00:01:25:Tłumaczenie: mrsoze|<>
00:01:30:Korekta: naper|<>
00:01:38:/Tu spoczywa
00:01:40:/Boże świeć nad jego duszą i jego prostactwem
00:01:48:/Zachłanna publika, może teraz podzielić się wspomnieniami o jego chorobie
00:01:52:/i jego numerami telefonów.
00:01:57:/Tu leży...
00:01:59:/poeta,
00:02:00:/prorok,
00:02:02:/wyrzutek,
00:02:04:/imitacja
00:02:05:/Elektryzująca gwiazda.
00:02:08:/Nakryty przez Toma Podglądacza
00:02:11:/który wkrótce odkryje...
00:02:13:Poemat jest jak nagi człowiek...
00:02:17:/Nawet jako duch...
00:02:19:/był kimś więcej niż jedną osobą.
00:02:28:Ale piosenka, to coś, co samo sobie wędruje.
00:02:38:# Żebrak rysuje koła#
00:02:42:# kręcąc się po osiedlu#
00:02:45:# zapytałbym go, co to znaczy#
00:02:49:# ale wiem, że nie mówi#
00:02:52:# Panie potraktowały mnie uprzejmie #
00:02:56:# dostarczając kasety#
00:02:59:# ale w głębi serca #
00:03:03:# wiem, że nie ucieknę#
00:03:06:# Oh, Mamo#
00:03:10:# Czy to naprawdę może być koniec tego, #
00:03:13:# że niby w ruchu jestem, ale tkwię tu #
00:03:17:# z Blues'em z Memphis? #
00:03:23:# Cóż, Szekspir spaceruje po alejce#
00:03:26:# w swoich szpiczastych butach i dzwoneczkach#
00:03:30:# Rozmawia z jakąś Francuzką,#
00:03:33:# Która twierdzi, że dobrze mnie zna.#
00:03:37:# Mógłbym wysłać wiadomość#
00:03:40:# dowiedzieć się o czym jej mówiono#
00:03:44:# ale skradziono poczty#
00:03:48:# a skrzynki pocztowe są zamknięte. #
00:03:51:# Oh, Mamo.#
00:03:55:# Czy to naprawdę może być koniec tego,#
00:03:58:# że niby w ruchu jestem, ale tkwię tu#
00:04:01:# z Blues'em z Memphis?#
00:04:07:# Deszczowy facet dał mi dwie odtrutki#
00:04:11:# "wskakuj"- powiedział #
00:04:14:# Jedna, to medykament z Texasu#
00:04:18:# a druga, to kolejarski dżin.#
00:04:21:# I jak głupek, pomieszałem oba#
00:04:25:# i przydusiło mi myśli#
00:04:28:# a teraz ludzie wydają się brzydsi#
00:04:32:# I brak mi poczucia czasu.#
00:04:35:# Oh, Mamo. #
00:04:39:# Czy to naprawdę może być koniec tego,#
00:04:42:# że niby w ruchu jestem, ale tkwię tu#
00:04:46:# z Blues'em z Memphis?#
00:05:11:Ile ty masz lat, chłopcze?
00:05:14:Jedenaście.
00:05:19:Jak się nazywasz?
00:05:21:Woody.
00:05:23:Woody Guthrie.
00:05:25:Jak ten piosenkarz.
00:05:28:Powiedzmy, że
00:05:29:żyję śpiewaniem|bardziej niż jakąkolwiek Biblią.
00:05:34:Czego się jeszcze nauczyłem?
00:05:37:Wystarczy jedynie wieczne pióro,|żeby cię okradli.
00:05:41:Co ty na to, Joe?
00:05:46:Synu...
00:05:48:nie masz tam chyba żadnej broni, prawda?
00:05:52:Nie. Nie dosłownie.
00:05:57:Jak się pan nazywa?
00:06:00:/A-R-T-H...
00:06:02:Proszę usiąść.
00:06:09:"A-R-T-H-U-R...
00:06:13:R-I-M-B-A-U-D. "
00:06:18:Urodzony dwudziestego października.
00:06:20:Czyli ma pan niespełna dwadzieścia lat.
00:06:23:Zgadza się?
00:06:25:Zgadza się.
00:06:28:Więc o co chodzi?
00:06:30:Z Missouri.
00:06:32:Z małego miasteczka, Riddle.
00:06:34:A tak naprawdę to z zewsząd.
00:06:37:Byłem w Gallup, Phillipsburg,|Sioux Falls...
00:06:40:Mam kuzyna w Sioux Falls.
00:06:42:Tak! Zgadza się.
00:06:45:Jest miasteczko o nazwie Riddle?
00:06:48:Szczerze mówiąc,|to taka trochę pipidówka.
00:06:53:Mieszanka.
00:06:55:Bardziej jak pryzma z kompostem.
00:07:01:Prawda jest taka, że zwoje w mózgu|szybko mi się poskręcały.
00:07:06:To wszystko przez Arvellę Gray,
00:07:09:niewidomą protestancką śpiewaczkę z Chicago.
00:07:12:Nauczyła mnie bluesa|jakieś pięć lat temu.
00:07:18:Wtedy też napisałem|swoją pierwszą piosenkę.
00:07:21:Napisałem kilka|prostackich piosenek.
00:07:22:Znacie Carla Perkinsa|z Nashville?
00:07:25:Śpiewał parę moich piosenek.
00:07:28:Chodzi mi o takie bluesowe kawałki.
00:07:30:Protest songi.
00:07:32:Grałem też na pianinie z Bobbym Vee.
00:07:35:Byłbym milionerem,|gdybym z nim został.
00:07:40:Co cię tu sprowadza?
00:07:48:Beztroska.
00:07:55:/Straciłem moją prawdziwą miłość.
00:07:57:/I zacząłem pić.
00:08:04:/Następne co pamiętam,|/to gra w kości.
00:08:07:/Budzę się na jakiejś melinie.
00:08:08:/Pewnej nocy spotykam Chińczyka
00:08:10:/pracującego w sklepie wielobranżowym.|/Twierdzi, że kocha moje brzmienie.
00:08:14:/A później,
00:08:16:/siedzę już po uszy|/w firmie jego szefa.
00:08:20:Mały trubadur!
00:08:22:/I've been a...
00:08:27:/Moonshiner
00:08:32:/For 17 long years
00:08:42:Proszę, chłopcze.
00:08:47:/Oczywiście sukces to nie wszystko.|/Jest przereklamowany.
00:08:50:/Jest w tym coś wynaturzonego.
00:08:53:/Wyróżnianie kogoś na scenie|/z dala od innych.
00:08:57:/Podczas gdy w wagonach towarowych|/wszyscy się mieszają.
00:09:01:/Są tam włóczędzy, tępaki, próżniaki.
00:09:04:/Sami przegrani.
00:09:07:/Nazywaj nas jak chcesz.
00:09:10:/W głębi duszy wszyscy jesteśmy gotowi
00:09:13:żeby podkulić głowę i zasnąć.
00:09:16:My z wagonów pulmanowskich|z dziurami w butach.
00:09:19:Już się nie łudzimy.
00:09:22:Powinniśmy chodzić własnymi ścieżkami.
00:09:28:Póki nie wstąpię do związku!
00:09:33:Nie wie, że jest już 1959?
00:09:36:Związki zawodowe|zakładaliśmy 20 lat temu.
00:09:39:/W aktach jest napisane,|/że wyjechał pan.
00:09:43:/Że przestał pan pisać.
00:09:45:Przemierzyłem zbyt wiele ulic,
00:09:46:żeby cały czas robić to samo.
00:09:48:Mogę zapalić?
00:09:50:/Jak na kogoś tak powszechnie znanego,|/brzmi pan nieco fatalistycznie.
00:09:54:Nie jestem fatalistą.
00:09:57:Kasjerzy i urzędnicy bankowi|są fatalistami.
00:10:00:Ja jestem farmerem.
00:10:02:Czy ktoś słyszał o farmerach-fatalistach?
00:10:09:# Te słodkie, piękne istotki, są teraz w łóżkach #
00:10:13:# Ojcowie miasta próbują naruszać przepisy #
00:10:16:# Reinkarnacja konia Paula Revera #
00:10:20:# Ale miasto niech się nie niepokoi #
00:10:24:# Rozchisteryzowana panna młoda pod arkadami drobniaków
00:10:28:# Jęczy: "właśnie się dokonałam" #
00:10:32:# Wysyłają ją do doktora, który zaciąga zasłony #
00:10:36:# i mówi: "radzę Ci nie wpuszczać chłopców"#
00:10:40:# Gdzie Ma Raney i Beethoven raz odpakowani #
00:10:44:# Grający na tubach robią próby na polu flagowym.#
00:10:48:# I narodowy bank dla zysku.#
00:10:50:# Sprzedają mapy drogowe po duszy. #
00:10:52:# Do starych kumpli dla domu i liceum.#
00:10:56:# mama jest w fabryce #
00:10:57:# nie ma butów. #
00:11:00:# Tata spaceruje po alejkach #
00:11:02:# rozgląda się za czymś do jedzenia #
00:11:04:# Ja jestem w kuchni z Tombstone Blues. #
00:11:05:# Z Tombstone Blues. #
00:11:09:/Hey, hey, yeah
00:11:19:Wygląda na to, że znalazłeś swoją wolność,
00:11:23:zanim znalazłeś własną technikę.
00:11:25:Prawdziwa amerykańska muzyka|pochodzi z niższych warstw społecznych.
00:11:27:Dla przykładu taka niewidomy Willie McTell.
00:11:29:Najlepszy bluesowy wokalista|na wschód od Cannery Row.
00:11:32:Powiedział mi "Synu,|jeśli możesz śpiewać te piosenki
00:11:34:i je rozumiesz,|wszędzie zajdziesz".
00:11:38:Dziękuję, pani.
00:11:40:Proszę bardzo.
00:11:41:Sądzę, że już od narodzin|śpiewam, gram i w ogóle.
00:11:45:Skąd są twoi ziomkowie?
00:11:46:Twoja rodzina?
00:11:48:Są w Stockton, w Kalifornii.|Tam się urodziłem.
00:11:51:Mięli pewnie mnóstwo osób do wykarmienia.
00:11:54:Guzik mnie obchodzą materialne rzeczy.
00:11:57:No może poza przyzwoitym samochodem.
00:12:00:Nam, włóczęgom,|jeżdżącym towarówkami...
00:12:02:zaczyna cieknąć ślinka,|gdy chodzi o samochody.
00:12:04:Chłopak brzmi dokładnie jak Doughboy Hawkins,
00:12:07:koleżka, którego poznałem w Dust Bowl.
00:12:08:Powiem ci, co myślę.|Jest rok 1959
00:12:11:a ten chłopak śpiewa|o wagonach towarowych?
00:12:13:Co on może o tym wiedzieć?
00:12:15:Mamy zamieszki na tle rasowym,|ludzi bez jedzenia.
00:12:19:Czemu o tym nie pośpiewasz?
00:12:21:On jest naszym gościem.
00:12:22:Wiem, że jest gościem.|Mówię, co myślę.
00:12:25:Nie!
00:12:28:Proszę mówić.
00:12:36:Żyj swoimi czasami, dziecko.
00:12:40:Śpiewaj o własnych czasach.
00:12:51:/Greenwich Village,
00:12:53:/niegdyś miejsce bitników,
00:12:55:/dziś jest popularnym|/miejscem wśród fanów folku,
00:12:59:/muzycznego zrób-to-sam,|/które przyciąga młodych z całego kraju.
00:13:04:/Dla nich, te proste piosenki|/pracującego człowieka
00:13:07:/wyrażają prawdę i szczerość,|/których niestety brak
00:13:09:/w dzisiejszym społeczeństwie|/konsumpcyjnym.
00:13:12:/Czemu wolisz folk|/od innych rodzajów muzyki?
00:13:15:Bo jest szczera.
00:13:18:Komercyjne piosenki,|pop, nie mogą być szczere.
00:13:21:Są kontrolowane i cenzurowane|przez ludzi, którzy nami rządzą
00:13:24:i stanowią prawo.
00:13:26:/Pośród tych utalentowanych artystów,|/jedno nazwisko wyróżnia się
00:13:31:/jako serce i dusza|/tego muzycznego trendu.
00:13:34:/Młody indywidualista,|/który pisze i wykonuje
00:13:37:/jedne z najlepszych melodii swojej ery.
00:13:39:/Okrzyknięty przez New York Times
00:13:41:/jako Trubadur Sumienia muzyki folk.
00:13:44:/Nazywa się Jack Rollins.
00:13:48:/Jack Rollins,
00:13:50:/folkowa sensacja początku lat '60,
00:13:52:/był nadzieją nowej generacji.
00:13:55:/Co więc skłoniło go do ucieczki
00:13:57:/u szczytu swojej kariery|/i odrzucenia wszystkiego,
00:14:00:/zamieniając światła ramp|/na inny rodzaj światła?
00:14:04:Widział, co się działo na świecie,
00:14:07:i miał zdolność,|żeby to przekuć w piosenkę.
00:14:11:Potrafił tworzyć zabawne rzeczy.
00:14:13:Potrafił pisać tragiczne rzeczy.|Był rewelacyjny.
00:14:15:/For the times, they are a-changin'
00:14:23:/Ten młody człowiek|/zawładnął sercami młodych ludzi,
00:14:26:którzy zdają się z nim identyfikować.
00:14:31:Jack, jak myślisz, czemu tak się dzieje?
00:14:34:Nie wiem.
00:14:36:Chyba...
00:14:38:Mam w sobie wiele myśli,
00:14:42:a większość ludzi...
00:14:45:zatrzymuje je dla siebie.
00:14:48:I chyba dla nich robię,|to co robię.
00:14:52:/Dzisiaj Jack Rollins|/najlepiej kojarzone jest
00:14:55:/z udręczonym piosenkarzem,|/toczącym bój z własnym sumieniem
00:14:58:/w dramacie z 1965 roku,|/"Ziarenko piasku".
00:15:01:/Rola ta była trampoliną do sukcesu
00:15:02:/dla Hollywoodzkiego buntownika Robbiego Clarka.
00:15:04:Nie wybieram, co będę śpiewał.
00:15:06:To wybiera mnie.
00:15:08:Nie wszystko jest piękne.
00:15:09:Jak chcesz coś zmienić, jeśli|skupiasz się na tym, co piękne?
00:15:13:/W swoim pierwszym ekskluzywnym wywiadzie|/od dwudziestu lat...
00:15:16:Dzisiaj przedstawimy państwu|prawdziwego Jacka Rollinsa.
00:15:26:/William Zanzinger|/killed poor Hattie Carroll
00:15:30:/With a cane that he twirled
00:15:32:/'Round his diamond ring finger
00:15:35:/Widział, co się dzieje na świecie,
00:15:37:i miał zdolność|przekuwania tego na piosenki.
00:15:41:Wprowadzało to dyskusję|na wyższy poziom.
00:15:44:Nie tylko w folku,
00:15:45:ale w całej muzyce popularnej,|poprzeczka poszła w górę.
00:15:49:/Alice Fabian
00:15:50:/była jedną z liderek|/powrotu muzyki folk,
00:15:53:/odniosła międzynarodowy sukces
00:15:55:/kilka lat przed ich poznaniem,|/w 1962 roku.
00:15:59:Siedzisz na moim krześle.
00:16:04:Byłam na pewnej imprezie w Village,
00:16:05:ten chłystek łaził w koło,
00:16:08:flirtował z moją młodszą siostrą|a podlizywał się mnie
00:16:11:zaczął grać swoje piosenki na gitarze.
00:16:14:To był sześćdziesiąty pierwszy,|albo drugi,
00:16:17:wszystkie inne piosenki były|tradycjonalistyczne,
00:16:20:tylko ten dzieciak, dostosowywał|tradycyjną formę do nowoczesnych spraw,
00:16:24:ale z wielką przenikliwością.
00:16:26:/To było druzgocące.
00:16:28:/Nie można było uwierzyć,|/że to się wydobywa z tej małej gadziny.
00:16:31:/Nikt nie pisał takich piosenek.
00:16:35:On dawał wyraz ideom,
00:16:37:które chciałam wyrazić,|ale nie wiedziałam jak.
00:16:40:Nazywał to wskazywanie palcem.
00:16:43:Wzburzał je jak telegraf.
00:16:47:Muzyka folk zawsze miała|polityczne podłoże,
00:16:51:ale on ją wyrażał|jako formę wyrazu artystycznego,
00:16:54:dlatego też była ona wielopoziomowa|i bardzo głęboka.
00:16:58:# Hattie Carroll była służącą w kuchni#
00:17:02:# Miała 51 lat #
00:17:05:# I urodziła 10 dzieci #
00:17:07:# Myła naczynia i wyrzucała śmieci#
00:17:12:# I nigdy, nawet raz, nie usiadła przy stole#
00:17:16:# I nigdy, nawet raz, nie rozmawiała z ludźmi przy stole#
00:17:20:#Tylko sprzątała resztki ze stołu#
00:17:25:# I opróżniała kosze na śmieci ze wszystkich pięter #
00:17:30:# Zabita podmuchem, padła martwa od kija #
00:17:35:/Każdej nocy,
00:17:36:/mogłabym zapowiadać|/tego obdartusa na scenie
00:17:38:/i przedstawiać Ameryce|/Jacka Rollinsa.
00:17:42:/Powiedziałabym,|/że ma coś do powiedzenia,
00:17:45:/i, że... mówi w imieniu moim
00:17:49:/i wszystkich,|/którzy pragną lepszego świata.
00:17:51:#Wy, filozofowie zniewagi#
00:17:57:#I krytykujący każdy strach#
00:18:01:#Macie ten strzęp wypisany na twarzy#
00:18:06:#Przyszedł czas na wasze łzy#
00:18:10:/Wiedział jak oczyścić powierzchnię
00:18:11:/z tego, co widział.
00:18:13:/Jego piosenki są prawdziwą wizją,|/tego jak się mają rzeczy.
00:18:16:/Wydaje mi się, że ma|/najbardziej wnikliwe
00:18:20:i świadome spostrzeżenia.
00:18:22:Można było pomyśleć, że my to wymyśliliśmy,|tak byliśmy z tego dumni.
00:18:30:Jasne, był pewien nurt w muzyce folk
00:18:34:o nostalgii za Wielkim Kryzysem
00:18:36:i za radykalizmem,|który się z tego narodził.
00:18:40:Wywodzili się z gównianych czasów...
00:18:41:Era McCarthy'ego, era Eisenhowera.
00:18:43:/Więc dopóki w folku|/gustowały głównie mniejszości
00:18:47:/to zawsze byliśmy my przeciw wielkiemu,|/komercyjnemu bezguściu.
00:18:51:/Ale kiedy wielkie,|/komercyjne bezguście
00:18:53:/w końcu dopadło Jacka,
00:18:56:/wtedy, nagle,
00:19:00:rozpoczął się wyścig.
00:19:02:I tym razem, ktoś musiał wygrać.
00:19:04:Był buntownikiem.
00:19:05:Ja chciałem nagrać jego protest.
00:19:07:To jest oczywiście w porządku,|jeśli mowa o ruchu New Age.
00:19:11:Jack przestał protestować|po 1963 roku.
00:19:15:Powiedział, że jego piosenki|nie przyniosą efektów.
00:19:20:Że można pisać jedynie o tym,|co ma się w środku,
00:19:23:a muzyka folk była...
00:19:26:dla grubasów.
00:19:28:Mówił, że przez to czuje się|częścią establishmentu,
00:19:31:a on zawsze z tym walczył.
00:19:34:/# Będziesz szukać malutka #
00:19:38:/# Za wszelką cenę #
00:19:46:/# Wszyscy Ci pomogą #
00:19:52:/# Niektórzy ludzie są bardzo uprzejmi #
00:19:58:/# A jeśli ja... #
00:20:01:/# Mogę ocalić Cię za każdym razem #
00:20:09:/# Przyjdź I pozwól mi #
00:20:13:/# Zachowam to dla siebie #
00:20:16:/Nie trzeba niczego zapisywać,|/żeby być poetą.
00:20:18:/Niektórzy pracują|/na stacjach benzynowych.
00:20:20:Inni czyszczą buty.
00:20:25:Ja nie uważam się za poetę,|bo nie lubię tego słowa.
00:20:30:Jestem cyrkowcem.
00:20:33:/Obserwuję to, słucham,|/wdycham to,
00:20:37:/wcieram we wszystkie pory|/w mojej skórze.
00:20:40:/A wiatr między moimi oczami
00:20:43:/wbija miód do mojego|/plastra miodu.
00:20:47:/Myślicie, że to jakiś karzeł?
00:20:50:/Zabieraj się stamtąd, trepie!
00:20:52:Nic nie zrobiłem!
00:20:55:/Zobacz, co narobiłeś!
00:20:58:Mówisz po angielsku?
00:21:01:Tak, sir.
00:21:02:Masz pieniądze, chłopcze?
00:21:04:Broń?
00:21:05:Nie, sir.
00:21:06:Kłamie.
00:21:08:Co to jest?
00:21:09:Twoje skrzypce?
00:21:11:Oddawaj.
00:21:12:Co tam jest napisane?
00:21:15:Co tam masz?
00:21:18:Nic!
00:21:19:Bierzcie go!
00:21:25:Ty, mały...
00:21:28:Dawaj...
00:21:40:Ten oto Mały Trubadur,
00:21:43:zaśpiewa piosenkę.
00:21:45:Co cię sprowadza w te strony?
00:21:48:Przysiągłbym, że był starszy.
00:21:50:Żyj swoim czasem, dziecko.
00:21:51:Brać go!
00:21:52:Myślicie, że to jakiś karzeł?
00:21:55:/Kłamie!
00:21:59:/Śniłem o Krucjatach.
00:22:02:/O republikach bez przeszłości.
00:22:05:/Tajnych wojnach religijnych.
00:22:09:/Wierzyłem w każde czary.
00:22:12:/Z początku były to badania.
00:22:15:/Nocami spisywałem cisze.
00:22:18:/Później miałem zawroty głowy.
00:22:50:/Przedstawiamy baraki,|/z czołgami, jeepami,
00:22:52:/strzelającymi karabinami|/i 80 żołnierzami.
00:23:04:Nie chcę jechać.
00:23:07:Moje maleństwo.
00:23:12:Wiecie jak będzie cudownie
00:23:16:płynąć łódką po wodzie?
00:23:18:Brzmi ciekawie, to co tatuś zaplanował.
00:23:21:Ja też!
00:23:24:Czemu nie pojedziesz z nami?
00:23:27:Molly, wiesz, że nie mogę.
00:23:30:Dlatego...
00:23:32:martwisz się|na myśl o łódce?
00:23:36:Kiedy tata przyjedzie?
00:23:38:W sobotę, chyba.
00:23:41:Rozmawiałam tylko z Sally,|bo ciężko jest
00:23:43:porozmawiać z waszym ojcem.
00:23:46:To Emily.
00:23:48:Molly, nic nie zjadłaś.
00:23:57:/Bonjour, Hotel Georges V.
00:23:59:/Z kim połączyć?
00:24:15:Robbie... jak ty możesz gwizdać?
00:24:19:Kto dzwonił?
00:24:22:/Prezydent Nixon
00:24:23:/wydał już rozkazy,
00:24:24:/o tym, co chce przekazać|/vice prezydentowi Agnew,
00:24:27:/Rządowi|/i przywódcom kongresu.
00:24:30:/Przed państwem Prezydent.
00:24:33:/Poprosiłem o wystąpienie w radio|/oraz w telewizji,
00:24:37:/żeby ogłosić, że zdecydowaliśmy|/zakończyć tę wojnę,
00:24:44:/żeby przywrócić pokój w Wietnamie|/i południowo-wschodniej Azji.
00:24:49:/Powyższe oświadczenie jest nadawane
00:24:51:/w Waszyngtonie|/i w Hanoi.
00:24:53:/O 12:30 czasu paryskiego,|/23 stycznia 1973...
00:24:58:/#Nie jest to noc na sztuczki #
00:25:02:/# Starasz się być cicho? #
00:25:07:/Wtedy wiedziała,|/że to się skończyło na dobre.
00:25:11:/Najdłuższa wojna w historii telewizji.
00:25:17:/Wojna, która ciągnęła się jak cień
00:25:19:/przez dziewięć lat jej małżeństwa.
00:25:22:/Przez lata negocjacji,
00:25:24:/domagaliśmy się pokoju.
00:25:29:/#Światło ukazuje się w mieszkaniu naprzeciw#
00:25:33:/#Więc dlaczego stało się to takie trudne? #
00:25:35:/# Do pokoju gorąc wpływa strumieniami#
00:25:40:/# Z radia, miękko, sączy się Country #
00:25:44:/# Ale, tak naprawdę, nie ma czego wyłączyć #
00:25:50:/#Tylko Louise i jej kochanek#
00:25:55:/# Tacy spleceni #
00:26:01:/- # I wizje #|- Dzięki.
00:26:03:/# Joanny #
00:26:06:/# Wdzierały się do mnie #
00:26:15:Bardziej groźnie, Gladys.
00:26:18:I... cięcie!
00:26:19:Sprawdźcie bramę.
00:26:20:Panie i panowie,
00:26:22:Chciałbym wam wszystkim podziękować.
00:26:24:To było dla mnie cudowne.
00:26:27:Zdrowie was wszystkich.
00:26:33:/# To tak ma wyglądać zbawienie? #
00:26:37:/# Tak szybko? #
00:26:39:/Wiadomości rozrywkowe.
00:26:40:/Aktor Robbie Clark|/w końcu wraca do domu
00:26:43:/po czteromiesięcznej przerwie|/spowodowanej zdjęciami do "Gangplank",
00:26:46:/jego zbliżającego się thrillera.
00:26:47:/Przez jakiś czas trwały plotki|/łączące Clarka
00:26:50:/z koleżanką z planu w Londynie,|/uroczą debiutantką Louise Pickering.
00:26:54:/# Jest w porządku, po prostu jest blisko #
00:26:58:/# Jest taka delikatna, jest jak lustro #
00:27:03:/# Ale uczyniła to #
00:27:04:/# wszystko zbyt zwięzłym I jasnym #
00:27:07:/# Że nie ma tu Joanny #
00:27:12:/# Oh, elektryczne duchy #
00:27:16:/# Wyją w każdej kostce na jej twarzy. #
00:27:23:/# Gdzie są wizje Joanny? #
00:27:28:/# Zajęły moje miejsce? #
00:27:46:/Nie widzisz tego, Alice?|/Wszystko zabrali.
00:27:49:Już nie chodzi o mnie,|tylko o niego.
00:27:53:Pan gwarantujący-ogromny-zysk|głos ludu.
00:27:57:Nie odpowiedziałeś na moje pytanie.
00:28:00:Kiedyś mogłaś śpiewać|o Mary Hamilton i drzewkach cytrynowych,
00:28:04:albo mogłaś wybić się jak ja,|starając się potrząsnąć tą łapką na muchy.
00:28:09:Odebrali jestestwo, Alice.
00:28:13:Byłem pionkiem w ich grze.
00:28:16:/I cięcie!
00:28:36:/Poznaliśmy się w Nowym Jorku,
00:28:38:/w styczniu '64, w Village.
00:28:42:/Właśnie pochowali swojego prezydenta.
00:28:47:/Miłość wisiała w powietrzu.
00:28:49:- Jesteś Francuzką?|- Tak, a co?
00:28:52:- Robisz sobie jaja.|- Czemu?
00:28:54:Nie, nic.|To świetnie.
00:28:56:Żartujesz?
00:28:59:Chyba sobie żartujesz.
00:29:01:Nie, nie, nie, nie.
00:29:02:Nie żartuję.
00:29:05:Co ci się we mnie podoba,|poza tym, że jestem Francuzką?
00:29:08:Twoje włosy, usta|twoje oczy, wargi.
00:29:16:Rozumiem.
00:29:21:Jesteś aktorem.
00:29:22:Tak. Więc?
00:29:27:Podobało mi się to,|co powiedziałeś w tej scenie.
00:29:30:W jakiej scenie?
00:29:31:Ale to były jedynie kwestie z filmu.
00:29:33:- Nie są...|- Czekaj, czekaj. W jakiej scenie?
00:29:35:- Co widziałaś?|- Scena w alejce.
00:29:40:Chciałabym wiedzieć co jest|w centrum twojego świata.
00:29:44:W centrum mojego świata?
00:29:48:Jednak nie żartujesz.
00:29:50:Czemu?
00:29:52:To bardzo proste pytanie.
00:29:57:Mam 22 lata.|Pewnie ja tam jestem.
00:30:04:Zakładam, że jesteś szczery.
00:30:06:Nie uważasz, że ty jesteś w centrum,
00:30:08:albo, że powinnaś w nim być.
00:30:10:Myśleć własną głową,|mówić własnymi ustami?
00:30:14:Ale są też inne ważne rzeczy|na świecie.
00:30:18:Tego nie neguję.
00:30:19:Nie to chciałem powiedzieć.
00:30:23:Dzięki.
00:30:34:/Nowy Jork, 7 sierpnia, 1964.
00:30:37:/Kongres daje|/prezydentowi Johnsonowi
00:30:39:/całkowitą władzę|/w sprawie wojny w Wietnamie,
00:30:41:/podczas, gdy ona studiuje|/malarstwo na Cooper Union
00:30:43:/a on kończy udźwiękowienie|/swojego pierwszego dużego filmu.
00:30:49:/Mówi mi, że to będzie hit.
00:30:55:/Koty chodzą po dachach,|/wściekłe z miłości,
00:30:58:/krzyczą w niebogłosy,
00:31:02:/a ja jestem gotowy.
00:31:03:/Gotowy by słuchać.
00:31:05:/Nigdy nie zmęczony, nigdy smutny,|/nigdy winny.
00:31:09:# Grabarz ślepnie z poczucia winy#
00:31:12:# Samotne organy zawodzą #
00:31:14:# Srebrzysty saksofon mówi mi, że powinienem cię ścigać#
00:31:19:# Spróchniałe dzwony I pożółkłe rogi#
00:31:21:# Szydzą mi prosto w twarz #
00:31:23:# Ale nie ma mowy #
00:31:25:# Nie urodziłem się po to, by Cię stracić #
00:31:28:# Pragnę Cię #
00:31:33:# Tak bardzo Cie pragnę #
00:31:37:# Kochana, pragnę Cię #
00:31:42:# Pijani politycy nadskakują #
00:31:45:# Na ulicach, gdzie matki łkają #
00:31:48:# I przysypiający zbawiciele #
00:31:50:# Wszyscy czekają na Ciebie #
00:31:52:# A ja czekam, żeby im przerwać #
00:31:55:# Piję z pękniętej filiżanki #
00:31:57:# pytają mnie, czy nie otworzę ci wrót #
00:32:02:# Pragnę Cię #
00:32:06:# Tak, tak bardzo Cie pragnę #
00:32:11:# Kochana, pragnę Cię #
00:32:16:# Wszyscy ojcowie odeszli #
00:32:19:# Nie zaznając miłości #
00:32:21:# A wszystkie ich córki napadają na mnie #
00:32:24:# Bo nie borę tego pod uwagę #
00:32:28:# Cóż, wróciłem z Królowej Pików #
00:32:32:# I rozmawiałem ze swoją sublokatorką #
00:32:35:# Wie o tym I nie boi się. Spójrz na nią #
00:32:38:Cholera! Wszystko w porządku?
00:32:40:# Jest dla mnie dobra, nie ma niczego... #
00:32:43:Uważaj!|To nie puszka pomidorów!
00:32:46:# Ale to nieważne #
00:32:49:# Pragnę Cie #
00:32:53:# Tak bardzo Cie pragnę #
00:32:58:# Kochana, pragnę Cię #
00:33:03:# Teraz twój dzieciak w chińskim garniturze #
00:33:06:# powiedział coś do mnie, ale odebrałem mu głos #
00:33:08:# Nie byłem dla niego słodki, prawda? #
00:33:11:Chodźmy już.
00:33:13:# Ale zrobiłem to, bo cię okłamał #
00:33:15:# I wziął Cię na przejażdżkę #
00:33:18:To mój motor.
00:33:20:Oczywiście, że twój.
00:33:21:# Bo pragnę Cię #
00:33:25:# Pragnę Cię #
00:33:27:# Tak bardzo Cię chcę #
00:33:31:Uważaj na nogę.
00:33:36:- Zmień bieg!|- Zmieniam!
00:33:38:- Zmień bieg!|- Tak, wiem.
00:33:52:/"Źle to było powiedzieć, 'Myślę.'
00:33:55:/Powinno się mówić, 'Jestem myślą.'
00:34:00:/Ja jestem kimś innym.
00:34:05:/Jestem obecny przy narodzinach moich myśli.
00:34:08:/Patrzę i słucham.
00:34:11:/Rysuję napięcie łuku.
00:34:14:/Symfonia budzi się w głębinach,
00:34:18:/albo skacze po scenie.
00:34:21:Zaczyna się falą odrazy
00:34:24:a kończy się tak...|że nie da się uchwycić tej wieczności...
00:34:29:/kończy się bogactwem perfum. "
00:34:45:/Ziarenko piasku stało się|/podziemnym hitem 1965 roku
00:34:48:/a Robbie Clark jak Jamesem Dean,|/Marlon Brando i Jack Kerouac razem wzięci.
00:34:54:/Ale film ją rozczarował.
00:34:56:/Im bardziej chcieli,|/żeby był nowoczesny
00:34:58:/tym bardziej obraz|/wydawał się być staromodny.
00:35:01:/Nie był to film,|/o którym marzyli.
00:35:03:/Film, który sobie by wyobrażali,|/o którym by rozmawiali.
00:35:06:/Taki, w którym chcieliby żyć.
00:35:09:/OGLĄD ŚWIATA
00:35:10:/NALEŻY DO
00:35:11:/JEDNEJ GENERACJI
00:35:15:/Ciekawy okaz.
00:35:17:/Niesamowity system hormonalny.
00:35:20:/Więc nic mu nie będzie?
00:35:22:/Będzie dobrze.
00:35:23:/Ma jedynie trochę wody w płucach.
00:35:27:/No kto by pomyślał?
00:35:29:Wygląda na to, że ktoś będzie w stanie|osobiście pani podziękować.
00:35:35:Synu? Słyszysz mnie?
00:35:39:jestem doktor Field.
00:35:40:Ta pani uratowała ci życie.
00:35:44:Witam.
00:35:46:Jestem pani Peacock.
00:35:49:To ja z mężem znaleźliśmy cię.
00:35:53:# Oh, czas nadejdzie, gdy wiatry ustaną #
00:35:58:# Oddech bryzy ustanie #
00:36:02:# Jak wiatr, co stoi w miejscu #
00:36:04:# Zanim zerwą się huragany #
00:36:07:# Godzina, w której statki nadpływają #
00:36:11:# I morze się rozstąpi i statki uderzą#
00:36:15:# A piasek na brzegu #
00:36:18:# Zatrzęsie się #
00:36:20:# I przypływ uderzy i fale zaryczą #
00:36:24:# A pogodny poranek zostanie zniszczony #
00:36:30:Bez specjalnego wykształcenia?|Niesamowite.
00:36:33:# Mówi, staw czoło wszystkim swoim wymaganiom #
00:36:35:# Ale my wystrzelimy z łuku. " Twoje dni są policzone" #
00:36:40:# Jak plemie Pharoha #
00:36:42:# Wszystkich pochłonie przypływ #
00:36:44:# I jak Goliat #
00:36:46:# Będą zdobywać #
00:36:56:- Wspaniałe!|- Fantastyczne!
00:36:57:Świetna robota.
00:36:58:- Dziękuję, dziękuję.|- To było cudowne.
00:37:00:Co powiecie na dokładkę?
00:37:02:- Woody?|- Tak, proszę pani.
00:37:04:Więcej wina, Woody?
00:37:05:Tak, sir. Dziękuję.
00:37:07:Wiesz już, co będziesz robił?
00:37:09:Chcę jedynie zostać piosenkarzem,
00:37:11:takim z telewizji,
00:37:13:albo głosem ludu.
00:37:16:Interesujące.
00:37:17:Piszę swoje własne piosenki,
00:37:19:o tym co się dzieje na świecie.
00:37:22:Zamierzam zabrać te piosenki,
00:37:24:i zabrać je wprost do Hollywood.
00:37:26:Chcę osiągnąć coś na miarę Elvisa Presleya.
00:37:29:Nie zdziwię się,|jeśli to osiągniesz.
00:37:32:- Proszę, Woody.|- Dziękuję.
00:37:34:Ale nigdzie się nie ruszysz,|póki nie będziesz w pełni zdrowy, prawda?
00:37:39:Tak, proszę pani.
00:37:40:Muszę ci matkować,|póki masz dach nad głową.
00:37:45:Kto to może być?
00:37:46:- Oczekujecie na telefon?|- Nie.
00:37:50:Więc, Hollywood?|Nie, Tin Pan Alley?
00:37:54:Tak, kto mówi?
00:37:57:Minnesota?
00:37:59:Skąd...
00:38:01:Doktor Field, tak.
00:38:04:Proszę chwilę poczekać, dobrze?
00:38:07:Esther?
00:38:08:To ośrodek dla młodocianych z Minnesoty.
00:38:11:Kto?
00:38:12:Jakiś... poprawczak.
00:38:14:Porozmawiaj z nimi, Jack.
00:38:17:Myślą, że to Woody.
00:38:19:Skąd o nim wiedzą?
00:38:21:Powiedzieli, że szukają jakiegoś...
00:38:23:młodocianego, ale...
00:38:25:oficjalnie, no wiesz, zbiega.
00:38:31:Z pewnością to nie Woody.
00:38:38:# Widziałem strzałę na futrynie #
00:38:45:# Mawiają, że ta ziemia jest przeklęta #
00:38:49:Teraz jestem samotnym wędrowcem,|który przystanął na górze
00:38:53:i spojrzał w dół na widoki
00:38:57:w swych okrytych nagością porach roku.
00:39:01:Obserwuję to, słucham,
00:39:04:widzę, czuję i wdycham to.
00:39:10:Wsysam to.
00:39:12:Wcieram we wszystkie|pory w mojej skórze.
00:39:14:A wiatr między moimi oczami
00:39:17:wbija miód do mojego plastra miodu.
00:39:23:# Ślepy Willie Mc Tell #
00:39:27:/SŁYNNY WOKALISTA FOLK MINIONYCH LAT|/MARNIEJE W SZPITALU W NEW JERSEY
00:39:32:# Widzi jak płoną wielkie plantacje #
00:39:38:# Słyszy jak łamią się bicze #
00:39:43:# Wdycha zapach kwitnącej Magnolii #
00:39:48:# Widzi ducha statków niewolniczych #
00:40:03:W czym mogę pomóc?
00:40:04:Kwiaty dla pana Guthrie.
00:40:07:Pokój 300.|Zostaw je w środku.
00:40:09:Dziękuję pani.
00:40:25:# Bóg jest w swoim niebie #
00:40:32:# a my wszyscy chcemy to, co jest jego #
00:40:38:# Ale potęga I chciwość I niszczące ziarno #
00:40:44:# wydają się być wszystkim #
00:40:51:# Wyglądam przez okno w pokoju #
00:40:57:# Hotelu Św. Jamesa #
00:41:03:# I widzę, że nikt nie umie śpiewać Bluesa #
00:41:09:# Tak jak Ślepy Willy McTell #
00:41:33:/Pamiętam,
00:41:35:/pogrzeb Kennedy'ego w telewizji.|/Siedzieliśmy na zewnątrz.
00:41:39:Dało się to słyszeć.
00:41:40:Rwałam rękami całe kępy trawy
00:41:43:Dało się odczuć,|że oddalamy się od siebie.
00:41:46:I spytałam go
00:41:49:co nas, jego zdaniem,|tak nas poróżniło?
00:41:51:Powiedział, że to proste.
00:41:54:Myślałam, że mogę coś zmienić,
00:41:57:a on wiedział, że nikt nie może.
00:41:58:Taki na przykład Kennedy.
00:42:03:/Później była wpadka|/w Civil Liberties Union,
00:42:07:/gdzie Jack odbierał|/nagrodę Civil Rights Award
00:42:09:/i wypił trzy kadzie wina|/przez co narobił sobie kłopotów.
00:42:13:Dziękuję.
00:42:14:Chciałbym to przyjąć w imieniu tych,
00:42:16:którzy pojechali na Kubę.
00:42:21:Po pierwsze, bo wszyscy jesteśmy młodzi.
00:42:24:Mnie zajęło mnóstwo czasu,|żeby odmłodnieć
00:42:25:i teraz czuję się młody.
00:42:28:Jestem z tego dumny.
00:42:32:To nie jest świat dla starych ludzi.
00:42:34:Nie powinno was tu nawet być.
00:42:41:Znaczy... nie jest już tak, jak kiedyś.
00:42:45:Nie ma już czarnego i białego,
00:42:46:nie ma już lewej i prawej strony.
00:42:49:Jest tylko góra albo dół.
00:42:52:Dlatego też pewnie wiecie,
00:42:53:że ten człowiek,|który zastrzelił Prezydenta Kennedy'ego,
00:42:58:ten Lee Oswald,
00:43:01:Myślę, że to coś, co on poczuł,|zobaczyłem... we mnie.
00:43:10:Ja tylko mówię...
00:43:13:Możecie buczeć,|ale to nie ma nic do rzeczy!
00:43:16:/Nie rozumieli mnie,
00:43:18:bo ich umysły były zaślepione.
00:43:20:Widzieli tylko sprawę
00:43:21:i jak używają ludzi|w imię sprawy.
00:43:22:A teraz chcą użyć mnie.
00:43:24:Chcą, żebym... Chcą, żebym niósł transparent
00:43:26:i chcą ze mną zrobić zdjęcie,
00:43:29:żebym był dobrym Czarnuchem,
00:43:31:żebym nie mieszał w ich gierkach.
00:43:33:Chcą ode mnie tylko|wskazujących palcem piosenek.
00:43:37:A ja mam jedynie dziesięć palców.
00:43:40:/Każdy, kto pożyczył mu choćby grosz|/siedział wtedy w tej sali.
00:43:44:/Tydzień później wystosował|/oficjalne przeprosiny.
00:43:47:/To gwałtowne, ciężkie uczucie,
00:43:49:/myśleć, że ktoś oczekuje|/czegoś po tobie,
00:43:52:/ale ty nie wiesz, co to jest.
00:43:56:/Pcha cię to w poczucie winy.
00:44:15:/Woody Guthrie nie żył.
00:44:18:/Little Richard|/został kaznodzieją.
00:44:21:/Niezależnie czy śpiewałeś folk,|/czy byłeś Chrześcijaninem,
00:44:25:/rock and roll był diabłem.
00:44:31:/Leżałem w rowie, nad przepaścią,
00:44:33:/nie nadążałem za duchem czasu|/i byłem gotów by odejść.
00:44:37:Pisałem rzeczy, które się pisze,|nie mając gdzie się podziać
00:44:40:i leżysz opatulony gdzieś|w beczkowozie.
00:44:45:/Prawie się zabiłem z litości i rozpaczy.
00:44:52:/Wtedy napisałem to.
00:44:55:/To było jak pływanie w lawie.
00:44:58:/Skakanie, kopanie,
00:45:02:/jak wbicie sobie gwoździa w stopę,
00:45:05:/patrzenia jak twoja ofiara|/zwisa z drzewa.
00:45:16:Osoba, która zaraz się pojawi,|w pewnym sensie,
00:45:23:zmieniła oblicze Amerykańskiej|muzyki folk...
00:45:33:Panie i panowie,
00:45:35:przed państwem...
00:45:38:...jest legendą swoich czasów.
00:45:40:Oto Jude Quinn!
00:45:53:# Cóż, starałem się najlepiej jak potrafię, by pozostać sobą #
00:45:58:# Ale wszyscy chcą, byś był jak oni #
00:46:02:# Mówią "śpiewaj, gdy cię zniewalają, ale ja się po prostu nudzę #
00:46:06:# Nie chcę więcej pracować na farmie u Maggie #
00:46:18:Masz to ściszyć!
00:46:19:Nie mogę!
00:46:20:Nie słychać słów!
00:46:22:Co jest?
00:46:24:Co ty robisz?
00:46:25:Co chcesz zrobić?
00:46:26:Chcę odciąć, ten pieprzony... kabel!
00:47:03:Przepraszam, za wszystko.
00:47:05:Mam nadzieję, że szybko to naprawimy.
00:47:08:- Gówno!|- Ścierwo!
00:47:09:Śmieć! Dupek!
00:47:11:To wyglądało, jakby chciał połączyć
00:47:13:jakiś popularny nurt
00:47:16:z tą swoją ckliwą ekipą,
00:47:19:ale on... On się właśnie sprzedał.
00:47:23:On... zmienił się całkowicie.
00:47:26:Już nie jest taki sam.
00:47:29:Już nie jest taki, jak na początku.
00:47:32:Teraz jest tylko fałszywym neurotykiem
00:47:34:pełzającym przez rynsztok.|Ale skoro tak chce...
00:47:37:Ja wolałbym iść przez rynsztok|z podniesioną głową, a nie jak on,
00:47:40:czołgać się przez cholerny rynsztok.
00:47:42:Wrzuca wszystko do jednego wora!|To właśnie robi!
00:47:44:Wrzuca wszystko na kupę!
00:47:47:Mnie się nawet podobało|to mocne brzmienie.
00:47:52:Myślę, że jest zły.
00:47:55:A my byliśmy jego największymi fanami.
00:48:07:# Masz sporo nerwu #
00:48:11:# Żeby mówić, że jesteś moim przyjacielem #
00:48:16:# Kiedy było mi smutno #
00:48:18:# Stałaś I szczerzyłaś się #
00:48:25:# Masz sporo nerwu #
00:48:28:# Mówiąc, że zawsze mi pomożesz #
00:48:33:# Po prostu #
00:48:36:# Chcesz być po stronie, która wygrywa #
00:48:40:To nie jest folk, ani rock,
00:48:42:ale całkiem nowy sposób,|mówienia wprost.
00:48:44:I to jest zdecydowanie Jude Quinn.
00:48:46:Właśnie nadchodzi.
00:48:47:Panie Quinn! Panie Quinn!
00:48:48:Jakieś słowo dla swoich fanów?
00:48:50:Astronauta.
00:48:52:# Jakie to uzależniające #
00:48:55:# Widzieć cię #
00:49:13:Dziękuję.
00:49:14:Jak pan myśli,|czemu pana wygwizdano
00:49:16:podczas ostatniego występu|w Nowej Anglii?
00:49:18:Cóż...
00:49:22:Zrozumiałem, że w każdym z nas|jest trochę gwizdów.
00:49:25:Czy to prawda, że nie pisze|już pan protest songów?
00:49:27:Kto tak powiedział?
00:49:29:Nie ja.
00:49:30:Po prostu... Gdzieś czytałem,|że pan już nie protestuje.
00:49:35:Ja tylko protestuję.
00:49:40:Czy ma pan jakieś przesłanie?
00:49:43:A pan?
00:49:44:Chodzi o to, czy próbuje pan coś osiągnąć?
00:49:47:Czy próbuję coś osiągnąć?
00:49:49:Czy próbuje pan na przykład zmienić świat?
00:49:51:Co? Czy próbuję zmienić słowo...?
00:49:53:Czy próbuje pan wpajać ludziom|swój idealizm?
00:49:57:- Nie.|- Przepraszam, panie Quinn.
00:49:59:Może powie nam pan...
00:50:01:Ma pani zapałki?
00:50:02:...jak wielu ludzi, którzy pracują|w tej samej muzycznej winnicy
00:50:06:co i pan...
00:50:07:Bardzo ładne.
00:50:08:Jak wielu jest dziś|protestujących wokalistów?
00:50:11:Czyli ludzi, którzy protestują|przeciw obecnemu stanowi rzeczy?
00:50:16:Ilu?
00:50:18:Tak. Czy jest ich wielu?
00:50:21:Cóż...
00:50:24:Myślę, że około stu trzydziestu sześciu.
00:50:28:/Panie Quinn, Keenan Jones|/z Culture Beat.
00:50:31:Był pan symbolem ruchu protestacyjnego|w młodym pokoleniu.
00:50:35:Niektórzy wątpią,|patrząc na ostatnie pana nagrania,
00:50:38:czy wciąż troszczy się pan|o ludzi, jak kiedyś.
00:50:45:Wszyscy mamy własną|definicję tych słów.
00:50:48:"Troska" i "ludzie..."
00:50:53:Chyba wszyscy znamy definicję ludzi.
00:50:58:Znamy?
00:51:00:Czy może uważa pan,|że muzyka folkowa
00:51:01:nie osiągnęła swoich celów|w sprawie czarnych,
00:51:04:czy w sprawie pokoju?
00:51:06:Powiedzieć "sprawa pokoju",
00:51:10:to tak jakby powiedzieć|"kawałek masła".
00:51:13:Nie wiem jak można słuchać kogoś,
00:51:16:kto wmawia panu,|że jest oddany kawałkowi
00:51:18:- ale masłu już nie.|- Chyba nie nadążam.
00:51:23:Nie wyskoczyłem z pudełka|płatków śniadaniowych.
00:51:27:Nie ma nikogo, kogo dałoby się|nawrócić przez piosenkę.
00:51:30:Nie takiej piosenki piosenki|Phila Ochsa, która
00:51:33:utrzymałaby ruch w ruchu,|a pikietujących przy pikietowaniu.
00:51:38:Jego piosenki są przejawem|jego własnego sumienia,
00:51:41:jak palenia karty powołania do wojska|czy palenie siebie.
00:51:45:Nie robi nic,
00:51:47:poza odcięciem ciebie i twojej publiki|od całego zła świata.
00:51:51:Nie chcę być od tego odcięty.
00:51:57:Wszyscy ci ludzie,
00:51:59:siedzą sobie urażeni własną próżnością.
00:52:01:O co proszę?
00:52:03:Proszę o cholerną ochronę żeby zabrała|tych dupków z dala od lobby.
00:52:07:Co? Co?
00:52:10:A pan, jest najbardziej tępym debilem|i najgłupszą osobą,
00:52:13:z którą w życiu rozmawiałem.
00:52:16:Co?
00:52:18:Mam taką nadzieję.
00:52:20:Angielski sukinsyn.
00:52:21:Próżność jest dobra.
00:52:23:Myślicie, że przeciętnego gościa,|pracującego 8 godzin dziennie
00:52:25:obchodzi to, co robię?
00:52:28:Mniejsza... i tak nie zaprowadzi|mnie to do Nieba,
00:52:30:ani do ogni piekielnych.
00:52:34:Nie uszczęśliwi mnie.
00:52:35:Pokaż no.
00:52:42:I znowu ona,|twoja mała debiutantka.
00:52:44:Nie ma mowy.
00:52:46:Nowa ptaszyna Andy'ego?|Coco coś tam?
00:52:49:Rivington.
00:52:50:Coco Rivington Rockefeller,|pani Howell III.
00:52:54:Jest królową podziemia|i nie chodzi mi o metro.
00:52:58:Ma dobry styl.
00:53:01:- Zapiąłbym ją.|- Proszę cię bardzo.
00:53:03:Jest chyba nawet w Londynie.
00:53:06:Jest tutaj?
00:53:08:Więc się z nią umówiłeś, tak?
00:53:10:Nigdy. Ta dziewczyna to same kłopoty.
00:53:12:Zaprosisz ją na imprezę?
00:53:14:Jasne. Zawsze zapraszam kłopoty.
00:53:39:# Zaczynam słyszeć głosy #
00:53:47:# i nikogo tu nie ma #
00:53:55:# Jestem wykończony #
00:54:00:/Yeah
00:54:03:# Pola sie zabrązowiły #
00:54:08:Poczekaj chwilę. Ktoś puka.
00:54:10:Jeśli to znowu ten jebany concierge,|to przysięgam...
00:54:13:Kto to?
00:54:15:Musisz wyjść z jakimiś innymi numerami,|jeśli to ma się udać.
00:54:19:Nie. Stu...
00:54:21:Nie chcę cały dzień o tym gadać.
00:54:23:"... zaciągając się mocno papierosem,|których wypala 80 dziennie."
00:54:27:Sinatra tak chciał.
00:54:28:Boże. Cieszę się,|że nie jestem sobą.
00:54:33:Chcę ci coś powiedzieć!
00:54:35:Spierdalaj!
00:54:37:- Do niego mówię!|- Słucham, cię stary.
00:54:39:- Zdrajca! Ty onanisto!|- Słuchaj, koleś.
00:54:41:Jeśli wiesz, co dla ciebie dobre,|to odwróć się i wypierdalaj.
00:54:46:Pośpieszcie się.
00:54:47:Jason! Przyjdź tu szybko.|Pospiesz się.
00:54:50:- Chcę jego.|- Odłóż nóż. Słyszysz?
00:54:56:Ochujałeś?|Zadźgasz nas wszystkich?
00:54:59:To jego wina! To przez niego.
00:55:01:Dźgnął prawdę w oczy.
00:55:02:Słucham.|Jaką prawdę?
00:55:04:Spokojnie, spokojnie.|Odłóż to...
00:55:07:Nie! Odejdź.
00:55:09:- Wyluzuj.|- Cofnij się.
00:55:11:Wyluzuj, albo wyjdź.
00:55:20:- Wszystko z nim dobrze?|- Tak.
00:55:22:Wszyscy w porządku?
00:55:23:- Dzięki, że wpadłaś.|- Przyjemność po mojej stronie.
00:55:26:Jak to u kobiet.
00:55:55:# Usiedli razem w parku #
00:55:59:# Gdy wieczorne niebo ciemniało #
00:56:02:# Spojrzała na niego i poczuł iskry #
00:56:06:# w kościach #
00:56:10:# nagle poczuł samotność #
00:56:12:# i chciał stać się porządny #
00:56:17:# Popatrz, Zwykły zbieg okoliczności #
00:56:24:# Przechodzili wzdłuż starego kanału #
00:56:27:# Pamiętam, trochę zawstydzeni #
00:56:30:Claire! Claire, skarbie,|musisz kogoś poznać.
00:56:35:- Niech cię diabli.|- Claire, to jest Sidney Green.
00:56:39:Mój bardzo zły stary przyjaciel.
00:56:41:Witam.
00:56:42:Jest jak lalka. Aktorka.
00:56:44:Nie, malarka. Niewiarygodna.
00:56:47:Sid jest kolekcjonerem.
00:56:48:Co malujesz, słonko?
00:56:50:- Głównie abstrakcję.|- Jest Francuzką?
00:56:55:Niech mnie drzwi ścisną.
00:56:58:To Mailer.
00:57:01:Norman Mailer?
00:57:07:Abstrakcja, co?
00:57:17:# Ludzie mówią, ze to grzech #
00:57:20:# Wiedzieć I czuć zbyt wiele #
00:57:24:# Cały czas wierzę, że byliśmy bliźniętami #
00:57:27:# Ale zgubiłem pierścień #
00:57:30:# Urodziła się wiosną #
00:57:33:# Ale ja urodziłem się zbyt późno #
00:57:37:# Zrzuć to na zwykły zbieg okoliczności #
00:57:54:Cisza, jak uczy doświadczenie,
00:57:58:budzi w ludziach największą trwogę.
00:58:20:Jak powiedział, że będzie,|to będzie.
00:58:22:To bardzo ważny angaż.
00:58:25:Keenan rzadko robi wywiady.
00:58:26:Jest kimś więcej|niż opiniotwórcą z telewizji,
00:58:28:więc ma tendencję|do wiecznego spóźniania się.
00:58:32:Jest jakiś agent?|Ktoś, kto się nim opiekuje?
00:58:34:Mówiłem pani, że jest z Johnem,|Paulem i George'em...
00:58:37:Ale czy kiedykolwiek wrócił?
00:58:40:- Przepraszam.|- Co?
00:58:42:Nie orientuje się pani,|czy pojawi się pan Jude Quinn?
00:58:45:Ten wokalista country?
00:58:46:Nie ma czasu na autografy, skarbie.
00:58:50:- Co to jest?|- Gdzie?
00:58:56:Zrób Watusi, John!
00:59:04:Pan Quinn?
00:59:05:Panie Quinn!
00:59:09:Pan Quinn, witam!|Czekamy przy samochodzie. Nie ma obawy.
00:59:14:Dobrze. Sayonara.
00:59:23:Matko. Matko.
00:59:25:Pan Quinn!|Co za zaszczyt mieć u nas
00:59:28:prawdziwego wizjonera,|i tak znakomity przykład dla młodzieży.
00:59:32:Takie znakomite piosenki.|Naprawdę cudowne.
00:59:36:- Siemka.|- Nasza przyjaciółka,
00:59:37:Carolyn Hester, wokalistka folk.
00:59:39:Mawiała kiedyś,|jakie wyzwolenie niesie pan nam wszystkim
00:59:45:Proszę pani, strasznie mi przykro.
00:59:47:Co powiedziała Carolyn?|Proszę jej powiedzieć, żeby do mnie wpadła,
00:59:50:skoro jest już taka wyzwolona.
00:59:52:Jude, w piosence|"Generation Dungeon,"
00:59:55:gdy mówisz, że|"ma oczy wielbłąda
00:59:57:- i śpi na haku... " To Victor, tak?|- Panie Quinn!
00:59:59:Widziałem jego zdjęcie w gazecie,|jak palił Camele,
01:00:03:które, jak wiem,|palił Danny Ronk,
01:00:05:ale potem przerzucił się|na Lucky Strike w '64.
01:00:07:Panie Quinn, musimy się spieszyć.|Wszyscy już są w aucie!
01:00:09:Norman, Mona, Sammy...
01:00:11:Sammy? Jaki Sammy?
01:00:14:Sonny. Sonny Dover.
01:00:16:Główny dziekan wewnętrznego kręgu,|i najstarszy sojusznik Jude'a.
01:00:20:Grał w "Medicine Sunday."
01:00:23:Judey! Kochasiu!
01:00:25:Dwa słowa o Szekspirze, panie Quinn,|dla naszych słuchaczy.
01:00:30:Dwa słowa?
01:00:32:Szalona królowa,
01:00:34:i kosmiczny, amfetaminowy mózg.
01:00:36:Czytam Shakespeare'a.
01:00:39:Mam pytanie do pana Quinna.
01:00:40:Keenan, proszę wybacz nam.|Panie Quinn,
01:00:42:proszę pozwolić przedstawić|pana Keenana Jonesa,
01:00:44:redaktor i prowadzący BBC.
01:00:46:Pamiętam pana.
01:00:48:Tak, chciałem spytać pana Quinna|czemu nalegał
01:00:50:czemu chciał zrównać nas|z resztą świata?
01:00:53:Niektórzy mogli zacząć wątpić|w jego szczerość.
01:00:56:A kto powiedział, że byłem szczery?
01:01:00:A nie był pan?
01:01:03:Nie bardziej niż pan.
01:01:06:Nie bardziej szczery niż pan.
01:01:09:Chce pan, żebym powiedział to,|co pan chce, żebym powiedział.
01:01:21:Pomyślałbyś, że nic nie dotrze|do tych dziesiątek tysięcy,
01:01:24:utrzymujących się z dolarów.
01:01:29:Ale byłbyś w błędzie.
01:01:37:Co tu robisz?
01:01:44:Jesteś sama?
01:01:47:Co ci do tego?
01:01:50:Przepraszam, za to, co się stało.
01:01:54:- Nic się nie stało.|- W porządku. Nic się nie stało.
01:01:59:Daj spokój.|Byłem z tobą szczery.
01:02:02:Myślałam, że nic nie pamiętasz.
01:02:04:W ogóle nie pamiętam San Francisco.
01:02:08:I niezbyt kojarzę El Paso,
01:02:10:ale nie powinnaś tego brać do siebie.
01:02:13:Nie biorę, uwierz mi.
01:02:15:Moja obecna sytuacja,|jest o wiele lepsza, niż w przeszłości.
01:02:20:Ale nigdy nie wiesz,|co wyniknie z przeszłości.
01:02:24:Wybacz, ale twoje pocałunki są niczym|w porównaniu z jego.
01:02:27:Jasne.
01:02:29:- Znam go?|- I to dobrze.
01:02:32:Nie, twój szczęśliwy język|mnie nie zepsuje.
01:02:36:W porządku, zabierz swoje gruczoły|i swoje medaliony,
01:02:39:i kochaj się chociaż raz, wolna.
01:02:41:Więc uważasz, że to w tym jesteś|od wszystkich lepszy?
01:02:44:Wolność...
01:02:51:Muszę tylko trochę posprzątać.
01:02:56:Nic mi nie będzie.
01:02:58:Masz wskazówkę: Użyj swoich pięści.
01:03:01:Bardzo śmieszne, Coco.
01:03:20:Wyglądasz i brzmisz,|na bardzo chorego.
01:03:22:To normalne?
01:03:24:Wezmę to za zniewagę.
01:03:26:Masz suche oczy,|morowe czoło i kręcone włosy?
01:03:31:Weź Zoomdom!
01:03:33:Czy to nie ten, Poeta?
01:03:37:- Ginsberg?|- Allen Ginsberg?
01:03:40:O, mój Boże! To on!
01:03:43:Czekaj chwilę.
01:03:52:Allen tak myślał, że to ty!
01:03:55:Chyba się nie znacie.
01:03:57:- Cześć.|- Hej.
01:04:00:Powiedz mu, co powiedziałeś|temu reporterowi,
01:04:02:jak zapytał się,|czy Jude się sprzedał.
01:04:05:Co, pytali cię?
01:04:07:Powiedziałem, że nie wiem.|Może sprzedałeś się Bogu.
01:04:11:Co to w ogóle znaczy?
01:04:15:Jeśli twoją misją byłoby sprawdzić,
01:04:18:czy mógłbyś stworzyć sztukę|z szafy grającej,
01:04:21:to wtedy wszyscy byśmy skorzystali.
01:04:23:Powiedziałeś "zyskali",|pod jego przymusem.
01:04:27:Tak było.|Więc, co teraz?
01:04:31:- Teraz?|- Co zostało?
01:04:35:Moje zbawienie?
01:04:39:Zobaczymy, co da się zrobić.
01:04:48:On ci to załatwi!
01:04:52:To był Allen Ginsberg!
01:04:56:Do zobaczenia, Allen Ginsberg.
01:05:02:Czy w takim razie powiedziałbyś,
01:05:04:że wspólna walka z dyskryminacją rasową|lub wojna, to były porażki?
01:05:07:Czy, jak wierzę,|wywnioskowałeś wcześniej,
01:05:09:że ten proces|sam w sobie był błędem?
01:05:11:Kogo obchodzi, co myślę?|Nie jestem prezydentem.
01:05:15:Nie jestem pasterzem.|Ja tylko jestem gawędziarzem.
01:05:19:- Tylko tyle.|- W rzeczy samej.
01:05:21:Ale jako ktoś, kto kiedyś|był tym bardzo przejęty,
01:05:23:jako gawędziarz, jako...
01:05:26:ludowa mądrość, równość...|z pewnością wciąż cię to obchodzi.
01:05:32:A co?
01:05:37:Co cię to obchodzi?
01:05:39:Czy mnie to obchodzi, czy nie,|co tobie do tego?
01:05:44:W porządku, a jeśli powiem,|że nigdy mnie nie obchodziła muzyka folk?
01:05:47:Te wszystkie protest songi?
01:05:49:Chodziło jedynie|o wskakiwanie na scenę.
01:05:53:Miałem na niej nigdy nie stanąć.|Ja po prostu...
01:05:57:Wiedziałem, że mogę|to zrobić lepiej od innych.
01:06:00:Nie wierzę ci.
01:06:02:Dla mnie ma znaczenie to,|co dzieje się teraz.
01:06:07:A czy ma znaczenie to,|że piosenki, które teraz piszesz
01:06:09:są używane przy rekrutowaniu do gangów|na przykład czarnych w USA?
01:06:14:/A, tak.
01:06:15:Prezentują przemoc, której sprzeciwiasz się|we wcześniejszych piosenkach.
01:06:18:Jeśli mnie pytasz czy pamiętam|Imprezę Czarnych Panter,
01:06:21:to odpowiedź brzmi "nie".
01:06:26:Nie mogę ci opisać|jak bardzo mnie to obchodzi.
01:06:30:Zakładam, że chociaż trochę
01:06:32:obchodzi cię,|o czym śpiewasz co noc.
01:06:36:Co ty...|Jak mogę odpowiedzieć,
01:06:39:skoro masz tupet|o to zapytać?
01:06:42:Masz niezły tupet,|że pytasz mnie o takie rzeczy.
01:06:45:- Pytałeś o to The Beatles?|- Czy...
01:06:48:- Albo pana Eve of Destruction?|- Albo Barry'ego McGuire?
01:06:51:Muszę pytać, bo miałeś tupet|zakwestionować, że mnie to obchodzi.
01:06:53:Nie kwestionuję cię,|bo nie oczekuję odpowiedzi.
01:06:56:Może Victor Mature.|Wygląda jak Victor Mature.
01:06:58:Bardziej jak Elsa Lanchester,|w stylu północno-meksykańskim.
01:07:01:To bardzo protestacyjne.|Bardzo, bardzo protestacyjne.
01:07:04:Jestem przekonany o jednej rzeczy.|Albo nic cię nie obchodzi,
01:07:07:albo o wiele więcej,|niż się ludziom wydaje.
01:07:09:I ja miałem poświęcić ci mój czas?
01:07:14:Panie Quinn, potrzebujemy pana...
01:07:17:Wiem o tobie więcej,|niż kiedykolwiek ty będziesz wiedział o mnie.
01:07:20:Myślisz, że mnie cokolwiek obchodzi to,|co piszesz w tej swojej gazecinie?
01:07:23:Nie muszę się na nikogo oglądać,|żeby wiedzieć, że jestem dobry.
01:07:26:Obsmaruj mnie, za to,|co mnie obchodzi.
01:07:28:Nie godzę by mnie urażano.
01:07:30:Panie Quinn, na prawdę|potrzebujemy pana w samochodzie.
01:07:34:Nie godzisz się na żadne|głębokie uczucia.
01:07:36:Wszyscy są przekonani,|że jesteś całkowicie świadomy,
01:07:39:we wszystkim, co robisz.
01:07:40:- Wystarczy!|- Głębokie uczucia?
01:07:42:O to więc chodzi?
01:07:45:Co mam, dokładnie odczuwać,|według pana?
01:07:48:Odnoszę się jedynie do prostych emocji:
01:07:51:bólu, wyrzutów sumienia, miłości.
01:07:54:Tak, nie odczuwam żadnego z nich.
01:08:40:# Wchodzisz do pokoju #
01:08:43:# Z ołówkiem w ręku #
01:08:47:# Widzisz kogoś nagiego i mówisz #
01:08:51:# "Co to za człowiek? " #
01:08:54:# Bardzo próbujesz #
01:08:57:# Ale nie rozumiesz #
01:09:00:# Co powiesz, gdy wrócisz do domu #
01:09:07:# Ale tam się coś dzieje #
01:09:11:# A ty nie wiesz, co to jest #
01:09:14:# Prawda panie Jones? #
01:09:25:# Trzymasz swój bilet #
01:09:29:# Idziesz obejrzeć odmieńca #
01:09:32:# który niezwłocznie podchodzi do ciebie #
01:09:35:# Gdy tylko cię słyszy #
01:09:37:# I mówi #
01:09:39:# "Cóż, jakie to uczucie przyjacielu #
01:09:42:# Być takim dziwakiem? " #
01:09:45:# Mówisz "nieprawdopodobne"" #
01:09:48:# gdy on, wręcza ci kość #
01:09:52:# I cieszysz się, że coś się dzieje #
01:09:56:# Ale nie wiesz , co to jest #
01:09:58:# Prawda? #
01:10:01:# Panie Jones? #
01:10:10:# masz tak dużo znajomości #
01:10:13:# także wśród drwali #
01:10:16:# by przytaczać ci fakty, gdy ktoś atakuje #
01:10:19:# Twoją wyobraźnię #
01:10:23:# Nikt nie szanuje #
01:10:26:# Tylko wszyscy się spodziewają #
01:10:29:# Że wypiszesz czek #
01:10:32:# dla dotowanej organizacji charytatywnej #
01:10:40:# Cóż #
01:10:43:# Bywałeś z profesorami #
01:10:46:# I wszystkim się podobałeś #
01:10:50:# I wspaniali prawnicy, których miałeś dosyć . #
01:10:53:# trędowaci I podłamani #
01:10:56:# Przeczytałeś całego #
01:10:59:# F. Scott Fitzgeralda #
01:11:03:# Jesteś bardzo oczytany, to powszechnie wiadomo #
01:11:09:# Bo coś tu się dzieje #
01:11:13:# ale nie wiesz co #
01:11:15:# prawda? #
01:11:18:# Panie Jones? #
01:11:27:# Połykacz mieczy #
01:11:30:# Podchodzi do ciebie i klęka #
01:11:33:# żegna się #
01:11:37:# I stuka obcasami #
01:11:40:# I nic więcej #
01:11:43:# Mówi ci, jak to jest #
01:11:46:# A potem mówi: tu masz swoje usta #
01:11:49:#" Dzięki za pożyczkę" #
01:11:51:Wyłączyć. Wyłączyć piosenkę.
01:11:52:# A ty wie... #
01:11:55:Przegapiłem. Znowu przegapiłem.
01:11:57:Przegapiłem.
01:11:59:Bobby, ty mnie nie słuchasz.
01:12:00:My jesteśmy palantami?
01:12:02:Ale czemu jest to ważne?
01:12:04:To my paradujemy w kółko,|jak małpy w cyrku.
01:12:08:"Przyjdź i zobacz Harlem,|panie Jones,
01:12:10:ale upewnij się,|że masz zasłonięte okna. "
01:12:12:Ta piosenka to piekło.|Musimy to zrozumieć,
01:12:14:ta piosenka mówi bardzo dużo|o społeczeństwie.
01:12:18:Władza dla ludu, stary.|To właśnie mówi.
01:12:20:- Znowu przegapiłem.|- Bobby.
01:12:22:Daj spokój.|Zagraj to jeszcze raz, Huey.
01:12:24:Zagraj to jeszcze raz.
01:12:27:# Bo coś tu się dzieje #
01:12:30:# Ale nie wiesz, co to jest #
01:12:33:# prawda? #
01:12:36:# Panie Jones? #
01:13:01:Ta muzyka.
01:13:03:To, co słyszycie,|to nie jest angielska muzyka.
01:13:08:Nie słyszeliście wcześniej|amerykańskiej muzyki.
01:13:11:A to, co teraz słyszycie,|nie ma swojej nazwy.
01:13:14:To słowa i dźwięki.
01:13:18:Jeśli się z tym nie zgadzacie,|to świetnie.
01:13:22:Judasz!
01:13:29:Nie wierzę ci.
01:13:32:Judasz!
01:13:37:Chodź tutaj i powiedz to.
01:13:41:Jesteście kłamcami, wszyscy.
01:13:55:Akceptuję chaos.
01:14:01:Nie jestem jednak pewien,|czy on akceptuje mnie.
01:14:11:Już dawno nie rozmawialiśmy.
01:14:15:Myślę, że z kimś był.
01:14:20:Mówił mi coś przez telefon
01:14:22:o aniołach zwisających z budynków.
01:14:24:To było straszne.
01:14:27:Myślałem, że ma halucynacje.
01:14:30:Wtedy ostatni raz miałam z nim kontakt.
01:14:33:Tak samo ludzie mówili|o Billym the Kidzie...
01:14:38:że umknął przed kulą|i gdzieś się schował.
01:14:42:Jack zawsze kochał Billy'ego the Kida.
01:14:52:Henry.
01:15:04:Co z tobą?
01:15:10:/W gazecie pisali,|/że Pat Garrett mnie wyśledził.
01:15:13:/Oniemiałem.
01:15:14:/Wyrzutki zawsze umierają.
01:15:18:/Tylko głupcy wierzą w to,|/co czytają w gazetach.
01:15:23:Chodź.
01:15:33:/Tutaj jestem niewidzialny.
01:15:38:Chodźmy już.
01:15:46:/Nawet dla siebie.
01:16:15:Henry! Uspokój się.
01:16:17:Wszyscy tu zwariujemy.
01:16:20:Henry.! Henry!
01:16:22:Wracaj tu! Henry!
01:16:25:Wracaj tutaj!
01:16:28:/Tutaj, przy drodze,|/którą nikt nie uczęszcza,
01:16:31:/gdzie nic cię nie martwi,
01:16:33:/gdzie przedstawienie musi trwać.
01:16:37:/Tutaj umrę.
01:16:54:Henry! Wracaj tutaj!
01:17:56:# Musi być stąd jakieś wyjście #
01:18:00:# Powiedział błazen do złodzieja #
01:18:04:# Za dużo tu zamieszania #
01:18:08:# Nie mogę złapać tchu #
01:18:12:# Pojawiło się dwóch jeźdźców #
01:18:14:# I wiatr zaczął wyć #
01:18:33:Henry! Henry!
01:18:36:Cholera, wracaj tutaj!!
01:18:37:Wracaj, Henry!
01:18:40:Wracaj i to już.
01:18:44:/Ile to już minęło?
01:18:46:/Nie byłem w stanie powiedzieć.
01:18:49:/Dzień gdy przyjechałem niewiele|/różnił się od dzisiejszego.
01:18:56:/Przynajmniej taki się wydawał.
01:19:24:Homer, to ty?
01:19:27:Pan B.
01:19:33:W czym kłopot?
01:19:35:W moich dwóch lewych rękach.
01:19:39:Proszę bardzo.
01:19:42:Sprzedaję moje graty.
01:19:45:Aha.
01:19:47:Nie widziałeś czasem żółtego psa?
01:19:54:Stara Henry zerwała się.
01:19:56:- Wystraszyła się?|- Na to wygląda.
01:19:59:Gryzonie wiedzą, co się dzieje.
01:20:01:- Co wiedzą?|- Wiedzą na pewno,
01:20:04:że Shadow Valley przestanie istnieć.
01:20:06:Co, stary plan autostrady?|Nie ma szans.
01:20:10:Nic nie słyszałeś?
01:20:13:Czego nie słyszałem?
01:20:15:Panie B to już zatwierdzone.|Przeszło.
01:20:18:W ostatni wtorek, wszyscy byli.|Staruszek Garrett i jego banda.
01:20:20:Wymachiwali papierami.
01:20:22:- Nigdy nie widziałem takiego otępienia.|- O czym ty mówisz?
01:20:24:- Co jest zatwierdzone?|- Sześciopasmówka. Prosto przez Shadow Valley.
01:20:28:Komisarz Garrett dał nam czas|do listopada.
01:20:30:Czemu o tym nie słyszałem?
01:20:33:Panie B, zbyt często pan nie wychodzi.
01:20:35:Dla mnie to nie brzmi wiarygodnie, Homer.
01:20:41:Co mówili ludzie?|Robili coś?
01:20:44:Najpierw Charley Harper,|dozorca z zoo.
01:20:46:Strzelił sobie w twarz na oczach|swoich trzech sióstr i dwóch braci.
01:20:51:Wszyscy z miejsca oszaleli.
01:20:52:Było pięć powieszeń,|sześć przedawkowań i...
01:20:57:Zna pan młodą Clarice Henry?
01:20:59:Panią Henry, dziewczynę kapitana?
01:21:01:Oczywiście, że znam.
01:21:03:Co z nią?
01:21:07:Kapitan ją znalazł.
01:21:08:Z podciętym gardłem.|Mówią, że sama to zrobiła.
01:21:14:Gdzie pan jedzie?
01:21:16:Jeśli to prawda,
01:21:20:to muszę złożyć uszanowanie|Kapitanowi i pani Henry.
01:21:23:Coś mi to mętnie brzmi.|Jedziesz?
01:21:25:Nie. Nie dzisiaj.
01:21:29:- Haniebny dzień.|- Jak wolisz.
01:21:33:Jeśli Charley odszedł|i wszyscy jego bracia,
01:21:37:to kto zajmuje się zoo?
01:21:41:Homer?
01:21:46:/1968.
01:21:48:/Ameryka patrzy jak wali się plan wojenny,
01:21:50:/jej miasta płoną, młodzież wybucha,
01:21:52:/jej prezydent słabnie,|/jej najwięksi liderzy upadają.
01:21:56:/I oto jesteśmy.
01:21:58:/Sam na sam z Richardem Nixonem.
01:22:02:Nie, nie. Wcale.
01:22:03:Daj spokój, pogódź się z tym.|To koniec.
01:22:07:Wszystkie te grupy promujące ruch
01:22:09:cały czas nawijają o swoim prezydencie,|wiceprezydencie,
01:22:12:- i sekretarzu.|- Wcale, że nie.
01:22:15:Myślą, że chodzi tylko o nich.
01:22:16:Wszyscy ci prawicowcy
01:22:18:chcą opanować świat|i zaćpać nas na śmierć
01:22:21:pigułkami szczęścia i Biblią.
01:22:23:- Tak się nie stanie.|- Nigdy tak nie mówiłem.
01:22:26:Co ty gadasz?|Cały czas to powtarzasz.
01:22:29:Nie wiem. Wszyscy się chyba zgodzimy,
01:22:32:że teraźniejszy świat,|jest strasznie pojebany,
01:22:35:ale daje się wyczuć,|że coś ma się stać.
01:22:37:Coś, co zmieni sytuację, a ty...
01:22:40:nie brzmisz jakbyś...
01:22:42:Nie brzmi.
01:22:46:Wiecie, czemu tak myślicie?
01:22:49:Że coś się musi stać,|żeby to zmienić?
01:22:52:Czemu?
01:22:55:- Bo jesteście laskami.|- Jezu, Robbie.
01:22:58:Co to miało znaczyć?
01:23:00:Zapomnij.
01:23:04:Sukinsyn.
01:23:07:Jesteś takim szowinistą.
01:23:09:Czemu? Bo uważam, że kolesie i laski|różnią się między sobą?
01:23:13:Tylko o to mi chodzi.
01:23:14:Tak jest.
01:23:16:Mają dostęp do innych podkładów bólu,
01:23:18:dlatego laski nigdy,|nie będą poetkami.
01:23:21:- Jezu!|- Co?
01:23:23:Proszę, chyba nie mówisz poważnie.
01:23:24:To najbardziej groteskowa rzecz,|jaką w życiu słyszałam.
01:23:26:Emily Dickinson.
01:23:27:Nie, to nie to samo.
01:23:29:Jak co?
01:23:30:Whitman, Rimbaud, Shakespeare.
01:23:33:Grace... bardzo interesuje się|kobiecą literaturą.
01:23:36:Kolesie i laski różnią się od siebie.|Przykro mi.
01:23:38:Nie wierzę, że to mówisz.
01:23:42:Nie wierzę, że myślisz,|iż kobiety nie są zdolne do...
01:23:46:Dobra... Dobra...
01:23:47:Spróbujmy czegoś.
01:23:51:Zapisz najobrzydliwszą rzecz,|o której możesz pomyśleć,
01:23:54:a ja zapiszę swoją i...
01:23:57:- Co?|- Porównamy je.
01:23:59:- A czego to dowiedzie?|- Po prostu zrób to.
01:24:02:- Nie.|- Claire, usiądź.
01:24:03:Nie!
01:24:04:- Nie! Chcę wiedzieć...|- Daj spokój, skarbie, zagraj!
01:24:07:Chcę się dowiedzieć,|czego to kobiety nie mogą doświadczyć...
01:24:11:Przestań, kurwa, pstrykać!
01:24:12:Czy pisać, albo rozmawiać.|Co przelać na papier?
01:24:16:Co to za miejsce?
01:24:18:Twoje?
01:24:20:Wynalazłeś je?
01:24:22:Nie, skarbie, nie wynalazłem.
01:24:24:Claire, chodzi mi zupełnie o coś innego.
01:24:25:Wielbię kobiety.
01:24:27:Każdy powinien mieć jedną.
01:24:29:- W porządku.|- Claire!
01:24:30:Claire, daj spokój.|Żartowałem.
01:24:34:Bóg jest kobietą.
01:24:36:Claire.
01:24:40:Wal się, stary!
01:24:42:Głuchy jesteś?
01:24:43:Powiedziałem ci, żebyś przestał.
01:24:46:Kurwa.
01:24:52:Co?
01:24:55:Co?
01:24:56:Nic.
01:25:00:- Zmieniłeś się.|- Kurwa racja, zmieniłem się.
01:25:03:Wszystko to... te nowe ciuchy,|nowe auto, te okulary.
01:25:07:Nigdy wcześniej nie nosiłeś|takiego gówna.
01:25:09:Mówisz mi, że się zmieniłem,
01:25:10:jakbyś tylko to|miał do powiedzenia,
01:25:12:tym kompletnie innym głosem,|niż miałeś 10 minut temu.
01:25:16:W każdym garażu dzieciaki|grają w kości za kasę,
01:25:18:a ty mówisz,|że nic nie jest idealne.
01:25:21:Powiem to raz jeszcze:|Nie ma żadnych polityków.
01:25:25:Racja.
01:25:28:Więc co tam do kurwy nędzy jest?
01:25:30:Co?
01:25:33:Język migowy.
01:25:57:/Żadne miasto nie kochało Halloween
01:26:00:/tak bardzo jak Riddle.
01:26:02:/Kim koleżka był na co dzień|/nie liczyło się zupełnie.
01:26:07:/W porównaniu z tym, co mógł udawać.
01:26:11:/To było miasto w moim typie.
01:26:13:Chłopaki!|Szkoda, że mnie nie widzieliście.
01:26:15:Wpadłem jak diabelski młyn|i odwaliłem kawał dobrej roboty.
01:26:19:Kim ty niby miałeś być?
01:26:22:Jeśli nie wiesz, to ci nie powiem.
01:26:24:# Masz prosty grzbiet, I delikatne włosy #
01:26:27:# Na poduszce, na której leżysz #
01:26:31:# Ale nie oczekuję uczucia #
01:26:35:# Nagrody albo miłości #
01:26:38:# Twoja lojalność jest nie dla mnie #
01:26:41:# Ale dla gwiazd na niebie #
01:26:45:# Jeszcze jedna filiżanka kawy, nim pójdę#
01:26:52:# Jeszcze jedna filiżanka kawy, nim pójdę #
01:26:58:# W dolinę #
01:27:02:Chester?
01:27:06:- Billy.|- Panie McCarty.
01:27:11:O co chodzi z tym całym dniem zagłady?
01:27:15:# Jeszcze jedna filiżanka kawy na drogę #
01:27:20:# Jeszcze jedna filiżanka kawy, nim pójdę #
01:27:23:Wybieracie się gdzieś?
01:27:25:# Do doliny #
01:27:31:Siedem prostych zasad|na życie w ukryciu.
01:27:37:Pierwsza...
01:27:39:Nigdy nie ufaj glinie w prochowcu.
01:27:42:/Druga...
01:27:44:/Strzeż się entuzjazmu i miłości.
01:27:48:/Są tymczasowe i bardzo chwiejne.
01:27:52:/Trzecia...
01:27:55:/Zapytany, czy obchodzą cię|/problemy całego świata,
01:27:58:/popatrz głęboko w oczy pytającemu.
01:28:02:Drugi raz nie zapyta.
01:28:05:Pakuj mięso, słonko.
01:28:07:Król dla króla,|królowa dla królowej.
01:28:10:Dobry wieczór, panie McCarty.
01:28:11:George, Delia.
01:28:13:/Numer cztery i pięć...
01:28:16:/...nigdy nie podawaj|/prawdziwego nazwiska.
01:28:18:Wieczór, panie Gladstone.
01:28:22:Co robicie?|Co wy robicie?
01:28:26:Wszystko w porządku, synu?
01:28:28:Proszę, musi mnie pan stąd zabrać.
01:28:30:To miasto tchórzy.
01:28:31:/Jeśli ktoś ci powie,|/żebyś na siebie spojrzał...
01:28:37:/nigdy nie patrz.
01:28:44:/Jego głos, astmatyczny i płaczliwy,
01:28:48:/był podstawą jego|/z początku niewyobrażalnego sukcesu
01:28:51:/ale dla wielu jego żarliwych słuchaczy,
01:28:54:/prosta chrypliwość Quinna...
01:28:56:/...zawsze była głosem jego prawdy.
01:28:58:/Mogą z niego wyłapać wszystkie|/ciężkie uderzenia
01:29:01:/wynikające z jego ostrej|/i pogmatwanej historii,
01:29:04:/oraz całą tę uczciwą walkę
01:29:06:/której im zabraniają|/ich konwencjonalne środowiska.
01:29:09:/- Z drugiej strony...|- Ten koleś, to dupek.
01:29:11:/Jeśli jego ostatni krok|/w kierunku muzyki elektronicznej
01:29:14:/obudził wątpliwości|/w jego dawną szczerość
01:29:18:/to zaskakująca prawda stojąca|/za jego tajemniczym pochodzeniem
01:29:22:/powinna rozwiać je|/raz na zawsze.
01:29:25:/Szóste...
01:29:26:Nigdy nie mów, ani nie rób niczego,
01:29:29:czego nie zrozumie twój rozmówca.
01:29:32:/Gdyż pomimo jego luźnych referencji,
01:29:36:/i wbrew wszystkiemu, co mówił,
01:29:39:/prawdziwy Jude Quinn...
01:29:40:/drobnomieszczański, wykształcony|/przedstawiciel klasy średniej...
01:29:44:/jest tak typowy,|/że bardziej już nie można.
01:29:46:/Najstarszy syn właściciela|/Bruklińskiego sklepu,
01:29:50:/Prawdziwe imię tego amerykańskiego|/włóczęgi z prowincji
01:29:53:/który stał się męczennikiem|/rock and rolla
01:29:56:/brzmi Aaron Jacob Edelstein.
01:30:03:/I siódme...
01:30:07:Nigdy nic nie twórz.
01:30:13:/Bo będzie źle zinterpretowane.
01:30:17:Zniewoli cię to|i będzie się za tobą wlec
01:30:19:do końca twego życia.
01:30:24:/I nigdy się nie zmieni.
01:30:38:/Hollis Brown
01:30:40:/# Mieszkał poza miastem #
01:30:48:/Hollis Brown
01:30:50:# Mieszkał poza miastem #
01:30:54:/Strzeż się nory tarantuli.
01:30:57:/Zemsta siedzi na twych plecach.
01:31:00:/I gdzie nie ugryziesz|/tam rosną czarne strupy.
01:31:03:# Mieszkał z żoną I piątka dzieci #
01:31:09:/And his cabin
01:31:12:# W chacie #
01:31:15:# Walącej się #
01:31:20:# Walącej się #
01:31:25:# Walącej się #
01:31:32:Uratować tego człowieka od zemsty,|jest dla mnie największą nadzieją.
01:31:38:Jak tęcza po deszczu.
01:31:48:Dziewczynki, Molly...
01:31:50:Zabierzcie wszystko do pokoju, dobrze?
01:31:52:Za dwie minut przyjdę was wykąpać.
01:31:54:Tak?
01:31:55:Brzmisz jakbyś się zasapała.
01:31:59:Więc wróciłeś?
01:32:00:/Dzisiaj.
01:32:02:/Jak dziewczynki?
01:32:03:Wspaniale.
01:32:05:/Zajęte. Cieszą się szkołą.
01:32:07:To wspaniale.
01:32:09:A ty?
01:32:10:/W porządku.|/Wszystko u nas dobrze.
01:32:12:Kiedy zabierasz dzieci na łódkę?
01:32:19:Sobota?
01:32:23:/- Halo?|- Tak.
01:32:25:/Sobota, to...
01:32:28:pojutrze.
01:32:30:/Tak.
01:32:32:W porządku.
01:32:33:Mamusiu, z kim rozmawiasz?
01:32:36:W porządku, o której?
01:32:38:O 11:00?
01:32:41:Dobrze.
01:32:44:Mamusiu, z kim rozmawiasz?
01:32:46:Molly, co mówiłam|o autobusie do szkoły?
01:32:48:- Mogę je odebrać wcześniej, tylko...|/- Nie. W porządku. Może być.
01:32:52:/Ale przynieś te pudełka, dobrze?
01:32:54:/- Prosiłam cię...|- Czekaj, jakie pudełka?
01:32:57:Zdjęcia. Moje zdjęcia.
01:33:00:/- Prosiłam cię...|- Tak, tak, tak.
01:33:01:Dobra, dobra, dobra.
01:33:03:Molly!
01:33:05:Muszę iść.
01:33:06:Witam z powrotem.
01:33:07:/Dzięki...
01:33:19:/Tutaj, moi drodzy.
01:33:21:/Mam jedyną prawdziwą relację,
01:33:24:/więc kupujcie i czytajcie.
01:33:27:/Kupujcie i czytajcie.
01:33:30:Kupujcie i czytajcie.
01:33:32:Epicka opowieść o błędach i rozpaczy.
01:33:35:Miażdżąca saga o ujawnionej tajemnicy.
01:33:39:Łabędzi śpiew dla Ameryki|nim Chaplin wypłynął w morze,
01:33:43:a dzieci świtu pod szalonym przymusem|ujrzały zachód słońca, nawet się nie odziewając.
01:33:50:Kupujcie i czytajcie!
01:33:52:Epicka opowieść o błędach i rozpaczy,
01:33:55:miażdżąca saga o ujawnionej tajemnicy.
01:33:59:łabędzi śpiew dla Ameryki|nim Chaplin wypłynął w morze.
01:34:03:a dzieci świtu pod szalonym przymusem...
01:34:07:Złodziej! Niech go ktoś zatrzyma!
01:34:10:Stój!
01:34:14:Nie!
01:34:31:# Wybieram się #
01:34:34:# Do Rose Marie #
01:34:37:# Nigdy nie potraktowała mnie źle #
01:34:44:# Wetknęła mi to #
01:34:48:# Jasne jak dzień #
01:34:51:# jak podarunek, by zaśpiewać piosenkę #
01:34:56:# To parszywe kłamstwo #
01:35:00:# Ale co do cholery #
01:35:04:# Czy nie wszyscy muszą jeść? #
01:35:10:# A ja jestem taki sam #
01:35:14:# Jak każdy #
01:35:16:# Kiedy zaczęło zgrzytać' #
01:35:19:# Dla mojego mięsa #
01:35:23:# Jadę do Acapulco #
01:35:31:# Ruszam w drogę #
01:35:37:# Idę #
01:35:39:# By ujrzeć tę dziewczynę #
01:35:44:# Zabawimy się #
01:35:50:# To nie jest zły sposób n życie #
01:35:56:# Na nic nie narzekam #
01:36:02:# Cóż, mogę zasadzić Śliwę #
01:36:06:# I wypić swój rum #
01:36:08:# I wtedy pójdę do domu #
01:36:11:# I pobawię się #
01:36:16:# Jadę do Acapulco #
01:36:23:# Ruszam w drogę #
01:36:28:# Jadę zobaczyć tę dziewczynę #
01:36:35:# Zabawimy się #
01:36:41:# Tak #
01:36:48:# Zabawimy się #
01:36:55:/Problem w tym,|/że miałem słabość do tego miejsca...
01:36:58:/ten nagły powiew strachu
01:37:01:/i dreszcze oczekiwania|/na koniec świata.
01:37:19:# Jestem twoim kroczącym kamieniem #
01:37:26:# Próbujesz wyróżnić się w społeczeństwie #
01:37:29:# Tracisz wszystkich przyjaciół... #
01:37:30:Gratuluję, jesteś milionerem.
01:37:33:Zgodzili się na wszystko.
01:37:35:- Pełna gwarancja.|- Ile randek?
01:37:37:Dodatkowe pięćdziesiąt pięć.
01:37:40:Plus trzydzieści?
01:37:41:29 prócz dzisiaj to 28.|W sumie to 83.
01:37:44:83 występy?
01:37:46:Nie do końca 83...
01:37:47:Nie dam rady zrobić jeszcze|83 występów.
01:37:51:Wykończy mnie te 83 koncertów.
01:37:53:Kto powiedział,|że chcę być milionerem?
01:37:56:Jude!
01:37:58:Hej.
01:37:59:Zajebiste show.
01:38:00:Dzięki, stary.
01:38:01:Klapnij sobie.
01:38:03:Serio?
01:38:04:Zajebiste.
01:38:06:Znasz Normana, mojego kata.
01:38:10:Norman, to jest Brian Jones|z kapeli odjechanych coverów.
01:38:15:# Teraz bujasz się po mieście| jakbyś był okładką wiadomości #
01:38:19:# Byłeś cholernie ostrożny wybierając przyjaciół #
01:38:23:# Ale nie znajdziesz mojego imienia w swojej książce Kto jest Kto #
01:38:26:# Powiedziałem, że nie jestem twoim chodzącym kamieniem #
01:38:31:Skołuj drinki.
01:38:35:Patrzcie na te tabletki.
01:38:38:Stary, co to... co to za jedne?
01:38:41:Mandies.
01:38:42:Pozwalają zasnąć.
01:38:43:Zasnąć! Ja nie sypiam.
01:38:47:Spanie jest dla marzycieli.
01:38:49:Nie spałem od trzydziestu dni.
01:38:51:Trzeba wielu leków,|żeby utrzymać takie tempo.
01:38:58:Coco!
01:39:00:Norman, skarbie.
01:39:03:Wiem, że dałam ciała i się spóźniłam.
01:39:05:I to była wyłącznie moja wina.
01:39:09:Co się stało?
01:39:12:Czuję się gównianie, ot co.
01:39:15:A nie wyglądasz.
01:39:23:Prawdziwa miłość...
01:39:25:tu w ojczyźnie Charlesa Atlasa i bomby.
01:39:28:Pierdol się.
01:39:31:Ostatnio była trochę... spięta.
01:39:35:Oj, była.
01:39:36:Rozumiem.
01:39:37:Jeśli chcesz wiedzieć,|to jest kompletnie do bani.
01:39:41:- Angelina zniknęła cztery dni temu.|- Jej kotka.
01:39:44:Judey wie kim jest Angelina,|prawda Judey?
01:39:47:Jeśli pytasz, czy pamiętam twoją pusię,|to oczywiście, że tak.
01:39:54:Czarujący.
01:39:56:Ma najsłodszą pusię.
01:39:59:Jeśli nie liczyć zębów.
01:40:00:Dobra, stary.
01:40:01:Ale odpowiednio chroniona.
01:40:06:Miau!
01:40:08:- Kochanie!|- Nie nazywaj mnie tak!
01:40:10:Zwolnij, zwolnij.
01:40:12:Mówię wam, miłość i seks to dwie rzeczy,|które naprawdę łączą ludzi.
01:40:21:Czemu tak jest...
01:40:24:Nigdy tego w pełni nie pojmę.
01:40:30:/Śmierć tych, którzy|/chcieliby skomleć i płakać.
01:40:35:Czy ona... Myślisz, że ona...
01:40:38:Nie przejmuj się.
01:40:40:Wróci.
01:40:43:Laska musi mieć kogoś w dupie.
01:40:46:O co ci chodzi?
01:40:47:O co mi chodzi?
01:40:50:Kim jesteś?
01:40:55:Kto ci pozwolił tu być?
01:41:02:Jesteś... jesteś jak cień.
01:41:06:Może kiedyś byłeś modny,
01:41:09:ale to już nie działa, stary,|od bardzo dawna.
01:41:13:Teraz, za każdym razem,|jak otwierasz usta,
01:41:15:to myślą:|"Ile to jeszcze potrwa?"
01:41:19:Nikt ci nie powie tego w twarz.
01:41:23:Nikt nie chce zmierzyć się|z tą żałosną sytuacją.
01:41:28:Pewnie jestem dupkiem, co?
01:41:30:Bo tylko ja mam jaja.
01:41:41:To smutne, koleś.
01:41:46:Kiedyś byłeś zabawny.
01:41:49:Sądziłeś, że laski widzą w tobie|jedynie... narzędzie.
01:42:00:Chyba żartujesz.|Nie mogę na to patrzeć.
01:42:04:/Niebo nie jest żółte.|/Jest w kolorze kurczaka.
01:42:09:Ludzie mówią, że potrafisz być|prawdziwym lachociągiem.
01:42:13:Człowieka nie określa to,|co wchodzi do jego ust.
01:42:18:Chodzi o to,|co z nich wychodzi.
01:42:21:Dobro i zło zostało wymyślone,|przez ludzi uwięzionych na scenie.
01:42:31:Cholera.
01:42:32:Zabierzmy go stąd.
01:42:34:Drzwi!
01:42:51:# Zacząłem słyszeć głosy #
01:42:55:# Ale nikogo tu nie ma #
01:42:58:# Teraz jestem wycieńczony
01:43:02:# wszystkie pola zbrązowiały
01:43:06:# 20 mil od miasta
01:43:08:# Zimna stal idzie
01:43:31:Lepiej stamtąd zejdź, synu.
01:43:35:Możesz się zabić!
01:43:39:Jakie to uczucie?
01:43:42:# Miałem wiedzieć, Boże #
01:43:44:# Kiedy wstrzymać cugle #
01:43:47:# Śmierć może być rezultatem / najbardziej nieoczekiwanych rzeczy /#
01:43:50:Człowiek, po urodzeniu|ma kilka dni...
01:43:53:/i masę kłopotów.
01:43:56:Czemu nie robisz tego,|co wcześniej?
01:43:58:# Szatan szepcze do ciebie/#
01:44:00:/# Cóż, nie chcę cię zanudzać/#
01:44:02:/# Ale kiedy się zmęczysz Panno w kółko i w kółko
01:44:05:/# Mam dla ciebie inną kobietę
01:44:07:/Czemu, gdy narody szalały,|/a królestwa się chwiały...
01:44:11:/gdy katastrofa goniła katastrofę|/a terror nadciągał z każdej strony...
01:44:20:Czemuś uczynił mnie swym znakiem?
01:44:23:# Kłopot w głowie, Panie #
01:44:26:/# Kłopot w głowie #
01:44:28:/# Panie, zabierz ten kłopot #
01:44:32:/Ciężko jest nie pójść do piekła.
01:44:35:/Tak wiele rzeczy rozprasza,|/tyle na nas wpływa.
01:44:39:/Idziesz prostą ścieżką,|/a zaraz potem,
01:44:42:/ktoś cię z niej ściąga.
01:44:44:/To jasne jak życie|/i jak narodziny,
01:44:47:/Spójrz w górę,|/spójrz w górę.
01:44:50:/Gabriel zadął w róg.
01:44:54:Miał sporo zmartwień,|o których mi mówił.
01:44:59:Pewnego dnia spytałam,|czy się kiedykolwiek modlił.
01:45:03:Spytał, "Modlił?"
01:45:07:Jakoś tak.
01:45:10:I zaczął zadawać mi masę pytań.
01:45:13:/Nie znałem go wtedy,|/ale wiedziałem kim był.
01:45:18:/Ludzie go wielbili.
01:45:20:Może tylko Jezus mógłby zrzucić z niego|ciężar takiej wszechmocy.
01:45:27:Wiosną 1974 roku,
01:45:30:Jack Rollins pojechał|za swoją dziewczyną Angelą Reeves
01:45:33:do Stockton, w Kaliforni,|i zapisał się na kurs biblijny
01:45:37:w California Gateway Brotherhood Church,
01:45:40:w zgromadzeniu Zielonoświątkowców,|niedaleko Stockton.
01:45:44:Pół roku później,
01:45:45:Rollins przyjął Jezusa do swojego serca.
01:45:48:/Dzisiaj, niegdysiejsza gwiazda folk
01:45:51:/jest w pełni wyświęconym członkiem|/Gateway Ministry
01:45:54:/i aktywnym członkiem stanowej|/społeczności Ewangelików.
01:45:57:/A jednak przez dwie ostatnie dekady,
01:46:00:/Ojciec John milczał|/na temat swojej przeszłości.
01:46:02:/Spytałam go, dlaczego.
01:46:04:Dawne rzeczy odeszły.
01:46:08:Wszystko tworzy się na nowo.
01:46:11:Nie liczy się to, co robiłem wcześniej.
01:46:14:Nigdy was nie okłamałem.
01:46:17:Nigdy nie wskazywałem na kogo głosować,|czy kogo popierać,
01:46:20:gdy sprzedawałem swoje nagrania.
01:46:23:Nie wiedziałem, że nie miało znaczenia|jaki rodzaj muzyki się grało.
01:46:28:Folk, pop, rock'n'roll...
01:46:33:Wszyscy siedzimy u diabła w kieszeni.
01:46:35:Nie mówię tu o diable|z widłami i rogami.
01:46:41:Mówię o diable duchowym|w czarną godzinę.
01:46:47:Trzeba go przezwyciężyć!
01:46:50:I my, tu w Ameryce...|my go przezwyciężymy.
01:46:56:Jaki jest większy zaszczyt dla narodu,|niż mówienie w imię Boga?
01:47:02:Ktoś powiedział, że ostateczna wojna
01:47:04:już się rozpoczęła na Bliskim Wschodzie.
01:47:07:Tam, gdzie przepowiedziano,|że słabi upadną,
01:47:13:a Jezus zbuduje Swoje królestwo|w Jerozolimie.
01:47:16:Czemu więc mamy się martwić,|skoro już jesteśmy wolni,
01:47:20:tu i teraz?
01:47:22:Czemu jesteście wolni?
01:47:23:Jesteście wolni,|bo Jezus za to zapłacił.
01:47:25:Dlatego jesteście wolni.
01:47:26:Jesteście wolni, aby poszukiwać|wyższego powołania od Pana.
01:47:32:Teraz podnieście swoje łóżka i idźcie.
01:47:36:/# Naciskam #
01:47:43:/# Cały czas naciskam #
01:47:50:# Tak. Naciskam #
01:47:54:# Chcę wołać Pana #
01:48:04:# Naciskam #
01:48:10:# Wciąż naciskam #
01:48:16:# Naciskam #
01:48:20:# Chcę wołać Pana #
01:48:31:# Strząśnij kurz ze stóp #
01:48:34:# Nie patrz za siebie #
01:48:38:# Nic cię nie zdołuje #
01:48:41:# na niczym nie polegniesz #
01:48:45:# Potępienie nie jest łatwe #
01:48:48:# Pozawala panować diabłu #
01:48:52:# Ponieważ zgrzeszył, ja nie mam wyjścia #
01:48:55:# To krąży mi w żyłach #
01:48:57:# Naciskam #
01:49:02:# I dalej I dalej I dalej #
01:49:05:# Naciskam #
01:49:09:# Nie powstrzymasz mnie #
01:49:11:# Naciskam #
01:49:15:# Chcę wołać Pana #
01:49:22:# Naciskam #
01:49:25:# w kółko I w kółko #
01:49:28:# Naciskam #
01:49:34:# Tak, naciskam #
01:49:37:Kurwa!
01:49:38:# Chcę wołać Pana #
01:49:44:# O, Panie, tak #
01:49:49:# Naciskam #
01:49:52:# W kółko I w kółko #
01:49:56:# Naciskam #
01:50:00:# Muszę naciskać #
01:50:05:# Chcę wołać Pana #
01:50:10:# Muszę... #..
01:50:13:/"Ponieważ relacje są zawsze|/niejednoznaczne,"
01:50:17:/"a mnie wciąż nie udaje się|/nawiązać komunikacji,"
01:50:23:/"gdyż cały czas obwiniam siebie,|/nawet gdy nie jestem winna."
01:50:28:/"Ponieważ każdy upadek oddalał mnie|/coraz bardziej od siebie,"
01:50:33:/"od moich dzieci i od ciebie..."
01:50:36:Z tych i wielu innych|wciąż nieznanych powodów...
01:50:44:muszę słuchać.
01:50:47:Muszę się rozglądać|bardziej niż kiedykolwiek.
01:50:52:Muszę odejść.
01:51:19:W porządku.
01:51:25:Dziękuję.
01:51:32:Nie z dziewczynkami.
01:51:34:- Tak, Robbie.|- Nie.
01:51:37:Robbie!
01:51:38:Nie zabierzesz mi dzieci!
01:51:40:Co zrobisz?
01:51:42:Co byś zrobił?
01:51:44:Bo mogłabym ci je zabrać.
01:51:46:Może i bym zabrała.
01:51:48:Gdybyś tylko mógł, to kto wie?
01:51:53:Ale nie zamierzam|zabrać ci dzieci, Robbie,
01:51:57:więc nie musisz...|próbować mnie zastraszyć.
01:52:13:# Ktoś doniósł mi #
01:52:15:# Że sieją historie w prasie #
01:52:21:# Ktokolwiek to jest, chciałbym, żeby skończył #
01:52:24:# Ale kiedy to się stanie, mogę tylko zgadywać #
01:52:29:# Mówią, że zastrzeliłem człowieka imieniem Gray #
01:52:33:# A jego żonę zabrałem do Włoch #
01:52:36:# Ona odziedziczyła milion dolców #
01:52:38:# I kiedy umrze, one trafią do mnie #
01:52:41:# Nic nie poradzę, że jestem szczęściarzem #
01:52:47:# Ludzie widzą mnie cały czas #
01:52:49:# Ale nie wiedzą, jak się zachowywać #
01:52:55:# Ich myśli są wypełnione wielkimi ideami #
01:52:58:# Obrazami #
01:53:00:# I skrzywionymi faktami #
01:53:05:# I nawet ty, wczoraj #
01:53:07:# Musiałaś spytać mnie, jak to było #
01:53:10:# Nie mogłem uwierzyć, że po tych wszystkich latach #
01:53:13:# Nie znasz mnie lepiej #
01:53:17:# Słodka panienko #
01:53:21:# Wiatr idiotów #
01:53:24:# Wieje za każdym razem, gdy ruszasz ustami #
01:53:30:# Wieje w dół dróg na południe #
01:53:36:# Wiatr idiotów #
01:53:39:# Wieje zawsze, gdy ruszasz zębami #
01:53:44:# Jesteś idiotką kochana #
01:53:47:# To zadziwiające, że jeszcze wiesz, jak oddychać #
01:54:02:# To grawitacja nas połączyła #
01:54:05:# A przeznaczenie nas rozłączyło #
01:54:10:# Oswoiłaś lwa w mojej klatce #
01:54:13:# Ale to nie wystarczyło by zmienić moje serce #
01:54:18:# Teraz wszystko się wywróciło #
01:54:21:# A właściwie, to koła stanęły #
01:54:23:# Co dobre, jest złe, a co złe, jest dobre #
01:54:26:# Przekonasz się, kiedy dojdziesz do szczytu #
01:54:29:# Teraz jesteś na dnie #
01:54:55:/Niektórzy mają głębię...
01:54:58:/...starając się potrząsnąć|/tą łapką na muchy.
01:55:02:/Odebrali jestestwo, Alice.
01:55:04:/Byłem pionkiem w ich grze.
01:55:06:/Mówię ci, że jeśli stąd|/szybko nie prysnę,
01:55:09:/jeśli czegoś nie wykombinuję...
01:55:14:/Żegnaj, Alice.
01:55:17:/Jack, dokąd pójdziesz?
01:55:21:/Tam, gdzie nikt mnie nie zna.
01:55:31:Więc, dobrzy ludzie Riddle,
01:55:33:nie mieliśmy zamiaru siać zamętu,
01:55:37:ale jedynie pochwalić was za waszą odwagę|w tym czasie przemian.
01:55:42:Dodam też, że mamy zaszczyt ogłosić,
01:55:45:iż został utworzony przez|stan Missouri fundusz ewakuacyjny.
01:55:48:Tak, jak wam obiecałem.
01:55:54:Co to oznacza dla takich ludzi, jak ja?
01:55:57:Rekompensaty w dolarach
01:55:59:będą w stanie...
01:56:03:Zaspokoić warunki przesiedlonym.
01:56:05:Rzucicie nam trochę grosza,|gdy już odbierzecie nasze życia!
01:56:09:Zapewniam cię, chłopcze,
01:56:11:że nikt nie chce odbierać nikomu życia.
01:56:14:Może wytłumaczy to pan|pannie Henry.
01:56:18:Tak, albo pannie Montgomery.
01:56:20:A co ze staruszkiem Sykesem?
01:56:23:Ja to widzę tak.
01:56:24:Możecie, albo przejść przez Riddle,|albo naokoło.
01:56:27:Czemu więc nie okrążycie miasta?
01:56:28:Właśnie, dobrze mówi.
01:56:30:Kto to powiedział?
01:56:32:Ty tam.
01:56:34:- Jak ci na imię?|- Imię?
01:56:38:William.
01:56:39:Powiedziałeś William?|Pokaż twarz.
01:56:43:Tak, sir.
01:56:47:Miałem... miałem przyjaciela...
01:56:52:Jakkolwiek rzeczy się mają,
01:56:54:my tu naprawdę wisimy na włosku.
01:56:57:Kim jesteś? Znam cię.
01:57:01:Nie sądzę.
01:57:02:Mieszkałeś w Dallas County?
01:57:04:- Nie mogę tego powiedzieć.|- Nowy Meksyk?
01:57:07:Nie!
01:57:09:Miałeś talent.|Chłopie, miałeś okazję.
01:57:12:Mogłeś śpiewać piosenki,|jak nikt inny.
01:57:15:Masz... Masz jakieś swoje kawałki?
01:57:19:Nigdy nie miałem talentu.
01:57:22:Mówimy tylko, że pan|i pańscy ludzie,
01:57:25:możecie robić, co chcecie,
01:57:26:póki trzymacie się z dala|od Riddle County.
01:57:32:Myśli pan, że mówi w imieniu ludu?
01:57:34:Jedynie rzuca pan kłamstwami|i podżega tłum.
01:57:37:Mamy sposoby, na takich drani jak pan.
01:57:50:Chłopcy, dajcie go tutaj!
01:57:52:Co chcecie zrobić?
01:57:56:Cisza!
01:57:58:Nie ma sensu wzniecać|kolejnego buntu...
01:58:02:Zaopiekujcie się moim koniem!
01:58:14:/Trzeba złodzieja, by złapać złodzieja.
01:58:16:# Płakała dzień I noc #
01:58:18:# Wiem, bo byłem tam #
01:58:25:# To kamień milowy #
01:58:28:# Nie szczęści się jej #
01:58:31:# Przeważnie czuje się samotna #
01:58:34:# I trudno mu się z nią zakumplować #
01:58:38:# Byłem tam #
01:58:43:/Wiem, że mam chorobę...
01:58:45:/która się wzmaga.
01:58:47:/Nie taką, jak Woody Guthrie,|/konający w jakimś szpitalu.
01:58:51:Oznaki życia stabilne.
01:58:54:Potrzebuje jedynie snu.
01:58:55:/Nie mógłbym tego zrobić.
01:58:57:/Tak sobie gnić.
01:58:59:/Taka jest wola natury,|/a ja jestem przeciw niej.
01:59:04:W ogóle nie czaję natury.
01:59:07:Chyba już nie wróci na scenę.
01:59:10:Ma w sobie tak wiele osobowości,
01:59:13:a śmierć jest już teraz|jedynie częścią amerykańskiej sceny.
01:59:17:To komuchy nadały mu znaczenia.
01:59:19:Już po nim.
01:59:22:/Jedyną prawdziwie naturalną rzeczą są sny,
01:59:27:/których natura nie może zniszczyć.
01:59:30:# Czuje się dobrze gdy jestem przy niej #
01:59:33:# ale przestaje, gdy odchodzę #
01:59:39:# Niebiosa wiedzą, że to jest odpowiedź #
01:59:42:# Z nikim nie rozmawia#
01:59:46:# Ona jest szlakiem #
01:59:47:# do piękna #
01:59:49:# Jest moja #
01:59:52:# Straciłem to napięcie #
01:59:55:# wygnanego #
01:59:58:# Ale nie poszła za mną #
02:00:01:# I nie ma mnie tam #
02:00:03:# Odszedłem #
02:00:11:# Będę dziś płakał #
02:00:14:# Tak, jak płakałem wczoraj #
02:00:17:# I wygrażałem się #
02:00:20:# Śniły mi się drzwi #
02:00:24:# Powodzenia Jezu, zbawicielu #
02:00:27:# Ślepa wiara #
02:00:28:# Opowieść #
02:00:30:# Nie mam dowodów #
02:00:33:# Uśmiecha się słodko #
02:00:39:# Teraz, kiedy się na to zdecydowałem #
02:00:42:# Urodziłem się by ją kochać #
02:00:45:# Ale ona to wie #
02:00:48:# Królestwo zaczeka #
02:00:49:# Wysoko nad nią #
02:00:52:# A ja biegnę #
02:00:53:# Ścigam się #
02:00:55:# Ale nie za szybko, żeby przystanąć #
02:00:58:# Jednak nie spostrzegłem jej #
02:01:00:# Nie mam mnie tam #
02:01:01:Niech pan się nie przejmuje, panie B.|Umiem dochować tajemnicy.
02:01:05:Niech Bóg ma w opiece tajemnice.
02:01:11:I ciebie też, Homer.
02:01:12:Chodźmy.
02:01:17:# Teraz nie potrzebuję nikogo #
02:01:20:# żeby mi doniósł #
02:01:23:# żadne rewelacje #
02:01:26:# Wycofuję się #
02:01:28:# Dobranoc #
02:01:29:# Jest naprawdę piękna #
02:01:32:# Ale zniknęła jak uśmiech #
02:01:36:# Odeszła #
02:01:42:# Odeszła jak tęcza #
02:01:45:# Jaśniała wczoraj #
02:01:48:# Teraz spowszedniała #
02:01:51:# Lubiłem słuchać... #
02:01:53:Henry!
02:01:57:Chodź, Henry! Chodź, dziewczynko!
02:02:00:Chodź!
02:02:01:Henry!
02:02:03:Chodź!
02:02:06:Pa, Henry!
02:02:14:Do widzenia, moja pani.
02:02:50:# Z twoimi ustami merkurego #
02:02:54:# W czasach misjonarzy #
02:02:59:# Twoje oczy, jak dym #
02:03:03:# I twoje modlitwy, jak rymy #
02:03:08:# I twój srebrny krzyż #
02:03:11:# I twój głos, jak dźwięk dzwonu #
02:03:16:Nie ma znaczenia jaką paskudną nazwę|ludzie wymyślą dla muzyki.
02:03:23:Ale muzyka folk, to słowo,|którego nie mogę już używać.
02:03:30:Ja mówię o muzyce tradycyjnej,
02:03:34:to znaczy muzyce matematycznej,|opartej na sześciokątach.
02:03:39:Ale wszystkie te piosenki,|o różach wyrastających ludziom z mózgu,
02:03:45:o kochankach,|którzy są jak gęsi i łabędzie
02:03:47:i zmieniają się w anioły...
02:03:49:Te rzeczy będą żyć wiecznie.
02:03:51:To nie są piosenki folkowe,|tylko polityczne.
02:03:56:One już są martwe.
02:03:59:Pomyślałbyś,|że tych tradycyjnych muzyków
02:04:03:otacza taka aura tajemniczości.|Ale taka już tradycja,
02:04:08:że oni wszyscy są|pełni tajemnic.
02:04:11:I sprzeczności.
02:04:13:Tak, sprzeczności.
02:04:16:I chaosu.
02:04:17:Tak, chaosu, zegarów i arbuzów...
02:04:20:Wszystkiego.
02:04:28:Ci ludzie myślą, że mam jakąś...
02:04:33:fantastyczną wyobraźnię.
02:04:36:To się robi bardzo samotne.
02:04:41:Ale muzyka tradycyjna|jest po prostu...
02:04:44:Jest zbyt nierzeczywista,|żeby umrzeć.
02:04:46:Nie trzeba jej chronić.
02:04:49:W tej muzyce jest jedyna śmierć,|odczuwalna z odtwarzacza.
02:04:56:Ale jak i wszystko inne, na co jest popyt,|ludzie chcą ją mieć na własność.
02:05:04:To tak jak z czystością.
02:05:10:Myślę, że jej bezsensowność jest święta.
02:05:15:Wszyscy wiedzą, że nie jestem|folkowym muzykiem.
02:06:09:/Ludzie zawsze mówią o wolności.
02:06:11:/O wolności do życia w pewien sposób,
02:06:14:/bez bycia poniewieranym.
02:06:22:/Oczywiście, im dłużej żyje się|/w pewien sposób,
02:06:25:/tym mniej czuje się wolność.
02:06:34:/Ja? Mogę się zmieniać w ciągu dnia.
02:06:38:/Budzę się i jestem jedną osobą,
02:06:40:/a gdy idę spać, wiem na pewno,|/że jestem kimś innym.
02:06:45:/Przez większość czasu|/nie wiem, kim jestem.
02:07:01:/To jakby mieć wczoraj, dzisiaj i jutro|/w tym samym pokoju.
02:07:12:/Nie wiadomo, co się wydarzy.
02:08:35:Tłumaczenie: mrsoze|<>
02:08:37:Teksty piosenek: nevralgia - (niezrzeszony) - [e-mail]
02:08:39:Korekta: naper|<> Teksty piosenek: nevralgia
02:08:44:<>|www.kinomania.org
02:08:50:# Kiedyś tak dobrze wyglądałeś #
02:08:53:# Rzucałeś żebrakom grosze gdy był twój czas #
02:08:56:# Czyż nie? #
02:09:00:# Ludzie mówili, uważaj laleczko #
02:09:02:# Stoczysz się, sądziłeś
02:09:06:# Że żartują sobie z ciebie #
02:09:10:# Śmiałeś się z tych #
02:09:16:# Którzy jakoś dawali sobie radę #
02:09:20:# Teraz nie mówisz już tak głośno #
02:09:25:# Teraz nie jesteś taki dumny #
02:09:30:# Gdy kombinujesz #
02:09:33:# sobie następny posiłek #
02:09:38:# Jak to jest? #
02:09:43:# Jak to jest? #
02:09:48:# Być bez domu #
02:09:53:# Być zupełnie nieznanym #
02:09:58:# Jak toczący się kamień? #
02:10:21:# Rzeczy się psują #
02:10:24:# Jest za ciasno #
02:10:27:# W moim sąsiedztwie #
02:10:29:# Płakała dzień I noc #
02:10:33:# Jest osamotnioną znawczynią serc #
02:10:36:# I nie potrafi zadbać #
02:10:39:# Jeśli jestem przy niej, jest w porządku #
02:10:48:# Gdy odchodzę, przestaje być #
02:10:52:# Bóg wie, że to odpowiedź #
02:10:55:# Do nikogo się nie odzywa #
02:10:58:# Jest świadectwem przeklętej miłości #
02:11:01:# Jest moja przez chwilę #
02:11:04:# I spytałem, dlaczego unika Potępienia, takim, jakie jest
02:11:07:# Nie poszła ze mną #
02:11:10:# Wyjeżdżam #
02:11:12:# Odchodzę #
02:11:17:# Wieczorem będę płakał #
02:11:20:# Tak, jak płakałem wczoraj #
02:11:23:# I ruszę w drogę #
02:11:26:# Ale myśleć będę o drzwiach #
02:11:29:# Są opuszczone #
02:11:31:# Jest przeklęta #
02:11:32:# Przez swoją wiarę #
02:11:34:# Słowa #
02:11:35:# Brakuje mi bliskości #
02:11:38:# Śmieje się uroczo #
02:11:45:# Jej śmiech jest zaraźliwy #
02:11:48:# Urodziłem się by ją kochać #
02:11:51:# Ona wie, że królestwo #
02:11:54:# Czeka wysoko nad nią #
02:11:57:# I biegnę #
02:11:58:# Ale ścigam się #
02:12:00:# Ale nie jest za szybko by przystanąć #
02:12:03:# Ale muszę być wolny #
02:12:06:# Nie ma mnie tam #
02:12:08:# Odszedłem #
02:12:12:# Tak ciężko tu zostać #
02:12:16:# A nie chcę wyjeżdżać #
02:12:18:# Tak ciężko, gdy tak niewiele #
02:12:22:# snu, ale ona jest twarda #
02:12:23:# Za twarda by oddychać #
02:12:25:# To ładunek #
02:12:26:# To jest zbrodnia #
02:12:28:# Sposób, w jaki mnie maltretuje #
02:12:31:# Ale nie dzwoni, by mnie nienawidzić #
02:12:34:# Czas by zrobić z siebie pajaca #
02:12:40:# Tak, wierzę, że to dobre #
02:12:43:# Wierzę w głębi serca #
02:12:46:# Powiedziano mi #
02:12:48:# Gdy spałem #
02:12:49:# Zanim się pokruszę #
02:12:52:# Tak, dusza upomniała mnie #
02:12:55:# Że powinienem zadbać #
02:12:59:# Dziecię było zranione I samotne #
02:13:03:# Wtedy odszedłem #
02:13:12:# Mamo, weź ode mnie tę odznakę #
02:13:20:# Nie mogę jej już używać #
02:13:28:# Robi się ciemno #
02:13:29:# Za ciemno by coś dostrzec #
02:13:35:# Czuję, jakbym pukał do bram nieba #
02:13:43:# Pukam, pukam, pukam do bram nieba #
02:13:51:# Pukam, pukam, pukam do bram nieba #
02:13:58:# Pukam, pukam, pukam do bram nieba #
02:14:06:# Pukam, pukam, pukam do bram nieba #
02:14:14:# Mamo, obetrzyj mi krew z twarzy #
02:14:22:# Rzygać mi się chcę od tej wojny #
02:14:30:# Nie wiem czy to noc #
02:14:32:# Czy słońce #
02:14:33:# Wstaje #
02:14:38:# Przestraszony, pukam do bram nieba #
02:14:46:/Ooh, ooh, ooh-ooh
02:15:02:/Ooh, ooh, ooh-ooh