dla nich pracowałem i otrzymywałem coraz wyższe wynagrodzenia, toteż
wydawało mi się, że pojawiając się coraz rzadziej w wydawnictwie postępuję nie fair.
Poza tym, pod-pisałem mój pierwszy kontrakt na trzy książki z wy-dawnictwem Bantam
Books, które miałem dostar-czać co trzy miesiące po otrzymaniu wysokiej za-liczki. Było
to zadziwiające, że właśnie w tym okrop-nym dla mnie okresie, kiedy czułem się taki
zała-many i przygnębiony zniknięciem Simona z mojego życia, moja działalność poza
czasopismem rozwijała się tak dobrze jak nigdy przedtem.

W końcu, po wielu długich dyskusjach z Bette, postanowiłem zrezygnować z

kierowania czasopis-mem „Sukces bez granic". Właściciel czasopisma, W. Clement
Stone, potrzebował kogoś, kto mógłby poświęcać całą swoją uwagę i energię na jak
naj-lepsze wydanie każdego numeru, a ja nie byłem już w stanie tego robić. Bardzo
szanowałem tego człowieka i uważałem, że zasługuje na więcej. La-tem 1976 wysłałem
do pana Stone'a list z prośbą o rezygnację, zdjąłem ze ścian w biurze wszystkie fotografie
znanych osobistości z ich autografami oraz moje dyplomy, spakowałem je ostrożnie do
pudełek i dwa tygodnie po wysłaniu listu odszedłem z pracy po uprzednim ciepłym
przyjęciu pożegnal-nym ze współpracownikami. Do dziś mam mały czarno-biały
telewizor, który dostałem w prezencie na pożegnanie. Gdy ostatni raz odjeżdżałem z
par-kingu, trudno mi było zobaczyć cokolwiek przez łzy. Simonie, dokąd poszedłeś?

W celu uczczenia zakończenia przeze mnie pracy w zespole zabraliśmy naszych

dwóch synów, spa-kowaliśmy trochę ubrań do samochodu i udaliśmy się do Scottsdale w

Arizonie na upragnione wakacje. Okolica była tak śliczna jak pamiętaliśmy z

po-przedniej wycieczki i, przed upływem pierwszego tygodnia naszego pobytu, Betty i ja

zaczęliśmy się rozglądać za nowym domem. Znaleźliśmy jeszcze nie wykończony domek

z niewielką działką. Bardzo pomocny pośrednik Marby Priutt, z którym jesteś-my nadal

w przyjaznych stosunkach, przedstawił nam plany budowy. Budowniczy zgodził się na

za-proponowane przez nas zmiany i kupiliśmy to miej-sce. Wróciliśmy do Illinois i

wystawiliśmy nasz dom na sprzedaż. Udało się nam go sprzedać w ciągu tygodnia. Na

początku października przeprowadzi-liśmy się do Scottsdale i stopniowo zacząłem

przy-zwyczajać się do nowego porządku dnia. Nie mu-siałem już więcej ubierać się w

oficjalny garnitur, jeść rano śniadania i jechać ponad 30 kilometrów do biura. Teraz

mogłem włożyć na siebie stary podkoszulek, szorty, zjeść śniadanie w kuchni z

wi-dokiem na basen, potem wejść do pokoju obok, mojego gabinetu, i już byłem w pracy!

Kilka mie-sięcy zajęło mi odzwyczajenie się od planowania przy goleniu lub pod

prysznicem całego dnia w wy-dawnictwie „Sukcesu bez granic". Teraz było już nowe

życie i w końcu przyzwyczaiłem się do niego. Zacząłem nawet grać w golfa kilka razy w

tygo-dniu, a Bette nabyła dwa wielkie sklepy z tkanina-mi w Phoenix i Scottsdale.

Prawdziwie nowe życie!

Kolejne dwanaście lat po naszej przeprowadzce do Arizony minęły zarówno

produktywnie jak i przy-jemnie. Napisałem osiem książek, wszystkie cieszyły się dużym
zainteresowaniem i nadal są wydawane. Wiele z nich, a w szczególności The Choice
(Wybór), Mission: Success/ [Misja: Sukces!) i A Belfer Way to Lyve [Sposób na lepsze
życie) wywołuje więcej listów od miłośników, niż na to zasługuję.

Wzrastało

również

zainteresowanie

moimi

odczy-tami,

a

wynagrodzenie

za

wystąpienie wzrosło do liczby pięciocyfrowej, w co trudno mi było uwierzyć. Wciąż

pamiętam śniadanie z moim najstarszym sy-nem, Daną, który przyjechał do nas ze

swojego domu w Flagstaff. Oczywiście, wiedział on, że jego tatko, oprócz pisania, jeździ

co jakiś czas po kraju z odczytami, lecz nie miał pojęcia, jakie było moje wynagrodzenie.

Właśnie jedliśmy płatki z mlekiem, kiedy od niechcenia zapytał, jaką otrzymuję zapłatę

za odczyt. Miał usta pełne płatków, gdy odparłem:

- Dwanaście tysięcy dolarów.
Patrzył na mnie z niedowierzaniem, a płatki za-częły wydawać dziwne odgłosy w jego

gardle.

- Musisz jednak pamiętać - dodałem - że to cała godzina.

Wtedy mój inteligentny syn ograniczył rozmowę do faktów, które mógł pojąć:

- Mój Boże, tato, przecież to dwieście dolarów na minutę! Wystarczy, że kichniesz,

albo wydmu-chasz nos, i masz setkę!

Mam wrażenie, że od tamtej chwili Dana miał dla swojego starego więcej szacunku.
Simon byłby wtedy ze mnie dumny. W 1983 roku otrzymałem nagrodę od

Stowarzyszenia Mówców Krajowych, najwyższe wyróżnienie, jakie może być przyznane
mówcy przez tę uznaną organizację. In-nego pamiętnego wieczoru w Chicago w 1983
roku wręczono mi Złoty Medal Napoleona za Osiągnięcia Literackie. W ciągu

następnego roku zostałem czternastym członkiem Międzynarodowego Salonu Sławnych
Mówców, dołączając tym samym do ta-kich utalentowanych osobistości jak Norman
Vincent Peale, Rich DeVos, Art Linkletter i Bob Richards.

Podczas tych lat w Arizonie jeździłem również po kraju i promowałem ukazanie się

każdej nowej książki w radiu, telewizji i prasie. Szacuję, że udzie-lałem wywiadów

ponad tysiąc dwieście razy, włą-czając sześć minut dla „sławy" w programie Today, i

najczęściej sprawiało mi to dużo przyjemności.

Często zastanawiano się nad nakręceniem filmów na podstawie trzech z moich książek

z tamtego okresu: The Gift of Acabar - Dar gwiazdy Akabar, The Christ Commission -
Misja Chrystusa i The Choice - Wybór Przed swoją przedwczesną śmiercią, Michael
Landon był poważnie zainteresowany zre-alizowaniem

MISJI

Chrystusa, a dwie pozostałe

książ-ki są nadal brane pod uwagę przez różne zaintere-sowane grupy.

Mimo całej mojej działalności często myślałem o Simonie, w szczególności po

osiągnięciu czegoś ważnego - jak na przykład trzymając w ręku pierw-szy egzemplarz
nowej książki lub po otrzymaniu owacji na odczycie. Ból, jaki odczuwałem po jego
odejściu, wyciszył się przez lata aż do dnia, kiedy otrzymałem ogromną cienką przesyłkę.
Zanim do końca otworzyłem paczkę wysunęła się koperta. Rozerwałem ją. Była ona od
więźnia, który pisał jak bardzo Największy cud świata zmienił jego spoj-rzenie na świat,
dał nadzieję na przyszłość. Pisał, że jest artystą i w dowód wdzięczności przysyła mi
obraz przedstawiający Simona, który namalował tak, jak go sobie wyobrażał.

Wstrzymałem oddech i ostrożnie zdjąłem cienką warstwę materiału, w który było

zawinięte płótno i ujrzałem niemal idealną podobiznę Simona z kie-liszkiem wina w ręku!

Nie wiem jak długo ze łza-mi w oczach wpatrywałem się w obraz, zanim po-wiesiłem go

nad szafką z książkami, obok mojego biurka.

Później tego dnia, kiedy udało mi się już odzyskać kontrolę nad emocjami, napisałem

list do więźnia, dziękując mu za jego wspaniałe dzieło i pytając, jak zdołał oddać takie
podobieństwo, skoro nigdy dokładnie nie opisywałem jego wyglądu w moich książkach.
Dostałem krótką i prostą odpowiedź. Za-nim przystąpił do malowania obrazu, zasnął po
przeczytaniu „Memorandum od Boga". Przyśnił mu się Simon, który powiedział:
„Wszystko będzie do-brze, wszystko będzie dobrze, wszystko będzie do-brze". Twarz,
którą namalowała była odbiciem tego, co widział we śnie.

III

Jestem pewien i powtarzałem to w wywiadach już niezliczoną ilość razy, że Bóg gra z
każdym z nas w szachy. Wykonuje w naszym życiu ruch, a po-tem siedzi i obserwuje, jak
my zareagujemy na Jego wyzwania.

Latem 1988 roku Bóg zrobił duży ruch w naszym życiu, choć wtedy nie zdawaliśmy

sobie z tego spra-wy. Miałem wygłosić mowę w Bostonie. Bette i ja postanowiliśmy
zabrać ze sobą jej rodziców. Po przybyciu do Bostonu zamierzaliśmy zawieźć ich do
niewielkiego miasteczka w stanie New Hampshire, gdzie spędzili większość swojego
życia, zanim przeprowadzili się do Scottsdale, żeby być blisko swojej jedynej córki.
Mieliśmy zostawić ich u wujka Bette i dać im bilety lotnicze. Za kilka tygodni wróciliby
do Arizony. Oboje nie byli w najlepszym stanie zdrowia i myśleliśmy, że powrót do
znajo-mych miejsc i wspomnień sprawiłby im wiele ra-dości.

Podróż na wschód była spokojna. Z Bostonu skierowaliśmy się na północ. Noc

spędziliśmy w za-jeździe w Concord. Następnego ranka zawieźliśmy rodziców do wujka
Billa do miejsca ich młodości, które nazwę fikcyjnie Langville.

Byliśmy w Bostonie dzień wcześniej niż się nas spodziewano, zatem Bette i ja

wybraliśmy się na sentymentalną wycieczkę po jej rodzinnym mieście i okolicy,

wspominając i fotografując miejsca, gdzie ponad cztery dekady wstecz zabiegałem o

wzglę-dy mojej pięknej pani. Co za wspaniałe wspomnie-nia! Szkoda tylko, że

brakowało olbrzymich wią-zów, które czyniły z tej okolicy cudowną, zieloną krainę.

Gdy przejeżdżaliśmy przez mało zaludnione przedmieścia miasteczka pełne brzóz i

sosen, mi-nęliśmy wąską polną drogę po lewej stronie. Bette zwolniła i wskazała dość

duże ogłoszenie: „Na sprzedaż" u wylotu tej drogi.

- Wiesz, skarbie - powiedziała - przez wszystkie te lata, kiedy tu mieszkałam jako

dziecko, nie przy-pominam sobie, żebym kiedykolwiek była na tej drodze. Ciekawa

jestem, co może być tutaj do sprze-dania?

Zawróciliśmy i powoli skręciliśmy w starą dro-gę, która była tak wąska, że rosnące po

jej obu stronach klony zamykały się nad naszymi głowami tworząc łuk. Pół kilometra

dalej wjechaliśmy na wzniesienie i po prawej stronie zobaczyliśmy sa-motny stary dom z

napisem: „na sprzedaż". Za-trzymaliśmy się na podjeździe i nie widząc nikogo w pobliżu,

bezczelnie zajrzeliśmy do środka. Cu-downie! Na suficie surowe obciosane belki,

podłoga pokryta wielkimi wypolerowanymi deskami. Z pew-nością ktoś musiał darzyć to

samotne miejsce czułą opieką.

Wciąż jeszcze zaglądaliśmy do środka, gdy pod-jechał samochód i uśmiechnięty

mężczyzna pod-biegł do nas przez trawnik. Przedstawił się. Powie-dział, że mieszka

niedaleko i jest pośrednikiem przy sprzedaży tego wielkiego domu, który dopiero

wczo-raj został wystawiony na sprzedaż. Pokiwał głową z niedowierzaniem, gdyż

spodziewał się, że dopiero za kilka tygodni, a nawet miesięcy, uda mu się pokazać dom

pierwszym zainteresowanym. Zapytał, czy chcielibyśmy wejść do środka i dokładniej

obej-rzeć. Odpowiedzieliśmy, że dziękujemy, gdyż zwie-dzamy tylko okolicę i mamy już

własny piękny dom w Scottsdale. Dodałem również, że gdyby przyjechał pięć minut

później, już by nas nie było. Odparł, że być może tak właśnie miało być... to znaczy, było

mu przeznaczone złapać nas przed odjazdem. Spoj-rzałem na Bette, która westchnęła i

poprosiła go o otwarcie drzwi wejściowych. Byliśmy zachwyceni całym domem, każdym

pokojem. Wymagał wpraw-dzie dużo nakładu pracy, ale co z tego? Mogliśmy przerobić

go według naszego uznania. Pięć godzin później odpowiedzieliśmy na wyzwanie Boga.

Wpła-ciliśmy zaliczkę na nowy dom!

Najpierw planowaliśmy, że ten przepiękny stary dom wśród drzew będzie nam służył

jako dom na lato, lecz pewnego dnia po powrocie do domu, gdy jechaliśmy na zakupy do

Phoenix, ujrzeliśmy gęsty smog, unoszący się nad miastem. To nam wystar-czyło.

Postanowiliśmy sprzedać dom w Arizonie i przenieść się na wschód. Pośrednik, który

sprze-dał nam stary dom, znał grupę bardzo dobrych stolarzy, hydraulików i elektryków,

którzy praco-wali dla niego. Wróciliśmy zatem do New Hampshire, kilka razy

spotkaliśmy się z nim, wydaliśmy decyzję dotyczącą przerobienia planów: zbudowania

garażu i czteropokojowego mieszkania nad nim dla rodziców Bette. Nie moglibyśmy

przecież zostawić najbliższych w Arizonie.

Mieliśmy szczęście. Sprzedaliśmy dom w Scotts-dale za dokładnie sześć miesięcy od

daty kupna i jesienią 1989 roku przeprowadziliśmy się na drugi kraniec kraju. Gdy

rozpakowywaliśmy

wielkie

pudła

z

ciężarówki

do

naszego

nowego

miejsca

zamiesz-kania, Bette powiedziała:

- Nie robię zbyt dużych postępów w moim życiu. Wróciłam tu, skąd przyszłam wiele

lat temu.

Zanim spadł pierwszy śnieg, zamieszkaliśmy w nowym domu.

Ślusarze i budowniczy dokonali mistrzowskiego dzieła, dobudowując pokoje i garaż, a

także przebudowując stare części domu. Byłem szczególnie dumny ze swojego nowego
gabinetu. To, co przed-tem było nie dokończonym magazynem przykuchennym, po
którego ścianach ściekała wilgoć, dzię-ki pomocy syna i ślusarzy zmieniło się w
odosob-niony jasny pokój z siedmioma oknami, kominkiem i olbrzymią klonową szafką,
w której zmieściły się wszystkie książki. W mojej książce Sposób na lep-sze życie z
dużym wysiłkiem opisałem czytelnikom mój gabinet w Scottsdale, lecz zanim została
ona wydana, już tam nie mieszkaliśmy. Starałem się w podobny sposób urządzić nowy

gabinet.

Nasza mała droga polna, Blueberry Lane, łączyła się z dwupasmową drogą bitą Old

Pound Road mniej więcej pół kilometra na wschód od naszego domu. W tym właśnie
miejscu Bóg kolejny raz nie-oczekiwanie pojawił się w moim życiu. Na przecię-ciu
Blueberry Lane i Old Pound Road mieściła się kamienna zagroda. Na jednym z
większych kamieni skierowanych na Old Pound Road znajdowała się płyta z brązu
informująca, że zagroda ta została zbudowana w roku 1817, a odnowiona w 1948.
Najwyraźniej północna część miasteczka Langville była na początku dziewiętnastego
wieku dużo gęś-ciej zaludniona i jeżeli czyjeś zwierzęta oddaliły się z gospodarstwa,
sąsiad, który je przypadkowo zna-lazł, przyprowadzał je do tej starej kamiennej za-grody,
blokował wejście gałęziami drzew tak, aby krowy, konie, woły i inne bydło pozostały w
niej, dopóki nie odebrał ich właściciel.

Wkrótce po wprowadzeniu się odnowiłem stary zwyczaj ze Scottsdale i niemal

każdego ranka, po śniadaniu, wychodziłem na parokilometrowy spa-cer. Raz, gdy

zbliżałem się do starej zagrody, rudy lis spokojnie i odważnie przebiegł przez drogę kilka

metrów przede mną. Zatrzymałem się i popatrzy-łem, jak mały spryciarz zniknął pod

krzakami. Za-miast iść dalej, zboczyłem z drogi i skierowałem się ku wejściu do zagrody.

Z lekkim wahaniem wszed-łem do środka, a liście pod stopami tłumiły odgłosy moich

kroków. Stanąłem całkowicie nieruchomo, czując dziwne pulsowanie wieków. O Boże,

piąty prezydent Stanów Zjednoczonych, James Monroe, został zaprzysiężony w tym

samym roku, kiedy po-wstała zagroda!

Nie pamiętam, jak długo stałem tak w ciszy po-środku zagrody, gdy nagle usłyszałem

tuż obok mnie zachrypnięty niski głos: „Panie Og, wygląda pan wspaniale!".

Przez chwilę czułem zwykły strach. Potem wolno odwróciłem się i zobaczyłem

niecałe dziesięć me-trów ode mnie staruszka opartego o ścianę. Uśmie-chał się do mnie i

gestem rąk przywołał, abym podszedł bliżej.

Wstrzymałem oddech i ruszyłem w jego stronę -najpierw bardzo wolno, a potem

pobiegłem i rzuci-liśmy się sobie w objęcia.

- Simonie - zawołałem. - Czy to naprawdę ty? Och, jak ja za tobą tęskniłem!
Staruszek lekko pogłaskał mnie po głowie i przy-taknął.

- Wiem, wiem. Ja również za tobą tęskniłem, panie Og... Z całego serca!

IV

Po wielu długich westchnieniach i objęciach, Simon Potter zaprowadził mnie do części
zagrody położonej w dole, gdzie usiedliśmy, trzymając się mocno za ręce. Z wyjątkiem
niewielkiej łysinki na czubku głowy, staruszek wyglądał dokładnie tak samo jak wtedy,
kiedy go ostatnio widziałem w Chi-cago. Wówczas obchodziliśmy jego siedemdziesiąte
dziewiąte urodziny, teraz miał około dziewięćdzie-sięciu pięciu lat. Niesamowite!

Podczas rozmowy dowiedziałem się, że mimo na-szej rozłąki, Simon w jakiś

tajemniczy sposób śle-dził wydarzenia w moim życiu przez ostatnie pięt-naście lat.
Spytałem go o niektóre wyjątkowe wy-darzenia, które mnie spotkały w ciągu ostatnich
kilku lat i okazało się, że nie pominął żadnego faktu. Uśmiechnął się nawet i
skomentował takty-kę, której użyłem przy promocji książki Największy cud świata. Jak
tylko w trakcie wywiadu zadawano mi szczegółowe pytania dotyczące autentyczności
starego gałganiarza, kierowałem ich do Biblii, do Ewangelii według św. Jana rozdział 4,
wers 48:

„

Jezus rzekł do niego: «Jeżeli znaków i cudów nie zobaczycie, nie uwierzycie))".

W trakcie naszej rozmowy, odważyłem się wresz-cie zapytać Simona, dlaczego tak

nagle odszedł z mojego życia. Odpowiedział, że wystąpiła nagła potrzeba i on był
najodpowiedniejszym gałganiarzem, żeby uratować pewnego człowieka. Wyjaśnił
również, że gdyby powiedział mi, że zamierza odejść, byłoby to bardziej bolesne dla nas
obu.

Było tyle rzeczy, o które chciałem zapytać mojego starego przyjaciela, lecz

usłyszałem zbliżający się samochód i zobaczyłem Bette w naszym Jeepie. Po-głaskałem

go po głowie, wstałem i podbiegłem do drogi. Gdy Bette mnie zobaczyła, zahamowała z

pi-skiem opon. Otworzyłem drzwiczki samochodu i po-wiedziałem:

- Kochanie, chodź, muszę ci coś pokazać w za-grodzie. Jest tam ktoś wyjątkowy, kogo

chciałbym, żebyś poznała.

Poszła za mną bez słowa do zagrody. Simona nie było.
Po wydarzeniach tego niezapomnianego ranka, stara zagroda stała się dla mnie

wyjątkową przy-stanią. W czasie moich codziennych spacerów zatrzymywałem się na
rozstaju dróg, schodziłem w dół do zagrody i siadałem na jednym z kamieni na około
dziesięć minut, upajając się ciszą i śpiewem niewidocznych ptaków wysoko wśród drzew.
Oczy-wiście miałem nadzieję i modliłem się, żeby Simon ponownie się ukazał i tak też
się stało pewnego słonecznego ranka. Przywitał się ze mną, jak gdyby nigdy nic. Gdy
dopytywałem się, dlaczego nie po-czekał w zagrodzie, żeby poznać Bette, wzruszył
ramionami i odparł, że według niego niemądrze by-łoby wtajemniczać ją w nasz związek.
W takiej sy-tuacji może szczerze wyznać, że nigdy nie spotkała się ani nie rozmawiała z
Simonem Potterem. Za-cząłem go pytać, jakie to ma znaczenie,... ale coś mnie
powstrzymało.

Simon i ja zawarliśmy tego ranka specjalny układ. Postanowiliśmy, że będziemy się

spotykać w każdy wtorek rano w starej zagrodzie, chyba że wyjadę gdzieś z odczytem.

Mieliśmy nadzieję, że będziemy mogli długo porozmawiać o życiu i o tym, co się dzieje
wokół nas, tak jak w jego starym mieszkaniu. Pamiętam, jak na naszym pierwszym
wtorkowym spotkaniu odważnie zapytałem go, czy powrócił do mojego życia tylko
dlatego, że będę potrzebował jego pomocy. Uśmiechnął się i zaprze-czył głową, i odparł:

- Panie Og, wróciłem bez powodu. Musisz wie-dzieć, że zamieszkałem tu rok przed

twoim przy-byciem.

Simon wyjaśnił, że potrzebował radykalnej zmiany w życiu i rozpoczął poszukiwanie

dużo spokoj-niejszego miejsca zamieszkania niż Chicago. Pamię-tał, jak często
opowiadałem mu o spokoju i pięknie New Hampshire i dlatego przyjechał tu. Udało mu
się znaleźć mały, jednopokojowy domek w lesie. Wynajął go od bogatej właścicielki,
która mieszkała w Francestown. To, że Bette i ja przemierzymy nie-mal pięć tysięcy
kilometrów i kupimy stary dom niecałe pół kilometra od niego, wydawało się
nie-prawdopodobne. I rzeczywiście, dodał cicho, był to cud. Chciał, żebym zrozumiał, że
nie przyjechał tu za mną, ani też, że nie jestem w żadnym niebez-pieczeństwie, przed
którym chciałby mnie ustrzec.

Pewnego wtorku, podczas naszej pogawędki, wy-jął nie wypaloną jeszcze fajkę, którą

zawsze trzymał z jednej strony ust i z wahaniem powiedział, że ma do mnie prośbę.
Wolałby jednak zaprosić mnie do swojego domku w przyszły czwartek i tam mi
wszystko wytłumaczyć. Powiedział tylko, że potrze-buje pomocy w sprawie, którą stara
się zrealizować już od kilku miesięcy. Czuł, że może mnie poprosić, gdyż jest
przekonany, że nasze ponowne spotkanie to nie był tylko przypadek.

Domek Simona był ukryty między drzewami, tuż obok ścieżki, lecz na tyle zagłębiony

w las, że nie był widoczny z Old Pound Road. Większość wypo-sażenia pokoju należało

do właścicielki domu, ale książki, ułożone na sosnowych półkach, „boskie książki" były

jego własnością.

Simon musiał wcześniej planować zaproszenie mnie. Z małej lodówki wyjął butelkę

białego sherry i powróciły dawne dni przepełnione śmiechem i rozmową. Wreszcie
staruszek zaczął wyjaśniać mi o jaką pomoc mu chodziło. Zebrał kitka pudełek notatek
na temat tego, jak, według niego, można napełnić życie ludzi nieszczęśliwych radością i
po-czuciem wygranej. Obecnie zajmował się wybiera-niem najważniejszych fragmentów,
a całość mógłby mi przekazać za miesiąc. Wówczas, gdyby mi się spodobał końcowy
produkt, być może wykorzystał-bym go w jednej z moich książek, tak jak
„Memo-randum od Boga" w Największym cudzie świata. Zgodziłem się bez wahania.

Tego dnia, gdy już wychodziłem z domku Simo-na, usłyszałem okropny huk na dachu.

Simon uśmiechnął się i pokiwał głową, mówiąc:

-• Mój wyjątkowy przyjaciel znów wrócił. Proszę, wyjdźmy na dwór. Musisz to

zobaczyć.

Na zniszczonym dachu siedział największy ptak jakiego w życiu widziałem. Simon

wyjaśnił, że jest to czapla wielka, która pewnego dnia, gdy on akurat przechodził obok,
zaplątała się w zaroślach. Uwolnił ją. Od tamtej chwili ptak zawsze przynosił
staru-szkowi dowody wdzięczności w postaci puszek, bu-telek, a nawet kwiatów i

zazwyczaj upuszczał je na dach. Jak mi Simon wyjaśnił, ogromny ptak otwie-rał dziób i
wypuszczał pustą puszkę po piwie, która hałaśliwie staczała się w dół dachu i lądowała u
naszych stóp. Potem otwierał swe wielkie skrzyd-ła i powoli odlatywał ponad drzewami.
Simon nazwał ptaka Franklin, dla upamiętnienia jedynego prezydenta pochodzącego z
New Hampshire, Franklina Pierce'a.

Kilka tygodni później, gdy pracowałem przy biur-ku, starając się nadrobić zaległości

w mojej kore-spondencji, usłyszałem przeraźliwy huk na dachu. Wybiegłem na dwór,
myśląc, że to upadła gałąź ogromnego jesionu przed domem. Franklin, wielka, błękitna
czapla, siedziała na krawędzi dachu, bacz-nie mi się przyglądając.

- Dzień dobry, panie Og!
Powinienem to przewidzieć. Simon odwiedził mnie akurat wtedy, kiedy Bette

pojechała rano do Concord do fryzjera. Oprowadziłem go po całym mieszkaniu, a potem
wpisał się do książki gości w przedpokoju, Simon Potter, adres: Planeta Ziemia.
Wreszcie mój gabinet. Zrobił parę kroków, zatrzymał się i rozejrzał wokół. Odwrócił się
w moją stronę i wykrzyknął, że wszystko wygląda dokładnie tak, jak mój gabinet w
Scottsdale, który opisałem w książce Sposób na lepsze życie. Wyjaśniłem dla-czego. W
końcu przeszedł się po pokoju, dokładnie studiując każde trofeum, odznakę i zdjęcia z
auto-grafami słynnych osób, poczynając od Charlesa Lindbergha do Michaela Jacksona.
Potem wyjął ze starej teczki kilka kartek i położył je stoliku do kawy. Po przejrzeniu
wszystkich swoich notatek, wybrał te i chciałby, żebym je wykorzystał w mojej pracy.
Moje zadanie... napisać zdecydowaną dekla-rację afirmacji własnego „ja", którą można
by przeczytać w ciągu kilku minut na początku każdego dnia i w ten sposób rozpocząć go
z pozytywnym nastawieniem. Powiedziałem, że zrobię, co w mojej mocy, lecz zawrzeć
to wszystko w tak zwięzły spo-sób, to prośba o bardzo wiele. Potaknął głową i po-klepał
mnie po ramieniu jakbym był dzieckiem.

- Jestem pewien, że ci się uda, panie Og -powiedział z uśmiechem i wyszedł.
Spełniłem jego prośbę po kilku tygodniach i go-tową pracę zatytułowałem: „Na całe

moje życie...". Mądre myśli Simona wymagały niewielu poprawek. Tak jak się
umówiliśmy, we wtorek w starej za-grodzie oddałem mu skończoną pracę. Wolno
otwo-rzył brązową kopertę i wyjął drukowane strony. Dopiero po około piętnastu
minutach spojrzał na mnie oczami pełnymi łez.

- Jest tu wszystko, co pragnąłem tu znaleźć, panie Og. Będę się modlił, aby to

wszystko było w twoim sercu i zostało wykorzystane w kolejnej książce.

Prawą ręką dotknął drewnianego krzyża, który zawsze nosił na skórzanym rzemyku.

Zdjął rzemyk z krzyżykiem przez głowę i wręczył mi go. Nie chcia-łem go przyjąć, ale
był zdecydowany. Chciał, żebym miał część jego, która by mi o nim zawsze
przy-pominała, tak jakbym mógł kiedyś o nim zapom-nieć. Potem wyjął z kieszeni
marynarki fajkę i po-wiedział:

- Weź ten krzyżyk. Ja mam na pocieszenie fajkę. Musiałem już iść, gdyż

spodziewałem się ważnego telefonu od wydawcy. Gdy odchodziłem, Simon wciąż
siedział na granitowych głazach i jeszcze raz czytał nasze słowa. Wszystkie szczegóły

naszego spotkania po latach w New Hampshire, w tym krót-kie dzieło Simona
zatytułowane „Na całe moje ży-cie..." ukazały się w mojej kolejnej książce, Testa-ment
Simona Pottera.

Pierwszą rzeczą Jaką zrobiłem po przyjściu do domu, było powieszenie krzyżyka

Simona w gabine-cie na specjalnej tablicy za biurkiem. Później, gdy przy lunchu
opowiadałem Bette o tym wyjątkowym poranku z Simonem, usłyszeliśmy przeraźliwy
huk na dachu. Oboje wybiegliśmy z kuchni. Franklin, wielka błękitna czapla przyglądała
się nam z góry. Potrząsnęła głową i coś wypadło z jej dzioba, poto-czyło się po stromym
dachu i upadło na trawę. Schyliłem się i podniosłem starą fajkę. Oddałem ją Bette,
krzycząc „Nie! Nie! Nie!", i pobiegłem Blueberry Lane w kierunku starej zagrody.

Bette przybyła do zagrody. Zastała mnie w środ-ku. Siedziałem na wilgotnych liściach,

trzymałem martwe ciało Simona i szlochałem.

V

Simon Potter został pochowany na małym cmen-tarzu w naszym miasteczku, pod
wysokim klonem. Jedyny w okolicy człowiek prowadzący usługi po-grzebowe, uprzejmy
i spokojny staruszek, załatwił wszystkie szczegóły, włącznie z kupnem miejsca na
cmentarzu. Tylko Bette i ja byliśmy przy otwartym grobie starego gałganiarza, gdy
trumnę, w której była też jego fajka, powoli spuszczano do ziemi. Oboje płakaliśmy.
Niecały miesiąc później Simon miał już mały granitowy nagrobek. Na szarej płycie
widniał napis:

SIMON POTTER 1898-1993

Niechaj Pan strzeże Ciebie i mnie, gdy jesteśmy daleko od siebie

Szczęśliwie dla mojego żałobnego stanu ducha, po pogrzebie Simona miałem nawał

pracy. Jeź-dziłem z odczytami po całym kraju, poczynając od Portland w stanie Oregon,
poprzez West Palm Beach, Las Vegas, Salt Lakę City i północną Indianę.

Po opublikowaniu nowej książki, Dwunasty z Anio-łów, przerwałem odczyty i

jeździłem po kraju, pro-mując książkę w radiu, telewizji i w prasie w kil-kunastu dużych
miastach. Zbliżałem się już do siedemdziesiątki i wciąż byłem niezwykle pochło-nięty
pracą, aż do chwili, gdy zrobiłem rutynowe badanie zdrowia. Okazało się, że mam raka
pro-staty.

Ponieważ rak nie rozprzestrzenił się poza pro-statę, wolałem go usunąć, niż być

poddany che-mioterapii. Jednak na stole operacyjnym stała się rzecz nieoczekiwana.

Dostałem kilku ataków serca! Natychmiast zabrano mnie do Kliniki w Lebanon. Pomimo

tych wszystkich rurek wystających z mo-jego ciała i znacznego upływu krwi podczas

operacji prostaty, stwierdzono, że nie przeżyję więcej niż trzydzieści sześć godzin bez

natychmiastowej ope-racji na otwartym sercu i że nie można czekać, aż ciało odzyska

siły po poprzedniej operacji.

Podczas wielogodzinnej operacji serca, wszcze-piono mi sztuczną żyłę i prawą

zastawkę aorty. Spędziłem sześć tygodni w szpitalu, straciłem pra-wie piętnaście kilo, ale

zdążyłem wrócić do domu na święta Bożego Narodzenia i spędziliśmy je w kom-plecie.

Wiosną 1994 roku odzyskawszy siły, wróciłem do mojego starego rozkładu zajęć.

Wznowiłem od-czyty, w domu spędzałem wiele godzin przy maszy-nie do pisania,

pracowałem nad nową książką. Czu-łem się z powrotem sobą.

Potem, jesienią 1995 roku, ponownie znalazłem się w szpitalu, z zapaleniem wsierdzia,

które, jak się później dowiedziałem, jest śmiertelne. Najwi-doczniej gdzieś złapałem
bakterie, które rozmnażały się i gromadziły na mojej nowej zastawce serca. Z czasem
zastawka przestałaby się otwierać i za-mykać przy biciu serca i umarłbym. Trzeba było
koniecznie oczyścić zastawkę z bakterii i w tym ce-lu co trzy godziny podawano mi
penicylinę. Pamię-tam okres, w którym przez dwanaście dni żyłem bez jedzenia. Byłem
dużo bliżej śmierci, niż się spodziewałem.

Pewnego wieczoru zasnąłem i miałem dziwne przeżycie. We śnie zobaczyłem Simona

Pottera. Faj-ka wystawała mu z ust, uśmiechał się do mnie i powtarzał „Wszystko będzie

dobrze. Panie Og! Wszystko będzie dobrze. Panie Og!". W ciągu prawie siedmiu tygodni

mojego pobytu w szpitalu, Simon przyśnił mi się w ten sam sposób co najmniej pięć razy.

Nie wiedziałem, co o tym myśleć. Kiedy po-wiedziałem o tym Bette, uśmiechnęła się

tylko i od-parła: „Myślę, że twój anioł stróż jest nadal przy tobie, kochanie".

W ciągu drugiego pobytu w szpitalu, straciłem kolejne piętnaście kilo. Facet, który

przed pierwszą operacją serca ważył około 95 kilogramów, teraz miał szafę przepełnioną

jedwabnymi włoskimi gar-niturami, które wisiały na nim jak namiot cyrkowy.

Najbardziej martwiło mnie to, że w okresie rekon-walescencji musiałem odwołać liczne

wystąpienia, szczególnie wyprawę do Australii, Hongkongu, Sin-gapuru i Malezji, gdzie

sponsorzy gotowi byli za-płacić nawet za pobyt Bette, która by mi towarzy-szyła.

Kilka

tygodni po moim powrocie

ze szpitala, roz-począłem serię ćwiczeń

gimnastycznych, po których szedłem co rano na taki sam spacer, jak dawniej. Najpierw
naszą ścieżką do zakrętu, potem w dół Old Pound Road przez około półtora kilometra i
po-wrót.

Pewnego ranka, gdy wyszedłem z domu i za-cząłem spacerować, zobaczyłem przed

sobą wielką błękitną czaplę, która stała nieruchomo na drodze i patrzyła na mnie tak,

jakby na mnie czekała. Gdy podszedłem bliżej, olbrzymi ptak odwrócił się i za-czął

dumnie iść przede mną, zatrzymując się od czasu do czasu, żeby na mnie spojrzeć, jakby

chciał się upewnić, że za nim idę.

Gdy doszliśmy do starej zagrody, skręcił w prawo i szedł dalej Old Pound Road. „O

Boże - pomyśla-łem - prowadzi mnie do starego domku Simona. To na pewno Franklin!".

Czapla ponownie odwróciła się i spojrzała na mnie. Potem skręciła w prawo i znikła

mi z oczu. Wiedziałem, że idzie teraz wąską ścieżką, zarośniętą paprociami i wysokimi

trawami, która prowadzi do dawnego domu Simona. Skręciłem w nią, przecie-rając sobie

drogę przez zarośla i dzikie krzaki czar-nej borówki.

W końcu wyszedłem na polanę zarośniętą wyso-ką trawą i stokrotkami. Franklin

zatrzymał się mniej więcej dwadzieścia metrów przede mną i spojrzał raz jeszcze. Przed
nami, otoczony drze-wami i krzakami, stał zaniedbany jednopokojowy domek, który był
ostatnim schronieniem Simona. Mogę przysiąc, że Franklin skinął mi głową, po czym
podniósł olbrzymie skrzydła i z wdziękiem od-leciał w stronę zachodu.

Powoli zbliżyłem się do domu i czułem, że moje „podreperowane" serce bije szybciej

niż zwykle. Od śmierci Simona przejeżdżałem Old Pound Road set-ki razy, ale nigdy nie

miałem odwagi zatrzymać się i zajrzeć do jego dawnego domku. I tak było mi ciężko

pogodzić się z jego śmiercią, dlatego nie chciałem dodawać sobie bólu.

Mały domek, prawie chatka, był całkowicie zde-molowany. Wszystkie cztery okna

były wybite i, gdy popchnąłem na wpół otwarte drzwi, zobaczyłem straszny bałagan.

Wąskie łóżko było przewrócone do góry nogami, materac leżał na podłodze pokryty

kawałkami szkła. Znajome wiśniowe zasłony, ze-rwane z okien, leżały przy drzwiach.

Książki były wszędzie rozsypane, a niektóre były nawet we-pchnięte do małej otwartej

lodówki. Nogi od małego stolika były oderwane, wielki kamień leżał w szarym

emaliowanym zlewozmywaku, a sosnowa kłoda wy-stawała z małego piecyka. Czyżby to

zabawiali się chuligani? Gdyby ktoś wysadził w środku bombę, byłoby równie tragicznie.

Jak przykro!

Wolno przeszedłem po pokoju, próbując przypo-mnieć sobie wszystkie miłe chwile,

które tu razem przeżyliśmy - po prostu spotykając się i rozmawia-jąc. Jakie my, ludzie,
mamy szczęście, że mamy wspomnienia, które są o wiele trwalsze niż rzeczy materialne.
Podniosłem dwie zmoczone książki i strząsnąłem z nich kawałki szkła. Walden, czyli
życie w lesie Thoreau, i Autobiografia Franklina. Obie ulubione książki Simona. Oparłem
się o ścia-nę i zamknąłem oczy. Może powinienem był odwie-dzać częściej to miejsce?
Może nie doszłoby do jego niepotrzebnego zdemolowania? Nie wiem.

Blisko miejsca, gdzie stałem, po zachodniej stro-nie domu, zobaczyłem jego

zamykane biurko. Po-wiedział mi kiedyś, że był to jedyny mebel, jaki przywiózł ze

starego mieszkania w Chicago. Wśród całego bałaganu stał nietknięty z zamkniętą

pokry-wą. Nie wiedząc, co znajdę wewnątrz, wciągnąłem głęboko powietrze i

podniosłem pokrywę. W środku nic nie było... żadnych papierów... żadnych długo-pisów

ani ołówków... nawet kalendarzyka... tylko stary, postrzępiony, gruby notatnik. Żółta

kartka była przyczepiona zardzewiałym spinaczem do wy-blakłej niebieskiej okładki. Na

kartce, dużymi lite-rami były napisane dwa słowa... Pan Og

VI

Mocno przyciskając stary notatnik do piersi, ostrożnie przeszedłem przez rozsypane szkło

do drzwi. Na dworze kilka razy wciągnąłem głęboko powietrze i wolno wróciłem do

domu.

Zastałem Bette tam, gdzie ją zostawiłem, gdy szedłem na poranny spacer. Była w

pokoju na górze zajęta szyciem kołdry. Zrobiłem sobie filiżankę kawy rozpuszczalnej i
zabrałem ją do gabinetu wraz ze starym notatnikiem.

Długo siedziałem przy biurku, wolno pieszcząc dłońmi porwaną okładkę notatnika. W

końcu otwo-rzyłem go. Na pierwszej stronie był list do mnie, napisany eleganckim
charakterem pisma, czarnym atramentem, bez daty. Zanim zacząłem czytać, wziąłem
duży łyk kawy...

Drogi Panie Og.

zdaję sobie sprawę z tego, że istnieje bardzo duże prawdopodobieństwo, że nigdy nie

przeczytasz tych

słów lub treści tego notatnika, to mimo to nie tracę nadziei.

Od chwili, gdy wiele lat temu po raz pierwszy spotkaliśmy się na zaśnieżonym

parkingu, nasza przyjaźń jest dla mnie cennym darem od Boga. Byłeś tak uprzejmy, że
zamieściłeś „Memorandum od Boga" w swojej wyjątkowej książce Największy cud
świata, a również opisałeś nasze wspólne chwi-le w Chicago. Jestem pewien, że Twoje
słowa po-mogły wydźwignąć wiele ludzkich dusz z dna nie-szczęścia i rozpaczy. Mam
również nadzieję, że pew-nego dnia wykorzystasz moje krótkie dziełko „Na całe moje

życie...M, które napisałeś na podstawie moich notatek - być może, kiedy zdecydujesz się
napisać opowiadanie na temat naszego powtórnego spotkania po latach w New
Hampshire.

Od Twojego cudownego powrotu do tego najpięk-niejszego zakątka na ziemi, wiele

razy miałem ocho-tę zasięgnąć Twojej rady w sprawie zawartości tego notatnika, nad
którym pracuję już przez wiele lat. Nie próbuję nawet obliczyć^ ile godzin zajął mi trud
włożony w te kartki. Nigdy nie odważyłem się jed-nak zabierać Ci czasu potrzebnego na
przeczytanie i ocenienie tej pracy. Może pewnego dnia Bóg doda mi odwagi, lecz do
tego czasu będzie leżeć tu, w moim starym biurku.

Panie Og, wspominałem Tobie o książkach, które zbieram latami i które dumnie

nazywam „boskimi książkami". Po latach obserwacji doszedłem do wniosku, że
najmądrzejszych rad^ jak dobrze i szczęśliwie żyć nie da się dziś znaleźć nawet w
największej księgarni na półkach z nowoczesny-mi książkami w błyszczących okładkach.
Prawie wszystkie autentyczne klasyki radzące, jak żyć w spokoju, dobrobycie i poczuciu
bezpieczeństwa od dawna przestały już być niestety drukowane. Jednak zawarte w nich
podstawowe prawdy o tym, jak osiągnąć szczęście będą zawsze aktualne.

Po przeczytaniu i przemyśleniu „boskich dzieł". wybrałem niektóre fragmenty,

zebrałem je i napi-sałem pracę, którą ośmieliłem się zatytułować "Rady z Raju". Każdy
fragment można traktować jak szcze-bel życiowej drabiny, ponieważ każdy zawiera
ob-serwacje i wskazówki, które wierzę, że powstały pod boskim kierownictwem. Mam

nadzieję, że czytelnik szczebel po szczeblu wejdzie na sam szczyt drabiny, pozostawiając
za sobą wszystko, co szkodliwe, i bę-dzie się cieszył nowym radosnym życiem.

W trakcie przygotowywania tej pracy, stanęły przede mną nowe wyzwania. Po

pierwsze, musiałem dostosować język poprzedniego stulecia do gustu współczesnego

czytelnika, tak aby archaiczne słowa i zwroty nie utrudniały czytania i zachowana była

przy tym treść oryginału. Ponadto musiałem opra-cować pewien logiczny system, według

którego co jakiś czas przerywałbym słowa autora i twórcy własnymi komentarzami na

dany temat.

Ostatecznie, ku memu zadowoleniu, ukończyłem pisanie. Gdzie czułem, że moje

uwagi są niezbędne, umieszczałem je w nawiasach, w oddzielnych aka-pitach

zaznaczonych moimi inicjałami, aby w ten sposób odróżnić je od słów autora.

Jeśli ten rękopis będzie nadal zamknięty w moim biurku, gdy ja odejdę na zawsze, to

wówczas siły wyższe zadecydują, czy kiedykolwiek go ujrzysz. Jeśli tak, to ocenisz, czy
zasługuje on na to, aby przeczytali go inni. Ja mogę się jedynie modlić.

Jeszcze raz Simon

Ręka mi się trzęsła, kiedy odwracałem stronę i zacząłem czytać...

Rady z Raju

Drogi czytelniku... Trzymasz teraz w swoich dło-niach to, co może stać się Twoim

drogowskazem do lepszego życia. Wyobraź sobie, że książka ta jest wyjątkową drabiną
zbudowaną w niebie, dzięki któ-rej będziesz mógł wspiąć się wysoko ponad
niepo-wodzenia i powierzchowność Twojego dotychcza-sowego życia i znajdziesz
spokój, radość, poczucie godności i sukces.

Wskazówki i rady, które spotkasz na każdym szczeblu tej rajskiej drabiny, pozwolą Ci

wspiąć się na następny szczebel, aż w końcu znajdziesz siłę i będziesz potrafił przemienić
swoje życie w to, o czym zawsze marzyłeś.

Być może najbliższe chwile będą najważniejsze w Twoim życiu. Dlatego znajdź

spokojne miejsce, tak aby Cię nic nie rozpraszało, i przeczytaj słowa, które znajdują się
na „Pierwszym szczeblu drabiny życia". Czytaj powoli. Zastanawiaj się nad każdą radą i
pozwól, żeby słowa te kierowały Twoim przy-szłym postępowaniem.

Spójrz na kalendarz. Zakreśl dzisiejszą datę. Te-go samego dnia w przyszłym

tygodniu przeczytaj „Pierwszy szczebel drabiny życia" i „Drugi szczebel drabiny życia".

W następnym tygodniu przeczytaj „Drugi szczebel drabiny życia" i „Trzeci szczebel

drabiny życia", i stosuj tę technikę, aż dojdziesz na sam szczyt, skąd bardzo blisko już do

spokoju, szczęścia i raju. Co wtedy zrobisz, zależy wyłącznie od Ciebie. Jeżeli jesteś

zadowolony z postępów, ja-kie poczyniłeś od pierwszego szczebla drabiny, mo-żesz

odłożyć tę książkę w miejsce, gdzie będzie łatwo dostępna w razie potrzeby. Traktuj ją

jak koło zapasowe w Twoim samochodzie. Jeśli tylko zauwa-żysz, że wracasz do

dawnego życia lub że masz trudności w pokonaniu jakiejś nieoczekiwanej prze-szkody

życiowej, otwórz tę książkę na pierwszym szczeblu drabiny i od nowa zacznij się

wspinać na szczyt. Nie jest to takie trudne i nie będziesz ża-łował.

Wreszcie... po długim oczekiwaniu... Twoje życie i przyszłość jest w Twoich rękach.
Teraz masz siłę, wiedzę i sposób jak sprawić, by wszystkie Twoje kolejne dni stały się
specjalnym i wyjątkowym ra-jem na ziemi.

Zasługujesz na lepsze życie. Twoja przyszłość jest wreszcie w Twoich rękach. Przeżyj ją

dobrze!

VII

PIERWSZY SZCZEBEL DRABINY ŻYCIA

Nazywał się Orison Swett Marden. Słowa, które przeczytasz, wchodząc na pierwszy i

drugi szczebel drabiny życia, pochodzą z jego klasycznej książki Pushing to the Front
(Dążąc do przodu), po raz pierwszy wydanej w roku 1883. Tak... w 1883, i pozostała
bestsellerem przez kolejne sto lat w kra-ju i za granicą.

Mamy szczęście, że ten mądry człowiek z poprze-dniego stulecia może nam nadal

przekazywać swoją prawdę. Czytając jego słowa nauczycie się dwóch bardzo ważnych
zasad koniecznych w poszukiwa-niu lepszej przyszłości. Pierwsza mówi nam, że szansa
na lepsze życie jest obok Ciebie, właśnie teraz! Sukces i szczęśliwe życie nie są daleko,
gdzieś na drugim końcu tęczy, lecz dużo bliżej Ciebie!

Gdy już będziecie na drugim szczeblu drabiny życia, ten sam autor przypomni Warn,

że wielu spośród tych, którzy odnieśli ogromny sukces, nie było ludźmi wyjątkowo

uzdolnionymi, lecz przecięt-nymi, którzy nie zgodzili się na nieudane życie. Dla

Waszego dobra, proszę, zapamiętajcie te słowa. Roz-myślanie nad przeszłością lub

jałowe marzenia o ju-trze to próżne dążenia. Aby wchodzić po tej wyjąt-kowej drabinie,

musicie, bez względu na Wasz wiek, jak najpełniej żyć teraźniejszością.

Jeśli nie jesteś wykształcony, brakuje Ci energii. wytrwałości, odwagi, jeśli jesteś

nieśmiały lub nie masz inicjatywy, słowa, które przeczytasz pomogą Ci pokonać Twoje

słabości. Jeżeli czujesz, że prze-grałeś swoje życie, nigdy nie znalazłeś swojego miej-sca,

że sukces jest dla innych, a nie dla Ciebie, jeśli sam nie umiesz decydować o swoim

życiu, straciłeś wiarę w siebie i przyjaciół, wczytaj się uważnie w słowa Mardena i

pozwól im prowadzić Cię po szczeblach drabiny życia. Głowa do góry! Niebawem

będziesz kroczył po drodze, na której pochodnia roznieci nieśmiały płomyk Twojej

ambi-cji. przemieniając go w ogień, który będzie oświetlał Twoje całe życie. S. P.).

„

Młodzi ludzie nie mają już tyle możliwości, co dawniej" - skarżył się młody student

prawa Danie-lowi Websterowi. „Mylisz się - odpowiedział wielki mąż stanu i prawnik -

na szczycie zawsze jest miejsce".

Nie ma szans? Możliwości? W kraju, gdzie biedni się bogacą, gazeciarze wchodzą do

Kongresu, a ni-sko urodzeni zdobywają wysokie stanowiska? Świat daje możliwości tym,
którzy umieją z nich skorzy-stać. Podobnie jak Pielgrzym z opowieści Johna Bunyana.
który w lochach Zamku Wielkiej Rozpa-czy cały czas miał klucz do wolności, lecz o nim
zapomniał, tak my nie wierzymy we własną zdolność osiągania tego, co dla nas dobre, a
którą otrzymali zarówno słabi jak i silni. Zbyt liczymy na pomoc z zewnątrz. Zbyt
wysoko szukamy rzeczy, które są obok nas.

Pewna kobieta z Baltimore zgubiła na balu cen-ną diamentową bransoletkę i

podejrzewała, że ktoś ukradł ją z kieszeni jej płaszcza. Wiele lat później, myjąc schody

przed Instytutem w Peabody, zasta-nawiała się jak zdobyć pieniądze na jedzenie. Po-cięła

stary postrzępiony płaszcz, żeby uszyć z niego kaptur, i oto nagle: pod podszewką

płaszcza odkryła diamentową bransoletkę! Przez cały ten czas, kiedy żyła w biedzie,

miała przy sobie rzecz o wartości trzech i pół tysiąca dolarów, lecz o tym nie wie-działa!

Wielu z Was, którzy sądzicie, że jesteście biedni, tak naprawdę jesteście bogaci.

Macie możliwości -jeżeli tylko je zauważycie ~ zdolności i umiejętności cenniejsze od

diamentów. W wielkich miastach na wschodnim wybrzeżu Stanów Zjednoczonych

uczono, że co najmniej dziewięćdziesiąt cztery pro-cent ludzi znalazło szczęście w domu

lub w swoim najbliższym otoczeniu oraz w zaspokajaniu co-dziennych, zwyczajnych

potrzeb. Współczuję tym, którzy nie widzą wokół siebie żadnych możliwości i myślą, że

gdzie indziej Jest lepiej.

(Podkreśliłem poprzednie zdanie, ponieważ uwa-żam, że jest bardzo ważne. Będę

stosował tę metodę, kiedy uznam, że należy zwrócić szczególną uwagę na słowa autora.

S. P.).

Grupa brazylijskich pastuchów wybrała się do Kalifornii w poszukiwaniu złota. Na

drogę wzięli ze sobą garść półprzeźroczystych kamyków do gry w warcaby. Po

przybyciu do San Francisco i wy-rzuceniu większości kamyków odkryli, że są to

diamenty. Pośpiesznie wrócili do Brazylii, lecz do-wiedzieli się, że kopalnie, z których

pochodziły ka-myki, zostały odkryte przez inną grupę poszukiwa-czy i sprzedane

rządowi.

Właściciel największych kopalń złota i srebra w Nevadzie sprzedał je za 42 dolary,

żeby zdobyć pieniądze na podróż do innych kopalń, gdzie miał nadzieję się wzbogacić.

Profesor Agassiz opowiedział raz studentom Harvardu o pewnym rolniku, który posiadał

dziesiątki hektarów nie przynoszących zy-sku lasów i skał. Postanowił sprzedać ziemię i

za-cząć prowadzić bardziej opłacalną działalność. Zde-cydował się zająć ropą naftową.

Zgłębiał wiedzę na temat roponośnych skał, złóż ropy naftowej. Przez długi czas

przeprowadzał eksperymenty. Sprzedał ziemię za 200 dolarów i rozpoczął swoją

działalność trzysta kilometrów stamtąd. Wkrótce po tym czło-wiek, który kupił od niego

ziemię, odkrył na niej morze ropy naftowej, którą wcześniej rolnik w swo-jej niewiedzy

próbował wydrenować.

Wieleset lat temu nad brzegiem rzeki Indus żył Pers Ali Hafed. Mieszkał w domku nad

rzeką, skąd rozpościerał się przepiękny widok na ląd wchodzący w głąb morza. Miał
żonę i dzieci, rozległe pola, ogro-dy pełne kwiatów, sady owocowe i lasy. Miał mnó-stwo
pieniędzy i wszystko, czego dusza zapragnie. Był szczęśliwy. Pewnego wieczoru

odwiedził go ka-płan buddyjski i, siedząc przed kominkiem, opo-wiedział mu Jak
powstał świat i jak pierwsze pro-mienie słońca skropliły się na powierzchni ziemi,
tworząc diamenty. Stary kapłan powiedział, że jedna kropla słońca wielkości jego kciuka
jest więcej war-ta niż wielkie kopalnie miedzi, srebra i złota; że mógłby za nią kupić
wiele pól i domów jak ten;
za ich garść mógłby kupić całą prowincję, a za kopalnię diamentów - całe królestwo. Ali
Hafed wysłuchał tych słów i nie był już bogaty. Ogarnęło go niezadowolenie, a wówczas
całe bogactwo prze-padło.

Następnego dnia wczesnym rankiem Ali obudził kapłana, który spowodował jego

nieszczęście i z niepokojem zapytał go, gdzie może znaleźć ko-palnię diamentów.

- Do czego potrzebne są Tobie diamenty? - spy-tał zaskoczony kapłan.

- Chcę być bogaty, a moje dzieci osadzić na tronie.

- Jedyne, co możesz zrobić, to iść i szukać, aż znajdziesz - powiedział kapłan.
- Dokąd mam pójść? - zapytał biedny rolnik.
- Szukaj wszędzie, na północy, południu, wscho-dzie i zachodzie.
- Jak rozpoznam, że znalazłem to miejsce?

- Kiedy znajdziesz rzekę płynącą po białym pia-sku wśród wysokich gór, to w piasku

znajdziesz diamenty - odpowiedział kapłan.

Nieszczęśliwy człowiek sprzedał swoją ziemię, zo-stawił rodzinę u sąsiada, wziął

pieniądze, jakie miał z procentu, i wyruszył na poszukiwanie upragnio-nego skarbu.

Latami błąkał się po górach Arabii, przez Palestynę i Egipt, lecz nie znalazł diamentów.

Kiedy skończyły mu się pieniądze i głód zajrzał w oczy, wstydząc się swojej głupoty i

łachmanów, biedny Ali Hafed rzucił się w fale i utonął. Człowiek, który kupił od niego

ziemię, był szczęśliwy, czerpał jak najwięcej z tego, co miał i nie wierzył w dalekie

wędrówki w poszukiwaniu diamentów i szczęścia. Pewnego dnia, gdy jego wielbłąd pił

wodę w ogro-dzie, zauważył błysk światła w białym piasku stru-myku. Podniósł kamyk i

zachwycony jego piękną barwą zabrał do domu, położył na półce przy ko-minku i

całkiem o nim zapomniał.

Pewnego dnia stary kapłan buddyjski, który za-siał niezadowolenie w sercu Ali

Hafeda, odwiedził nowego właściciela ziemi. Jak tylko wszedł do pokoju, przyciągnął

mu wzrok błysk światła z ka-mienia.

- To diament! To diament! - krzyknął bardzo poruszony - Czy wrócił Ali Hafed?

- Nie - odpowiedział gospodarz - i nie jest to diament. To zwykły kamień.

Obaj poszli do ogrodu i zamieszali w palcach biały piasek i oto! Zaiskrzyły się

diamenty piękniej-sze od pierwszego. W ten sposób odkryto słynne złoża diamentów w
Golkondzie. Gdyby Ali Hafed został w domu, zamiast wyjeżdżać za granicę i tam szukać
bogactwa, stałby się najbogatszym człowie-kiem na świecie, gdyż cała jego ziemia

obfitowała w najdroższe skarby.

Masz swoje własne miejsce i pracę. Prawie każdy z tych, kto czyta te słowa, ma

podobne szansę na osiągnięcie sukcesu jak Garfieid, Wilson, Franklin, Lincoln, Harriet

Beecher Stówę i tysiące innych. Żeby odnieść sukces, trzeba być przygotowanym do

wykorzystania szansy, jeśli się pojawia. Pamiętaj, że cztery rzeczy nie wracają:

wypowiedziane stówo, oddana strzała, przeszłe życie i stracona szansa.

Jednym z paradoksów cywilizacji jest to, że im więcej wykorzystujemy możliwości,

tym więcej rodzi się nowych. Nowe szansę czekają zawsze na tych, którzy dają z siebie

wszystko. Nie jest już tak łatwo jak dawniej uzyskać wielkie zaszczyty, ponieważ

zwiększyły się wymagania i wzrosła konkurencja. „Świat nie jest już gliną - mówił

Emerson - lecz raczej żelazem, a więc musimy teraz wykuć w nim swoje miejsce za

pomocą mocnych i równomier-nych uderzeń".

Tysiące osób zrobiło majątek na drobiazgach, których inni nie zauważają. Jak

pszczoła zbiera miód z tego samego kwiatu, z którego pająk - tru-ciznę, tak niektórzy z
nas robią majątek z najzwy-klejszych rzeczy, takich jak skrawki skóry, bawełny, żużel,
żelazo, z których inni czerpią tylko biedę i nieszczęście. Każdy przedmiot przyczyniający
się do dobrobytu i wygody człowieka, każdy przedmiot gospodarstwa domowego,
naczynia kuchenne, ubra-nia czy Jedzenie można udoskonalić, czyniąc w ten sposób
fortunę.

Możliwości? Są wszędzie wokół nas. Siły przyrody pragną być wykorzystane w

służbie ludzkości, tak jak błyskawice od wieków próbowały zwrócić naszą uwagę na
wielką siłę elektryczności, która pokonała nasze mozoły i pozwoliła nam rozwinąć siły
dane przez Boga. Wszędzie leżą nie wykorzystane siły i czekają na uważne oko. które je
odkryje.

Najpierw zastanów się, czego potrzebuje świat i potem zrealizuj tę potrzebę. Być

może, genialne byłoby zmuszenie dymu w kominie do tego. by leciał w odwrotną stronę,
ale nie przyniosłoby to żadnego pożytku dla ludzkości. Urząd patentowy w
Waszyngtonie pełen jest cudownych urządzeń i genialnych mechanizmów, ale jedno na
sto nie jest przydatne ani wynalazcy, ani światu. Ile rodzin zubożało i przez lata cierpiało
w niedostatku i niedoli, podczas gdy ojciec pracował nad bezużytecz-nym wynalazkiem.

Pewien spostrzegawczy człowiek, któremu roze-rwały się dziurki na sznurowadła przy

butach, a nie było go stać na nową parę, powiedział do siebie:

„

Zrobię metalowe haczyki, które można przynitować do skóry". Był on wtedy tak biedny,

że musiał pożyczać sierp do cięcia trawy przed wynajętym mieszkaniem. Potem stał się
bardzo bogatym czło-wiekiem.

Spostrzegawczy fryzjer z Newark, w stanie New Jersey, myślał, jak udoskonalić

nożyczki do strzy-żenia włosów. Wynalazł maszynkę do strzyżenia i stał się bardzo
bogaty. Inny człowiek z Maine musiał uprać ubranie swojej żonie - inwalidce. Nigdy

przedtem tego nie robił i nie wiedział na czym polega pranie. Powoli i pracowicie znalazł
metodę, wynalazł pralkę i zrobił fortunę. Człowiek, który okropnie cierpiał z powodu
bólu zęba, pomyślał, że musi być jakiś sposób na wypełnienie ubytku, który
zahamowałby ból. Tak wynalazł złote plomby.

Wielkie rzeczy na świecie nie zostały osiągnięte przez ludzi bardzo zamożnych.

Pierwsza odziarniarka bawełny została zbudowana w drewnianej cha-cie. John Harrison,

wielki wynalazca morskiego chronometru, rozpoczął swoją karierę na poddaszu starej

szopy. Fitch skonstruował części pierwszego statku parowego w Ameryce w zakrystii

kościoła w Filadelfii. McCormick rozpoczął budowę swojej słynnej żniwiarki w młynie.

Pierwszy model suchego doku powstał na strychu. Clark, założyciel Uni-wersytetu

Clarka w Worcester w stanie Massachusetts, rozpoczął swą wielką fortunę, robiąc

wagoniki dla dzieci w stajni dla konia. Edison zaczął prze-prowadzać swoje

eksperymenty w wagonie towaro-wym jako gazeciarz.

Michał Anioł znalazł wśród śmieci przy drodze we Florencji kawałek porzuconego

marmuru z Carrary. który jakiś niewykwalifikowany robotnik po-ciął, nierówno obciosał,

zniszczył i wyrzucił. Bez wątpienia inni artyści dostrzegli wysoką jakość marmuru i

żałowali, że został zniszczony. Lecz Mi-chał Anioł zobaczył w nim anioła - za pomocą

dłu-ta i młotka wyciosał z niego jedną z najwspanial-szych rzeźb stworzonych przez

człowieka - młodego Dawida.

Patrick Henry był uznawany za leniwego chłopca. Nie sprawdził się ani jako rolnik,

ani jako kupiec. Zaledwie po sześciu tygodniach studiów prawa wy-wiesił na drzwiach

tabliczkę prawnika. Po wygraniu pierwszej sprawy zaświtała mu myśl, że może od-nieść

sukces nawet w swoich rodzinnych stronach, w Wirginii. Po przyjęciu ustawy

stemplowej (1765) w koloniach amerykańskich Henry został wybrany do zgromadzenia

kolonialnego

w

Wirginii

i

wprowa-dził

swoją

słynną

ustawę

przeciwko

niesprawied-liwemu opodatkowaniu kolonii amerykańskich. W końcu został najlepszym

mówcą w Ameryce.

Wielki fizyk Faraday, syn kowala, jako młody człowiek napisał list do Humphry

Davy'ego

z

prośbą

o

pracę

w

Towarzystwie

Królewskim

zajmują-cym

się

rozpowszechnianiem nauki. Davy poradził się swojego przyjaciela w tej sprawie. „Jest tu

list od młodego człowieka o nazwisku Faraday. Uczęsz-czał na moje wykłady i chce,

żebym go zatrudnił w Towarzystwie Królewskim, co mam zrobić?". -„Zatrudnij go do

mycia butelek. Jeśli się do czegoś nadaje, to od razu to przyjmie. Jeśli odmówi, to

nicpoń". Lecz chłopiec, który na poddaszu apteki w każdej wolnej chwili przeprowadzał

eksperymenty w starym rondlu i szklanych fiolkach, dostrzegł w myciu butelek szansę,

która z czasem doprowa-dziła go do profesury w Akademii Królewskiej w Woolwich.

Tyndall powiedział o tym chłopcu bez szans: „Jest on największym fizykiem

eksperymen-talnym, jakiego widział świat!". Stał się on cudem nauki swoich czasów.

Istnieje legenda o pewnym artyście, który długo poszukiwał drzewa sandałowego, z

którego chciał wyrzeźbić Madonnę. Zrozpaczony, miał już zamiar poniechać swój zamiar
i nie zrealizować wizji swo-jego życia, kiedy we śnie usłyszał wezwanie, aby wyrzeźbił
Madonnę z drewna dębowego, przezna-czonego na opał. Usłuchał wezwania i stworzył
dzie-ło sztuki z kawałka zwykłego drewna. Wielu z nas traci wielkie życiowe szansę,
czekając na drzewo sandałowe, podczas gdy nasze „dzieło" leży ukryte w drewnie, które
palimy. Jedna osoba przechodzi przez życie nie dostrzegając wokół siebie możliwości
zrobienia czegoś wielkiego, podczas gdy inna stojąc obok, czerpie z tych samych
okoliczności i przywi-lejów szansę na wielkie osiągnięcia.

Współczuję tym, którzy myślą, że gdzie indziej jest lepiej i nie widzą dla siebie żadnych

możliwości.

Nie wszyscy możemy dokonywać wielkich odkryć, tak jak Newton, Faraday, Edison

lub tworzyć nie-śmiertelne dzieła sztuki - jak Michał Anioł lub Rafael. Wszyscy jednak
możemy udoskonalać nasze życie, chwytając matę okazje i czyniąc z nich wielkie.

Jeśli chcesz być bogaty, poznaj siebie i własne potrzeby. Zobaczysz, że miliony

innych ma te same pragnienia. Najpewniejszy interes jest zawsze zwią-zany z

podstawowymi potrzebami. Musimy mieć ubranie i jedzenie. Musimy mieć gdzie

mieszkać. Pragniemy wygody, odpowiednich warunków do wy-poczynku, edukacji i

kultury. Każdy, komu uda się zaspokoić pragnienia ludzi, żądzę wygody lub uda się

przyczynić w jakiś sposób do dobra ludzkości. może zdobyć majątek. Majątek możesz

zdobyć wioś-nie tam, gdzie teraz jesteś!

VIII

DRUGI SZCZEBEL DRABINY ŻYCIA

Większość ludzi w niewłaściwy sposób podchodzi do życia. Marnują swoje wysiłki,

ponieważ ich psy-chiczne podejście nie jest zgodne z tym, co robią -to znaczy, gdy
pracują nad jedną rzeczą, tak na-prawdę spodziewają się czegoś innego. Nie podcho-dzą
do swojej pracy pewni zwycięstwa, zdecydowa-nia i wiary, która nie zna przegranej.

Pragnienie bogactwa i jednoczesne spodziewanie się tylko biedy, wątpienie we własne

możliwości osiągnięcia tego, czego się pragnie - to próba dojścia na wschód, podróżując
na zachód. Nie ma takiej filozofii, która pokazałaby ludziom wątpiącym we własne
możliwości drogę do sukcesu, ponieważ za-miast sukcesu prowokują oni niepowodzenia.

Będziesz szedł w tę stronę, w którą się kierujesz. Jeśli patrzysz w stronę biedy,

niedostatku, będziesz szedł tą drogą. Jeżeli natomiast odwrócisz się od niej i nie będziesz

chciał mieć z biedą nic wspól-nego - ani o niej myśleć, ani w niej żyć. ani ją znać -

zaczniesz zbliżać się do dostatku.

Tak długo jak będziesz żył w zwątpieniu i znie-chęceniu, będziesz przegrany. Jeśli

chcesz uwolnić się od biedy, musisz myśleć twórczo. W tym celu twoje myśli muszą
być pogodne, śmiałe i kreatyw-ne. Zanim stanie posąg musi powstać jego model.
Najpierw musisz zobaczyć nowy świat, zanim bę-dziesz w nim żył.

(Prawie sto lat po ukazaniu się tych słów ludzie posiadający mądrość i doświadczenie,

jak na przy-kład Napoleon Hill, mówili nowemu pokoleniu, że ich myśli są ich
bogactwem. Granica między nie-powodzeniem i sukcesem jest zwykle tak subtelna, że
rzadko wiemy, kiedy ją przekraczamy. Jest tak subtelna, że często na niej stoimy nie
wiedząc o tym. Ileż to ludzi załamało się właśnie wtedy, gdy odrobina wysiłku więcej,
odrobina cierpliwości przy-niosłaby sukces? Tak jak następuje odpływ, tak też nadchodzi
przypływ. Jedyną porażką jest przestać próbować. Ci, którzy próbują, zawsze osiągają
suk-ces. Tak jak kiedyś napisał Longfellow: „najniższa fala jest wtedy, gdy zaczyna się
przypływ". S. P.).

Gdyby ci, którzy są załamani, znaleźli się na bocznych torach życia, przekonani, że

opuściło ich szczęście i nie potrafią rozpocząć nowego życia, znali siłę własnych myśli,
mogliby z łatwością za-cząć wszystko od nowa.

„

Czy można przedostać się tą ścieżką?" - zapytał Napoleon inżynierów, którzy badali

budzącą strach przełęcz Św. Bernarda. „Być może - brzmiała nie-pewna odpowiedź - jest
to w granicach możliwości". „Naprzód więc" - powiedział mały oficer, nie zwa-żając na
ich opowieści o rzekomych trudnościach nie do pokonania. Anglia i Austria śmiały się z
po-mysłu przeprawienia przez Alpy, gdzie „żadne koło nie przejechało i nie ma szans
przejechać", armii składającej się z sześćdziesięciu tysięcy mężczyzn wraz z ciężką
artylerią, tonami kuł armatnich, ba-gażu oraz całym uzbrojeniem wojennym.

Gdy jednak dokonano tego „niemożliwego" czynu, ludzie zobaczyli, że można było to

zrobić dużo wcześniej. Wcześniejsi dowódcy nie podejmowali te-go gigantycznego

zadania, tłumacząc się, że jest ono niewykonalne. Wielu innych miało niezbędne

zaopatrzenie, sprzęt wojenny i wytrwałych żołnie-rzy, lecz brakowało im charakteru i

stanowczości Napoleona Bonaparte.

Historia

zna

tysiące przykładów działań ludzi,

którzy chwycili

okazję do

zrealizowania celów uzna-wanych za niemożliwe do osiągnięcia przez ludzi mniej

stanowczych. To prawda, Napoleon był tylko jeden, lecz - z drugiej strony - przeciętny

człowiek nie staje wobec tak wielkich i niebezpiecznych wy-zwań jak szczyty, które

przekraczał wielki Korsy-kanin.

Nie czekaj na wyjątkowe okazje. Łap małe okazje i czyń z nich wielkie!

„

Jeśli pozwolisz mi spróbować, zrobię coś odpo-wiedniego" - powiedział chłopiec

zatrudniony jako pomocnik w kuchni w posiadłości Signora Faliero. Na bankiet
zaproszono

licznych

gości

z

wyższych

sfer.

Tuż

przed

obiadem

cukiernik

przygotowujący dekorację na stół przysłał wiadomość, że uległa ona zniszczeniu. „Ty! -
wykrzyknął zaskoczony główny służący - kim ty jesteś?". „Jestem Antonio Canova,
wnuk Pisana, mistrza kamieniarskiego" - odpowie-dział zbladły mały człowieczek. „Co
potrafisz zro-bić?" - spytał majordom. „Potrafię zrobić coś, co będzie odpowiednie na
środek stołu - jeśli mi pan pozwoli". Służący nie wiedział, co robić i powiedział
Antoniowi, żeby pokazał, co potrafi zrobić. Młody pomocnik kuchenny poprosiwszy o
masło pośpiesz-nie wymodelował w nim ogromnego lwa w pozycji gotowej do skoku,
którego zachwycony majordom postawił na stole.

Rozpoczęto przyjęcie i wielu wybitnych kupców, książąt i szlachetnie urodzonych

Wenecji zaproszo-no do jadalni. Wśród nich byli też znani krytycy sztuk pięknych. Gdy

ujrzeli maślanego lwa, byli tak pełni podziwu dla dzieła geniuszu, że zapomnieli o celu

swojej wizyty. Długo przyglądali się lwu i spytali Signora Faliero, którego to wielkiego

rzeź-biarza udało się namówić do marnowania jego ta-lentu na tak krótkotrwałe dzieło.

Faliero nie wiedział, zawołał więc głównego służącego, który wprowadził Antonia do

towarzystwa. Kiedy dostojni goście dowiedzieli się, że lew został zrobiony w krótkim

czasie przez młodego chłopca, obiad zamienił się w ucztę na jego cześć. Bogaty pan

domu zaofiarował się pokrywać wydatki na jego naukę u wielkich mistrzów. Dotrzymał

słowa. Antonio nie zmienił się pod wpływem szczęśliwego trafu. W głębi duszy był

nadal tym samym prostym, uczciwym i sumiennym chłopcem, któremu zależa-ło na tym,

aby być dobrym kamieniarzem w sklepie Pisano.

Niektórzy mogą nie wiedzieć. Jak chłopiec Antonio skorzystał ze swojej pierwszej

wielkiej szansy, ale Canova stał się ostatecznie jednym z najwięk-szych rzeźbiarzy
swoich czasów.

Ci, którzy są słabi, czekają na szansę, silni zaś sami Je tworzą,

Szansę! W Twoim życiu jest ich pełno. Każda lekcja w szkole, każda godzina w

fabryce lub biurze daje Ci nowe możliwości. Każdy klient to szansa. Każdy artykuł w
gazecie to szansa. Każde kazanie w kościele to szansa. Każda transakcja handlowa to
szansa - szansa bycia uprzejmym - szansa bycia uczciwym - szansa na poznanie nowego
przyjaciela. Każdy dowód zaufania Tobie jest dla Ciebie wielką szansą. Każda
odpowiedzialność powierzona Twojej sile i honorowi jest bezcenna. Jeżeli niewolnik
Frederick Douglass, który nie posiadał nawet własnego ciała, potrafił wydźwignąć się i
stać się mówcą, wydawcą i mężem stanu, to co Ty możesz osiągnąć, mając możliwości o
wiele większe w porównaniu z Douglassem?

Ten, kto zawsze narzeka na brak czasu i możli-wości, nie jest człowiekiem pracującym,

lecz próż-niakiem. Niektórzy więcej skorzystają ze skrawków możliwości, które wielu
bezmyślnie wyrzuca, niż inni z całego życia. Jak pszczoły - czerpią miód z każdego
kwiatu. Każda napotkana osoba, każda chwila dnia wzbogaca ich zasoby przydatnej
wiedzy i siły osobistej.

„

Nie ma takiej osoby, której Fortuna nie odwie-dziłaby przynajmniej raz w życiu -

powiedział mą-dry pisarz - ale kiedy zobaczy ona, że osoba ta nie jest gotowa na

przyjęcie jej, wtedy wchodzi drzwiami i wychodzi oknem".

Młody Filip Armour dołączył do długiej karawany poszukiwaczy złota i przemierzył

ogromne pustko-wie wozem ciągnionym przez muły. Ciężka praca i systematyczne

sukcesy w wykopaliskach pozwo-liły mu sześć lat później rozpocząć własną działal-ność

przy magazynowaniu zbóż w Milwaukee. Po dziewięciu latach zarobił pięć tysięcy

dolarów. Zo-baczył wielką szansę dla siebie w wezwaniu gene-rała Granta „Na

Richmond." Pewnego ranka 1864 roku zapukał do drzwi swojego wspólnika. „Jadę

najbliższym pociągiem do Nowego Jorku - powie-dział mu - i będę sprzedawał

wieprzowinę po niż-szej cenie. Grant i Sherman mają już Południe w swoich rękach i

cena wieprzowiny spadnie do dwunastu dolarów za beczkę". To była jego szansa.

Pojechał do Nowego Jorku i sprzedawał wieprzowi-nę w cenie hurtowej czterdziestu

dolarów za barył-kę. Wszyscy chętnie ją kupowali. Przebiegli speku-lanci z Wali Street

śmieli się z młodego przybysza z Zachodu, mówiąc, że cena wieprzowiny wzrośnie do

sześćdziesięciu dolarów, gdyż wojna szybko się nie skończy. Armour nadal jednak

sprzedawał, a Grant posuwał się naprzód. Richmond upadł i ce-na wieprzowiny spadła do

dwunastu dolarów za baryłkę, a Armour zarobił dwa miliony dolarów!

Szansa! John D. Rockefeller ujrzał szansę dla siebie w nafcie. Zauważył on, że wielu

ludzi ma w domu bardzo słabe oświetlenie. Nafty był dosta-tek, lecz proces jej rafinacji

był niedokładny i w związku z tym była ona niskiej jakości i nie całkiem bezpieczna. I w

tym Rockefeller znalazł szansę dla siebie. On i Samuel Andrews, tragarz w sklepie

maszynowym, w którym dotąd obaj pra-cowali, założyli w 1870 roku spółkę zajmującą

się rafinowaniem nafty ulepszoną metodą opracowa-ną przez Samuela. Zaczęli

produkować naftę naj-wyższej jakości i szybko zaczęli odnosić sukces. Po dwudziestu

latach mała rafineria warta zale-dwie tysiąc dolarów rozwinęła się w Standard Oil o

wartości dziewięćdziesięciu milionów dolarów. Ro-ckefeller stal się jednym z

najbogatszych ludzi na świecie.

Czy jesteś przygotowany na Twój ą wielką szansę? Hawthorne jadł kiedyś obiad

razem z Longfellowem i swoim przyjacielem pochodzącym z miasta Salem. Po obiedzie

przyjaciel powiedział: „Próbuję namówić Hawthorne'a do napisania opowiadania na

podstawie legendy z Akadii, nadal tam popular-nej, o dziewczynie, która po rozpędzeniu

Akadyjczyków została rozdzielona ze swoim ukochanym. Całe życie spędziła czekając

na niego i próbując go odnaleźć. Wreszcie odnalazła go, umierającego w szpitalu, gdy

oboje byli już bardzo starzy". Longfellow zdziwił się, że legenda ta nie zafascynowała

Hawthorne'a i powiedział mu: „Jeśli naprawdę zde-cydowałeś się nie wykorzystać jej w

opowiadaniu, czy pozwoliłbyś mi napisać o niej poemat?". Haw-thorne zgodził się na to i

obiecał, że nie wykorzysta tego tematu w prozie aż do chwili, kiedy Longfellow nie

napisze o nim wierszem. Longfellow wykorzystał swoją szansę i dał światu „Ewangelię".

Otwórz oczy i odkrywaj możliwości wszędzie -w domu, na podwórku, w sąsiedztwie,

w swoim mieście. Otwarte uszy zawsze usłyszą krzyk potrze-bującego pomocy, otwarte

serca nie muszą mieć wiele, żeby dawać innym, a otwarte ręce zawsze znajdą szlachetną

pracę.

Każdy zauważył, że woda wypływa z naczynia z cieczą, w której zanurzymy ciało

stałe. Nikt jed-nak nie wykorzystał wiedzy, że ciało to wypiera ciecz o objętości równej

objętości ciała stałego. Archimedes zaobserwował to zjawisko i na jego pod-stawie

odkrył metodę obliczania objętości przedmio-tów o nierównych kształtach.

Nie było żeglarza, który nie zastanawiałby się. co może znajdować się za Oceanem

Atlantyckim. ale tylko Kolumb dzielnie wyruszył po nieznanych

morzach i odkrył nowy ląd.

Niezliczona ilość jabłek spadła z drzew, często uderzając w głowę nieuważnych ludzi,

jakby chcąc zmusić ich do myślenia, lecz dopiero Newton jako pierwszy zdał sobie
sprawę z tego, że spadają z drzew pod wpływem tej samej siły, która sprawia, że planety
krążą po swoich orbitach i powstrzymuje pęd wszystkich atomów we wszechświecie od
rzu-cenia się w chaos.

Błyskawice oślepiały wzrok, a pioruny ogłuszały słuch ludzi od czasów Adama, na

próżno usiłując zwrócić ich uwagę na wszechogarniającą i olbrzy-mią energię

elektryczności, lecz wyładowania nie-biańskiej artylerii budziły tylko lęk - aż do chwili,

kiedy Franklin za pomocą prostego eksperymentu udowodnił, że w błyskawicy wyzwala

się możliwa do okiełznania siła. tak obfita jak powietrze i woda.

„

Jak ma na imię ten bożek?" - zapytał zwiedza-jący pracownię artystyczną, gdy

zobaczył wśród wie-lu bożków jednego z twarzą przykrytą włosami i ze skrzydłami u
stóp. „Szansa" - odpowiedział rzeź-biarz. „Dlaczego jej twarz jest zasłonięta?".
„Po-nieważ ludzie rzadko ją rozpoznają, gdy do nich przychodzi". „Dlaczego ma
skrzydła na stopach?". „Ponieważ szybko odchodzi, a kiedy odejdzie, nie można jej
dogonić". „Szansa ma włosy z przodu - mówi łaciński autor - z tyłu jest łysa. Jeśli
złapiesz ją za pukiel włosów, możesz ją utrzymać, ale jeśli pozwolisz jej uciec, to nawet
sam Jupiter jej nie złapie".

Nie myśl, że ambicja jest cechą wrodzoną, że nie można jej rozniecić, że jest nam dana

tak jak kolor oczu lub wzrost i nie trzeba się o nią troszczyć. Ambicja wymaga ciągłej
troski i rozwoju, tak jak talent muzyczny lub artystyczny, w przeciwnym ra-zie zaniknie.

Jeśli nie urzeczywistniamy naszych aspiracji, stają się one rozmyte i nieuchwytne.

Nasze talenty zanikają i tracą moc, gdy ich nie rozwijamy. Jak możemy oczekiwać, że

nasze ambicje będą nadal świeże i pełne zapału po latach bezczynności, próż-niactwa i

obojętności? Jeśli ciągle możliwości wy-ślizgują się nam z rąk i nie podejmujemy

wysiłku, aby je chwycić, staniemy się coraz słabsi i posępniejsi.

„

To, czego potrzebuję najbardziej - powiedział Emerson - to żeby ktoś zmusił mnie do

robienia tego, co potrafię". Moim zadaniem Jest robienie tego, co Ja potrafię. Nie tego,

co potrafili robić Napoleon lub Lincoln, lecz tego, co Ja potrafię! Cała różnica polega na

tym, czy wykorzystujemy to, co w nas najlepsze, czy to, co najgorsze - czy

wykorzystujemy dziesięć, piętnaście, dwadzieścia pięć czy dziewięć-dziesiąt procent

naszych możliwości.

Wszędzie wokół nas widzimy ludzi w średnim lub starszym wieku, którzy ani razu z

życiu nie mieli dość odwagi, aby chwycić szansę. Rozwinęli oni tylko niewielki procent

swoich życiowych moż-liwości. Są oni nadal w stanie śpiączki. To, co w nich najlepsze,

śpi tak głęboko, że nigdy nie zostało obudzone. Nigdy, nigdy nie doprowadź sie-bie do

tak smutnego stanu!

Problem polega na tym, że zawsze, jak książęta, czekamy na możliwości zdobycia

bogactwa, sławy lub mądrości. Chcemy być mistrzami nie pracując, posiąść wiedzę, nie

ucząc się, i bogactwo bez wysił-ku. Jesteście urodzeni w czasach i w kraju, w któ-rym

wiedza i możliwości są tak obfite jak nigdy dotąd. Jak więc możecie siedzieć z

założonymi rę-kami, prosząc o pomoc Boga, który już dał wam konieczne zdolności i

siłę?

W świecie, w którym praca czeka na wykonawcę, w którym jedno mile słowo lub

drobna pomoc może zahamować pasmo nieszczęść w życiu innego czło-wieka lub

otworzyć jemu drogę do sukcesu, w któ-rym nasze umiejętności pozwalają nam poprzez

ucz-ciwą i wytrwałą pracę osiągnąć to, co dla nas naj-lepsze, w którym niezliczone

szlachetne przykłady są dla nas zachętą, każda chwila kryje w sobie świt nowych

możliwości.

Nie czekaj na swoją szansę. Sam Ją twórz - twórz ją tak, jak Napoleon tworzył swoją

w setkach „nie-możliwych" sytuacji lub jak pastuch Ferguson czy-nił swoją, gdy obliczał

odległości między gwiazdami przy pomocy paciorków na sznurku. Czyń ją tak, jak

wszyscy przywódcy tworzyli swoją szansę na sukces. Złote możliwości są niczym dla

lenistwa, a pracowitość przemienia zwykłe okoliczności w złote szansę.

(Jeżeli zdecydowałeś się już na zawsze pożegnać się ze swoją mierną egzystencją, nie

mieć z nią już więcej nic wspólnego, wytrzeć każdy jej ślad ze swojego ubrania, wyglądu,

zachowania, rozmowy, pracy, domu, pokazać światu Twój prawdziwy cha-rakter, nie

godzić się więcej z niepowodzeniami. zmierzać ku lepszym rzeczom - kompetencji,

do-statkowi, niezależności - i nic na świecie nie zmieni Twojego postanowienia, ze

zdziwieniem przekonasz się, że nowa siła będzie podnosić Cię na duchu, wzrośnie Twoja

wiara w siebie, ufność i poczucie godności.

Niech Twoje postanowienia na drugim szczeblu drabiny życia będą pełne zapału,

ponieważ na świe-cie jest mnóstwo dobrych rzeczy dla każdego. I Ty będziesz miał w

nich swój udział, nikogo przy tym nie raniąc ani nie odwracając się od innych. Jest to

Twoim prawem. Zaczynasz teraz szykować się do odniesienia sukcesu i znalezienia

szczęścia. Mu-sisz teraz sam dążyć do zrealizowania swojego prze-znaczenia!

Szansa na sukces jest na Twoim własnym pod-wórku!

Szansa na sukces jest na Twoim własnym pod-wórku!

Szansa na sukces jest na Twoim własnym pod-wórku! S. R).

IX

TRZECI SZCZEBEL DRABINY ŻYCIA

W czasie swojej głośnej kariery, prawie sto lat temu, Arnold Bennett napisał
osiemdziesiąt ksią-żek, w tym wielkie dzieło Opowieść o dwóch sio-strach oraz
niezliczone sztuki, artykuły i dzienniki. Życie jego było tak pełne i szczęśliwe, że ludzie
często pytali go jak udało mu się tak wiele osiągnąć, znajdując przy tym czas na
przyjemności, takie jak malarstwo, muzyka i teatr. Swoją odpowiedź zawarł w małej
książeczce Jak żyć 24 godziny na dobę wydanej w 1907 roku, w której daje swoje cenne
rady jak najlepiej spożytkować nasz największy skarb - czas - aby osiągnąć to, co dla nas
najlepsze.
Jest to jeden z najważniejszych szczebli na dra-binie życia. Musisz nauczyć się jak
najpełniej i najmądrzej wykorzystywać swój czas, bo w innym ra-zie nigdy nie będziesz
potrafił w pełni wykorzystać swoich możliwości. Zapamiętaj mądre słowa Hora-cego
Manna, „Stracone: gdzieś między wschodem, a zachodem słońca, dwie złote godziny,
każda ozdo-biona sześćdziesięcioma diamentowymi minutami. Nie otrzymasz nic w
zamian, gdyż odeszły na za-wsze" (S. P.).

Mówi się, że czas to pieniądz. Powiem więcej. Czas jest zazwyczaj o wiele

cenniejszy od pieniędzy. Gdybyś nawet miał całe królestwo, nie stać by Cię było na
kupno choć jednej minuty więcej niż mam ja lub ma kot przy kominku.

Filozofowie zrozumieli i opisali przestrzeń. Nie wyjaśnili jednak czasu. Jest on

niewytłumaczalnym surowcem wszystkiego. Gdy jest, wszystko jest moż-liwe - bez
niego, nic. Czas jest cudem każdego dnia, czymś zadziwiającym. Budzimy się rano i oto
mamy przed sobą magiczne dwadzieścia cztery godziny do naszej dyspozycji! Należą
one do Ciebie! Jest to Twój najcenniejszy skarb. Nikt nie może go Tobie

odebrać. I nikt nie otrzymał go ani mniej, ani więcej niż Ty!

Idealna demokracja! W królestwie czasu nie rzą-dzi ani bogactwo, ani rozum. Geniusz

nie dostaje w nagrodę dodatkowej godziny w ciągu dnia. Nie ma też kar. Możesz tracić
swój bezcenny towar, ile tylko zechcesz, a kolejna dostawa czeka na Ciebie. Żadna
tajemnicza siła nie powie: „Jesteś głupcem. Nie zasługujesz na czas i dlatego Twój
licznik zostanie odcięty". Nie możesz również pożyczać czasu jutrzejszego. Niemożliwe
jest zadłużenie się! Nie mo-żesz tracić jutra. Czeka ono na Ciebie. Nie możesz tracić
następnej godziny. Czeka ona na Ciebie.

Powiedziałem, że to cud. Czyż nie?

Masz dla siebie dwadzieścia cztery godziny na dobę. Musisz zamienić je na zdrowie,

przyjemności, pieniądze, zadowolenie, rozwój duchowy. Dziwne, że nowoczesne gazety i
czasopisma, zamiast radzić:

„

Jak właściwie dysponować pieniędzmi", nie radzą:

„

Jak dobrze dysponować czasem"! Pieniądze są

o wiele bardziej pospolite niż czas.

Jeżeli komuś nie udaje się wyżyć z zarabianych pieniędzy, zarabia więcej, pożycza lub

nawet krad-nie. Jeżeli jednak komuś nie wystarczają dwadzie-ścia cztery godziny na
dobę, w jego życie wkrada

się bałagan.

Kto z nas żyje dwadzieścia cztery godziny na dobę? I kiedy mówię „żyje", nie znaczy

to, że biernie egzystuje lub brnie w kłopotach. Kto z nas jest wolny od uczucia, że
niewłaściwie dysponuje swoim czasem? Kto z nas rok za rokiem nie powtarza sobie:
„Załatwię to lub tamto, gdy będę miał więcej czasu"? Nigdy nie będziemy mieli więcej
czasu. Mamy i zawsze mieliśmy tyle samo czasu. Ta głęboka i zapomniana prawda,
która, dodam przy okazji, nie jest moim odkryciem, skłoniła mnie do analizy tego, w jaki
sposób gospodarujemy naszym dzien-nym przydziałem czasu.

(Nieudacznicy zawsze zachowują się tak, jakby mieli żyć tysiąc lat. Piją za dużo, za

długo się bawią, śpią i zawsze obiecują zająć się swoimi obowiązka-mi jutro. W

kalendarzu nie ma „jutra". Królowa angielska Elżbieta I na łożu śmierci wyszeptała:

„

Wszystko, co posiadam, oddam za jeszcze jedną chwilę życia" S. P.).

Ogromną liczbę ludzi prześladuje uczucie, że lata mijają obok nich, a oni nie zdołali

zapanować nad swoim życiem. Jeżeli przeanalizujemy to uczucie, to dostrzeżemy w nim
niepokój, oczekiwanie, aspi-racje. Jeśli bardziej się w nie wgłębimy, to zauwa-żymy, że
rodzi się ono z przekonania, że powinniś-my zrobić coś poza naszymi codziennymi
obowiąz-kami.

Jeśli mamy rodzinę, jesteśmy zobowiązani, prawem pisanym i

niepisanym, utrzymać siebie i swoją rodzinę w zdrowiu i wygodzie, spłacać dłu-gi,
oszczędzać, udoskonalać się. Zadanie wystar-czająco trudne! Zadanie, które tylko
niektórym z nas udaje się wykonać! Zadanie często przekra-czające nasze możliwości!
Mimo iż zdajemy sobie sprawę, że zadanie to przekracza nasze możliwości, że mu nie
podołamy, czujemy, że bylibyśmy z siebie bardziej zadowoleni, gdybyśmy poświęcili
swoje siły, i tak już nadwerężone, czemuś jeszcze.

Tak rzeczywiście jest. Pragnienie osiągnięcia cze-goś oprócz wypełniania naszych

zwykłych obowiąz-ków jest znane wszystkim ludziom, którzy w wyni-ku ewolucji

osiągnęli wyższy stopień rozwoju.

Męczące uczucie oczekiwania na coś, co się nie zaczyna, będzie zakłócać spokój naszej

duszy aż do chwili, kiedy podejmiemy próbę zaspokojenia tego pragnienia. Nazywano je
wielorako. Jest ono jedną z form powszechnego dążenia do wiedzy. Jest ono tak silne, że
popchnęło wielu ludzi, którzy w życiu systematycznie nabywali wiedzę, do przekraczania
granic ich kompetencji w poszukiwaniu coraz więk-szej wiedzy.

Teraz, kiedy już udało mi się przekonać Cię, abyś sam przyznał, że ciągle prześladuje

Cię brak zadowolenia z organizacji swojego dnia, że główną przyczyną niezadowolenia
jest uczucie, że każdego dnia nie zrobiłeś czegoś, na czym Ci zależało i masz nadzieję
zrobić to, gdy będziesz miał „więcej cza-su" - teraz, kiedy zwróciłem Twoją uwagę na
ośle-piającą prawdę, że nigdy nie będziesz miał więcej czasu - oczekujesz, że odkryję
przed Tobą cudowną tajemnicę, która pomoże Ci idealnie zorganizować swój dzień i,
dzięki której, pozbędziesz się tego nieprzyjemnego uczucia rozczarowania z powodu tego,
że nie udało Ci się zrobić wszystkiego, czego chciałeś?

Nie poznałem takiej cudownej tajemnicy. Nie oczekuję, że kiedykolwiek ją poznam

lub uda się to komuś innemu. Nie da się jej poznać. Zapewne, gdy zacząłeś czytać moje

słowa, odżyła w Tobie nadzieja. Być może powiedziałeś sobie: „Ten czło-wiek pokaże

mi łatwy i przyjemny sposób na zro-bienie tego, co zawsze bezskutecznie próbowałem

zrobić". No więc, nie! Prawda jest taką, że nie ma łatwej, królewskiej drogi. Droga do

Mekki jest nie-zwykle trudna i kamienista, a najgorsze jest to, że nigdy do końca nie

osiągasz wszystkiego.

Zanim zaczniesz tak organizować swój dwudzie-stoczterogodzinny budżet, aby żyć

jak najpełniej i jak najwygodniej, musisz zdać sobie sprawę z nie-zwykłej trudności
zadania przed jakim stajesz -ciągłych poświęceń i wysiłków.

Jeśli wydaje Ci się, że dościgniesz ideału, ukła-dając swój plan dnia przy pomocy

pióra i kartki papieru, to lepiej od razu porzuć tę nadzieję. Jeżeli nie jesteś przygotowany

na rozczarowania, jeśli nie będzie Cię zadowalać mały rezultat przy dużym wysiłku, to

nie zaczynaj. Połóż się i wróć do swojej drzemki, którą nazywasz swoją egzystencją.

Jest to bardzo smutne i przygnębiające, nie-prawdaż? Ja jednak sądzę, że jest to

również wspaniałe - konieczność zebrania w sobie silnej woli, abyśmy mogli zrobić coś

wartościowego. Mnie się to osobiście podoba. Mam poczucie, że jest to główna rzecz,

jaka odróżnia mnie od kota przy kominku.

„

W porządku - powiesz - załóżmy, że jestem gotowy do walki. Załóżmy, że dokładnie

przeanali-zowałem i zrozumiałem te ważne spostrzeżenia. Od czego mam zacząć?".

Drogi czytelniku, po prostu zacznij. Nie ma jakiejś magicznej metody na roz-poczęcie.

Gdyby na brzegu basenu stał człowiek, który chciałby wskoczyć do zimnej wody i spytał

Cię: „Jak mam zacząć skakać?", odpowiedziałbyś zwyczajnie: „Po prostu skacz. Opanuj

nerwy i skacz".

Jak wcześniej powiedziałem, piękno tego, że cią-gle dostajemy nową porcje czasu,

polega na tym, że nie możemy go tracić awansem. Kolejny rok, dzień, godzina czekają
na nas tak doskonałe i nie-skalane, jak gdybyśmy nigdy nie zmarnowali ani jednej chwili
naszego życia. Możesz się łudzić, że za tydzień woda będzie cieplejsza. Nie będzie.
Będzie zimniejsza.

Zanim zaczniesz, pozwól mi wyszeptać kilka słów ostrzeżenia. Na początku staraj się

nie wymagać od siebie zbyt dużo. Ciesz się małymi osiągnięciami. Bądź w zgodzie z
naturą ludzką, w szczególności z Twoją własną.

Niepowodzenie samo w sobie nie ma znaczenia, o ile nie odbiera nam wiary w siebie i

poczucia własnej wartości. Lecz tak jak jeden sukces wywo-łuje następny, tak też
nieszczęścia najczęściej cho-dzą parami. Większość ludzi zrujnowało swoje życie,
ponieważ chcieli osiągnąć za dużo. Zatem, starając się zrealizować niezwykle trudne
postanowienie peł-nego wykorzystania dwudziestu czterech godzin na dobę, musisz za

wszelką cenę uniknąć niepowodzeń na starcie. Nie zgodzę się z tym, że, przynajmniej w
tym wypadku, chwalebna przegrana Jest lepsza niż mały sukces. Jestem całkowicie po
stronie ma-tych sukcesów. Chwalebna przegrana do niczego nie prowadzi - mały sukces
może przerodzić się w wielki.

Przeanalizujmy zatem nasz rozkład dnia. Mówi-cie, że jest on już wypełniony do

granic. Czym? Ile czasu naprawdę poświęcasz na pracę? Może prze-ciętnie siedem

godzin? Na sen - siedem? Będę hojny i dodam do tego dwie godziny. Ciekaw jestem, co

robisz z pozostałymi ośmioma godzinami!

W celu rozprawienia się z problemem dyspono-wania naszym czasem, muszę wybrać i

przeanali-zować konkretną sytuację. Mogę zająć się tylko jedną wybraną osobą i nie
będzie ona reprezen-towała wszystkich ludzi, gdyż ktoś taki jak „prze-ciętny człowiek"
nie istnieje. Każdy jest kimś wy-jątkowym.

Jeśli jednak wybierzemy kogoś, kto pracuje w biurze od godziny dziewiątej do piątej,

rano i wie-czorem poświęca piętnaście minut na drogę do pra-cy i z pracy, będzie on

reprezentował większość społeczeństwa. Oczywiście, są tacy, którzy muszą dłużej

pracować, ale są też tacy, którzy pracują

krócej.

Na szczęście nie interesuje nas tutaj strona fi-nansowa naszej egzystencji. Dla naszych

celów przyjmujemy, że sprzedawczyni w sklepie spożyw-czym powodzi się równie
dobrze jak milionerowi. Główny błąd popełniany przez większość ludzi to ich ogólne
podejście do tego, co robią. Pochłania on dwie trzecie naszej energii i zainteresowań. W
większości przypadków wybrany przez nas re-prezentant społeczeństwa nie czuje pasji
do swojej pracy. W najlepszym wypadku jest wobec niej obojętny. Swoje codzienne
zajęcia rozpoczyna więc z niechęcią, jak najpóźniej, i kończy z radością jak najwcześniej.
W pracy rzadko pracuje na pełnych obrotach.

Mimo to zazwyczaj traktuje godziny od dziewiątej do piątej jako swój „dzień", a

dziewięć poprzedza-jących go i siedem następujących po nim godzin to tylko prolog i
epilog do „dnia". Taka postawa, nawet nieświadoma, zabija

oczywiście jego

zaintere-sowanie pozostałymi siedemnastoma godzinami. Prowadzi to do tego, jeśli
nawet tych godzin nie marnuje, to nie bierze ich pod uwagę. Traktuje je po prostu jako
margines.

(Przykład ten może dotyczyć zarówno kobiety jak i mężczyzny. Rezultaty są podobne.

S. P.).

Ta powszechna postawa jest kompletnie nielogi-czna i niezdrowa, gdyż stawia ona na

pierwszym miejscu fragment dnia i zajęcia, które chcemy mieć jak najszybciej „za sobą".
Jeśli dwie trzecie naszego życia podporządkujemy jednej trzeciej, z której nie czerpiemy
prawdziwej przyjemności i nie podcho-dzimy do niej z zapałem, to jak możemy w pełni
żyć? Nie możemy.

Ważne! Jeśli chcemy w pełni żyć, to musimy pamiętać, że mamy jeszcze dzień dla

siebie oprócz naszej pracy. Musi się on zaczynać o 5. po połud-niu, a kończyć o 9. rano.

Trwa on szesnaście go-dzin i w ciągu tych szesnastu godzin mamy czas na udoskonalanie

naszego ciała i duszy oraz na dbanie o naszych bliskich. W ciągu tych szesnastu godzin

jesteśmy wolni. Nie musimy zarabiać pie-niędzy. Nie jesteśmy zajęci sprawami

finansowymi. Nasza postawa jest bardzo ważna. Od niej zależy nasz życiowy sukces.

Słucham? Mówisz, że jeśli dasz z siebie energię na te szesnaście godzin, to zmaleje

wartość Twojej ośmiogodzinnej pracy? Nieprawda. Przeciwnie, z pewnością wzrośnie

Twoja wydajność w pracy za-wodowej. Jedna z rzeczy, które musi zapamiętać moja

wybrana „typowa" osoba, to możliwość nie-przerwanej pracy umysłowej. Nie męczy ona

tak, jak praca fizyczna. Wszystko, czego potrzebujemy, to zmiana, a nie odpoczynek (za

wyjątkiem snu).

Przeanalizujmy teraz Twój typowy dzień. Muszę uczciwie przyznać, że rano przed

wyjściem do pracy nie tracisz czasu. W większości domów nasz boha-ter lub bohaterka

wstaje o ósmej, zjada śniadanie między godziną ósmą minut siedem a ósmą dzie-więć i

pół, a potem wybiega z domu. Gdy tylko zatrzaśnie drzwi, umysł przestaje działać. Nasza

droga do pracy jest jakby dziurą umysłową. Wal-czymy z korkami i ludzkością. Wreszcie

docieramy do pracy. Zostawiam Was tam aż do piątej. Wiem, że w środku dnia macie

przynajmniej godzinę, z której niecałe pół godziny przeznaczacie na jedze-nie.

Zostawiam Was z tym czasem samych. To, jak go spędzicie, zależy od Was.

Spotykam się z Wami ponownie, gdy wychodzicie z pracy. Jesteście bladzi i zmęczeni.

W trakcie dro-gi do domu uczucie zmęczenia narasta. Uczucie to wisi nad miastem jak

chmura. Nie jesz od razu po powrocie do domu. Po około godzinie czujesz, że masz

ochotę coś zjeść i szykujesz sobie niewielki posiłek. Później spotykasz znajomych, grasz

w kar-ty, przeglądasz książkę, zauważasz, że chwyta Cię starość, idziesz na krótki spacer,

bawisz się pia-ninem.

(Nie potrafię sobie wyobrazić jak długą listę nie-użytecznych czynności ułożyłby

Bennett w dzisiej-szych czasach, gdy kuszą nas takie atrakcje jak telewizor i wycieczki
po Internecie! S. P.).

W końcu jest piętnaście po jedenastej. Czas po-myśleć o pójściu spać! Wyczerpany

całym dniem pracy, wczołgujesz się pod kołdrę. Sześć godzin lub nawet więcej od czasu

powrotu z pracy przepadło. Znikło jak sen, jak magiczna sztuczka, znikło bez-powrotnie!

Wydaje się to całkiem proste. Lecz powiesz: „Ła-two jest Tobie mówić, a człowiek

przecież męczy się, musi od czasu do czasu spotkać się z przyja-ciółmi, nie może żyć

stale w napięciu". Waśnie tak. Lecz co się dzieje, kiedy masz wyjść wieczorem do teatru?

Nie szczędzisz trudu, żeby pięknie wyglądać i elegancko się ubrać. Zapominasz o

znajomych i o zmęczeniu, a wieczór wydaje się przyjemnie dłu-gi. Czy możesz

zaprzeczyć, że jeśli zaplanowałeś coś konkretnego na wieczór, coś, co pochłania całą

Twoją energię, myśl o tym budzi w Tobie zapał i siły życiowe przez cały dzień?

Chcę Ci zaproponować, abyś o szóstej wieczorem spojrzał prawdzie w oczy i przyznał,

że nie jesteś zmęczony, bo zmęczenie minęło, i tak zaplanował swój wieczór, aby nie
przerywał go w środku posi-łek. Jedz wcześniej. W ten sposób będziesz miał do
wykorzystania co najmniej trzy godziny. Nie chcę przez to powiedzieć, że powinieneś co
wieczór spę-dzać trzy godziny na wysiłek umysłowy. Możesz jednak, na początek,
poświęcić półtorej godziny co drugi wieczór na ważne i regularne doskonalenie swojego
umysłu. Zostaną Ci jeszcze trzy wieczory na przyjaciół, brydża, tenis, sprawy domowe,
przy-padkowe lektury, pracę w ogródku, spacerowanie i konkursy z nagrodami. Będziesz
miał oprócz tego sześćdziesiąt dziewięć godzin od godziny 17. w pią-tek do 9. rano w
poniedziałek. Jeśli wytrwasz w po-stanowieniu, niebawem będziesz chciał cztery albo
pięć wieczorów poświęcić na wytrwałe wysiłki, aby prawdziwie żyć. Skończysz ze
zwyczajem mamrota-nia do siebie o godzinie dwudziestej trzeciej minut piętnaście:
„Trzeba pomyśleć o pójściu spać". Jeśli ktoś zaczyna iść spać czterdzieści minut przed
otwarciem drzwi do sypialni, to znaczy, że osobie tej nudzi się i nie żyje ona naprawdę.

Pamiętaj, że te dziewięćdziesiąt minut trzy razy w tygodniu muszą być najważniejsze

wśród dzie-sięciu tysięcy osiemdziesięciu minut w tygodniu. Jeśli raz postanowisz sobie,
że wykonasz jakieś zadanie, wykonaj je nawet kosztem znużenia i znie-chęcenia.
Nagrodą za ukończenie męczącej pracy jest ogromny wzrost wiary w siebie.

Wreszcie, gdy wybierasz zajęcie na wieczorne godziny, kieruj się tylko własnymi

zainteresowania-mi i upodobaniami. Dobrze jest być chodzącą en-cyklopedią filozofii,

ale jeśli nie pociąga Cię filozofia, a za to interesuje Cię historia wędrownych krama-rzy,

lepiej zostaw filozofię, a zajmij się historią kra-marzy.

(Każdego dnia znajdź czas, żeby poszukać wokół siebie nowych możliwości i ciesz się

z cudów, jakie wkrótce zaczną pojawiać się w Twoim życiu! S. R).

X

CZWARTY SZCZEBEL DRABINY ŻYCIA

Kilkadziesiąt lat przed tym jak Norman Vincent Peale pisał i mówił o „sile

pozytywnego myślenia", a Clement Stone rozpowszechniał korzyści płynące z
„pozytywnego podejścia", genialny człowiek Albert Lewis Pelton w książce Wiara w
zwycięstwo uczył ludzi jak radzić sobie z niepowodzeniami i odnosić zdumiewający
sukces za pomocą siły psychicznej.

W tej krótkiej, lecz mądrej książce Pelton do-kładnie opisuje kodeks myślenia i

postępowania oparty na prawie naturalnym, konieczny aby dana osoba mogła wybić się z
tłumu i osiągnąć sukces -tak jak przywódcy lub „szefowie".

Długo i dokładnie zastanów się nad mądrymi radami, które za chwilę przeczytasz. Ucz

się stosować je w Twoich codziennych zajęciach, a osiąg-niesz cele, o których nigdy nie

marzyłeś (S. P.).

Przez wiele lat zajmowałem się psychologią -nauką badającą ludzką psychikę. Nasza

psychika ma dwa poziomy: świadomość i podświadomość. To, o czym myślimy podczas
wypełniania naszych codziennych obowiązków, jest świadomością. Jed-nak głęboko pod
powierzchnią istnieje rozległy świat psychiki, z którego istnienia nie zdajemy sobie
sprawy - podświadomość, która kryje w sobie po-tężne zasoby energii.

Ten wyjątkowy rezerwuar ciągle otrzymuje nowe tworzywo ze świadomości.

Gromadzi je, łączy, mie-sza i pomnaża, tworząc potencjalną masę energii dla tych, którzy

poznali tajemnicę jak czerpać z tego potężnego źródła.

Posłuchaj! Ta informacja jest dla Ciebie, jeśli jest w Tobie palące pragnienie

udoskonalenia swojego życia. Wzywam Cię odważnie, abyś spojrzał w swoje wnętrze,

gdzie kryje się kosztowne dążenie - taje-mnica, która jest niczym więcej niż dążeniem do

sukcesu, bycia najlepszym w naszych codziennych próbach. Krótko mówiąc, jest to

Twoje pragnienie podboju świata.

Miej umysł otwarty i chęć dociekania. Zwracaj dokładną uwagę na moje słowa.

Opowiem Ci o Wie-rze w zwycięstwo.

Nie ma nic nowego w idei podboju. Od momentu pierwszego zachłyśnięcia się

powietrzem

w chwili

narodzin,

aby

obudzić swe

siły witalne,

poprzez lata

zachłystywania się powietrzem przed wejściem w kolejny etap życia, ciągle stajemy

przed koniecz-nością walki. Jest to instynktowne i nieprzerwane.

Zanim przejdziemy dalej, ważne jest, żebyśmy dokładnie zrozumieli znaczenie słów,

które będzie-my teraz stosować. Przeczytaj następujące definicje:

Wiara - kredo; podsumowanie tego, co wyznajemy

Zwycięstwo - akt pokonania lub przezwyciężenia czegoś siłą psychiczną w celu
osiągnięcia sukcesu

Wiara w zwycięstwo jest zatem badaniem sztuki osiągania sukcesu za pomocą siły

psychicznej oraz tego, jak należy postępować, aby odnieść Wielkie Zwycięstwo.

Ceną, którą każdy człowiek sukcesu musi za-płacić za wybicie się, jest zawiść,

zazdrość i atak tłumu, który został z tyłu. Utrzymanie się w czo-łówce wymaga
niezwykłej inteligencji, opanowania i sprytu.

Nieliczni potrafią zachować siły konieczne do utrzymania swojej niebezpiecznej

pozycji lidera. Jest to sztuka zwyciężania. Pozwól mi wskazać Ci drogę, lecz jeśli chcesz

iść ze mną, musisz być gotowy na wszystko. Obiecaj, że nie będziesz mio-tany uczuciami,

sentymentami ani domysłami, lecz zawsze będziesz szukał prawa lub reguły, która jest

podstawą jakiegoś postępowania.

Ludzkość istnieje od tysięcy lat, ale nigdy nie udało się jej pokonać prawa naturalnego.

Aby osiągnąć sukces, musimy wiedzieć, że każdy osiągnięty cel poprzedza postępowanie
zgodne z tym prawem. Wiesz, że jeśli skieruje się pociąg na niewłaściwy tor, to wykolei
się on. Wiesz, że jeśli włożysz palec w ogień, to oparzysz się. Wiesz, że jeśli skoczysz z
budynku na chodnik, połamiesz sobie kości.

Są to prawa fizyki i mechaniki. Istniały one za-wsze. Ludzie stopniowo poznają je i

stosują w ży-ciu, aby stało się ono łatwiejsze. Możliwość komu-nikowania się za pomocą
fal radiowych istniała już tysiące lat temu, lecz o tym nie wiedzieliśmy. Po-dobnie nie
wiemy, jak postępować, aby osiągać efektywne rezultaty.

Chcę, abyś zastosował analogię przyczyny i skut-ku, która pojawia się w Wierze w

zwycięstwo, w Twoim własnym życiu.

W każdej chwili stajesz wobec problemów, które chciałbyś jak najkorzystniej

rozwiązać. Pragniesz sukcesu, zdolności, pieniędzy, władzy, awansu i se-tek innych

rzeczy. Jeśli już dziś zaczniesz dociekać, obserwować, analizować i dążyć do poznania

Pra-wa, pomoże Tobie zrealizować Twoje pragnienia. poznasz je. Zastosujesz je w życiu

i zwycięstwo bę-dzie Twoje.

Nie mogę opisać w szczegółach jak stosować to Prawo w konkretnej sytuacji w jakiej

się znajdu-jesz. Mogę dać Tobie jedynie ogólną zasadę. Ty sam musisz odkryć szczegóły

i według nich postępować. Podstawą osiągnięcia sukcesu jest umiejętność logicznego

myślenia i postępowanie zgodne z Prawem naturalnym.

Przed nastaniem kolei parowej i elektrycznej, maszyn latających, samochodów i

statków oceani-cznych, przeciętny człowiek znał okolicę znajdującą się w promieniu
około 25 kilometrów od jego domu. Słuchaj uważnie moich słów, a uwolnisz się od
myślenia o zasięgu 25 kilometrów. Dąż do myślenia o promieniu tysięcy mil - miej
Otwarty Umysł.

Zrozum tę ważną prawdę. Już teraz dysponujesz wszystkimi cechami kogoś wielkiego.

Stopień, w ja-kim je rozwiniesz i wykorzystasz, zależy w wielkim stopniu od Twojego

wyboru. Pamiętaj, że wahając się, wycofując lub rezygnując ze swoich planów^

niszczysz w sobie siłę do walki. Miej wielkie plany i rób wszystko, żeby je realizować.

Na początku jednak zastanów się, czy Twoje plany są wykonalne. Realizuj je. Pnij się

coraz wyżej. Kiedy udało Ci się jedno, stopniowo wchodź po bardziej stromej ścież-ce.

Bierz na siebie trudniejsze zadania. Zwyciężaj, aż uda się Tobie osiągnąć wielkie rzeczy.

Cały dzień szukasz siły. Chcesz siły, aby odnieść sukces. Chcesz siły, aby mieć

odwagę. Chcesz siły, aby radzić sobie z innymi. Pragniesz siły, aby wybić się ponad

przeciętność - aby być na czele. Przed-stawię Ci teraz nowy element naszego kredo:

Cala siła, której potrzebujesz, jest w Tobie i cze-ka, abyś nią mądrze wykorzystał.

Dla większości ludzi bardzo trudno jest odkryć w sobie tę siłę. Łatwiej i piękniej jest

pozwolić zmysłom błądzić po Polach Elizejskich marzeń, idea-lizmu, a zamknąć oczy na

to, co istnieje naprawdę -na to, co jest wokół nas. Możemy odwrócić się od świata i

twierdzić, że nie ma w nim słońca. Mimo to ono naprawdę istnieje.

My, ludzie, nie jesteśmy równi, nigdy nie byliśmy i nigdy nie będziemy. Tak długo jak

istnieje wolna wola, a ambicja jest miarą człowieka, zawsze będą przywódcy i poddani.
Będą wielcy i mali. Socjalizm, Utopie, i inne idee mające sprawiać, że będziemy równi
nigdy nie wytrzymają próby czasu. Załóżmy, że dwie osoby są równe w nocy, ale jedna
wstaje o szóstej, a druga śpi do dziewiątej następnego ran-ka - i gdzie równość? Natura
stoi na straży postępu nie dlatego, że chce wszystkich do siebie upodobnić, ale dlatego,
że wspiera i chroni to, co najlepsze.

Chryzantema olbrzymia powstała poprzez odcię-cie od rośliny wszystkich pędów

bocznych i małych pączków i skierowanie wszystkich sił życiowych ro-śliny w jeden

cudowny kwiat.

Wierzę, że tę samą zasadę można również odnieść do ludzi. Wierzę, że należy

eliminować chwasty i bezużyteczne tworzywo wokół siebie. Sięgaj wyżej niż inni. Wybij

się z tłumu! Jest to prawo Zwycię-skiego Przywódcy.

(Czy stałeś kiedykolwiek w łazience i rozmawia-łeś ze sobą? Wsłuchaj się w te słowa,

które czytasz, jak w rady Twojego odbicia w lustrze. Twój osobisty rozwój przychodzi z

Twojego wnętrza. Życie rodzi się we wnętrzu i kiełkuje na zewnątrz. Drzewa, kwiaty,

zwierzęta, owoce, dojrzewając czerpią z we-wnętrznych zasobów. Zaczynasz już

rozumieć prze-słanie tego zawarte na tym szczeblu drabiny życia, jeśli zdajesz sobie

powoli sprawę, że od Ciebie i Two-jego wysiłku zależy Twoje miejsce w świecie. S. P.).

Przez wieki życie ludzi osiągało coraz wyższy poziom dzięki zdobywaniu przez nich

coraz większej władzy i podporządkowaniu sobie najpierw innych istot, później
żywiołów, następnie dzięki podróżom, żegludze, przesyłaniu wiadomości, podbojowi
po-wietrza, itd.

Kolejny cel, który pozostał do osiągnięcia, to przesyłanie myśli z jednego umysłu do

drugiego bez interwencji czynników fizycznych. Żyjemy dziś w Wieku Umysłu - erze, w
której władzę mają siły umysłowe.

W dzisiejszych czasach zwyciężają ci, którzy po-siadają potęgę umysłu. Na tej

podstawie możemy nakreślić zwięzłą zasadę naszego kredo:

Potęga umysłu Jest dziś Jedynym miernikiem wła-dzy. Staraj się, aby

TWÓJ

umysł

pracował dla Ciebie całą swoją mocą

Zawsze dąż do tego, by być coraz doskonalszym. Musisz sam przewyższać siebie

samego. Niech każ-da Twoja następna myśl, uczynek, spotkanie będą lepsze niż

poprzednie. Za godzinę musisz być kimś więcej, niż jesteś teraz. We wszystkim, co

robisz, wykorzystuj więcej sił, abyś pokonywał własne sła-bości.

Ty i ja jesteśmy architektami minut. W każdej chwili budujemy siebie. To, kim jesteś

w tej chwili, jest wynikiem tego, co budowałeś w ciągu tysięcy minut, które minęły. To,
kim będziesz za minutę, zależy od tego, kim jesteś teraz oraz od tego, o co wzbogacisz
się w chwili obecnej. Z każdym przesu-nięciem się wskazówki zegara - czy budujesz
siebie na nowo: zmieniasz się, polepszasz, poprawiasz?

Tak jak kapitan wielkiego statku tak kieruje sterem, aby dopłynąć do celu i w końcu

jeśli wła-ściwie sterował, dobija do swojego portu - tak Ty możesz kierować swój rejs w
stronę określonego celu.

Powtarzam: kształtuje Cię każda minuta. Każda minuta jest Twoją szansą na

budowanie - rozwój, doskonalenie się, przewagę i zwycięstwo,

Wszystko zależy od Ciebie.
Chwytaj każdą minutę.
Minuty kształtują mężczyznę i kobietę.
Przez lata obserwacji zauważyłem, że wszystkich ludzi można podzielić na trzy grupy:

1. Tych, którzy mają silną wolę (liderzy).
2. Tych, którzy mają chęci (ich intencje są dobre, ale nie wystarcza im sił, aby je

zrealizować. Zamiast żądań mają życzenia).

3. Tych, którzy wierzą w przeznaczenie (rezyg-nują z osiągnięcia sukcesu, mówiąc, że

wszelkie starania nie mają sensu - i tak nie osiągną tego, co chcą. Mają rację. Na pewno
nie uda się im zrobić tego, co chcą, lecz będą być może zmuszeni robić to, co chcą inni -
ci, którzy mają silną wolę.

Zwycięstwo oczywiście odnoszą osoby należące do pierwszej grupy - o dynamicznej

osobowości, umiejącej walczyć o swoje prawa, domagającej się uznania i nieprzerwanie
dążącej do zrealizowania swoich celów.

Spójrzmy na biografie wielkich tego świata - wi-dzimy. że prawie w każdym

przypadku jedna cecha wysuwa się na pierwszy plan. Jest to prawdziwy sekret ich
przewagi - nieugięta siła woli - zdecy-dowane nie poddawanie się siłom zewnętrznym,
któ-re stają na drodze ich planom,

Najlepszym tego przykładem był Napoleon. Rów-nież Bismarck posiadał tę cechę.

Widzimy ją u Granta. Morgan opanował ją do perfekcji. Dzia-łania Roosevelta były jej

żywym przykładem. Edison zawdzięcza jej swoją sławę i wytrwałość. Tak -wszyscy,

którzy zajmowali czołowe pozycje w Prze-myśle, Finansach, Wynalazkach, Sztuce i

Nauce -wszyscy budowali i budują swoje nieśmiertelne osiągnięcia dzięki nieugiętej sile

woli.

Postanowienie: „uda mi się" króluje nad wszyst-kim. Jest to najsilniejsza postawa

wobec wszystkich sił zewnętrznych. Twoje Ja, współpracując z Wolą^ ma za sługi ciało,

intelekt i uczucia. Z takimi zdy-scyplinowanymi sługami możesz podbić świat,

wszechświat.

Czytaj wielokrotnie słowa tej przysięgi:

Wiedząc, że tylko należąc do pierwszej grupy ludzi... tych, którzy mają siłę woli...

mogę odnieść zwycięstwo, obiecuję sobie, że będę rozwijał w sobie tę cechę. Nie będę
biernie marzył, ani też nie będę w grupie tych, którzy zrzekają się swojej władzy, łudząc
się, że życiem rządzi przeznaczenie.

Nie pytaj nikogo o zgodę na zrobienie tego, co należy do Ciebie. Odważnie bierz

inicjatywę i dzia-łaj podczas gdy tłum stoi obok, patrząc na Cie-bie z zachwytem. Pewnie
i odważnie krocz naprzód i zbieraj nagrody.

„

Największy sukces osiąga ten, kto podejmuje największe ryzyko". Zastanów się nad

tym stwier-dzeniem. Tak właśnie żyje zwycięzca. Świat pełen jest tchórzy nie mających

odwagi porywać się na rzeczy wielkie. Konwenanse i ośmieszenie, i to „co ludzie

powiedzą?", to duchy, które ich zastraszają. Odrzuć od siebie te przesądy. Wyrzuć je na

złom. Największe osiągnięcia czekają na tych, którzy z rozwagą i namysłem podejmą

ryzyko.

„

Odważ się zrobić to, na co nikt inny nie będzie miał odwagi. Staraj się osiągnąć to,

czego nikt inny nie osiągnie. Nie ma lepszego sposobu na udowod-nienie swojej

przewagi w oczach własnych i in-nych".

Przyznaję, że nie głoszę filozofii dla mas. Tu i ówdzie znajdzie się człowiek, który

zlepi strzępki moich zdań i utka z nich dla siebie wspaniałą tka-ninę.

Wierzę w tego człowieka.
Wierzę w osobę, która sama ukształtuje swoje przeznaczenie na wielką skalę.

Moje wyobrażenie siły przypomina dąb na szczy-cie góry. Silny i wytrwały rośnie

wbrew prawom przyrody. Ceną za takie wywyższenie wśród ludzi jest walka, aby wybić
się ponad zawiść, szyderstwo, sarkazm i zuchwalstwo.

Czy potrafisz zapłacić tę cenę?
Czy zapłacisz tę cenę?

XI

PIĄTY SZCZEBEL DRABINY ŻYCIA

Życie każdego z nas jest ciągle zmieniającą się panoramą. Wczorajsze widoki są już stare.
Sceny dnia dzisiejszego szybko mijają, jutro będą nowe obrazy. Każdy dzień przychodzi
pełen nowych moż-liwości. Wielkim problemem przeszłości i obecnych czasów jest
pytanie jak odnieść sukces. Każde daw-ne pokolenie staje wobec tego problemu i każdy
współczesny człowiek zadaje to samo pytanie. Na-dzieje i serca wszystkich ludzi są
podobne. Twoje nadzieje są takie same jak moje. Pragnę szczęścia. Ty również. Chcę
odnieść sukces. Ty też. Nasze rozumienie szczęścia i powodzenia może się różnić, lecz
każdy dąży do tego ideału, który nazywa szczę-ściem. Żadna osoba o zdrowych zmysłach
nie prag-nęła nieszczęścia, niepowodzenia i smutku.

Wielu ludzi żyłoby lepiej, gdyby tylko wiedzieli jak to zrobić. Ta książka Portrety i

zasady została stworzona dla nich. Chociaż jej autorzy nie mogą przejść po Twojej
drodze życia i dać Tobie wiedzy opartej na prawdziwym doświadczeniu, to jednak
najważniejszą rzeczą przy rozpoczynaniu nieznanej podróży jest dobry przewodnik.

Udało mi się zebrać w tej książce myśli i suge-stie na temat życia i powodzenia

najmądrzejszych umysłów jakie znam. Posłuchaj ich rad. Być może oszczędzą Ci one
wielu niepokojów i rozpaczy. Ty też odniesiesz sukces. Nie jest normalne pragnąć być
rozbitkiem życiowym, być traktowanym jak «plewy». Przypuszczam więc, że chcesz,
aby Twoje życie było błogosławieństwem dla Ciebie i innych. Dobrze jest pamiętać, że
najlepszą nauczycielką jest doświadczenie, ale żadne lekcje nie są tak drogie jak właśnie
te.

Bardzo wielu nie uczy się w innej szkole i wszy-scy z nas są zmuszeni wziąć u niej

kilka lekcji od czasu do czasu. Jednak nie jest ani mądrze, ani bezpiecznie polegać tylko

na tym, czego ono nas nauczy, ponieważ może się okazać, że wiedza, którą zdobyłeś,

choć bardzo cenna, często przychodzi za późno, żeby wykorzystać ją w życiu i

przypomina nam tylko o popełnionych przez nas błędach. Dla-tego staraj się uczyć od

innych".

(Słowa te napisał szef największego amerykań-skiego wydawnictwa XIX wieku,

William C. King. Dzięki swojej pozycji udało mu się namówić niektóre z

najmądrzejszych osobowości swoich czasów do napisania przemyśleń na temat sukcesu.

On zawarł je i omówił w książce Portrety i zasady. Sta-ła się ona jednym z pierwszych

bestsellerów uczą-cych jak odnieść sukces. Rady, które za chwilę, przeczytasz są stare,

ale bezcenne, i jeśli potraktu-jesz je poważnie, to oszczędzą Ci one wielu strapień. S. P.).

Jedność celu. Sukces jest pojęciem względnym i ma różne znaczenia w zależności od

tego, jaki jest nasz cel. W bitwie sukcesem jest zwycięstwo nad wrogiem. Gdy wyruszasz
w podróż, sukcesem jest przybycie do celu podróży. Lekarz, który ratuje pacjentów,
prawnik, który wygrywa sprawę, polityk, który obejmuje urząd, handlowiec, który

uzyskuje zysk, naukowiec, który wzbogaca ludzką wiedzę -każdy w swoim zakresie
osiąga sukces.

Gdy wybrałeś już zajęcie, chcesz oczywiście wy-konywać je tak, aby osiągać jak

najlepsze rezultaty. Jak możesz to osiągnąć? Koncentrując swoje wysiłki na Jednej rzeczy.

Wiele osób rozdrabnia energię na zbyt wiele czynności. Wskutek tego, chociaż mogliby

odnieść duży sukces w jednej dziedzinie, inwestu-jąc w zbyt dużo rzeczy naraz osłabiają

swój kapitał i ostatecznie nie udaje im się osiągnąć oczekiwa-nych rezultatów. Zbieraj

swoje siły, abyś mógł je wykorzystać przy głównym uderzeniu. Jeśli posta-nowiłeś, że

musi Ci się udać jakaś konkretna spra-wa, dopilnuj jej i walcz. Wiele osób potrafi osiągać

sukces w jednym konkretnym przedsięwzięciu, ale nie potrafią, jeśli podejmą się zbyt

wielu rzeczy naraz.

Fałszywe wzorce. Sukces! Czym jest ta rzecz, której wszyscy pragną, nieliczni

rozumieją, a jesz-cze mniej jest gotowych za nią zapłacić? Wielu myśli, że dostaną
upragnioną nagrodę bez wysiłku, lecz tak nie jest. Jeśli przychodziłaby ona z ze-wnątrz,
to być może tak by się stało. Błąkalibyśmy się wtedy bez celu, unoszeni na falach życia.
Zmie-nialibyśmy się wraz z powiewem wiatru i gromadzili sukces jak gdyby przy okazji
naszej życiowej włó-częgi. Nie można go jednak w ten sposób posiąść. Nie jest w
sprzedaży na takich warunkach. Nie przychodzi przypadkowo, ale jest nagrodą za długi i
ciężki wysiłek.

Sukces jest najwyższym wyrazem najlepszego wykorzystania własnych możliwości.

Jest to nie-strudzone i wytrwałe wykonywanie codziennych obowiązków. Jest on

wynikiem uznania faktu, że najpewniejszą gwarancją rozwoju jest wierne wy-pełnianie

obowiązków niższego rzędu i wkładanie w pracę na niższym stanowisku tyle energii, że

zgodnie z prawem natury, musi nastąpić awans. Ten, kto najpierw wiernie wypełnia kilka

rzeczy, zarządza później wieloma rzeczami. Jednym sło-wem - sukces to charakter. Jak

najpełniej wykorzy-stuj swoje zdolności, możliwości, siebie. Wystrzegaj się fałszywych

wzorców w Twoim postępowaniu i sposobie życia. Naśladuj nie tych, którzy mają na

swoim koncie choćby najmniejszą plamę w życiu zawodowym lub osobistym. Nie patrz

na tych, któ-rych postępowanie kwestionujesz. Niech Twoje życie i charakter będą wolne

od skaz i plam. Patrz wyżej. Niskie pobudki, niewysokie dążenia lub cele nie dorastające

do Twoich możliwości nie są Ciebie warte.

W oczekiwaniu na cud. Jest stare przysłowie „Bóg troszczy się o ułomnych i

leniwych". Podej-rzewam, że powstało ono w filozofii tych, którzy zawsze „czekają, aż
coś się wydarzy". Oczywiście przechodzą oni zawsze rozczarowania. Nie zasługują oni
na nic innego. Nie osiągają nic prócz nieszczęść i wstydu. Nic samo nie dzieje się na tym
świecie. Życie składa się z nie kończącego się łańcucha przyczyn. Nic nie rodzi się z

niczego. Możemy mno-żyć miliony razy zero, a wynik zawsze będzie zero. Poza tym
istnieje prawo sprawiedliwości. Wszyscy dostajemy to, na co zasługujemy. Tylko
zawzięta i odważna walka kończy się zwycięstwem. Sukces można osiągnąć tylko dzięki
wysiłkowi, ciężkiej pra-cy, samozaparciu, długiemu i wytrwałemu zmaga-niu się z
przeciwnościami losu. „Czekać aż coś się wydarzy" - to tak jak czekać, aż światło
księżyca przemieni się w srebro, aż stanie się cud w natu-ralnym prawie wszechświata.

Możesz jednak spytać: „Czy nie ma świecie żad-nych okoliczności sprzyjających?

Czy ktoś nie może znaleźć się akurat na fali przypływu niosącej ze sobą szczęście?". Tak,

bez wątpienia. Lecz tylko dla tych, którzy pracują i oczekują, a nie dla tych, którzy leżą

bezczynnie i czekają. Tak, ale tylko dla tych, którzy są w wirze zajęć, „dając z siebie

wszyst-ko" w warunkach i okolicznościach, w jakich się znajdują, a nie dla tych, którzy

obijają się i wymi-gują się od pracy. Najlepsze możliwości przychodzą do tych, którzy

chwytają wszystkie szansę, duże i małe, i jak najpełniej je wykorzystują. Zarówno dużą,

jak i małą rybę złapie ten, kto będzie łowił, a nie ten, kto będzie siedział w domu.

Oczy, które widzą. Gdy piszę, obejmuję wzrokiem papier przede mną, różne

przedmioty w pokoju, ich kształt, kolor, ustawienie. Następnie wyglądam przez okno i

widzę domy, fabryki, biurowce, wieże kościołów i wzgórza znikające gdzieś w

zamglonej dali wśród chmur, jak okręty widmo żeglują gdzieś w błękicie morza. Wiem o

tym wszystkim dzięki małemu kulistemu mechanizmowi o średnicy nie większej niż 25

milimetrów. Przedmiotów na biurku mogę dotykać, odległych wzgórz również dotykam,

lecz nie dłońmi. Mogę do nich dotrzeć po kilku godzinach podróży, ale mogę otworzyć

oczy i przy-latują do mnie na skrzydłach światła.

Tak wielu z nas przechodzi przez życie z otwar-tymi oczami, ale nasz mózg jest tak

opieszały, że dostrzegamy niewiele więcej niż piesek obok nas. Oko jest przecież

narzędziem mózgu i musimy na-uczyć mózg posługiwać się tym delikatnym

mecha-nizmem.

Potrzebny

jest

nam

wyćwiczony

wzrok,

siły

postrzegania

i

przetwarzania. Pójdź na spacer ze znajomym ulicami miasta, popatrzcie przez chwilę na

witryny sklepowe i sprawdźcie, który z was za-pamięta więcej z tego, co razem

widzieliście. Oko można wyćwiczyć do umiejętności fotograficznego zauważania

wszystkiego, co daje przyjemność i ko-rzyść dla jego posiadacza.

Często niepowodzenie jednego człowieka i sukces drugiego jest wynikiem różnicy w

wykorzystaniu oczu. Jeden widzi i chwyta to, na co drugi spogląda obojętnym wzrokiem.
Osoba odnosząca sukcesy rze-czywiście widzi więcej niż tylko wydarzenia i przed-mioty
jakie napotyka. Dostrzega w nich drzwi pro-wadzące do możliwości. Czekają one tylko
na otwar-cie i pokazanie jej czegoś lepszego, co się za nimi kryje. Czytając biografie

odkrywców i wynalazców, często spotykamy się ze zwrotem: „Zauważył, że..." i po tym
następuje opis jakiejś zwyczajnej rzeczy, obok której inni przechodzili lub o którą się
poty-kali, a która stała się jego kluczem do sukcesu.

Odkrycia i wynalazki rzadko są wynikiem przy-padku. Odkrywcy i wynalazcy

„zauważają", ponie-waż rozwinęli zdolność obserwowania, mają oczy, które widzą. Isaak

Newton opracował prawo grawi-tacji i odkrył, że ta sama siła, która sprawiła, że spadło

jabłko w sadzie jego matki, utrzymuje księ-życ na orbicie. Inni widzieli, jak jabłka

spadają i księżyc porusza się po niebie, ale on pierwszy dostrzegł związek między tymi

zjawiskami.

Prawdziwy sukces wymaga nie tylko ogólnej umiejętności postrzegania, lecz także

wyspecjalizo-wania - tak abyś zawsze szukał wiadomości ze swojej branży. Wyobraź

sobie trzech ludzi stojących na szczycie góry. Pierwszy jest agentem nierucho-mości.

Jego wyćwiczone oko pozwala mu ocenić przydatność rozległych dolin i porośniętych

lasami zboczy lub możliwości wybudowania na wzgórzu podmiejskiej osady, położonej z

dala od zgiełku i dymu miasta. Drugi to geolog. Zwraca on uwagę na rodzaj gleby,

budowę skał, panoramę wzgórz i dolin, bieg rzek, i widzi jak przez wieki siły natury

ukształtowały teren znajdujący się u jego stóp. Trzeci to malarz. Niewiele obchodzą go

możliwości wykorzystania dolin i wzgórz, ani też proces ich kształtowania. Patrzy na nie

okiem artysty i dusza rośnie mu z radości, nie mogąc doczekać się chwili, kiedy uwieczni

na płótnie zieleń dolin, rzekę, która jak wstążka wije się wśród drzew, zadrzewione

wzgórza, białe domy w oddali i mgliste niebo. Każda z trzech osób ma oczy, które widzą,

ale oczy każ-dego z nich są inaczej wyspecjalizowane.

Twoje oczy są oknem w przyszłość. Właściwie się nimi posługuj, a zaprowadzą Cię

prosto do dobrego życia, na jakie zasługujesz.

Praktyka czyni mistrza. Tylko w jeden sposób można nauczyć się robić coś, a

mianowicie robiąc to. Żadnej sztuki, żadnej pracy wymagającej umie-jętności, nie da się
opanować od razu. Trzeba się długo i wytrwale z nią zmagać, aby zdradziła swój sekret.

Z pewnością można w ciągu godziny nauczyć się piłować drzewo i potem zarabiać w

ten sposób na życie. Jest to pożyteczne zajęcie, ale nie wymaga ani długiego szkolenia,

ani szczególnych umiejęt-ności. Mięśnie i umiarkowany poziom inteligencji -to wszystko,

co jest konieczne.

Różni się to bardzo od zawodów wymagających szczególnych umiejętności,

wyjątkowej sprawności fizycznej lub umysłowej. Potrzeba lat, żeby je w peł-ni opanować.
„Ile czasu zajęło przygotowanie te-go kazania?" - zapytano kiedyś księdza Beecher'a.
„Czterdzieści lat" - odpowiedział pośpiesznie. Giardini zapytany ile czasu zajęłoby

nauczenie się gry na skrzypcach, odpowiedział: „Dwanaście godzin dziennie przez
dwadzieścia lat". Bardzo przyjemnie byłoby móc nauczyć się gry na pianinie lub
skrzyp-cach w chwili natchnienia. Wielcy muzycy nie uczy-li się jednak w ten sposób.
Nieustanne ćwiczenia były ceną za doskonałość wykonania. Nie pod wpły-wem nagłego
natchnienia, lecz ciągłym doskona-leniem swoich możliwości dochodzi się do
spraw-ności i umiejętności. Niczego nie osiąga się bez wysiłku, nawet chodzenie i
mówienie było na po-czątku trudne. Praktyka w każdej czynności daje nam pomoc w
postaci przyzwyczajenia, które rzą-dzi zarówno naszymi mięśniami, myślami, a nawet
duchem.

Wszystko, co robisz, powtarzaj tyle razy, aby przychodziło Ci to z łatwością.

Czynność, którą po-wtarzamy, staje się przyzwyczajeniem, a przyzwy-czajenie to druga

natura człowieka. Wszystkie nasze siły i możliwości są jej podległe. Przyzwyczajenie

pobudza utajone umiejętności i uśpione siły.

Posłuchaj wielkiego pianisty - takiego jak Paderewski, jego cudownej muzyki. Jego

palce suną po klawiszach jak gdyby same żyły, wydaje się, że granie musiało mu zawsze
przychodzić z łatwością. Okazuje się jednak, że to dzięki nieustannym i trudnym
ćwiczeniom, od wczesnych lat do dojrza-łości, posiadł tę znakomitą umiejętność.

Nawet Tycjan i Rafael zaczynali od rysowania prostych linii. Beethoven i Mozart od

grania poje-dynczych nut. Sam Szekspir musiał się najpierw nauczyć alfabetu^ zanim

napisał Hamleta i Króla Lira. Uczymy się krok po kroku. „Nie istnieje coś takiego" -

powiedział Daniel Webster - „jak nauka nie wymagająca czasu. Perfekcji nie osiąga się

od razu, tak samo jak do nieba nie wskakuje się jednym susem. Budujemy drabinę, po

której się wspinamy".

(Pamiętaj o tych mądrych słowach, gdy wspinasz się po Twojej własnej wyjątkowej

drabinie życia, która, szczebel po szczeblu, udoskonala Cię za każ-dym razem, gdy

pochłaniasz kolejną dawkę starej mądrości, aż wreszcie stanie się ona ważną częścią

Twoich codziennych zajęć. S. P.).

Nie zniechęcaj się zbyt powolnymi postępami. Czas i trud czynią cuda. Praktyka jest

preludium do pieśni zwycięstwa. Za każdym razem rób tak, jak najlepiej potrafisz.
Pamiętaj słowa Beethovena:

„

Szlabany nie po to są wzniesione, aby mówić ambitnym talentom i technice -

»wystarczająco daleko i dalej nie«".

Znaczenie uprzejmości. Twój sposób bycia świad-czy o charakterze. Jest on

odzwierciedleniem gu-stu, uczuć, humoru i zazwyczaj wskazuje też, w ja-kim
towarzystwie przebywasz.

Istnieje konwencjonalny rodzaj dobrego zacho-wania, powierzchowna warstewka,

„maska", którą wkładają niektórzy ludzie na wyjątkowe okazje. Jest ona bez znaczenia,

nie ma praktycznej warto-ści, jest równie przezroczysta, jak bezwartościowa. Sztuczna

uprzejmość jest próbą oszukania innych, aby uwierzyli, że jesteśmy tym, kim naprawdę

nie jesteśmy, podczas gdy prawdziwa uprzejmość jest zewnętrznym wyrazem charakteru,

zewnętrznym zna-kiem naszego wnętrza. Piękny charakter wyraża się zatem w pięknym

zachowaniu.

Jest ogromna różnica między „towarzyskimi ma-nierami", a rzeczywistymi dobrymi

manierami. Te pierwsze są odważną, ale bezowocną próbą naśla-dowania cnoty, podczas

gdy drugie są naturalnym wyrazem serca wypełnionego uczciwymi intencjami.

Prawdziwa grzeczność musi rodzić się ze szcze-rości. Musi być odpowiedzią serca,

gdyż w innym razie będzie krótkotrwałym wrażeniem, ponieważ żadna ilość zewnętrznej

„politury" nie zastąpi ucz-ciwości i naturalności.

Zdolna osoba potrafi przez jakiś czas ukryć swoje wady, ale prawdziwy charakter

długo nie pozostanie w ukryciu. Prawdziwa natura prędzej czy później wypłynie na
powierzchnię, odsłaniając ułomności, prawdziwe skłonności i cechy charakteru.

Dobre

maniery

są

kształtowane

w

duchu

bezinte-resowności,

życzliwości,

sprawiedliwości i hojności. Osoba posiadająca te zalety będzie miła i uprzejma. Dobre
maniery powinny być podstawowym skład-nikiem dobrego wychowania, lecz należy
zdawać sobie sprawę, że są one tylko zewnętrznym objawem wewnętrznych przymiotów,
tak jak wskazówki ze-gara świadczą o doskonałości wewnętrznego me-chanizmu.

Wśród zalet, które pomagają osiągnąć sukces życiowy, prawdziwa uprzejmość

zajmuje pierwsze miejsce. Szczególnie w świecie biznesu, o naszym sukcesie decyduje

zachowanie w stosunku do in-nych.

To, na ile jesteśmy uprzejmi dla innych, w du-żym stopniu wpływa na nasz sukces lub

porażkę. Osoba o prawym sercu i życiu będzie miała tę zwy-cięską cechę, powszechnie

podziwianą i będzie wzbudzała dobrą wolę i chęć pomocy wśród przy-jaciół i obcych.

Nie ma takiej dziedziny pracy, w której dobre maniery byłyby nie na miejscu. Uprzejme

zachowanie to jeden ze złotych kluczy, które otwierają zasuwy drzwi prowadzących do

suk-cesu i szczęścia.

XII

SZÓSTY SZCZEBEL DRABINY ŻYCIA

Aforyzm: »Człowiek jest taki, jak jego myśli« nie tylko obejmuje całą istotę człowieka,
ale jest tak szeroki, że dociera do każdej sytuacji jego życia. Człowiek jest dokładnie tym,
czym są jego myśli - jego charakter składa się z myśli".

(James Allen napisał te mądre słowa ponad sto lat temu, a książka, z której one

pochodzą, Myśli człowieka, była przez wiele pokoleń uznawana za najbardziej
przekonywujący i najlepszy poradnik dobrego życia przeznaczony dla wszystkich
miesz-kańców naszej planety. Jedynym utrudnieniem dla współczesnego poszukiwacza
prawdy jest to, że au-tor zgodnie z powszechnym zwyczajem swoich cza-sów, zwraca się
do ludzkości bezosobowo, używając określenia „człowiek". Długo pracowałem nad
zmia-ną słów autora na pierwszą osobę, nie zmieniając przy tym ich znaczenia. Teraz te
mądre stwierdzenia będą skierowane bezpośrednio do Ciebie. Nikt nie odważył się
zmieniać tych pełnych mocy słów przez ponad wiek... aż do tej chwili. S. P.).

Mądre powiedzenie: „Człowiek jest taki, jakie są jego myśli" nie tylko obejmuje

całego mnie, ale jest tak szerokie, że dociera do każdej sytuacji mojego życia. Jestem
ukształtowany przez moje myśli, mój charakter jest sumą moich myśli.

Tak jak roślina kiełkuje z ziarna i bez niego nie może zaistnieć, tak wszystko, co robię,

rodzi się z ukrytych ziaren moich myśli i bez nich nie mo-głoby zaistnieć. Dotyczy to
zarówno czynów „spon-tanicznych" i „nieprzemyślanych", jak i tych, które wykonuję
celowo.

Ja sam jestem twórcą lub niszczycielem siebie. Uzbrojony w myśli sam kuję broń,

która mnie nisz-czy lub tworzę narzędzia, przy pomocy których bu-duję boskie pałace

radości, siły i spokoju. Poprzez właściwy wybór i dobre wykorzystanie myśli potra-fię

osiągnąć Boską Doskonałość. Źle wykorzystując rozum mogę się stoczyć niżej niż bydlę.

Pośrodku tych dwóch skrajności są różne charaktery i to ja jestem ich twórcą i mistrzem.

Spośród wszystkich pięknych prawd napełniają-cych duszę człowieka, żadna nie jest

tak radosna i owocna, nie przynosi obietnicy i nadziei w takim stopniu jak ta, że jestem

panem moich myśli, sam kształtuję swój charakter, moje życie, środowisko i

przeznaczenie.

Posiadając Siłę. Mądrość i Miłość, będąc twórcą swoich myśli, mam klucz do każdej

sytuacji, mogę działać i robić, co zechcę.

Jestem zawsze panem siebie. Nawet, gdy jestem słaby i opuszczony. W mojej słabości

i degradacji jestem głupim panem, który źle rządzi swoim „ma-jątkiem". Gdy zacznę
zastanawiać się nad swoim położeniem i pracowicie zacznę szukać Prawa, na którym
opiera się moje istnienie, stanę się mądry i zacznę mądrze rozporządzać swoimi
umiejętno-ściami. a myśli tak kształtować, aby przynosiły do-bre owoce.

Dopiero po długich poszukiwaniach i kopaniu znajduje się złoto i diamenty. Tak samo

i ja poznam dokładnie moją naturę tylko wtedy, jeśli będę kopał głęboko w kopalni mojej

duszy.

Moje myśli można porównać do ogrodu, który można uprawiać lub pozwolić mu

rosnąć dziko. Niezależnie czy będzie on uprawiany czy nie, musi on rosnąć. Jeśli nie
zasiejemy pożytecznych roślin, to wpadną do niego nasiona chwastów i będą wy-dawać
swój plon.

Tak jak ogrodnik uprawia swoją działkę, wyrywa chwasty, pielęgnuje kwiaty i owoce,

których potrze-buje, tak ja mogę uprawiać ogród moich myśli, pieląc wszystko co złe,

nieprzydatne, nieczyste, a troszcząc się o kwiaty i owoce dobre, pożyteczne i czyste.

Podejmując się tego zadania wkrótce odkryję, że jestem najważniejszym ogrodnikiem

swojej duszy i zarządcą swojego życia.

Będę otrzymywał szturchańce od losu tylko wte-dy, gdy będę uważał, że jestem

uzależniony od warunków zewnętrznych. Gdy zdam sobie sprawę, że to ja jestem siłą
twórczą i mogę panować nad ukrytą glebą i nasionami, z których rodzą się oko-liczności,
będę prawdziwym panem samego siebie.

Każde ziarno zasiane lub to, które przypadkowo wpadło do umysłu, zapuści w nim

korzenie, zakwit-nie i wyda owoc. Dobre myśli przynoszą dobry owoc, a złe myśli - zły

owoc.

Zewnętrzny świat zdarzeń kształtuje w nas we-wnętrzny świat myśli. Zarówno

przyjemne jak i nie-przyjemne czynniki zewnętrzne zbliżają nas do osta-tecznego dobra.

Jako żniwiarz moich plonów uczę się zarówno przez cierpienie Jak i przez rozkosz.

Nie przyjmuję za swoje tego, co chcę, ale to kim jestem. Moje zachcianki, fantazje,

chwilowe ambi-cje są hamowane na każdym kroku, ale moje naj-głębsze myśli i

pragnienia karmią się swoim włas-nym pożywieniem - albo wstrętnym, albo czystym.

„Bóstwo kształtujące nasze życie" jest w nas - to ja sam!

Dobre myśli i czyny nie mogą nigdy prowadzić do złych skutków. Złe myśli i czyny

nie mogą pro-wadzić do dobrych skutków. Mówi to nam tylko tyle, że z kukurydzy rodzi

się kukurydza, a z po-krzywy - pokrzywa. Wszyscy rozumiemy to prawo w świecie

przyrody, lecz nieliczni rozumieją je w świecie umysłowym i duchowym (chociaż jego

działanie jest proste i niezmienne) i dlatego nie działamy zgodnie z nim.

Cierpienie jest zawsze wynikiem złych myśli. Świadczy o tym. że nie jestem w

harmonii z samym sobą. Jedynym i najwyższym celem cierpienia jest oczyszczenie,
zniszczenie tego, co bezużyteczne i nieczyste. Cierpienie kończy się dla mnie, gdy jestem
czysty.

Gdy zaczniesz zmieniać swoje myśli wobec innych ludzi i rzeczy, ludzie i rzeczy

zmienią się w stosun-ku do Ciebie.

Dowód tej prawdy jest w każdej osobie, i łatwo jest ją zbadać przez systematyczną

samoobserwację i analizę. Kiedy radykalnie zmienię myśli, będę za-skoczony nagłą

zmianą materialnych warunków mojego życia. Myśli nie da się ukryć. Błyskawicznie

przeradza się ona w przyzwyczajenie, a przyzwycza-jenie znajduje odbicie w sytuacji

materialnej. Myśli lęku, wątpliwości i niezdecydowania prowadzą do porażki i

niewolniczego uzależnienia się, podczas gdy myśli odważne i niezależne są uwieńczone

suk-cesem i dostatkiem.

Utrzymujący się stan myśli - dobrych bądź złych – odbije swoje piętno na charakterze

i wydarzeniach. Nie mogę bezpośrednio decydować o wydarzeniach w moim życiu, ale

mogę decydować o moich my-ślach i bez wątpienia kształtować okoliczności.

Jak tylko przestanę myśleć negatywnie, świat stanie się dla mnie lepszy i chętny do

pomocy.

Odsunę od siebie chore i słabe myśli, a świat bę-dzie mi dawał możliwości i pomoc w

wykonywaniu moich silnych postanowień.

Będę pobudzał w sobie dobre myśli i żadna siła nie doprowadzi mnie do upadku i

wstydu. Świat jest moim kalejdoskopem i zmieniające się połącze-nia kolorów, które
daje mi każda nowa chwila życia, są odbiciem moich myśli.

Moje ciało jest sługą umysłu. Jest ono posłuszne procesom zachodzącym w umyśle,

zarówno tym świadomym jak i tym automatycznym. Jeśli rządzą nim niedozwolone
myśli, to wówczas tonie ono w chorobie i rozkładzie. Jeśli rządzą nim piękne i radosne
myśli, zostaje ono przybrane młodością i pięknością.

Choroba i zdrowie, tak jak okoliczności mają początek w myślach. Chore myśli

znajdą wyraz w chorym ciele. Myśli pełne lęku potrafią zabić człowieka. Ludzie, którzy
żyją w lęku przed choro-bą, zachorują na nią. Strach szybko niszczy całe ciało,
pozostawiając je otwarte na choroby, zaś nie-uporządkowane myśli szybko zniszczą
układ ner-wowy.

Myśl jest źródłem działania i życia. Jeśli źródło będzie czyste, wszystko będzie

czyste.

Zmiana diety nie pomoże, jeżeli nie zmienię spo-sobu myślenia. Gdy moje myśli będą

czyste, nie będę więcej pragnął nieczystego pokarmu.

Czyste myśli tworzą czyste przyzwyczajenia. Święty, który nie myje swojego ciała,

nie jest święty.

Ten, kto wzmocnił i oczyścił swoje ciało, nie musi się obawiać wrogiego mikroba.

Jeśli chcę udoskonalić moje ciało, muszę strzec moich myśli. Jeśli chcę odnowić

swoje ciało, muszę upiększyć swoje myśli. Myśli pełne zawiści, zła, zniechęcenia i
przygnębienia odbiorą Twojemu cia-łu zdrowie i wdzięk. Zgorzkniały wyraz twarzy nie
jest rezultatem przypadku. Tworzą go zgorzkniałe myśli. Szpetne zmarszczki rysuje na
twarzy głupota, gniew i pycha.

Tak jak nie mogę mieć przyjemnego i zdrowego mieszkania, jeśli nie wpuszczę do

niego dużo po-wietrza i słońca, tak samo silne ciało i pogodna, wesoła i spokojna twarz

potrzebuje radosnych, ży-czliwych i spokojnych myśli.

Najlepszym lekarzem na rozproszenie chorób cia-ła jest pogodna myśl. Najlepszym

pocieszycielem w chwilach smutku i żalu jest próba optymistycz-nego spojrzenia na

świat. Żyć bez przerwy wśród złych, cynicznych, zawistnych myśli to skazać się na życie

we własnej celi więziennej. Lecz myśleć o wszystkim dobrze, być zadowolonym ze

wszy-stkiego, cierpliwie uczyć się dostrzegać dobre strony wszystkiego - takie

altruistyczne myśli są bramą do nieba. Życie dzień za dniem z życzliwością w sto-sunku

do innych przyniesie Tobie obfity spokój wewnętrzny.

Dopóki myśl nie będzie sprzężona z celem, nie będzie on mądrze zrealizowany. Myśli

większości ludzi nie żeglują, lecz bezwolnie unoszą się po oceanie życia. Brak celu jest

wadą i ja nie będę dryfował, lecz sterował z dala od katastrofy i znisz-czenia.

Jeśli nie mam określonego celu w życiu, łatwo padam ofiarą drobnych zmartwień,

kłopotów i żalu nad sobą, a wszystko to jest oznaką słabości, która prowadzi do porażki i
nieszczęścia.

Muszę wyznaczyć sobie w sercu słuszny cel i za-cząć go osiągać. Powinien on się

stać punktem centralnym moich myśli. Może on przybrać formę ideału duchowego lub
przedmiotu materialnego -zgodnie z moją naturą w danym czasie, ale - nie-zależnie od
tego co to jest - powinienem skoncen-trować moje myśli na zadaniu, jakie sobie
wyzna-czyłem. Powinno stać się ono moim najwyższym obowiązkiem i muszę robić
wszystko, by go osiąg-nąć, nie pozwalając moim myślom uciekać w złud-ne fantazje,
tęsknoty i marzenia. Jest to królewska droga do opanowania i prawdziwej koncentracji
myśli.

Nawet jeśli nie uda mi się zrealizować mojego celu (Jest to możliwe, zanim pokonam

swoją słabość), miarą prawdziwego sukcesu będzie siła charakteru, którą zdobędę.

Będzie ona początkiem mojej przy-szłej siły i triumfu.

Ci, którzy nie są przygotowani do osiągnięcia wielkiego zadania, powinni skupić

swoje myśli na bezbłędnym wykonywaniu swoich obowiązków, bez względu na to jak

mało znaczące się one wydają. Tylko w ten sposób skoncentrują swoje myśli, odkryją

swoją energię i siłę, a wtedy nie będzie takiej rzeczy, której nie osiągnęliby.

Gdy usuniemy ze swojego życia bezcelowość i słabość, gdy zaczniemy myśleć o celu,

wchodzimy w szeregi ludzi silnych, dla których nawet niepo-wodzenie może prowadzić
do celu. Wchodzimy w szeregi tych, którzy podporządkowują sobie oko-liczności, którzy
podejmują odważne próby i zwy-ciężają.

Kiedy wyznaczę sobie cele, w głowie nakreślę sobie do nich prostą drogę i nie będę

się oglądał ani w prawo, ani w lewo. Zwątpienia i lęki wyklu-czę - mają one

niszczycielski wpływ na nasze sta-rania, stają się one nieefektywne i bezużyteczne. Gdy

wątpię i lękam się, niczego nie osiągnę.

Kiedy

uda

mi

się

pokonać

zwątpienie

i

lęk,

po-konam

niepowodzenie.

Sprzymierzeńcem każdej mojej myśli będzie siła. Odważnie stawię czoło trud-nościom i

mądrze sobie z nimi poradzę.

Wszystko, co osiągam i czego nie udaje mi się osiągnąć, jest bezpośrednim rezultatem

moich włas-nych myśli. Słabość i siła, czystość i jej brak należą do mnie, nie do kogoś

innego. Sam do nich dopro-wadziłem i tylko ja - nikt inny - mogę je w sobie zmienić.

Moje cierpienie, tak jak i szczęście, rów-nież zrodziły się we mnie. Jestem taki. Jakie są

moje myśli.

Silniejsza osoba nie może pomóc słabszej, jeśli ta sama nie ma chęci, aby jej pomóc.

Muszę sam, poprzez własny trud rozwinąć w sobie siłę, którą podziwiam u innych. Nikt

inny, tylko ja sam mogę zmienić własną postawę. Mogę się podnieść, zwy-ciężać i

osiągać cel tylko wówczas, gdy zmienię własne myśli. Pozostanę słaby, nędzny i

nieszczę-śliwy, jeśli nie będę chciał zmienić swoich myśli.

Nie ma postępu i osiągnięć bez poświęcenia. Mój ziemski sukces zależy od tego, na ile

skoncentruję moje myśli na realizacji swych planów, umacnianiu siły woli i niezależności.
Im wyżej będę mierzył, tym większe i trwalsze będą osiągnięcia.

Zwycięstwa zdobytego dzięki właściwemu sposo-bowi myślenia trzeba czujnie strzec.

Wiele osób, które już osiągnęły sukces, zaniedbują go i powra-cają do stanu porażki.
Żeby osiągnąć niewiele, daję z siebie niewiele; aby osiągnąć dużo, muszę dużo poświęcić;
aby dotrzeć na szczyt, muszę poświęcić ogromnie dużo.

Jeśli będę w sercu pielęgnował moją piękną wi-zję, wzniosły ideał, to pewnego dnia

go zrealizuję. Kolumb nosił w sobie wizję innego świata i odkrył go. Kopernik miał w

sobie wizję innych planet i układu wszechświata i dowiódł ich istnienie. Bud-da oczyma

duszy ujrzał świat nieskazitelnie piękny i doskonały spokój, i wszedł do niego.

Będę pielęgnował moje wizje, pieścił ideały -miłował muzykę, która gra w moim

sercu, piękno, które rodzi się w moich myślach, gdyż z nich wy-rastają cudowne

możliwości i - jeśli będę im wier-ny - to wreszcie zbuduję swój świat.

Będę miał wzniosłe marzenia i stanie się tak, jak marzę. Moja Wizja jest obietnicą

tego, kim będę pewnego dnia, mój Ideał jest proroctwem tego, co w końcu zrealizuję.

Nasze sny i marzenia są pierwszym i najważniej-szym osiągnięciem. Dąb śpi w

żołędziu, ptak ocze-kuje w jajku. Sny i marzenia są nasionami rzeczy-wistości,

Moja obecna sytuacja może mi się wydawać trud-na i beznadziejna, lecz nie będzie

taka, jeśli bę-dziesz miał Ideał, do którego będziesz dążył. Gdy od wewnątrz będę się

zmieniał, to na zewnątrz też nie będę taki sam. Teraz rozumiem, że zrealizuję Wizję

mojego serca, niezależnie od tego, jaka ona jest, gdyż zawsze będę zmierzał w kierunku

tego, co najbardziej kocham. W moich rękach znajdują się bezpośrednie skutki myśli.

Otrzymam to, na co zasłużę - ani więcej, ani mniej. W jakiejkolwiek będę sytuacji, mogę

upaść i albo nie zmieniać się, albo podnieść się w moich myślach, moich Wizjach,

Ideałach. Stanę się tak mały jak żądza, której jestem sługą, lub tak wielki jak wysokie

aspiracje.

Bezmyślni,

ignoranci,

leniwi

rozmawiają

o

szczę-ściu,

patrząc

na

rzeczy

powierzchownie i nie widzą, jakie one są naprawdę. Gdy widzą, że ktoś się bogaci,

mówią: „Jakie on ma szczęście!", spotykając kogoś mającego dużą wiedzę, wykrzykują:

„Jaki on uzdolniony!". Widząc kogoś, kto ma dobry charakter i wpływ na innych ludzi,

komentują: „Los pomaga mu na każdym kroku!". Nie dostrzegają oni starań,

niepowodzeń i wysiłków podejmowanych przez tych ludzi. Nie mają pojęcia o

poświęceniach, jakie ro-bili, żeby zdobyć doświadczenie, o wysiłkach, jakie wkładali,

aby osiągnąć to, co wydawało się nie-osiągalne.

We wszystkim, co robimy, są starania i ich re-zultaty. Siła wysiłków jest miernikiem

rezultatu. Nie jest nią przypadek. To, co posiadam – władza, pieniądze, rozum i skarby

duchowe - są owocem moich wysiłków. Są to moje spełnione myśli, osiąg-nięte cele i

zrealizowane wizje.

Wizja, którą wywyższasz w myślach. Ideał, który pieścisz w sercu - na tym zbudujesz

życie, tym się staniesz.

XIII

SIÓDMY SZCZEBEL DRABINY ŻYCIA

Pragnę być uczciwy, naturalny, szczery, czysty duchem i ciałem, wytrwały, gotowy
powiedzieć «Nie wiem», jeśli tak będzie, odważnie stawiać czoło prze-szkodom i
trudnościom.

Pragnę, by moje życie było wolne od nienawiści. głupoty, zazdrości, zawiści i strachu.

Chcę, by inni również żyli jak najpełniej i najlepiej. Modlę się o to, abym nie wtrącał się
w życie innych, rozkazywał im, radził, jeśli moja rada będzie niechciana, lub pomagał,
jeśli moja pomoc nie będzie potrzebna. Jeśli będę potrafił pomóc, będę to robił, dając
innym możliwość, aby sami mogli sobie pomóc. Jeśli będę mógł podnieść ich na duchu,
to niech to będzie raczej przykład, rada, sugestia, a nie nakaz i narzucenie mojej woli.
Pragnę, aby moje życie pro-mieniało".

(Powyższe pełne ciepła i miłości słowa zostały napisane na początku dwudziestego

wieku przez jednego z najmądrzejszych filozofów, pisarzy i wy-dawców amerykańskich,
Elberta Hubbarda. W jed-nej z szuflad swojego biurka trzymał on zbiór mą-drych myśli
napisanych przez niego i innych - nie w celu ich wydania, ale jako pomoc w codziennych

zmaganiach. Ostatecznie zostały one wydane w książce zatytułowanej Urywki myśli. To,
co wska-zywało drogę i dawało natchnienie Elbertowi Hub-bardowi, powinno teraz być
Twoim drogowskazem. To, co go podnosiło na duchu, powinno dodawać innym siłę w
walce przeciwko marności świata. Na tym szczeblu drabiny życia odkryjesz wiele
jasnych gwiazd, które pozwolą Tobie radzić sobie z ciemno-ścią, która jest przed Tobą. S.
P.).

O, niewidzialna siło, która kierujesz losami dzieci tej ziemi, naucz mnie symfonii

życia, tak aby moja natura była nastrojona do twojej.

Odkryj przede mną tajemnicę bycia kochającym, zdolnym do poświęceń i

miłosiernym.

Naucz mnie grać moją życiową rolę z odwagą, hartem ducha i śmiałością.

Obdarz mnie mądrością, abym panował nad swo-im językiem i gniewem, abym

cierpliwie uczył się sztuki rządzenia własnym życiem w celu osiągnięcia jak
największego dobra, uznając przy tym prawa innych ludzi.

Pomóż mi w dążeniu do osiągnięcia nagrody za moje zasługi i ambicje. Pomóż, abym

był gotowy pomóc tym, którzy potrzebują zachęty i pomocy w wysiłkach.

Spraw, abym zamiast srogiej miny dawał uśmiech, zamiast opryskliwości i goryczy -

niósł ze sobą pogodne i uprzejme słowo.

Spraw, żebym współczuł w smutku i zdawał so-bie sprawę, że życie każdego kryje w

sobie nieszczę-ścia.

Jeśli w walce mojego życia jestem ranny lub chwieję się, wlej w moje rany balsam

nadziei i na-pełnij mnie odwagą nieustraszoną, abym mógł wstać i na nowo podjąć

zmagania.

Pozwól mi zachować skromność w każdej dzie-dzinie życia, abym nie był ani

nadmiernie egoistycz-ny, ani nie ulegał poważnemu grzechowi ujmowania własnej

wartości.

W powodzeniach niech będę potulny.
W smutku niech moja dusza będzie pocieszona myślą o tym, że cienia nie byłoby bez

słońca.

Kiedy znajdziesz się w krytycznej sytuacji i wszystko układa się przeciwko Tobie,

wydaje Ci się, że nie wytrzymasz już minuty dłużej, nigdy się wtedy nie poddawaj,
ponieważ właśnie wtedy spra-wy przyjmą nowy obrót.

Każda minuta, którą oszczędzasz czyniąc z niej użytek, jest dodana do Twojego życia

i możliwości. Każda stracona minuta jest odrzuconym produktem ubocznym - raz

stracona, nigdy nie wróci.

Pomyśl o nie wykorzystanym kwadransie rano przed śniadaniem, pół godzinie po

śniadaniu, pa-miętaj, że jest to szansa, która powraca kilkakrotnie w ciągu dnia - na
czytanie lub zastanowienie się w skupieniu nad swoją pracą. Wszystkie te szansę są
produktami ubocznymi naszego dnia. Nie trać ich, ponieważ może okazać się, że
prawdziwe zyski uzyskasz właśnie dzięki wykorzystaniu produktów ubocznych.

Wśród ludzi nie mających celu, nieudaczników i nicponi często można usłyszeć

rozmowy o „zabi-janiu czasu". Ci, którzy zawsze zabijają czas, na-prawdę zabijają

własne życiowe szansę, podczas kiedy ci, których celem jest sukces, ożywiają czas,

czyniąc z niego użytek.

Dzisiaj jest Twoim i moim dniem, jedynym i nie-powtarzalnym dniem jaki mamy,

dniem, w którym gramy swoją rolę. Jakie znaczenie ma nasza rola w wielkim teatrze
wszechświata, tego nie rozumie-my, ale jesteśmy tu po to, aby ją grać i teraz jest nasz
czas. Wiemy, że nasza rola polega na działaniu, a nie na jęczeniu. Jest to rola miłości, a
nie cynizmu. Nasza miłość musi się wyrażać w poma-ganiu innym.

Gdziekolwiek idziesz, noś głowę wysoko, napełnij płuca do pełni, upajaj się słońcem,

witaj przyjaciół uśmiechem i wkładaj serce w każdy uścisk dłoni.

Nie bój się, że nie będziesz zrozumiany i nie trać minuty na myślenie o swoich

wrogach. Próbuj pod-jąć stanowczą decyzję, co chciałbyś robić, a potem -bez przemocy -
zmierzaj prosto do celu.

Myśl o wielkich i wspaniałych rzeczach, których chciałbyś dokonać, a wtedy

zauważysz, że podświa-domie wychwytujesz możliwości potrzebne do zre-alizowania

swoich planów, tak jak polip koralowy chwyta wśród fal składniki, których potrzebuje.

Przedstaw sobie w myślach obraz zdolnej, uczciwej i pożytecznej osoby, którą

pragnąłbyś się stać, a Twoje myśli stopniowo przemienia Cię w taką osobę.

Myślenie jest najważniejsze. Zachowaj w sobie właściwą postawę: odwagę, szczerość

i pogodę du-cha. Właściwie myśleć - znaczy właściwie czynić. Wszystko osiągamy

poprzez pragnienie, nasze szczere modlitwy zostają spełnione. Stajemy się ta-cy, jak

pragną tego nasze serca. Noś głowę wysoko. Zawsze!

Moje idealne życie jest w mojej krwi i nigdy nie przestanie we mnie płynąć. Smutny

to będzie dla nas dzień, kiedy będziemy zadowoleni z naszych myśli i czynów - kiedy u

drzwi naszej duszy nie czeka nowe pragnienie zrobienia czegoś większego, do czego
zostaliśmy powołani.

Co będzie warte Twoje życie, jeśli będziesz do niego podchodził zbyt poważnie? Jeśli

ranek nie budzi nas do nowych radości, jeśli wieczór nie daje nam nadziei na nowe

przyjemności, to czy warto się ubierać i rozbierać? Czy słońce, które świeci dzisiaj, może

przynieść ujmę dniu wczorajszemu?

Entuzjazm jest najcenniejszą rzeczą na świecie. Przynosi pieniądze, siłę i władzę.

Zapaleniec dzia-łający na własną rękę jest bardziej przekonywujący i ma przewagę nad
całą grupą ludzi nie mających zapału. Entuzjazm depcze uprzedzenia i przeciw-ności,
gardzi biernością, bierze szturmem twierdzę. w której są jego cele, i jak lawina zasypuje i
porywa wszystkie przeszkody. Nie jest niczym innym niż wiarą w działanie.

Pamiętaj, mój synu i córko, że musisz pracować. Niezależnie od tego, czy pracujesz

przy pomocy kilofa, taczek, czy przy książkach, czy kopiesz ka-nały, czy wydajesz

gazetę, dzwonisz dzwonkiem na licytacji, czy piszesz zabawne historyjki, musisz

pracować. Nie obawiaj się, że umrzesz z prze-pracowania w wieku trzydziestu lat.

Czasami lu-dzie umierają młodo, ale to dlatego, że po wyjściu z pracy o siedemnastej nie

wracają do domu do drugiej w nocy. Praca pobudza w nas apetyt. Spra-wia, że nasz sen

jest głębszy. Pozwala nam docenić wakacje.

Niektórzy ludzie nie pracują, ale kraj nie jest z nich dumny. Nie zna nawet ich

nazwisk. Nikt ich nie lubi, a pracowity świat nie wie o ich istnieniu. Zdecyduj się kim
chcesz być i działaj. Im będziesz bardziej pracowity, tym mniej będzie prawdopodob-ne,
że popadniesz w nieszczęście - słodsze będą Twoje sny, weselsze wakacje i cały świat
będzie z Ciebie bardziej zadowolony.

Miłość do książek, mój przyjacielu, jest Twoją przepustką do najwspanialszych,

najczystszych i najdoskonalszych rozkoszy przygotowanych dla Ciebie przez Boga.
Trwają one, kiedy wszystkie inne przyjemności przeminą. Będą Cię wspierać, gdy inne
pokrzepienia odejdą. Będą trwać aż do Twojej śmierci. Będą Ci sprawiały przyjemność
przez całe Twoje życie.

Wielkie talenty marnują się z powodu braku od-wagi. Każdego dnia giną talenty ludzi,

których bojaźliwość powstrzymywała przed podjęciem pierw-szego kroku; którzy, jeśli
udałoby się ich nakłonić do spróbowania, osiągnęliby wielką sławę. Prawdą jest, że aby

zrobić na tym świecie cokolwiek, co warte jest robienia, nie wolno nam chować się i
trząść na myśl o zimnie oraz niebezpieczeństwie, lecz skoczyć i przedzierać się naprzód
tak silnie jak tylko potrafimy. Nie możemy ciągle rozmyślać nad ryzykiem i działać
nazbyt ostrożnie. W dzisiejszych czasach człowiek czeka, waha się, radzi przyjaciół aż
do chwili, kiedy pewnego dnia spostrzeże się, że ma już sześćdziesiąt lat, stracił
większość czasu radząc się krewnych i przyjaciół, i nie ma już cza-su, żeby stosować ich
rady.

Chciałbyś mieć lepsze stanowisko, niż masz te-raz - lepsze i bardziej wartościowe

miejsce w ży-ciu? Bardzo dobrze, wyobraź sobie to lepsze miejsce i siebie w nim. Nie
przestawaj myśleć o wyższym stanowisku, miej jego wizję przed oczyma. Nie od razu
dostaniesz wprawdzie wyższe stanowisko, ale zauważysz, że przygotowujesz się do
zajęcia innej pozycji w życiu. Twoje ciało, energia, sposób rozu-mowania, serce będą
dorastały do nowego zajęcia. Gdy będziesz już gotowy, po ciężkiej pracy, być może po
latach przygotowań, dostaniesz to wyższe stanowisko i miejsce w życiu.

Z każdym rokiem życia jestem coraz mocniej przekonany co do tego, że strata życia

mieści się w miłości, której nie daliśmy, siłach, których nie wykorzystaliśmy, samolubnej
ostrożności, która nie podejmuje żadnego ryzyka i która, wymigując się od bólu, ucieka
również przed szczęściem. Nikt nie stał się biedniejszy przez to, że raz w życiu „wypuścił
z rąk lejce".

Właśnie wschodzi słońce kolejnego dnia, pierw-szego dnia nowego roku. Czego mogę

sobie życzyć, żeby ten nowy dzień, nowy rok mi przyniósł? Nic, co zaszkodziłoby innym,
nic co miałbym zrobić kosztem drugiego człowieka. Życzyłbym sobie tylko tych kilku
rzeczy, które przechodząc obok nie za-trzymają mnie, lecz raczej dotkną:

- Kilku przyjaciół, którzy zrozumieją mnie i na-dal pozostaną przyjaciółmi.

- Pracy, która ma prawdziwą wartość i bez któ-rej świat czułby się uboższy.

- Wynagrodzenia za tę pracę na tyle niskiego, aby nie zapłacić nadmiernie wysokiego

podatku.

- Umysłu nie bojącego się wyruszyć w podróż, choćby nawet droga nie była

oznakowana.

- Wyrozumiałego serca.
- Widoku wiecznych wzgórz i niespokojnego mo-rza, i czegoś pięknego wykonanego

ręką człowieka.

- Poczucia humoru i zdolności do śmiechu.

- Trochę wolnego czasu, gdy nic nie trzeba robić.

- Paru chwil ciszy i kontemplacji. Poczucia obecności Boga.

- ...i cierpliwości w oczekiwaniu na przyjście tych rzeczy, i mądrości, żebym

rozpoznał, kiedy nadejdą.

Osiągniesz sukces, jeśli oczyścisz i uwolnisz swój umysł od niepokojów i

niecierpliwości, a pozwolisz zamieszkać w nim spokojnym myślom.

Budzić się co rano z uśmiechem rozjaśniającym swoją twarz, witać dzień z

wdzięcznością za możli-wości, jakie ze sobą niesie, odnosić się do pracy z czystymi
myślami, mieć ciągle przed sobą - nawet wykonując drobne rzeczy - cel, do którego
zmierzam, spotykać ludzi z radością i miłością w sercu, być miłym, uprzejmym, noc
witać w zmęczeniu, które daje sen i radość z dobrze wykonanej pracy -tak właśnie pragnę
mądrze wykorzystywać mo-je dni.

Dobrze jest mieć pieniądze i rzeczy, które można za nie kupić, ale również dobrze jest

od czasu do czasu upewnić się, czy nie zgubiliśmy rzeczy, któ-rych nie da się kupić za
pieniądze.

Będę codziennie wykonywał moją pracę, a jeśli nadejdą godziny rozpaczy, nie mogę

zapominać o si-le, która dodawała mi otuchy w innych chwilach załamania. Przypomnę
sobie radosne chwile, kiedy chodziłem po cichych pagórkach mojego dzieciń-stwa lub
marzyłem nad brzegiem spokojnej rzeki, kiedy światło iskrzyło się we mnie i
obiecywałem Bogu, że wśród burz zmieniających się lat zacho-wam w sobie odwagę.

Oszczędź mi goryczy i rozpaczy. Niech nie zapo-minam, że bieda i bogactwo rodzą

się w mojej du-szy. Choć świat mnie nie zna, niechaj moje myśli i czyny będą takie,
abym był w przyjaźni z samym sobą. Unieś moje oczy ponad ziemię i nie pozwól mi
zapomnieć o gwiazdach.

Nie dopuść, abym osądzał innych; ani potępiał siebie. Nie pozwól mi iść za światową

wrzawą, lecz spokojnie kroczyć własną ścieżką. Daj mi kilku przyjaciół, którzy będą
mnie kochać za to, kim jestem, i daj wiecznie palący się płomyk nadziei. A kiedy
nadejdzie starszy wiek i niemoc mnie ogar-nie, a nie dotrę do zamku moich marzeń,
naucz mnie dziękować za życie i dobre minione chwile. Światło zachodu niech zastanie
mnie wciąż ła-godnego.

Kocham Cię za to kim jesteś, ale kocham Cię jeszcze bardziej za to, kim chcesz być.
Kocham Cię tak bardzo nie za to, jaki jesteś naprawdę, lecz za Twoje ideały. Modlę

się za Twoje dążenia, aby były wielkie, a nie za ich spełnienie. które może być małe.

Płatki dojrzałego kwiatu wkrótce opadną. Róża jest najpiękniejsza wtedy, kiedy jest

zaledwie pącz-kiem, w którym zbiera się pragnienie wzrostu i piękności.

Nie zawsze będziesz tym, kim jesteś teraz.

(Zmierzasz teraz w stronę lepszego życia. Jestem z Tobą przez całą drogę, ponieważ

Cię kocham. S. P.).

XIV

NAJWYŻSZY SZCZEBEL DRABINY ŻYCIA

Największe szczęście w Twoim życiu przychodzi nie wtedy, kiedy masz lub dostajesz,
lecz wtedy, kiedy dajesz. Wszyscy możemy się cieszyć owocami sukcesu. Jednak stanie
się tak w pełni tylko wtedy, jeśli będziemy się dzielili naszym szczęściem z in-nymi.
Sztuka dawania, zarówno przyjaciołom jak i obcym - nie ukrywając nic w zanadrzu - jest
równie ważna w osiągnięciu i utrzymaniu Twojego bogactwa, szczęścia i spokojnych
myśli, jak każde z głównych przykazań wskazujących drogę do suk-cesu, które
przetrwały wieki. Żadne dzieło literac-kie, napisane kiedykolwiek przez człowieka, nie
przedstawia lepiej przesłania altruistycznego dawa-nia jak wzruszające klasyczne
opowiadanie Oskara Wilde Szczęśliwy książę - po raz pierwszy wydane w 1888 roku.
Teraz, kiedy stoisz już na samym szczycie drabiny życia, spójrz w dół na tych
wszyst-kich, którzy potrzebuj ą Twój ego uśmiechu, miłości, pomocy. Gdy będziesz
powoli czytał to opowiadanie. niech jego przesłanie pomoże Ci tak kształtować
przyszłość, aby dni nigdy nie były takie same (S.R).

Na wysokim cokole, wznosząc się nad miastem, stał pomnik szczęśliwego księcia.

Jego małe ciało całe było pokryte cienkimi złotymi blaszkami, oczy miał z dwóch
błyszczących szafirów, a na rękojeści miecza iskrzył się ogromny rubin.

Bardzo go wszyscy podziwiali.
- Jest tak piękny jak kur na dachu - zauważył jeden z radców miejskich, który pragnął

zdobyć sławę jako znawca sztuki. - Tylko mniej użyteczny od kura - dodał w obawie, by
go nie posądzono o brak zmysłu praktycznego, co nie byłoby wcale

zgodne z prawdą.

- Czemu nie możesz być taki, jak szczęśliwy książę? - pytała rozsądna matka swojego

synka, który płakał, bo chciał mieć księżyc z nieba. -Szczęśliwy książę nigdy nie płacze.

- Cieszę się, że przynajmniej jeden człowiek na świecie jest całkiem szczęśliwy -

mruknął rozcza-rowany życiem przechodzień, rzucając okiem na

pomnik.

- Wygląda zupełnie jak anioł - mówiły dzieci z sierocińca, wychodząc z katedry w

purpurowych płaszczykach i śnieżnobiałych fartuszkach.

- Skąd wiecie jak, wygląda anioł? - spytał jeden z ich nauczycieli. - Przecież go nigdy

nie widzieliście.

- Ależ widzieliśmy, w marzeniach! - odpowie-działy dzieci i nauczyciel zmarszczył

czoło, popa-trzył bardzo

groźnie, gdyż był przeciwnikiem

wszel-kich

marzeń

dziecinnych.

Pewnej nocy przelatywała nad miastem jaskółeczka. Wszystkie jej towarzyszki

odleciały już na południe, do Egiptu, by schronić się przed ostrą zimą. Teraz ona sama
leciała długie godziny, żeby dogonić towarzyszki. Leciała cały dzień i w końcu dotarła
do miasta.

- Gdzie tu przenocuję? - Mówiła do siebie. Wtem zobaczyła pomnik na wysokim

cokole.

- Tu pozostanę - zawołała - doskonałe miejsce na świeżym powietrzu. - Tak ucieszona

usiadła między stopami księcia.

- Mam złotą sypialnię - mówiła do siebie, roz-glądając się dookoła. Gdy już

naszykowała się do snu i przykryła główkę skrzydełkiem, spadła na nią wielka kropla
deszczu.

- To dziwne! - zawołała. - Na niebie nie ma najmniejszej chmurki, gwiazdy świecą, a

jednak pa-da deszcz. Klimat północnej Europy jest naprawdę okropny.

Wtem spadła na jaskółkę druga kropla deszczu.

- Do czego mi potrzebny ten pomnik, skoro na-wet nie może mnie ochronić przed

deszczem? Muszę poszukać dobrego komina na kryjówkę - powiedzia-ła, zbierając się do
odlotu.

Lecz zanim rozwinęła skrzydła, spadła na nią trzecia kropla. Spojrzała w górę i co

zobaczyła?

Oczy szczęśliwego księcia były całe we łzach i łzy spływały po jego złotych

policzkach. Jego twarz w świetle księżyca była tak piękna, że jaskółeczce zrobiło się jego
żal.

- Kim jesteś? - spytała.
- Jestem szczęśliwym księciem.

- Czemu więc płaczesz? Całkiem przemokłam od Twoich łez.
- Kiedy jeszcze żyłem i miałem ludzkie serce -mówił pomnik - nie wiedziałem, co

znaczą łzy. Mieszkałem w pałacu Sans-Souci, do którego smu-tek nie miał wstępu. W
ciągu dnia bawiłem się z kolegami w ogrodzie, a wieczorami prowadziłem tańce w sali
balowej. Ogród otoczony był bardzo wysokim murem, ale nigdy nie ośmieliłem się
za-pytać, co się za nim znajduje. Wszystko wokół mnie było takie piękne. Dworzanie
nazywali mnie szczę-śliwym księciem i rzeczywiście nim byłem, jeśli przyjemności
oznaczają szczęście. Tak żyłem i tak umarłem. A teraz, kiedy nie żyję, postawiono mnie
na tym cokole tak wysoko, że mogę widzieć całą nędzę i brzydotę mojego miasta.
Chociaż moje serce jest z ołowiu, to nie mogę powstrzymać łez.

- Myślałam, że cały jest ze złota! - szepnęła jaskółka do siebie. Jednak była taktowna i

głośno nie mówiła swoich osobistych uwag.

- Daleko stąd - mówił książę niskim melodyjnym głosem - daleko stąd w wąskiej

uliczce stoi biedny dom. Jedno z jego okien jest otwarte i widzę kobietę siedzącą przy
stole. Ma wychudzoną i zmęczoną twarz, czerwone, szorstkie ręce, a palce pokłute - gdyż
jest hafciarką. Haftuje złote lilie na atła-sowej sukni, którą będzie nosić na balu
najpięk-niejsza dama dworu królowej. Na łóżeczku w kącie pokoju leży chory chłopczyk.
Ma gorączkę i prosi o pomarańcze. Matka nie może mu nic dać oprócz wody z rzeki,
więc chłopiec płacze. Jaskółeczko, czy nie zaniosłabyś jej rubin z rękojeści mojego
miecza? Moje nogi są przymocowane do cokołu i nie mogę się poruszać.

- Kiedy czekają na mnie w Egipcie - odparła jaskółka. - Towarzyszki moje lecą już

wzdłuż Nilu i rozmawiają z wielkimi kwiatami lotosu. Niedługo pójdą spać w grobie

wielkiego króla. Leży tam sam król w malowanym sarkofagu. Zawinięty jest w
ko-sztowne żółte szaty i zabalsamowany. Na szyi ma łańcuch z bladozielonego nefrytu, a
ręce zeschłe jak jesienne liście.

- Jaskółeczko, Jaskółeczko - rzekł książę - czy nie mogłabyś zostać ze mną jedną noc i

być moim posłańcem? Chłopczyk jest taki spragniony, a mat-ka taka smutna.

- Właściwie to ja nie lubię chłopców - odpowie-działa jaskółka - bo kiedy zeszłego

lata mieszkałam nad rzeką, dwaj niegrzeczni chłopcy, synowie mły-narza, zawsze rzucali

we mnie kamieniami. Nigdy mnie nie uderzyli, bo my jaskółki latamy zbyt szyb-ko, a

poza tym pochodzę z rodziny słynnej z umiejętności latania, ale był to z ich strony dowód

lekce-ważenia.

Szczęśliwy książę wyglądał tak smutno, że ja-skółce zrobiło się przykro.

- Bardzo tu zimno - rzekła - ale zostanę z Tobą jedną noc i będę Twoim posłańcem.
- Dziękuję ci, Jaskółeczko - powiedział książę. Tak więc jaskółka wydziobała z

rękojeści księcia wielki rubin i trzymając go w dziobie wzbiła się nad miejskie dachy.
Przeleciała koło wieży katedry oz-dobionej białymi aniołami wyrzeźbionymi w
mar-murze. Przeleciała obok pałacu, skąd dochodziły dźwięki muzyki i tańców. Piękna
dziewczyna wyszła ze swoim ukochanym na balkon.

- Jak przepięknie migocą gwiazdy - szepnął mło-dzieniec - i jak cudowna jest potęga

miłości!

- Mam nadzieję, że moja suknia będzie gotowa na bal - odparła - poleciłam

wyhaftować na niej złote lilie, ale te hafciarki są takie leniwe!

Jaskółka przeleciała nad rzeką i zobaczyła latar-nie wiszące na masztach okrętów.

Minęła targ i zo-baczyła ludzi ważących pieniądze na miedzianych wagach. Wreszcie
dotarła do biednego domu i przez otwarte okno zajrzała do środka. Chory chłopczyk
rzucał się niespokojnie w gorączce, a matka zasnę-ła ze zmęczenia nad robótką.
Jaskółeczka wleciała do mieszkania i położyła olbrzymi rubin na stoliku, obok naparstka
kobiety. Potem cichutko pofrunę-ła do chłopca i skrzydełkiem zaczęła chłodzić mu
czoło.

- Jak mi chłodno - szepnął chłopiec. - Chyba niedługo wyzdrowieję. - I zapadł w

głęboki sen.

Jaskółka z powrotem poleciała do księcia i opo-wiedziała mu, co zrobiła.

- To dziwne - zauważyła - chociaż jest tak zim-no, to zrobiło mi się całkiem ciepło.

- To dlatego, że spełniłaś dobry uczynek - po-wiedział książę. Jaskółka zastanowiła się

nad jego słowami i usnęła. Myślenie zawsze sprawiało, że chciało jej się spać.

O świcie poleciała nad rzekę, żeby się wykąpać.
- Co za niezwykłe zjawisko - powiedział profesor ornitologii, przechodząc przez most.

- Jaskółka w zimie. I napisał o tym długi artykuł do miejsco-wej gazety. Wszyscy go

cytowali. Pełen był słów, których nie rozumieli.

- Dziś wieczorem lecę do Egiptu - powiedziała do siebie jaskółka, a myśl ta podniosła

ją na duchu. Zwiedziła wszystkie pomniki i długi czas spędziła, siedząc na wieży

kościoła. Gdziekolwiek się ukazy-wała, wróble świergotały: co za dostojna cudzoziem-ka!

Była więc bardzo zadowolona.

Kiedy księżyc ukazał się na niebie, poleciała do szczęśliwego księcia.

- Czy masz dla mnie jakieś zlecenie do Egiptu? -zawołała. - Właśnie wyruszam w

podróż.

- Jaskółeczko, jaskółeczko - odparł książę. - Czy nie mogłabyś zostać u mnie jeszcze

jedną noc?

- Wszyscy moi przyjaciele czekają na mnie w Egipcie - odpowiedziała jaskółka. -

Naprawdę nie mogę już dłużej tu zostać.

- Jaskółeczko, jaskółeczko - rzekł książę. - Da-leko stąd, na drugim końcu miasta,

widzę młodzień-ca w izdebce na stryszku. Pochyla się nad biurkiem pokrytym papierami,
a przed nim w szklance stoi bukiecik zwiędłych fiołków. Ma ciemne i lśniące włosy, usta
czerwone jak owoce granatu, oczy wiel-kie, rozmarzone. Próbuje skończyć pisanie sztuki
dla dyrektora teatru, ale jest za zimno. Ogień dawno zgasł w piecu, a głód odebrał mu
siły.

- Dobrze, zostanę u ciebie jeszcze jedną noc -rzekła jaskółka, która naprawdę miała

dobre serce.

- Czy mam zanieść jemu jeszcze jeden rubin?
- Niestety, nie mam już rubinu - powiedział książę - zostały mi jeszcze oczy. Są one

wykonane z drogocennych szafirów przywiezionych z Indii ty-siąc lat temu. Wydłub mi
jedno i zanieś jemu. Sprzeda je jubilerowi, kupi drewno na opał i skoń-czy pisać swoją
sztukę.

- Kochany książę - rzekła jaskółka. - Nie mogę tego zrobić. - I zaczęła płakać.

- Jaskółeczko, jaskółeczko, zrób, proszę, tak, jak ci powiedziałem.
Więc jaskółeczka wydziobała księciu jedno oko i poleciała z nim do izdebki na

strychu. Bez trudu dostała się do wewnątrz przez dziurę w dachu. Mło-dy człowiek miał
twarz ukrytą w dłoniach i nie usły-szał szelestu skrzydeł jaskółki. Dopiero po jej odlocie
ujrzał piękny szafir wśród zwiędniętych kwiatków.

- Zaczynam być ceniony - zawołał. - To musi być prezent od jakiegoś wielbiciela.

Teraz będę mógł dokończyć moją sztukę - powiedział z radością.

Nazajutrz jaskółka poleciała do portu. Usiadła na maszcie wielkiego okrętu i

przyglądała się jak żeglarze ciągną na linach wielkie skrzynie.

- Ojoj! Ojoj! - krzyczeli za każdym pociągnięciem liny.

- Odlatuję do Egiptu! - zawołała jaskółka, ale nikt tego nie zauważył i kiedy zapadł

zmierzch, wróciła do szczęśliwego księcia.

- Przyleciałam się z Tobą pożegnać - zawołała.
- Jaskółeczko, jaskółeczko, czy zostaniesz ze mną jeszcze jedną noc? - zapytał książę.
- Już zima i wkrótce spadnie mroźny śnieg. W Egipcie słońce ogrzewa palmy, a

krokodyle wy-grzewają się w mule i leniwie się rozglądają. Towa-rzyszki moje budują
już gniazda w świątyni Baalbek, białe gołąbki gruchają radośnie, przyglądając się ich
pracy. Kochany książę, muszę Cię teraz opuścić, ale cię nigdy nie zapomnę i na wiosnę
przywiozę ci dwa piękne kamienie na miejsce tych. które oddałeś. Rubin będzie
czerwieńszy od czer-wonej róży, a szafir tak błękitny jak ocean.

- Tam daleko - odparł szczęśliwy książę - stoi na ulicy mała dziewczynka z zapałkami.

Zapałki wysypały się ulicę i połamały. Ojciec zbije ją. jeśli nie przyniesie do domu
pieniędzy i dlatego płacze. Nie ma butów ani rajstop, ani nic na głowie. Wydziob mi
drugie oko i daj jej, a wtedy ojciec jej nie zbije.

- Jeszcze dzisiejszą noc zostanę z Tobą, ale nie wydziobię Ci oka, bo całkiem

oślepniesz.

- Jaskółeczko, jaskółeczko, zrób to, o co cię proszę.

Więc jaskółka wydziobała księciu drugie oko i po-leciała z nim do miasta. Pofrunęła

dookoła dziew-czynki i upuściła klejnot w jej dłoń.

- Jakie śliczne szkiełko! - radośnie zawołała dziewczynka i śmiejąc się pobiegła do

domu. Jaskółka wróciła do księcia.

- Teraz jesteś ślepy, więc zostanę z tobą na zawsze.
- Nie, jaskółeczko - powiedział książę - musisz lecieć do Egiptu.
- Zostanę z tobą na zawsze - powtórzyła jaskół-ka i zasnęła u stóp księcia.
Przez cały następny dzień siedziała na ramieniu księcia i opowiadała mu, co widziała

w dalekich krajach. Opowiadała mu o czaplach, które stoją w długich szeregach nad

brzegiem Nilu, dziobami łowiąc złote rybki, o Sfinksie, który jest tak stary jak świat i

mieszka na pustyni i wszystko wie. o kupcach, którzy powoli kroczą obok wielbłądów.

niosąc w rękach bryły bursztynu, o królu Gór Księ-życowych. czarnym jak heban i

modlącym się do olbrzymiego kryształu, o zielonym wężu, który śpi na palmie, o

karzełkach, co na szerokich płaskich liściach pływają po dużym jeziorze i wiecznie

pro-wadzą wojnę z motylami.

- Kochana jaskółeczko - rzekł książę. - Opowia-dasz mi cudowne rzeczy, ale bardziej

uderzające jest ludzkie cierpienie. Nie ma tajemnicy tak wielkiej jak to, dlaczego tyle

ludzi cierpi, kiedy można im pomóc. Poleć nad miastem, moja jaskółeczko, i opo-wiedz

mi wszystko, co tam zobaczysz.

Więc jaskółeczka szybowała nad miastem i wi-działa, jak bogacze bawili się w swoich

pięknych domach, podczas gdy przed bramami siedzieli że-bracy. Poleciała w ciemne

uliczki i ujrzała wychu-dzone twarzyczki zgłodniałych dzieci, posępnie pa-trzące na

ponure ulice. Pod mostem leżeli dwaj chłopcy, próbując ogrzać się, oplatając się

nawza-jem ramionkami.

- Jesteśmy tacy głodni - jęczeli.

- Nie wolno wam tu leżeć - krzyknął policjant i dzieci chodziły po deszczu.
Potem jaskółka poleciała z powrotem do księcia i opowiedziała mu wszystko, co

zobaczyła.

- Jak widzisz - rzekł książę - całe moje ciało pokryte jest złotem. Musisz je ze mnie

zdejmować blaszka po blaszce i rozdawać biednym. Ludziom wydaje się. że złoto daje
szczęście.

Więc jaskółeczka zdejmowała z księcia blaszkę po blaszce, aż stał się całkiem szary i

nieciekawy. Blaszkę za blaszką jaskółeczka zanosiła biednym, a twarze bawiących się na

ulicy dzieci stawały się różowe i śmiały się.

- Mamy teraz chleb! - wołały.

Potem nadszedł śnieg, a po nim mróz. Ulice wyglądały tak, jakby były całe ze srebra, tak
się świe-ciły i błyszczały. Długie sople lodu zwisały z da-chów domów, niektórzy ludzie
chodzili w futrach, a mali chłopcy w czerwonych czapkach ślizgali się na lodzie.

Biednej jaskółeczce było z każdym dniem coraz zimniej, ale nie zostawiła księcia. Za

bardzo go kochała. Zbierała okruchy chleba przed piekarnią. kiedy piekarz nie widział i
ogrzewała się, trzepocząc skrzydełkami.

Poczuła jednak, że wkrótce umrze. Ostatkiem doleciała do księcia i ostatni raz usiadła

na jego

ramieniu.

- Żegnaj, kochany książę - szepnęła - pozwól mi ucałować Twą rękę.

- Cieszę się, jaskółeczko, że wreszcie odlatujesz do Egiptu - powiedział książę - za

długo już tu jesteś. Ale musisz pocałować mnie w usta, bo cię kocham.

- Nie odlatuję do Egiptu, ale do Krainy Śmierci. Śmierć jest siostrą snu, prawda?

Ucałowała szczęśliwego księcia w usta i upadła martwa u jego stóp.

W tej samej chwili z wnętrza pomnika słychać było dziwny dźwięk, tak jakby coś

pękło. Rzeczy-wiście ołowiane serce księcia pękło na pół. Mróz naprawdę był ogromny.

Nazajutrz wczesnym rankiem burmistrz space-rował po mieście w towarzystwie

radców miejskich. Gdy przechodzili obok pomnika, spojrzał na niego i wykrzyknął:

- Jak nędznie wygląda szczęśliwy książę!

- Rzeczywiście nędznie! - krzyknęli radcy, którzy zawsze zgadzali się z burmistrzem.

Podeszli bliżej, żeby mu się przyjrzeć.

- Rubin wypadł z jego miecza, nie ma oczu, i już nie jest złoty -- powiedział burmistrz.

- Wygląda teraz jak ostatni żebrak!

- Jak ostatni żebrak - powtórzyli radcy.

- U jego stóp leży martwy ptak! - wykrzyknął burmistrz. - Musimy wydać

rozporządzenie zabra-niające ptakom tu umierać. - A sekretarz zapro-tokołował tę
propozycję.

Usunięto więc pomnik szczęśliwego księcia.
- Nie jest już ładny, więc jest bezużyteczny -wyjaśnił profesor historii sztuki.
Pomnik przetopiono i zwołano naradę, aby zde-cydować, co z nim począć.

- Musimy mieć inny pomnik, oczywiście - po-wiedział burmistrz - i będzie to mój

pomnik.

- To dziwne, ale pękniętego serca nie da się przetopić -- powiedział kierownik giserni.

- Musimy je wyrzucić. - I wyrzucono je na kupę piasku, na której leżała również nieżywa
jaskółka.

Pewnego dnia Bóg spojrzał na miasto u jego stóp, wezwał do siebie anioły i rzekł:

- Idźcie do miasta i przynieście mi stamtąd dwie najcenniejsze rzeczy.
Aniołowie przynieśli pęknięte ołowiane serce i ciało martwej jaskółeczki.

X

Gdy przeczytałem stary notatnik Simona od deski do deski, położyłem go na górnej półce
w rogu mojego biurka w gabinecie, gdzie leżał nietknięty przez około tydzień. Potem
pewnego ranka, siedząc zadumany przy biurku i próbując zebrać odwagę, aby
odpowiedzieć na wielką stertę listów, sięgnąłem po postrzępiony notatnik i otworzyłem
go. Nie za-stanawiając się nad tym, co robię, zacząłem powoli czytać rozdział: „Pierwszy
szczebel drabiny życia". Po skończeniu, stosując wskazówki zawarte w liście od Simona,
który znalazłem w środku notatnika, wyjąłem z szuflady kalendarz i zaznaczyłem w nim
ten dzień.

Tydzień później, tego samego dnia tygodnia, prze-czytałem zarówno: „Pierwszy

szczebel drabiny życia" i „Drugi szczebel drabiny życia". Za tydzień wolno przeczytałem
drugi i trzeci szczebel. Przez cały ten czas ani razu nie przerywałem, aby zastanowić się,
dlaczego człowiek, który napisał w swoim życiu osiemnaście książek zawierających setki
metod i praw wskazujących drogę do sukcesu i osiągnięć, czyta teraz teksty motywacyjne,
które zna od niemal czterdziestu lat w ich wersji oryginalnej.

Dopiero jakiś czas po przeczytaniu trzeciego i czwartego szczebla drabiny życia

znalazłem od-powiedź. Nagle zdałem sobie sprawę z tego, że moje spojrzenie na życie
jest optymistyczne i do każdego zadania, jakie mam wykonać, podchodzę z
optymiz-mem i wiarą, jakiej nawet ja - człowiek, który ciągle uczył innych, jak radzić
sobie z życiem i osiągać sukces - nigdy przedtem osobiście nie doświadczy-łem! Moje
czynności i dni stały się pełniejsze, bo-gatsze i pogodniejsze, a każdy problem, jaki
napo-tykałem, łatwiej mi było rozwiązać. Naprawdę trud-no mi było uwierzyć w to, co
się przydarzyło, ale przyznaję, że słowa czytane na każdym szczeblu drabiny życia
zapisane przez Simona w Radach z Raju wywarły na mnie tak głęboki wpływ, że
musiałem się nimi podzielić z innymi w książce. W końcu zadzwoniłem do mojego
wydawcy, Susan Randol, w Fawcett Books. Poprosiła, abym przysłał jej moją
propozycję, którą - jak zwykle - przedys-kutuje z redakcją. Tak też zrobiłem i moje życie
toczyło się dalej bez zmian.

Tydzień potem poleciałem do Houston w celu wygłoszenia odczytu dla wiernych

pewnego Kościo-ła. Prezentacja udała się i kiedy wróciłem do hotelu po ponad
dwugodzinnym rozdawaniu autografów, zadzwoniłem jak zwykle do domu, żeby
opowiedzieć wszystko Bette. Po paru chwilach rozmowy zapy-tałem Bette, co się stało.
Po tylu latach małżeństwa nietrudno rozpoznać, że coś jest nie w porządku. Wahała się
przez może pół minuty. Potem usłysza-łem jej głębokie westchnienie w słuchawce.

- Mieliśmy tu pożar, kochanie.
- Gdzie... co...?
- Nie martw się. Naszemu domowi nic się nie stało. Zaufaj mi.

- Więc co się stało...?

- Jak wiesz, od miesiąca w ogóle nie padało. Pożar wybuchł na Old Pound Road.

Spłonęły ponad dwa hektary, w tym stary dom, w którym mieszkał Simon. Został
zrównany z ziemią. Nic nie zostało.

Nawet gdy Bette już odłożyła słuchawkę, nadal słyszałem jej słowa, „Nic nie zostało...

nic nie zo-stało...".

Dopiero po trzech dniach po moim powrocie do domu zebrałem w sobie odwagę, żeby

pójść na miej-sce pożaru. Bette miała rację. Nie pozostało nic prócz zapachu spalonej

sosny. Ponieważ dom, w którym mieszkał Simon, nie miał kamiennych fundamentów,

więc jedynym śladem świadczącym o tym, że kiedyś tu stał, był rozsypany popiół.

Przybliżyłem się do popiołu, uklęknąłem i zagrze-bałem w nim głęboko moją prawą

dłoń. Nie pamiętam ile czasu spędziłem w tej pozie, wspominając Simona i minione dni.

W końcu wstałem, zdmuch-nąłem z dłoni popiół i odwróciłem się, aby wracać. Gdy się

odwracałem, lewą nogą kopnąłem zardze-wiałą puszkę po warzywach i potoczyła się ona

parę metrów. Gdy przechodziłem obok, podniosłem ją. Nie było przykrywki, ale w

środku był rulon tektu-ry. Wyjąłem go z puszki i wolno rozwinąłem. Moje ręce zaczęły

się trząść, ponieważ w prawym rogu były słowa: „Dla Oga Mandino".

Wszystkie słowa na wilgotnej tekturze były na-pisane ręcznie:

WCZORAJ napisane przez doktora Franka Crane'a

Jestem Wczoraj. Odszedłem od Ciebie na zawsze. Jestem na końcu długiej procesji dni
płynących za Tobą, z dala od Ciebie, tonących we mgle i cie-mności, a na końcu - w
oceanie zapomnienia.

Każdy z nas nosi swój ciężar, przeżywa chwile triumfu i przegranej, śmiechu i goryczy.

Nosimy Twój bagaż aż w zapomnienie, gdy odchodzimy, zawsze jednak zostawiamy coś
w Twojej podświa-domości.
Wypełniamy piwnicę Twojej duszy. Odchodzę od Ciebie, a jednak jestem przy Tobie.
Kiedyś nazywałem się Jutro i byłem nieskalanie czysty. Potem zostałem Twoim
małżonkiem i nazywałem się Dziś. Teraz jestem Wczoraj i noszę na sobie wieczną skazę
po Twoim uścisku.

Jestem jedną z kartek powstającej książki. Prze-de mną jest wiele stron. Pewnego dnia

odwrócisz nas wszystkie, przeczytasz nas i dowiesz się, kim jesteś.

Jestem blady, ponieważ nie mam nadziei – mam tylko wspomnienia.

Jestem bogaty, ponieważ mam mądrość.
Urodziłem Tobie dziecko i zostawiłem Ci je. Ma na imię Doświadczenie.

Nie lubisz na mnie patrzeć. Nie jestem ładny. Jestem majestatyczny, niezmienny,

poważny.

Nie kochasz mojego głosu. Nie rozmawia z Twoi-mi pragnieniami - jest opanowany,

zrównoważony i ostrożny.

Jestem Wczoraj. Jednak jestem taki sam jak Dziś i Zawsze, ponieważ JESTEM TOBĄ.

Nie mo-żesz uciec przed sobą samym.

Czasami rozmawiam o Tobie z moimi towarzy-szami. Niektórzy noszą blizny

Twojego okrucień-stwa. Niektórzy nikczemność Twoich zbrodni. Nie-którzy piękno

Twojej dobroci. Nie kochamy Cię. Nie nienawidzimy Cię. Osądzamy Cię.

Nie mamy współczucia. Tylko Dzisiaj je ma. Nie mamy dla Ciebie nadziei. Tylko

Jutro ją ma.

Stoimy przy drzwiach przeszłości, patrząc jak Jutra stają się Dzisiaj i potem

przychodzą do nas.

Krok po kroku wysysamy Twoje życie jak wam-piry. Gdy się starzejesz, pochłaniamy

Twoje myśli.

Zwracasz się coraz częściej do nas, a coraz mniej do Jutra.

Nasze śniegi ciążą na Twoich plecach i bielą Twoją głowę. Nasze lodowate wody

gaszą Twoje namiętności. W naszych wyziewach giną Twoje na-dzieje. Nasze liczne
nagrobki gromadzą się w Twoim pejzażu. Nasze martwe miłości, wypalone pasje,
rozwiane złudzenia idą w Twoją stronę, otaczają Cię.

Jutra przychodzą nie zauważone. Dzisiaj wymyka się po cichu. Coraz bardziej stajesz

się tworem przeszłości.

Do nas należą bankiety pełne pozalewanych ob-rusów, potłuczonych naczyń,

zwiędniętych róż.

Do nas należą puste kościoły, w których były dążenia, a są tylko duchy.
Do nas należą upiorne ulice Pompei, bogate galeony, drzewa genealogiczne pełne

szlacheckich na-zwisk, mumie w muzeum, fragmenty kolumn zbu-rzonych świątyń,
napisy na cegłach z Niniwy, wiel-kie kamienne bramy stojące w egzotycznym
kraj-obrazie Jukatanu, etruskie słoje z winem teraz su-che i puste na zawsze.

Od nas dochodzą wyziewy inercji trzymające ludzkość w niewoli. Od nas czerpią siłę

wojownicy, monarchowie i wszyscy mający zaszczyty.

Sięgamy po mocną i starą broń, jaką jest zwyczaj i tradycja, aby zdusić Dzisiaj i

hamować Jutro.

Jesteśmy Wczoraj tego świata. Jeśli pozwolisz mi wejść sobie na głowę, uduszę Cię.

Jestem Wczoraj. Naucz się patrzyć mi prosto w twarz, wykorzystywać mnie i nie bój

się mnie.

Nie jestem Twoim przyjacielem. Jestem Twoim sędzią - i Twoim lękiem.

Twoim przyjacielem jest Jutro.