{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{563}{689}Dziwią się, że mając 20 lat nie chcemy|pracować po 80 godzin w tygodniu...
{689}{784}tylko po to by zarobić na BMW.
{784}{888}Dlaczego nie interesuje nas stworzona|przez nich kontrkultura?
{888}{1041}Jakbyśmy nie widzieli, jak zamienili|swoją rewolucję na parę adidasów.
{1041}{1099}Pozostaje pytanie:
{1099}{1157}Co zamierzamy zrobić?
{1157}{1267}Jak naprawimy zniszczenia, które|nam pozostawili?
{1267}{1356}Koledzy absolwenci,|odpowiedź jest prosta...
{1356}{1444}Odpowiedź brzmi...
{1619}{1671}Odpowiedź brzmi...
{1671}{1785}Nie wiem.
{1938}{2009}Wyszłaś z twarzą, Lelaina.
{2017}{2091}W końcu dostałam dyplom z wyróżnieniem.
{2091}{2192}I tak wiadomo, że zdobyłaś|go przez łóżko.
{2321}{2466}Wytnę numer, jeśli ucieknę|nie spłacając pożyczki studenckiej.
{2466}{2640}W Columbia Records się ucieszą,|bo ścigają mnie od lat.
{2640}{2727}Troyu Dyerze, mam dla ciebie upominek.
{2727}{2839}Mógłbyś wrócić w przyszłym roku|i zdobyć ten dyplom.
{2839}{2873}A potem powieszę go w biurze|i będę się chwalić...
{2873}{3154}przed kumplami, że ukończyłem studia?|Skończyłem z tym.
{3155}{3297}Pewnie zabrzmi to drętwo,|ale chcę wprowadzić zmiany w ludzkim życiu.
{3367}{3440}A ja chciałbym wszystkim kupić coca-colę.
{3467}{3558}I dziwisz się, dlaczego nam nie wyszło.
{3558}{3633}3 słowa:|16 listopada
{3633}{3685}Byłam pijana do nieprzytomności.
{3685}{3720}A co, doznałabyś poetyckiego uniesienia|gdybym nie był dżentelmenem.
{3720}{3782}Bo jestem.
{3782}{3860}Daj sobie spokój, to tylko marzenia.
{3860}{3966}Sammy, a ty co planujesz?
{3966}{4146}Chciałbym zrobić karierę, albo coś takiego.
{4244}{4408}Uchwyciłaś już scenę,|zabieraj tę kamerę.
{4408}{4484}To do mojego dokumentu
{4504}{4553}Dokument.
{4806}{4952}Wezmę Sama siłą i go naprostuję,|bo wierzę, że skoro posadziliśmy...
{4952}{5121}dwie kobiety w Sądzie Najwyższym|to posadzimy co najmniej jedną na tobie, Sam.
{5138}{5228}Jestem supermanem, umiem latać.
{5228}{5293}Nawaliła się.
{5293}{5358}Szybko, podaj numer swojego ubezpieczenia.
{5358}{5438}851359357
{5438}{5504}Imponujące.
{5504}{5637}To jedyna rzecz, której|naprawdę nauczyłam się w college'u.
{5640}{5767}Czasami mam takie niezbyt świeże odczucie.
{6757}{6842}Dobre?|Chyba niezbyt świeże.
{6842}{6911}Tak mi przykro.
{6998}{7163}Sądzę już pora, bym wręczył ci|prezent z okazji dyplomu.
{7163}{7247}Karta na stacje benzynowe?
{7227}{7295}Będę płacił rachunki przez rok.
{7295}{7369}A ponieważ Helen Anne ma teraz nowego srebrnego Infinity,
{7369}{7502}dostaniesz jej stare BMW.|Odbierzesz go u nas.
{7502}{7641}BMW, Tom nie słyszałeś jej przemówienia.|Ona nie chce samochodu.
{7641}{7672}Mamo, sama to załatwię.
{7672}{7800}Nie zamierzam siedzieć tu i wysłuchiwać|etycznych bzdur na temat samochodu.
{7800}{7863}Ma 4 koła, chodzi bez problemu...
{7863}{7949}a kiedy pożyjesz w prawdziwym świecie,|zaczniesz go doceniać.
{7949}{8036}Wystarczy pomyśleć o głodujących dzieciach w Afryce.
{8036}{8092}Troy, czy twój ojciec daje ci takie drogie prezenty.
{8092}{8116}Mamo.
{8116}{8270}Właściwie umiera na raka prostaty,|więc nie zawracam mu głowy.
{8345}{8389}Widzisz, Tom.
{8389}{8472}Przecież nie chcesz BMW,|powiedz mu Lelaina.
{8472}{8531}Charlane, ona sama potrafi decydować.
{8531}{8637}Tato, nie mów tak do niej, nie jest dzieckiem.
{8637}{8716}Nie, ale wyszła za mąż za takie dziecko.
{8720}{8788}Co?
{8817}{8865}Przepraszam, wychodzimy.
{8865}{8893}Mamo.
{8893}{8979}Tato, wezmę to BMW dopóki|nie będzie mnie stać na własny samochód.
{8979}{9028}OK, Mamo?
{9028}{9153}Mamo, proszę.
{9333}{9399}Kup sobie forda.
{13431}{13524}Dzień dobry!
{13566}{13727}Dzień dobry paniom...|i panom, widzę pana tam. Dzień dobry.
{13727}{13863}Dzień dobry.|Przy takiej publiczności musi być dobry.
{13863}{14040}Dziś dla tych na diecie,|niewinne przysmaki szefa kuchni Skinny Ninni.
{14053}{14224}Odwiedzimy też mieszkańca Houston,|który walczy z chorobą Alzheimera.
{14224}{14367}Piękna, wzruszająca historia|triumfu ludzkiego ducha.
{14367}{14433}Jest tak mydlany, że aż szczypie w oczy.
{14433}{14484}Zajrzyjmy do naszej wideoteki.
{14484}{14586}Zobaczmy, co mamy na dziś.
{14625}{14729}Raport specjalny o tematach|dziecięcych przyjęć urodzinowych.
{14729}{14806}Nagranie pochodzi z uroczystości|8-letniego Dave'a Robyna.
{14806}{14964}Tylko w naszej kolekcji wideo.
{14964}{15055}Usiądźcie...
{15055}{15164}odprężcie się i napijcie się kawki.
{15164}{15263}O cholera!
{15263}{15393}W każdym razie zapowiada się wspaniały dzień.
{15393}{15503}Piękny.
{15693}{15788}Czy moim zadaniem jest panią bawić|panno Pierce?
{15788}{15906}Przygotowuję tabliczki, a espresso robi pan sobie sam.|Nie przeczytał pan mojego liściku express yourself?
{15906}{16145}Nie mam czasu na pani gierki,|przypominam, że mamy czarować ludzi, a na pani|stanowisko znajdę mnóstwo chętnych.
{16571}{16651}O, ten rozmiar pasuje znacznie lepiej.
{16651}{16711}Będzie współgrał z luźnymi ubraniami.
{16711}{16810}Guziki pod szyję, idealnie.
{16863}{16991}Jasne, podwijamy rękawy.|To takie wyzwalające.
{17717}{17761}Halo?
{17761}{17823}Rozłączyło mnie, przepraszam.
{17987}{18034}Halo?
{18207}{18266}Potrzebuje nas.
{18266}{18333}Kręci wideo, a my je sprzedajemy
{18333}{18364}To symbioza jak kurczak i jajko.
{18364}{18488}Pracują razem.
{18488}{18589}Niczego się nie boję.
{18589}{18660}Jezu.
{18677}{18714}Nie śmiej się ze mnie.
{18714}{18742}Co?
{18742}{18830}Miałem wypadek.
{18830}{18863}Nic ci się nie stało?
{18863}{18952}Nie, zadzwonię później.
{18952}{18998}Co to znaczy skarżyć?
{18998}{19122}To nie mój pomysł, prawnik mówi mi, co mam robić.
{19122}{19225}Czy to oznacza proces o pieniądze?
{19225}{19286}Nigdy czegoś takiego nie robiłem.
{19286}{19325}Masz prawnika?
{19325}{19360}Nie.
{19360}{19402}Nie mam ani prawnika, ani nawet dentysty.
{19402}{19480}Zarabiam 400 dolarów tygodniowo.
{19480}{19563}Co robisz?|Obecnie pracuję...
{19563}{19661}Przepraszam, muszę...
{19689}{19759}Halo?
{19767}{19804}O co chodzi?
{19804}{19909}Może wydać nawet 12 albumów ze swoimi aktami.
{19909}{19997}To doktor Zeus z Planety Małp.
{19997}{20046}Przepraszam, mam gościa.
{20046}{20115}Może sama mi to powie?
{20115}{20175}Nie rób tego.|Przepraszam.
{20175}{20279}Nie, możesz dotykać,|nie ma sprawy.
{20279}{20312}Mówiłem do...
{20312}{20356}Możemy porozmawiać później?
{20356}{20432}Możemy?
{20480}{20552}OK...
{20562}{20645}Wiesz co, zapomnijmy o sprawie.
{20645}{20675}Poważnie.
{20675}{20709}To była pewnie moja wina...
{20709}{20842}będę miał tylko kłopoty.|Wydajesz się bardzo miła...
{20842}{20936}i polubiłaś doktora Zeusa.
{20985}{21056}To...
{21083}{21163}To nic.|Zwykła kolekcja.
{21163}{21243}Tu jest jego ręka.
{21243}{21330}Wiesz, już po nim.
{21330}{21381}Rujnuję panu życie.
{21381}{21418}Nie, nie.
{21418}{21497}Po prostu nic już nie dotykaj...
{21497}{21566}i będzie w porządku
{21566}{21589}Michael Grates,
{21589}{21679}wiceprezes InYourFace TV.
{21679}{21738}To jak MTV, tylko bardziej odjazdowe.
{21738}{21771}Umówił się z tobą?
{21771}{21814}Tak.
{21814}{21874}Na kolację?|Na kawę.
{21874}{21921}Kawa czy cappucino?|Powiedział, bezkofeinowa.
{21921}{21991}A jakieś zajęcia przedkawowe?
{21991}{22027}Nie sądzę.
{22027}{22084}Powiedział spotkanie, czy randka?
{22084}{22117}Na pewno, spotkanie.
{22117}{22204}O cholera.
{22204}{22273}Zapomniałam ci o czymś powiedzieć.
{22273}{22382}Oszalałaś?|Wylali go ze sklepu.
{22382}{22463}Pomieszka tu,|dopóki nie znajdzie pracy i mieszkania.
{22463}{22520}To amerykańskie marzenie lat 90-tych.
{22520}{22546}Może czekać latami.
{22546}{22604}Potraktuj go jak system alarmowy.
{22604}{22639}Mężczyzna w domu się przyda.
{22639}{22710}Chyba jako podglądacz.
{22710}{22762}A jak właściciel się nie zgodzi?
{22762}{22816}Nie będę przeszkadzał...
{22816}{22867}zajmę tylko kanapę.
{22867}{23030}On zamieni to miejsce w melinę dekadencji.
{23030}{23101}O co, do cholery chodzi?
{23101}{23131}Ja muszę pracować...
{23131}{23168}a tak się składa, Troy...
{23168}{23232}że ty jesteś mistrzem w przewalaniu czasu.
{23232}{23283}Wybacz, dziewczyno z plakatu dla klas pracujących...
{23283}{23394}ale dopóki nie zdobędę przyczółka|w przemyśle burgerów, nawet nie spocznę.
{23394}{23443}Wolałbym już iść do przytułku, niż jej słuchać.
{23443}{23537}Lubisz się nad sobą użalać.
{23537}{23656}Załatwię ci rozmowę kwalifikacyjną|w zakładzie mojego taty.
{23656}{23705}Tylko wtedy mogę tu mieszkać?
{23705}{23748}Albo to, albo czek.
{23748}{23808}Nie ma sprawy Troy, możesz zostać.
{23808}{23847}Witamy.
{23847}{24012}Potrójna warstwa odciąga wilgoć.
{24022}{24102}Nawet mnie nie zauważysz.
{24400}{24445}Zespół "Hey that's my bike"...
{24445}{24547}chciałby wyjechać...
{24547}{24601}w teren jak Woody Gathry, albo jak Richard Simmons.
{24601}{24714}Robi reklamę,zaskakujac ludzi|przy codziennych czynnościach.
{24714}{24858}Czasem przychodzi tu ten anty-...
{24858}{25061}mam takim do powiedzenia tylko jedno|nikt nie jest w stanie zjeść 50 jaj.
{25069}{25111}Lainie.|Co?
{25111}{25251}Kiedy znów postanowisz piec ciasto do mikrofali|rób je w mikrofalówce.
{25251}{25310}To tak na przyszłość.
{25310}{25391}Nareszcie wiem, na czym polega twój problem
{25391}{25438}Jestem za spokojny?
{25438}{25510}Cierpisz na syndrom kółka filozoficznego.
{25510}{25650}IQ 180, o włos od dyplomu...
{25650}{25715}i ciągle zachowujesz się jak ci głupi potakiwacze.
{25715}{25849}Nie są głupi, tylko przybici
{25849}{25920}Podobam ci się?|Kiedy tak jem te okruchy?
{25920}{26042}Jesteś mną zafascynowana,|bardzo, bardzo zafascynowana na swój sposób.
{26042}{26140}Podnieca cię to.|Lubisz obserwować?
{26164}{26247}To nie jest śmieszne, oddawaj.
{26247}{26319}Oddawaj co?|Ciasto?
{26319}{26402}Ciasto!
{26402}{26433}Nazywam się Lainie, lubię...
{26433}{26520}Ostrożnie, uważaj na kamerę.
{26744}{26777}Panie Gubler...
{26777}{26831}poświęci pan chwilę, żeby zobaczyć, co zrobiłam?
{26831}{26891}Potrzebuję listę pytań.
{26891}{27043}Może to pana zainteresuje,|ten gość to kawał historii polityki.
{27043}{27154}Lista pytań.
{27340}{27406}Krzycz dziko!
{27406}{27437}Jesteś sama?
{27437}{27493}Już nie.
{27493}{27609}Gdybym mógł ujarzmić napięcia seksualne|pomiędzy Bonnie i Schneiderem...
{27609}{27671}rozwiązałbym kryzys energetyczny.
{27671}{27704}Przepraszam.
{27704}{27818}Nie blokuj puszki, maluszki.
{27818}{27846}Cofnęło cię?
{27846}{27917}Rymuję.
{27917}{28045}To niełatwe.|Choć w moich ustach tak wygląda.
{28045}{28093}Obyście nie ćpali.
{28093}{28110}Lelaina.
{28110}{28238}Vickie dostała awans na kierowniczkę.
{28238}{28318}Powaga?
{28318}{28417}To nic takiego.|Poprzednia chciała popełnić samobójstwo|zjadając miskę wilczomleczu.
{28417}{28479}Vickie, jestem z ciebie taka dumna.
{28479}{28539}Będę zarabiać 400 $ tygodniowo.
{28539}{28612}Koniec problemów z czynszem.
{28612}{28717}Troy nie cieszysz się?|Tryskam smakiem owocowym.
{28717}{28766}Właśnie coś sobie uświadomiłam.
{28766}{28825}Jestem teraz kierowniczką butiku...
{28825}{28904}odpowiadam za wszystkie koszulki...
{28904}{28993}płaszcze i wszystko inne.
{28993}{29028}Wpadłam.
{29028}{29086}Dasz sobie radę.
{29086}{29187}Nie rozumiem, dlaczego musimy utrwalać tę chwilę.
{29187}{29230}Nie rozumiesz?
{29230}{29313}Masz okazję zagrać drobną rolę...
{29313}{29390}w wielkim dziele przyszłości.
{29390}{29480}Lainie zrewolucjonizuje|program "Good Morning Grant!".
{29480}{29562}Rany, wybacz.|Nie miałem pojęcia.
{29562}{29585}Dobra.
{29585}{29620}Troy, nie robisz nic...
{29620}{29720}poza jedzeniem, siedzeniem i poceniem pilota.
{29720}{29793}Nie muszę poprawiać świata.
{29793}{29825}To po co tu jesteś?
{29825}{29916}Patologiczna optymistka.|Sam jesteś patologiczny.
{29916}{30070}Zróbcie to i dajcie sobie wreszcie spokój.|Umieram z głodu.
{30096}{30154}O!
{30154}{30246}Halo?|Trafiłeś na zimę naszej zgryzoty.
{30246}{30389}Chwileczkę.|Jakiś Michael.
{30394}{30453}Kto to jest Michael?|Zamówmy pizzę.
{30453}{30570}Lelaina, czy jeśli obiecamy oddać|zapłacisz za pizzę?
{30570}{30644}Nie mam gotówki.|W Domino's przyjmują czeki.
{30644}{30697}OK, wspaniale.
{30697}{30741}Cześć.
{30741}{30803}Właściciel Domino's...
{30803}{30826}jest nie w porządku.
{30826}{30884}Gówno nas to obchodzi,|chcemy jeść.
{30884}{30990}Czekajcie.
{31040}{31115}Będziemy jeść benzynę?
{31224}{31271}Co to za Michael?
{31271}{31361}Vickie właśnie coś wymyśliła.
{31361}{31416}Co?|Znakomite.
{31416}{31523}evian to naive czytane wspak.
{31523}{31655}Może pan zrobić głośniej, proszę.|Nie będzie pan żałował.
{31655}{31713}Dziękuję.
{32834}{32897}Mąż Thelmy, Keith chował wódkę w kiblu.
{32897}{32937}Dobre, w łazience.
{33044}{33135}A JJ pracuje w smażalni kurczaków.|Skądś to znam.
{33135}{33233}W tej, w której dają kapturki?|Lepiej, żeby zacisnął zęby.
{33308}{33404}Olderman Davies...|O Boże.
{33404}{33453}Cześć.
{33453}{33511}Jesteś tym agentem od kolekcji?
{33511}{33552}Lelaina.
{33552}{33694}Tak, już idę.
{33849}{33875}Wspaniale.
{33875}{33898}Szybciej.
{33898}{33968}Teraz ja, moja kolej.|Ramona spotyka się z głuchym.
{33968}{34136}A znacie ten, gdzie Gary Colman gra takiego małego, który...
{34136}{34181}To już przerabialiśmy.
{34181}{34268}Był nawet fajny.|A dziewczyna JJ na bal?
{34268}{34400}Słuchajcie, to jest Michael.|To moi przyjaciele.
{34486}{34539}Musimy już iść.
{34539}{34589}Michael urządza bibkę.
{34589}{34759}Lelaina, znasz karę|za przedwczesną ewakuację.
{34754}{34880}Penny!|Ramona adoptuje Penny. Cholera.
{34900}{34962}Kręcę dokument o przyjaciołach.
{34962}{35050}To film o ludziach próbujących|odnaleźć własną tożsamość...
{35050}{35146}nie posiadających żadnych idoli|ani bohaterów.
{35146}{35222}Wow. Brzmi świetnie.
{35222}{35279}Twoi przyjaciele są do tego idealni.
{35279}{35327}Ten koleś Troy.
{35327}{35370}Troy, tak.|Mogę to zabrać?
{35370}{35396}Tak.
{35396}{35500}Nie dokończysz?|Nie, zaczekam, jadłem.
{35500}{35591}Czy ten Troy jest twoim...|Mieszkacie tam.
{35591}{35614}Nie.
{35614}{35635}Tylko...
{35635}{35744}Tylko ja i Vickie.|On wyleciał z pracy...
{35744}{35816}i musiał gdzieś przemieszkać.
{35816}{35919}Przyłapali go na kradzieży snickersa.
{35919}{35978}Ukradł snickersa?
{35978}{36000}Tak.
{36000}{36076}Potrafi nawet dowieść...
{36076}{36213}że władze były mu go winne.
{36213}{36234}Jasne.
{36234}{36318}Więc. Sądzę, że ty...
{36457}{36559}Wiesz, jesteś piękna.
{36559}{36687}To znaczy...|Poważnie.
{36693}{36784}Ja...
{36784}{36889}nie potrafię przyjmować komplementów.
{36974}{37048}Jesteś religijny?
{37148}{37209}Więc...
{37209}{37347}Można powiedzieć...|że jestem niepraktykującym żydem.
{37347}{37487}A ja jestem niepraktykującą dziewicą.
{37533}{37571}Jak on się nazywał?|Powtórz.
{37571}{37635}Frampton|Peter Frampton.
{37635}{37705}Nie wierzę, że nie pamiętasz|płyty "Frampton comes alive".
{37705}{37791}Ten album zupełnie zmienił|moje życie.
{37791}{37931}To mój największy wynalazek.
{37931}{37979}Wielki łyk.
{37979}{38025}Wielki łyk?
{38025}{38055}Bo wiesz, rano wypijasz...
{38055}{38178}wielki kubek, litrowy. Nie taki mały.|Zaraz litrowy?
{38178}{38331}Jak można wypić naraz litr czegokolwiek?
{38331}{38464}Wiesz, wchłaniasz wtedy wszystkie|potrzebne składniki na cały dzień.
{38464}{38586}Jasne. Na pewno.
{38586}{38665}Wiesz, niewiele potrzeba mi do szczęścia.
{38665}{38741}Ja też nie jestem materialistą.
{38741}{38825}Pracowałbym pewnie nawet, gdyby nie płacili.
{38825}{38979}Nie potrzebuję forsy na duży dom.|Wystarczy jakiś miły.
{38979}{39109}I nie wydaję kasy na samochody.|Lubię mój.
{39109}{39230}I nie nosisz pewnie drogich...
{39230}{39270}snobistycznych włoskich garniturów.
{39270}{39311}Tylko żartowałam.
{39311}{39395}Naprawdę taki nie jestem.
{39395}{39463}Znaczy się...
{39506}{39568}Wiem dlaczego ptaszek w klatce śpiewa.
{39568}{39598}Dlaczego?
{39598}{39756}Bo jest w klatce. Nadzieja czy coś...
{39756}{39840}No dobra, rzuciłem szkołę,|zanim zaczęliśmy to przerabiać.
{39840}{39911}Powinienem był zrobić dyplom z astronomii.
{39911}{39969}Astronomia.|Kocham astronomię.
{39969}{40065}Ale nie trawię matematyki.|Zawszę się na niej rozkładam.
{40065}{40101}Ja też kocham astronomię.
{40101}{40233}Kiedy poszedłem na zajęcia|wszyscy liczyli...
{40233}{40288}pi...
{40288}{40354}a ja chciałem tylko pooglądać gwiazdy.
{40354}{40437}Dokładnie tak samo w moim przypadku.
{40442}{40523}Pamiętam, jaki byłem szczęśliwy...
{40523}{40597}siedząc na dachu i patrząc na gwiazdy.
{40597}{40624}Chciałbym to zrobić jeszcze raz.
{40624}{40881}Spojrzeć na gwiazdy i poczuć...|wszystko.
{40936}{41085}Masz w życiu takie chwile,|kiedy wszystko jest w porządku...
{41085}{41162}kiedy przez moment|wszystko układa się wspaniale?
{41162}{41269}Od dyplomu jeszcze mi się nie zdarzyło.
{41269}{41418}Ale znam to, kiedy stajesz i mówisz...|zaraz, jestem w tej chwili szczęśliwy...
{41418}{41434}Właśnie...
{41434}{41522}a zaraz potem to mija|naprawdę szybko.
{41522}{41577}Przeżyłem pare takich...
{41577}{41625}ale zaraz o nich zapominam.
{41625}{41694}Tak.
{41769}{41843}Tak jak teraz.
{41898}{42008}Racja.
{43243}{43304}Całą noc na nogach?
{43309}{43451}Odbieram dziwne wibracje.
{43451}{43558}Takie z gatunku:|właśnie się bzyknęłam.
{43558}{43808}Zauroczył cię wiedzą na temat wody mineralnej.|Czy też skusiła cię jego analiza serialu MarkyMark?
{43808}{43860}Chętnie dowiedziałbym się...
{43860}{43976}jak uzasadniłaś sobie sex na pierwszej|randce z tym dmuchanym yuppie.
{43976}{44008}On nie jest yuppie.
{44008}{44098}To dla takich wynaleziono żółte karteczki.
{44098}{44229}Racja, jest niczym w porównaniu|z mózgami, z którymi ty sypiasz.
{44229}{44261}Zresztą, co mnie to obchodzi.
{44261}{44306}Właśnie.
{44306}{44375}Czemu nagle zachowujesz się|jak zazdrosny narzeczony?
{44375}{44460}Nic podobnego...
{44460}{44560}zwyczajnie sobie czytam.
{44592}{44730}Skoro nie daje ci to spokoju,|to bądź mężczyzną i porozmawiaj ze mną.
{44730}{44796}Zgoda.
{45083}{45219}Kocham cię.
{45259}{45345}To chciałaś usłyszeć?
{45345}{45438}Nie łudź się.
{45508}{45600}Idź do diabła.
{45873}{46028}Odkąd zostałam kierowniczką|obroty firmy wzrosły o 20%.
{46028}{46077}Więc.|Co?
{46077}{46138}OK.
{46164}{46194}Jestem z tego dumna.
{46194}{46268}Spójrz tylko na ten sweter.
{46268}{46325}Ludzie nawet nie wiedzą ile to roboty.
{46325}{46515}Nigdy nie stanowiłam dobrego przykładu|nie lubiłam odpowiedzialności.
{46515}{46631}Winię za to rodziców,|poczęli mnie chyba na haju.
{46631}{46755}Moi rodzice rozwiedli się kiedy miałem 5 lat.
{46755}{46879}Od tego czasu widuję ojca 3 razy do roku.
{46879}{46984}Kiedy dowiedział się, że ma raka|przyprowadził mnie tu...
{46984}{47060}dał wielką, różową muszlę,|i powiedział:
{47060}{47155}synu, wszystkie odpowiedzi|tkwią w środku.
{47155}{47253}Kiedy zobaczyłem, że muszla jest pusta...
{47253}{47331}stwierdziłem, że to nie ma sensu.
{47345}{47515}Wszystko jest loterią|nic nie znaczących tragedii bliskich spotkań.
{47515}{47608}Dlatego czerpię przyjemność z drobiazgów.
{47608}{47732}Na przykład ćwierćfunciak z serem.|Są dobre.
{47732}{47873}Niebo na 10 minut przed deszczem....
{47873}{47981}kiedy twój śmiech zmienia się w chichot...
{47981}{48230}albo kiedy zapalam camela|i sam jestem sobie panem.
{48230}{48277}Chodźcie.
{48277}{48329}Darmowy test na AIDS.
{48329}{48394}Przepustka dla naszego pokolenia.
{48394}{48447}Co za szczęście.
{48447}{48555}Dlaczego poddajesz się testom?
{48555}{48726}Jeden z moich kolegów dostał wynik pozytywny.|Chcę mieć pewność.
{48841}{48913}Vickie Miner.
{49132}{49184}Zapomnij o tym.
{49184}{49234}Daj spokój.|To świetny materiał.
{49234}{49298}Śmieć. Przygnębiający śmieć.
{49298}{49381}Znacie moje zasady.|Życie i szczęście.
{49381}{49515}Może pogadam z Grantem na osobności.
{49556}{49638}Dziewczyna ma talent i chcę ją wziąć do ekipy.
{49638}{49693}Nie chcę jej w ekipie.
{49693}{49769}Jeśli ją weźmiesz, ja odejdę.
{49769}{49822}Bez nerwów.
{49822}{49886}Przecież nie musimy jej brać.
{49886}{50011}Robi mi się niedobrze,|kiedy patrzę na tę jej małą buźkę.
{50011}{50139}Wyrzuć ją.|Od początku cię o to proszę.
{50557}{50755}10 sekund!
{50957}{51038}To dopiero dobry poranek!
{51047}{51150}Naszym gościem jest Libby Cumba,|autorka książki:
{51150}{51205}"Mamo, dlaczego się nienawidzę?"
{51205}{51263}Szacunek dla rodziców i dziecka.
{51263}{51318}Dzień dobry, Libby!|Dzień dobry, Grant.
{51318}{51351}Dzień dobry.
{51351}{51454}Libby, mam problem.
{51454}{51592}Zawsze czułem słabość do małych dziewczynek.
{51730}{51835}To znaczy...|będąc ostatnim kutasem.
{51954}{52017}Może przywitamy raz jeszcze naszą publiczność.
{52017}{52094}Dzień dobry!
{52114}{52172}Robię większy bałagan niż Ruby.
{52172}{52250}Narada rodzinna.|Mamy problem.
{52250}{52314}O, nie!|Odkryli, że Sweet rośnie trzecie oko?
{52314}{52385}Powiem tylko, że wszystko będzie dobrze.
{52385}{52473}Pracuję nad planem.
{52473}{52537}Jeden chirurg w Paryżu usunie je za darmo.
{52537}{52596}Nie wpadajmy w panikę.To nie jest zabawne.
{52596}{52684}Zamknijcie się.|Wyleciałam z pracy.
{52705}{52771}O Boże!
{52771}{52903}Wyleciałaś?|To psuje moje wyobrażenie dobra i zła.
{52903}{52961}Nie popadajcie w histerię.
{52961}{53054}Znajdę coś innego.
{53096}{53141}Masz pracę.
{53141}{53191}Potrzebuję kogoś na 1/2 etatu, a ty pracy.
{53191}{53231}Super...
{53231}{53304}tylko 5 $ na godzinę, ale niezła okazja.
{53304}{53365}Praca - marzenie.|Żebyś wiedział.
{53365}{53471}Jak już mówiłam opracowuję plan.|Jaki?
{53471}{53597}Nie będę pracować w butiku|na rany Chrystusa!
{53597}{53634}Chciałam powiedzieć...
{53634}{53707}Najmocniej przepraszam.
{53707}{53809}Jak mogłam być tak głupia|i ściągać cię do swojego poziomu.
{53809}{53881}Daj spokój.|Zamknij się.
{53881}{54021}Nie chciałam powiedzieć...|Vickie!
{54561}{54646}Widzisz.|Tu właśnie Troy wyleciał z 11 roboty.
{54646}{54718}Sprzątał biura.
{54718}{54883}Przejdźmy dalej, trasą krótkiej,|acz szczęśliwej kariery Troya Dyera.
{54883}{55025}Tu mamy kiosk, w którym Troy ośmielił się spytać...
{55025}{55100}czy przekąski pracowników są dotowane.
{55100}{55182}Odpowiedź na nieszczęście brzmiała "nie".
{55182}{55272}Tym sposobem wyleciał z 12 posad.
{55272}{55371}Więc.|Nie martw się.|
{55371}{55446}Któregoś dnia wstanę przed południem...
{55446}{55499}Akurat.
{55499}{55566}Włączę telewizor...
{55566}{55614}a tam pojawi się Brian Gamble,|który powie...
{55614}{55752}dziś gości u nas zdobywczyni Pulitzera,|dokumentalistka, Lelaina Pierce.
{55752}{55991}Lelaina, po swoim pierwszym filmie|"Dlaczego Barbie jest niedobra",|zapomniałaś o swoim przyjacielu Troyu Dyerze.
{55991}{56060}Jakim Troyu?|Nie dosłyszałam nazwiska.
{56060}{56137}Prosto w serce!
{56137}{56196}Będę pewnie pracował w hurtowni spożywczej...
{56196}{56298}i chodził do sklepów z płytami,|krzycząc, że cię znałem.
{56298}{56395}A ty będziesz stała w blasku|świateł i tym podobnych gówien.
{56395}{56445}Troy. Nie, nie.
{56445}{56481}Nie dojdzie do tego...
{56481}{56579}nie przyjmą cię w hurtowni.
{56598}{56684}Widzisz Lainie,|niczego więcej nam nie trzeba.
{56684}{56754}Parę fajek, kawa...
{56779}{56842}i konwersacja.
{56842}{56889}Ty, ja i 5$.
{56889}{56949}Jasne.
{56949}{57032}Wiesz co?
{57174}{57215}Nie...
{57215}{57266}Troy, nie mogę.
{57266}{57313}Nie myślałaś o tym?
{57313}{57378}Jasne, ale...
{57378}{57445}Ale co?|Nie mogę się z tobą przyjaźnić.
{57445}{57497}Nie chcę tego.
{57497}{57584}Musimy się rozwijać.
{57584}{57689}Nie mogę.|Nie dam rady się teraz rozwijać.
{57689}{57749}Dlaczego? Z powodu Michaela?
{57749}{57798}Nie!
{57819}{57927}Tak.
{58171}{58224}Rodzice rozwiedli się,|kiedy miałam 14 lat.
{58224}{58386}Mój tata ożenił się powtórnie po pół roku.
{58386}{58484}Szybko.|Co powiedziała reszta?
{58484}{58544}Mama groziła samobójstwem.
{58544}{58588}Patti upijała się każdego dnia...
{58588}{58652}przed szkołą.
{58652}{58685}A ty?
{58719}{58843}Ktoś musiał pamiętać o wynoszeniu śmieci...
{58843}{58901}podpisywaniu listy i kupowaniu mleka.
{58901}{59018}To oznaczało koniec mojego życia.
{59018}{59089}Nie wychodzę za mąż,|bo widzę, jacy stali się moi rodzice.
{59089}{59228}Są razem od 26 lat i zachowują się|jak siostra z bratem.
{59228}{59314}Matka nie zamyka nawet drzwi do łazienki.
{59314}{59394}To...
{59394}{59428}To obrzydliwe.
{59428}{59533}Pragnę pierwszego pocałunku,|miłości i wszystkiego po kolei.
{59533}{59633}Lepsze to niż całowanie męża w dupę.
{59633}{59678}Tak.
{59678}{59796}Sądzę, że twój dokument będzie|idealny dla InYourFace.
{59808}{59836}W porządku, nieważne.
{59836}{59915}Chciałaś go pewnie sprzedać PBS.
{59915}{60016}Nie, nie...
{60016}{60052}Po prostu...
{60052}{60166}kiedy to robiłam, obiecałam sobie,że...
{60166}{60336}nie będę się zastanawiać, gdzie wyląduje cały materiał,|bo nie chciałam go nieświadomie komercjalizować.
{60336}{60366}Sądzę, że to wspaniale.
{60366}{60524}Nie powinnaś nieświadomie|robić niczego, co ci się nie podoba.|Nie, żebym świadomie...
{60524}{60589}Poza tym, nie jest jeszcze gotów.
{60589}{60665}Jasne, rozumiem.
{60665}{60775}Muszę jechać do NYC we środę,|na poważne spotkanie przedstawicieli mediów.
{60775}{60882}Nie spodobałoby ci się.|Mnie się nie podoba.
{60882}{60957}Zgłupieliby na widok twoich taśm,|bo nigdy nie widzieli...
{60957}{61020}kogoś tak mądrego...
{61020}{61141}i doskonałego jak...
{61141}{61270}ty i twoja praca.|Jestem samolubny.
{61270}{61315}Michael...
{61347}{61441}to jest dosłownie...
{61441}{61532}najmilsza rzecz, jaką w życiu usłyszałam.
{61532}{61663}Najsłodsze słowa, jakie ktoś do mnie skierował.
{61805}{61876}Co zrobisz z resztą poranka?
{61884}{61929}Och.
{61978}{62096}Mam rozmowę o pracę.
{62096}{62129}Lelaina, to jest z 1988 roku.
{62129}{62242}Więc spóźniłaś się 6 lat.
{62398}{62502}W ogłoszeniu napisano, że chodzi|o posadę asystentki kierownika produkcji.
{62502}{62519}Zgadza się...
{62519}{62686}będziesz mi asystować|przy produkcji kaset wideo.
{62686}{62733}Będziesz robić kopie.
{62733}{62795}Wiele kopii.
{62795}{62940}To piracka produkcja?
{62940}{63019}Czy ja wyglądam na pirata?
{63059}{63113}W radiu trzeba kierować się|instynktem, Lelaina.
{63113}{63172}Wiesz skąd bierze się radio?
{63172}{63245}Z wnętrza.
{63245}{63310}Kiedy myślisz na stojąco, wszystko przechodzi przez bebechy,
{63310}{63424}a moje mówią mi, że nic z tego nie będzie.
{63424}{63491}Może proszą tylko o pokarm?
{63491}{63515}Nie...
{63515}{63635}mówią, że masz do tego za wysokie kwalifikacje.
{63635}{63722}Nie jestem aż taka mądra.
{63734}{63775}Nie obraź się, skarbie...
{63775}{63855}ale brak ci doświadczenia z gazetami,|należysz do świata telewizji.
{63855}{63936}Chcę się przerzucić na dziennikarstwo.
{63936}{63973}Dlaczego?
{63973}{64116}Gazety są ostatnim obserwatorem rządu,|ich wnikliwe oko...
{64116}{64183}czyni więcej niż pół godziny telewizji
{64189}{64263}OK, zdefiniuj słowo ironia.
{64263}{64332}Ironia...
{64346}{64377}to rzeczownik...
{64377}{64475}oznacza coś ironicznego...
{64475}{64532}nie potrafię...
{64532}{64601}ale zawsze ją rozpoznam.
{65175}{65210}O Boże.
{65210}{65291}Nigdy tak się nie cieszyłam na twój widok.
{65291}{65336}Koszmarny dzień.
{65336}{65375}Te rozmowy o pracę...
{65375}{65465}Wiwisekcja to mało powiedziane.
{65465}{65521}Potrafisz zdefiniować ironię?
{65521}{65631}Kiedy znaczenie rzeczywiste|jest przeciwnością dosłownego.
{65660}{65716}O Boże...
{65716}{65804}gdzieś ty był,|kiedy cię potrzebowałam.
{65804}{65842}Muszę już iść.
{65842}{65882}Daj spokój.
{65882}{66013}Nie ma jakiegoś limitu żenujących doświadczeń.
{66042}{66143}Żenująca jest twoja bezczelność.
{66175}{66242}Hej, Troy...
{66242}{66306}chyba możesz zostać ze mną na papierosa.
{66306}{66369}Wiem, że tak.
{66369}{66454}Ty, ja, 5$ i konwersacja.
{66534}{66574}Lainie...
{66613}{66640}Troy, nie byłeś...
{66640}{66774}w domu od 4 dni, gdzie ty w ogóle sypiasz?
{66820}{66888}Muszę iść.
{67014}{67134}Mamo, chciałam porozmawiać o pożyczce.
{67246}{67300}Na narkotyki?
{67330}{67490}Nie, straciłam pracę.
{67486}{67566}Nie powinnaś mieć problemów|ze znalezieniem nowej.
{67566}{67776}Próbowałam, szukałam posady|w zawodzie, ale nic nie ma.
{67799}{67883}Trudno mi to mówić, ale...
{67883}{68047}mamy ciężkie czasy.|Musisz schować swoją dumę.
{68047}{68085}Idź do Burgeramy.|Na pewno cię przyjmą...
{68085}{68217}w telewizji pokazywali, jak przy kasie|pracował taki niedorozwinięty chłopiec.
{68217}{68311}Przecież nie jestem niedorozwinięta.
{68311}{68394}Skończyłam uniwersytet z wyróżnieniem.
{68395}{68481}Nie musisz o tym pisać w podaniu.
{68655}{68779}Wie pani, co to znaczy,|być kasjerem w Wienerschnitzel?
{68779}{68902}Tak, przyjmuje się zamówienia, wydaje resztę...
{68902}{68966}Nie, to żonglerka.
{68966}{69053}Znaczy, metaforycznie?
{69053}{69186}Nie, ludzie atakują z przodu, z tyłu, za ladą...
{69186}{69277}przy okienku, dzieci na rowerach.
{69277}{69363}I wszyscy liczą na...
{69363}{69404}Na mnie?
{69404}{69459}Jak masz czas, to posprzątaj.
{69459}{69578}Trzeba być w 150% czujnym.
{69578}{69703}Smacznego, koleś.
{69727}{69857}Rzucę ci kilka liczb, a ty szybciutko je dodaj.
{69857}{69927}85+45
{69927}{69975}140|Nie.
{69975}{70025}150|Nie.
{70025}{70049}160
{70049}{70105}Nie jesteśmy na aukcji.
{70105}{70233}Panno Pierce, nie bez powodu|pracuję tu od 6 miesięcy.
{70914}{70981}Czy to hotel Royal?|To właśnie powiedziałam.
{70981}{71031}Przepraszam, nie słyszałam.
{71031}{71092}Szukam gościa,|Michaela Gratesa.
{71092}{71143}Proszę chwilę poczekać.
{71216}{71277}Wyszedł, czy chce pani|zostawić wiadomość?
{71277}{71330}Nie, zadzwonię później.
{71330}{71390}Dziękuję.
{71501}{71534}Cześć, jestem Cheryl Goode...
{71534}{71608}witam w Wedgie,|świecie kultury hip-hopowej.
{71608}{71658}Dziś trafiliśmy do LA...
{71658}{71767}na róg Florance i Normandie.|Na arenę mody.
{71767}{71825}Trendy młodzieżowych gangów|zainteresują każdego.
{71825}{71998}Te kolorowe bandany projektu|Donny Caran można kupić już za 75$.
{72680}{72738}Lainie, widziałaś struny do gitary?
{72738}{72779}Muszę je zabrać do klubu.
{72779}{72893}Nie,|mam nadzieję, że Troy pamięta o składce na czynsz.
{72893}{73022}Znaczy...|nie wiem gdzie spędza noce, ale...
{73051}{73099}Ty wiesz?
{73141}{73221}Spóźnię się na seminarium o składaniu dżinsów.
{73380}{73561}Teraz możesz zadzwonić do swojego|psychoanalityka przez 24 godziny na dobę|dzięki ogólnokrajowemu systemowi.
{73561}{73692}Wystarczy podnieść słuchawkę i w spokoju porozmawiać z profesjonalistą.
{73692}{73812}Byłem nieszczęśliwy i potrzebowałem zmiany|ale nie wiedziałem, co robić...
{73812}{73915}wtedy zadzwoniłem.
{73915}{74068}Nic nie układa się zgodnie z planem.|Czuję jakbym na zawsze utraciła najlepszego przyjaciela.
{74068}{74156}Był moją ostoją.
{74156}{74235}Czy jego imię zaczyna się na literę N?
{74235}{74353}Bo odczuwam silne wibracje wokół N.
{74353}{74466}Newstand. Pracował w sklepie Newstand.
{74466}{74542}To niewiarygodne.
{74542}{74607}Odczuwam też wiele innych rzeczy.
{74607}{74779}Znajome ze szkoły mają już mężów i dzieci...
{74779}{74829}słowo daję...
{74829}{74902}a ja nie potrafię zadbać nawet o zwierzaka.
{74902}{74986}Ja urodziłam dzieci dopiero z trzecim mężem.
{74986}{75083}Naprawdę?|Bliźnięta.
{75103}{75240}Wiesz co myślę Danielle,|wciąż kochasz Monty'ego...
{75240}{75314}Może masz rację,|ale teraz to już bez znaczenia.
{75314}{75370}Przeciwnie...
{75370}{75439}wiem, że się boisz...
{75439}{75537}ale musisz go znaleźć|i powiedzieć mu, co naprawdę czujesz.
{75537}{75600}Znaleźć?
{75600}{75757}Lelaina, musimy pogadać.
{75777}{75837}Poczekaj.
{75837}{75882}Rozmawiam przez telefon.
{75882}{75899}Właśnie widzę.
{75899}{75989}Przyszedł rachunek na 406$...
{75989}{76067}większość to rozmowy z 0-700.
{76136}{76180}Pomoglibyśmy ci|ale też nie mamy forsy.
{76180}{76297}Nie stać nas na kolejny depozyt,|jeśli wyłączą telefon.
{76341}{76430}Może mogłabyś pożyczyć forsę|od Michaela?
{76430}{76487}Nie, Sammy!
{76487}{76538}Lainie, co ty robisz...
{76538}{76684}całymi dniami leżysz na kanapie|piżamy w ogóle nie zdejmujesz|nabiłaś rachunek na 400$...
{76684}{76780}gapisz się w telewizor|palisz jak smok, nigdzie nie wychodzisz|i nic nie robisz.
{76780}{76855}Zapadasz się.
{76855}{76947}Słuchajcie. To moje mieszkanie.
{76947}{77067}Ja podpisałam umowę.|Pozwoliłam ci się tu wprowadzić,|kiedy nie miałaś pracy, pieniędzy...
{77067}{77113}i przez 2 miesiące pasożytowałaś na mnie.
{77113}{77134}Pasożytowałam?
{77134}{77211}A teraz wielka|pani kierownik butiku.
{77211}{77283}Myślisz, że możesz mną tak pomiatać.
{77283}{77323}Nie pomiata.
{77323}{77398}A ty co tu robisz?|Nawet tu nie mieszkasz.
{77398}{77460}Słuchaj ty mały, bezrobotny wykolejeńcu.
{77460}{77533}To ty szukasz teraz pracy.
{77533}{77599}Sprawia ci to przyjemność.
{77599}{77625}Jesteś wkurzona...
{77625}{77729}powinnaś wyjść na spacer|i pooddychać świeżym powietrzem.
{77729}{77794}Czekałaś na to, odkąd się poznałyśmy.
{77794}{77902}Kto ci to powiedział,|twój psycho-partner?
{77960}{78046}Wiesz, na czym polega problem waszego pokolenia?|Brak wam etyki pracy.
{78046}{78098}Weźmy tego twojego Troya...
{78098}{78151}załatwiłem mu rozmowę...
{78151}{78212}a on nawet poszedł.
{78226}{78268}To nie jego wina...
{78268}{78400}prosił, żebym to odwołała, ale cały ten bajzel...
{78400}{78459}Przepraszam, ja naprawdę mam etykę pracy....
{78459}{78545}i to silną.|Spytaj, kogo chcesz.
{78545}{78639}W porządku. Wykaż się inwencją.
{78639}{78691}Kocham cię i nie chcę cię dołować...
{78691}{78738}ale musisz dorosnąć.
{78738}{78867}Idź i wykaż się inwencją.
{81214}{81348}To rozwiązuje pierwszy problem...|W tym tygodniu trzeba zapłacić czynsz.
{81402}{81590}Proszę, proszę.|Któż to wreszcie zaszczycił nas swoją obecnością.
{81590}{81690}To jest Jean.|Janine.
{81701}{81728}Właśnie, Janine.
{81728}{81796}W klubie było głośno.
{81796}{81842}Przepraszam.
{81865}{81906}Nie możecie tu zostać.
{81906}{81956}Wpadłem tylko po rzeczy.
{81956}{82077}Wykonałeś zadanie.|Wyjdź.
{82077}{82108}Może wyjdę?
{82108}{82196}Zawsze byłaś wzorem etykiety.
{82198}{82226}Pytam z ciekawości,|dlaczego nagle zachowujesz się...
{82226}{82281}jak zazdrosna narzeczona.
{82281}{82343}W porządku.|Zbieramy na rachunki, Troy...
{82343}{82382}jeśli masz jakieś pieniądze.
{82382}{82409}Pieniądze?
{82409}{82518}Czymże są pieniądze dla artysty, filozofa...
{82518}{82619}to tylko zielony papier,|który pojawia się i znika jak śnieg.
{82619}{82698}Po co się zniżać, by na nie zarobić, prawda?
{82698}{82754}Ty masz kartę taty.
{82754}{82798}Zamknij się.
{82798}{82906}Zarzynałam się, żeby znaleźć pracę|a ty nie przyszedłeś nawet na rozmowę.
{82906}{82943}Czego ty ode mnie chcesz?
{82943}{83087}Żebym przez 20 lat pracował przy taśmie,|aż dostanę złoty zegarek i wrzodów...
{83087}{83148}bo się poddam?
{83148}{83171}Możesz się nie nadymać.
{83171}{83264}Nic z tego, to się nie stanie.
{83264}{83293}W porządku.
{83293}{83348}Nie chcesz pracować, dobrze.
{83348}{83405}Lainie!
{83405}{83478}Ćwicz sobie z zespołem, każdego dnia.|Graj nawet 3 razy na noc...
{83478}{83649}tylko nie przyłaź do tej samej kafejki,| przez 5 lat. Nie zawracaj tyłka jej, ani mnie.
{83649}{83730}Zrób coś w życiu i wiesz co...
{83730}{83812}lepiej się pospiesz...
{83812}{83876}bo świat nie jest ci nic winien.
{83876}{83901}A na razie staczasz się
{83901}{83969}drogą przegranych.
{83969}{84035}Tak samo jak on.
{84258}{84319}To napięcie staje się nie do zniesienia.
{84319}{84400}Lelaina, chodź na spacer.
{84455}{84536}Daj spokój. Puść je.
{84585}{84675}Z przyjemnością, przyjaciele.
{84675}{84750}Z przyjemnością!|Najbardziej szkoda mi tej dziewczyny.
{84750}{84823}A kiedy wrzucał swoje brudy z naszymi?
{84823}{84930}Wyciągam ciuchy z suszarki,|a tam 5 par jego bokserków.
{84930}{84968}Cisnęłabym nimi w jego twarz...
{84968}{85020}gdybym to ja robiła to pranie.
{85020}{85139}To dziwak, nierób,|prawdziwy koszmar kobiety.
{85139}{85219}Nie mogę uwierzyć,|że jeszcze z nim nie spałam!
{85241}{85298}Żałujesz czasem,|że nie jesteś lesbijką?
{85298}{85372}Życie byłoby łatwiejsze.
{85405}{85467}Czasami, ale...
{85467}{85593}nie dałabym rady,|zaczęłabym się śmiać, albo coś.
{85606}{85638}Taka szkoda...
{85638}{85695}bo ja mam dosyć mężczyzn.
{85695}{85788}Jeśli jeszcze jakiś mnie porzuci,|to nie wiem, co zrobię.
{85788}{85824}Żartujesz?
{85824}{85884}To ty ich porzucasz.
{85884}{85991}Wychodzisz, zanim zdążą zdjąć prezerwatywę.
{85991}{86054}Po prostu ich ubiegam.
{86054}{86108}Jasne.
{86149}{86223}Może właśnie...
{86223}{86385}umieram na AIDS.
{86500}{86622}Jestem taka samotna.
{86682}{86745}Vickie...
{86803}{86883}nie jesteś sama.
{86896}{86988}Przepraszam za wszystko, co powiedziałam.
{86988}{87066}I za to, że zachowałam się|jak suka...
{87066}{87136}ale nie jesteś sama.
{87136}{87212}I nie umierasz na AIDS.
{87212}{87239}Nie rozumiesz?
{87239}{87336}Całymi dniami myślę tylko o tym.
{87336}{87443}Kiedy kicham, wydaje mi się,|że zaraz znajdę się w szpitalu.
{87443}{87494}Czuję się, jakbym stała obok i oglądała...
{87494}{87574}głupi serial, jak Melrose Place...
{87574}{87660}i nagle stawała się nową postacią|nosicielem HIV.
{87660}{87751}Muszę tłumaczyć sąsiadom,|że nie ma się czego obawiać|i że nie zarażą się przez powietrze.
{87751}{87800}I wtedy umieram.
{87800}{87862}A wszyscy na pogrzebie mają maski.
{87930}{87998}Przestać.
{87998}{88036}Odbija ci.
{88036}{88138}Musisz odebrać te wyniki i pogodzić się z nimi.
{88138}{88189}Poradzimy sobie z tym, tak jak z wszystkim innym.
{88189}{88285}Z tym jest inaczej.|Wiem.
{88285}{88447}Ale wszystko będzie dobrze.|Jestem pewna.
{88507}{88618}Poza tym Melrose Place|to całkiem fajny serial.
{88780}{88864}Lelaina Pierce?
{88864}{88961}Czy jest tu Lelaina Pierce?
{89013}{89087}Tak.
{89210}{89237}Halo?|Lelaina...
{89237}{89313}musiałem do ciebie zadzwonić...
{89313}{89341}tylko mnie nie zabij...
{89341}{89370}Co? Dlaczego?
{89370}{89435}zabrałem twoją taśmę i pokazałem ją.|Nie.
{89435}{89473}Czekaj. Słuchaj.
{89473}{89527}Odbiło im.
{89527}{89557}Chcą to kupić.
{89557}{89620}Nie!|Tak!
{89620}{89657}Podobało im się?
{89657}{89735}Dostali szału!|Chcą ci zapłacić.
{89735}{89818}To wprawdzie nie PBS, ale chcesz?
{89818}{89825}Jasne...
{89825}{89894}niewiele brakowało,|a sprzedawałabym owoce na ulicy.
{89894}{89924}Nie, trzymaj się...
{89924}{90003}załatwię ci pieniądze|wracam za kilka dni...
{90003}{90093}cały czas o tobie myślę...
{90093}{90170}Halo?|Halo?
{90170}{90207}Słyszysz mnie teraz?
{90207}{90278}Gdzie jesteś?|W budce.
{90278}{90341}To dlaczego dzwonisz z komórki?
{90341}{90387}Nie mam pojęcia.
{90387}{90421}Michael, Michael...
{90421}{90510}tęsknię za tobą.|A ja za tobą. Kocham cię.
{90510}{90598}To znaczy... Zadziwiasz mnie.
{90598}{90652}Nie, to ty mnie zadziwiasz.
{90652}{90776}Halo? Słyszysz?
{90776}{90883}Zaraz do ciebie oddzwonię.
{90954}{91059}Automaty telefoniczne|zawsze mnie zadziwiały.
{91123}{91204}Patrzcie.|Skosztuj mnie, jestem wolna.
{91328}{91389}Wynik negatywny.|Tak!
{91430}{91488}Negatywny!
{91488}{91549}Potrzymam to, Lelaina.
{91549}{91633}Kocham cię!
{91606}{91650}Dzięki.
{91650}{91706}Uczcimy to zbliżeniem
{91706}{91773}Tak wiem.
{91773}{91822}Mamo.|Tu jestem synu.
{91822}{91878}Mamo.|Tak?
{91878}{91945}Muszę ci coś powiedzieć...
{91985}{92119}Jestem homo...|homoseksualistą.
{92116}{92179}O Chryste!
{92179}{92320}Znajdzie się jakaś grupa,|która pomoże mi dojść do ładu z własną homofobią?
{92320}{92369}Jest taka.
{92369}{92431}Nazywa się P-FLEG.
{92431}{92552}Rodzice i przyjaciele lesbijek i gejów.
{92565}{92751}Och. P-FLEG.|Zaczyna mi się to podobać.
{92786}{92945}Widzieliście zapowiedź wydarzeń, które nastąpią.
{93025}{93095}Powiedziałem jej.
{93129}{93233}Wciąż jest trochę zdenerwowana.
{93233}{93293}Wiecie...
{93293}{93497}Trwałem w celibacie tak długo,|nie dlatego, że boję się AIDS...
{93497}{93656}tylko dlatego, że nie potrafię zacząć życia|nie przyznając się do tego, kim naprawdę jestem.
{93701}{93745}...też chcę w nim uczestniczyć...
{93745}{93862}czuć smutek, szczęście, wszystko...
{93862}{94114}chcę, żeby znów przyjęli mnie do domu.
{94367}{94416}O, cześć.
{94416}{94469}Przepraszam.
{94469}{94592}Drzwi były...
{94592}{94677}Ubiera się.
{95209}{95280}Ja...|nie wiem, czy ci mówiła.
{95280}{95331}Wróciłem z NYC z taśmami...
{95331}{95368}które nagrała o was.
{95368}{95467}To wspaniały materiał.
{95467}{95544}Ten kawałek,|nikt nie zje wszystkich jaj...
{95544}{95620}rewelacja.
{95620}{95709}Cytowałem Luke'a Zimną Rączkę.
{95709}{95827}Nie ma sprawy.
{95868}{95920}Cześć.
{96003}{96039}A co zrobiłaś z normalnym ubraniem?
{96039}{96148}Rany, skąd wzięłaś tę sukienkę?
{96148}{96231}Kupiłam dzisiaj.
{96231}{96293}Przebiorę się.
{96293}{96381}Nie.|Wyglądasz pięknie, wyglądasz jak...
{96381}{96448}serwetka.
{96504}{96526}Przebiorę się.
{96526}{96615}Nie.|Jasne, daj sobą kierować.
{96615}{96743}Na co ty cierpisz?|Cierpię?
{96765}{96833}Jesteśmy spóźnieni.|Chwileczkę.
{96833}{96948}Masz jakiś problem, bo jeśli tak,|to wyjaśnijmy go sobie od razu.
{96948}{97077}Poważnie, czyżbym przekroczył|twoją granicę bajeru.
{97077}{97186}Przepraszam, że nie znam|twojego tajnego uścisku dłoni.
{97186}{97224}Nie ma tajnego uścisku.
{97224}{97335}Jest tylko współczynnik IQ.
{97352}{97487}Dobre! Facet, obraziłeś się na cały świat?
{97487}{97539}Wspaniale, cudownie.
{97539}{97611}Ale ja jestem człowiekiem, jak wszyscy.
{97611}{97725}Jesteśmy ludźmi, a nie wzorami inteligencji.
{97725}{97753}Nie zwracaj na niego uwagi.
{97753}{97830}Nie ma sprawy.
{97873}{97932}Chodź, nie potrzebujesz tego.
{97932}{98007}Nie wiesz, czego ona potrzebuje.
{98025}{98163}Myślę, że wiem czego potrzebuje,|a czego nigdy nie będzie.
{98217}{98276}Chodźmy.
{98658}{98698}Cześć.
{98698}{98790}Gotowa?|Jak to wygląda?
{98790}{98843}Wspaniale.|Naprawdę wspaniale.
{98843}{98953}To znaczy, jeszcze go nie widziałem,|ale pracują nad nim najlepsi ludzie.
{98953}{99020}Dorzucą napisy. Trochę wygładzą.
{99020}{99120}Będzie wspaniale.
{99195}{99239}OK, wszyscy.
{99239}{99259}Dziś mamy wyjątkowy wieczór.
{99259}{99301}Jak wiecie,|wchodzimy w nową erę...
{99301}{99400}naszego kanału:|programu realnego.
{99400}{99534}Naszym pierwszym krokiem|będzie nadzwyczajny film Lelainy.
{99584}{99607}Trzymajcie się, bo to...
{99607}{99716}zmieni twarz InYourFace TV.
{100365}{100467}Co to?|Materiał przejściowy.
{100760}{100824}Skończyliśmy.
{100880}{100959}Nie muszę poprawiać świata.
{100959}{101053}I zastanawiacie się|dlaczego nam nie wyszło?
{101143}{101212}Nie wychodzę za mąż,|bo widzę, jacy stali się moi rodzice.
{101212}{101252}Moi rodzice się rozwiedli.
{101252}{101303}Miałam 14 lat.|Miałem 5 lat.
{101303}{101412}Matka nie zamyka nawet drzwi do łazienki.
{101520}{101588}Dałam sobie słowo, że nie wyjdę za mąż.
{101588}{101640}Pragnę miłości.
{101682}{101743}Podnieca cię to.
{101748}{101850}Zróbcie to wreszcie|i dajcie sobie spokój.
{101840}{101909}O Boże.
{101887}{101934}Pozostaje pytanie.
{101980}{102063}Jak naprawimy zniszczenia, które|nam pozostawili?
{102063}{102100}Mówili, że nie będzie|matmy na egzaminie.
{102100}{102149}Mogę zmienić odpowiedź?
{102149}{102205}Odpowiedź jest prosta.
{102260}{102329}Odpowiedź brzmi.
{102329}{102437}Pizza.
{102681}{102824}To...|Jasne. Tak.
{102951}{102996}Lelaina...
{103188}{103258}Lelaina, przepraszam.|Nie wiedziałem.
{103258}{103270}To nie jest moje dzieło.
{103270}{103353}Ja tego tak nie zrobiłam.
{103353}{103387}Jak mogłam ci zaufać?!
{103387}{103435}Nie miałem pojęcia!|Nie oglądałem tego.
{103435}{103530}Było powolne, więc trochę wycięli.
{103530}{103617}Wycięli?!|Wyrżnęli wszystko, co miało dla mnie znaczenie.
{103617}{103684}Wiesz chociaż, co zrobiłeś?|Niczego nie rozumiesz!
{103684}{103742}Rozumiem.
{103742}{103815}Stworzyłaś wspaniałe dzieło...
{103815}{103855}ale mamy publiczność.|Jest jak dzieci...
{103855}{103903}które chcesz nakarmić pulpetami...
{103903}{103951}a one nie chcą jeść...
{103951}{103965}musisz więc mówić...
{103965}{104050}uwaga, samolocik, otwórz hangar,|żeby tylko je nakarmić.
{104050}{104102}To nie były pulpety
{104102}{104160}Wiem, przepraszam...
{104160}{104220}źle to ująłem.
{104220}{104324}Żałuję, że nie wyszło idealnie.|Chciałbym mówić jak Troy przy kanapce z serem.
{104324}{104366}Nie waż się mieszać do tego Troya.
{104366}{104471}Chciałbym być taki jak on|żyć tylko ideałami, mottami i całym tym gównem...
{104471}{104517}ale żyję w prawdziwym świecie.
{104517}{104582}Ja też mam ideały.
{104582}{104639}To...
{104639}{104756}Zależy mi na tobie i chcę abyś była szczęśliwa.
{104839}{104878}Ja tylko...
{104937}{105023}Każę im wyciąć tę pizzę, w porządku?
{105687}{105834}Jak poszła premiera?|Dobrze.
{106013}{106187}To w końcu tylko taśmy wideo.|Kogo to obchodzi?
{106264}{106371}Tak ciężko nad nimi pracowałam.
{106418}{106512}Tak ciężko.
{106517}{106576}Nieważne. To żałosne.
{106576}{106670}Nieprawda.
{106675}{106717}Może to głupie...
{106717}{106826}ale naprawdę coś dla mnie znaczyły.
{106823}{106983}Wiedziałam, że nie zakończą światowego głodu i nie ocalą planety...
{106983}{107117}ale coś dla mnie znaczyły.
{107133}{107349}Nie... rozumiem, dlaczego po pół godzinie|sprawy nie mogą wrócić do normy...
{107349}{107453}jak w serialu Brady Bunch.
{107487}{107579}Bo pan Brady zmarł na AIDS.
{107649}{107721}W życiu tak się nie układa.
{107761}{107908}Chciałam zostać kimś do 23 roku życia.
{107934}{108095}Wystarczy, że do 23 roku życia|będziesz sobą.
{108147}{108235}Nie wiem jak ta osoba wygląda.
{108235}{108300}Ale ja wiem...
{108320}{108434}i wszyscy ją kochamy.|Ja ją kocham.
{108508}{108608}Wciąż łamie mi serce, ale...
{108636}{108744}kocham ją.
{110136}{110223}Od lat chciałem cię właśnie taką.
{110237}{110318}Jest tak dobrze.
{111265}{111355}Cześć.|Dokąd idziesz?
{111355}{111426}Mam próbę.
{111463}{111562}O 8.24 rano?
{111682}{111791}I to wszystko?|Nie...
{111791}{111880}po prostu muszę wyjść.
{113331}{113393}Powiedz, że to nieprawda.
{113971}{114023}Lainie...
{114023}{114119}seks niszczy przyjaźń.
{114230}{114285}Dziękuję, za chwilę wrócimy...
{114285}{114369}z nowym pomysłem na serową zakąskę.
{114511}{114544}Lelaina...
{114544}{114582}cześć.
{114582}{114604}Nic nie mów.
{114604}{114661}Skopałem sprawę.
{114661}{114731}Powinienem bronić ciebie i twojej pracy.
{114731}{114803}Strasznie przepraszam
{114803}{114894}Chcę ci to wynagrodzić.|Tak wiele dla mnie znaczysz...
{114894}{114977}mam 2 bilety do NYC.
{114977}{115060}Polecimy i zorganizujemy im prezentację|tak jak sobie to wymarzyłaś.
{115060}{115083}Michael...
{115083}{115140}nie chcę.|Rozumiem, ale tym razem będzie inaczej.
{115140}{115207}Kto tu rządzi?|Tony Denza?
{115207}{115259}Nie, ty rządzisz.|To twój film.
{115259}{115325}Uważam...
{115354}{115496}że zasługuję na drugą szansę.
{115580}{115647}Cześć, Lelaina.
{115679}{115741}Połknęłaś żabę,|czy cieszysz się na mój widok.
{115741}{115852}Mike, dzięki że wpadłeś,|chyba nie chowasz urazy?
{116002}{116083}Lelaina, wyglądasz na zmartwioną.
{116083}{116127}Właśnie, w porządku?
{116127}{116185}Nic jej nie będzie.|Wypiła za dużo dietetycznej coli.
{116185}{116295}Uwielbia też ciasto czekoladowe.
{116331}{116460}Ty mu powiesz, czy ja?
{116651}{116784}Wybacz.|Mogę z tobą porozmawiać?
{116889}{116944}Cześć.
{117014}{117135}Co on tu do diabła robi?|Chciałem z tobą porozmawiać.
{117135}{117192}Nic cię nie obchodzi.|Rano dostałam od ciebie kopa.
{117192}{117294}Spanikowałem. To się zdarza.
{117294}{117401}Chciałem o tym pogadać.|Nie wiem czy to dla nas odpowiedni czas...
{117401}{117490}ale wszystko co powiedziałem wczoraj było szczere.
{117490}{117542}Nie patrz tak na mnie.
{117542}{117748}Nie mówię tego...|Byłaś jedyną kobietą, której mogłem się poświęcić.
{117748}{117798}I co? Dostanę medal.
{117798}{117872}Wygrałam konkurs, a ty uciekłeś.
{117872}{117915}Wiedziałam, że tak będzie!
{117915}{118001}Nie chcę cię stracić.
{118001}{118092}Nigdy czegoś takiego nie doświadczyłem.
{118092}{118204}Nigdy nie uprawiałem seksu|z kimś, kogo kocham.
{118204}{118258}Och!
{118258}{118321}Gratulacje, Troyu Dyerze.
{118321}{118415}Witaj w świecie dojrzałych emocjonalnie.|To naprawdę przyjemne miejsce.
{118415}{118463}Może spotkasz Michaela, mieszka tu.
{118463}{118485}Michael!
{118485}{118556}Michael jest taki dorosły|bo cię nie dołuje.
{118556}{118626}Przykro mi Lelaina, ale|ze mną tak nie będzie.
{118626}{118700}Robię złe rzeczy,|mogę cię skrzywdzić...
{118700}{118748}uciec bez uprzedzenia|i znienawidzisz mnie na zawsze.
{118748}{118799}Przeraża cię to...
{118799}{118908}bo jestem jedynym prawdziwym|człowiekiem, jakiego znasz.
{118897}{119043}To za mało.
{119073}{119171}Troy, wchodzisz.
{119344}{119366}Michael, przepraszam.
{119366}{119452}To ja przepraszam.
{119452}{119517}To dla ciebie, Lainie.
{119829}{119934}Czemu mnie nie pocałujesz, choćby raz.
{119934}{119989}Proszę, czasem o czymś zapominam, ale...
{119989}{120046}kiedy widzę twoje majtki|potrzebuję pocałunku.
{120046}{120148}Czemu mnie nie przelecisz, choćby raz.
{120148}{120167}Wierz mi...
{120167}{120262}wiem co trzeba robić.
{120719}{120761}Niezła robota.|Doskonale to załatwiłeś.
{120761}{120828}Nie chcę, żebyś ty mi to mówił.
{120833}{120908}Racja, nie jestem dla ciebie dość dobry.
{120908}{121021}Ja nie jestem facetem typu:|Spójrz na mnie, jestem Buddą na szczycie góry.
{121021}{121061}Wiesz kim jesteś.
{121061}{121208}Przypominasz mi tego faceta|w czapce z dzwoneczkami.
{121208}{121244}Błazna.
{121244}{121352}Tak,|wszystko wyśmiewał z daleka.
{121352}{121415}A wiesz co się z nim stało?
{121415}{121466}Znaleźli czaszkę w grobie. i powiedzieli:
{121466}{121551}Znałem go, był taki zabawny.
{121551}{121678}Ale błazen zmarł w samotności.
{121697}{121786}Usłyszałeś to na festiwalu renesansowym?
{121869}{121959}Poza tym każdy umiera w samotności.
{122131}{122347}Skoro naprawdę w to wierzysz,|to kogo tutaj szukasz?
{125925}{126029}Halo?
{127011}{127109}Cześć Lainie, to jest Lance.
{127109}{127215}Chciałam tylko wiedzieć,|czy u niego w porządku.
{127249}{127290}W porządku.
{127290}{127399}Wszystko co wiem,|to że wrócił do Chicago. Sam.
{127451}{127558}Pewnie miałeś mi tego nie mówić.
{128861}{128909}Cześć.
{128920}{129074}Zastanawiałem się, czy nie możemy|chwilę porozmawiać, zanim odjedziesz.
{129131}{129288}Widzisz, chodzi o to...
{129341}{129399}zmarł mój ojciec.
{129399}{129541}O Boże.|Tak mi przykro.
{129547}{129775}To co się wydarzyło...|Miałem bardzo dziwne spojrzenie na świat.
{129775}{129910}Najlepsze co mogę powiedzieć to...
{130032}{130110}Sam nie wiem.
{130185}{130387}Dźwigam na barkach całą planetę żalu.
{130387}{130422}Nie wiesz nawet jak bardzo...
{130422}{130598}chciałbym powrócić do poranka|po tym jak się kochaliśmy...
{130598}{130683}i wszystko zrobić od nowa.
{130683}{130765}Ale wiem, że nie mogę, więc...
{130765}{130908}pomyślałem, że przyjdę tu i powiem ci coś...
{130907}{131034}a chciałem powiedzieć, że cię kocham.
{131034}{131188}Chciałem się upewnić, że to jasne,|żeby nie było nieporozumień.
{131391}{131552}A tak w ogóle,|to dokąd jechałaś?
{131552}{131630}Szukać ciebie.
{131650}{131714}Po co?
{131774}{131973}Żeby zobaczyć,|czy wszystko u ciebie w porządku.
{132051}{132145}Miałem gówniany tydzień.
{133523}{133581}Po sygnale podaj nazwisko, numer i...
{133581}{133706}krótkie wyjaśnienie ontologicznej konieczności|istnienia egzystencjalnego dylematu współczesnego człowieka
{133706}{133748}Oddzwonimy.
{133748}{133799}Lelaina, mówi tata...
{133799}{133834}zadzwoń...
{133834}{134005}dostałem właśnie rachunek za benzynę|na 900 $.
{134050}{134500}Tłumaczenie : TOMTAM