Wydanie I
ISBN: 978-83-930208-0-5
Projekt okładki: Jacek Piekarczyk
Skład: EPROFESS, Żory
Wydawnictwo EPROFESS
Żory
www.eprofess.pl
email: [e-mail]
Autor oraz wydawnictwo EPROFESS dołożyli wszelkich starań, by zawarte w tej publikacji
informacje były kompletne i rzetelne. Nie biorą jednak żadnej odpowiedzialności za ich
wykorzystanie, ani za związane z tym ewentualne naruszenie praw autorskich, patentowych i
innych. Autor i wydawnictwo nie ponoszą również żadnej odpowiedzialności za ewentualne
szkody wynikłe z wykorzystania informacji zawartych w publikacji.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Nieautoryzowane rozpowszechnianie całości lub fragmentu
niniejszej publikacji w jakiejkolwiek postaci jest zabronione. Kopiowanie w całości oraz we
fragmentach, za pomocą urządzeń elektronicznych, kopiarek mechanicznych, nagrywających
i innych, stanowi naruszenie praw autorskich.
Kup książkę Przeczytaj więcej o książce
Nauka Języka Angielskiego Metodą E-Kartoników str. 3
Martyna Somerlik
WST
P
Biegła znajomość języka angielskiego wiąże się z nieustannym
przyswajaniem nowych słów. Idiomy oraz utarte zwroty są szczególnie
pomocne w przezwyciężaniu bariery językowej, pozwalają na swobodną i
nieskrępowaną konwersację w języku obcym, sprawiają, iż nasze wypowiedzi są
bogatsze, a zarazem ciekawsze. Jednakże uczenie się długich list ze
słownictwem jest nużące, żmudne i w efekcie przynosi mierne rezultaty.
Alternatywą dla wspomnianego powyżej systemu poszerzania swojej bazy
leksykalnej są E-KARTONIKI.
E-KARTONIKI to nic innego jak dwustronne kartoniki. Z jednej strony
znajduje się fraza w języku ojczystym, a z drugiej  w obcym. E-KARTONIKI
sprawią, że przyswoisz o wiele więcej i to w krótszym czasie, niż się
spodziewałeś. Jedyne co potrzeba to odrobina chęci i systematyczności 
rezultaty same Cię zadziwią! Więc nie zwlekaj! Czekając na autobus lub w
kolejce w hipermarkecie bez wahania sięgaj po te magiczne kartoniki. Pamiętaj,
że to od Ciebie zależy ile e-kartoników chcesz przyswoić w danym dniu. Nic na
siłę! Lepiej zaczynać stopniowo, np. po 5 kartoników dziennie i powoli
zwiększać ich liczbę. Nie zapominaj o powtórkach! Przynajmniej raz w
tygodniu wróć do wcześniejszych kartoników i sprawdz
swój stan wiedzy. Jeżeli
okaże się, iż z jakimś wyrażeniem masz problem ponownie włóż dany kartonik
z powrotem, by do niego wrócić póz
niej.
Nasza pozycja wyszła naprzeciw rosnącym oczekiwaniom i potrzebom.
Oprócz tradycyjnych kartoników z frazami w języku polskim i angielskich
znajdziesz również quizy, zadani typu prawda  fałsz oraz na uzupełnianie.
Życzę wiele radości z odkrywania angielskiego świata idiomów,
powiedzeń oraz utartych zwrotów.
Autorka
Martyna Somerlik
Copyright by Wydawnictwo EPROFESS & Martyna Somerlik
Kup książkę Przeczytaj więcej o książce
str. 4 Nauka Języka Angielskiego Metodą E-Kartoników
Martyna Somerlik
Jak korzystać z e-kartoników???
Poniższy przykład przedstawia jak korzystać z naszych e-kartoników? Nic prostszego.
Wcześniej wydrukuj dwustronnie sobie kartoniki i odpowiednio je wytnij. Na jednej stronie
karteczki napisane jest pytanie, słowo lub zwrot w języku angielskim, na drugiej - odpowiedz
.
Takie karteczki sobie czytamy, obracamy lub szukamy po numerkach i w ten sposób szybko
zapamiętujemy. Możesz je zabrać ze sobą i korzystać z nich wszędzie.
-1-
- sayings, idioms, fixed expressions 
O czymś, co cię w ogóle nie interesuje/
obchodzi powiesz:
It s not my cup of& & & .
a) coffee
b) tea
c) orange juice
Na drugiej stronie znajduje się odpowiedz
. Szukaj tego samego numeru.
-1-
- sayings, idioms, fixed expressions 
Odpowiedz
b)
It s not my cup of tea
Copyright by Wydawnictwo EPROFESS & Martyna Somerlik
Kup książkę Przeczytaj więcej o książce
Nauka Języka Angielskiego Metodą E-Kartoników str. 5
Martyna Somerlik
-1- -2-
- sayings, idioms, fixed expressions  - sayings, idioms, fixed expressions 
O czymś, co cię w ogóle nie interesuje/ Mówimy: let s go
obchodzi powiesz: a) German
It s not my cup of& & & . b) Poland
a) coffee c) Dutch
b) tea
c) orange juice
-3- -4-
- sayings, idioms, fixed expressions  - sayings, idioms, fixed expressions 
rzadko to po angielsku: Jakiego wyrażenia użyje Anglik na prasę
a) once in a blue moon brukową?
b) once in a white moon a) the green press
c) once in a yellow moon b) the yellow press
c) the grey press
-5- -6-
- sayings, idioms, fixed expressions  - sayings, idioms, fixed expressions 
Dokończ:  Szczęście w nieszczęściu to po angielsku:
To have an ace up one s & & & . a) a blessing in disguise
a) trousers b) a blessing in trousers
b) sleeve c) a blessing in flowers
c) hat
-7- -8-
- sayings, idioms, fixed expressions  - sayings, idioms, fixed expressions 
Dokończ: Jeżeli Anglik powie ci:  Give me a break!
He s got ants in his& & & . to znaczy, że:
a) trousers a) chce, abyś przestał mu dokuczać
b) pants b) chce, abyś dał mu wolne w pracy
c) shoes c) chce, żebyście zrobili sobie przerwę
-9- -10-
- sayings, idioms, fixed expressions  - sayings, idioms, fixed expressions 
 Trzymać fason ,  zachować pozory to po Dokończ:
angielsku: to be the apple of somebody s& & &
a) keep up faces a) nose
b) keep up smiling b) hand
c) keep up appearances c) eye
Copyright by Wydawnictwo EPROFESS & Martyna Somerlik
Kup książkę Przeczytaj więcej o książce
str. 6 Nauka Języka Angielskiego Metodą E-Kartoników
Martyna Somerlik
-2- -1-
- sayings, idioms, fixed expressions  - sayings, idioms, fixed expressions 
Odpowiedz
c) Odpowiedz
b)
Let s go Dutch It s not my cup of tea
- zapłaćmy każdy za siebie
-4- -3-
- sayings, idioms, fixed expressions  - sayings, idioms, fixed expressions 
Odpowiedz
b) Odpowiedz
a)
The yellow press Once in a blue moon
-6- -5-
- sayings, idioms, fixed expressions  - sayings, idioms, fixed expressions 
Odpowiedz
a) Odpowiedz
b)
A blessing in disguise To have an ace up one s sleeve
- mieć asa w rękawie
-8- -7-
- sayings, idioms, fixed expressions  - sayings, idioms, fixed expressions 
Odpowiedz
a) Odpowiedz
b)
To give somebody a break He s got ants in his pants
- przestać komus dokuczać, odczepić się
od kogoś
-10- -9-
- sayings, idioms, fixed expressions  - sayings, idioms, fixed expressions 
Odpowiedz
c) Odpowiedz
c)
To be the apple of somebody s eye Keep up appearances
- być czyimś oczkiem w głowie
Copyright by Wydawnictwo EPROFESS & Martyna Somerlik
Kup książkę Przeczytaj więcej o książce
Nauka Języka Angielskiego Metodą E-Kartoników str. 7
Martyna Somerlik
-11- -12-
- sayings, idioms, fixed expressions  - sayings, idioms, fixed expressions 
Out of the ark znaczy: Dokończ wyrażenie:
a) nie z tej ziemi To save one s money for a& & . day:
b) rzadko spotykane a) dark
c) przedpotopowy, stary b) bad
c) rainy
-13- -14-
- sayings, idioms, fixed expressions  - sayings, idioms, fixed expressions 
 Trzymać kciuki to:  Pomóc komuś to w języku angielskim
a) to keep one s fingers crossed give somebody a& & &
b) to keep one s thumbs crossed a) heart
c) to keep one s legs crossed b) hand
c) thoughts
-15- -16-
- sayings, idioms, fixed expressions  - sayings, idioms, fixed expressions 
Jeżeli ktoś jest wściekły to powiemy, że: To make ends meet znaczy:
He s going& & & a) zrobić słupeł
a) bananas b) wiązać koniec z końcem
b) oranges c) skleić coś, co przedtem zostało
c) pears podzielone na pół
-17- -18-
- sayings, idioms, fixed expressions  - sayings, idioms, fixed expressions 
 Wystroić się to:  Być utrapieniem ,  z
ródłem kłopotów to:
a) to put one s glad rags on a) to be a headache
b) to put one s best rags on b) to be a toothache
c) to put one s great rags on c) to be a stomach ache
-19- -20-
- sayings, idioms, fixed expressions  - sayings, idioms, fixed expressions 
TO JUDGE BY APPEARANCES FOR THE SAKE OF APPEARANCES
Copyright by Wydawnictwo EPROFESS & Martyna Somerlik
Kup książkę Przeczytaj więcej o książce
str. 8 Nauka Języka Angielskiego Metodą E-Kartoników
Martyna Somerlik
-12- -11-
- sayings, idioms, fixed expressions  - sayings, idioms, fixed expressions 
Odpowiedz
c) Odpowiedz
c)
To save money for a rainy day Out of the ark
- odkładać pieniądze na czarną godzinę - przedpotopowy, stary
-14- -13-
- sayings, idioms, fixed expressions  - sayings, idioms, fixed expressions 
Odpowiedz
b) Odpowiedz
a)
To give somebody a hand To keep one s fingers crossed
- pomóc komuś
-16- -15-
- sayings, idioms, fixed expressions  - sayings, idioms, fixed expressions 
Odpowiedz
b) Odpowiedz
a)
To make ends meet To go bananas
- wiązać koniec z końcem - wściec się
-18- -17-
- sayings, idioms, fixed expressions  - sayings, idioms, fixed expressions 
Odpowiedz
a) Odpowiedz
a)
To be a headache To put one s glad rags one
- być utrapieniem - wystroić się
-20- -19-
- sayings, idioms, fixed expressions  - sayings, idioms, fixed expressions 
DLA ZACHOWANIA POZORÓW S
DZIĆ PO POZORACH
Copyright by Wydawnictwo EPROFESS & Martyna Somerlik
Kup książkę Przeczytaj więcej o książce
Nauka Języka Angielskiego Metodą E-Kartoników str. 9
Martyna Somerlik
-21- -22-
- sayings, idioms, fixed expressions  - sayings, idioms, fixed expressions 
 Role się odwróciły to: Dokończ wyrażenie:
The& & & have turned Jaki idiom z podanych poniżej znaczy
a) tables  umrzeć ?
b) chairs a) kick the stone
c) roles b) kick the bucket
c) kick the calendar
-23- -24-
- sayings, idioms, fixed expressions  - sayings, idioms, fixed expressions 
Keep your shirt on! O kimś, kto zachowuje stoicki spokój w
Znaczy: każdej sytuacji Anglik powie:
a) nie gorączkuj się tak! a) He s as cool as cucumber
b) nie rozbieraj się! b) He s as easy as cucumber
c) nie kupuj nowych ubrań! c) He s as cold as an iceberg
-25- -26-
- sayings, idioms, fixed expressions  - sayings, idioms, fixed expressions 
To be flat broke znaczy:  Pod pantoflem to po angielsku:
a) być spłukanym, nie mieć pieniędzy a) to be under somebody s shoe
b) ktoś włamał mi się do mieszkania b) to be under somebody s boot
c) wygrałem w kasynie c) to be under somebody s thumb
-27- -28-
- sayings, idioms, fixed expressions  - sayings, idioms, fixed expressions 
 Jak słoń w składzie porcelany to: Dokończ:
a) like an elephant in a china shop The early bird catches the& & & .
b) like a bull in a china shop a) worm
c) like a bull in the forest b) mouse
c) chance
-29- -30-
- sayings, idioms, fixed expressions  - sayings, idioms, fixed expressions 
To laugh one s head off znaczy: To be all ears znaczy:
a) pękać ze śmiechu a) mieć duże uszy
b) mieć urwanie głowy b) być głuchym
c) mieć migrenę c) zamieniać się w słuch
Copyright by Wydawnictwo EPROFESS & Martyna Somerlik
Kup książkę Przeczytaj więcej o książce
str. 10 Nauka Języka Angielskiego Metodą E-Kartoników
Martyna Somerlik
-22- -21-
- sayings, idioms, fixed expressions  - sayings, idioms, fixed expressions 
Odpowiedz
b) Odpowiedz
a)
Kick the bucket The tables have turned
- umrzeć - role się odwróciły
-24- -23-
- sayings, idioms, fixed expressions  - sayings, idioms, fixed expressions 
Odpowiedz
a) Odpowiedz
a)
To be as cool as cucumber Keep your shirt on!
- zachowywać stoicki spokój - nie gorączkuj się tak!
-26- -25-
- sayings, idioms, fixed expressions  - sayings, idioms, fixed expressions 
Odpowiedz
c) Odpowiedz
a)
To be under somebody s thumb To be flat broke
- być pod czyimś pantoflem - być spłukanym
-28- -27-
- sayings, idioms, fixed expressions  - sayings, idioms, fixed expressions 
Odpowiedz
a) Odpowiedz
b)
The early bird catches the worm Like a bull in a china shop
- kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje - jak słoń w składzie porcelany
-30- -29-
- sayings, idioms, fixed expressions  - sayings, idioms, fixed expressions 
Odpowiedz
c) Odpowiedz
a)
To be all ears To laugh one s head off
- zamieniać się w słuch - pękać ze śmiechu
Copyright by Wydawnictwo EPROFESS & Martyna Somerlik
Kup książkę Przeczytaj więcej o książce
Nauka Języka Angielskiego Metodą E-Kartoników str. 11
Martyna Somerlik
-31- -32-
- sayings, idioms, fixed expressions  - sayings, idioms, fixed expressions 
Dokończ:  Od stop do głów to
To grease somebody s& & & a) from head to toe/ foot
a) palm b) from head to finger
b) hand c) from head to feet
c) cheek
-33- -34-
- sayings, idioms, fixed expressions  - sayings, idioms, fixed expressions 
 Być w siódmym niebie to po angielsku: Jeżeli Anglik powie ci:  have a seat to
a) to be on cloud nine znaczy, że chce abyś:
b) to be on cloud seven a) usiadł
c) to be in heaven b) przyniósł dodatkowe krzesło
c) napił się z nim drinka
-35- -36-
- sayings, idioms, fixed expressions  - sayings, idioms, fixed expressions 
 Przetrwać próbę czasu to  Życie usłane różami to:
a) to stand the test of time a) a bed of roses
b) to stand the time b) a life of roses
c) to pass an attempt of time c) a garden of roses
-37- -38-
- sayings, idioms, fixed expressions  - sayings, idioms, fixed expressions 
To be round the bend oznacza:  Przegapic jakąś okazję to to miss the&
a) być niespełna rozumu a) boat
b) zgubić się b) ferry
c) robić piruet c) bus
-39- -40-
- sayings, idioms, fixed expressions  - sayings, idioms, fixed expressions 
It never rains but it pours znaczy: Jak powiesz po angielsku:  To było
a) leje jak z cebra dziecinnie łatwe ?
b) nieszczęścia chodzą parami a) It was a piece of lunch
c) z dużej chmury mały deszcz b) It was a piece of chocolate
c) It was a piece of cake
Copyright by Wydawnictwo EPROFESS & Martyna Somerlik
Kup książkę Przeczytaj więcej o książce
str. 12 Nauka Języka Angielskiego Metodą E-Kartoników
Martyna Somerlik
-32- -31-
- sayings, idioms, fixed expressions  - sayings, idioms, fixed expressions 
Odpowiedz
a) Odpowiedz
a)
From head to toe/ foot To grease somebody s palm
- od stóp do głów - dać komuś łapówkę
-34- -33-
- sayings, idioms, fixed expressions  - sayings, idioms, fixed expressions 
Odpowiedz
a) Odpowiedz
a)
To have a seat To be on cloud nine
- usiąść - być w siódmym niebie
-36- -35-
- sayings, idioms, fixed expressions  - sayings, idioms, fixed expressions 
Odpowiedz
a) Odpowiedz
a)
a bed of roses To stand the test of time
- życie usłane różami - przetrwać próbę czasu
-38- -37-
- sayings, idioms, fixed expressions  - sayings, idioms, fixed expressions 
Odpowiedz
a) Odpowiedz
a)
To miss the boat To be round the bend
- przegapić jakąś okazję - być niespełna rozumu
-40- -39-
- sayings, idioms, fixed expressions  - sayings, idioms, fixed expressions 
Odpowiedz
c) Odpowiedz
b)
It was a piece of cake It never rains but it pours
- to było dziecinnie łatwe - nieszczęścia chodzą parami
Copyright by Wydawnictwo EPROFESS & Martyna Somerlik
Kup książkę Przeczytaj więcej o książce