until you’re blue in the face

He shouted until he was

blue in the face.

do utraty tchu

Krzyczał do utraty tchu.

out of the blue

One night he arrived at my

flat right out of the blue.

niespodziewanie

Pewnej nocy pojawił się

niespodziewanie w moim

mieszkaniu.

once in a blue moon

They ate in the dining room

once in a blue moon.

raz na ruski rok

Jadali w jadalni raz na ruski

rok.

to feel blue

When you're feeling blue,

try thinking of something

nice.

czuć się smutnym

Gdy czujesz się smutna,
spróbuj pomyśleć o
czymś miłym.

green with envy

He was green with envy when

he saw my new convertible.

zielony z zazdrości

Był zielony z zazdrości, gdy

zobaczył mój nowy

kabriolet.

red tape

In order to import firearms into Britain

you’ll have to fill in a lof of forms.

There’s a lot of red tape to go through.

biurokracja

Aby importować broń do Wielkiej

Brytanii trzeba wypełnić wiele

dokumentów. Musisz przebrnąć przez

górę biurokracji.

to see red

What he said made me see

red.

być wściekłym

To, co powiedział, bardzo
mnie rozwścieczyło.

in the red

Our company is $10 million

in the red.

zadłużony

Nasza firma jest
zadłużona na 10
milionów dolarów.

in the pink of health

She's always been in the

pink of health.

w dobrym zdrowiu

Ona zawsze cieszyła się
bardzo dobrym

zdrowiem.

przetnij,

zagnij

to be head over heels in love

At first he was head over heels in

love, but now something’s changed.

być zakochanym po

uszy

Na początku był
zakochany po uszy, ale
teraz coś się zmieniło.

to have a head for

I really don't have a head

for numbers.

mieć głowę do czegoś

Naprawdę nie mam głowy

do liczb.

to wash sb’s hands of sth

Remember, this is your idea

and I'm washing my hands of it.

umywać od czegoś ręce

Pamiętaj, to twój pomysł, a

ja umywam od niego ręce.

single-handed

He runs this business

single-handed.

samodzielnie

Samodzielnie prowadzi tę

firmę.

hand-made

Most of the items we sell

are hand-made.

ręczna robota

Większość artykułów,
które sprzedajemy, to
ręczna robota.

to keep an eye on

You'd better keep an eye

on him.

mieć na oku

Lepiej miej go na oku.

eye-catching

Your outfit is very

eye-catching.

przykuwający uwagę

Twój strój bardzo przyciąga

uwagę.

to see eye to eye with sb

We run a thriving business with my

partner because I always see eye to

eye with him.

zgadzać się z kimś

Razem z moim partnerem

prowadzimy dobrze prosperującą

firmę, bo zawsze zgadzamy się ze

sobą.

to be all ears

Tell me what's been

troubling you, I'm all ears.

zamieniać się w słuch

Powiedz mi z czym masz

kłopot, zamieniam się w słuch.

przetnij,

zagnij

cannot believe one’s ears

I couldn't believe my ears when I

heard what she said about you.

nie móc uwierzyć własnym

uszom

Nie mogłam uwierzyć
własnym uszom, gdy
usłyszałam, co ona o tobie

mówi.

to get off one’s chest

She wnet to her mother to

get her worries off her chest.

wyrzucić z siebie

Przyszła do swojej
matki, żeby wyrzucić z
siebie zmartwienia.

to brainstorm

Let's have a brainstorming session

and try to rustle up a few ideas.

burza mózgów

Zróbmy burzę mózgów i spróbujmy

wykombinować kilka pomysłów.

to have a nose for something

He had a nose for this

business and made a quick

fortune.

mieć nosa do

Miał nosa do tego interesu

i szybko zbił fortunę.

przetnij,

zagnij