to bug

The fact that you are screaming

all the time is bugging me a lot.

denerwować

To, że cały czas
krzyczysz, bardzo mnie

denerwuje.

to give sb a cold shoulder

She gave him a cold shoulder

after their argument.

traktować kogoś chłodno

Traktowała go chłodno po

ich kłótni.

mind-blowing

You shoud read this book,

it's mind-blowing!

niesłychane

Powinieneś przeczytać tę

książkę, jest niesamowita!

to ask for trouble

If you go there, you'll be

asking for trouble.

szukać kłopotów

Jeśli pójdziesz w tamto miejsce,

sam się będziesz prosił o kłopoty.

to chat up

He's been chatting up that

brunette for good 20 minutes

now.

podrywać

On podrywa tę
brunetkę już od dobrych

20 minut.

to disappear into thin air

She suddenly disappeared

into thin air.

zniknąć

Nagle zniknęła, jakby

rozpłynęła się w powietrzu.

to hang out

I mostly hang out with my

friends from school.

spędzać czas

Głównie spędzam czas z

przyjaciółmi ze szkoły.

to play with fire

If I were you, I wouldn't

play with fire.

igrać z ogniem

Na twoim miejscu
nie igrałbym z

ogniem.

to push the luck

Don't push your luck and

try to be well prepared.

kusić los

Nie kuś losu i postaraj się

być dobrze przygotowany.

przetnij,

zagnij

to stick (one's) neck out for sb

It's the last time I'm sticking

my neck out for you!

nadstawiać za kogoś karku

Ostatni raz nadstawiam za

ciebie karku!

to tell sb a few home truths

Next time I see him, I'll tell

him a few home truths.

powiedzieć parę słów prawdy

Kiedy następny raz go spotkam,

powiem mu parę słów prawdy.

to cut a long story short

To cut a long story short,

we were framed.

krótko mówiąc

Krótko mówiąc, zostaliśmy

wrobieni.

to beat about the bush

Don’t beat about the bush!

Just tell me the truth!

owijać w bawełnę

Nie owijaj w bawełnę!
Powiedz mi prawdę!

don't tell a soul

I'll let you in on my secret,

but don't tell a soul.

ani mru mru

Zdradzę ci swój
sekret, ale ani mru

mru.

cross my heart

I won't tell it to anyone,

cross my heart!

przysięgam

Nie powiem o tym
nikomu, przysięgam!

sky's the limit

This is a sky’s-the-limit

country.

nieograniczone możliwości

To kraj, w którym są

nieograniczone możliwości.

wishful thinking

All your proposals are only

based on wishful thinking.

pobożne życzenie

Wszystkie twoje propozycje

opierają się tylko na pobożnych

życzeniach.

to cost an arm and a leg

This set of furniture has

cost me an arm and a leg.

szaleńczo drogi

Te meble były
szaleńczo drogie.

przetnij,

zagnij

chitchat

Let's not spend the entire

evening in idle chitchat.

pogaduszka

Nie spędzajmy całego
wieczoru na czczych
pogaduszkach.

hot-head

He’s a very calm, moderate person,

but his brother is a hot-head.

w gorącej wodzie kąpany

Jest bardzo spokojny i
rozsądny, ale jego brat jest
w gorącej wodzie kąpany.

to be sick and tired of

I'm sick and tired of your

constant complaints.

mieć po dziurki w nosie

Mam po dziurki w nosie

twojego wiecznego

narzekania.

ups and downs

We all have our ups and

downs, that's the way life

is.

wzloty i upadki

Wszyscy miewamy swoje

wzloty i upadki, takie jest

życie.

przetnij,

zagnij