{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{50}movie info: DIV3 640x400 23.976fps 699.1 MB
{78}{176}DAVID LYNCH PREZENTUJE
{178}{228}FILM MICHAELA ALMEREDY
{264}{343}w rolach głownych
{1281}{1306}Noce...
{1326}{1365}Noce bez snu.
{1400}{1495}Długie noce rozpalające umysł|jak światła wielkiego miasta.
{2100}{2184}W Europie po dziesiątej|trudno jest coś zjeść.
{2190}{2228}I w Paryżu i w Berlinie.
{2240}{2298}W Moskwie to oczywiście niemożliwe.
{2325}{2429}Także w Dublinie,|choć tak kocham Dublin.
{2440}{2488}Europa to wioska.
{2503}{2593}Tutaj dzieje się tyle rzeczy.
{2609}{2669}A po północy robi się jeszcze ciekawiej.
{2676}{2699}Lubi pani poszaleć?
{2748}{2783}Czasem mam ochotę uciec.
{2835}{2895}Być sama, bez tego zamętu.
{2925}{3028}Drzewo, jezioro, pies.
{3058}{3084}Marzę o tym.
{3121}{3165}- Czy pani pracuje?|- Nie.
{3208}{3256}W niczym nie jestem zbyt dobra.
{3306}{3358}Mam szczęście, bo mój ojciec...
{3413}{3454}To kawał drania.
{3478}{3522}On się mną opiekuje.|Jest bogaty.
{3573}{3611}Chciałby pan wiedzieć co robię?

{3624}{3675}- Tylko jeśli pani...|- Rodzina ma majątek.
{3673}{3704}W Rumunii.
{3734}{3783}Z niego żyjemy.
{3794}{3882}Jak wszystkie wielkie fortuny
{3883}{4007}powstał z cierpienia i wyzysku|biedaków, chłopów, robotników.
{4074}{4109}Nie wygląda pani na szczęśliwą.
{4168}{4220}Chciałabym prowadzić prostsze życie.
{4251}{4314}Nawet gdyby było płytkie.
{4319}{4350}Choć właściwie...
{4388}{4502}mam wrażenie, że te nasze wybory,
{4524}{4579}że życie każdego z nas|jest powierzchowne.
{4581}{4614}Jeszcze jednego drinka?
{6736}{6772}Ojciec!
{6966}{7002}Ojciec nie żyje.
{7340}{7355}Jim!
{7614}{7674}- Nic ci nie jest?|- Przepraszam.
{7679}{7716}Poniosło mnie.
{7734}{7806}- Powinienem uważać z tym sierpowym...|- Mógłbyś nas zostawić na chwilę?
{7933}{8030}Przykro mi. Chodzi o twojego wuja.
{8121}{8168}- Nie żyje?|- Siedzi w więzieniu.
{8192}{8229}- Za co?|- Za morderstwo.
{8267}{8371}To brzmi głupio, ale też nie dziwi.|Znasz go przecież.
{8620}{8650}Zabił kogoś?
{8652}{8738}Nie mówią kogo, ale jak.|Wbił mu kołek w serce.
{8742}{8826}- Na pewno się dobrze czujesz?|- Kołek?
{8843}{8889}Nie mogę sobie tego wyobrazić.
{8942}{9019}- Ale ja tak.|- To idiotyczne.
{9024}{9070}Sposób szybki i skuteczny.
{9079}{9141}Polował na tego gościa.
{9174}{9214}Jim, twój nos.
{9236}{9254}Zaczekaj.
{9369}{9403}- Wszystko w porządku?|- Spadaj!
{9450}{9493}Nic mi nie jest. Naprawdę.
{9530}{9577}- Przepraszam, ja tylko...|- Nie przepraszaj.
{9775}{9855}- Ile palców?|- Dwa.
{9868}{9939}- Jak mam na imię?|- Lucy.
{10027}{10072}Długo jesteśmy małżeństwem?
{10160}{10203}Od zawsze.
{10260}{10343}Wpadnij za godzinę.|Albo zadzwonię do ciebie.
{10361}{10426}Nie powinnaś się tu kręcić.|Wie, że go nie lubisz.
{10496}{10554}Wrócę niedługo.|Zagrzejesz dla nas łóżko?
{10570}{10610}Zobaczę, co da się zrobić.
{10672}{10702}Na razie.
{11103}{11210}Przychodzimy po ciało Księcia|Wojewody Armeniosa Ceausescu Draculi.
{11260}{11311}W jego sercu tkwi drewniany kołek.
{11336}{11390}Zaprowadzi nas pan do niego.
{11396}{11435}Skąd pani o tym wie?
{11505}{11542}Jestem krewną.
{11587}{11648}Zidentyfikuje pani ciało?
{11650}{11694}Zabierzemy je stąd.
{12045}{12119}Był już zmęczony, zagubiony...
{12138}{12236}Zupełnie jak Elvis przed śmiercią.
{12307}{12351}Naćpany, skołowany...
{12367}{12447}Osaczony przez zombie.|To nie było życie.
{12462}{}Przepadła jego magia.
{12528}{12579}O czym wiedział.
{12588}{12644}Wiedział.
{12650}{12745}Nie zabiłem go.|Już był martwy.
{12762}{12834}Tylko jak zdołali odciąć głowę|i jeszcze spalić ciało?
{12890}{12955}- Napijemy się?|- Świetny pomysł.
{12976}{13031}Tu nam nic nie dadzą.|To tylko kawiarnia.
{13069}{13124}Więc co tu, u diabła, robimy?
{13142}{13177}Chciałeś coś zjeść.
{13184}{13205}A prawda.
{13230}{13274}Po dwóch godzinach w pudle,
{13300}{13343}w moim żołądku|kotłuje się jak w wulkanie.
{13399}{13467}Napiłbym się wódki.|O czym to myślałem?
{13503}{13525}Co?
{13549}{13582}Co?
{13594}{13676}Czemu tak się we mnie wpatrujesz?
{13725}{13852}Mam wrażenie, że wciąż jesteś|jedną nogą gdzie indziej.
{13958}{14021}Wierzysz, że go zabiłem?
{14089}{14182}Zabiłem diabła, ale nie jest martwy.|To i morderstwo, to nie to samo.
{14188}{14242}Nie jest martwy.
{14245}{14309}Jeśli w odpowiedni sposób|nie zniszczy się ciała, on powróci.
{14355}{14409}A to nie wróży nic dobrego.
{15756}{15810}Nie mogę uwierzyć, że nie żyje.
{15843}{15895}Wciąż mi się zdaje,|że podniosę wzrok i zobaczę go.
{15931}{15993}Czuję go. Widzę kątem oka.
{16014}{16098}Patrzę... a jego nie ma.
{16161}{16255}- Od dawna znam to uczucie.|- Czemu to mówisz?
{16288}{16348}Miałem więcej od ciebie|doświadczeń ze śmiercią.
{16371}{16456}Kto z osób ci najbliższych nie żyje?
{16546}{16568}Matka.
{16671}{16732}Zmarła po moim urodzeniu.
{16885}{16942}Chcę zmienić swoje życie.
{17012}{17050}To nie takie proste.
{17066}{17100}Zamknij się.
{17139}{17187}Odtąd będzie inaczej.
{17233}{17267}Jego już nie ma.
{17282}{17310}Jestem wolna.
{17363}{17388}Z pewnością.
{17627}{17690}Jestem wolna|i mogę zacząć nowe życie.
{17699}{17738}Mogę zacząć od nowa.
{17760}{17811}Znajdę sobie kogoś.
{17823}{17874}Będę szczęśliwa.
{18917}{18985}Podwójną wódkę.
{19456}{19500}Masz papierosa?
{20159}{20190}Dziękuję.
{20278}{20336}Masz dziwny akcent.|Skąd jesteś?
{20381}{20444}Urodziłam się nad Morzem Czarnym.
{20465}{20519}U stóp Karpat.
{20618}{20664}Czy Morze Czarne,|naprawdę jest czarne?
{20689}{20783}Jest niebieskie i bardzo piękne.
{20873}{20940}- Widzę, że coś cię gryzie.|- To prawda.
{20988}{21015}Chcesz wiedzieć co?
{21074}{21119}Wybieram się do brata.
{21138}{21183}Nie widziałam go od lat.
{21219}{21298}To mnie niepokoi.
{21353}{21450}- Nie lubisz go?|- Bardzo go kocham, ale...
{21457}{21536}on mnie nienawidzi.|Chce mnie zniszczyć.
{21627}{21687}- Mieszka w Karpatach?|- Nie.
{21697}{21731}W Brooklynie.
{21750}{21784}Nigdy tam nie byłam.
{21832}{21868}A ty?
{21883}{21944}W Brooklynie? Raz.
{21951}{22006}Właściwie dwa razy.|Dawno temu.
{22193}{22235}Masz rodzeństwo?
{22268}{22363}Miałam brata.|Już nie żyje.
{22385}{22520}Zabił się, kiedy miał 21 lat.
{22558}{22595}Był taki młody.
{22626}{22670}Zbyt młody, żeby to zrobić.
{22677}{22715}Jeszcze nic nie wiedział.
{22719}{22787}Nie sądzę, że młodzi ludzie|są niczego nieświadomi.
{22797}{22852}Według mnie, wiedzą już|właściwie wszystko.
{22880}{22957}Ale nie potrafią się|przed tą wiedzą obronić.
{23032}{23079}A twoi rodzice?
{23099}{23144}Byliśmy z bratem sami.
{23149}{23200}Rodzice rozeszli się dawno temu.
{23232}{23294}Ojciec poznał kobietę,|która narodziła się na nowo.
{23298}{23390}- Wiesz, co to znaczy?|- Tak.
{23420}{23464}On też się narodził na nowo.
{23474}{23537}Ożenił się z nią i wyparł się mnie,
{23547}{23619}bo mój styl życia|nie odpowiadał ich religii.
{23629}{23702}Wyjechali do Australii|ze swoimi nowo-narodzonymi dziećmi.
{23733}{23781}Teraz jestem mężatką
{23811}{23943}i wszystkie te rodzinne sprawy|stały się dla mnie tak odległe.
{23973}{24039}Wręcz całkiem obce.
{24083}{24148}Widzisz, jak starasz się|ukryć tamten ból?
{24151}{24266}A on kryje się w ziemi,|przesącza się do wody.
{24291}{24382}Zatruwa ciebie.|Zatruwa twoich krewnych.
{24408}{24484}Musisz ośmielić się|odgrzebać tamten ból.
{24545}{24579}A co to pomoże?
{24598}{24625}Uwolnisz się.
{24657}{24773}Jeśli chodzi o mnie,|nie boję się niczego.
{24841}{24875}Naprawdę.
{24901}{24939}Życie jest pełne bólu.
{24980}{25085}Ból, który ja czuję|wynika z krótkotrwałych radości.
{25132}{25184}Nie wiem o czym mówisz.
{25341}{25388}Kiedy jestem z kimś kogo kocham,
{25408}{25453}odczuwam wielką radość.
{25495}{25574}Wtedy muszę odejść.
{25617}{25668}Nawet jeśli tylko na jeden dzień,
{25706}{25756}wiem, że już go nigdy więcej nie zobaczę.
{25813}{25860}Czuję się taka samotna.
{25896}{25947}Nie wiem, co mnie czeka.
{25979}{26012}Duszę się.
{26104}{26168}Taki jest ból ulotnych radości.
{26272}{26329}- Muszę już iść.|- Nie.
{26333}{26427}- Lucy mnie zabije.|- Musisz wysłuchać końca tej historii.
{26453}{26480}To niezwykle ważne.
{26484}{26644}Przez ostatnie 400 lat|Szatan spłodził tabuny bękartów.
{26665}{26703}Całe mrowie.
{26734}{26783}Matkami były wykorzystane ofiary.
{26788}{26878}Kobiety zwiedzione i uwiedzione jednej nocy.
{26901}{26949}A wszystkie dzieci to szaleńcy i idioci.
{26958}{27050}Chore, wykrzywione potwory.
{27076}{27111}Chodzące śmierć.
{27182}{27242}Te monstra są wszędzie.
{27257}{27292}Ulice są ich pełne.
{27329}{27434}Wtopiły się między mieszkańców|wszystkich większych miast.
{27486}{27540}Ale Diabeł raz jeden się zakochał.
{27543}{27583}Jakieś 200 lat temu.
{27605}{27701}Nad Morzem Czarnym, u stóp Karpat.
{27730}{27792}W prostej, wiejskiej dziewczynie.
{27853}{27919}Cichej. Marzycielskiej.
{27960}{28032}Uwierzył, że coś jest możliwe.
{28070}{28134}Uwierzył w nowe życie.
{28212}{28332}Chciał się zmienić.|Próbował uciec od schematu.
{28362}{28436}Udało mu się zapanować nad sobą.
{28449}{28492}Ale ona...
{28539}{28603}...ona umarła podczas porodu.
{28638}{28703}Zostawiła dwójkę dzieci:
{28734}{28798}syna i córkę.
{28862}{28897}Bliźnięta.
{28925}{29037}Po tym przestało go|cokolwiek obchodzić.
{29080}{29126}Wróciły dawne czasy.
{29301}{29331}Jim?
{29495}{29526}Jim?
{29594}{29677}Zawsze tak jest. Chodzi do knajpy|ze swoim pomylonym wujem.
{29832}{29877}A może gdzieś się łajdaczy.
{29909}{29941}Sama nie wiem.
{29957}{29997}Nie jest szczęśliwy.
{30036}{30106}A ja się martwię,
{30136}{30186}złoszczę...|I wciąż jestem sama.
{30212}{30270}Nie zwracaj uwagi - upiłam się.
{30643}{30708}Nie wiedziałam,|że można trzymać je w domu.
{31022}{31072}To łagodne zwierzęta.
{31188}{31237}Ale prawie wszyscy się ich boją.
{31289}{31321}Jak się nazywa?
{31339}{31395}- Bella.|- Co jada?
{31414}{31503}Ziemniaki, sałatkę ziemniaczaną.
{31539}{31609}Próbowałam go nauczyć francuskiego,|ale nie był zainteresowany.
{31647}{31715}Może nie ma zdolności?
{32021}{32082}Czemu to zrobiłaś?
{32122}{32172}Nie wiem.
{32208}{32253}Pomyślałam...
{32298}{32344}Nie mam pojęcia.
{32656}{32687}Przepraszam.
{32720}{32745}Nerwy.
{32786}{32838}- Mówiłam ci.|- Napijesz się czegoś?
{32868}{32900}Tak, proszę.
{35059}{35130}Twój mąż ma dużo szczęścia.
{35161}{35239}W tej chwili chyba by się|z tobą nie zgodził.
{35810}{35874}Nie mogę uwierzyć,|że pozwalam ci na takie rzeczy.
{39091}{39186}- Ależ ze mnie idiotka.|- Coś ty.
{39244}{39291}Chyba się zakochałam.
{39314}{39345}Czemu to mówisz?
{39354}{39386}Czuję się okropnie.
{39432}{39463}Prześpij się.
{39543}{39619}Już od dawna|nie zainteresowałam się kobietą.
{39632}{39669}Od tak dawna.
{39712}{39770}Od tak dawna...
{39910}{39985}Kobiety są mądrzejsze od mężczyzn.
{40015}{40043}Bardziej wrażliwe.
{40064}{40132}Chyba nie muszę tego słuchać.
{40140}{40206}Owszem. Musisz.
{40229}{40266}Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
{40342}{40419}Nie chcę nim być.
{41954}{41996}Cześć.
{42271}{42323}Źle się czuję.
{42420}{42484}Zaczął mi się okres.
{42603}{42650}Zaraz umrę.
{42705}{42727}Ja też.
{42802}{42836}To przez tego wariata.
{42869}{42919}On nigdy się nie upija.
{43070}{43109}Twój nos.
{43638}{43675}Już dobrze.
{44744}{44833}- Masz zimne ręce.|- Straciłaś dużo krwi.
{44859}{44911}Nie mam siły.
{45230}{45253}Muszę...
{45302}{45356}Muszę się przespać.
{46191}{46262}- Tak?|- To ja. Van Hellsing.
{46266}{46308}Musimy porozmawiać.
{46385}{46461}Nie mogę cię teraz wpuścić.|Lucy jest chora.
{46474}{46513}Co się stało?
{46557}{46622}Ma okres. Bardzo cierpi.
{46640}{46670}Wpuść mnie.
{46722}{46762}Ciało zniknęło.
{46823}{46896}- Jakie ciało?|- Mężczyzny, którego rzekomo zabiłem.
{46907}{46952}Pytanie jak to się mogło stać.
{46962}{47047}Chyba trup nie wstał|i sam sobie nie poszedł?
{47055}{47178}Facet z kostnicy twierdzi,|że zjawiła się jakaś para młodych ludzi
{47183}{47228}...i zaraz potem stracił świadomość.
{47236}{47275}Zaczekaj...|Chcesz powiedzieć...
{47303}{47366}Mówię ci - to jego dzieci.
{47369}{47429}One go zabrały,|to przecież oczywiste.
{47433}{47498}Wiemy chociaż,|z kim możemy się skontaktować?
{47502}{47535}Posłuchaj...
{47635}{47692}Wkroczyliśmy do świata cieni.|Ty i ja.
{47742}{47834}Przykro mi, że cię w to wciągnąłem,|ale potrzebuję twojej pomocy.
{47871}{47949}Jeśli nie uderzymy natychmiast,|to sami staniemy się ofiarami.
{47985}{48094}Dysponują nadprzyrodzonymi siłami.
{48115}{48174}Mają zdolność widzenia w ciemności.
{48201}{48262}Moc wywierania wpływu na słabsze umysły.
{48267}{48347}Potrafią przenikać ciała stałe,|przejść przez każde okno,
{48340}{48392}drzwi, szczelinę w murze, lustro.
{48409}{48475}Nie męczą się jak ich ojciec.
{48516}{48562}Musimy je wytropić.
{48563}{48619}Musimy je zniszczyć.
{48679}{48718}Nie mam teraz do tego głowy.|Lucy jest chora.
{48720}{48811}Może zaczekać.|To wyjątkowa sytuacja, nie rozumiesz?
{48820}{48871}Jak ci to przetłumaczyć?
{48899}{48925}Lucy?
{49001}{49076}Lucy, przepraszam cię.|Zaraz go wyrzucę.
{49078}{49136}- Muszę iść do pracy.|- Przecież źle się czujesz.
{49137}{49184}Spójrz na siebie.|Wyglądasz fatalnie.
{49189}{49231}Już mi dobrze.
{49238}{49272}Daj spokój.|On już sobie idzie.
{49277}{49334}Lepiej się zatroszcz o siebie, Jim.
{49553}{49609}Pewnym kobietom,|nie są obce skrajności.
{49617}{49671}Często się o nie ocierają.
{49682}{49793}Życie i śmierć, księżyc,|przypływy, wieczne falowanie.
{49816}{49891}Kobiety znają te sprawy.|Mają je we krwi.
{49929}{49997}Raz w miesiącu|ich ciała dają im poznać,
{50019}{50112}że życie jest jedną,|wielką katastrofą.
{50169}{50201}Twoja matka była taka.
{50267}{50434}Piękna i całkiem pomylona.
{50452}{50480}Moja matka?
{50499}{50537}Tak.
{50594}{50669}Kochałem ją.
{50770}{50806}To pewnie stare dzieje.
{50853}{50904}Kochałem się w niej do szaleństwa.
{50913}{51042}Naprawdę nigdy...
{51070}{51112}nigdy nie przestałem jej kochać.
{51119}{51156}Nie wiedziałem o tym.
{51184}{51254}To skomplikowane. Twój ojciec|nigdy mi nie przebaczył.
{51257}{51286}Ani jej.
{51286}{51329}Chciałem ci o tym powiedzieć|po jej śmierci,
{51347}{51408}ale jakoś nigdy|nie było odpowiedniej chwili.
{51588}{51646}Czego to mój ojciec wam nie przebaczył?
{51678}{51744}Jim... twój ojciec...

{51897}{51933}Twój ojciec...
{51956}{52003}...nie był naprawdę twoim ojcem.
{52069}{52113}Jim...
{52150}{52177}O Boże...
{52257}{52318}Widziałeś? Czyhają na mnie.
{52346}{52392}Złe siły zaczęły działać.
{52387}{52487}Jak często zdarza ci się widzieć|tarantulę chodzącą po pokoju?
{52492}{52554}Codziennie.|Należy do Lucy.
{52609}{52646}Należała.
{52684}{52728}Była niegroźna.
{52764}{52834}Mówisz serio?|Domowy pająk?
{52852}{52925}To przecież zabójczy gatunek.
{52955}{53007}Jego szczęki|przypominają zatrutą gilotynę.
{53161}{53193}Kim jesteście?
{53221}{53294}Przepraszam, drzwi były otwarte.
{53298}{53378}- Nie chciałam cię przestraszyć.|- Były zamknięte.
{53399}{53444}To jakbyśmy weszli?
{53467}{53510}- Kim jesteście?|- Jestem Nadja.
{53531}{53586}Siostra Edgara. A ty?
{53635}{53718}Jego pielęgniarką.|Jesteś jego siostrą?
{53730}{53794}Edgar i ja jesteśmy bliźniętami.
{53816}{53853}To Renfield.
{53890}{53947}A to Cassandra - pielęgniarka Edgara.
{53959}{54034}Renfield mieszka ze mną.|Jest moim niewolnikiem.
{54071}{54099}Miło cię poznać.
{54228}{54275}- Jesteś z Anglii?|- Z Irlandii.
{54330}{54381}Kraina muzyki.
{54378}{54419}Raczej węży.
{54459}{54542}- Co to znaczy?|- Tam nie ma węży. I nigdy nie było.
{54590}{54683}Jesteś podobna do Edgara. Naprawdę.
{54742}{54783}Nigdy o tobie nie wspominał.
{54822}{54887}Mówił, że wszyscy z jego rodziny umarli.
{54904}{54957}Nasz ojciec owszem.
{54988}{55045}Tu są jego prochy.
{55094}{55130}Mogę je postawić?
{55163}{55255}- Masz kryzys?|- Tak.
{55276}{55311}Proszę, postaw je gdzieś.
{55482}{55508}Co to jest?
{55666}{55715}Widziałeś już kiedyś tę kobietę?
{55763}{55801}Nigdy.
{55892}{55939}Kiedy zrobiono te zdjęcia?
{56018}{56047}Nie wiem.
{56085}{56136}Podejrzana sprawa.
{56144}{56240}Nie zawsze robi się takie rzeczy,|ale sprawdźmy odbicie w lustrze.
{56324}{56356}Jestem tutaj, tak?
{56380}{56454}Lucy powinna być...
{56535}{56583}powinna się znaleźć dokładnie tam.
{56591}{56656}Żeby zgodziły się kąty.
{56740}{56791}A tam nie ma odbicia.
{57372}{57436}Jak się poznaliście?|Ty i Edgar.
{57450}{57511}Prowadził badania w południowej Dakocie.
{57543}{57590}Tam jest mnóstwo kości dinozaurów.
{57609}{57734}Dostał ataku i wylądował|w szpitalu gdzie pracowałam.
{57754}{57827}Nikt nie wierzył, że przeżyje.|Ale udało mu się.
{57844}{57920}A kiedy się tu przeniósł,|przyjechałam z nim.
{57955}{58012}Ojciec nigdy tu nie przyjeżdżał?
{58036}{58070}Nie, nigdy go nie widziałam.
{58076}{58112}Ale przysyłał czeki.
{58117}{58164}Był bardzo okrutnym|i zimnym człowiekiem.
{58177}{58209}Nigdy nie miał dla nas czasu.
{58218}{58302}Długie lata udawał, że nie istniejemy.
{58329}{58373}Jakbyś mówiła o moim ojcu.
{58384}{58436}Edgar nienawidził go chyba|jeszcze bardziej niż ja.
{58449}{58495}Uciekł tak szybko, jak mógł.
{58608}{58670}Co takiego złego zrobił twój ojciec?
{58763}{58831}Dla ciebie to zabrzmi dziwacznie,
{58900}{58954}ale takie rzeczy pamiętam.
{58999}{59094}Byłam małą dziewczynką,|miałam może 5 lat.
{59121}{59214}Kazał mi jadać pajdy chleba|z grubą warstwą masła.
{59238}{59272}Żebym była silna.
{59277}{59378}Wchodziłam z tym chlebem do łazienki|i szczotką do włosów ściągałam masło.
{59402}{59449}Potem musiałam myć szczotkę.
{59452}{59570}Długo to trwało.|Potem bardzo się bałam.
{59612}{59674}Aż do dziś mam wstręt do masła.
{59713}{59761}Musisz nauczyć się przebaczać.
{59860}{59913}Czy właśnie o to ci chodzi?
{59929}{59980}Co chcesz zrobić ze swoim życiem?
{60006}{60046}Przeżyć je z chorymi ludźmi?
{60089}{60135}Myślę...
{60143}{60264}że żyjąc tak przy kimś,
{60230}{60300}albo zaczniesz go nienawidzić,|albo się zakochasz.
{60403}{60463}Nie powinnaś tu palić.|To mu szkodzi.
{60472}{60547}- Czy on wie?|- O czym?
{60554}{60604}Co do niego czujesz.
{60878}{60931}Edgar.
{60937}{60968}Nie...
{61120}{61184}- Spokojnie...|- Nie, nie...
{61743}{61782}Już dobrze...
{61920}{61993}Czasem miewa takie napady.
{62067}{62119}Jesteś bardzo silna.
{62132}{62191}Może powinnaś go odwiedzić|kiedy indziej?
{62183}{62269}Nie. Musimy go przenieść|do mieszkania ojca.
{62294}{62349}On umiera. Wiesz o tym.
{62375}{62415}Możemy się nim wspólnie zaopiekować.
{62419}{62460}Uratujemy go.
{62474}{62506}Nie wiesz, co mówisz.
{62526}{62577}Ależ tak.
{62569}{62623}Znam tę chorobę.|Bo sama na nią cierpię.
{62633}{62680}Ale ja się leczę.
{62682}{62777}Nie leżę w łóżku|i nie wykrwawiam się.
{62783}{62819}- To bzdura.|- Nie.
{62823}{62868}On nie musi być chory.
{62890}{62955}Ojciec zaopatrzył nas w specjalne lekarstwo.
{62966}{63002}Suplement plazmy.
{63021}{63065}Mamy tego spory zapas w lodówce.
{63088}{63125}Możemy go uratować.
{63467}{63490}Lucy...
{63689}{63734}Porozmawiamy o tym na osobności.
{63813}{63841}To znaczy teraz.
{63959}{64026}- Ogromne mieszkanie.|- Jak na Nowy Jork, owszem.
{64042}{64082}I takie ciemne.
{64101}{64133}Ojciec był nocnym Markiem.
{64138}{64211}Jestem do niego podobna.|Dobrze czuję sie w mroku.
{64217}{64261}Nie lubię dnia.
{64268}{64363}Cała nasza rodzina ma alergię|na światło słoneczne.
{65077}{65160}Jeśli nie stać nas na zupełną szczerość,|to wszystko nie ma sensu. Racja?
{65164}{65243}Czasem czuję,|że tracę kontakt z rzeczywistością.
{65269}{65378}Chodzę na długie spacery do parku,|oglądam zachody słońca...
{65447}{65497}Stare kalendarze...|Im starsze tym lepsze.
{65519}{65562}Raz czy dwa razy dziennie,
{65566}{65638}dostrzegam w kolejce kobietę,|w której mógłbym się zakochać.
{65649}{65712}Tylko dlatego, że mi się podoba.
{65717}{65767}Jej twarz, ręce, szyja...
{65805}{65857}Wracam do domu, a tam jesteś ty.
{65857}{65921}Wiem, że powinienem być|bardzo szczęśliwy...
{65951}{66048}Kiedy dziś zobaczyłem cię w takim stanie,|bardzo się zmartwiłem.
{66090}{66136}Poczułem się bezradny.
{66142}{66205}Wiem tylko,|że chcę być z tobą na zawsze.
{66303}{66355}Życie jest pełne bólu.
{66395}{66448}Ale ja się nie boję.
{66470}{66563}Ból który czuję,|wynika z krótkotrwałych radości.
{66599}{66653}Nie wiem, o czym mówisz.
{68036}{68100}Pewnie ciężko jest być pielęgniarką.
{68108}{68201}Trzeba czytać książki medyczne|nie czując odrazy do ludzi.
{68214}{68272}Nasze ciała są takie|skomplikowane i wstrętne.
{68335}{68420}- W porównaniu z czym?|- Z roślinami.
{68484}{68574}Spójrz na liść. Na paproć.
{68585}{68634}Są doskonałe.
{68669}{68740}Roślina oddaje wszystko,|co wzięła.
{68765}{68875}Wodę, powietrze, ziemię, światło.
{68905}{68952}Wszystko się równoważy.
{68959}{69013}To życie pełne równowagi.
{69042}{69081}Nie ma w nim agresji.
{69197}{69250}Co jest niezwykłego w tej plazmie?
{69270}{69348}Jest niezwykle skuteczna.|Codziennie przyjmuję dawkę.
{69394}{69457}Co to właściwie jest?
{69465}{69510}Krew zarodków rekina.
{69567}{69661}- Zarodków rekina?|- Dzieci rekinów z Meksyku.
{69777}{69808}Edgar?
{69900}{69958}Masz za sobą ciężką noc.
{69977}{70032}Wiesz, gdzie jesteś?
{70056}{70108}Twoja siostra powiedziała,|że tu ci będzie lepiej.
{70211}{70257}Chcę umrzeć.
{70311}{70336}Co powiedział?
{70346}{70390}Powiedział, że chce papierosa.
{70445}{70483}Wiesz, że nie wolno ci palić.
{70611}{70710}Proszę, zabierz mnie stąd. Natychmiast.
{70708}{70783}- Nie rozumiem cię.|- Mówi, że czuje się lepiej.
{70808}{70841}Świetnie.
{70890}{70938}Spójrz mi w oczy.
{70994}{71030}Musimy wyjechać.
{71034}{71141}Jesteś w domu.|Nie możesz wyjechać.
{71270}{71378}Nie rób tego.|Pozwól mi z nią pomówić.
{71404}{71479}Powiedziałam mu o naszym ojcu.|Bardzo się zmartwił.
{71503}{71544}Zabiję cię.
{71576}{71651}Już dobrze. Uspokój się.|Chcesz wodę?
{71789}{71844}Ona jest potworem.
{71877}{71957}Gdybym tylko miał siłę...
{71961}{72016}wbiłbym kołek w jej serce.
{72020}{72071}Mówi, że chciałby zostać ze mną sam.
{72104}{72156}Chce, żebyś wyszła.
{72141}{72198}- Mam wyjść?|- Tylko na chwilę.
{72209}{72278}Proszę Cassandro, spójrz mi w oczy.
{72282}{72366}Już dobrze, uspokój się.|Bądź cierpliwy.
{72370}{72411}Zaczekaj w gabinecie.
{72448}{72508}Nie opuszczaj mnie.
{73292}{73345}Tata nie żyje.
{73379}{73435}Nie czujesz tego?
{73475}{73536}Mam jego prochy.
{73624}{73703}Wreszcie jest naprawdę martwy.
{73776}{73846}Wiesz, co to znaczy?
{73940}{73983}Możemy zacząć od nowa.
{74044}{74142}- Jest już za późno.|- Nie. Mylisz się.
{74158}{74211}Czuję się odmieniona.
{74260}{74316}Kocham Cassandrę.
{74323}{74364}To wspaniała dziewczyna.
{74458}{74519}Ale ja nie mam prawa.
{74547}{74629}Powinienem się trzymać|od niej jak najdalej.
{74639}{74835}Nie chcę, żeby dotknęło ją przekleństwo|tej popieprzonej rodziny.
{74930}{75079}Z wiekiem,|człowiek zaczyna sobie zdawać sprawę,
{75089}{75158}że naprawdę liczy się tylko rodzina.
{75213}{75268}Bo co jeszcze zostaje?
{75309}{75358}Na kim można jeszcze polegać?
{75490}{75607}Pozwolisz, że zajmę ten fotel?|Zawsze w nim siedzę.
{75626}{75742}Nie teraz. Wysiadły mi nerwy.
{75774}{75836}Chyba nie zażyłeś lekarstwa?
{75901}{75951}Nie biorę lekarstw.
{75955}{76024}Jestem pielęgniarką,|to Edgar jest chory.
{76067}{76154}Może więc powinnaś zacząć coś brać?|Nie wyglądasz najlepiej.
{76194}{76263}I wciąż siedzisz w moim fotelu.
{76339}{76389}Proszę, masz swój fotel.
{76594}{76633}Dziękuję.
{76920}{76992}Znalazłaś się w szczególnym miejscu.|Wiesz o tym?
{77006}{77097}Rzeczy które dzieją się w tym domu,|mogą być dla ciebie przykre.
{77104}{77186}Szczerze ci radzę - wyjedź stąd.|Jak najszybciej.
{77213}{77304}Otwórz tylko drzwi|i pójdź sobie na spacer.
{77310}{77347}Muszę sprawdzić, co u Edgara.
{77394}{77454}- Co to jest?|- Poczujesz się lepiej.
{77591}{77636}Jest dobra.
{79008}{79102}Nie widzi nas.|Nie poznaje cię.
{79200}{79238}Zaczekaj.
{79299}{79373}Albo mnie posłuchasz,|albo wysiadasz na następnym piętrze.
{79607}{79679}- Co widzisz?|- Gdzie?
{79683}{79743}W okularach. Co widzisz?
{79857}{79889}- Lucy.|- To dobrze.
{79936}{80045}To znaczy, że nadal jest z nami.
{80046}{80114}Jeszcze nie weszła do świata cieni.
{80118}{80161}Jest więc nadzieja.
{80184}{80241}Ale nie wolno ci cofnąć się|przed tym co mam zrobić.
{80689}{80737}Jim... Jim...
{80747}{80845}On jest jednym z nich.|Nie czujesz?
{80942}{81015}Spójrz w okulary. Okulary.
{81020}{81069}Co robisz?
{81123}{81143}Nie możesz...!
{81237}{81283}Wymknął się.
{81622}{81688}Lucy, kto tu mieszka?
{82496}{82553}- Cassandra.|- Wujek Ben?
{82592}{82659}Cassandro, co tutaj robisz?
{82677}{82709}To długa historia. A ty?
{82719}{82768}- Myślałem, że wyjechałaś na zachód.|- Bo tak było.
{82772}{82810}Czemu się nie odezwałaś?
{82833}{82863}Jim...
{82945}{83002}To twoja siostra.|Przyrodnia siostra.
{83053}{83154}To ciężkie powietrze jest efektem|działania negatywnej energii.
{83152}{83217}- Cassandra?|- Niedobrze.
{83283}{83327}- Bardzo niedobrze.|- Co?
{83334}{83358}Nic nie widzę.
{83376}{83418}Masz ciemne okulary.
{83480}{83536}Myślałem,|że byłaś w północnej Dakocie.
{83561}{83626}W południowej. Ale od niedawna|mieszkam w na Brooklynie.
{83630}{83715}To nie jest Cassandra.|Te stwory zmieniają ciała.
{83719}{83849}Przyjmują postać ludzi, których kochasz.|Stracisz czujność, a rozedrą cię na strzępy.
{83902}{83987}- Widzę odbicie. To ona.|- Nie...
{84005}{84081}Potrafią opanować myśli,|a potem serce.
{84168}{84241}Powinniśmy już iść.|Czas na nas.
{84240}{84324}Zaczekaj.|Mamy zadanie do wykonania.
{84330}{84357}Lucy?
{84401}{84459}Już dobrze.|Wracamy do domu.
{86224}{86285}Cały dzień myślę o tobie.
{86309}{86388}- Co ty mi zrobiłaś?|- Przepraszam.
{86400}{86447}Czułam się taka samotna.
{86569}{86661}- Nie rozumiem...|- Spokojnie. Niech się dzieje.
{86787}{86858}Byłaś samotna? To wszystko?
{86862}{86939}Po co się tak opierać?|Denerwować?
{86953}{87028}Trzeba akceptować fakty.
{87037}{87091}To nie takie złe.
{87112}{87253}Renfield - jego ostatniego|postanowiłam zatrzymać przy sobie.
{87312}{87381}Ale miłość jest dobrowolna.
{87406}{87468}Miłość jest jak wścieklizna.
{87465}{87556}Jim, szybko - w mojej torbie.
{87898}{88005}Lucy, już dobrze.|Wracamy do domu.
{89833}{89869}Tędy.
{89944}{90012}Napełnił mnie czymś,|jakąś dziwną miksturą.
{90017}{90082}Cassandro, musisz stąd uciekać.
{90086}{90156}Są tu mój wuj i brat.|To jakiś koszmar!
{90159}{90238}Ona chce, żebyś została ze mną.
{90314}{90359}Szybko, na dach.
{94972}{95072}Lucy!
{96740}{96791}Pozwoli pan, że się przedstawię.
{96811}{96887}Jestem Edgar Dimitri|Nicolae Yonesco Dracula.
{96986}{97071}Musi pan wybaczyć mojej siostrze Nadji.|Nie czuje się dobrze.
{97131}{97160}Siostrze?
{97194}{97254}Więc to pan jest synem?
{97263}{97351}- Kim jest ten drugi?|- Renfield?
{97362}{97435}On tylko dla nas pracuje.|Dla mojej siostry.
{97631}{97700}Rodzinne przekleństwo|nie działa na wszystkich.
{97723}{97792}Nadja nie może odpowiadać za swoje czyny.
{97796}{97862}Czyżby? Chyba jest już dorosła?
{97886}{97935}Ona nie jest człowiekiem.
{97957}{98049}Ale jej uczucia, mają siłę burzy.
{98170}{98220}Gdzie jest pański ojciec?
{98266}{98306}Mój ojciec?
{98347}{98374}Tutaj.
{98435}{98489}To są jego prochy.
{98803}{98870}Jim, masz ją?
{98874}{98915}Tak, jest tutaj.
{98943}{99004}Nie ją. Tego potwora - Nadję.|Gdzie ona jest?
{99050}{99150}Zobaczyłem ją w myślach.
{99209}{99295}- Nie ma jej tu?|- To niedobrze.
{99330}{99388}- Uciekła.|- Gdzie jest Cassandra?
{99968}{100033}- Napijecie się czegoś?|- Tak, dziękuję.
{100037}{100070}Ja też.
{100146}{100231}Jim, z twojej perspektywy...
{100245}{100336}Jak ty to widzisz?
{100417}{100460}Mówi, że mnie kocha.
{100590}{100637}Że nie wyobraża sobie|życia beze mnie.
{100641}{100724}Ostatnio zbyt wiele czasu|spędzała samotnie.
{100764}{100906}Codziennie przeżywa depresję|niedzielnego popołudnia.
{100970}{101053}Chodzi w płaszczu po mieszkaniu.|W ten sposób.
{101174}{101213}I szuka papierosów.
{101335}{101396}Nie potrafi wyrazić swoich uczuć.
{101398}{101499}Nie widzi różnicy|pomiędzy troską, a pożądaniem.
{101525}{101630}- Odczuwa pustkę i głód.|- W poniedziałek...
{101668}{101743}...zjadłam pół bułki.
{101799}{101877}Wypiłam gorącą herbatę i puszkę coli.
{101908}{101999}We wtorek zjadłam|dwa dietetyczne ciasteczka
{102025}{102090}i kawałek pizzy.
{102132}{102187}Dziś połknęłam paczkę M&M'sów.
{102217}{102260}Ale zostawiłam żółte.
{102352}{102449}Spójrz prawdzie w oczy.|To przecież zombie.
{102520}{102575}Można to jednak odwrócić.
{102584}{102656}Trzeba odnaleźć stwora,|który rzucił na nią urok
{102665}{102709}i zniszczyć go.
{102699}{102802}Czasem moja siostra|mówi do mnie...
{102824}{102876}słyszę ją w głowie.|Rozumie pan?
{102905}{102966}Dostaję jakby myślowy przekaz.
{103005}{103083}Kiedy jest głodna, albo kiedy cierpi
{103096}{103197}widzę rzeczy, obrazy, światła.
{103225}{103306}Staram się opierać,|ale to jest silniejsze.
{103320}{103430}I czuję,|że zaraz coś takiego się stanie.
{103740}{103834}- Co on mówi?|- Mówi, że jest ranna.
{103916}{103998}Traci swoją moc.|Już ostatkiem sił łączy się ze mną.
{104039}{104082}Straciła dużo krwi.
{104183}{104256}Musi uzupełnić.|Dlatego wraca w rodzinne strony.
{104273}{104344}Tam ziemia jest przesiąknięta krwią.
{104368}{104426}Nadja jest właśnie w drodze.
{104457}{104485}Siedzi w samolocie
{104521}{104544}i umiera...
{104590}{104635}...z chęci zapalenia papirosa.
{104737}{104787}Jest z nią Cassandra.
{105001}{105048}Musimy już iść.
{105083}{105138}Kocham Cassandrę.
{106597}{106687}Nawet nie wiedziałam,|że tak bardzo tęsknię za domem.
{106760}{106850}W Ameryce panował straszny zamęt.
{106953}{107027}- Nie czułeś tego?|- Owszem.
{107058}{107149}Zbyt dużo wyborów,|za dużo możliwości.
{107206}{107255}Tutaj jest inaczej.
{107325}{107393}Trzeba decydować,|co naprawdę się liczy.
{107417}{107478}Czuję się tu o wiele lepiej.
{108041}{108116}Wysłałam do Edgara myślowy przekaz.
{108185}{108280}Jestem taka zmęczona.|Robię się za stara na takie rzeczy.
{108290}{108419}To smutne.|Nieważne. On tu przybędzie.
{108423}{108498}- Już teraz?|- Wkrótce.
{108578}{108624}Obudź się.
{108955}{108998}Nie ufam tej łodzi.
{109043}{109100}Od rewolucji drogi są|w bardzo złym stanie.
{109112}{109171}I tak nikt nie chce chodzić do zamku.
{109312}{109451}Utraciliśmy naszą duchowość.|Straciliśmy kontakt ze sobą.
{109495}{109566}Nie wiemy, jaki jest cel|naszego istnienia.
{109601}{109644}Utraciliśmy kontakt z Bogiem.
{109650}{109782}Nie chodzi mi o Boga -|tego starca, karzącego ojca,
{109826}{109917}ale o tego, który jest źródłem ducha,
{109953}{110034}energii i światła,|które wszystko ze sobą łączy.
{110083}{110136}Czujemy się w środku puści.
{110161}{110225}Mamy w sobie jedną, wielką dziurę.
{110228}{110336}Nie znałam człowieka,|którego życie nie byłoby puste.
{110371}{110468}Spoglądamy poza siebie.|Inaczej zaczęlibyśmy się pytać
{110485}{110546}dlaczego jeden dzień|jest taki sam jak drugi.
{110566}{110632}Dlaczego czarna noc,|wdziera sie do ust.
{110656}{110703}Dlaczego ludzie zawsze umierają.
{110765}{110875}Krew.
{110809}{110874}- Co?|- Tutaj czuć krew.
{110875}{110950}Zamek jest przed nami.
{111385}{111449}To miejsce przypomina mi o moim bracie.
{111499}{111532}Boję się.
{111538}{111574}Wszyscy się boimy.
{111652}{111762}- Co tu robimy?|- Musimy załatwić pewne sprawy.
{111796}{111833}Jesteśmy małżeństwem, prawda?
{111900}{111970}Chciałabym wymazać z życia|pewne sprawy.
{111989}{112039}Jednak nie mogę nic przekreślić.
{112078}{112124}Pozostanę sobą.
{112142}{112217}I wciąż będę przy tobie.
{112257}{112287}To prawda.
{112339}{112444}Jim! Jim, chodź tu.|Musimy iść.
{112486}{112524}Zaraz umrzemy.
{112641}{112705}Edgar! Zejdź na dół!
{114288}{114324}Wszystko dobrze, Jim?
{114484}{114517}Tędy.
{114551}{114577}Prędko.
{114950}{115035}Dusza Cassandry|jest w śmiertelnym niebezpieczeństwie.
{115039}{115097}Wiesz o tym, prawda?
{115140}{115198}Wysączy z niej całą krew.
{115199}{115281}Krew jest dla tych stworów|niczym guma do żucia.
{115308}{115351}Gdzie jesteśmy?
{115372}{115416}W podziemiach.
{115458}{115517}Bawiłem się tutaj w dzieciństwie.
{115537}{115631}Ale teraz|wszystko wydaje się takie małe.
{115694}{115822}Ona mnie wchłania.|Jakie to dziwne.
{115843}{115903}No cóż. Wszystko się kończy.
{115940}{115990}Wiesz o tym?
{115994}{116074}To nie musiało się tak skończyć.
{116103}{116163}Ale ja tak chciałam.
{116895}{116976}Żeby już było po wszystkim.|Chciałabym coś zrobić.
{116997}{117087}Rzucić palenie.|Nauczyć się nowego języka.
{117099}{117131}Chodzić na basen.
{117172}{117219}Musimy coś zmienić.
{117245}{117312}- Może powinniśmy mieć dzieci?|- Odłóż broń.
{117316}{117377}- Dzieci?|- Chciałbyś?
{117516}{117589}Broń nie jest konieczna.|Porozmawiam z nią.
{117608}{117656}Wyobraziłem to sobie.
{117669}{117763}Rozmowa nic tu nie da.|Już to wiemy.
{117760}{117843}- Proszę idźcie dalej.|- Nie chcę jej zranić.
{117856}{117937}- Ona jest potworem.|- Słyszycie?
{117966}{118004}Nienawidzę jej.
{118002}{118125}Możemy uratować Cassandrę i Lucy
{118138}{118213}tylko kiedy zniszczymy Nadję.
{118255}{118296}Nie docenia jej pan.
{118337}{118375}To jest jej dom.
{118425}{118499}Zastawiła na nas pułapkę.
{118523}{118565}Słyszy nas.
{118603}{118679}Słyszy wszystko przez mury i stal.
{118709}{118776}Słyszy nawet krew w naszych żyłach.
{120934}{120979}Zrób to.
{121186}{121229}Zrób to.
{121491}{121533}Trzymaj mocno.
{122183}{122227}Mocno.
{122345}{122410}- Przepraszam.|- Nie oglądaj się.
{124497}{124537}Chce mi się pić.
{125407}{125473}Odcięli mi głowę.
{125477}{125542}Spalili ciało.
{125552}{125620}Nikt nie wiedział,
{125624}{125700}nikt nie podejrzewał,
{125704}{125777}że ja żyłam już w tamtej.
{125885}{125960}Wzięliśmy ślub w ratuszu.
{126030}{126138}Z początku czułam się rozbita.
{126154}{126209}Zagubiona.
{126256}{126320}Ale z każdym dniem jest coraz lepiej.
{126358}{126435}Przeszłam na drugą stronę nieba.
{126448}{126538}Wszyscy jesteśmy zwierzętami,
{126541}{126634}ale to jednak lepszy sposób życia.
{126639}{126714}Czasem, w nocy
{126717}{126802}słyszę głos w mojej głowie.
{126825}{126877}Kto to jest?
{126908}{126978}Czy to ty Nadja?
{126985}{127074}Czy to prawda,|że wszystko co jest poza,
{127078}{127200}że tamten świat istnieje tu,|w tym życiu?
{127241}{127303}Nie słyszę cię.
{127325}{127369}Kto tam jest?
{127415}{127464}Czy to tylko ja?
{127503}{127598}Czy to jestem ja?
{127861}{127933}scenariusz i reżyseria|MICHAEL ALMEREYDA
{128727}{128804}wystąpili
{129271}{129358}Tłumaczenie Anna Kurek dla Canal+|Dopasował Qbin