[ICI][PL] Burgess Anthony Mechaniczna pomarancza

DTP by SHADE

Anthony Burgess

0HFKDQLF]QDSRPDUDĔF]D

DTP by SHADE

&]ĊĞüSLHUZV]D

- To co teraz, ha?

%\WHPMDWR]QDF]\$OH[LWU]HFKPRLFKNXPSOLWR]QDF]\3HWH*HRUJLHL-RáRS

D-RáRSWR]QDF]\SRQDVWRMDV]F]\-RáRSLVLHG]LHOLĞP\Z%DU]H.URZD]DVWDQDZLDMąF

VLĊFR]URELü]WDNSLĊNQLHUR]SRF]ĊW\PDZLHF]yUE\áFKXMQLDPURN]LąE]LPDVXNLQ

NRWFKRüVXFK\:%DU]H.URZDGDZDOLPOHNR]F]\PĞWRE\áDWDNDPHOLQDDPRĪHZ\

MXĪQLHSDPLĊWDFLHREUDFLV]NRZLHPRLFRWRE\á\]DPHOLQ\ERZV]\VWNRVLĊWHUD]WDN

E\VWUR]PLHQLDLZV]\VF\UD]GZD]DE\ZDMąJD]HWVLĊWHĪZLHOHQLHF]\WD:LHFZW\P

SDELHVSU]HGDZDOLPOHNR]GRGDWNLHPF]HJRĞMHV]F]H1DVSLUWQHQLHPLHOLSR]ZROHQLD

DOHMHV]F]HQLHZ\V]HGáXND]UHQLHO]LDURELüW\FKQRZ\FKV]WXF]HNFRMHGREDZLDOLGR

UHJXODUQHJRPOHF]NDZLĊFPRJáHĞVRELHZQLPND]DüQDSU]\NáDGZHORFHWDOERV\QWH-

PHVNDOERGUHQNURPDOERMHV]F]HMHGHQF]\GUXJLWDNLPDUDVHWĪHPLDáHĞRGQLHJR

UR]NRV]QHXMXWQHSLĊWQDĞFLHPLQXWVDPQDVDPSRG]LZLDMąF3DQD%RJDL:VLHFK-HJR

$QLRáyZLĝZLĊW\FKZOHZ\PEXFLHLGROHJREá\VNLZ\EXFK\QDFDá\Py]JQRSRSURVWX

KRUURUV]Rá$OERPRJáHĞSLüPOHNR]Ī\OHWDPLZĞURGNXWDNVLĊXQDVPyZLáRĪHVLĊ

F]áRZLHNRGQLHJRQDRVWU]\LMHVWJRWyZQDQLHPQRĪNRWHJREUXGQHJRFRWRGZDG]LHĞFLD

ZMHGQRLMDNUD]WRSLOLĞP\WHJRZLHF]RUDRGNWyUHJR]DF]QĊRSRZLHĞü

:NDUPDQDFKPLHOLĞP\VSRUHG]LHQJLZLĊFMHĞOLFKRG]LR]DFKZDWV]PDOFXWRQLH

E\áRSRWU]HE\IOHNRZDüĪDGQHJRG]LDGDZFLHPQHMXOLF]FHLSDWU]HüMDNRQVLĊPDĪHZH

NUZLNLHG\P\OLF]\P\XUREHNLG]LHOLP\QDF]WHUHFKDQLWHĪURELüXOWUDNXNXMDNLHMĞ

VWDUHMVLZHMEDEXOLZVNOHSLHDSRWHPVLĊXGDODü]UHFKRWHPL]EHEHFKDPLMHMNDV\$OH

MDNWRPyZLąVDPDIRUVDQLHGDMHV]F]ĊĞFLD

:V]\VF\F]WHUHME\OLĞP\MDN]ĪXUQDáDZ\FLĊFLWR]QDF]\ZHGáXJWDPWHMPRG\

F]DUQH EDUG]R REFLVáH UDMWNL ] WDN ]ZDQ\P DXV]SLNLHP F]\OL RGOHZNą GRSDVRZDQą

ZNURNXSRGUDMWNDPLMDNRRVáRQDL]DUD]HPMDNRWDNLZ]yUNWyU\E\áRZLGDüZRGSR-

ZLHGQLPĞZLHWOHXPQLHZNV]WDáFLHSDMąND3HWHPLDáJUDEĊWR]QDF]\UĊNĊ*HRUJLH

EDUG]RHOHJDQFNLNZLDWDWHQELGQ\VWDU\-RORSPLDáQDRGOHZFHWDNLEDUG]RQDKX]LD

U\MWR]QDF]\PRUGĊSDMDFDERRQZRJyOHQLHRF]HĔFKZ\WDáLE\áQLHZąWSOLZLH]QDV

F]WHUHFKQDMJáXSV]\1DVWĊSQLHPLHOLP\ZFLĊWHSLGĪDNLEH]NODSW\ONRWHRJURPQHZ\-

SFKDQHUDPLRQDSRQDV]HPXSOHF]DWDNDMDNJG\E\]JU\ZDĪHNWRĞPRĪHSRQDVWR-

MDV]F]\PLHüWDNLHV]HURNLHEDU\1RLRSUyF]WHJREUDFLV]NXPLHOLĞP\WHQLHVDZVLHP

ELDáHKDOV]WXNLFRZ\JOąGDá\MDNSLXUH]NDUWRV]NL]WDNLPMDNE\GHVHQLHPRGZLGHOFD

.XGá\PLHOLĞP\QLH]DGáXJLHLEXW\ZVDPUD]WDNLHGRNRSDQLD

- To co teraz, ha?

3U]\EDU]HVLHG]LDá\ZNXSLHWU]\G]LXOHDOHQDVE\áRF]WHUHFKLPLHOLĞP\WĊSU\Q-

F\SLDOQRĞüĪHMHGHQ]DZVLHFKZVLH]DMHGQHJR7HWU]\SVLF]NLWHĨE\á\MDN]ĪXUQDáD

PLDá\SHUXNLQDEDV]NDFKILROHWRZą]LHORQąLSRPDUDĔF]RZąDNDĪGDZFHQLHQRMD

E\PSRZLHG]LDáSU]\QDMPQLHMWU]\DOERF]WHURW\JRGQLRZ\]DUREHNWDNLHMG]LXV]NLQR

LPDNLMDĪSRGNRORUWR]QDF]\WĊF]DZRNyáRF]XLXVWRUR]PDORZDQHEDUG]RV]HURNR

'DOHMPLDá\F]DUQHGáXJLH]XSHáQLHSURVWHNLHFHDQDQLFKSU]\JUXGNDFKZSLĊWHVUHEU-

QHJRNRORUX]QDF]NLQDNWyU\FKE\á\LPLRQDERMNyZ-RH0LNHLWDNGDOHM$WRPLDáR

]QDF]\üĪHQLE\]W\PLPDOF]\NDPLVLĊSU]HG]LREDá\]DQLPLPVWXNQĊáRF]WHUQDĞFLHODW

.UXJRPá\SDá\QDQDVLMXĪPLVLHSUDZLH]DFKFLDáREDáDNQDüQRUPDOQLHNąFLNLHPXVW

ĪHE\]URELüZHWU]HFKQLHPQRĪNRVHNVXDELGQHJRVWDUHJR-RáRSDVSáDZLüERGRWHJR

Z\VWDUF]\NXSLüPXSyáOLWUDELDáHJRW\OHĪH]V\QWHPHVNLHPLV]OXVDOHWRE\E\áRQLH

IHU%R-RáRSE\áZ\MąWNRZRQLHDWUDNF\MQ\QRLWDNLMDNVLĊQD]\ZDáDOHZZDOFHWRE\á

EUXGDVSRSURVWXKRUURUV]RáLEDUG]R]UĊF]Q\ZEXWDFK

- To co teraz, ha?

7HQF]áRQLRFRVLHG]LDáNRáRPQLHERWDPE\áRGáXJLHZ\JRGQHVLHG]HQLH]SOXV]X

DTP by SHADE

Z]GáXĪFDá\FKWU]HFKĞFLDQWRE\áMXĪQLHĨOHZWUDNFLHRF]\PLDáV]NODQHLW\ONR]QLHJR

EXOJRWDá\WDNLHVáRZDZURG]DMX$U\VWRWHOHPRUHOHĪHPXFLHF]NDURGRGHQGURQWRMXĪ

IDUIRNOHPSULPDEXOED5]HF]\ZLĞFLHE\áGDOHNRZW\PNUDMXQRZSURVWQDRUELFLHLMD

ZLHG]LDáHPMDNWRMHVWERWHĪSUyERZDáHPWHJRMDNNDĪG\DOHQDWHQUD]MDNRĞPLVLH

SRGXPDáRĪHWRWFKyU]DURERWDEUDFLV]NRZLHPRL*áRWQąáHĞVRELHWHJRPOHNDLOHĪ\V]

LGRVWDMHV]WDNLHMSU\GXPNL]HZV]\VWNRFRFLĊRWDF]DMXĪMDNE\SU]HV]áR7R]QDF]\

ZV]\VWNRZLG]LV]GRRNRáDRNHMEDUG]RZ\UDĨQLHVWROLNLODPS\VWHUHRG]LRENLLPDá\-

V]yZDOHZV]\VWNRMDNJG\E\MXĪE\áRLQLHMHVW,MHVWHĞMDNE\]DKLSQRQDVZyMEXWDOER

SD]XUFRSRSDGQLHLUyZQRF]HĞQLHMDNE\FLĊNWRZ]Ląá]DNDUNLWU]ąFKDáQLE\NRV]NĊ

7DNFLĊWU]ĊVLHLWU]ĊVLHDĪQLF]HZRQLH]RVWDQLH-XĪVWUDFLáHĞLPLĊSá\üLVDPHJRVLHELH

LPDV]WRZU]RSLHLF]HNDV]NLHG\FLVLĊWHQEXWF]\SD]XU]DF]QLHURELü]yáW\DSRWHP

MHV]F]HEDUG]LHMĪyáW\LMHV]F]H3RWHPĞZLDWáD]DF]\QDMąVLĊZ]U\ZDüMDNERPEDWRPED

LWHQEXWF]\SD]XUF]\RFLXSLQNDEáRFNXQDEU]HJXQRJDZNLFRE\QLHE\áR]PLHQLDVLĊ

ZRJURPQHRJURPQHPLHMVFHZLĊNV]HRGFDáHJRĞZLDWDLMDNUD]PDV]VLĊ]QDOHĨüU\áR

ZU\áR]3DQHP%RJLHPNLHG\WRVLĊQDJOHXU\ZD=QyZMHVWHĞWXLWDNLZLĊFHMPL]JOąF\

EXĨNDFLVLĊZ\NU]\ZLDGREXKXKXX:LĊFWRMHVWIDMQHDOHWFKyU]OLZH1LFSRWRQDV

Z\ZDOLOLQDĞZLDWĪHE\ĞP\VLĊREV]F]DOL]%RJLHP7DNLHV]WXF]NLWRPRJą]F]áRZLHND

Z\SUXüFDáąLNUĊLZV]\VWNRFRGREUH

- To co teraz, ha?

6WHUHRE\áRZNOXF]RQHL]GDZDáRVLĊĪHJáRVWHMV\QJLHUNLODWDSRFDá\PEDU]HGR

VXILWXLDSLDüZGyáRGĞFLDQ\GRĞFLDQ\7R%HUWL/DVNLFKU\SLDáDWDNLEDUG]RVWDU\FKRZVNL

NDZDáHNSRGW\WXáHP2SDODV]PLIDUEĊ-HGQD]WU]HFKILIHNSU]\EDU]HFLąJOHZ\SDF]D-

áDEU]XFKLZFLąJDáDJRZU\WPLHWHMWDN]ZDQHMPX]\NL&]XáHPMDNWHĪ\OHW\ZPOHNX

]DF]\QDMąPQLHU\SDüLWHUD]MXĪE\áHPJRWyZQDQLHPQRĪNRWHJRFRWRGZDG]LHĞFLD

ZMHGQR:LHFGDáHPVNRZ\W$XWDXWDXWUDXVMDNSVLXNLáRPRWWHJRF]áRQLDFR

VLHG]LDáNRáRPQLHLE\áWDNGDOHNRLFRĞEXOJRWDáZVáXFKF]\OLZXFKRKRUURUV]RáDOH

RQGDĪHQLHSRF]XáLZFLąĪSRVXZDáVZRMH7HOHIRQF]\NPXWZDUGĪHOD]MDNEXOEHWOHJR

EDQJWDUDEXP$OHMHV]F]HSRF]XMHNLHG\RFNQLHVLĊLVWDPWąGZUyFL

5DXVDGRNąG"VS\WDá*HRUJLH

$WDNE\OHVLĊSU]HMĞüSRZLHG]LDáHPLOXNQąüFRVLĊKDSQLHLRNDĪHREUDFLV]-

NRZLHPRL

:LĊFZ\WRF]\OLP\VLĊZWHZLHONą]LPRZąQRFLSDV]OLSR0DUJKDQLWD5RDGLVNUĊ-

FDP\Z%RRWKE\$YHQXHLZLG]LP\MDNUD]WRFRQDPE\áRQXĪQRPDá\ILJLHOQDRWZDUFLH

ZLHF]RUX6]HGáVRELHWDNLWU]ĊVąF\VLĊVWDU\GUHZQLDNZW\SLHMDNE\SVRUDZRF]NDFK

QDNOXILHL]U\MHPRGNU\W\PQD]LPQ\ZR]GXFKQRFQ\0LDáNQLJLSRGSDFKąL]DIDMGDQ\

SDUDVROLZ\V]HGá]]DURJXRG3XEOR%LEORWHNL]NWyUHMZWHG\MXĪPDáRNWRNRU]\VWDá

:RJyOHSR]PURNXQLJG\VLĊQLHWUDILDáRGXĪRW\FKEXUĪXMyZVWDUHJRW\SXQRERZFLąĪ

]DPDáRSROLFMLDP\UyZQHPDOF]\NLZPLHĞFLHLSRGERNLHPWDNĪHWHQFKU\NZW\SLH

SVRUDE\áVDPMHGHQQDSXVWHMXOLF\:LHFP\SRGFKRG]LP\GRQLHJREDUG]RJU]HF]QLH

LMDPyZLĊ

3U]HSUDV]DPEUDFLV]NX

2QVLĊQDWRQLHPQRĪNRVSXNQąáZLG]ąFĪHP\F]WHUHMSRGFKRG]LP\WDNVSRNRM-

QLHLJU]HF]QLHL]XĞPLHFKHPDOHSRZLDGD7DN"2FRFKRG]L"WDNLPEDUG]RJURPNLP

SURIHVRUVNLPJáRVHPMDNE\FKFLDáQDPSRND]DüĪHQLHPDSLHWUD$MDGRQLHJR

:LG]Ċ ĪH PDV] NVLąĪNL SRG SDFKą EUDFLV]NX 7R ]DLVWH U]DGND SU]\MHPQRĞü

ZQDV]\FKF]DVDFKVSRWNDüNRJRĞNWRMHV]F]HF]\WDEUDFLV]NX

2SRZLHG]LDáFDá\VLĊWU]ĊVąF$FKWDN"2QDWXUDOQLH,WDNSDWU]\áSRNROHL

QDZV]\VWNLFKF]WHUHFK]QDMGXMąFVLĊMDNE\ZVDP\PĞURGHF]NXNZDGUDWX]VDP\FK

Xá\EHNLXSU]HMPRĞFL

1RZáDĞQLHRGU]HNáHP,E\áE\PQLH]PLHUQLHFLHNDZEUDFLV]NXF]\E\áE\Ğ

WDNGREU\SRND]DüPLMDNLHWRPLDQRZLFLHNVLąĪNLPDV]SRGSDFKą1LFQDĞZLHFLHQLH

VSUDZLDPLW\OHUDGRĞFLFRGREUDLF]\VWDNVLąĪNDEUDFLV]NX

&]\VWDSRZWyU]\á&]\VWDH",QDWR3HWHJUDEQąáPXWHWU]\NVLąĪNLLE\VWUR

DTP by SHADE

MHUR]GDá3RQLHZDĪQDVE\áRWU]HFKSRWRF]\OLĞP\NDĪG\SRMHGQHMSUyF]-RáRSD0RMD

QRVLáDW\WXá3RGVWDZ\NU\VWDORJUDILLZLĊFRWZDUáHPMąLSRZLDGDP=QDNRPLWHSRSUR-

VWXĞZLHWQH

LSU]HZUDFDPNDUWNL,QDJOHPyZLĊMDNE\]DV]RNRZDQ\PJáRVHP

$FyĪWRWDNLHJR"&RWR]DRK\GQHVáRZRUXPLHQLĊVLĊNLHG\QDWRSDWU]Ċ=DZLR-

GáHPVLĊQDWRELHEUDFLHVáRZRGDMĊ

$OHĪWRZ\NU]WXVLáWRWR

1RRGH]ZDáVLĊ*HRUJLHWRMXĪMHVWZHGáXJPQLH]XSHáQHĞZLĔVWZR7XMHVW

WDNLHVáRZRNWyUHVLĊ]DF]\QDQDSLGUXJLHQDFK0LDáNQLJĊSRGW\WXáHP&XGDLWD-

MHPQLFHSáDWNDĞQLHJX

2 ZNOXF]\á VLĊ VWDU\ ELGQ\ -RáRS ]DJOąGDMąF SU]H] UDPLĊGR NVLąĪNL NWyUą

WU]\PDá3HWHLMDN]Z\NOHSU]HVROLá7XMHVWQDSLVDQHFRRQ]QLą]URELáLMHVWREUD]HN

LZRJyOH1RSRZLHG]LDáW\WRMHVWHĞQDSUDZGĊVWDU\LREOHĞQ\SWDNVUDF]

6WDU\F]áRZLHNEUDFLHLĪHE\ZWZRLPZLHNXSRZLHG]LDáHPL]DF]\QDPGU]Hü

WĊPRMąNQLJĊDWDPFLVZRMHSU]\F]\P3HWHL-RáRSXU]ąG]DMą]DZRG\ZSU]HFLąJDQLX

6\VWHPXURPERHGUDOQHJR6WDU\SVRUQDWRSRGQRVLZU]DVN$OHĪWRQLHPRMHNVLąĪNL

WRGREURSXEOLF]QHDOHĪWRF]\VWD]áRĞOLZRĞüLZDQGDOL]PDOERFRĞZW\PURG]DMX

,SUyEXMHQDPRGHEUDüWHNVLąĪNLFRE\áRSRSURVWXQRZ]UXV]DMąFH2M]DVáXĪ\áHĞ

VRELHEUDFLHSRZLDGDPQDPDáąQDXF]NĊ7DNVLąĪNDRNU\V]WDáDFKE\áDEDUG]RVR-

OLGQLHRSUDZLRQDLWUXGQDGRSRGDUFLDZNDZDáNLERQDSUDZGĊVWDUDL]F]DVyZNLHG\

U]HF]\VLĊURELáRQDWUZDáHDOHMDNRĞPLVLĊXGDáRSRZ\U\ZDüNDUWNLLNLGDüMHJDUĞFLDPL

MDNSáDWNLĞQLHJXW\ONRGXĪHQDWHJRFKU\NDFRFLąJOHGDUáPRUGĊDSRWHPWDPFL]UR-

ELOLWRVDPRD-RáRSW\ONRLFKREWDĔFRZ\ZDáMDNEáD]HQERWHĪLE\á3URV]ĊFLĊEDUG]R

]DZRáDá3HWH1DPDV]WXVZRMHJRGRUV]D]NRUQIOHNXW\EUXGQ\F]\WDF]XĞZLĔVWZ

LSDVNXG]WZD

7\VWDU\REOHĞQ\FKU\NXW\SRZLHG]LDáHP,]DF]ĊOLĞP\GRSLHUR]QLPLJUDü

3HWHJRWU]\PDá]DJUDE\D*HRUJLH]DKDF]\áLUR]SDFKQąáMDSĊLZWHG\-RORSZ\MąáPX

SURWH]\JyUQąLGROQąV]F]ĊNĊ5]XFLáMHQDFKRGQLNDMDQRUPDOQLHSRGEXWFKRFLDĪ

RND]Dá\ VLĊ NXUZD WZDUGH ] MDNLHJRĞ QRZHJR SODMVW\NX 'UHZQLDN Z]Ląá VLĊ FRĞ JXO-

JRWDüXáFK\áFKRáFKZLĊF*HRUJLHSXĞFLáWRMHJRUR]G]LDZLRQHMDSVNRLW\ONRUD]LNPX

SU]\VXQąáWąVZRMąSLąFKąZSLHUĞFLRQNDFKWRWHQVWDU\FKU\NQRUPDOQLHVWĊNQąáLRG

UD]XNUHZFRĞSLĊNQHJREUDFLV]NRZLHPRLSRSURVWXKRUURUV]Rá:LĊFMXĪW\ONR]ZOH-

NOLĞP\]QLHJRáDFK\DĪGRPDMNLLGáXJLFKJDFLEDUG]RVWDU\FKRZVNLFK-RáRS]G\FKDá

]HĞPLHFKXSRF]\P3HWHNRSQąáJRIDMQLHZEU]XFKRLSXĞFLOLĞP\JR3ROD]áWDNMDNE\

NXĞW\NDMąFERWRQLHE\áSUDZG]LZ\PRFQ\NRSLURELąF2RRLQLHZLHG]ąFGRNąG

LFRMHVWFRDP\ĞP\VLĊGDOLZFKLFKRWDSRWHPSRV]SHUDOLP\ZMHJRNDUPDQDFK

W\PF]DVHP -RáRS QDV REWDĔFRZ\ZDO ] W\P ]DIDMGDQ\P SDUDVROHP DOH GXĪRĞP\ QLH

]QDOHĨOL.LONDVWDU\FKOLVWyZQLHNWyUHGDWRZDQHDĪJG]LHĞZODWDFKW\FK]WDNLPL

VáRZDPLMDN0yMQDMGURĪV]\QDMGURĪV]\LW\PSRGREQ\V]DMVLNyáNR]NOXF]DPLLVWDUH

FLHNQąFHSLyUR-RáRS]DSU]HVWDáWDĔFyZ]SDUDVROHPLRF]\ZLĞFLHPXVLDáZ]LąüVLĊGR

F]\WDQLDZJORVMHGQHJROLVWXMDNE\FKFLDáGRND]DüZREHFSXVWHMXOLF\ĪHSRWUDILF]\WDü

0RMHNRFKDQLHZ\JáDV]DáW\PVWUDV]QLHZ\VRNLPJáRVHP%ĊGĊP\ĞODáDRWRELH

NLHG\W\VLĊ]QDMG]LHV]GDOHNRVWąGLPDPQDG]LHMĊĪHQLH]DSRPQLV]ZáRĪ\üFRĞFLHSáH-

JRMHĞOLEĊG]LHV]Z\FKRG]LáQRFą,]DĞPLDáVLĊEDUG]RJURPNRKRKRKRXGDMąFĪH

Z\FLHUDVRELHW\PU]RSVNR'REUDSRZLHG]LDáHP.RĔF]\P\]W\PEUDFLV]NRZLHPRL

:V]WDQDFKWHJRFKU\ND]QDOD]áRVLĊW\ONRFLXWFLXWV]PDOXWR]QDF]\IRUV\QDMZ\ĪHM

WU]\JROFHZLĊFXVWURLOLĞP\]WąMHJRGUREQąSDUV]\ZąPRQDOL]ąQRUPDOQLHUD]EURVER

WRE\áDNXU]DNDV]DZSRUyZQDQLX]W\PNDVDEXEXFRĞP\MXĪPLHOLSU]\VRELH3RWHP

ĪHĞP\SRWU]DVNDOLSDUDVROL]FLXFKDPLWHĪ]URELOLUD]UH]LU]XFLOLMHQDGPXFKZLDWUX

REUDFLV]NRZLHLVNRĔF]\OLĞP\]W\PEHOIURZDW\PFKU\NLHP-DZLHPĪHĞP\QLFZLHO-

NLHJR]QyZQLH]G]LDáDOLDOHWRE\áW\ONRSRF]ąWHNZLHF]RUXLMDFLĊSU]HSLHSU]ĊSUDV]Dá

DQLWZRLFK]DWRQLHEĊGĊĩ\OHW\ZPOHNX]GREDZNąMXĪFLĊá\MDNWU]DLZRJyOHKRUURU

V]Rá

DTP by SHADE

7HUD]SLHUZV]DU]HF]WRXVNXWHF]QLüPDáHILODQWURĪHE\]MHGQHMVWURQ\VSXĞFLü

QLHPQRĪNRV]PDOFXLSU]H]WRPLHüOHSV]ąPRW\ZDFMĊGR]DFKZDWXZMDNLPĞWDPVNOH-

SLHD ] GUXJLHM NXSLü VRELH ]DZF]DVX DOLEL ZLĊF SRV]OLĞP\ GR.VLĊFLD 1RZHJR -RUNX

QD$PLV$YHQXHLZW\PFLFK\P]DNąWNXQDWXUDOQLHVLHG]LDá\]HWU]\DOERF]WHU\VWDUH

EDEXOHLFLąJQĊá\WĊVZRMąF]DUQą]P\GOLQDPLQDNRV]W$=F]\OL$NFML=DVLáNyZ:LĊF

P\áDGXMHP\VLĊMDNRFLGREU]\PDO\V]HXĞPLHFKDMąFVLĊGRZV]\VWNLFKQDGREU\ZLH-

F]yUZNRĞFLyáNXFKRüWHVWDUHSRPDUV]F]RQHFKU\F]NLZSDGá\RGUD]XZG\JRWDĪLP

VLĊVWDUHĪ\ODVWHJUDENL]DWU]ĊVá\QDV]NODQDFKLP\GOLQ\]DF]Ċá\FKODSDüQDVWyá=R-

VWDZFLHQDVFKáRSF\ZVSRNRMXSURVLMHGQD]PRUGąFDáąMDNPDSDRGWHMW\VLąFOHW-

QLHMVWDURĞFL0\MHVWHĞP\ELHGQHVWDUXV]NL$P\W\ONRNDOLDPLEá\VNEá\VNEá\VN

ZXĞPLHFKXVLDGDP\LQDG]ZRQHNLF]HNDP\QDREUD-DNSRGV]HGáFDá\ZQHUZDFK

LWUąFVRELHV]XIOHREUXGQ\IDUWXFK]DND]DOLĞP\NDĪG\SRZHWHUDQLHF]\OLUXP]ZL-

ĞQLDNLHPWRE\áRZWHG\PRGQHDQLHNWyU]\MHV]F]HOXELOLZW\PSVLXNOLPRQXWRE\á

VW\ONDQDG\MVNL$MDSRZLDGDP

'DMFRĞSRĪ\ZQHJRW\PELHGQ\PVWDU\PEDEXONRP'ODNDĪGHMGXĪHJRV]NRWD

LFRĞQDZ\QRV,V\SQąáHPFDáąNLHV]HĔPRQDOL]\QDVWyáLWDPFLWU]HMWHĪREUDFLV]-

NRZLHPRL:LĊFWHFLĊĪNRVSXNQLĊWHVWDUHFKU\F]NL]DUD]GRVWDá\NDĪGDMHGHQSRGZyMQ\

]áRWRJQLDNLVDPHMXĪQLHZLHG]LDá\FRURELüLFREDáDNQąü-HGQDZ\GXVLáD]VLHELH

']LĊNXMĊFKáRSF\DOHZLGDüE\áRĪHF]HNDMąFRZUHGQHJRVLĊWHUD]KDSQLH:VLRWDNL

GDQRLPSREXWOL<DQN*HQHUDOWRMHVWWDNLNRQLDNQDZ\QRVLGRWHJR]DND]DáHPLP

MHV]F]HSRWX]LQLHF]DUQHM]P\GOLQDPL]GRVWDZąGRGRPXQDGUXJLG]LHĔĪHE\NDĪGD

]W\FKĞPLHUG]ąF\FKVWDU\FKILI]RVWDZLáDZEDU]HVZyMDGUHV=DRVWDWHNV]PDOXZ\NX-

SLOLĞP\REUDFLV]NRZLHPRLZV]\VWNLHWHSDMH]PLĊVHPVHUNLQDNUDNHUVDFKSUHFHONL

FKUXSNLLEDWRQ\F]HNRODGRZHLOHLFKW\ONRPLHOLZSDELHLWRWHĪGODW\FKEDEXOHN$QD-

VWĊSQLHSRZLHG]LHOLĞP:UyFLP\WX]DPLQXWNĊ,WHVWDUHSXGHUQLFHZFLąĪSRZWDU]D-

á\']LĊNXMHP\ZDPFKáRSF\L1LHFKZDV%yJSREáRJRVáDZLFKáRSF\DP\ĞP\

Z\V]OLEH]MHGQHJRFHQWDZNDUPDQDFK

$ĪVLĊF]áRZLHNF]XMHFKDURV]\QLH"SRZLDGD3HWH$VWDU\ELGQ\-RáRSZLGDü

ĪHQLH]XSHáQLHSRQLDáDOHQLFQLHEDáDNQąáERVLĊF\NDáĪHE\ĞP\JR]QyZQLHQD]\ZD-

OLGXUDNLFXGRZQHG]LHFNREH]EDV]NL1RZLĊFSU]HV]OLP\]DUyJQD$WWOHH$YHQXH

LWHQVNOHSLN]HVáRG\F]DPLLWDEDNLHPE\áMHV]F]HRWZDUW\1LHUXV]DOLĞP\LFKSUDZLH

RG WU]HFK PLHVLĊF\ L FDáD G]LHOQLFD E\áD WDND ZLĊFHM VSRNRMQD ZLĊF X]EURMRQH V]SLNL

LSDWUROHPDáRVLĊWDPSRND]\ZDá\ZW\FKF]DVDFKDEDUG]LHMQDSyáQRFQ\PEU]HJX

1DFLąJQĊOLP\VZRMHPDVNLWRE\áDVDZVLHPQRZDV]WXF]NDQDSUDZGĊZXQGFUEDUMDN

RGURELRQHWZDU]HKLVWRU\F]Q\FKRVRELVWRĞFLMDNVLĊNXSRZDáRWRSRGDZDOLQD]ZLVND

LPyME\á'LVUDHOL3HWHPLDá(OYLVD3UHVOH\D*HRUJLHNUyOD+HQU\ND9,,,DVWDU\ELGQ\

-RáRSZ]LąáSRHWĊQD]ZLVNLHP3HEH6KHOOH\1RSU]HEUDQLHMDNGUXWZáRV\LZRJyOH

]MDNLHJRĞEDUG]RIDMQHJRSODMVW\NXWDNĪHGDá\VLĊ]ZLMDüMDNQLHE\á\MXĪSRWU]HEQH

L VFKRZDü Z EXFLH QR L ZHV]OLĞP\ ZH WU]HFK 3HWH ]RVWDá QD GZRU]H ]D F]DVRZHJR

FKRüWDNSUDZGĊSRZLHG]LDZV]\WRQLHE\áRF]HJRVLĊEDü,OHGZRĪHĞP\SRVWDZLOLQRJĊ

ZVNOHSLHRGUD]XOXQDVWDUHJRDWHQ6ORXVHWRE\áDWDNDJURPDGQDNXF]DMDNE\JD-

ODUHWNL]SRUWZDMQXL]PLHMVFDVLĊNDSQąáLEU\]JQD]DSOHF]HJG]LHPLDáWHOHIRQLQD-

ZLHUQRWHĪVZRMąIHVWQDROLZLRQąDUPDWĊLZQLHMV]HĞüZUHGQ\FKSHVWHN:LĊF-RáRS

REVNRF]\áWHQNRQWXDUE\VWURMDNSWDNW\ONRSDF]NLU\MNyZSU\VQĊá\QDZV]\VWNLHVWURQ\

LUXFKQĊáDZLHONDSáDVNRZ\FLĊWDG]LRENDV]F]HU]ąFD]ĊE\GRNOLHQWyZLZ\ZLHV]DMąFD

GRQLFKJUXG]LVNDGODUHNODP\MDNLHMĞWDPQRZHMPDUNLUDNRWZRUyZ3RWHPE\áRZLGQR

MXĪW\ONRMDNE\ZLHONąNXOĊFRVLĊZWRF]\áD]DILUDQNĊZJáąEVNOHSXDE\OLWRVWDU\

-RáRSL6ORXVHĪHWDNSRZLHPZ]PDJDQLDFKQDĞPLHUüLĪ\FLH3RWHPGDáRVLĊVá\V]Hü

VDSDQLHLFKDUNRWLZLHU]JDQLH]DWąILUDQNąLáXEXGXSU]HZUDFDMąFHVLĊJUDW\LWZRMDPDü

L ZUHV]FLH V]NáR EU]GĊN EU]GĊN ]JU]\W 7\PF]DVHP PDPD 6ORXVH MHJR ]DNRQQD ILID

VWDáDMDNE\]DPURĪRQD]DODGą:LGDüE\áRĪHQDURELPRUGHUF]HJRZU]DVNXMDNGDVLĊ

MHMV]DQVĊZLĊFREVNRF]\áHPE\VWURWHQNRQWXDULJUDEQąáHPMąDWRE\áWHĪNDZDáFLDáD

KRUURUV]RáFDáDSDFKQąFDL]JUXG]LVNDPLZ\SLĊW\PLMDNEDQLHLEXMDüVLĊ3RáRĪ\áHP

DTP by SHADE

MHMJUDEĊQDU\MXĪHE\QLHZU]DVQĊáDĞPLHUüLSRJURPQDF]WHU\ZLDWU\QLHELHVNLHDWD

GDPXONDVXNDMDNPQLHNąFKQLHFDáąJĊEąZUHG]LRFKDWRMDZU]DVQąáHP]DPLDVWQLHM

LMDNVLĊUR]GDUáD]DPLOLFMą1RWRZWHG\MXĪPXVLDáHPMHM]URELüSRQDVWRMDV]F]\VWXN

RGZDĪQLNLHPDSRWHPGRSUDZLüáRPHPGRRGNU\ZDQLDVNU]\QHNLWXVLĊMXĪSRND]D-

áDF]HUZLHĔWDVWDUDGUXĪND7RĞP\MąUR]FLąJQĊOLQDSRGáRG]HLXVWURLOLUD]UH]GDUFLH

NLHFHNGODĪDUWXLWDN]OHNNDDQLHPQRĪNREXWDĪHE\SU]HVWDáDMĊF]Hü,ZLG]ąFMą

WDNUR]áRĪRQą]JURG]LVNDPLQDZLHU]FKXSRP\ĞODáHPVRELHĪHPRĪHE\WDN"DOHQLHK

WR ]RVWDQLH QD SRWHP :REHF WHJR Z\JDUQĊOLĞP\ NDVH L XUREHN WHM QRF\ SRND]Dá VLĊ

FDáNLHPKRUURUV]RáLZ]LĊOLĞP\NDĪG\SRNLONDSDF]HNFRQDMOHSV]\FKUDNRWZRUyZQR

LSRV]OLĞP\VRELHREUDFLV]NRZLHPRL

$OHFRE\áJURPDGQ\LFLĊĪNLWRE\áWHQVNXUZ\V\QSRZWDU]DáZNyáNR-RáRS

1LHSRQUDZLáPLVLĊMHJRZ\JOąGE\áEUXGQ\LWDNL]PLĊWRV]RQ\MDNXPXĪ\NDFRVLĊ

]NLPĞKDUDWDáLRF]\ZLĞFLHWDNZáDĞQLHE\áRDOHQLHSRZLQQRVLĊQLJG\QDWRZ\JOąGDü

3RKDOV]WXNXMDNE\PXNWRĞGHSWDáPDVNĊPLDáUR]GDUWąLU\áRXVPRWUXFKDQHZEUXG]LH

]SRGáRJLZLĊFZ]LHOLP\JRZERF]QąXOLF]NĊLGRSURZDG]LOLFRQLHFRGRSRU]ąGNXSOX-

MąFZKDOV]WXNLĪHE\]QLHJR]HWU]HüWREáRWR&]HJRP\E\ĞP\QLH]URELOLGODQDV]HJR

-RáRSD %\OLĞP\ ] SRZURWHP SRG .VLĊFLHP 1RZHJR -RUNX Z WU\ PLJD L ZHGáXJ PHJR

]HJDUNDWRQLHWUZDáR ZLĊFHM QLĪ G\FKDPLQXW7HVWDUHEDEXOHMHV]F]HVLHG]LDá\ SU]\

F]DUQHM]P\GOLQDPLSU]\V]NRWDFKFRĞP\MHLP]DIXQGRZDOLZLĊFP\GRQLFK1R

G]LHZXV]NLWRFRVRELHNDĪHP\"$RQH]QyZ-DNWRáDGQLH]ZDV]HMVWURQ\FKáRSF\

QLHFK%yJZDVEáRJRVáDZLFKáRSF\LP\QDG]ZRQHNLNHOQHUDWHUD]WRMXĪE\áLQQ\

]DND]DOLĞP\SLZVNR]UXPEXPHPERVLĊQDPSRQDVWRMDV]F]\FKFLDáRSLüEUDFLV]NR-

ZLHLFRW\ONRFKFLDá\WHVWDUHSXGHUQLFH3RWHPPyZLĊGRW\FKEDEXV]HN0\ĞP\

ZFDOHVWąGQLHZ\FKRG]LOLQRQLH"%\OLĞP\WXSU]H]FDá\F]DVSUDZGD"$WHE\VWURVLĊ

SRáDSDá\LPyZLą

7DNMHVWFKáRSF\1LHVSXĞFLá\ĞP\ZDVDQLQDFKZLOH]RND3DQLH%RĪHZDP

EáRJRVáDZLSLMą

1LHĪHE\WRE\áRDĪWDNLHZDĪQH&K\ED]SyáJRG]LQ\PLQĊáR]DQLPVLĊSRMDZLá

MDNLĞ]QDNĪ\FLD]HVWURQ\SROXF\MQLDNyZLWRWHĪZHV]áRUDSWHPGZyFKEDUG]RPáRG\FK

V]SLNyZFDáNLHPMFV]F]HUyĪRZ\FKSRGW\PZLHONLPKHáPHP,MHGHQS\WD

:\FRĞPRĪHZLHFLHRW\PFRVLĊVWDáRG]LĞZLHF]yUZVNOHSLHX6ORXVHD"

0\"SRZLDGDPQLHZLQQLH$FRVLĊVWDáR"

.UDG]LHĪLSRELFLH'ZLHRVRE\ZV]SLWDOX$JG]LHZ\ĞFLHG]LVLDME\OL"

7HQZDV]ZUHGQ\WRQPLVLĊQLHSRGREDRGU]HNáHP0DPJG]LHĞZDV]HLQV\-

QXDFMH7RĞZLDGF]\ĪHPDFLH]E\WSRGHMU]OLZ\FKDUDNWHUPRLPDOLEUDFLV]NRZLH

2QLE\OLWXSU]H]FDá\ZLHF]yUFKáRSF\]DF]Ċá\Z\NU]\NLZDüWHVWDUHEDEXONL

3DQLH%RĪHLFKEáRJRVáDZ1LHPDQDFDá\PĞZLHFLHOHSV]\FKQLĪRQLFKáRSFyZWDF\PLOL

WDF\XF]\QQL%\OLWXSU]H]FDá\F]DV1LNWQLHZLG]LDáĪHE\VLĊVWąGUXV]\OLQDNURN

0\VLĊW\ONRS\WDP\SRZLHG]LDáWHQGUXJLJOLQLDUF]\N:\SHáQLDP\VZRMHRER-

ZLą]NLMDNZV]\VF\$OHMHV]F]Há\SQĊOLQDQDVZUHGQLHL]SRJUyĪNą]DQLPVLĊ]P\OL

.LHG\MXĪE\OLSU]\Z\MĞFLX]URELOLĞP\PLWDNLPDá\NRQFHUWQDZDUG]HELULELULELELEL

$OHMHĪHOLRPQLHFKRG]LWRMHGQDNE\áHPFLXWUR]F]DURZDQ\ĪHW\ONRWDNVLĊWRRGE\ZD

LFR]DF]DV\7DNQDSUDZGĊWRQLHPD]F]\PZDOF]\ü:V]\VWNRáDWZHMDNFDáXMPQLH

ZU]RSVNR1RDOHMHV]F]HQRFE\áDPáRGD

.LHG\Z\V]OLĞP\].VLĊFLD1RZHJR-RUNXZĞZLHWOHSDGDMąF\P]GáXJLHMZLWU\Q\

JáyZQHJREDUX]REDF]\OLĞP\VWDUHJREHáNRF]ąFHJRU]ĊFKDF]\OLWHĪRFKODSXVDFRZ\U\-

NLZDáĞZLĔVNLHSLHĞQLVZ\FKRMFyZLSU]\W\PRGELMDáRPXVLĊEEHEEHMDNE\WDNDĞZLĔ-

VNDRUNLHVWUDZW\FKMHJRĞPLHUG]ąF\FK]JQLá\FKEHEHFKDFK-DNUD]WRF]HJRQLJG\

QLHPRJáHP]QLHĞü3RSURVWXĞFLHUSLHüMDQLHPyJáZLGRNXMDNPXĪ\NFDá\XSDüNDQ\

LVFKODQ\LEHNDMąF\]DWDF]DVLĊZMDNLPE\QLHE\áZLHNXDOH]ZáDV]F]DNLHG\WRE\á

DTP by SHADE

SRQDVWRMDV]F]\GUHZQLDNMDNWHQWXWDM6WDáWDNMDNE\UR]SáDV]F]RQ\QDĞFLDQLHLMHJR

áDFK\WRE\áRMHGQRZLHONLHSOXJDVWZRZ\PLĊWHLUR]PHPáDQHLFDáHZEáRFNXLZáDMQLH

LZSDVNXG]WZLH1RWRZ]LĊOLĞP\JRLSU]\áRĪ\OLIHVWSDUĊáRPRWyZDWHQZFLąĪVRELH

ĞSLHZDá7DSLHĞĔE\áDRWDND

2ZV]HPZUyFĊGRFLHELHPRMDPLOD

-DNW\MXĪQLHEĊG]LHV]Ī\áD

$OHNLHG\-RáRSPXNLONDUD]\SU]\áRĪ\áSLąFKąZWREUXGQHĪáRSDFNLHU\áRSU]HVWDá

Z\üL]DF]ąáZU]HV]F]Hü1RMD]GD]DáDWZFLHPQLHZ\WFKyU]OLZHVNXUZLĊWDMDMXĪ

LWDNQLHFKFĊĪ\üZWDNLPFXFKQąF\PĞZLHFLH:LĊFND]DáHP-RáRSRZLĪHE\VLĊWUR-

FKĊZVWU]\PDáERF]DVHPFLHNDZLáRPQLHFRWDNLHVWDUHSUyFKQRPDGRSRZLHG]HQLD

RĪ\FLXLRĞZLHFLH=DS\ODáHP2$FRZQLPWDNFXFKQLH"

.U]\NQąá 7HQ ĞZLDW MHVW ĞPLHUG]ąF\ ER SR]ZDOD ĪHE\ PáRG]L WDN WUDNWRZDOL

VWDU\FKMDNZ\ZWHMFKZLOLLQLHPDMXĪSUDZDDQLSRU]ąGNX5\F]DáQDFDáHJDUGáR

LZ\PDFKLZDáJUDEDPLLU]HF]\ZLĞFLHFRGRVáyZWRUDG]LáVRELH]XSHáQLHKRUURUV]Rá

W\ONRPXQLHZSRUĊZ\FKRG]LáRWRK\SK\S]NLV]HNMDNE\FRĞODWDáRZQLPSRRUELFLH

DOERMDNJG\E\MDNLĞZ\MąWNRZ\FKDPDMGDZWUąFDáVLĊLKDáDVRZDáZLĊFWHQVWDU\FKU\N

PXMDNE\Z\JUDĪDOSLĊĞFLDPLLZU]HV]F]Dá7RMXĪQLHMHVWĞZLDWGODVWDUHJRF]áRZLHND

LGDWHJRMDVLĊZDVZFDOHQLHERMĊZ\SĊWDNLERMHVWHPWDNL]DODQ\ĪHQDZHWQLHSR-

F]XMĊEyOXMDNPQLHEĊG]LHFLHELüDMHĞOLPQLH]DELMHFLHWRMHV]F]HOHSLHMERMDZROĊMXĪ

QLHĪ\ü7RP\U\NQĊOL]HĞPLHFKXDSRWHPREV]F]HU]DOLĞP\W\ONR]ĊE\QLHRG]\ZDMąF

VLĊLRQZUHV]FLHSRZLHG]LDá&RWRZRJROH]DWDNLĞZLDW"/XG]LHQD.VLĊĪ\FXLOXG]LH

NUąĪąZRNyá=LHPLMDNWHPXV]NLNRáRODPS\DQLH]ZUDFDVLĊMXĪXZDJLQD]LHPVNLH

SUDZRLSRU]ąGHN

:LĊFUyEFLHVRELHQDMJRUV]HFRSRWUDILFLHZ\WFKyU]OLZHLEUXGQHFKXOLJDQLĊWD

,]URELáQDPNRQFHUWQDZDUG]HSUUUELULELULELELELWDNMDNP\W\PPáRG\PJOLQLDU]RP

L]QyZ]DF]ąáĞSLHZDü

2MF]\]QRZELWZLHPRMHPĊVWZR

'DáRFLSRNyML]Z\FLĊVWZR

:LĊFP\ĞP\ZáDGRZDOLPXSRQDVWRMDV]F]\áRPRWXĞPLHFKDMąFVLĊFDáąJĊEąDOH

RQFLąJOHĞSLHZDá7RVLĊJRSRGFLĊáRDĪUXFKQąáFLĊĪNRQDSáDVNLU]\JQĊáR]QLHJRFDá\P

NXEáHPZ\PLRFLQ]SLZVND7RE\áRSDVNXGQHLV]PXF\NZLHFZ]LĊOLĞP\JRSRGEXW

ZV]\VF\SRNROHLQRLZWHG\MXĪNUHZF]\OLMXFKDQLHSLHĞĔLQLHU]\JRZLQ\SRSá\QĊáD

PX]EUXGQHJRVWDUHJRU\MD1RLSRV]OLĞP\ZVZRMąVWURQĊ

%LOO\ER\ L MHJR SLĊFLX NXPSHONyZ QDZLQĊOL QDP VLĊ SU]\ PLHMVNLHM HOHNWURZQL

:W\FKF]DVDFKREUDFLV]NRZLHPRLJDQJLáąF]\á\VLĊ]Z\NOHSRF]WHUHFKF]\SLĊFLX

MDNGRVDPRFKRGXERF]WHUHFKWRE\áDZJDEORFLHXGREQDOLF]EDDV]HĞFLXWRMXĪJyUQD

JUDQLFD&]DVHPJDQJLVLĊZLą]Dá\]HVREąWZRU]ąFMDNE\PDáHDUPLHGRZLHONLHMQRFQHM

ZRMQ\DOHSU]HZDĪQLHáXF]V]HE\áRNUąĪ\üZQLHGXĪHMOLF]ELH$WHQ%LOO\ER\WRE\áRFRĞ

WDNLHJRĪHPGOLáRPQLHQDVDPZLGRNWHMWáXVWHMDREV]F]HU]RQHMPRUG\LZVLHJGDF]Xü

RGQLHJRE\áRWHQVPUyGEDUG]R]MHáF]DáHJRROHMXFRWRVLĊQDQLPZNyáNRLZNyáNR

VPDĪ\QDZHWNLHG\E\áRG]LDQ\ZVZRMHQDMOHSV]HFLXFK\MDNVLHMF]DV3U]\á\SDOLQDV

ZWHMVDPHMFKZLOLNLHG\P\ĞP\LFKSU]\á\SDOLL]DF]ĊáRVLĊMDNE\WDNLHEDUG]RVSRNRM-

QHNDSRZDQLHMHGQLQDGUXJLFK7REĊG]LHSRQDVWRMDV]F]\WREĊG]LHMDNWU]DWREĊG]LH

QyĪFHSNLEU]\WHZDQLHMDNDĞWDPSLąFKDLEXW%LOO\ER\LMHJRNXPSOHSU]HNUyFLOLWR

F]\PDNXUDWE\OL]DMĊFLERZáDĞQLHVLĊJRWRZDOLĪHE\Z\NRQDüFRĞQDPáRGHMDSáDN-

VLZHMG]LXV]FHNWyUąVRELH]JDUQĊOLQLHVWDUV]HMQLĪG]LHVLĊüODWGDUáDVLĊQDFDá\JORV

DOH FLXFK\ MHV]F]H PLDáD QD VRELH VDP %LOO\ER\ G]LHUĪ\á Mą ]D MHGQą JUDEXOĊ D MHJR

SU]\FKZRVW/HR]DGUXJą3HZQLHE\OLMDNUD]QDHWDSLHĞZLĔVNLHJRVáRZDLJRWXMąFVLĊGR

QDVWĊSQHJRF]\OLQLHPQRĪNRXOWUDNXNX-DNW\ONRQDV]REDF]\OL]GDOHNDRGUD]XSXĞFLOL

DTP by SHADE

WHPDáąSVLF]NĊ]MHMEXKXKXERWDPVNąGMąZ]LĊOLMHVWSU]HFLHĪWDNLFKLOHFKFąF

L]DUD]XFLHNáDW\ONRMHMWHFLHQNLHELDáHJLF]NLPLJDá\ZPURNXFLąJOHURELąFWR2

RR$MDSRZLHG]LDáHPXá\EDMąFVLĊEDUG]RV]HURNRLSRSU]\MDFLHOVNX1RNRJRMD

ZLG]ĊWRWHQ]DWáXV]F]RQ\ĞPLHUG]ąF\FDS%LOO\ER\ZHZáDVQHMĪDáRELH-DNVLĊPDV]W\

JOXJOXEXWORQDMWDĔV]D]MHáF]DáHJRROHMXSRIU\WNDFK"1RWRFKRGĨLZHĨSRG]EXNDFK

MHĞOLPDV]ZRJyOHG]EXNLW\ZDáDFKX]JDODUHW\RGODQ\W\,]DF]ĊáRVLĊ

%\áRQDVF]WHUHFKQDLFKV]HĞFLXMDNMXĪ]D]QDF]\áHPW\ONRĪHVWDU\ELGQ\-RáRS

QLH]DOHĪQLHRGVZHJRMRáRSVWZDE\áZDUWLFKWU]HFKFRGR]DFLHNáRĞFLLZEUXGQHMURER-

FLH1RVLáWDNLHGRĞüKRUURUV]RáFHSNLF]\OLáDĔFXFKRZLQLĊW\GZDUD]\ZSDVLHLRGZLQąá

JRL]DF]ąáĞOLF]QLHPDFKDüSRJáD]DFKF]\OLRF]DFK3HWHLĩRUĪ\NPLHOLRVWUHMDNWU]D

QRĪHDFRGRPQLHWRSRVáXJLZDáHPVLĊVWDUąIDMQąLSRSURVWXPRUGHUF]ąEU]\WZą

NOyUąWHUD]MXĪSRWUDILáHPRSHURZDüLPLJDüDUW\VW\F]QLHLZUĊF]KRUURUV]Rá,WDNĪHĞP\

VLĊ]UDĪDOLSRFLHPNXVWDU\.VLĊĪ\F]OXGĨPLFRJRREVLHGOLZáDĞQLHZVFKRG]LáLJZLD]G\

WHĪPLJDá\RVWURMDNQRĪHNWyU\PSLOQRVLĊZáąF]\ü,XGDáRPLVLĊFKODVQąüWąEU]\WZą

] JyU\ QD Gyá ] SU]RGX SU]H] FLXFK\ MHGQHJR ] NXPSOL %LOO\ER\D QR EDUG]R EDUG]R

]UĊF]QLHQDZHWQLH]DGUDVQąZV]\FLDáDSRGRG]LHĪąLWHQGUXJ%LOO\ER\DQDJOH]QDOD]á

VLĊZZDOFHRWZDUá\QLE\VWUąF]HNJURFKX]JRá\PEU]XFKHPL]MDMDPLQDZLHU]FKX

QRLEDUG]RVLĊ]GHQHUZRZDáL]DF]ąáWDNPDFKDüLZU]HV]F]HüDĪSU]HVWDáXZDĪDüLGDá

ZHMĞFLH SRF]FLZHPX -RáRSRZL ] MHJR FHSNDPL MDN ZąĪ ZKKKLLLLV]V] WDN ĪH -RáRS

JR]DFHSLáSRVDP\FKSDWU]DONDFKLWHQGUXJ%LOO\ER\DVSá\QąáSRW\NDMąFVLĊQDRĞOHS

LZ\MąFĪHPDáRVRELHVHUFDQLHZ\SUXá'ODQDVZV]\VWNRGDOHMV]áRKRUURUV]RáLMXĪ

ZNUyWFHSU]\FKZRVW%LOO\ER\DZDODáVLĊQDPSRGQRJDPLRĞOHSLRQ\SU]H]FHSNL-RáRSD

LF]RáJDáVLĊZNyáNRLZ\áMDN]ZLHU]ĊDOHMHV]F]HUD]Z]LąáIHVWEXWZF]DV]NĊLE\áDXW

aut i aut.

=QDV]HMF]ZyUNL-RáRSMDN]Z\NOHWDNQDZ\JOąGZ\V]HGáQDMJRU]HMWR]QDF]\

PLDáFDáHU\áRZHNUZLLFLXFK\XSDSUDQHLUD]UH]DOHSR]DQLPZV]\VF\]DFKRZDOLĞP\

VSRNyM L ]GURZLH $ WHUD] WHQ WáXVW\ ĞPLHUG]LHO %LOO\ER\ WHJR MD FKFLDáHP GRVWDü QR

LWDĔF]ĊZRNyáQLHJR]EU]\WZąQLE\MDNLĞJRODU]QDVWDWNXSRGF]DVZLHONLHJRV]WRUPX

LSUyEXMĊGRSDĞüJRQDSDUĊRGOLF]Q\FKFLĊüZWRSDVNXGQHROHLVWHU\áR%LOO\ER\PLDá

QyĪWDNLGáXJLVSUĊĪ\QRZLHFW\ONRĪHE\áFLXW]DZROQ\LFLĊĪNLZUXFKDFKĪHE\PyJá

QDSUDZGĊ]URELüNRPXĞZUHG]LRFKĊ,]SUDZG]LZąVDW\VIDNFMąEUDFLV]NLRGWDĔF]\áHP

MDSU]HGQLPZDOF]\NDZOHZRGZDWU]\ZSUDZRGZDWU]\LFLDFKQąáHPJRZOHZ\

LZSUDZ\SROLF]HNWDNĪHGZLHILUDQNLNUZLVSá\QĊá\MDNE\ZWHVDPHMFKZLOL]NDĪGHM

VWURQ\MHJRWáXVWHMĞZLĔVNLHMROHLVWHMPRUG\MHGQDZĞZLHWOH]LPRZ\FKJZLD]G&LHNáD

WDMXFKDMDNF]HUZRQHSáDFKW\DOHZLGDüE\áRĪHRQQDZHWQLHSRF]XáW\ONRSFKDáVLĊ

QDPQLHMDNEUXGQ\LWáXVW\QLHGĨZLHGĨLZFLąĪW\ONRGĪJDáW\PQRĪHPLGĨJDá

3RWHPXVá\V]HOLP\V\UHQ\LMXĪE\áRZLDGRPRĪHWRJOLQLDU]HSĊG]ą]DUPDWDPL

Z\WNQLĊW\PLSU]H]RNQD]ZR]yZLJRWRZLGRVWU]DáX7DSáDNVLZDG]LXONDGDáDLP]QDü

RF]\ZLĞFLHERDODUPRZDEXGNDVWDOLQLHGDOHNR]DHOHNWURZQLą-DFLĊU\FKáRGRVWDQĊ

QLHEyMVLĊ]DZRáDáHPW\FDSLHĞPLHUG]ąF\8WQĊFLWHG]EXNLMDNQLF,SRELHJOL

]ZROQDL]G\V]DQLQDSyáQRFNXU]HFHW\ONRSU]\FKZRVW/HR]RVWDáFKDUF]ąFQD]LHPL

D P\ SRV]OLĞP\ Z VZRMą VWURQĊ 7XĪ ]D URJLHP E\áD DOHMND FLHPQD SXVWD L QD RELH

VWURQ\RWZDUWDZLĊFWDPRGVDSQĊOLĞP\QDMSLHUZSUĊGNRG\V]ąFSRWHPFRUD]ZROQLHM

LZNRĔFXQRUPDOQLH-DNE\ĞP\OHĪHOLXVWySGZyFKRJURPQ\FKJyUWRE\á\EORNLPLHV]-

NDOQHLZRNQDFKZV]\VWNLFKĪ\OLV]F]PLJRWDáRMDNE\QLHELHVNLHSOąVDMąFHĞZLDWáR1D

SHZQRWLZL']LVLDME\áWDN]ZDQ\SURJUDPĞZLDWRZ\F]\OLNDĪG\QDĞZLHFLHRJOąGDá

MHGQRLWRVDPRNWRW\ONR]HFKFLDáDSU]HZDĪQLHWRZS\FKOHZĞUHGQLPZLHNX]HĞUHG-

QLFKNODV-DNLĞWDPZLHONLVáDZQ\V]XWQLDNDOERF]DUQ\V\QJLHUVLĊZ\JáXSLDLZV]\VWNR

WRMHVWRGELWHZSU]HVWU]HQLRGVSXWQLNyZWLZLEUDFLV]NRZLHPRL2GF]HNDOLĞP\G\V]ąF

LVá\V]HOLĞP\MDNWHZ\MąFHSROLPLOLF\MQLDNLSU]HODWXMąQDZVFKyGZLĊFMXĪNHMRNHM

7\ONRELGQ\VWDU\-RáRSZFLąĪá\SDáQDJZLD]G\LSODQHW\L.VLĊĪ\F]JĊEąWDNUR]G]LDZLR-

QąMDNU\ELRQHNFRQLJG\MHV]F]HQLHZLG]LDáW\FKU]HF]\LZUHV]FLHSRZLDGD

&LHNDZHFRWDPQDQLFKMHVW&RWHĪPRĪHE\üWDPZJyU]HQDWDNLFKGLQJVDFK"

DTP by SHADE

6]WXUJQąáHPJRIHVWSRGĪHEURLPyZLĊ(FKW\JáXSLVNXUZOX1LHP\ĞORW\P

1DSHZQRWDNLHVDPRĪ\FLHMDNWXĪHNWRĞGDMHQRĪHPLGUXJLELHU]H$QDUD]LHQRFMHVW

PáRGDZLĊFUXV]P\VLĊZUHV]FLHREUDFLV]NRZLH7DPFLQDWRU\NQĊOLĞPLHFKHPDOH

VWDU\ELGQ\-RáRSW\ONRVLĊQDPQLHWDNVHULRZ\WU]HV]F]\áLDSLDü]DGDUáRF]\QDJZLD]G\

L.VLĊĪ\F1RLSRV]OLP\VRELHDOHMNąDĞZLDWRZ\SURJUDPEáĊNLWQLDá]REXVWURQ7HUD]

E\áQDPSRWU]HEQ\Zy]ZLĊFVNUĊFLOLP\]DOHMNLZOHZRLRND]DáRVLĊĪHMHVWHĞP\QD

3ULHVWO\3ODFHERU]XFLáDQDPVLĊZJáD]\WDZLHONDILJXUD]EUą]XMDNLĞVWDURĪ\WQ\SRHWD

]JyUQąZDUJąMDNPDáSDL]IDMąZHWNQLĊWąZREZLVá\U\M,GąFGDOHMQDVLHZLHUGRV]OL

P\GRSDUV]\ZHJRVWDUHJR)LOPRGURPXNWyU\VLĊáXV]F]\áLV\SDáERMXĪSUDZLHQLNW

WDPQLH]DJOąGDáRSUyF]WDNLFKPDOF]\NyZMDNMDLNXPSOHDLWRW\ONRQD]JLHáNDOERUD-

]UH]DOERWURFKĊWHJRU\SVZ\SVU\SVZ\SVSRFLHPNX=DILV]DQDIURQFLHRĞZLHWORQ\P

SDUąXSVWU]RQ\FKSU]H]PXFK\UHIOHNWRUyZPRĪQDE\áRZ\F]\WDüĪHOHFLMDNZ\NOHWDNL

ZHVWHUQJG]LHDQLRáRZLHVąSRVWURQLHV]HU\ID]8VDFRUąELH]V]HĞFLRVWU]DáRZFDGR

NRQLRNUDGyZ]SLHNáDURGHPQDSDGERUMDNWRQDKX]LDSURGXNRZDáZW\FKF]DVDFKQDV]

*RVILOP 3RG NLQHP ]DSDUNRZDQH ZR]\ QLH E\á\ ]QyZ WDNLH ZXQGHU EDU SU]HZDĪQLH

VWDUH]DIDMGDQHJDEORW\DOH]QDOD]áVLĊMHGHQ'XUDQJRLSRP\ĞODáHPĪHWRVLĊQDGD

*HRUJLHPLDáQDNyáNXWDN]ZDQ\ZVLRWZLHUDF]LZáDGRZDOLĞP\VLĊ-RáRSL3HWHQD]D-

GQLHMDNORUGRZLHS\NDMąFVRELH]UDNRWZRUyZDMDZNOXF]\OHPVWDF\MNĊLGDáHP]DSáRQ

LZDUNQĊáRQDZHW]XSHOQLHKRUURUV]Rá]W\PIDMQ\PFLHSá\PZLEURLSRPUXNLHPFRWR

F]XMHVLĊZNLV]NDFK3RWHPQDEXWLFRIQĊOLĞP\VLĊNODV\F]QLHLQLNWQDVQLHSU]\á\SDá

3RLJUDOLĞP\ VRELH FLXW SR WDN ]ZDQ\P &HQWUXP VWUDV]ąF GUHZQLDNyZ L EDEXONL

QDSU]HMĞFLDFKJRQLąF]\J]DNLHPNRV]NLLWHSH$SyĨQLHMV]RVąQD]DFKyG1LHE\áR

ZLHONLHJRUXFKXZLĊFZFLVNDáHPJLUĊQRUPDOQLHZGHFKĊSUDZLHĪHQDZ\ORWL'XUDQJR

VLRUEDáGURJĊMDNPDNDURQ:NUyWFHE\á\MXĪW\ONR]LPRZHGU]HZDLPURNEUDFLV]-

NRZLHPRLWDNLZLHMVNLPURNLUD]SU]HMHFKDáHPSRF]\PĞGXĪ\PL]ZDUF]ąF\]ĊEDWą

SDV]F]ąQDJOHZUHIOHNWRUDFKSRWHPVNU]\NQĊáRLJODP]QĊáRSRGQDPLLVWDU\-RáRSQD

]DGNXPDáRVRELHáEDQLHRGUHFKRWDáKRKRKR$SRWHPSU]\XZDĪ\OLĞP\MDNLHJRĞPD-

á\V]D]G]LXV]NąSRGGU]HZHPQDOLEOLELSU]\VWDQĊOLP\LZ]QLHĞOLRNU]\NQDLFKF]HĞü

DSRWHPGDOLĞP\RERMJXZ\FLVNDOHWDNQLHPQRĪNRLRGQLHFKFHQLDW\ONRĪHE\VLĊSR-

SáDNDOLL]QyZSDMHFKDOL&RWHUD]E\áRQDPSRWU]HEQHWRQRUPDOQLHZL]\WD]]DVNRF]H-

QLD7RGRSLHURSRGQLHFDWRMHVWFRĞGRĞPLHFKXLGRáRPRWXZXOWUDJZDáW:UHV]FLH

GRWDUOLP\GRWDNLHJRRVLHGODL]DUD]]DQLPE\áDMDNE\PDáDRVREQDGDF]D]NDZDáNLHP

RJURGX.VLĊĪ\FMXĪZ]HV]HGáQDEDOV]RMLWHQGRPHNZLGQRE\áRGRNáDGQLHMDNZG]LHĔ

NLHG\RGSXĞFLáHPJD]LSRKDPXOFDFKDFLWU]HMFKLFKUDOLVLĊMDN]XPDV]HGáV]\LZL-

G]LHOLĞP\QD]ZĊQDIXUWFH'20&,8FR]DSRQXUDQD]ZD:\OD]áHP]ZR]XLND]DáHP

NXPSORPĞFLV]\üWHQXĞPLHFKL]DFKRZDüSRZDJĊRGNU\áHPWĊPDOXWNąIXUWNĊLSRG-

V]HGáHPGRGU]ZLRGIURQWX=DSXNDáHPGHOLNDWQLHLQLNWVLĊQLH]MDZLáZLĊF]DSXNDáHP

FLXWPRFQLHMLQDWHQUD]XVá\V]DáHPNURNLSRWHPRGFLąJDQLH]DVXZ\SRWHPGU]ZLVLĊ

WURV]HF]NĊXFK\OLá\PRĪHQDFDOWDNĪH]REDF]\áHPRNRSDWU]ąFHQDPQLHDGU]ZLE\á\

]DNU\WHQDáDĔFXFK.WRWDP"*áRVE\áMDNLHMĞILINLWDNQDXFKRVąG]ąFGRĞüPáRGHM

G]LXONLZLĊFRGH]ZDáHPVLĊEDUG]RZ\WZRUQ\PJáRVHPMDNSUDZG]LZ\GĪHQWHOPHQ

%DUG]RSDQLąSU]HSUDV]DPMHVWPLWDNSU]\NURĪHSDĔVWZDQLHSRNRMĊDOHZ\-

V]OLĞP\QDVSDFHULPyMSU]\MDFLHOQDJOH]DVáDEá]WDNLPLREMDZDPLĪHWHUD]OHĪ\QD

V]RVLHQLHSU]\WRPQ\LU]Ċ]L&]\E\áDE\SDQLWDNGREUDSR]ZROLüPLVNRU]\VWDü]HVZHJR

WHOHIRQXL]DG]ZRQLüQDSRJRWRZLH"

8QDVQLHPDWHOHIRQXSRZLHG]LDáDWDILID%DUG]RPLSU]\NUR0XVLSDQQLH-

VWHW\LĞüGRNRJRĞLQQHJR=ZQĊWU]DWHJRPDOXWNLHJRĪ\OLV]F]DZFLąĪE\áRVá\FKDüNODN

NODNNODNRWLNODNNODNLNODNNODNNODNNODNF]\MHMĞPDV]\Q\GRSLVDQLDDSRWHP]DSDGáD

FLV]DLUR]OHJáVLĊJáRVWHJRPXGDND2FRFKRG]LNRFKDQLH"

7RF]\E\áDE\SDQLWDNGREUDSRZLHG]LDáHPGDüPXá\NZRG\"7RMHVWFRĞ

ZURG]DMXRPGOHQLD7DNZ\JOąGDMDNE\VWUDFLáSU]\WRPQRĞü

)LINDVLĊ]DZDKDáDLSRZLDGD3URV]Ċ]DF]HNDü,RGHV]áDDPRLWU]HMNXP-

SOHZ\VLHGOL]DXWDLSU]HPNQĊOLVLĊGRPQLHKRUURUV]RáSRFLFKXWNXZFLąJDMąFPDVNL

DTP by SHADE

SRWHPMDQDFLąJQDFLąJVZRMąLZ\VWDUF]\áRMXĪW\ONRZVXQąüJUDEĊLRGKDF]\üáDĔFXFK

SRW\PMDNXGDáRPLVLĊ]PLĊNF]\üWĊSVLRFKĊVZ\PGĪHQWHOPHĔVNLPJáRVHPWDNĪH

QLHGRPNQĊáD]SRZURWHPGU]ZLMDNSRZLQQDVNRURP\ĞP\E\OLFLQRFQLQLH]QDMRPL

, ZSDGOLĞP\ ] U\NLHP ZH F]WHUHFK SU]\ F]\P -RáRS JUDá MDN ]Z\NOH V]XWQLDND SRG-

VNDNXMąFLZ\NU]\NXMąFEUXGQHVáRZDLIDNW\F]QLHE\áWRIDMQLXWNLPDá\GRPHNPXV]Ċ

SU]\]QDü=UHFKRWHPZELHJOLĞP\GRSRNRMXJG]LHVLĊSDOLáRĞZLDWáRLWDSVLF]NDVLĊ

WDPMDNE\NXOLáDZVRELHLE\áDWRIDMQDPáRGDU]HĪXFKD]WDNLPLJUXGNDPLĪHKRUURU

V]RáL]QLąE\áWHQF]áRQLRWHQMHM]DNRQQLNF]\OLĞOXEQ\WHĪGRV\üPáRG\ZRF]NDFK

ZURJRZHMRSUDZLHDQDVWROHPDV]\QDGRSLVDQLDLZV]ĊG]LHSRUR]NLGDQHPQyVWZREX-

PDJLDOHE\áWHĪMHGHQVWRVLNSRU]ąGQLHXáRĪRQ\MDNE\WRFRRQMXĪZ\VWXNDáF]\OL]H

]QyZWDNLZW\SLHLQWHOLJHQWDRGNVLąĪHNZW\SLHWHJRFRĞP\]QLPNLONDJRG]LQWHPX

SRLJUDOLW\ONRĪHWHQWXWDME\áSLVDU]QLHF]\WDF]:NDĪG\PUD]LHU]HNá

&RWRPD]QDF]\ü".LPMHVWHĞFLH"-DNĞPLHFLHZFKRG]LüGRPRMHJRGRPXEH]

SR]ZROHQLD"$JáRVPXVLĊW\ONRWU]ąVáLJUDENLWHĪ:LĊFSRZLDGDP

1LHOĊNDMVLĊ-HĞOLWUZRJĊPDV]ZVHUFXEUDFLHRWRFLĊ]DNOLQDP]EąGĪVLĊMHM

FRU\FKOHM3RWHP*HRUJLHL3HWHSRV]OL]DMU]HüGRNXFKQLD-RáRSVWDáSU]\PQLH]UR]-

G]LDZLRQ\PU\MHPF]HNDáQDUR]ND]$WRFRWRMHVW"]DS\WDáHPELRUąF]HVWRáXSOLN

PDV]\QRSLVXDWHQZURJRZ\FKSLQJODFKPyZLWU]ĊVąFVLĊ

7RZáDĞQLHFKFLDáE\PXVá\V]Hü&RWRMHVWWDNLHJR"&]HJRWXFKFHFLH":\QRĞFLH

VLĊ]DQLPZDVZ\U]XFĊ:LĊFELGQ\VWDU\-RáRSZPDVFHMDNR3HEH6KHOOH\WDNVLĊ

REĞPLDáĪHZSURVWU\F]DáMDN]ZLHU]Ċ

7RMHVWNVLąĪNDSRZLDGDP3LV]HV]WĊNVLąĪNĊ7X]PLHQLáHPJáRVQDWDNL

ZLĊFHMQLHNXOWXUQ\%RMD]DZV]HPLDáHPV]DFRQHNGODW\FKFRWRSLV]RPNVLąĪNL

6SRMU]DáHP QD SLHUZV]ą VWURQĊ L WDP E\á W\WXá 0(&+$1,&=1$ 320$5$ē&=$ :LĊF

SRZLHG]LDáHP &R ]D JáXSL W\WXá .WR Z RJyOH Vá\V]Dá R PHFKDQLF]QHM SRPDUDĔF]\"

,SU]HF]\WDáHPNXVRF]HNWDNLPEDUG]RXQLHVLRQ\PJáRVHPMDNQDND]DQLX3UyED

QDU]XFHQLD F]áRZLHNRZL LVWRFLH NWyUD WHĪ URĞQLH L ]GROQD MHVW GR VáRG\F]\ DE\ VLĊ

ZNRĔFRZ\PRNUąĪHQLXUR]Sá\ZDáVRF]\ĞFLHXEURGDW\FKZDUJ%RJDSUyEDQDU]XFHQLD

SRZLDGDPSUDZLZDUXQNyZRGSRZLHGQLFKGODPHFKDQLF]QHJRVWZRUXSU]HFLZWHPX

Z]QRV]ĊPLHF]PHJRSLyUD1DWR-RáRSGDáNRQFHUWQDZDUG]HLMDVLĊWHĪPXVLDáHP

UR]HĞPLDü3RWHP]DF]ąáHPGU]HüWHNDUWNLQDNDZDáHF]NLLUD]EURVSRSRGáRG]HLWHQ

F]áRQLR SLVDU] MDNE\ RV]DODá L U]XFLá VLĊ QD PQLH V]F]HU]ąF WH ĪyáWH ]DJU\]LRQH NDIOH

L]SD]XUDPLMDNE\PQLHFKFLDáUR]V]DUSDü7RE\áV\JQDáGODVWDUHJR-RORSDLRQZV]HGá

GRDNFML]Xá\ENąQDU\MXLURELąFXFKXFKLDDDZGU\JDMąFHU\áRWHJRPXGDNDáXS

áXS]OHZHMSLąFK\L]QyZSUDZąWDNĪHQDV]XNRFKDQ\VWDU\F]HUZRQ\NXPSHOZLQR

F]HUZRQH]NUDQX]EHF]NLZV]ĊG]LHMHGQDNRZHMDNE\]MHGQHMZLHONLHMZ\WZyUQLSR-

ODáRVLĊLVSODPLáRWHQF]\VW\SU]HĞOLF]Q\G\ZDQLVWU]ĊS\NVLąĪNLNWyUąMDZFLąĪGDU-

áHPUD]UH]UD]UH]$W\PF]DVHPG]LXONDMHJRZLHUQDLNRFKDMąFD]DNRQQLFDVWDáDMDN

SU]\PDU]QLĊWDGRNRPLQNDL]DF]ĊáDZUHV]FLHWDN]OHNNDQLHPQRĪNRSRNU]\NLZDüMDNE\

GRWDNWX-RáRSRZLSU]\WHMMHJRURERFLH3RWHP]NXFKQLSU]\V]OL*HRUJLHL3HWHREDM

FRĞĪZ\NDMąFQDFDáHJRFKRFLDĪZPDVNDFKQLHVSUDZLDáRWRZFDOHNáRSRWX*HRUJLH

]]LPQ\PXGNLHPF]HJRĞWDPZáDSLHL]SRáRZąEXá\SU]\NU\WHMEU\áąPDVáDZGUXJLHM

D3HWH]EXWOąSLZD]SLHQLąF\PVLĊáEHPL]SRWĊĪQąJUXGąF]HJRĞZURG]DMXFLDVWD]H

ĞOLZNDPL=URELOLKRKRKRZLG]ąFMDNVWDU\-RORSREWDĔFRZXMHSLVDU]DLGDMH]SLDFK\DĪ

VLĊWHQPXGDNSLVDU]UR]SáDNDáMDNE\G]LHáRMHJRĪ\FLDSRV]áRQDPDUQHLEXKXKXXWą

Z\NU]\ZLRQąZSURVWRNąWEDUG]RNUZDZąEXĨNąDOHWRE\áRWDNLHKRKRKR]GáDZLRQHRG

ĪDUFLDLE\áRZLGQRNĊV\WHJRFRMHGOL7RPLVLĊQLHVSRGREDáRERĞZLĔVNLHLV]PXF\N

ZLĊFSRZLHG]LDáHP

:RQ]W\PĪDUFLHP:FDOHZDPQLHSR]ZROLáHPMHĞü=áDSFLHWHJRPXGDNDĪHE\

ZV]\VWNRZLG]LDáLQLHPyJáVLĊZ\UZDü:LĊFFLVQĊOLWĊWáXVWąSLV]F]ĊQDVWyáPLĊG]\

IUXZDMąFH EXPDJL L SRF]áDSDOL GR SLVDU]D NWyUHJR URJRZH SLQJOH E\á\ MXĪ SRWU]DVN

WU]DVNDOHMHV]F]HVLĊWU]\PDá\DVWDU\-RáRSJRIXUWREWDĔFRZ\ZDáLZGUĪąF]NĊZSUD-

ZLDáR]GyENLQDJ]\PVLHNRPLQNDDĪMH]PLRWáHPLMXĪVLĊQLHPRJá\WU]ąĞüRQLHEUD-

DTP by SHADE

FLV]NRZLHPRLZLJUDV]NDFK]W\PDXWRUHP0HFKDQLF]QHMSRPDUDĔF]\URELąFPXFDá\

U\MQDILROHWRZRLRFLHNDMąFRQLE\MDNLĞEDUG]RV]F]HJyOQ\URG]DMVRF]\VWHJRRZRFX

-XĪGREUD-RáRSRGH]ZDáHPVLĊ7HUD]WDGUXJDU]HF]SDQLH%RĪHGRSRPyĪ:LĊF

RQ]áDSDáVLĊ]W\áX]DG]LXV]NĊNWyUDFLąJOHDFKDFKDFKDáDZWDNLPEDUG]RKRUURUV]Rá

U\WPLHQDF]WHU\Z\NUĊFLáMHMJUDENLGRW\áXW\PF]DVHPMDREG]LHUDáHP]QLHMWRWDPWR

LRZRDFLEH]SU]HUZ\KRKRKRLIDNW\F]QLHWRVLĊRND]Dá\EDUG]RKRUURUV]RáLIDMQH

JUXGNL FR VSRMU]Dá\ QD PQLH W\PL UyĪRZ\PL ĞOLSNDPL R EUDFLV]NRZLH MDN ĞFLąJDáHP

UDMWNL L V]\NRZDáHP VLĊ ĪHE\ MHM ]DSFKQąü $ MXĪ ]DS\FKDMąF Vá\V]DáHP RNU]\NL EyOX

LWHQNUZDZ\PXGDNSLVDU]FRJRWU]\PDOL3HWHL*HRUJLHPDáRVLĊLPQLHZ\UZDáU\-

F]ąFMDNSV\FKQDMEUXGQLHMV]H]HVáyZMDNLH]QDPLQDGREDZNĊMHV]F]HLQQHFRVDP

Z\GXPDá-DNMXĪE\áHPIHUW\NWRSU]\V]áDNROHMQD-RáRSDLRQVRELHSRVXQąáMDNE\GODN

]FKUDSDQLHPZ\FLHPLFKDUNRWHPQDFRWDMHJRPDVND3HEH6KHOOH\ZFDOHQLH]ZUD-

FDáDXZDJLDMDWU]\PDáHP3RWHP]PLDQD-RáRSLMDĪHĞP\G]LHUĪ\OLWHJR]DIDMGDQHJR

F]áRQLDFRZáDĞFLZLHVLĊMXĪQDZHWQLHU]XFDáW\ONRPDPODáMDNLHĞUR]OD]áHVáRZDMDN

ZW\PNUDMXPRáRF]QL]GREDZNąDĩRUĪ\NL3LHWLDURELOLVZRMH3RWHPVLĊ]URELáRWDN

UDF]HMFLFKRDQDVUR]VDG]DáDMDNE\QLHQDZLĞüQRWRUR]ZDOLOLĞP\FRMHV]F]HE\áRGR

UR]ZDOHQLDPDV]\QĊODPSĊIRWHOHD-RáRSWRW\SRZHGODWHJR-RáRSDRGODáVLĊL]JD-

VLáRJLHĔZNRPLQNXLFKFLDáQDVUDüQDG\ZDQERSDSLHUXE\áRGRĞüQDW\PSRMHERZLVNX

DOHMDSRZLHG]LDáHPVWRS,$XWDXWDXWDXWUDXVGDáHPVNRZ\W7HQF]áRQLRLMHJR

SVLRFKDE\OLWDNMDNE\QLHREHFQL]áDFKDQLZNUZLLOHGZLHZ\GDMąF\MDNLHĞRGJáRV\$OH

SU]HĪ\Mą

:VLHGOLĞP\GRZR]XLSR]ZROLáHPĪHE\*HRUJLHZ]LąáNLHURZQLFĊERVDPF]XáHP

VLĊ QLHPQRĪNR Z\PLĊW\ L UXV]\OLĞP\ ] SRZURWHP GR PLDVWD UR]MHĪGĪDMąF SR GURG]H

MDNLHĞG]LZQHLSLV]F]ąFHSDVNXG]WZD

7DNLGRMHFKDOLP\QD]DGGRPLDVWDEUDFLV]NRZLHW\ONRQLH]HZV]\VWNLPERMXĪ

SUDZLHQDRNUDLQLHSU]\WDN]ZDQ\P.DQDOH3U]HP\VáRZ\PZLG]LP\ĪHVWU]DáNDSD-

OLZDMDNE\RNODSáDMDNWHQDV]HKHKHKHVWU]DáNLDPDV]\QDNDV]OHNKHNKHNKH1R

LQLH]PDUWZLHQLHERVWDFMDNROHMNLPLJDáDVLQRá\VNDXWO\VNDXW]DUD]WDPQLHGDOHNR

5R]FKRG]LáRVLĊW\ONRRWRF]\]RVWDZLüZy]GR]JDUQLĊFLDSROXF\MQLDNRPF]\ZW\P

QDV]\PQDVWURMHQLXQDZUHGL]DEyMSLFKQąüJRIHVWLZWH]DJZLDĨG]LRFKĊDĪFKOXSQLH

SyNLZLHF]yUQLHXPDUá7RP\VLĊUD]GZD]GHF\GRQDWRGUXJLHLZ\VLHGOLĞP\L]KD-

PXOFD L GRSFKQĊOLĞP\ JR ZH F]WHUHFK QD EU]HJ WHM ĞPLHUGĊJL QLE\ V\URS ]PLHV]DQ\

]IHNDáHPOXG]NLPDSRWHPUUUD]JRS\FKLSRRV]HGá0XVLHOLĞP\E\VWURXVNRF]\ü

ĪHE\WDSDVNXGDQDPQLHFKOXSQĊáDQDFLXFKDOHRQW\ONRVSOOOXZV]V]LSRWHPJOROS

LSDV]ROGRGQDLIDMQLHĩHJQDMPLVWDU\WRZDU]\V]X]DZRáDá*HRUJLHD-RáRS]QyZ

XUDF]\áQDVZLHONLPUHFKRWHP&KXFKXFKXFKX3RWHPUXV]\OLĞP\QDVWDFMĊĪHE\

XMHFKDüWHQMHGHQSU]\VWDQHNGR&HQWUXPMDNQD]\ZDOLĞURGHF]HNPLDVWD=DSáDFLOLP\

JU]HF]QLH]DELOHW\LF]HNDOLMDNGĪHQWHOPHQLVSRNRMQLHQDSHURQLHVWDU\-RáRSGRND-

]\ZDáSU]\DXWRPDWDFKERPLDáZNDUPDQDFKSHáQRGUREQHMPRQDOL]\LZUD]LHF]HJR

E\áJRWyZUR]GDüWHF]HNRODGNLELHGQ\PLJáRGXMąF\PFKRüQLHE\áRWDNLFKSRGUĊNą

DSRWHPVLĊZWDUDEDQLáVWDU\HNVSUHVWRUSHGRLP\GRQLHJRDZ\JOąGDáSUDZLHĪHSXVW\

$E\]DMąüVLĊQDWHWU]\PLQXW\MD]G\SRZ\JáXSLDOLĞP\VLĊ]WDN]ZDQąWDSLFHUNąSR

QLHPQRĪNXZ\G]LHUDMąFVRELHGRĞüIDMQLHIODNL]VLHG]HĔD-RáRSZ]LąáLSU]\áDĔFXV]\á

ZRNQRĪHV]NáREU\]JLRGPLJRWDáRZWHQ]LPRZ\ZR]GXFKDOHE\OLĞP\MXĪWDNZLĊFHM

]U\SDQLLZ\PLĊWRV]HQLLVSOXFLSRW\PZLHF]RU]HERVLĊXSXĞFLáRQLHPQRĪNRWHMHQHUJLL

REUDFLV]NRZLHPRLW\ONR-RáRSWDNLHWRMXĪE\áRV]XWQLDFNLH]ZLHU]ĊFLąJOHWD]JU\ZD

LUDGRFKDW\ONRĪHQDZ\JOąGFDá\XV]DUJDQ\L]DQDGWRĞPLHUG]ąF\RGSRWXLWRWHĪE\áD

MHGQDU]HF]XVWDUHJR-RáRSDZVLHJGDGODPQLHSU]HFLZQD

:\VLHGOLĞP\Z&HQWUXPLZROQRVXQLHP\]QyZGR%DUX.URZDDFRLUD]ZV]\-

VF\XDDDDZUR]]LHZLW\OQHSORPE\GRNLĊĪ\FDJZLD]GLGRODWDPLERMHV]F]HE\OLĞP\

DTP by SHADE

PDOF]\NDPLFRURVQąLZG]LHĔFKRG]LáRVLĊGRV]NRá\DZ.URZLHRND]DáRVLĊMHV]F]H

JRU]HM]DWáRF]RQHQLĪSU]HGWHP$OHWHQF]áRQLRFRSU]HGWHPFDá\F]DVEXOJRWDáEĊGąF

QDF\NXQDELDá\PLV\QWHPHVNXDOERF]\PĞWDPZFLąĪ]DVXZDáWRVDPRàREX]D

XáNDPDUWZHMĪHQLHGURV]áRKHMKRJODWRQLF]QLHSRJRGD]ZLHWU]ą0XVLDáWRMXĪE\üMHJR

WU]HFLDOERF]ZDUW\NXUVWHJRZLHF]RUDERPLDáWHQQLHOXG]NREODG\Z\JOąGMDNE\QLH

F]áRZLHNDU]HF]LMDNE\U\áRPLDáSRQDVWRMDV]F]\Z\UĪQLĊWH]NDZDáNDNUHG\-DNPXVLĊ

FKFLDáRVSĊG]LüW\OHF]DVXQDKDMXWRMXĪIDNW\F]QLHSRZLQLHQZ]LąüRVREQ\SRNRLNQD

W\áDFKDQLHVLHG]LHüWXQDGXĪHMVDOLERWX]DZV]HMDNLHĞPDOF]\NLXVWURMąVRELH]QLP

QLHPQRĪNR XEDZX FKRFLDĪ QLH ]D RVWUR ER Z VWDUHM .URZLH ]DZV]H PDMą XWDMRQ\FK

JG]LHĞIHVWáDPLJQDWyZNWyU]\GDG]ąUDGĊNDĪGHMUR]UyEFH0LPRWR-RáRSZFLVQąáVLĊ

NRáRWHJRF]áRQLDLZ\GDMąFWHQVZyMV]XWQLDFNLZU]DVNDĪSRND]DáZJDUGOHG\QGDáNL

ĪJQąáJRZVWRSĊVZRLPZLHONLPXEáRFRQ\PEXFLRUHP$OHWHQF]áRQLREUDFLV]NRZLH

ZRJyOHQLFQLHVá\V]DáERMXĪE\áSRQDGFLDáHP

:RNyáQDVWDQNRZDá\LGRLá\LGRND]\ZDá\SU]HZDĪQLHQDVWROHSRQDV]HPXQDVWR-

ODPLQD]\ZDáRVLĊVHNVRODWNLDOHE\áRWHĪQLHFRWDNLFKZLĊFHMGUHZQLDNyZPXĪ\NLLILINL

WHĪDOHĪDGQ\FKEXUĪXMyZĞPLDOLVLĊLEDáDNDOLSU]\EDU]H3RIU\]MHUFHLOXĨQ\FKFLX-

FKDFKSU]HZDĪQLHZLHONLHVZHWU\MDNE\]HV]QXUNDGDáRVLĊSR]QDüĪHSU]\V]OL]SUyE

ZVWXGLRWLZL]DUD]]DURJLHP,FKG]LXOHPLDá\WHRĪ\ZLRQHEDUG]RU\MHLV]HURNLH

RJURPQHXVWDF]HUZRQHĪHKRUURUV]Rá]PQyVWZHP]ĊEyZLĞPLHFKDá\VLĊLQLF]HZR

QLHWURV]F]\á\VLĊR]áRĞZLDWD$SRWHPSá\WDQDVWHUHRGĨZLĊNáDL]JDVáDE\áWR-RKQQ\

ĩLZDJRWHQUXVNLNRFXUDZ\NRQ\ZDá7\áNRUD]QDGZDGQLLZWHMMDNE\SLFUHG\V]-

FHZNUyWNLPPDáF]DQLX]DQLPZSDGáDQDVWĊSQDNWyUDĞ]W\FKILIHNEDUG]RNUDVLZD

L]ZLHONLPXVWHPZXá\EFHFK\EDZODWDFKMXĪODNQLHĨOHWU]\G]LHVW\FKQDJOHGDáDVLĊ

ZĞSLHZQLHZLĊFHMQLĪSyáWRUDWDNWXMDNE\]DSU]\NáDGF]HJRĞWDPRF]\PZVLHEDáD-

NDOLLWRE\áRMDNE\QDFKZLOĊREUDFLV]NRZLHPRLMDNLĞZLHONLSWDNZOHFLDáGRWHMPR-

áRF]QLLSRF]XáHPMDNPLNDĪG\MHGHQPDOHĔNLZáRVHNQDFLHOHVWDMHGĊEDLGUHV]F]HSR

PQLHSROD]á\GRJyU\MDNSRZROQHPDáHMDV]F]XUNLDSRWHPDSLDüZGyá%RSR]QDáHP

FRRQDĞSLHZD7RWHQNDZDáHN]RSHU\)ULHGULFKD*LWWHUIHQVWHUD'DV%HWW]HXJJG]LH

RQDWRSLHMH]SRGHUĪQLĊW\PMXĪJDUGáHPDVáRZDVą0RĪHWDNLOHSLHM:NDĪG\PUD]LH

DĪPQą]DWU]ĊVáR

$OHVWDU\-RáRSMDNW\ONRXVá\V]DáWHQNXVRF]HNĞSLHZXQLE\NĊVF]HUZRQHJRRG

ĪDUX PLĊVD FKODĞQLĊW\ QD WDOHU] ] PLHMVFD U\SQąá MHGQR ] W\FK VZRLFK FKDPVWZ QD

WHQUD]WUąENĊ]ZDUJSRF]\PVREDF]HZ\FLHSRF]\PGZRPDSDOXFKDPLSRGZyMQ\

V]WRVZJyUĊSRF]\PZ\ZU]DVNLZUHFKRW7RMDVLĊSRF]XáHPFDá\ZJRUąF]FHLMDNE\

PQLHUR]SDORQDNUHZ]DFKá\VQĊáDQDVá\FKLQDZLGRNWHMZXOJDUQL-RáRSDLPyZLĊ7\

VNXUZOX7\EUXGQ\]DSOXW\QLHRNU]HVDQ\VNXUZOX*HRUJLHVLHG]LDáPLĊG]\PQąDW\P

KDGNLP-RáRSHPVLĊJQąáHPSU]H]QLHJRLSLąFKQąáHP-RáRSDZXVWR-RáRSVLĊ]G]LZLá

MDSVNRPXVLĊRWZDUáRLVLHG]LDáRFLHUDMąFVRELHEOXWJUDEą]U\áDZRV]RáRPLHQLXá\SLąF

WRMDNPXFLHNQLHF]HUZRQHWR]QyZQDPQLH

&]HJRPLWR]DFR]URELáHĞ"VS\WDáMDNWRRQSRFLHPQLDFNX0DáRNWR]DNDSR-

ZDáFR]URELáHPDNWRZLG]LDáWHQQLHXZDĪDá6WHUHRE\áR]QRZXZNOXF]RQHLJUDáRFRĞ

EDUG]RU]\JRWOLZHJRQDHOHNWURQLF]QąJLWDUĊ

2GEDáDNQąáHPPX

=DWRĪHMHVWHĞVNXUZOHPEH]Z\FKRZDQLDLEH]MHGQHMPDOHMV]HMNURV]NLSRMĊFLD

MDNVLĊ]DFKRZ\ZDüSXEOLF]QLHRW\EUDFLV]NXPyM

-RáRSQDWRá\SQąáQDPQLH]ĊERURĪQR]á\PRNLHPLJDGD

:WDNLPUD]LHMDQLHOXELĊĪHWR]URELáHĞ,QLHMHVWHPMXĪWZyMEUDFLV]HNLQLHPDP

Ī\F]HQLD:\Mąá]NDUPDQDZLHONL]DJOXFRQ\WDV]WXNLSU]\W\NDáJRVRELH]ELHUDMąFWĊ

VSá\ZDMąFąF]HUZLHĔFLąJOH]G]LZLRQ\SU]\JODGDMąFVLĊWHPXLPDUV]F]ąFMDNE\PX

VLĊZLG]LDáRĪHNUHZWRGODLQQ\FKPXĪ\NyZDW\ONRQLHGODQLHJR&DáNLHPMDNE\Z\-

ĞSLHZ\ZDáWĊNUHZĪHE\QDGURELüVZRMHZ\FKDPLHQLHVLĊNLHG\WDPWDG]LXODĞSLHZDáD

PX]\NĊ$OHWDILIDFKLFKUDáDVLĊWHUD]KDKDKDSU]\EDU]H]HVZRLPLGUXĪNDPLMHMF]HU-

ZRQHXVWDE\á\ZUXFKXLNDIOHEá\VNDá\QDZHWQLH]DXZDĪ\áDEUXGQHMZXOJDUQL-RáRSD

DTP by SHADE

7DNSRQDVWRMDV]F]\WRPQLH-RáRSRVNRUELá

3RZLHG]LDáHP-DNWHJRQLHOXELV]DQDWDPWRQLHPDV]Ī\F]HQLDWRZLHV]FR

]URELüPyMPDá\EUDFLV]NX$QDWR*HRUJLHRVWU\PWRQHPWDNĪHVSRMU]DáHP

2NHM1LH]DF]\QDMP\

'OD-RáRSDWRF]\VW\]\VNSRZLDGDP-RáRSQLHPRĪHE\üSU]H]FDáHĪ\FLH

ZFLąĪMDNPDá\U\ELRQHN,á\SQąáHPRVWURQDĩRUĪ\ND7HUD]-RáRSVLĊRGH]ZDáDF]HU-

ZRQHPXMXĪWURFKĊPQLHMFLHNáR

&R]DSUDZRQDWXUDOQHRQPDĪHPXVLĊ]GDMHĪHPRĪHPLGDZDüUR]ND]\DOER

ZU\áRMDNPXVLĊVSRGRED"$NXUDWMDMFRWRPXSRZLHP-HV]F]HPRJĊPXFHSNDPL

RF]\Z\SXĞFLüXPQLHWRW\OHFROXNQąü

8ZDĪDMSRZLHG]LDáHPWDNFLFKRMDNE\áRPRĪHEQHSU]\W\PVWHUHRPLRWDMąF\P

VLĊSRĞFLDQDFKLVXILFLHL]W\PF]áRQLHPQDWU\SLHFRVLHG]LDáSU]\-RáRSLHLWHUD]MXĪ

JURPNRSRVXZDáVZRMH,VNU]\EOLĪVLĊXOWURSW\PDOXWND3RZLHG]LDáHP%DF]QLH

XZDĪDMR-RáRSLHPyMD]DOLMHGQ\P]Ī\Z\FKQDW\PĞZLHFLHSUDJQLHV]SR]RVWDü

-DMDU]HNáMDGRZLFLH-RáRSZLHONLHFLMDMNDĞPDMNDR1LHPLDáHĞSUDZDWDN

URELü0RJĊVLĊ]WREą]HMĞüQDFHSLHQDQyĪQDEU]\WHZNLHG\W\ONR]HFKFHV]DQLH

EĊG]LHV]PQLHEH]SRZRGXV]WXUJDáLWRF]\VWDSUDZGDLUHFKWĪHQLHEĊGĊQDWRSR]ZD-

ODá

1yĪLSRGDMF]DVRGZDUNáHP

3HWHVLĊZPLHV]Dá2MHMSU]HVWDĔFLHMXĪZ\GZDMPDá\V]H-HVWHĞP\NXPSOH

QLH".XPSOHVLĊQLHPDMąWDNFKRZDü/XNQLMFLHWDPMXĪSDUXPDOF]\NRPU\MHVLĊWDN

REOX]RZDá\ĪHUHFKRF]ą]QDVMDNE\VLĊQDELMDOL0XVLP\VLĊWU]\PDüMHGHQ]DGUXJLH-

go.

-RáRSPXVLRGU]HNáHPQDXF]\üVLĊJG]LHMHVWMHJRPLHMVFH5HFKW"

=DUD]SRZLDGD*HRUJLH&RWR]DPRZDRPLHMVFX3LHUZV]HVá\V]ĊRXF]HQLX

VLĊJG]LHF]\MHPLHMVFH

3HWHRGH]ZDáVLĊ-DNMXĪPDE\üSRSUDZG]LH$OH[WRQLHSRZLQLHQHĞGDü-R-

áRSRZLWHMOXI\RQHQLHE\áDVáXV]QD3RZLHPWRMHGHQUD]LNURSND0yZLĊFLWR]FDá\P

V]DFXQNLHPDOHMDNE\ĞPQLHWDNGRáRĪ\áWRE\ĞPL]DWRRGSRZLDGDá:LĊFHMQLHSR-

ZLHP,XWRSLáU\áRZVWDNDQLH]POHNLHP

&]XáHPMDNURĞQLHZHPQLHZĞURGNXUD]GUD]DOHVWDUDáHPVLĊWRXNU\üPyZLąF

VSRNRMQLH0XVLE\üMHGHQZRĪDW\'\VF\SOLQDE\üPXVL5HFKW"ĩDGHQQLHRGND]Dá

DQLVáRZDQDZHWEDV]NąQLHNLZQąá0QLHZĞURGNXZH]EUDáMHV]F]HJRUV]\UD]GUD]DSR

ZLHU]FKXVSRNyM

-DSRZLHG]LDáHPGRZRG]ĊZDPLRGGDZQD:V]\VF\MHVWHĞP\NXPSOHDOH

NWRĞ PXVL GRZRG]Lü 5HFKW" 5HFKW" :V]\VF\ WDN MDNE\ NLZQĊOL DOH ] SRZĞFLąJLHP

-RáRSRVXV]\áVRELHUHV]WNĊMXFK\7RRQVLĊRGH]ZDá

5HFKWUHFKW1RLIDMQRIDMQ0RĪHZV]\VWNLHVąWURFKĊXVWDZV]\/HSLHMMXĪQLH

JDGDü%\áHP]DVNRF]RQ\LGDĪHPHPQRĪNRVSXNQLĊW\ĪH-RáRSQDJOHWDNXPQR]DED-

áDNDá-RáRSGREDZLá$WHUDERMNLQDMOHSLHMGRNRMNLF]\OLĪHVXQLHP\QDFKDWĊUHFKW"

%\áHPQDLVWRSRUDĪRQ\7DPFLGZDMNLZQĊOLĪHUHFKWUHFKWUHFKW:LĊFPyZLĊ

7\SRQLDá-RáRSRFRE\áWHQVWXNZXVWR0X]\NDSDQLPDMHV]0QLH]DZV]H

RGELMDNLHG\G]LXV]NDĞSLHZDDMDNLHĞZS\FKOHSU]HV]NDG]D1RLWDNZ\V]áR

7RLG]LHPGRQRU\LZNLPRQRSRZLDGD-RáRS-DNGODPDOF]\NyZFRURVQą

WRE\áDGRĞüGáXJDQRF5HFKW"5HFKWUHFKWNLZQĊOLWDPFLGZDM:LĊFMDQDWR

3RPRMHPXWRF]DVLĞüQDFKDWĊ-RáRSWRQLHSáRFKRSU]\GXPDá-DNE\LP\VLĊQLH

VSRWNDOLZG]LHĔREUDFLV]NRZLHWRFR]DZWUDZW\PVDP\PF]DVLHLPLHMVFX"

2ZV]HPSRZLDGD*HRUJLH'DVLĊ]URELü

-DVLĊPRĪHQLHPQRĪNRVSyĨQLĊPyZL-RáRS:VLRWDNLZW\PVDP\PPLHMVFX

LSUDZLHZW\PVDP\PF]DVLHQDW\UOLN&LąJOHVRELHSU]\W\PREFLHUDOXVWRFKRFLDĪ

MXFKDPXMXĪQLHFLHNáD1RLSRZLDGDPDPQDG]LHMĊĪH]DZWUDĪDGQDSVLRFKDWX

QLHEĊG]LHĞSLHZDü,GDáWRVZRMHZLHONLHKRKRKRKRKRSRV]XWQLDFNXMDNWR-RáRS

:\JOąGDáRQDWRĪHMHVW]DJáXSLQDZHWĪHE\VLĊIHVWRVNRUELü

DTP by SHADE

:LĊFUR]HV]OLP\VLĊDPQLHVLĊF]NDáREUUUOKHS"RGWHM]LPQHMNROLFRMąZ\GR-

LáHP%U]\WHZGRJUG\NPLDáHPSRGUĊNąQDZ\SDGHNMDNE\NXPSOH%LOO\ER\DF]HNDOL

NRáREORNXDOERZRJyOHNWyUDEąGĨ]LQQ\FKEDQGMDF]HMHNF]\JDQJyZFRLUD]E\-

ZDáRZERUELH-DSRĪ\ZDáHPQDFKDFLH]HVWDU]\NDPLE\áRWRĪ\OLV]F]HZ%ORNX0XQL-

F\SDOQ\P$PLĊG]\.LQJVOH\$YHQXHL:LOVRQVZD\'RJáyZQHJRZHMĞFLDGRWDUáHP

EH]NáRSRWXFKRFLDĪMDNSRGFKRG]LáHPWRZU\QV]WRNXZDODáVLĊMHGHQPDOF]\NLZ\á

LMĊF]DáFDá\EDUG]RIDMQLHSRNUDMDQ\ZUD]UH]DSRGODWDUQLDPLWHĪZLGQHE\á\JG]LHQLH-

JG]LHVPXJLNUZLMDNUR]SLVNDREUDFLV]NRZLHPRL]XEDZXWHMQRF\8ĞZLDGF]\áHPWHĪ

]DUD]SU]\$U]XFRQHWUXVNLMDNLHMĞG]LRENLZLGRF]QLH]GDUWH]QLHMQDVLOLáRZJRUąFHM

FKZLOLREUDFLV]NRZLHPRL1RLGRĞURGND:KROXQDĞFLDQDFKIDMQRVWDUHPDORZLGáR

ZVW\OXPXQLF\SDOQ\PVDPHGREU]HUR]ZLQLĊWHPXĪ\NLLSVLF]NLZSRZDG]HLJRGQRĞFL

WUXGXSU]\ZDUV]WDFLHLPDV]\QLHEH]MHGQHMQLWNLFLXFKyZQDW\FKVZRLFKRGOLF]QRPLĊ-

ĞQLDW\FKFLHOVNDFK$OHRF]\ZLĞFLHPDOF]\NLSRĪ\ZDMąFHZ$MDNVLĊE\áRVSRG]LHZDü

XSLĊNV]\OLLQDGREDZNĊXNUDVLOLWHQZLHONLPDOXQHNSDGFKDG]LDV]F]\PNXONRZFHPLPD-

]DNLHPGRSLVXMąFLPNXGá\LVWRMąFHFKRMDNLLĞZLĔVNLHWHNVW\ZEDORQLNDFKZ\áDĪąF\FK

W\PJRáRJX]\PWR]QDF]\QDJLPF]áRQLRPLU]HĪXFKRP]GRVWRMQ\FKXVW3RV]HGáHP

GROLIWXDOHQDZHWQLHQXĪQRE\áRQDFLVNDüHOHNWURNQRSNLĪHE\VSUDZG]LüF]\WRG]LD-

áDF]\QLHERZLGDüWHMQRF\NWRĞWDNKRUURUV]RáWXWDMáRPRWQąáDĪPHWDORZHGU]ZL

VLĊ]XSHáQLHZJLĊO\U]HF]\ZLĞFLHE\áDWRQLHOLFKDNU]HSDZLĊFSU]\V]áRPLVLĊF]áDSDü

SLHV]NRPG]LHVLĊüSLĊWHUSRGJyUĊ.OąáHPLVDSDáHPZGUDSXMąFVLĊXPĊF]RQ\JRU]HM

QDFLHOVNXQLĪQDPy]JáRZLX:SURVWQLHZ\QRVLPRFKFLDáRPLVLĊZWHQZLHF]yUPX]\NL

PRĪHPQLHWDG]LXONDSRG.URZąWDNUXV]\áD&KFLDáHPVLĊQLąWDNMDNE\QDĪUHüGRV\WD

]DQLPRVWHPSOXMąPLSDV]SRUWREUDFLV]NRZLHQDJUDQLF\QDMZLĊNV]HJRNLPRQDLSRG-

QLRVąWHQSDVLDVW\V]ODEDQĪHE\PQLHWDPSU]HSXĞFLü

2GNOXF]\áHPGU]ZLQXPHUZáDVQ\PNOXF]\NLHPLZĞURGNXQDV]HPLQLĪ\OLV]-

F]HSRND]DáRVLĊFLFKXWNLHRMF]\NLPDFLFD]QDMGRZDOLVLĊZNUDLQLHVQXDQDVWROHPDW\

PLSRáRĪ\áDQLHPQRĪNLSU]HNąVRWSDUĊNXVRF]NyZJąEF]DVWHMSXV]NRZLQ\]MHGQ\P

F]\GUXJLPEXWHUEURWHPLVWDNDQF]\N]LPQHJRVWDUHJRPOHND+RKRKRVWDUHPOHF]-

NRDZQLPDQLĪ\OHWDQLV\QWHPHVNXDQLGUHQNURPX7HUD]WRMXĪQDMQLHZLQQLHMV]H

POHNREUDFLV]NRZLH]DZV]HZ\GDPLVLĊWDNLHRNUXWQLH]áH-HGQDNSLáHPWRLĪDUáHP

DĪFKDUF]ąFEDUG]LHMJáRGQ\QLĪPLVLĊ]SRF]ąWNX]GDZDáRZ]LąáHPWHĪRZRFRZHJR

SDMD]HVSLĪDUQLRGU\ZDáHP]QLHJRFDáHJUXG\LSFKDáHPVRELHZWRĪDUáRF]QHXVWR

3yĨQLHMXP\áHP]ĊE\LSRFPRNDZV]\DE\VRELHRF]\ĞFLüVWDUHMDSVNRFKOLSDGáHPF]\OL

MĊ]RUHP XGDáHP VLĊ GR VZRMHJR SRNRLNX F]\OL NRPQDWNL R]ZáyF]ąF VLĊ SR GURG]H

]FLXFKyZ7XE\áRPRMHZ\UNRLWHUHRS\FKRWDPRMHJRĪ\FLDLPRMDV]DID]Sá\WDPL

LIODJLLSURSRUF]\NLQDĞFLDQDFKMDNSDPLąWNLPHJRĪ\ZRWDZSRSUDZF]DNDFKRGMHGH-

QDVWHJRURNXĪ\FLDEUDFLV]NRZLHPRLZV]\VWNLHDĪĞZLHFąFHVLĊL]Z\SXNáąQD]ZąDOER

QXPHUHP3RáXGQLH6]NRáD3RSUDZF]D0HWUR6HNFMD1LHELHVNLFK&KáRSDNL]$OSKD

0DáHJáRĞQLNLPRMHJRVWHUHRE\á\UR]PLHV]F]RQHSRFDá\PSRNRMXQDVXILFLHĞFLD-

QDFKSRGáRG]HWDNĪHZ\FLąJQLĊW\QDáyĪNXLVáXFKDMąFPX]\NLE\áHPMDNE\RWRF]RQ\

LVSOąWDQ\ZVLHFLDFKRUNLHVWU\:LĊFWHMQRF\OHĪDáPLSU]HGHZV]\VWNLPQRZ\NRQFHUW

VNU]\SFRZ\WHJR$PHU\NDĔFD*HRIIUH\D3ODXWXVDNWyU\Z\NRQXMH2G\VVHXV&KRHULORV

]RUNLHVWQLILOKDUPRQLLZ0DFRQ*HRUJLDZLĊFZ\VP\NQąáHPJR]PLHMVFDJG]LHE\á

WURVNOLZLHUR]SRáRĪRQ\ZNOXF]\OHPQDVWHUHRLF]HNDP

1RLEUDFLD]DF]ĊáRVLĊ2FKQLHERZXV]DFKQLHERLEáRJRĞü/HĪDáHPFDáNLHP

QDJLGRVXILWX]JUDEDPLSRGJáRZąQDSRGXV]FHRF]\PDMąF]DPNQLĊWHXVWRUR]G]LD-

ZLRQH ] UR]NRV]\ ]DVáXFKDQ\ Z ]DOHZ NUDVLZ\FK GĨZLĊNyZ 2FK FR ]D XFLHOHĞQLRQH

ZVSDQLDOVWZRLSU]HZVSDQLDáRĞü3X]RQ\PLSRGáyĪNLHPNUXV]\á\F]HUZRQH]áRWRD]D

PRMąJáRZąWUąENLWURMDNRVUHEURPLHQLąFHVLĊDWDPXGU]ZLNRWá\WRF]ąPLVLĊSRNLV]-

NDFKL]QyZ]QLNá\FKUXSQLĊWHMDNJURP]FXNUX2FKNDNRMFXGZVLHFKFXGyZ$SRWHP

WHQSWDNQLE\]QDMZąWOHMXSU]ĊG]LRQ\FKPHWDOLQLHEDDOERMDNVUHEU]\VWHZLQRSá\QąFH

ZNRVPRORFLHFLąĪHQLHMXĪF]HSXFKDLW\OHVNU]\SFHVRORZ]ELá\VLĊSRQDGLQQHVP\F]NL

DWHLQQHVWUXQ\MDNMHGZDEQDNODWNDZRNyáPRMHJRáyĪND3RWHPIOHWLREyMZNUĊFLá\VLĊ

DTP by SHADE

MDNUREDNLMDNJG\E\SODW\QRZHZJĊVWHFLąJQąFHVLĊWRIIL]áRWDLVUHEUD7DNEáRJRPL

E\WREUDFLV]NRZLH2MF]\NLPDFLRFKDZVZRMHMV\SLDOQLRERNQDXF]\OLVLĊMXĪQLHVWXNDü

ZĞFLDQĊRWHQMDNRQLWRQD]\ZDOLKDáDV3U]\XF]\áHPLFK7HUD]ZROąSLJXáNLQDVHQ

0RĪHMXĪMH]DĪ\OLZLHG]ąFMDNDWRGODPQLHUDGRĞüWDQRFQDPX]\ND7DNVáXFKDMąFMHM

]]DFLĞQLĊW\PLJáD]DPLĪHE\]DPNQąüZQLFKWĊEáRJRĞüOHSV]ąQLĪMDNLEąGĨ*RGF]\

*RVSRGSRV\QWHPHVNX]ZLG\ZDáHPWDNLHOXEHZLGRNL:W\FKSU]\ZLG]HQLDFKPXĪ\NL

LSVLRFK\PáRG]LLZDSQLDNLZDODOLVLĊSR]LHPLVNU]\F]ąFROLWRĞüDMDUHFKRWDáHPFDáą

JĊEą L ZNUĊFDáHP LP Z U\áD VZyM EXW , WH SVLF]NL REG]LHUDQH LNU]\F]ąFH SU]\SDUWH

GRPXUXDMDQLFW\ONR]DS\FKDPZQLHMDNPDF]XJąLU]HF]\ZLĞFLHNLHG\WDPX]\ND

DE\áRWRFDáHZMHGQHMF]ĊĞFLZVSLĊáDVLĊQDVDPV]F]\WVZRMHMQDMZ\ĪV]HMZLHĪ\WR

MDOHĪąFQDáyĪNX]]DFLĞQLĊW\PLJDáDPLL]áDSDPLSRGEDV]NąSĊNáHPL]EU\]JDáHP

VLĊZU]HV]F]ąFDDDDDDDFK]WHMUR]NRV]\,WDNGRĞOL]JDáDVLĊWDSU]HZRVFKRGQRNUDVLZD

PX]\NDGRVZHJRĪDU]ąFHJRVLĊNRĔFD

3yĨQLHMND]DáHPVRELHIDMQHJR0R]DUWD-RZLV]RZąL]QyZE\á\QRZHZLGRNLLQ-

Q\FKPRUGĪHE\MHUR]NZDV]DüLPLDĪGĪ\üDSRWHPVRELHSU]\GXPDáHPĪHPDE\ü

MHV]F]HMHGQDSá\WD]DQLPSU]HNURF]ĊJUDQLFĊLFKFLDáHPFRĞVWDU\FKRZVNLHJRDPRF-

QHJR L EDUG]R ]ZDUWHJR ZLĊF SXĞFLáHP - 6 %DFKD .RQFHUW EUDQGHQEXUVNL QD VDPH

ĞUHGQLHLQLVNLHVP\F]NL,VáXFKDMąFJR]MHV]F]HLQQąUR]NRV]ąQLĪSU]HGWHP]REDF]\-

áHPDSLDüWHQW\WXáQDEXPDG]H]NWyUąXVNXWHF]QLáHPUD]UH]WHMQRF\MXĪMDNE\GDZQR

WHPXZWHMGDF]\FRMąQD]ZDOL'20&,8%\áRZQLPFRĞRPHFKDQLF]QHMSRPDUDĔF]\

6áXFKDMąF-6%DFKD]DF]ąáHPOHSLHMQLĪGRWąGNDSRZDüFRWR]QDF]\QRLSU]\GXPDáR

PLVLĊFKáRQąFEUą]RZąZVSDQLDáRĞüWHJRVWDURĪ\WQHJRQLHPLHFNLHJRPLVWU]DĪHZDUWR

E\áRLPRERMJXGDüMHV]F]HJRUV]\áRPRWLUR]G]LDUJDüLFKQDVWU]ĊS\SRLFKZáDVQHM

SRVDG]FH

1D]DZWUDREXG]LáHPVLĊRyVPHM]HUR]HUREUDFLV]NRZLHPRLDĪHZFLąĪF]XáHP

VLĊ]U\SDQ\LZ\PLĊW\LVNXW\LVSOXW\LSDWU]DONLPLVLĊQRUPDOQLHNOHLá\RGWHJRĞSLNX

WRSRP\ĞODáHPĪHQLHSyMGĊG]LVLDMGRV]NRá\3RGXPDáHPĪHáXF]V]HSREDUáRĪĊVRELH

MHV]F]HFLXWZáyĪNXWDN]F]DVLNDOERGZDSRWHPVLĊáDGQLHLQLHĞSLHV]ąFXELRUĊPRĪH

VLĊQDZHWSRSOXVNDPZNąSLyáFH]URELĊWRVWDLSRVáXFKDPFRZUDGLRDOERĪXUQDáSRF]\-

WDPVDPQDVDPRJZDáWLDG]LQRNR$GRSLHURQDSRODQF]XMDNPLVLĊEĊG]LHFKFLDáRWR

PRĪHZGHSQĊGRVWDUHMU]\JRá\LSRSDWU]ĊFRVLĊNLWODVLZW\PSU]\E\WNXQLNXG\V]QHM

GRQLF]HZRQLHVSRVREQHMQDXNLREUDFLV]NRZLHPRL6á\V]DáHPMDNPyMWDWDWD]U]ĊG]L

LWáXF]HVLĊLZUHV]FLHZ\E\ZDGRWHMIDUELDUQLJG]LHSUDFROLáL]DUD]PDFLRFKD]DZRáDáD

DOHWHUD]MXĪWDNSRQDVWRMDV]F]\]V]DFXQNLHPMDN]DF]ąáHPUyĞüGXĪ\LNU]HSNL

-XĪSRyVPHMV\QXĩHE\ĞVLĊ]QyZQLHVSyĨQLá

7RMDRGNU]\NQąáHP%DV]NDPQLHFLXWSREROHZD-DNQLHEĊG]LHV]PLMHM]D-

ZUDFDüWRVSUyEXMĊVLĊSU]HVSDüLQDSRSRáXGQLHEĊGĊJLW8Vá\V]DáHPMHMWDNMDNE\

Z]G\FKLU]HNáD

7R]RVWDZLĊFLĞQLDGDQLHZSLHF\NXV\QX%RPXV]ĊMXĪLĞü,IDNW\F]QLHE\áR

WRSUDZRGODZVLHFKNWRQLHU\ELRQHNQLH]U\ELRQNLHPLQLHFKRU\ĪHPXVLLĞüLUDER-

WDü0RMDPDüSUDFROLáDZMHGQ\P*RVPDUNHFLHMDNWRQD]\ZDOLáDGXMąFQDSyáNL]XSĊ

LIDVROĊZSXV]NDFKLW\PSRGREQ\V]DMV:LĊFXVá\V]DáHPMDNZVWDZLDEU]GĊNWDOHU]

GRJD]RZHJRSLHF\NDDSRWHPZáRĪ\áDEXW\Z]LĊáDNDSRWĊ]]DGU]ZLLDSLDüZ]G\FK-

QĊáDLSRZLHG]LDáD 7RMDZ\FKRG]ĊV\QNX $OHMDXGDZDáHPĪH MHVWHPDEUDWQR

ZNUDMXVQyZLQDLVWR]DUD]PLVLĊIDMQLH]DNLPDáRLPLDáHPWDNLG]LZQ\LMDNE\FDáNLHP

QDVWRMDV]F]\GU]\PZNWyU\PSU]\ĞQLáPLVLĊPyMGUXJ*HRUJLH:W\PSU]\ZLG]HQLX

RQ]URELáVLĊMDNE\GXĪRVWDUV]\LXFKMDNLWZDUG]LHOLRVWU]DNLEDáDNDáRG\VF\SOLQLH

LSRVáXV]HĔVWZLHLMDNZV]\VWNLHPDOF]\NLSRGMHJRU]ąGDPLPDMąVNDNDüLMXĪLUD]

LVDOXWRZDüMDNZZRMVNXDMDVWDáHPZV]HUHJXMDNZV]\VF\PyZLąFWDMHVVLQLHV

DSRWHPXZLG]LDOHPZ\UDĨQLHĪH*HRUJLHPDWHJZLD]GNLQDSOHF]DFKLMHVWQRUPDOQLH

DTP by SHADE

JHQHUDá$SRWHPZH]ZDáVWDUHJR-RáRSD]EDWHPD-RáRSE\áGXĪRVWDUV]\LVLZ\LQLH

GRVWDZDáRPXSDUX]ĊEyZFRE\áRZLGDüNLHG\VLĊGDáZUHFKRWQDPyMZLGRNDSRWHP

PyMGUXJ*HRUJLHU]HNáSRND]XMąFQDPQLH7HQPXGDNPDQDFLXFKDFKVDPIHNDá

LEUXG

LWDNE\áRIDNW\F]QLH1DWRMDGDáHPNU]\N1LFELMFLHPQLHSURV]ĊZDVEUDFLV]-

NRZLHLFKRGX$OHXFLHNDáHPWDNMDNE\ZNyáNRL-RáRSWXĪ]DPQąDREĞPLHZDáVLĊ

ĪHPDáRVRELHáEDQLHRGUHFKRWDáLWU]DVNDá]ELF]DDFRPQLHIHVWVLHSQąáW\PEDWHP

WRMDNE\G]ZRQHNHOHNWURGU\QGU\QGU\QGU\QGDáRF]HĔJURPNRLRGG]ZRQNDWHĪEyO

MDNE\PQLHG]LDUJDá

7DNLREXG]LáHPVLĊZQLH]DSQRDVHUFHPLEDFKEDFKEDFKLQDW\UOLNIDNW\F]QLH

G]ZRQHN EUUUUU GDUá VLĊ RZV]HP G]ZRQHN GR QDV]\FK GU]ZL 8GDZDáHP ĪH QLH PD

QLNRJRZGRPXDOHWREUUUUUQLHXVWDZDáRDSRWHPXVá\V]DáHPJáRVZRáDMąF\SU]H]WH

GU]ZL1RMXĪGRĞüWHJRZ\áDĨ]Z\UDZLHPĪHVLĊZ\OHJXMHV]2GUD]XSR]QDáHP

JáRV7RE\á35'HOWRLGMDNPRĪQDVLĊWDNQD]\ZDüPyMWDN]ZDQ\3RUHKDELOLWDF\M-

Q\'RUDGFDSU]HFLąĪRQ\URERWąJU]G\OPDMąF\VHWNLWDNLFKQDUR]NáDG]LH.U]\NQąáHP

UHFKWUFFKWUHFKWJáRVHPWDNLPZLĊFHM]ERODá\PLZVWDZV]\]áyĪNDSU]\RG]LDáHPVLĊ

REUDFLV]NRZLHPRLZEDUG]RIDMQ\DGáXJLSRGRPMDNE\]MHGZDELXDZV]ĊG]LHQDW\P

SRGRPLH E\á\ Z]RU\ Z WDNLH MDNE\ JURPDGQH PLDVWD 3RWHP JLU\ ZVDG]LáHP Z WDNLH

EDUG]RXGREQHSXFKDWHWXIOHXF]HVDáHPEXMQ\VZyMSU]HS\FKLMXĪE\áHPJRWyZGOD

35'HOWRLGD.LHG\PXRGNOXF]\áHPZWDUDEDQLáVLĊZ\PLĊW\]Z\JOąGX]HVWDUą]H-

V]PDFRQąV]ODSąQDEDV]FHZ]EUXGáDFKDQ\PGHV]F]RZFX$QDV]$OH[SRZLDGD

6SRWNDáHPWZRMąPDWNĊQRWDN&RĞPyZLáDĪHFLHELHJG]LHĞEROL'ODWHJRQLHMHVWHĞ

ZV]NROHQRWDN

0DP GRWNOLZ\ EyO JáRZ\ EUDFLV]NX SURV]Ċ SDQD PyZLĊ VZRLP Z\WZRUQ\P

JáRVHP6SRG]LHZDPVLĊĪHGRSRSRáXGQLDPLUDF]HMSRZLQQRXOĪ\ü

$MXĪGRZLHF]RUDQDSHZQRQRWDNSRZLDGD35'HOWRLG:LHF]yUWRQLH]áD

SRUD$OH[PyMFKáRSF]HFR"6LDGDMSRZLHG]LDáVLDGDMVLDGDMMDNE\WRE\áDMHJR

FKDWDDMDXQLHJR]DJRĞFLD,XVLDGáQDW\PVWDU\FKRZVNLPEXMDNXPRMHJRIDFLDLZ]Ląá

VLĊEXMDüMDNE\SRWRSU]\V]HGá

0RĪHF]DV]NĊVWDUHJRF]DMXSURV]ĊSDQD"]DS\WDáHP7R]QDF]\KHUEDW\

1LHPDPF]DVXRGU]HNá,EXMDáVLĊDQDPQLHEUZL]PDUV]F]\ZV]\ZFLąĪVLĊ

VSRGHáELáLEá\VNEá\VNMDNE\ZV]\VWHNF]DVQDĞZLHFLHE\áMHJR&]DVXQLHPDPRZ-

V]HPSRZLDGDQRFDáNLHPSRGXUDFNX:LĊFQDVWDZLáHPF]DMQLN$SRWHPPyZLĊ

&]HPX]DZG]LĊF]DPWĊQLH]Z\NáąSU]\MHPQRĞü"&]\FRĞVLĊVWDáRSURV]ĊSDQD"

6WDáRVLĊ"RGND]DáEDUG]RE\VWURLFK\WURá\SLąFQDPQLHMDNE\SU]\F]DMRQ\

DOH NUXJRP EXMDMąF VLĊ 3RWHP SU]\XZDĪ\á RJáRV]HQLH Z JD]HFLH FR OHĪDáD QD VWROH

NUDVLZDLXĞPLHMQLHSDWU]ąFDPáRGDSVLF]ND]JUXGNDPLZ\ZLHV]RQ\PLQDF]HĞüREUD-

FLV]NRZLHPRL8URNyZ6áRQHF]Q\FK3ODĪ-XJRVáDZLL3RF]\PWDNMDNE\JáRWQąZV]\Mą

QDGZDNĊV\]DS\WDá$GODF]HJRSRP\ĞODáHĞZWHQVSRVyEĪHFRĞPLDáRVLĊVWDü"

=URELáHĞFRĞWDNLHJRFRVLĊQLHQDOHĪDáRWDN"

7RWDNLHSRZLHG]HQLHSURV]ĊSDQDRGU]HNáHP

1RWRU]HNá35'HOWRLGMDPDPGODFLHELHWHĪWDNLHSRZLHG]RQNRĪHE\Ğ

XZDĪDá$OH[PyMPDOXWNLER]DQDVWĊSQ\PUD]HPRF]\PEDUG]RGREU]HZLHV]WR

MXĪEĊG]LHU]HV]RWNDNUDW\LFDáDPRMDIDW\JDQDQLF-DNFLMXĪQLHĪDOWHJRRK\GQHJR

VLHELHWRSU]\QDMPQLHMQDPQLHPLHMZ]JOąGĪHPVLĊQDGWREąQDSRFLá*UXEDF]DUQD

NUHFKDSRZLHPFLZ]DXIDQLX]DNDĪGHJRQLH]UHVRFMDOL]RZDQHJR3U]\]QDQLHVLĊGR

NODS\]DNDĪGHJR]ZDVFRNRĔF]\ZWHMSRNUDWNRZDQHMG]LXU]H

1LF ]URELáHP QLF ]áHJR SURV]Ċ SDQD RGSRZLHG]LDáHP 0LOL F\MQLDNL QLF QLH

PDMDQDPQLHEUDFLV]NXWR]QDF]\SURV]ĊSDQD

7HMPRZ\RPLá\FKF\MQLDNDFKWRPLQLHZVWDZLDMU]HNLQDWR35'HOWRLG

EDUG]RXVWDZV]\DOHFLąJOHEXMDMąFVLĊĩHSROLFMDFLĊRVWDWQLPLF]DV\QLH]ZLQĊáDWR

QLH]QDF]\RF]\PFLGRVNRQDOHZLDGRPRĪHQLHZGDáHĞVLĊZMDNLHĞáDMGDFWZR=HV]áHM

QRF\E\áRWURFKĊKDUDWDQLQ\PRĪHQLH"3RV]á\QLHFRZUXFKPDMFKU\LáDĔFXFK\RGUR-

DTP by SHADE

ZHUyZLW\PSRGREQH-HGHQ]SU]\MDFLyáSHZQHJR7áXĞFLRV]ND]RVWDáRSyĨQHMJRG]LQLH

]DEUDQ\SU]H]SRJRWRZLH]RNROLFHOHNWURZQLLRGZLH]LRQ\GRV]SLWDODEDUG]RQLHPLOH

SRNUDMDQ\QRWDN3DGáRWZRMHQD]ZLVNR:LDGRPRĞüGRV]áDGRPQLHWDGURJDFR]D-

ZV]H:VSRPQLDQRUyZQLHĪSDUX]WZRLFKSU]\MDFLyá:\JOąGDQDWRĪHRVWDWQLHMQRF\

WUDILáRVLĊFDáNLHPVSRURGRĞüUyĪQRURGQHJREUXWDOVWZD2FKXGRZRGQLüWRQLF]HJRQLH

PRĪHQLNWLQLNRPXMDN]Z\NOH$OHMDFLĊRVWU]HJDP$OH[MDNRWHQGREU\SU]\MDFLHO

NWyU\P]DZV]HE\áHPGODFLHELHPyMPDOXWNLMDNRMHG\Q\F]áRZLHNZFDá\PW\PSRKD-

UDWDQ\PLFKRU\PVSRáHF]HĔVWZLHNWyU\MHV]F]HFKFHFLĊXUDWRZDüSU]HGWREąVDP\P

:V]\VWNRWRGRFHQLDPSURV]ĊSDQDRGSRZLHG]LDáHPV]F]HU]HL]JáĊELVHUFD

7DNGRFHQLDV]FR"MDNE\VNU]\ZLáVLĊL]DV]\G]Lá7\ONRXZDĪDMLWRZV]\VWNR

QRWDN0\ZLĊFHMZLHP\QLĪFLVLĊZ\GDMHPyMFKáRSF]H,MHV]F]HSRZLHG]LDáJáR-

VHPEDUG]RFLHUSLąF\PDOHZFLąĪEXMDMąFVLĊEXMXEXMX&RZDVRSĊWDáR"%DGDP\WHQ

SUREOHPLEDGDP\MXĪSUDZLHRGVWXOHFLDWDNLQLHSRVXQĊOLĞP\VLĊRNURN0DV]WXWDM

QLH]á\GRPLNRFKDMąF\FKURG]LFyZPy]JWHĪQLHQDMJRUV]\&]\WRMDNLĞGLDEHáZFLHELH

ZVWĊSXMH"

1LNWQDPQLHQLFQLHPDSURV]ĊSDQDRGSRZLHG]LDáHP-XĪRGGDZQDQLH

ZSDGáHPZJUDE\SROXF\MQLDNRP

,WRPQLHPDUWZLZHVWFKQąá35'HOORLG-DNGOD]GURZLDWRWURFKĊ]DGáXJR

:HGáXJPRLFKREOLF]HĔMXĪF]DVQDFLHELH,GODWHJRFLĊRVWU]HJDP$OH[ĪHE\ĞSU]HVWDá

SFKDüVZyMSU]\VWRMQ\PáRG\U\MZEáRWRPyMPDOXWNLQRZáDĞQLH&]\Z\UDĪDPVLĊ

GRĞüMDVQR"

-DNWDIODQLH]PąFRQHJRMH]LRUDRGU]HNáHPSURV]ĊSDQD-DVQRMDNOD]XURZ\

EáĊNLWQDMJáĊEV]HJRODWD0RĪHSDQQDPQLHOLF]\ü,SRVáDáHPPXQDMáDGQLHMV]\]ĊEDW\

XĞPLHFK

$OHNLHG\RQXV]HGáDMDURELáHPVRELHWHQLPEU\F]HNPRFQHJRF]DMXWRVLĊRE-

V]F]HU]DOHPGRVLHELH]W\FKU]HF]\FR35'HOWRLGLMHJRNXPSOHáDPLąQDGQLPLJáRZĊ

1RLGREUDMDURELĊ]áRQLE\FDá\WHQ]DFKZDWLáRPRWLNUDMDQLHEU]\WZąLWRVWDUHU\SV

Z\SVU\SVZ\SVDMDNPQLH]áDSLąQRWRW\PJRU]HMGODPQLHREUDFLV]NRZLHPRL

QRSHZQLHĪHQLHPRĪQDSURZDG]LüNUDMXJG\E\ZQLPNDĪG\MHGHQWDNZ\SUDZLDáSR

QRF\MDNMD:LĊFMHĞOLPQLHFKDSQąLGRVWDQĊWU]\PLHFK\WXDSRWHPV]HĞüWDPQR

LZUHV]FLHMDNRVWU]HJDPQLHĪ\F]OLZLH35'HOWRLG]DQDVWĊSQ\PUD]HPMXĪPLPR

W\FKPRLFKPáRG]LXWNLFKODWHNEUDFLV]NRZLHZVDP\PJURPDGQ\P]ZLHU]\ĔFXGODE\-

GOąWQLH]WHM]LHPLQRWRSRZLHP5DFMDSDQRZLHW\ONRĪHQLHVWHW\MDQLHFLHUSLĊ

E\ü]DPNQLĊW\ZNODWFH,QDSU]\V]áRĞüEĊGĊVLĊVWDUDáQDWDNąFRZ\FLąJDNXPQLH

VZHĞQLHĪQRELDáHMDNWDOLOLDUDPLRQD]QDF]\VLĊSU]\V]áRĞü]DQLPMDNLĞPDMFKHUGRJRQL

PQLHDOERMXFKDZ\EU\]JDVZyMNRĔFRZ\FKyUZSRVNUĊFDQ\PPHWDOXLUR]SU\ĞQLĊW\P

V]NOHQDDXWRVWUDG]LHEĊGĊVLĊVWDUDáĪHE\ZLĊFHMQLNWPQLHQLH]áDSDá7RMHVWPRZD

MDNWU]D$OHWRREJU\]DQLHVRELHSD]QRNFLXQyJEUDFLV]NRZLHPRLĪHE\GRMĞüMDND

PRĪH E\ü SU]\F]\QD ]áD RG WHJR MD VLĊ PRJĊ W\ONR ]HĞPLDü 1DG SU]\F]\Qą GREURFL

QLHJáyZNXMąZLĊFF]HPXQDRGZUyW"-HĪHOLZS\FKOHVąGREUHWRGODWHJRĪHOXELąDMD

ZFDOHLPW\FKSU]\MHPQRĞFLE\PQLHRGELHUDáLWRVDPRQDRGZUyW$WDNVLĊ]áRĪ\áR

ĪHMDZáDĞQLHZROĊQDRGZUyW$ZGRGDWNX]áRWRFRĞZVDP\PVRELHZWRELHF]\ZH

PQLHVDPQDVDPRJZDáWLDG]LQRNRDWHVLHELHWRZV]\VWNLHSRVWZDU]DáVWDU\*RGF]\

*RVSRGLZW\PMHJRS\FKRWDLUDGRĞü$OHFRMHVWQLHVREąWR]áDQLHĞFLHUSL]QDF]\

ĪHFLZV]\VF\]U]ąGXLVąGXL]HV]NyáQLHPRJąSR]ZDODüQD]áRERE\SR]ZDODOLE\ü

VREą $ F]\ QDV]D KLVWRULD QDMQRZV]D R EUDFLV]NRZLH WR QLH MHVW R W\P MDN G]LHOQH

PDáHNDĪGHVRELH]UDĪDMąVLĊSU]HFLZW\PJURPDGQ\PPDV]\QRP"7RMDZDPFDáNLHP

SRZDĪQLHPyZLĊEUDFLV]NRZLH$OHFRMDURELĊWRURELĊEROXELĊURELü

:LĊFWHUD]ZWHQXĞPLHFKDMąF\VLĊSRUDQHN]LPRZ\GRMĊVRELHWHQEDUG]RNU]HS-

NLF]DM]POHNLHPLGRWHJRá\FKD]Dá\FKąFXNUXERMHVWHPáDV\QDVáRGNLHD]SLHF\ND

GRVWDáHPĞQLDGDQLHFRMHGODPQLHQDV]\NRZDáDPRMDELGQDVWDUDPDFLRFKD7\OHFR

MDMNRVDG]RQHDOH]URELáHPVHWRVWDLPODV]F]ąFSRĪDUáHPWRMDMNR]WRVWHPLGĪHPHP

F]\WDMąFJD]HWĊ:JD]HFLHE\áRMDN]Z\NOHRXOWUDNXNXLQDSDGDFKQDEDQNLLVWUDMNDFK

DTP by SHADE

LMDNWRSLáNDU]HGRSURZDG]DMąGRWHJRĪHVWUDFKZV]\VWNLFKSDUDOLĪXMHERFLRGJUDĪDMą

VLĊĪHQLHEĊGąJUDüZQDMEOLĪV]ąVRERWĊMDNQLHSRáXF]ą]DWRZLĊFHMV]PDOXWHZUHGQH

PDOF]\NLE\NL,ĪHGDOV]HORW\NRVPLF]QHLVWHUHRWLZL]MHV]F]HZLĊNV]\PLHNUDQDPL

LGDUPRZHSDF]NLP\GODQ\FKSáDWNyZ]DHW\NLHW\RG]XSZSXV]NDFKQLHE\ZDáDRND]MD

W\ONRSU]H]MHGHQW\G]LHĔDĪVLĊREĞPLDáHP,E\áZLHONLJURPDGQ\DUW\NXáR:VSyáF]H-

VQHM0áRG]LHĪ\]QDF]\VLĊRPQLHZLĊFXNáRQLáHPVLĊZNODV\F]Q\PVW\OXREV]F]HU]D-

MąFNDIOHMDN]XPDV]HGáV]\MDNLHJRĞWDPEDUG]RXPQHJRá\VRQLD3U]HF]\WDáHPJR

LVRELHXZDĪQLHEUDFLV]NRZLHĪáRSLąFWHQVWDU\F]DMILOLĪDQD]DWDVNą]DF]DV]NąVLRUE

VLRUE L GR WHJR FKUXS FKUXS NDZDáNL F]DUQHJR WRVWX ]DQXU]RQH ZGĪHP HKHP L MDMNR

ĞPDMNR7HQUR]XPQLDNSLHSU]\áQRUPDOQLHREUDNXURG]LFLHOVNLHMG\VF\SOLQ\MDNRQWR

QD]\ZDáRQLHGRERU]HXF]\FLHOLWDNLFKIHVWKRUURUV]RáFRE\REáRPRWDOLW\PNUZDZ\P

áDSVHUGDNRPLFKQLHZLQQHU]RSLąWNDDĪE\]DF]ĊOLEXKXKXROLWRĞü:V]\VWNRWRKRMG\

ERMG\LGRĞPLHFKXDOH]DZV]HPLáRZLHG]LHüREUDFLV]NRZLHPRLĪHVLĊQDPLFLąJOHLQ-

WHUHVXMą$QLGQLDĪHE\QLHE\áRF]HJRĞR:VSyáF]HVQHM0áRG]LHĪ\DOHQDMOHSV]DU]HF]

MDNąGDOLZWHMVWDUHMJD]HFLHWRNLHG\MDNLĞGUHZQLDNZSVLHMREURĪ\QDSLVDáĪHMDNR

VáXJD%RĪ\LSRJáĊERNLPSU]HP\ĞOHQLXRQXZDĪDLĪ7R6]DWDQ+XOD3RW\P3DGROHàH]

LWDNMDNE\VLĊFK\WUR]DNUDGDZWHPáRG]LXWNLHQLHZLQQHFLDáDLĪHWRĞZLDWGRURVá\FK

MHVWWHPXZLQLHQSU]H]WHVZRMHZRMQ\LERPE\LDEVXUGDOQRĞü1RLJLWJDODQW&K\EDRQ

ZLHFRJDGDVNRUR]QLHJRWHQ]DZRGRZ\NDSáRQLERJXVáDZ"&]\OLĪHGRQDVPáRG\FK

LQLHZLQQ\FKPDOF]\NyZQLHPRĪQDPLHüRQLFSUHWHQVML

5HFKWUHFKWUHFKW

-DNMXĪGDáHPSDUĊUD]\K\SK\SQDSFKDZV]\WHQPyMQLHZLQQ\ĪRáąGZ]LąáHP

VLĊGRVWDZDü]V]DI\áDFK\QDG]LHĔZNOXF]\ZV]\UDGLR6]áDPX]\NDEDUG]RIDMQLXWNL

NZDUWHFLNVP\F]NRZ\REUDFLV]NRZLHPRL&ODXGLXVD%LUGPDQDFRJRQLHSáRFKR]QD-

áHP7\ONRDĪHPVLĊREĞPLDáRGSU]\GXPNLMDNZMHGQ\PWDNLPDUW\NXOHR:VSyáF]H-

VQHM 0áRG]LHĪ\ NLHG\Ğ SLVDáR MDND RQD E\áDE\ WD :VSyáF]HVQD 0áRG]LHĪ OHSVLHMV]D

W\ONRĪHE\MąSREXG]DüGR:UDĪOLZRĞFL$UW\VW\F]QHMZ5R]PDLW\FK']LHG]LQDFK6]WXNL

3RG ZSá\ZHP :LHONLHM 0X]\NL SLVDáR WDP L :LHONLHM 3RH]ML WD :VSyáF]HVQD 0áRG]LHĪ

QRUPDOQLHXVSRNRLVLĊLEĊG]LHWDNDZLĊFHM.XOWXUDOQD$KD.XOWXUDOQDV\IĪHPLZMDMD

0QLHREUDFLV]NRZLHPRLPX]\ND]DZV]HWDNQDRVWU]\áDĪHSRF]XáHPVLĊMDNVDP*RG

*RVSRGĪHW\ONRáRPRWW\PSLRUXQHPLJU]PRWHPLĪHE\PLWHPXĪ\NLLSVLRFK\W\ONR

Z\á\ZPRMHMKDKDKDZáDG]\$MDNVRELHRSOXVNDáHPQLHPQRĪNRU\MDLJUDE\LMXĪ

RG]LDZV]\VLĊPRMHG]LHQQHáDFK\E\á\WDNLHQRUPDOQLHVWXGHQFNLHQRFLHPQRVLQHND-

ORW\LVZHWHU]EXNZą$MDN$OH[SRP\ĞODáHPĪHSU]\QDMPQLHMPDPF]DVQRLG]LHQJL

ERZNDUPDQDFKE\áRXPQLHGRĞüWHJRNDVDEXEX]DMU]HüGREXWLNX]Sá\WDPLSRWR

VWHUHR']LHZLąWHM%HHWKRYHQD]QDF]\VLĊWHM]FKyUDPLFRMąVRELHSU]\U]HNáHPL]D-

ND]DáHPMXĪGDZQRWHPXQDSá\FLH0DVWHUVWURNHZQDJUDQLX(VK6KDP6\PSKRQ\SRG

EDWXWą(O0XKDLZLUD1RLZ\F]RáJDáHPVLĊREUDFLV]NRZLHPRL

']LHĔEDUG]RVLĊUyĪQLáRGQRF\1RFWRE\áDPRMDLNXPSOLLZRJyOHQDVWROyZ

DVWDUHEXUĪXMH]DSLHUDá\VLĊZĞURGNXLFKáHSWDá\WHQLGLRFNLSURJUDPĞZLDWRZ\ZWLZL

DOHG]LHĔWRE\áGODGUHZQLDNyZLZVLHJGDZG]LHĔV]DODáRVLĊMDNE\ZLĊFHMV]SLNyZLSROL

PLOLF\MQLDNyZ:VLDGáHPQDURJXZEDVDLSRMHFKDáHPGR&HQWUXPVWDPWąGFRIVLĊSLH-

V]RQD7D\ORU3ODFHLMXĪE\áHPZEXWLNXNWyU\]DV]F]\FDáHPGDMąFPXáDVNDZLH]DURELü

REUDFLV]NRZLH1D]\ZDáVLĊJáXSLR0(/2',$DOHSR]DW\PEDUG]RKRUURUV]RáLQRZH

QDJUDQLDPLHOLWDPZWU\PLJD:FKRG]ĊLQLHE\áRSR]DPQąNOLHQWyZW\ONRGZLHPáRGH

G]LXONLREFLąJDMąFHORGDQDSDW\NXDE\áRWR]DXZDĪFLHVDPRGQR]LP\LWDNVRELH

MDNE\JU]HELąFHZQRZ\FKSá\WDFK]SRSHP-RKQQ\%XUQDZD\6WDVK.URK7KH0L[HUV

1D9UHP\D8SRNR\DW9DV(G&XP,G0RORWRYLFDá\WHQV]DMV7HGZLHSVLF]NLPLDá\

QDMZ\ĪHMSRG]LHVLĊüODWLWDNVDPRMDNMDQDZLHUQRND]DZV]\VRELHUDQHNZROQ\RG

U]\JRá\2GUD]XE\áRZLGQRĪHPDMąVLĊ]DFDáNLHPGRURVáHSVLRFK\SRW\PU]XFDQLX

ELRGUHPQDZLGRN2GGDQHJR:DP$XWRUD7\FK6áyZREUDFLV]NRZLHLSRZ\SFKDQ\FK

JUXGNDFKLMDNLHXVWRPLDá\FDáHZUR]F]HUZLHQL3RGV]HGáHPJU]HF]QLHLNDIODPLFDá\

ZXĞPLHFKGRNRQWXDUXJG]LHVWDU\$QG\RQWHĪZVLHJGDJU]HF]Q\]DZV]HXF]\QQ\

DTP by SHADE

SRQDVWRMDV]F]\GUHZQLDNQDEDOV]RMPLPRĪHá\V\LEDUG]RDEDUG]RFKXGRV]F]DZ\

$KDSRZLDGDFK\EDZLHPF]HJRSDQV]XND0DPGREUHZLDGRPRĞFLQDZHW

EDUG]RGREUH-XĪSU]\V]áR,áDSVNDPLWDNMDNE\XZLHONLHJRG\U\JHQWDZ\ELMDMąFWDNW

SRV]HGáPLWRSU]\WXUODü'ZLHPDáHSVLF]NL]DF]Ċá\VLĊFKLFKUDüMDNWRZW\PZLHNX

DMDQDQLHá\SQąáHPGRĞüFKáRGQR$QG\ZUyFLáVLĊZWU\PLJDSRPDFKLZXMąFZLHONLP

Eá\V]F]ąF\P ELDá\P NLWOHP ']LHZLąWHM QD NWyU\P R EUDFLV]NRZLH PRL VSRGHáELá VLĊ

QDEXUPXV]RQąMDNE\RGSLRUXQyZPRUGąVDP/XGZLN9DQ3URV]ĊSRZLHG]LDá$QG\

0RĪHSU]HJUDP\QDSUyEĊ"$OHMDFKFLDáHPWRMXĪPLHüZGRPXQDPRLPVWHUHR

LSRVáXV]DüVDPQDVDPRJZDáWLDG]LQRNRMXĪQDSDORQ\MDNVDPF]RUW:\JU]HEDáHP

G]LHQJLĪHE\]DEXOLüDMHGQD]W\FKPDá\FKSVLF]HNRG]\ZDVLĊ

7\V]F]RGRVWDáEUDW".WRWDNLZLHOLNWDNLDG]LQRN"%RWHPDáHSVLF]NLEDáDNDá\

]QyZSRVZRMHPX%RVND6LHGHPQDVWND"/XNH6WHUQH"*RJODU]*RJRO",RELHVLĊ]D-

FKLFKUDá\ZNRá\VLZELRGUR$PQLHZWHG\MDNVWU]HOLSU]\GXPNDPDáRQLHSDGáHP]WHM

XGUĊNLZUR]NRV]REUDFLV]NRZLHPRLDĪG\FKQąüQLHPRJáHPSUDZLHSU]H]G]LHVLĊü

VHNXQG3U]\V]HGáHPZVLHELHZ\NRQDáHPGRQLFKW\PLĞZLHĪRQDELDáRZ\V]RURZDQ\PL

NDIODPLLPyZLĊ

$FRZ\PDFLHZGRPNXVLRVWU]\F]NLQDF]\PJUDüWHVZRMHSXFKDWHV]F]HELR-

W\"%RSU]\XZDĪ\áHPĪHSá\W\NWyUHRQHNXSXMąWRWDNLSRSFKáDPQDVWRORZDW\

1DZLHUQRPDFLHWDNLHPDáHFLXSFLHXFLXáDQHSRUWDEORMDNWHNUĊFLRáNLQD]LHORQLąWUDZ-

NĊ,PVLĊQDWRGROQDZDUJDWDNMDNE\REFLąJQĊáD3yMG]LHFLH]ZXMNLHP]DJDMDP

LSRVáXFKDFLHMDNWU]D3RVáXFKDFLHWUąEDQLHOVNLFKLSX]RQyZGLDEHOVNLFK&]XMFLHVLĊ

]DSURV]RQH,WDNQLE\ĪHVLĊXNáRQLáHP7HRELH]QyZUR]FKLFKUDá\VLĊLMHGQDPyZL

2MHMDOHP\MHVWHĞP\JáRGQH2MHMDOHP\E\ĞP\]MDGá\$GUXJDZVWDZLD

'DGDMXĪWRRQDPRĪHSRZLHG]LHüDQLE\QLHPRĪH:LĊFMDRGND]DáHP

:XMHNQDNDUPLZDV:\ELHU]FLHORNDO

7XRQHVLĊMXĪSRF]Xá\RF]HĔZ\UDILQRFRE\áRSRSURVWXQRZ]UXV]DMąFHL]D-

F]Ċá\EDODNDüWRQHPZLHONLFKGDPRWDNLFKU]HF]DFKMDN5LW]%ULVWRO+LOWRQ,O5LVWRUDQ-

WH*UDQWXUFRLW\PSRGREQH$MDSU]HNUyFLáHPWRPyZLąF:XMHNZDV]DSURZDG]L

,]DSURZDG]LáHPMH]DQDMEOLĪV]\UyJGR3DVWD3DUORXULGDáHPLPQDSFKDüZWHQLHZLQQH

WZDU]\F]NLVSDJKHWWLLNLHáEDVHNLSW\VLyZLEDQDQDVSOLWyZLJRUąFHMF]HNRODG\DĪPDáR

VLĊQLHSRU]\JDáHPQDVDPZLGRNERMDEUDFLV]NLND]DáHPVRELHW\ONRVNURPQLHSáDW

]LPQHMV]\QNLLDĪZDUF]ąFąJUXGĊSDSU\NDU]D7HPDáHSVLF]NLE\á\GRVLHELHEDUG]R

SRGREQHFKRFLDĪQLHVLRVWU\0LDá\FDáNLHPLGHQWLNRSU]\GXPNLDOERLFKEUDNLZáRV\

WHJRVDPHJRNRORUXWDNMDNE\Z\NUDV]RQHQDVáRPNRZR1XáDGQRRGG]LĞEĊGąMXĪSR

QDVWRMDV]F]\GRURVáH']LĞGDMĊVRELHG]LHĔLQDEDOV]RMĩDGQHMWDPU]\JRá\QDWRSR-

ODQF]HDOHSU]HV]NROHQLHLRZV]HP]$OH[HPZUROLSURIHVRUD3RZLHG]LDá\PLĪHZDELą

VLĊ0DUW\L6RQLHWWDFDáNLHP]XPDV]HGáV]\LPLRQDLVDPV]F]\WPRG\ZLFKG]LHFLĊF\P

ZLHNXQRWRZWHG\MDEDáDNQąáHP

)DMQRIDMQ0DUW\L6RQLHWWD-XĪF]DVIHVWSRNUĊFLü6SDGDP\-DNZ\V]OLP\QD

]LPQąXOLFĊLPVLĊ]ZLG]LDáRĪHEDVHPQLHSRMDGąRQLHW\ONRWDU\IąQRWRGDáHPLP

GRKXPRUXF]HPXQLHDZĞURGNXVLĊWDNĞPLHFKDáHPĪHSRSURVWXKRUURUV]RWL]JDU-

QąáHPJDEORWĊ]HVWRMDQNLSU]\&HQWUXP7DU\ILDU]VWDU\ZąVDW\SUyFKQLDNZXV]DUJD-

Q\PáDFKXPyZLGRPQLH

7\ONREH]SUXFLDĩDGQ\FK]DEDZ]VLHG]HQLDPL'RSLHURFRND]DáHPGDüĞZLH-

ĪąWDSLFHUNĊ8NRLáHPMHJRLGLRFNLHREDZ\LSDMHFKDOLP\SRG%ORN0XQLF\SDOQ\$

QRDWHQLHXVWUDV]RQHPDáHSVLF]NLQLFW\ONRFKLFKUDá\VLĊLZV]HSWV]HSW1RLNUyWNR

SRZLHG]LDZV]\GRMHFKDOLP\EUDFLV]NRZLHLZWDV]F]\áFPMHQDJyUĊSRGQXPHU

DWHFDá\F]DVZVLRW\ONR]G\V]DQHLUR]FKLFKUDQHDSRWHPFKFLDáRLPVLĊSLüWRMDQRU-

PDOQLHUR]SDFKQąáHPVNDUEF]\NZPRMHMNRPQDFLHLGDáHPW\PG\FKRODWNRPSRWDNLP

KRUURUV]RáV]NRFLHW\ONRĪH]QLH]áąGREDZNąVRG\WDNLHMFRZLJá\LV]SLONL2QHVLD-

Gá\QDPRLPZ\UNXMHV]F]HQLHSRVáDQ\PLEXMXEXMXQyĪĊWDPLDMDSXĞFLáHPWHLFK

Z]UXV]DMąFHSá\FLąWNDSU]H]PRMHVWHUHR-DNE\VLĊSRFLąJDáRMDNLĞQDSDFKQLRQ\VáRGNL

QDSRLNGODG]LHFLWDNLHWRE\áRMDNE\ZĞOLF]Q\FKLWLXWLXLGURJLFK]áRW\FKSXFKDUNDFK

DTP by SHADE

$OHRQHURELá\RFKRFKRFKLSRNU]\NLZDá\:LHU]FKRZHL$OHSU]HOHĞQHLUyĪQH

WDNLHNRSQLĊWHVáyZNDFRE\á\VDPV]F]\WPRG\ZWHMJUXSLHPáRG]LDNyZ:LĊFNUĊFL-

áHPGODQLFKWHQV]DMVL]DFKĊFDáHPGRSLFLDLRQHE\á\ZFDOHQLHRGWHJREUDFLV]NL1R

L]DQLPWHQLFKZ]UXV]DMąF\SRSFKáDPSU]HNUĊFLáRVLĊSRGZDUD]\WRE\á\GZLHSá\WNL

0LRGRZ\QRVHNĞSLHZDá,NH<DUGL1RFSRGQLXSRQRF\Z\VWĊNLZDQHGRU]\JDQLDSU]H]

GZyFKREH]MDMFyZQD]ZLVNMXĪQLFSDPLĊWDPRELHE\á\MDNWR]Z\F]DMQLHWDNLHPDáH

SVLF]NLSUDZLHĪHXV]F]\WXKLVWHULLDĪFKRG]ąFHSRFDá\PZ\UNXLSRPQLHĪHMHVWHP

]QLPLZWHMNRPQDFLH

&R VLĊ WDP SR QDVWRMDV]F]\ Z\F]\QLDáR WHJR SRSRáXGQLD WR MD ZDP QLH PXV]Ċ

RSLV\ZDüEUDFLV]NLERVDPLVHPRĪHFLHOHNNRUR]JDGQąü'\FKRODWNLE\á\ZWU\PLJD

UR]G]LDQHLPDáRVLĊQLH]HĞPLDO\ERLPVLĊWRZ\VWDZLDáRMDNIUDMGDIURMGDLV]XWNDQLH

]WHM]LHPLĪHVWDU\ZXMHN$OH[EH]QLWNLJRáRJX]\VWRL]GPXFKDZąMDNUĊNRMHĞüLSVLXN

]HVWU]\NDZNLQLE\WDNLUR]G]LDQ\ZUDF]LSRWHPáDGXMHVRELHG]LDEZJUDEĊWHJRFR

ZDUF]\KRUPRQXNLFLRUD]GĪXQJOL3RF]\PZ\MąáHPFXGRZQą']LHZLąWą]MHMNRV]XONL

WDNĪH/XGZLN9DQWHĪE\áQDJLLSXĞFLáHPLJáĊZV\NQDNRĔFRZąF]ĊĞüFRMHVWVDPD

UR]NRV]1RLUR]OHJáRVLĊEDVRZHVWUXQ\MDNE\PLJDGDá\VSRGáyĪND]UHV]WąRUNLH-

VWU\DSRWHPOXG]NLJáRVZV]HGáLPyZLáLPZVLHPĪHE\VLĊGDüZUDGRFKĊDSRWHPWD

SU]HNUDVQDEáRJDPHORGLDFDáDR5DGRĞFLMDNDWRSU]HZRVFKRGQDLVNUD]QLHEDL]DUD]

SRF]XáHPMDNZHPQLHVNRF]\á\ZĞURGNXWHVWDUHW\JU\V\LU]XFLáHPVLĊQDWHGZLH

SVLF]NL7HUD]MXĪQLHZLG]LDáRLPVLĊĪHWRILJOHLQLH]XFLHFK\NU]\F]ąFSU]\V]áRLPVLĊ

]GDüQDF]XGDFNLHLG]LNLHĪąG]H$OHNVDQGUD2JURPQLDVWHJRDFKXFLWHSU]H]']LHZLą-

WąLG]LDEQDGRGDWHNE\á\ZSURVWQLHVá\FKDQHLJURPDGQHLQDG]Z\F]DMZ\PDJDMąFH

REUDFLV]NRZLHPRL7\ONRĪHRELHG]LXV]NLE\á\MXĪRF]HĔRF]HĔQDF\NXLQLHPRJá\]D

ZLHOHF]Xü

-DNRVWDWQLDF]ĊĞüV]áDSRUD]GUXJL]FDá\PW\PJURPHPLNU]\NLHPĪH)URMGD

)URMGD )URMGD WR WH GZLH G\FKRODWNL MXĪ ZFDOH QLH E\á\ ZLHONLH GDP\ L Z\UDILQR 7DN

MDNE\VLĊREXG]Lá\RGWHJRFRLPVLĊURELZWHPDáHRVyENLLĪHFKFąGRGRPXLĪHMH-

VWHPWDZĞFLHNáDEHVWLD$Z\JOąGDá\MDNSRZLHONLP]UDĪDQLXVLĊQRLIDNW\F]QLHE\á\

FDáHRELWHLVSXFKQLĊWHQDU\MX7UXGQRMDNVLĊQLHLG]LHGRV]NRá\WRWU]DVLĊLQDF]HM

SRXF]\ü1RLZáDĞQLHQDXF]\á\VLĊ$WHUD]NU]\F]Dá\LURELá\RRRZFLąJDMąFQDVLH-

ELHFLXV]NLLFLXSFLDá\PQLHW\PLSLąVWHF]NDPLDMDOHĪDáHPUR]ZDORQ\EUXGQ\LJRá\

QDW\PZ\UNX]U\SDQ\LVSOXW\7DPDáD6RQLHWWDNU]\F]DáD3RGáH]ZLHU]ĊLEHVWLD

:VWUĊWQDRK\GD:LĊFGDáHPLPSR]ELHUDüVZRMHEDUDFKORLVSá\QąüL]URELá\WRMĊ-

F]ąFĪHSRZLQQ\VLĊPQą]DMąüSROXF\MQLDNLLFDá\WHQV]DMV1RLSRGUDáRZDá\ZGyáSR

VFKRGDFKDMDRGSá\QąáHPZNLPRQRFLąJOHSU]\W\P)URMGD)URMGD)URMGD)URMGDQD

FDáHJRZJU]PRFLHLZU]DVNX

$ IDNW\F]QLH WDN Z\V]áR ĪH ]EXG]LáHP VLĊ SyĨQR NRáR VLyGPHM WU]\G]LHĞFL QD

PRLP]HJDUNXLSRND]DáRVLĊĪHWRQLHE\áRUR]XPQH=UD]XZLGDüMDNZV]\VWNROLF]\

VLĊQDW\PQLHFKDURV]\PĞZLHFLH:WU\PLJDSDMPLRV]MDNMHGQRSURZDG]LGRGUXJLH-

JR5HFKWUHFKWUHFKW0RMHVWHUHRMXĪQLH]DVXZDáRĪH5DGRĞüLĪH8ĞFLVN8ĞFLVN:DP

0LOLRQ\ZLĊFNWRĞMHPXVLDáZ\NOXF]\üF]\OLĪHRMF]\NDOERPDFLRFKDRERMHWHUD]GDZ-

V]\VLĊRGOLF]QRVá\V]HüZE\ZDOQLWR]QDF]\VWRáRZHMLVąG]ąFSRW\PEU]ĊNEU]ĊN

WDOHU]\LVLRUEVLRUEF]DMX]HVWDNDQyZVLHG]ąF\SU]\VZRLPZ\PĊF]RQ\PĪDUFLXSR

FDá\P GQLX SUDFROHQLD RQ Z WHM IDUEDPL D RQD Z PDJD]\QLH %LGQH FKU\NL 3LHF]DOQH

GUHZQLDNL:áRĪ\áHPSRGRPLZ\MU]DáHPGRQLFKSU]HEUDQ\]DNRFKDMąFHJRMHG\QDND

&]HĞF]HĞF]HĞ]DJDLáHP2GSXĞFLáHPVHWHQG]LRQHNLMXĪPLJLW7HUD]PRJĊ

LĞüQDZLHF]yUSRSUDFROLüĪHE\FLXW]DUDERWDü%RZW\PF]DVLHRQLGRZLHU]DOLDOER

WDNPyZLOLĪHMDVLĊW\P]DMPXMĊ0QLDPQLDPPDüNX$PRJĊWHJRGRVWDü"7RE\á

WDNLMDNJG\E\SDMZPURĪRQFHNWyU\RQDUR]PUR]LSRWHPRGJU]DáDQLHZ\JOąGDá]E\W

DSHW\F]QLHDOHZ\SDGDáRWRVND]Dü)DFLRá\SQąáQDPQLHWDNMDNE\SRGHMU]OLZLHLQLH]D

DTP by SHADE

RF]HĔPXFRĞSRQUDZLZV]\VLĊDOHPLOF]DáERMXĪZLHG]LDáĪHPRUGDLDQLJXJXDPD-

FLRFKDGDáDVLĊZWDNLXVWDZV]\MDNE\ĞPLHV]HNFRWRV\QXMHG\Q\RZRFXPHJRĪ\ZRWD

LWHSH:\WDĔF]\áHPMDGRáD]LHQNLLGDáHPVHEDUG]RVNRU\SU\VNQDFDáHJRF]XMąFVLĊ

EUXGQ\LNOHMDV]F]\DSRWHPGRQRU\LZFLXFKQDZLHF]yU3RF]\PMXĪĞZLHFąF\VLĊ

XF]HVDQ\ Z\V]F]RWNR L JLW JDODQW ] NLFLRUHP SU]\VLDGáHP QD NXVRF]HN SDMX 2MF]\N

]DJDLá

1LHĪHE\PVLĊFKFLDáZWUąFDüV\QXDOHZáDĞFLZLHJG]LHW\FKRG]LV]ZLHF]RUDPL

GRSUDF\"

2RFKĪZ\NQąáHP]SHáQHMJĊE\UyĪQLHWDNSRPDJDPLZRJyOH7XLWDPMDN

VLĊKDSQLH,SRJáD]LZV]\PXWDNV]PXF\NSURVWRZĞOHSLDMDNE\PyZLąFĪHQLHFK

XZDĪDFRMHVWMHJREURFKDDFRPRMDWRPRMD2SLHQLąG]HQLJG\QLHSURV]ĊUHFKW"

1DáDFK\DQLWHĪQDXEDZQLNDJGDFR"1RWRF]HJRVLĊUR]S\W\ZDü"

)DFLRRGUD]XJU]HF]QLXONREXEHáZNXEHá3U]HSUDV]DPV\QXSRZLDGD7\ONR

WDNVLĊF]DVDPLPDUWZLĊ&]DVHPPLVLĊFRĞSU]\ĞQL0RĪHV]VLĊ]WHJRĞPLDüDOHPLPR

ZV]\VWNRFRĞZW\FKVQDFKMHVW=HV]áHMQRF\SU]\ĞQLáHĞPLVLĊLEDUG]RPLVLĊWHQVHQ

QLHSRGREDá

2"7HUD]PLĊ]DLQWHUHVRZDáĪHWDNĞQLRPQLH,ODNPLVLĊSU]\ZLG]LDáRĪHMD

FK\EDWHĪPLDáHPMDNLĞVHQDOHQLHPRJáHPJRWDNQDLVWRZVSRPQLHü1RQR"]DS\-

WDáHPSU]HVWDZV]\ĪZ\NDüWHJRNOHMąFHJRVLĊSDMD

7RE\áRMDNĪ\ZHSRZLHG]LDáIDFLR:LG]LDáHPMDNOHĪ\V]QDXOLF\DLQQLFKáRS-

F\ FLĊ ELMą :\JOąGDOL MDN FL FKáRSF\ ] NWyU\PL VLĊ ]DGDZDáHĞ ]DQLP FLĊ VNLHURZDQR

RVWDWQLUD]GRV]NRá\SRSUDZF]HM

7DN"=HĞPLDáHPVLĊ]WHJRZĞURGNXĪHPyMRMF]\NGRZLHU]DĪHMDVLĊIDN-

W\F]QLHQDSURVWRZDáHPDOERVWDUDVLĊGRZLHU]DüZWR]HGRZLHU]D,WXSU]\SRPQLDáHP

VRELHPyMGU]\PFRJRPLDáHPG]LĞUDQRMDN*HRUJLHZ\GDMHWHJHQHUDOVNLHUR]ND]\

DVWDU\-RáRSVLĊREĞPLHZDEH]]ĊEyZLVLHSLHEDWHP$OHPyZLRQRPLĪHZVQDFKWR

LG]LHQDRGZUyW1LHPDUWZVLĊRWZHJRV\QDMHGQRURG]RQHJRLG]LHG]LFDRPyM]D-

SUDZGĊRMF]HU]HNáHP=EąGĨVLĊWUZyJ2QZĪG\SRUDG]LHFKVRELH]GROLDOERZLHP

$W\VQXMHPyMRMF]\NOHĪDáHĞFDáNLHPEH]UDGQ\ZHNUZLLQLHPRJáHĞVLĊEUR-

QLü7RMXĪE\áRQDKX]LDLQDRGZUyWZLĊFDSLDüVLĊZVRELHSRFLFKX]OHNNDREV]F]H-

U]\áHPSRF]\PZ\JU]HEDáHPZVLHG]LHQJL]NDUPDQyZLGĨZLĊNQąOHPMHQD]DĞZLQLRQ\

RGVRVyZREUXV

1DWXIDüNXSRZLDGDPQLHZLHOHWHJR7\OHFR]DUDERWDáHPSU]HV]áHMQRF\

0RĪHVWDUF]\QDMHV]F]HMHGQHJRV]NRWDGODFLHELHLPDüNLJG]LHĞZPLá\P]DFLV]X

']LĊNXMĊV\QXRGSRZLHG]LDá$OHP\WHUD]QLHGXĪRZ\FKRG]LP\%RLP\VLĊ]D

GXĪRZ\FKRG]LüNLHG\WDNVLĊ]URELáRQDXOLF\&LPáRG]LFKXOLJDQLHLW\PSRGREQH$OH

G]LĊNXMĊFL-XWURSU]\QLRVĊMHM]DWRMDNąĞEXWHOF]\QĊ,]JDUQąáWHQLHXF]FLZLHQDE\WH

JROFHGRNDUPDQXZV]WDQDFKERPDü]P\ZDáDMDNUD]SRVXGĊZNXFKQL$MDZ\E\áHP

FDá\NUXJRPZNRFKDMąF\FKXá\ENDFK

-DN]QDOD]áHPVLĊSRVFKRGDFKQDGROHEXG\QNXWRVLĊQLHFR]G]LZLáHP$QDZHW

ZLĊFHM%RVWDQąáHP]MDSąV]HURNRUR]SDFKQLĊWąMDNE\PL]LHZDNZUR]G]LDZ]DVNR-

F]\á2QLSU]\V]OLPQLHVSRWNDü&]HNDOLNRáRSRJU\]PRORQHJRQDJĊVWRPXQLF\SDOQH-

JR PDORZLGáD QDJLHM JRGQRĞFL WUXGX JRáRJX]\FK PXĪ\NyZ L SVLRFK ] SRZDJą X Nyá

QDSĊGRZ\FKSU]HP\VáXMDNMXĪPyZLáHP]FDá\PW\PV]DMVHPZ\SLVDQ\P]LFKXVW

SU]H]QLHJU]HF]Q\FKPDOF]\NyZ-RáRSPLDáZLHOLJUXE\ĞU\N]F]DUQHMIDUE\WáXV]F]RZHM

LJZD]GUDáQLPEUXGQHVáRZDGXĪHLQDEDOV]RMSRQDV]\PIUHVNXPXQLF\SDOQ\PLMDN

WR-RáRSGDZDáWHQVZyMUHFKRWáXXXKXKXKX]DWUXGQLDMąFVLĊW\P$OHREUyFLáVLĊ

MDN*HRUJLHL3HWHGDOLPLVWDU\F]HĞSU\ZLHWREDZEá\VNEá\VNXND]XMąFSRGUXĪHVNL

NDIOHLWUąEQąá2QMHVWRQSU]\E\ZV]\XUDLSXĞFLáVLĊZNLONDQLHáRZNLFKSLUXHWyZ

-XĪPDUWZLOLĞP\VLĊSRZLDGD*HRUJLH0\WDPF]HNDP\LGRLP\VHPOHF]NR

QDEU]\WZDFKDFLHELHPRĪHWRF]\WDPWRRVNRUELáRQRWRZSDGOLP\GRWZRMHMNDWHGU\

7DNWRU\FKW\NLE\áR3LHWLDUHFKW"

$QRMDĪHUHFKWPyZL3HWH

DTP by SHADE

3U]HSLHSU]ĊSUDV]DPSRZLHG]LDáHPRVWURĪQR%DV]NDPQLHFLXWSREROLZDáD

LPXVLDáHPSU]HNLPDü1LH]EXG]LOLPQLHMDNSU]\ND]DáHP$OHZLĊFMHVWHĞP\ZNXSLH

LJRWRZLSRáXF]\üFRWDVWDUDQRFQDPSU]\QLHVLHWDN"-DNJG\E\SU]HMąáHPWRWDN"

RG35'HOWRLGDPRMHJRSRVWNXUZDWRUD$ĪG]LZQH

7RSU]\NUHĪHFLĊERODáRZVWDZLDĩRUĪ\NWDNQLE\ĪHRF]HĔWURVNOLZLH0RĪH

]DGXĪRQDGXĪ\ZDV]WHMEDV]NLFR"1DWRUR]ND]\ZDQLHLG\VF\SOLQĊLWHSH$QDSHZQR

MXĪEyOFLSU]HV]HGá"$QDSHZQRFLQLHOHSLHMZOHĨüDEUDWQRGRZ\UND",ZV]\VF\VLĊ

]OHNNDREĞPLDOL

1XSDJDGLRGND]DáHP/HSLHM]UyEP\]W\PQDJODQFSRU]ąGHN7HQVDUND]P

MHĞOLPLWRZROQRWDNQD]ZDüQLHSU]\VWDMHGRZDVRGUXĪNRZLHZ\PRL0RĪHĞFLHZ\

XVWURLOL]DPRLPLSOHFDPLMDNLĞGUREQ\DFLFK\EDáDFKWDNLHVRELHFLXWPDá\FK]JU\ZR-

V]XWHNLW\PSRGREQH-DNRZDV]NXPSHOLZRĪDW\FK\EDPDPUHFKWZLHG]LHüFRMHVW

JUDQHQLH"1RZLĊF-RáRSFRZUyĪ\WHQWZyMJURPDGQ\NRĔVNLUR]G]LDZQDU\MX"%R

-RáRSPLDáXĞFLVNRUR]SDFKQLĊWHZWDNLMDNE\]XPDV]HGáV]\EH]JáRVXUHFKRW1DWR

ZWU\PLJDZáąF]\áVLĊ*HRUJLH

1RGREUDEĊG]LHWHJRSU]\VWDZDQLDGR-RáRSDEUDFLV]NX7RMHGQDU]HF]]QR-

ZHJRXNáDGX

=QRZHJRXNáDGX"MDPXQDWR&R]DPRZDRQRZ\PXNáDG]LH"7XQDZLHUQR

E\áMDNLĞJURPDGQ\EDáDFKLNZDF]]DPRLPLXĞSLRQ\PLSOHFDPL1LHFKMDZLĊFHMXVá\V]Ċ

,WDNMDNE\]DáRĪ\ZV]\JUDE\RSDUáHPVLĊXGREQRGRVáXFKDQLDRSRWU]DVNDQąSRUĊF]

FLąJOHMHV]F]HVWRMąFZ\ĪHMRGQLFKW\FKPRLFKQLE\WRGUXJyZQDWU]HFLPVFKRGNX

%H] XUD]\ $OH[ U]HNá 3HWH DOH FKFLHOLĞP\ WDN FRĞ ZLĊFHM GHPRNUDW\F]QLH

$QLHĪHW\FDá\F]DVPyZLV]FRURELüDF]HJRQLH7\ONREH]XUD]\

*HRUJLHZPLHV]DáVLĊ8UD]DF]\QLHXUD]DWRWXQLSU\F]RP&KRG]LRWRNRPX

WXSU]\FKRG]ąSRP\Vá\-DNLHRQPLDáSRP\Vá\",Z\ĞOHSLDáVLĊWDNQDPQLHF]HOQRLQD

FDáHJR:V]\VWNRWRPDOXWNLHSLZNRLW\OHWHJRMDNRVWDWQLHMQRF\$P\GRUDVWDP\

EUDFLV]NL

1RGDOHMPyZLĊZFLąĪQLHUXV]DMąFVLĊ1LHFKMDMHV]F]HSRVá\V]Ċ

-DN VDP FKFHV] SRZLDGD *HRUJLH WR SDĪDáXVWD F]HPX QLH 6]ODMDP\ VLĊ

ZNyáNRZ]DFKZDWSRVNOHSDFKLWHSHĪHE\]DUDERWDüSRWHMPDUQHMJUDEXOLV]PDOFX

QDU\áR$W\PF]DVHP:LOO$QJOLF]DQLQZ.DIH3RG%\FKHPMHVWJRWyZXSá\QQLüZV]\VW-

NRFRMDNLEąGĨPDOF]\NVLĊQLHSRNXVLJUDEQąü%á\VNRWNLOyGPyZLáGDOHMDZFLąĪ

]W\PL]LPQ\PLĞOHSLDPLZHPQLH'XĪHGXĪHGXĪHNDVDEXEXOHĪ\LF]HNDWDNPLZáD-

ĞQLHVND]Dá:LOO$QJOLF]DQLQ

$KDSRZLHG]LDáHPFDá\QDOX]LHDOHZĞURGNXMXĪSRQDVWRMDV]F]\UD]GUD]

2GNąGWRVLĊ]DGDMHV]LXJDG]DV]]:LOOHP$QJOLF]DQLQHP"

7DNRGNLHG\QLHNLHG\SRZLDGD*HRUJLHZ\SXV]F]DPVLĊVDPQDVDPRJZDáW

LDG]LQRNR1DWHQSU]\NáDGZRVWDWQLV]DEDV0DPSUDZRQDZáDVQHĪ\FLHPyMGUXĪNX

recht?

:V]\VWNRWRPLVLĊEUDFLV]NLZFDOHQLHSRQUDZLáR$QDFRFLVLĊQDGDZVWD-

ZLáHPWRGXĪHGXĪHGXĪHNDVDEXEXF]\OLG]LHQJLMDNWRZLHONROHSQRQD]\ZDV]"&]\FL

EUDNMDNLHMEąGĨU]HF]\]WHJRFRQXĪQR"-DNFLQXĪQRDXWR]U\ZDV]MHVRELH]GU]HZD

-DNFLSRWU]HEQDPRQDOL]DWRVHMą]JDUQLDV]7DN"1RWRVNąGFLSU]\V]áDZQLH]DSQRWD

FKXüDE\]G]LDáDüVLĊW\PJURPDGQ\PLQDG]LDQ\PNDSLWDOLVWą"

(RGND]DáPL*HRUJLHF]DVHPWRW\GXPDV]LEDáDNDV]MDNGUREQ\U\ELRQHN

-RáRSVLĊQDWRUR]KRKRKR']LĞZQRF\SRZLDGD*HRUJLH]URELP\WDNL]DFKZDWSR

PXĪ\FNXQDNDZDáFKáRSD

:LĊF PyM GU]\PVLĊ VSUDZG]Lá *HRUJLH ]D JHQHUDáD L PyZL FR EĊG]LHP\ URELü

DF]HJRQLHL-RáRS]EDWHPDEH]XPQ\MDNV]F]HU]ąF\VLĊEXOGRJ$OHMDSRJU\ZDOHP

] F]XFLHP D RVWURĪQR EDUG]R RVOURĪQR PyZLąF L Xá\EDMąF VLĊ )DMQR IDMQ L JLW 3R

SURVWXKRUURUV]Rá,QLFMDW\ZDVLĊEXG]LZW\FKFRXPLHMąF]HNDü6SRURVLĊRGHPQLH

QDXPLDáHĞPyMGUXĪNX7HUD]JDGDMFR]DEá\VNFLĊQDV]HGáPyM*HRUJLHERMNX

2FKSRZLDGD*HRUJLHFZDQ\LFK\WU\ZWHMXW\EFHQDMSLHUZGDP\VHPOHND

DTP by SHADE

]GREDZNąLFRW\QDWR"ĩHE\ĞP\VLĊQDRVWU]\OLPDá\V]NXDW\QDMEDUG]LHMERP\MXĪ

QDGWREąPDP\SU]HZDJĊ

:\VND]DáHĞMDNUD]WRFRP\ĞODáHPMDQDWRXá\EDMąFVLĊQDEDOV]RM:áDĞQLH

FKFLDáHP]DSURSRĪHE\GRQDV]HM.URZ\*LWJLWJLW:LHGĨQDVGRPRáRF]QL*HRUJLXWHN

,Z\NRQDáHPWHQMDNE\JáĊERNLXNáRQXá\EDMąFVLĊMDN]XPDV]HGáV]\DOHFDá\F]DV

SUDFXMąFJáyZNą7\ONRMDNZ\NLWUDOLP\VLĊQDXOLFĊWRMDUD]LXĞZLDGF]\áHPĪHGXPDü

WRGODEH]XPQ\FKDUR]XPQLDNWRFKZ\WDVLĊWHJRMDNE\QDWFKQLHQLDLFR%yJ]HĞOH

%RMDNUD]SU]\V]áDPL]SRPRFąSU]HGQLDPX]\F]ND$NXUDWSU]HMHĪGĪDáRDXWRLPLDáR

ZNOXF]RQHUDGLRLGROHFLDáPQLHPRĪH]WDNWDOERGZD/XGZLND9DQE\áDWRRVWDWQLD

F]ĊĞü.RQFHUWXVNU]\SFRZHJRLRGUD]XZLHG]LDáHPFRURELü%DáDNQąáHPWDNLPMDNE\

JUXE\PDQLVNLPJáRVHP5HFKW*HRUJLHLMXĪLZ\UZDáHPVZRMąEU]\WHZGRJUG\N

*HRUJLHSRZLHG]LDá+H"DOHWHĪE\áGRĞüSUĊGNLZQRĪXLRVWU]HPXV]W]UXNRMDWNL

LMXĪE\áMHGHQQDGUXJLHJR6WDU\-RáRSZáąF]\áVLĊ1LHĪDGQHUHFKWLFKDSVLĊ]D

FHSNLZSDVLHDOH3HWHEDáDNQąáLSRáRĪ\áIHVWJUDEĊQDVWDU\P-RáRSLH=RVWDZLFK7DN

WRMHVWUHFKW1RWR*HRUJLHLQLĪHMSRGSLVDQ\Z]LĊOLP\VLĊ]DWHFLFKHNRFLHSRGFKRG\

V]XNDMąFZHMĞFLDDVW\O]QDMąFMHGHQGUXJLHJRFLXWDĪ]DKRUURUV]Rá*HRUJLHRGF]DVX

ZF]DVGRVNDNXMąFV]XFKV]XFK]W\Pá\VNDMąF\PPDMFKUHPDOHQLHPyJáPQLHVLĊ-

JQąü$FDá\F]DVZS\FKOHSU]HFKRG]LOLLZLG]LHOLWRZV]\VWNRDOHQLNWVLĊQLHZNOXNQLH

LFKEURFKDLFRG]LHQQ\ZLGRN$ĪRGOLF]\áHPVRELHUD]GZDWU]\LGDáHPQRUPDOQLHFLDFK

FLDFKFLDFKEU]\WZąQLHSRU\MXLQLHSRRF]DFKW\ONRSRJUDELHZNWyUHM*HRUJLHPLDá

QyĪLREUDFLV]NRZLHPRLXSXĞFLá:áDĞQLH8SXĞFLáWHQQyĪGĨZLĊNGĨZLąNQDWZDUG\

]LPRZ\FKRGQLN7\OHĪHJRSRáDVNRWDáHPPRMąEU]\WZąSRSDOFDFKLMXĪVWDáZ\EDáX-

V]\ZV]\VLĊQDWRPDOXWNLHFLXUFLXUMXFK\Z\F]HUZLHQLDMąFHPXVLĊZEODVNXODWDUQL

1RSRZLDGDPLWHUD]MXĪVDP]DF]ąáHPER3HWHSRUDG]Lá-RáRSRZLĪHE\QLHRGZLMDá

W\FKFHSNyZ]SDVDL-RáRSVLĊSRVáXV]DáQR-RáRSWRWHUD]P\]WREą]DáDWZLP\WĊ

U]HF]QRQLH"6WDU\-RáRSQDWRGDá$DDDDDDUKJKQLE\MDNLHĞJURPDGQHDEH]XPQH

]ZLHU]ĊLZ\ĞPLJQąáWHFHSNL]SDVDIHVWKRUURUV]RáLWDNVNRURĪHDĪQDSRG]LZ7RGOD

PQLHWHUD]E\áSDGFKDG]LDV]F]\VW\OĪHE\LĞüQLVNRMDNJG\E\ZĪDELPSRGU\JXĪHE\

FKURQLüU\áRLSDWU]DáNLLWDN]URELáHPEUDFLV]NRZLHQRLWHQELGQ\VWDU\-RáRS]RVWDáVLĊ

QLHPQRĪNR]DVNRF]RQ\ERE\áSU]\Z\NáV]\GRSURVWHJRU\MZU\MVLDFKVLDFKVLDFK1R

PXV]ĊSRZLHG]LHüĪHPQLHIHVWXĪDVQRVLHSQąáSRJU]ELHFLHLG]LDUJQĊáRPQLHZSURVW

]XPDV]HGáV]\DOHLND]DáPLWHQEyOVSUĊĪ\üVLĊE\VWURLQDFDáHJRL]DáDWZLüVLĊ]H

VWDU\P -RáRSHP :LĊF PLJQąáHP EU]\WZą SR MHJR OHZHM JLU]H Z W\P RF]HĔ REFLVá\P

UDMWNXLFKODVQąáHPWDNQDGáRĔFLXFKDLSXĞFLáHPQLHPQRĪNREOXWXSVLXNSVLXNĪHE\

VWDU\-RáRSGRVWDáPDáSLHJRXPX$SRWHPMDNRQGDáVLĊZDXXXDXXDXXMDNSVLXNWR

MDSRV]HGáHPZWHQVDPVW\OFR]*HRUJLHPVWDZLDMąFQDMHGHQUXFKJyUDEORNLFLDFK

LSRF]XáHPMDNEU]\WZDZFKRG]LMDNWU]DLZVDPUD]JáĊERNRZPLĊFKRZQDGJDUVWNX

VWDUHJR-RáRSDLXURQLáWHFHSNLMDNZąĪLXZU]DVQąáVLĊMDNPDá\U\ELRQHN3RF]\PSUy-

ERZDáVRELHZ\SLüFDá\EOXW]WHJRQDGJDUVWNDLUyZQRF]HĞQLHNU]\F]HüDOHMXFK\V]áR

]DPQRJRĪHE\WRZ\SLüZLĊF]URELáRPXVLĊWDNEXOEXOEXOEąEHOLEOX]JDáDWDMXFKD

EDUG]RIDMQLHDOHQLH]DGáXJR

-D]QyZEDáDNQąáHP

5HFKWRGUXĪNRZLHPRLWRMXĪWHUD]EĊG]LHZLDGRPR1RVáXFKDP3HWH"

-DQLFQLHPyZLáHPSRZLDGD3HWH'DĪHDQLVáRZDQLHEDáDNQąáHP6áXFKDM

VWDU\-RáRSVLĊZ\IDUEXMHQDĞPLHUü

1LHPRĪOLZHRGND]DáHP8PLHUDVLĊW\ONRUD]-RáRSXPDUáMHV]F]HSU]HGXUR-

G]HQLHP$WHQNUDVQ\NUDVQ\VRN]DUD]VDPVLĊ]DWU]\PD%RQLHFKODVQąáHPJRSR

JáyZQ\FK Ī\áDFK , Z\GRVWDáHP RVRELĞFLH F]\VW\ WDV]WXN ] NDUPDQD L RZLQąáHP QLP

JUDEĊ ELGQHJR VWDUHJR XPLHUDMąFHJR -RáRSD D RQ Z\á L MĊF]Dá L MXFKD ]DWU]\PDáD

VLĊWDNMDNVND]DáHPREUDFLV]NRZLHPRL:LĊFMXĪWHUD]ZLHG]ąEDUDQ\SRP\ĞODáHP

VRELHNWRWXMHVWLFKSDQLZRĪDW\

1LHGáXJRWR]DMĊáRĪHE\XNRLüGZyFKUDQQ\FKĪRáQLHU]\ZFLFK\P]DNąWNXSRG

.VLĊFLHP1RZHJR-RUNXW\OHFRGXĪ\]áRWRJQLDNGODNDĪGHJR]DLFKZáDVQHG]LHQJL

DTP by SHADE

ERMDVZRMHGDáHPRMF]\NRZLLXWU]HüZWDV]WXNL]DPRF]RQHZNXZV]\QLH]ZRGą7H

SXGHUQLFH VWDUH FRĞP\ LP XVWURLOL SU]HV]áHM QRF\ ILODQWUR ]QyZ WDP E\á\ L QLF W\ONR

ZVWDZLDá\']LĊNXMHP\ZDPFKáRSF\L1LHFKZDV%yJEáRJRVáDZLFKáRSF\MDNE\

MXĪQLHPRJá\WHJRSU]HNUyFLüPLPRĪHQLHSRZWyU]\OLĞP\WHJRILODQWUR$OH3HWH]DJD-

Lá7RFRVRELHGDP\G]LHZXV]NL"LNXSLáLPF]DUQą]P\GOLQDPLLZ\JOąGDáRĪHPD

VSRURWHJRNDVDEXEXZNDUPDQDFKZLĊFRQHVLĊMHV]F]HJáRĞQLHMUR]GDUá\]W\PVZRLP

1LHFKDMZDV%yJZV]\VWNLFKSREáRJRVáDZLL]DFKRZDZ]GURZLXFKáRSDNLL0\QLJG\

E\ĞP\QDZDVQLHSRZLHG]LDá\L:\MHVWHĞFLHQDMOHSVLFKáRSF\QDĞZLHFLH

:NRĔFX]DJDLáHP1RWRMHVWHĞP\*HRUJLHDSLDüWDPJG]LHĪHĞP\E\OLWDN"

:VLRSRGDZQHPXL]DE\ZDP\RZV]\VWNLPFRE\áRUHFKW"

5HFKWUHFKWUHFKWGDáQDWR*HRUJLH7\ONRVWDU\-RáRSFLąJOHZ\SDGDáMDNJG\E\

FLXWSRUDĪRQ\LGDĪHEDáDNQąá:LHFLHFRMDE\PGRVWDáWHJRZLHONLHJRVNXUZODMDE\P

PXSU]\áDĔFXV]\áW\ONRĪHMDNLĞPXGDNZOD]áPLZGURJĊ&DáNLHPMDNE\VLĊQLH]HPQą

]UDĪDáDOH]MDNLPĞREF\PPDOF]\NLHP-DVLĊ]QyZRGH]ZDáHP

1R*HRUJLHERMNXWRFRPLDáHĞQDRNX"

(WDPSRZLDGD*HRUJLHWRMXĪQLHWHMQRF\6áXFKDMPRĪHE\MXĪQLHG]LVLDM

co.

-HVWHĞWHQGXĪ\NU]HSNLPXĪ\NRGND]DáHPWDNMDNP\ZV]\VF\1LHMHVWHĞP\

MDNLHĞWDPGUREQHU\ELRQNLFR*HRUJLHERMNX"&yĪWHG\QDRNXPLDáHĞD]DOLĪ"

0RJáHP PX SU]\áDĔFXV]\ü IHVW SR W\FK SDWU]DáNDFK JDGDá ]QyZ -RáRS D WH

VWDUHEDEXV]NLZFLąĪSRVXZDá\VZRMH']LĊNXMHP\ZDPFKáRSF\

%R WR E\á ZLG]LV] WHQ GRP RGU]HNá *HRUJLH 7HQ FR PD QD SU]HG]LH GZLH

ODPS\1DNWyU\PMHVWWDNDJáXSLDQD]ZD

-DNDJáXSLDQD]ZD"

$QRWD6DG\EDF]\6LHG]LEDF]\MDNDĞSRGREQDJáXSRWD*G]LHĪ\MHWDVWDURĪ\W-

QDSUyFKQLDF]NDFRPDNRW\LFDOHWRNXUHZVNRVWDUHDGURJLHEDUDFKOR

1DSU]\NáDG"

=áRWRLVUHEURLUyĪQHWDNLHELĪXW\:LOO$QJOLF]DQLQWDNMDNE\QDPRW\PSRZLH-

G]LDá

-XĪMDSRQLDáRGND]DáHP3RQLDáJLWLRGOLF]QR:LHG]LDáHPFRPDQDP\ĞOL

6WDUH0LDVWRWXĪ]D%ORNLHP0XQLF\SDOQ\P9LFWRULD$QRFyĪSRQDVWRMDV]F]\GREU\

ZRĪDW\]DZV]HZLHNLHG\XVWąSLüLSRND]DüVLĊWDNMDNE\ZLHONRGXV]Q\GODVZRLFKSRG-

ZáDVQ\FK%DUG]RGREU]H*HRUJLHSRZLDGDP7RMHVWJLWSU]\GXPNDLMąWU]HEDZ\-

NRQDü6SDGDP\QLHPLHV]NDMąF$MDNĪHĞP\Z\FKRG]LOLWRWHVWDUHEDEXV]NLVND]Dá\

1LFQLHSRZLHP\FKáRSF\%\OLĞFLHWXFDá\WHQF]DVFKáRSDNL$MDLPQDWR'REUH

VWDUHG]LHZXV]NL:UDFDP\]DG]LHVLĊüPLQXWMHV]F]HFRĞZDPGRNXSLü,SRZLRGáHP

PRLFKWU]HFKGUXĪNyZQDVZHQLHV]F]ĊĞFLH

7XĪ QD ZVFKyG ]D .VLĊFLHP 1RZHJR -RUNX UR]SRáRĪ\á\ VLĊ ELXURZFH L WD VWDUD

]áDFKDQDELEORWHNDL]DQLąWHQJURPDGQ\EORNPLHV]NDOQ\]ZDQ\9LFWRULDRGZLNWRULL

]QDF]\VLĊSDELHG\MDNLHMĞF]\FRDSRWHPVLĊGRFKRG]LáRGRWDNLFKĪ\OLV]F]MDNE\VWD-

URPLHMVNLHJRW\SXZG]LHOQLF\]ZDQHM6WDUH0LDVWR,]GDU]Dá\VLĊWXSRQDVWRMDV]F]\

IDMQHKRUURUV]RáLVWDURĪ\WQHGRPNLREUDFLV]NRZLHDZQLFKSRĪ\ZDá\VWDUHZS\FKOH

UyĪQH WDP FKXGRV]F]DZH L V]F]HNDMąFH SXáNRZQLNL ] ODVNDPL Z UĊNX L SVLRFK\ VWDUH

RZGRZLDáH QR L JáXFKH VWDUH GDP\ ] NRWDPL FR SU]H] FDá\ VZyMSUDZLF]\ Ī\ZRW QLH

SRF]Xá\REUDFLV]NRZLHPRLĪHE\PXĪ\NMHMGRWNQąá,GRVWDZDáRWXMHVWSUDZGDW\FK

VWDU\FKRZVNLFKUXSyZ]DFRQDU\QNXPRĪQDRGWXU\VWyZ]JDUQąüQLHOLFKHNDVDEXEX

MDNREUD]\LNOHMQRW\LUyĪQHWDNLHVWDURĪ\WQHJyZQDMHV]F]HVSU]HGHU\SODVWLNX:LĊF

SRGHV]OLP\JU]HF]QLHLSRFLFKXGRWHJRĪ\OLV]F]DFRVLĊQD]\ZDáR6DG\EDLSU]HGQLP

VWHUF]Dá\NXOLVWHODPS\QDĪHOD]Q\FKEDG\ODFKMDNE\]GZyFKVWURQSLOQRZDá\ZHMĞFLD

RGIURQWXLGRWHJRMDNE\SU]\WXV]RQHĞZLDWáRZMHGQHM]L]EXV]HNQDGROHZLĊFP\

DTP by SHADE

]DV]OLZWDNLIDMQ\NDZDáHNFLHPQHMXOLF]NLĪHE\OXNQąüZDNRV]NRFRWDPSURLVFKRG]L

:RNQLHE\áDU]HV]RWNDLWRĪHOD]QDMDNE\ZPDPU]HF]\OLZLĊĨQLXDQLHZGRPXDOH

FRWDPG]LHMHVLĊE\áRQDPLWDNMDZQLHZLGQR

$G]LDáRVLĊĪHWDVWDUDSVLRFKDZNXGáDFKMXĪEDUG]RVLZDL]PRUGąFDáNLHP

SRNUHĞORQą]IODFK\POHF]QHMUR]OHZDáDWRVWDUHPOHNRZVSRGNLDSRWHPVWDZLDáDWH

VSRGNLZQL]QDSRGáRG]HZLĊFE\áRSR]QDüĪHWDPZGROHNáĊELVLĊPQyVWZRNRWyZ

LNRV]HNGDMąF\FKMHMPLDXNLPLDXN'DĪHXZLG]LHOLP\NLONXLFKJURPDGQHLVSDVáH

E\GODNLMDNSU\JDMąQDVWyáLUR]G]LDZLZV]\VLĊZ\GDMą]VLHELHPUUUPUUUPUUU,MDNWD

]JU]\ELDáDEDEXONDLPRGND]XMHWHĪZLGQRMDNE\]DFRĞáDMDüWHVZRMHNLFLRUNL2SUyF]

WHJRE\áRZLGQRZNRPQDFLHQDĞFLDQDFKPQyVWZRVWDU\FKREUD]yZLSU]HGSRWRSRZ\FK

QDSRG]LZR]GREQ\FK]HJDUyZLWHĪMDNE\ZD]RQyZLR]GyEHNFRZ\SDGDá\RF]HĔVWDUH

LNRV]WRZQH*HRUJLHZ\V]HSWDá=DWRGDVLĊSRáXF]\üKRUURUV]RáMDNLHNDVDEXEX

REUDFLV]NRZLHPRL:LOO$QJOLF]DQLQSDOLVLĊGRWHJR$QDWR3HWH-DNZHMĞü"7HUD]

WRSROHJDáRQDPQLHLWRUD]GZDUD]QLP*HRUJLH]DF]QLHQDPG\NWRZDüMDNZHMĞü

3LHUZV]DU]HF]Z\V]HSWDáHPWRVSUyERZDüQRUPDOQLHRGIURQWX3yMGĊEDUG]RJU]HF]-

QLHLSRZLHPĪHMHGHQPyMNXPSHOWDNMDNE\SU]\PJODáQDXOLF\*HRUJLHQLHFKEĊG]LH

JRWyZSRND]DüVLĊ]DWDNLHJRMDNE\RWZDUáD3RWHPMĊNRZRGĊDOERĪHE\GĨZLĊNQąüSR

GRNWRUD,áDGRZDüVLĊDE\QLH]DV]XPQR$QDWR*HRUJLH

0RĪHQLHRWZRU]\ü$MD

3UyEDQLH":LĊFRQMDNE\GU\JQąáSOHF]DPLF]\QLąFĪDELS\VN$MDGR-RáRSD

L3LHWL:\GZDMEUDFLV]NLSRGZyFKVWURQDFKGU]ZL5HFKW".LZQĊOLSRFLHPNXUHFKW

UHFKWUHFKW'DZDMWRMDGRĩRUĪ\NDLEH]REFLDFKXVXQĊSURVWRGRGU]ZL%\áWDP

ZFLVNGRG]ZRQNDMDJRZS\FKLVá\V]ĊEUUUEUUUUUUZJáĊEL3RWHPMDNE\F]XáRVLĊQD-

VáXFKLZDQLHMDNJG\E\WDSVLRFKDLZVLHMHMNRV]NLZVáXFKQDWREUUEUUUUL]DVWDQDZLDá\

VLĊ7RMDFLXWMDNE\QDWDUF]\ZLHMQDG]ZRQHN3RF]\PQDNáRQLáHPVLĊGRV]SDU\QD

OLVW\LZRáDPWDNLPMDNE\Z\WZRUQ\PJáRVHP3URV]ĊSDQLąEáDJDPRSRPRF0RMHPX

SU]\MDFLHORZLZáDĞQLHFRĞG]LZQHJRVWDáRVLĊQDXOLF\&]\PRJĊ]DG]ZRQLüSRGRNWRUD

EDUG]RE\PSURVLá3RF]\PĞZLDWáR]DSDOLáRVLĊZKROXLSRVá\V]DáHPMDNWDVWDUDED-

EXODF]áDSF]áDSW\PLQRJDPLZF]áDSDNDFKGRGU]ZLIURQWRZ\FKLWDNPLVLĊ]ZLG]LDáR

QLHZLHPGODF]HJRĪHRQDSRGNDĪGąSDFKąPDWáXVWHJRJURPDGQHJRNLFLRUD

,NU]\NQĊáDDĪPQLHSRUD]LáRMDNLHJUXEHPDWRJáRVLVNR

:\QRFKD-D]GDVWąGDOERVWU]HODP-DN*HRUJLHWRXVá\V]DáRPDáRQLH]DFKL-

FKUDá$MDPyZLĊSRGĪHQWHOPHĔVNXWDNLPSLOQ\PLFLHUSLąF\PJáRVHP

2FKEáDJDPSDQLąSURV]ĊSRPyF0yMSU]\MDFLHOWDNFLĊĪNRVLĊUR]FKRURZDá

:\QRFKDVWąGRGU\NQĊáD=QDPWHZDV]HSDUV]\ZHV]WXF]NLĪHE\PRWZR-

U]\áDGU]ZLWRMXĪPLZHSFKQLHFLHF]HJRZFDOHQLHPDPRFKRW\NXSLü-D]GDPLVWąG

SRZLHG]LDáDP1RWRE\áDFXGRZQDSRQDVWRMDV]F]\QLHZLQQRĞü3URV]ĊVLĊZ\QRVLü

RQD]QyZDOERNRW\QDZDVZ\SXV]F]ĊĩHMHVWQLHPQRĪNR]XPDV]HGáV]\WRVLĊ

GDáRSRZLHG]LHüRGWHJRĪ\FLDVDPQDVDPRJZDáWLZFLąĪDG]LQRNR6SRMU]DáHPZJyUĊ

LZLG]ĊQDGZHMĞFLHPVXZDQHRNQRLĪHU\FKOHMEĊG]LHZVSLąüVLĊQRUPDOQLHSRUDPLR-

QDFKLZOHĨüWDPWĊG\%RWXEĊG]LHP\DĪGRUDQDVWDüLSU]HS\FKDüVLĊ:LĊFPyZLĊGR

QLHM

1RWUXGQRVNRURSDQLQDPQLHFKFHSRPyFWRPXV]Ċ]ZUyFLüVLĊ]PRLPFLHU-

SLąF\PSU]\MDFLHOHPGRNRJRLQQHJR,RGPLJDáHPSUHF]PRLFKGUXĪNyZSRFLFKXW-

NXW\ONRVDP]DNU]\F]DZV]\1LHPDUWZVLĊPyMSU]\MDFLHOXQDSHZQR]QDMG]LHVLĊ

GODFLHELHJG]LHLQG]LHMGREU\VDPDU\WDQLQ'RWHMVWDUV]HMSDQLFK\EDQLHPRĪQDPL

SUHWHQVMLĪHMHVWSRGHMU]OLZDMDNSRQRF\NUĊFLVLĊW\OXáREX]y]LXUZLSRáFL$VNąGĪH

3RWHPRGF]HNDOLP\]QyZSRFLHPNXLMDV]HSQąáHP5HFKW=SRZURWHPGRGU]ZL

-DVLĊZHVSQĊ-RáRSRZLQDSOHF]D2GNU\MĊZJyU]HDNRV]NRLZáDĪĊEUDFLV]NL$WDP

SU]\PNQĊWĊVWDUąSLF]LZDPRWZRU]Ċ1LHPDVSUDZ\7DNQRUPDOQLHLPGRND]\ZD-

áHPNWRWX]QDVZRĪDW\LRGEá\VNX,QROXNQąüSRZLDGDP&DáNLHPKRUURUV]RáWR

Z\URELRQHZNDPLHQLXRQDGHGU]ZLDPLEĊG]LHRFRQRJL]DKDF]\ü:LĊFSU]\MU]HOL

PLVLĊZLGQR]SRG]LZXSRP\ĞODáHPLEDáDNQĊOLZVLHNLZQąZV]\PLSRFLHPNXUHFKW

DTP by SHADE

recht i recht.

1DSDOXV]NDFKL]QyZSRGWHGU]ZLĊWD-RáRSXQDVE\á]DPRFQHJRLQRUPDOQLH

Z\GĨZLJQĊOL PQLH 3HWH L *HRUJLH QD MHJR NU]HSNLH L SR PXĪ\FNX JURPDGQH SOHF]D

$FDá\WHQF]DVRG]LĊNLFLĞZLDWRZ\SURJUDPLHZWHMRFLSLDáHMWLZLDW\PEDUG]LHMĪH

ZS\FKOHF]XMąQRFQ\OĊN]QLHGRVWDWNXSROLFMLQRFQHMWDNPDUWZDE\áDXOLFD-XĪX-R-

áRSD QD SOHF]DFK ]REDF]\áHP ĪH WR NDPLHQLDUVWZR QDGH GU]ZLDPL IDMQLH PL XFKZ\FL

EXW,NRODQRZJyUĊEUDFLV]NRZLHLMXĪ2NQRE\áRMDNVLĊVSRG]LHZDáHP]DNU\WHDOH

VLĊJQąáHPEU]\WZąLWUDFKGHOLNDWQLHV]NáRMHMNRĞFLDQąUXNRMDWNą:QLĪXGUXĪNRZLHPRL

W\ONRVDSDOL:LĊFMDJUDEĊZUR]SĊNLMDNSLFKQąáHPWDNGROQDSRáRZDĞPLJQĊáDZJyUĊ

SLĊNQLHLJáDG]LXWNR,UD]GZDMDNE\ZNąSLyáNĊGRVWDáHPVLĊ$PRMHRZLHF]NL]GRáX

JDSLąVLĊUR]G]LDZLRQHREUDFLV]NRZLHPRL

,GDZDMRELMDüVLĊMDSRFLHPNXQLFW\ONRáyĪNDLNRPRG\LJURPDGQHFLĊĪNLHIR-

WHOHLVWRV\SXGHáLNVLąĪHN$MDSRPĊVNXV]DJRPPDUV]NXGU]ZLRPSRNRMXZNWyU\P

VLĊ ]QDOD]áHP D JG]LH V]SDUND SRG QLPL SU]HĞZLHFDáD 'U]ZL XF]\QLá\ NZLLLLLLLLLN L RWR

]DNXU]RQ\NRU\WDU]]LQQ\PLGU]ZLDPL7\OHVLĊWXPDUQXMHEUDFLV]NRZLH]QDF]\VLĊ

ZV]\VWNLHWHNRPQDW\LW\ONRMHGQDVWDUDSLF]LMHMNLFLNLFLDOHPRĪHWHNLFLRU\LNRV]NL

PDMąGODNDĪGHJRSRMHGQHMV\SLDOQL"LSRĪ\ZDMąVHWDNQDĞPLHWDQFHLU\ELFKáEDFKMDN

WHNUyORZHXG]LHOQHLNQLD]LH=GRáXV]HGáMDNE\SU]\WXV]RQ\JáRVWHMVWDUHMSVLRFK\

7DNWDNWDNGRRREU]HDOHZLGDüPXVLDáDEDáDNDüGRW\FKPLDXF]ąF\FK]ERNRZFD

PDDDDDDĪHFKFLDá\E\MHV]F]HPOHND,SU]\XZDĪ\áMDVFKRG\LGąFHZQL]GRKROXLEá\-

VQĊáR PL ĪHE\ SRND]Dü W\P NDSU\ĞQ\P L QLH RF]HĔ VSROHJOLZ\P W\P QLNXG\V]Q\P

NXPSORPĪHMHVWHPZDUWLFKWU]HFKLMHV]F]HSRQDGWRĩHZV]\VWNRWR]URELĊVDPQD

VDPRJZDáWLDG]LQRNR-DNE\WU]DWR]G]LDáDPXOWUDNXNXVDPGODWHMFKU\F]NLVWDUR-

Ī\WQHMLMHMNLFLRUyZDSRWHP]JDUQĊLOHZJUDEDFKVLĊ]PLHĞFLEDUDFKáDFRPLVLĊZ\GD

SROHĪQHLZDOF]\NDGRW\FKGU]ZLąWRGIURQWXLUR]SDFKQąüMHLV\SQąü]áRWDLVUHEUDSR

Z\F]HNXMąF\FKPQLHGUXĪNDFK$QLHFKZLHG]ąFRVLĊ]QDF]\LVWQHZRĪDFWZR

7DN L ]V]HGáHP MD ] ZROQD SR FLFKX G]LZXMąF VLĊ SR VFKRGDFK Z QL] MDNLH WR

VWDURĪ\WQHSRUQRZODQV]DIWDFKĪHG]LXV]NLGáXJRLSURVWRZáRVHZNRáQLHU]XZ\VRNLP

LMDNE\ZLRFKDZQLHMGU]HZDLNRQLHLMDNLĞJU]G\OĞZLĊWRMHEOLZ\JRáRJX]\LREZLVá\QD

NU]\ĪX:RQLDáRWDPDĪSOHĞQLDZLHRGW\FKNRV]HNLRGNRFLFKU\ELPXUFKáHJRĪ\OLV]F]D

ZVWDU\PEUXGDFWZLHLQDF]HMQLĪZEORNDFK,MXĪE\áHPQDGROHLZLG]LDáHPĞZLDWáR

ZWHMNRPQDFLH]IURQWXJG]LHRQDPOHNLHPRENDUPLDáDWHVZRMHNRW\LNRV]NL2UD]

MDNWDZLHONDLRSDVáDV]NDFLQDWRZáD]LDWRZ\áD]LDFKZRVWLPVLĊZRáQXMHLMDNE\VLĊ

F]RFKUDá\XVSRGXGU]ZL1DZLHONLHMGUHZQLDQHMVNU]\QLZFLHPQ\PKROX]REDF]\áHP

IDMQLXWNąGUREQąILJXUNĊFRĞZLHFLáDZEODVNXRGNRPQDW\ZLĊFMą]JDUQąáHPVDPGOD

ZáDVQHJRVLHELHDE\áDWRPáRGDLFKXGDG]LXV]NDVWDáDQDMHGQHMQRG]H]Z\FLąJQLĊW\-

PLUĊNRPDLZLGQRĪHFDáD]HVUHEUD,]QLąMXĪZRĞZLHWORQ\SRNyML]DJDLZV]\+HM

KHMKHM7RZUHV]FLHVSRWNDOLĞP\VLĊ1DV]NUyWNLEDáDFKSU]H]V]SDUĊGROLVWyZQLHGDá

QDPĪHWDNSRZLHPGRL]E\WNXVDW\VIDNFMLQLHSUDZGDĪ"1DOHĪ\WRSU]\]QDüR]DLVWH

QLHGDáW\VWDUDLVPURGOLZDUDV]SOR,WDNMDNE\PVLĊSU]\V]F]XU]\OL]DPUXJDáZRĞOHS

GRWHMNRPQDW\LVWDUHMSVLRFK\3HáQRWXE\áRNRWyZLNRV]HNVQXMąF\FKVLĊWDPLQD]DG

SRG\ZDQLHDZSRZLHWU]XQLVNRXQRVLá\VLĊNáDNLNRFLHJRIXWUDLE\á\WHRSDVáHE\GODNL

UyĪQHJRNV]WDáWXLEDUZ\F]DUQHELDáHV]DUREXUHLPDUPXUNRZDWHUXGHLZNDĪG\P

ZLHNXF]\OLĪHLILJOXPLJOX]HVREąNRFLąWNDLGRURVáHNLFLRU\LWDNLHSRQDVWRMDV]F]\

ĞOLQLąFHVLĊVWDUHLEDUG]R]áH,FKSDQLWDVWDUDSVLRFKDU\SQĊODQDPQLHZĞFLHNOHQLE\

FKáRSLRGH]ZDáDVLĊ

-DNWXZV]HGáHĞ"1LH]EOLĪDMVLĊW\SáD]LHW\]DVPDUNDQ\áREX]LHER]PXV]RQD

EĊGĊFLĊXGHU]\ü

2EĞPLDáHPVLĊ]WHJRSRSURVWXKRUURUV]RáZLG]ąF]HPDZĪ\ODVWHMáDSLH]D-

IDMGDQą ODVNĊ QR NLM L SRGQLRVáD JR QD PQLH ] SRJUyĪNą 7R MD Eá\VN GDMąF NDIODPL

SRGV]HGáHPGRQLHMZFDOHQLHĞSLHV]ąFVLĊLSRGURG]HSU]\XZDĪ\OHPQDWDNLPMDNE\

NUHGHQVLNXFRĞPDOXWNLHJRDĞOLF]QHJRFRW\ONRPDOF]\NUR]NRFKDQ\ZPX]\FHQLE\MD

PyJáVLĊVSRG]LHZDüĪHXĞZLDGF]\QDZáDVQHGZRMHRF]XWDNLMDNE\áHELSOHF]DVDPHJR

DTP by SHADE

/XGZLND9DQFRVLĊQD]\ZDSRSLHUVLHF]\OLELXĞFLVNRQLE\ĪHNDPLHQQH]GáXJLPLZáR-

VDPL]HĞOHS\PLRF]\PDLZJURPDGQ\PDILXLLXKDOV]WXNX7RMDGRQLHJR]HVáRZDPL

1RDOHSLĊNQRWDLFDáHPRMH7\ONRĪHWDNV]DJDMąFQDSUDáRPLW\ONRRQZJáD]DFK

QLF ZLĊFHM ] JUDEą áDSF]\ZLH Z\FLĞQLĊWą QLH EDF]\áHP W\FK VSRGNyZ ] POHNLHP QD

SRGáRG]HLZMHGHQLVWUDFLáHPQLHPQRĪNRUyZQRZDJL8XSVSRZLDGDPVWDUDMąFVLĊ

XG]LHUĪDüDWDILID]JU]\ELDáDMDNFK\WURGRVNRF]\]W\OXLRF]HĔE\VWURQDVZyMZLHN

LWUDFKWUDFKPQLHSREDV]FHW\PVZRLPNXV]W\F]NLHPODVNL$ĪUXFKQąáHPQDJUDE\

LNRODQDFKFĊVLĊSR]ELHUDüL]DJDMDP1LHáDGQLHRMQLHáDGQLH$WD]QyZWUDFKWUDFK

WUDFKLSRZLDGD7\QĊG]QDW\PDáDSOXVNZR]U\QV]WRNDEĊG]LHV]PLVLĊZáDP\ZDá

GRSUDZG]LZ\FKOXG]L$PQLHVLĊQLHSRQUDZLáDWD]DEDZDZWUDFKWUDFKQRLJUDEQą-

áHP]DF]XEHNWHMODJLMDNQDPQLHOHFLDáL]QyZRQDVWUDFLZV]\UyZQRZDJĊLFKFLDáD

VLĊRSU]HüQDVWyáDWXREUXVSRMHFKDáL]QLPWHQG]EDQPOHNDLIODFKD]DFK\ERWQĊá\

VLĊMDNIHVWXSLWHLEU\]JWRELDáHQDFDáRĞüLNUXJRPDWDZ\áRĪ\ZV]\VLĊQDSRGáR-

G]HW\ONRVWĊNáDL]QRZXVZRMH$GROLFKDW\VPDUNDF]XQRSRĪDáXMHV]7HUD]MXĪ

LNRV]NLZ]LĊá\VLĊVSXNQLĊWHELHJDüLSU\JDüFDOHWRV]DPUDMVWZRNRFLSRSáRFKLW\OH

QLHNWyUH]QyZPLDá\]JU\]GRNROHĪNyZLDE\LPSU]\áRĪ\üNKDDDSRNRFLHPXLGDü]H

VWDUHJRSD]XUDLSWISWILJUUUULNKDDDDDUN$MDVLĊSRGQLRVáHPLOHĪ\WDZUHGQDVWDUD

SL]JD]DMDGáDWDE]GUĊJDLW\ONRIDIODPLGU\JDLVWĊNDMDNE\VLĊVWDUDáDGĨZLJQąüWR

SU]\áRĪ\áHPMHMPDOXWNLHJRIDMQHJRNRSDZU\áRLMHMVLĊWRF]HJRĞQLHVSRGREDáRER

VNU]\NQĊáD8DDDDDLZLGQRE\áRMDNMHMSRĪ\áNRZDQDLNURSF]DWDPRUGDURELVLĊ

SXUFKSXUFKSXURZDZPLHMVFXJG]LHMDSU]\NDUERZDOFPMHM]HVWDUHJRJLF]RáD

-DN RGVWĊSRZDáHP SR W\P NRSLH WR PXVLDáHP QDGHSQąü QD FKZRVW MDNLHPXĞ

]W\FK]UDĪDMąF\FKVLĊ]HVNU]\NLHPNRFLąWHNERXVá\V]DáHPJURPNLHMDDXXXXXLVWZLHU-

G]LáHPĪHFRĞMDNE\]IXWUDL]ĊEyZLSD]XUyZRNUĊFLáRPLQRJĊDMDZWRPLĊFKHP

NOQĊLSUyEXMĊRWU]ąFKQąüZMHGQHMáDSLH]WąVUHEUQąILJXUNąLGRWHJRFKFĊSU]HVWąSLü

WRILIVNRQDSRGáRG]HLJUDEQąü/XGZLND9DQWDNFXGQLHVĊSLąFHJRVLĊMDNE\ZNDPLH-

QLX,EU\]JZQDVWĊSQ\DĪSREU]HJLVSRGHNPOHNDĞPLHWDQNRZHJRL]QyZPDáRQLH

SRIUXQĊáRPQLHRZV]HPEDUG]RWRZV]\VWNRXĞPLHMQHMDNE\VRELHZ\VWDZLüĪHWUD-

ILáRQDNRJRLQQHJRDQLHQD3RNRUQHJR6áXJĊL$XWRUD7\FK6áyZ$WDVWDUD]SRGáRJL

MDNVLĊJQLHSU]H]NRWáXMąFHVLĊLGUąFHNRFLVNDLFKDSVPQLH]DJLF]RáQLH]DSU]HVWDMąF

WHJR8DDDDDDQDPQLHDE\ZV]\MXĪWURFKĊ]UyZQRZDJLQDWHQUD]Z\NRQDáHP

SRQDVWRMDV]F]\EDFKWUDFKLOXEXGXZPOHNRFKOXSVLZUR]ZU]HV]F]DQHNRW\DWDVWDUD

E]GUĊJDPQLHSLąFKDPLSRU\MXERMXĪREDP\QDSRGáRG]HL Z VNU]\N+X]LD QD

QLHJRELüJRSRZ\U\ZDüPXWHSD]XU\]áDSLEUDüJRMDGRZLWHJRJQRMNDZV]\VWNR

GRW\FKNRFLąWHNLMDNE\VLĊSRVáXV]Dá\WHMVWDUHMFKU\F]NLSDUĊLFKGRUZDáRPQLHLZ]LĊ-

á\VLĊG]LDUJDüMDN]XPDV]HGáV]\$ĪLMD]XPDZ\V]HGáHPEUDFLV]NRZLHLZ]LąáHPMH

áRPRWDüDEDEXV]NDQDWR8FKW\URSXFKXQLHZDĪVLĊWNQąüPRLFKNRFLąWHNLG]LDUJ

PQLHSRPRUG]LH7RMDZVNU]\N2ĪW\EUXGQ\VWDU\WRUELV]RQLHL]DQLRVáHPVLĊWą

PDáąMDNE\VUHEUQąILJXUNąLUD]MąQRUPDOQLHZáHELGRSLHURVLĊWDNEDUG]RKRUURUV]Rá

LIDMQLHSU]\PNQĊáD

:VWDáHPMD]W\FKUR]MDUJDQ\FKNRWyZ]SRGáRJLLFRMDVá\V]ĊZRGGDOHQLXMDN

QLHVWDU\Zy]SROLF\MQ\SĊG]ąF\QDV\JQDOHL]UD]XPLEá\VQĊáRĪHWDNRFLDE]GUĊJD

MXĪ WUXáD Z WHOHIRQ GR JOLQLDU]\ NLHG\ MD P\ĞODáHP ĪH ZRáD QD WH VZRMH PLDXF]\GáD

LPUXF]\GáDDZQLHMSRGHMU]OLZRĞüMXĪ]DNLSLDáDOHGZLH]DG]ZRQLáHPĪHQLE\RSRPRF

:LĊFWHUD]SRVá\V]DZV]\WHQXĪDVQ\Z\MJOLQRZR]XU]XFLáHPVLĊGRIURQWRZ\FKGU]ZL

QRLSRQDVWRMDV]F]\XV]DUSDOHPVLĊFRE\RGNOXNRGNOXNWHZV]\VWNLHU\JOHL]DPNL

L áDĔFXFK\ L ZV]HONLH ]DEH]SLHF]HQLD :UHV]FLH RGNU\áHP L NRJR MD ZLG]Ċ QD GZRU]H

ZSURJXMDNQLHVWDUHJR-RáRSDDWDPFLGZDMQLE\PRLGUXĪNRZLHWDNVSUXZDMąĪHMXĪ

OHGZLHLFKZLGQR5DXVGDáHPNU]\NGR-RáRSD*OLQD-RáRSQDWR$W\]RVWD-

QLHV]VLĊLFKSU]\ZLWDüKXKXKXLGRSLHURXMU]DáHPĪHRQPDFHSNLZJUDELHL]DPDFK-

QąáVLĊLRQHZKLLLV]MDNZąĪL]OHNND]DFHSLáPQLHDUW\VW\F]QLHSRVDP\FKSRZLHNDFK

W\OHFRMH]GąĪ\áHPSU]\PNQąü$Ī]DZ\áHPLZNyáNRVWDUDMąFVLĊGRMU]HüFRĞZW\PGR

Z\FLDRNURSQ\PEyOXD-RáRSPLZVWDZLD1LHOXELĊMDĪHE\ĞPLURELáWRFR]URELáHĞ

DTP by SHADE

PyMVWDU\EUDFLV]NX7RQLHE\áRUHFKWĪHĞPLWDN]URELáGUXĪNX,GRELHJáRPQLHMDN

XGDODMąVLĊMHJRFLĊĪNLHEXFLRU\]W\PMHJRKXKXKXZFLHPQRĞüLQDMZ\ĪHMSRVLHGPLX

VHNXQGDFKXVá\V]DáHPMDN]DMHĪGĪDJOLQRZy]ZW\PZUHGQLHRSDGDMąF\PZ\FLXV\UHQ\

MDNEH]XPQRLG]LNRZĊV]ąF\]ZLHU]-DWHĪZ\áHPLMDNE\]DWRF]\ZV]\VLĊLáEHPWUDFK

RĞFLDQĊZKROX]JáD]DPL]DFLĞQLĊW\PLIHVWLVRNMH]DOHZDáRF]HĔEROHĞQLH,PDFD-

áHP WDN Z SU]HMĞFLX Z KROX MDNE\ QD RĞOHS NLHG\ ZSDGáR JOLQLDUVWZR 1LH ZLG]LDáHP

LFKRF]\ZLĞFLHDOHVá\V]DáHPLSUDZLHĪHSRF]XáHPMDN]DFXFKá\WHVNXUZOHL]DUD]LFK

GRW\NMDNGRUZDOLPQLHRVWURL]DJUDEĊZ\NUĊFLOLQRLZ\ZOHNOLPQLH3RVá\V]DáHPWHĪ

JáRVMHGQHJRV]SLNXMDNE\]WHMNRPQDW\FRMDZ\V]HGáV]\JG]LHWHNRFLVND-HVWFLĊĪ-

NRSRELWDDOHRGG\FKDLZFLąĪWHQJURPNLPLDXNLPLDXN

7RGRSLHURSU]\MHPQRĞüRGH]ZDáVLĊMDNLĞLQQ\JOLQLDU]NLHG\PQLHZU]XFDOL

UD]GZDLĪHVWRNRGRZR]X1DV]PDOXWNL$OH[LFDá\GODQDV7RMDNU]\NQąáHP

-HVWHP]XSHáQLHĞOHS\ĪHE\ZDV%yJVNDUDáLZ\NUZDZLáZ\EUXGQHVNXUZOH

8ZDĪDM PRZD PRZD ĞPLHFKQąá VLĊ F]\MĞ JORV L GRVWDáHP MDNE\ QD RGOHZ

JUDEąZW\FKSLHUĞFLRQNDFKDOERF]\PĞSRGREQ\PZVDPHJRU\MD:LĊFMDGRQLFK

$ĪHE\ZDV%yJPLáRVLHUQ\XNDWUXSLáZ\FXFKQąFHEĊNDUW\QLHGRP\WH$JG]LH

UHV]WD" *G]LH PRL GUXĪNRZLH FL V]DMVRZDFL ]GUDMF\" -HGHQ] W\FK EUDFLV]NyZ PRLFK

VNXUZLHOSRQXU\WDNPLSU]\áDĔFXV]\áSRĞOHSLDFKàDSFLHLFKERXFLHNQą:V]\VWNRWR

LFKVSUDZDEUDFLV]NL3U]\PXVLOLPQLH-HVWHPQLHZLQQ\ĪHE\WDNZDV%yJSRPRUGR-

ZDá7HUD]ZV]\VF\MXĪSRUHFKRWDOLVLĊ]HPQLHQDFDáHJREH]NURV]NLWHMZUDĪOLZRĞFL

QRLZU\SDOLPQLHOXSáXSQDW\áZR]XDMDZFLąĪSRVXZDáHPRW\FKQLE\WRGUXĪNDFK

PRLFKDĪGRWDUáRGRPQLHĪHQLF]WHJRQLHZ\MG]LHERMXĪGDZQRVLHG]ąVHXMXWQRSRG

.VLĊFLHP1RZHJR-RUNXLáDGXMąWHF]DUQą]P\GOLQDPLRUD]SRGZyMQHV]NRW\ZFKĊWQH

JDUG]LRáNDW\FKVWDU\FKĞPLHUG]ąF\FKILILWHZ\NU]\NXMą']LĊNXMHP\ZDPFKáRSF\

%RĪHZDVSREáRJRVáDZ%\OLĞFLHWXSU]H]FDá\F]DVFKáRSDNL1LHVSXĞFLá\ĞP\]ZDVDQL

QDFKZLOĊ]RND

:W\PF]DVLHJQDOLP\SRGV\JQDáHPQDNRPLVDULDW]QDF]\VLĊXF]DVWHNSROLPLOL

MDZNOLQRZDQ\PLĊG]\GZyFKJOLQLDU]\LFRUD]SU]\SDGNLHPELRUąFWRVWXNWRáRPRW

RGW\FKĞPLHMDV]F]\FKE\NyZ$ĪSRND]DáRVLĊĪHMXĪPRJĊFLXWSRQLHPQRĪNXRGNU\ü

WH SRZLHNL L SU]H] FLHNQąFH á]\ GRMU]Hü FRĞ MDNE\ PLDVWR DOH ]DPJORQH L UR]Sá\QLĊWH

ZELHJXDĞZLDWáDMDNE\QDMHĪGĪDá\ZFLąĪMHGQRQDGUXJLH,SU]H]WHEROHVQHSDWU]DáNL

ZLG]LDáHPMXĪNRáRVLHELHGZyFKV]SLNyZUHFKRF]ąF\FKL]SU]RGXV]DILRUD]FKXGąV]\Mą

LSU]\QLPGUXJLHJRZ\EODGND]JUXEąFR]DJDMDáGRPQLHWDNMDNE\ZSU]HNąV1RFR

$OH[ERMNXWRF]HNDQDV]WREąSU]\MHPQ\ZLHF]yUFR":LĊFMDPXQDWR

$VNąGZLHV]MDNVLĊQD]\ZDPW\JQRMQ\ĞPLHUG]ąF\E\NX"ĩHE\FLĊ%yJVLHS-

QąáGRSLHNáDW\EUXGQ\VNXUZOXW\áDFKP\WR&LDSLDüQDWRZUHFKRWLMHGHQ]W\FK

RERN]DIDMGDQ\FKáDSVyZPDáRPLXFKDQLHXNUĊFLá$WHQ]E\F]\PNDUNLHPQLHSURZD-

G]ąF\WDNPLSRVXQąá

.DĪG\]QDPDáHJR$OH[DLMHJRGUXĪNyZ-XĪVáDZQ\PFKáRSLĊFLHPVWDáVLĊQDV]

Alex.

7RQLHMDNU]\NQąáHP7RWDPFL*HRUJLHL-RáRSL3HWH7RVąLVWQHVNXUZ\V\Q\

DQLHPRLGUXĪNRZLH

1RFyĪPyZLWHQNDUF]DVW\EĊG]LHV]PLDáFDá\ZLHF]yUQDRSRZLDGDQLHMDNLFK

WRF]\QyZERKDWHUVNLFKGRSXĞFLOLVLĊFLPáRG]LHĔF\LMDNVSURZDG]LOLQD]áąGURJĊPDáHJR

$OH[DWRQLHZLQQHELHGDFWZR7XUR]GDáRVLĊZ\FLHGUXJLHMMDNE\SROLF\MQHMV\UHQ\

LPLQĊOLQDV]Zy]W\ONRZSU]HFLZQąVWURQĊ

7RSRW\FKVNXUZOL"]DJDEQąáHP&]\WRZDV]HVNXUZOHMDGąLFK]JDUQąü"

7RE\áDRGND]DáPL]E\F]ąV]\MąNDUHWNDSRJRWRZLD1LHZąWSOLZLHSRWĊ

VWDUV]ąSDQLąSRWZRMąRILDUĊW\PDNDEU\F]Q\LZUHGQ\áDMGDNX

:V]\VWNRWRLFKZLQDGDáHPVNRZ\WL]DPUXJDáHPW\PLEROHVQ\PLJáD]DPL7H

VNXUZOHQDZLHUQRVLHG]ąLWUąELąSRG.VLĊFLHP1RZHJR-RUNX=JDUQLMFLHLFKZ\ĞPLHU-

G]LHOHLQLHFKZDVV]ODJWUDIL=QyZUR]OHJáVLĊUHFKRWL]QyZSRáXF]\áHPQLHPQRĪNR

áXSREUDFLV]NRZLHPRLZWRELHGQH]ERODáHXVWR$SRWHP]DMHFKDOLP\SRGWHQ]DIDM-

DTP by SHADE

GDQ\XF]DVWHNLSRPRJOLPLZ\VLąĞüNRSLąFLV]DUSLąFLFRVWRSLHĔWRáDGXMąFPLOXSáXS

ZJyUĊSRVFKRGNDFKLMXĪZLHG]LDáHPĪHQLHEĊGą]HPQąSRJU\ZDüIHUWH]DIDMGDQH

SRGáHQLHP\WHVNXUZOHĪHE\LFKWDN%yJVNDUDá

=DZOHNOLPQLHGRF\UNXáXMDVQHJRDĪRĞOHSLDZ\ELHORQHJRZNWyU\PWRDĪ]DW\-

NDáDZRĔMDNE\]PLHV]DQHZMHGQRU]\JRZLQ\LVUDF]L]PRUG\FXFKRGSLZVNDLGH]\Q-

IHNDOLDZV]\VWNRMDNE\]W\FKNODWHNRERNSU]H]U]HV]RWNL:FHODFKF]ĊĞü]DNOXF]RQ\FK

URELáD]JLHáNWRSL]JDMąFPLĊFKHPWRZ\ĞSLHZXMąFLZ\GDáRPLVLĊĪHVá\FKDüMDNMHGHQ

U\F]\SRĪáRSDFNX

2ZV]HPZUyFĊGRFLHELHPRMDPLOD

-DNW\MXĪQLHEĊG]LHV]Ī\áD

$OHLJOLQLDU]HSRNU]\NLZDOLQDQLFKĪHE\VLĊ]DPNQąüLGDĪHE\áRVá\V]QRMDNE\

NWRĞEUDáKRUURUV]RáSRQDVWRMDV]F]\áRPRWLZL]JDáXXMMMMJáRVHPXFKODQHMVWDUHMSVLRFK\

DQLHPXĪ\ND=HPQąE\áRZWHMVWUyĪyZFHF]WHUHFKáDSVyZLZVLHQDEDOV]RMJURPNR

WUąELOLVRELHF]DMQDVWROHJURPDGQ\LPEU\NDFLVLRUEVLRUELEHNDMąQDVWRGZD]W\FK

ZLHONLFKEUXGQ\FKNXEDVyZ0QLHZFDOHQLHSRF]ĊVWRZDOL-HGQRFRSRáXF]\áHPRGQLFK

EUDFLV]NRZLHPRLWRVWDUHL]DIDMGDQHOXVWURĪHE\PVLĊSU]HMU]DáLQDLVWRMXĪQLHE\áHP

WHQSU]\VWRMQLDN:DV]0áRG\*DZĊG]LDU]LZ\JOąGPyMEXG]LáWUZRJĊXVWRVSXFKQLĊWH

LJáD]NLGRLPHQWXF]HUZRQHLNOXIWHĪREWáXF]RQ\MDNEXOZD3RU\F]HOLVLĊZSURVWKRU-

URUV]Rá]REDF]\ZV]\MDNPQLHWRQLHZNXVQRLMHGHQSRZLDGD=á\VHQ]DNRFKDQHJR

LW\OH:V]HGáMDNLĞZ\VRNLERQ]LDN]JZLD]GNDPLQDSOHF]DFKĪHE\SRND]DüMDNLWR

RQGXĪ\GXĪ\GXĪ\L]REDF]\áPQLHL]URELá+P1RL]DF]ĊáRVLĊ

-DVND]DáHP

1LH SRZLHP DQL MHGQHJR VáRZD MHG\QHJR SyNL QLH XMU]Ċ WX PHJR DGZRNDWD

=QDPVLĊQDSUDZLHZ\VNXUZLRáNL$FLVLĊQRUPDOQLHGDOLZUHFKRWRF]HĔJURPNRQD

EDOV]RMLWHQJZLDĨG]LVW\REHUJOLQLDU]SRZLDGD

$OHĪUHFKWLU\FKW\NFKáRSDNL]DF]QLHP\RGSRND]DQLDPXĪHP\WHĪVLĊ]QDP\

QDSUDZLHLĪHMHGQDNQLHW\ONRZW\PU]HF]0LDáWDNLGĪHQWHOPHĔVNLJáRVLEDáDNDáMDNE\

RF]HĔXVWDZV]\LNLZQąáMDNE\SRGUXĪHVNLQDMHGQHJRWáXVWHJRLJURPDGQHJRV]SLND

,WHQJUXE\G]LDUPDJD]GMąáNXUWNĊLE\áRZLGQRĪHPDVWDUHSRQDVWRMDV]F]\ZLHOJDFK-

QHEU]XFKRLSRGV]HGáQLHĞSLHV]ąFVLĊLSRF]XáHPFXFKZ\GXGORQFJRF]DMX]POHNLHP

MDNUR]G]LDZLáVLĊGRPQLHLREV]F]HU]\áZW\PRF]HĔFK\WU\PDZ\PĊF]RQ\PXĞPLH-

FKX1LHE\á]DGREU]HRJRORQ\MDNQDJOLQLDU]DLPLDáSRGSDFKDPLWDNLHSODPVNDRG

Z\VFKQLĊWHJRSRWXLMDNVLĊSU]\EOLĪ\áWR]DMHFKDáRMDNE\ZRVNRZLQą]QLHP\W\FKXV]X

,]ZLQąáWRSDUV]\ZHF]HUZRQHJUDEVNRZNXáDNLGRJLWDU]\OPLZVDPĪRáąGHNFRE\áR

QLHIHUDUHV]WDPLá\FKF\MQLDNyZRPDáRVHáEyZQLHRGUHFKRWDOD]DZ\MąWNLHPWHJR

QDMZDĪQLHMV]HJRFRZFLąĪXVWDZV]\LMDNE\]QXG]RQ\REV]F]HU]DOVLĊLW\OH$ĪPXVLD-

áHPVLĊRSU]HüRZ\ELHORQąĞFLDQĊLWDELHOL]QDFDá\FLXFKPLXVPRWUXFKDODMDNS\WDáHP

VLĊDSLDüG\FKQąüZRNUXWQ\PEyOXDSRWHPZ\U]\JQąüWHJRSDMDNOHMDV]F]HJRVLĊFR

]MDGáHPQLPZLHF]yUVLĊ]DF]ąá$OHWHJRE\PQLH]QLyVáĪHE\Z]LąüL]DU]\JDüSRGáRJĊ

ZLĊFVLĊXG]LHUĪDáHP,SDWU]ĊDWHQWáXVW\G]LDUPDJDRGZUDFDVLĊGRVZRLFKNXPSOL

GRF\MQLDNyZDE\VLĊ]QLPLIHVWREĞPLDüĪHPQLHWDN]DáDWZLáQRWRXQLRVáHPSUDZ\

JLF]RáL]DQLPNU]\NQĊOLDE\XZDĪDáMDPXIDMQLHSU]\áDGRZDáHPKRUURUV]RáNRSDMDN

UD]ZSLV]F]HO$WHQZ]LąáSU\JDüZNyáNRLZU]HV]F]HüQD]DEyM

$OH SRWHP IOHNRZDOL PQLH MXĪ NROHMQR V]Z\UJDMąF PQLH MHGHQ GUXJLHPX MDN WĊ

NUZDZą]HV]PDFRQąSLáNĊREUDFLV]NRZLHPRL]SLąFK\PLáDGXMąFWRZMDMDWRZU\M

WRZEU]XFKLSU]\W\P]EXWDDĪQDUHV]FLHSU]\V]áRPLVLĊU]\JQąüQDWĊSRGáRJĊLGDĪH

VND]DáHPQDWRMDN]XPDV]HGáV]\-DZLQRZDWRMEUDFLV]NLWDNĪHQLHO]LD-DZLQR-

ZDWZLQRZDWLZLQRZDW$FLGDOLPQLHRGU\ZNL]HVWDU\FKJD]HWLND]DOLĪHE\PZ\WDUá

DTP by SHADE

LQDRVWDWNXSU]\PXVLOLPQLHĪHPDPXáDG]LüGRF]\VWDWURFLQDPL$SRWHP]DJDLZV]\

QRSRSURVWXMDNVHUGHF]QLPRLSU]\MDFLHOHND]DOLVLDGQD]DGLĪHZUHV]FLHVRELHJU]HF]-

QLH SRUR]PDZLDP\ , QD WR ZV]HGá ]REDF]\ü VLĊ ]H PQą 3 5 'HOWRLG ER PLDá ELXUR

ZW\PQDVWRMDV]F]\PEXG\QNX]Z\JOąGXEDUG]RXVWDZV]\L]EUXGáDFKDQ\L]DF]ąáRG

VáyZ1RLVWDáRVLĊ$OH[PyMFKáRSF]HFR"7RF]NDZWRF]NĊMDNSU]HZLG\ZDáHP1R

LSURV]ĊSURV]ĊQRWDN3RF]\P]ZUyFLáVLĊGRPLá\FKF\MQLDNyZ&]HĞüLQVSHNWRU]H

&]HĞüVLHUĪDQFLH&]HĞüLGREU\ZLHF]yUZV]\VWNLP1RWRMDPDPWĊVSUDZĊ]JáRZ\

QRLWDN3URV]ĊSURV]ĊMDNWHQFKáRSDNZ\JOąGD"&RĞZ\GDMHPLVLĊĪHQLH]DEDUG]R

1RFyĪJZDáWVLĊJZDáWHPRGFLVND]DJDLáWHQQDMZDĪQLHMV]\MDNĞZLĊW\EDUD-

QHN%RVWDZLDáF]\QQ\RSyU]DWU]\PXMąFHMJROHJDOQLHSROLFML

1RLVSUDZD]JáRZ\QRWDNSRZWyU]\á35'HOWRLG,Z\ĞOHSLáVLĊQDPQLH

WDNFDáNLHP]LPQRMDNE\PMDWHUD]MXĪE\áU]HF]DQLH]DNUZDZLRQ\SRELW\LEDUG]R

XVWDZV]\F]áRZLHN&K\EDPXV]ĊMXWURSRND]DüVLĊZVąG]LH

7RQLHMD]URELáHPEUDFLV]NXSURV]ĊSDQDRGH]ZDáHPVLĊWDNFLXWSáDNVLZLH

%DUG]RSURV]Ċ]DPQąSU]HPyZLüERQLHMHVWHPWDNLGRV]F]ĊWQLH]á\7RLQQL]GUDG]LHF-

NRZFLąJQĊOLPQLHSURV]ĊSDQDLSRGSURZDG]LOL

5R]ĞSLHZDáVLĊMDNPDNROąJZD]DV]\G]LáWHQERQ]LDN$ĪGDFKVLĊXQRVLRG

MHJRĞSLHZX

3U]HPyZLĊU]HNáFKáRGQR35'HOWRLG1LHEyMVLĊQLFEĊGĊMXWURZW\PVą-

G]LH

*G\E\SDQPLDáFKĊüPXSU]\áRĪ\üSRPRUG]LHZáąF]\áVLĊQDMZDĪQLHMV]\WR

SURV]ĊVLĊQLHNUĊSRZDü0\JRSU]\WU]\PDP\'ODSDQDWRFK\ED]QyZFLĊĪNLHUR]F]D-

URZDQLH

1DWR35'HOWRLGXF]\QLáFRĞRFRQLJG\E\PQLHSRVąG]LáWDNLHJRMDNRQFRPD

RERZLą]HN VSRáHF]Q\ UDWRZDü L Z\FKRZ\ZDü QDV QLHJU]HF]Q\FK PDá\V]yZ QD WDNLFK

SRQDVWRMDV]F]\KRUURUV]RáPDá\V]yZD]ZáDV]F]DSU]\W\FKJOLQLDU]DFK3RVWąSLáVLĊ

EOLĪHMLQDSOXá1RWDNQDSOXá:U\MDPLQDSOXáWDNIHVWQDFDáHJRSRWHPZ\WDUáVHWHQ

PRNU\]DSOXW\S\VNZLHU]FKHPGáRQL$MDZ]LąáHPVZyM]DNUZDZLRQ\WDV]WXNLWDUáHP

LRFLHUDáHPLZFLąĪWDUáHPVRELHRSOXWHOLFRSRZWDU]DMąF']LĊNXMĊSDQXEDUG]RSDQX

G]LĊNXMĊWREDUG]RV]ODFKHWQLH]SDQDVWURQ\RJURPQLHSDQXMHVWHPZG]LĊF]Q\3R

F]\P35'HOWRLGZ\V]HGáDQLVáRZHPVLĊMXĪQLHRG]\ZDMąF

$SROXF\MQLDNLZ]LĊOLVLĊ]DWRGáXJLH]H]QDQLHFRMHPLDáHPSRGSLVDüWRMDSRGX-

PDáHPVRELHDQLHFKZDVSLHNáRLV]ODJWUDILDMHĪHOLZ\ZV]\VF\MHVWHĞFLHSRVWURQLH

GREUDWRMDFLHV]ĊVLĊĪHSRWHMGUXJLHM1RLIDMQRVND]DáHPZ\]DIDMGDQHVNXUZ\-

V\QNLRW\PMHVWHĞFLHZ\JQRMQHáDFKP\WNL%LHU]WDF]HPXQLHZV]\VWNRVHELHU]WD

1LHLGĊVLĊZLĊFHMF]RáJDüQDEU]XFKXZ\SDUFKDWHNXQGOH2GF]HJRFKFHFLH]DF]ąüZ\

]DFXFKáHV]DMVRZDWHE\GODNL"-DNRVWDWQLUD]E\áHPZSRSUDZF]DNX"$WRKRUURUV]RáH

SDĪDáXVWDKRUURUV]RO,SRVXQąáHPLPZV]\VWNRMDNOHFLDWHQPLOLVWHQRJUDIEDUG]R

FLFK\LVSXNQLĊO\F]áRQLRSRSUDZG]LHWRVDZVLHPQLHZW\SLHJOLQLDU]DED]JUDáWHMUR]SL-

VNLVWURQĊ]DVWURQą]DVWURQą]D:V]\VWNRLPSRVXQąáHPLXOWUDNXNXLVWDU\]DFKZDW

LáRPRWLU\SVZ\SVWDPLQD]DGZV]\VWNRDĪGRWHMQRF\XVWDUHMERJDWHMSVLRFK\]MHM

PLDXPLDXNLFLRUDPL,SRVWDUDáVLĊMDĪHE\PRLWDN]ZDQLGUXĪNRZLHWNZLOLZW\PDĪSR

V]\MĊ$MDNSU]HNRSDáHPVLĊSU]H]WRZV]\VWNRWHQPLOLVWHQRJUDIURELáWDNLHZUDĪHQLH

MDNE\PXE\áRWURFKĊVáDERQLHV]F]ĊVQ\PXGDN,WHQZDĪQLDNPXVND]DáWDNZLĊFHM

PLáRVLHUQLH

-XĪGREU]HV\QXWHUD]LGĨQDSLMVLĊF]DMXLSU]HVWXNDMFDá\WHQEUXGLSOXJDVWZR

W\ONRSU]HGWHPĞFLĞQLMVRELHQRVNODPHUNDPLGRELHOL]Q\ZWU]HFKNRSLDFKĪHE\QDV]

PLRG\SU]\VWRMQLDF]HNPyJáWRSRGSLVDü$FLHELH]ZUyFLáVLĊGRPQLHMXĪPRĪQDRG-

SURZDG]LüGRĞOXEQ\FKDSDUWDPHQWyZ]ZV]HONLPLXGRJRGQLHQLDPLL]ZRGąELHĪąFą

:SRU]ąGNXW\PXVWDZV]\PJáRVHPGRGZyFKJOLQLDU]\]W\FK]DLVWHQDMWZDUG-

V]\FK]DELHU]FLHJR

:LĊFRGSURZDG]LOLPQLHQDNRSDFKL]SLąFK\LQDWZRMDPDFLGRW\FKNODWHNL]D-

NOXN ]DNOXN Z FHOL JG]LH E\áR MXĪ SHZQLH ] G]LHVLĊFLX DOER GZXQDVWX ]DNOXF]RQ\FK

DTP by SHADE

ZW\PZLHOXSLMDQ\FK%\áRZĞUyGQLFKSRQDVWRMDV]F]\XQWHUE\GáRXĪDVQDWUZRK\GD

MHGHQ]NOXIHPGRLPHQWXZ\ĪDUW\PLJĊEąUR]G]LDZLRQąMDNZLHONDF]DUQDG]LXUDMHGHQ

FKUDSLąF\QDSRGáRG]HUR]ZDORQ\DJOXWPX]U\MDFDá\F]DVZ\FLHNDáLMHGHQFRMDNE\

FDá\IHNDáVHQRUPDOQLHGDZDáZNDORW\%\áRWDNĪHGZyFKMDNE\GXSRGDMQ\FKREDMQD-

SDOLOLVLĊQDPQLHLMHGHQPLSU\JQąáQDJU]ELHWLSU]\V]áRPLVLĊ]QLPIHVWSRKDUDWDü

LWDNĞPLHUG]LDáMDNE\GHQDWXUNąLWDQLąSHUIXPąĪHRPDWRVLĊ]QyZQLHSRU]\JDáHP

W\ONRMXĪQLHPLDáHPF]\PREUDFLV]NRZLHPRL$SRWHPGUXJL]áDSDPLGRPQLHLFLGZDM

]DF]ĊOLVLĊV]DUSDü]FKDUNRWHPREDMQDSDOHQLQDPRMąSá\ü,WDNZ]LĊOLVLĊUR]UDELDü

DĪSDUXJOLQLDU]\ZSDGáRLSDáDPLGDáRLPREXWDNLáRPRWĪHLPSU]HV]áD]DG\PDLMXĪ

FDáNLHPVSRNRXVLDGáV]\]DJDSLOLVLĊZSU]HVWU]HĔDSRPRUG]LHMHGQHPX]QLFKVWDU\

EOXWNDSNDSLNDS:FHOLE\á\GDĪHLSU\F]HDOH]DSHáQLRQH:GUDSDZV]\VLĊSRMHGQHM

QDVDPZLHU]FKDVSLĊWU]RQHE\á\SRF]WHU\]QDOD]áHPVWDUHJRFKU\NDMDNFKUDSDá

QDZLHUQRSL]JQLĊW\WDPQDJyUĊSU]H]áDSVyZ7DNF]\VLDN]ZDOLáHPJRZQL]QLHE\á

]QyZWDNLFLĊĪNLLUXFKQąZV]\QDMDNLHJRĞWáXĞFLRFKDĪáRSDNDFRNLPDáQDSRGáRG]H

REDM]EXG]LOLVLĊLZVNU]\NL]DF]ĊOLVLĊWDNZ]UXV]DMąFRáRPRWDü$MDOHĪąFQDW\P]D-

FXFKá\PEDUáRJXREUDFLV]NRZLHPRL]DSDGáHPZRF]HĔXVWDZV]\LZ\PĊF]RQ\LRER-

ODá\VHQ$OHQLHE\áWRZáDĞFLZLHVHQW\ONRMDNE\SU]HSURZDG]NDGRLQQHJROHSV]HJR

ĞZLDWD : W\P LQQ\P OHSVLHMV]\P ĞZLHFLH R EUDFLV]NRZLH PRL ]QDOD]áHP VLĊ MDNE\

QDZLHONLPSROXJG]LHQDMUR]PDLWV]HNZLDW\LGU]HZDLE\áMDNE\NR]LRá]PRUGąMDN

XF]áRZLHNDJUDMąF\QDWDNLPIOHFLH$SRWHPVLĊZ\GĨZLJQąáMDNVáRĔFHVDP/XGZLN

9DQ]PRUGąMDNE\]SLRUXQDLJU]PRWXZKDOV]WXNXL]UR]ZLDQ\PLG]LNRZáRVDPLQR

LXVá\V]DáHP']LHZLąWąMHMRVWDWQLąF]ĊĞü]HVáRZDPLFLXWSRPLHV]DQ\PLMDNE\ZLH-

G]LDá\ĪHZ\SDGDVLĊWDNSRPLHV]DüERWRMHVWZHĞQLH

=SUĊWDLQRĪDVąWZHUDGRĞFL

%RMNXPRUGXMąF\ĞZLDW

=RJQLHPZVHUFXZLĊFSRZLHPFRĞFL

7\ĪDUODF]XĪHZ]LąüPDV]NRS

:U\MDLZĞPLHUG]ąF\]DG

$OHPHORGLDVLĊ]JDG]DáDFRZLHG]LDáHPMDNPQLH]EXG]LOLGZLHPLQXW\SyĨQLHM

DOERG]LHVLĊüDOERGZDG]LHĞFLDJRG]LQDOERGQLDOERODWER]HJDUHNPLRGHEUDOL6WDá

SRGHPQąJOLQLDU]MDNE\QDZLHOHZLHOHPLOLMHV]F]HPLOZJáąELV]WXUJDáPQLHGáXJLP

NLMHP]DRSDWU]RQ\PZNROHFLPyZLá

%XGĨVLĊV\QX%XGĨVLĊW\SU]\VWRMQLDF]NX&]HNDFLĊGRSLHURSUDZG]LZ\NáR-

pot.

$ MD QD WR 'ODF]HJR" .WR" *G]LH" &R WDNLHJR" $ PHORGLD 2G\ GR UDGRĞFL

]']LHZLąWHMZ\ĞSLHZXMHJG]LHĞZHPQLHQDLVWRZXQGHUEDULKRUURUV]Rá$SROLFMDQW

=áDĨLGRZLHV]VLĊ0DP\GODFLHELHV\QXQDSUDZGĊZVSDQLDáHZLDGRPRĞFL1R

WRZ\NDUDENDáHPVLĊ]HV]W\ZQLDá\LRERODá\LWDNQDSUDZGĊMHV]F]HQLHRFNQLĊW\DWHQ

V]SLNUR]WDF]DMąF\VLOQąZRĔVHUDLFHEXOLZ\V]WXUJDáPQLH]EUXGQHMFKUDSLąFHMNODWNL

DE\GDOHMSRNRU\WDU]DFKDSU]H]FDá\F]DVWDVWDUDPHORGLD3LĊNQD%RĪDVNURUDGRĞFL

DĪLVNU]\áDVLĊZHPQLH,ZHV]OLĞP\MDNE\GREDUG]RHOHJDQFNLHMVWUyĪyZNL]PDV]\QD-

PLGRSLVDQLDNZLDWDPLQDELXUNDFKLSU]\W\PMDNE\QDMJáyZQLHMV]\PELXUNXVLHG]LDá

WHQ ZDĪQ\ JOLQLDU] L ZJDSLDá VLĊ ZH PQLH EDUG]R VHULR L SU]\JZDĪGĪDá PQLH ]LPQ\P

Z]URNLHPNWyU\ZELáZPRMHZFLąĪVHQQHU\áR:LĊFMDGRQLHJR

3URV]ĊSURV]Ċ&RMHVWEUDFLV]NX&RVLĊSRáXF]\áRZW\PMDVQ\PĞURGNXQRF\"

2GSRZLHG]LDá

'DMĊFLGRNáDGQLHG]LHVLĊüVHNXQGQDWRDĪHE\ĞVWDUáWHQJáXSDZ\XĞPLHFK

]HVZHJRU\MD$QDVWĊSQLHSRVáXFKDV]

&RWDNLHJR"]HĞPLDáHPVLĊ1LHZ\VWDUF]\FLĪHSRELWRPQLHSUDZLHQDĞPLHUü

LRSOXWRL]PXV]RQRDE\PSU]H]ZLHOHJRG]LQZ\]QDZDáVZH]EURGQLHLZNRĔFXZH-

SFKQLĊWR PQLH SRPLĊG]\ SV\FKyZ L ĞPLHUG]ąF\FK ]ERF]HĔFyZ Z WHM ]DIDMGDQHM FHOL"

DTP by SHADE

0DV]GODPQLHMDNLHĞQRZHPĊF]DUQLHW\VNXUZOX"

6DPMHVRELH]DGDV]VWZLHUG]LáMDNQDMSRZDĪQLHM-DNPL%yJPLá\VSRG]LH-

ZDPVLĊĪHWZRMHZáDVQHWRUWXU\GRSURZDG]ąFLĊGRV]DOHĔVWZD

,QDJOH]DQLPMHV]F]H]GąĪ\áSRZLHG]LHüMXĪZLHG]LDáHP7DVWDUDFKU\F]NDZáD-

ĞFLFLHOND W\FK NRWyZ L NRV]HN SU]HQLRVáD VLĊ GR OHSV]HJRĞZLDWD Z MHGQ\P ]H V]SLWDOL

PLHMVNLFK:LGDüMąFLXW]DPRFQRVWXNQąáHP1RQRWRE\áE\V]F]\WZV]\VWNLHJR3U]\-

ZLG]LDá\PLVLĊWHZV]\VWNLHNRV]NLMDNPLDXF]ąĪHE\LPGDüPOHNDLILJĊZLĊFHMJRQLH

SRáXF]ąRGWHMVWDUHME]GUĊJLVZRMHMSDQLXVL7RMXĪNRQLHFLDXW3RSHáQLáHPZV]\VWNR

FRW\ONRPRĪQD$GRSLHURPDPSLĊWQDĞFLHODW

&]ĊĞüGUXJD

To co teraz, ha?

3RGHMPXMĊZW\PPLHMVFXLGRSLHUR]DF]\QDVLĊSRQDVWRMDV]F]\SáDNVLZDLMDNE\

WUDJLF]QDF]ĊĞüWHMRSRZLHĞFLREUDFLV]NRZLHLMHG\QLGUXĪNRZLHPRLZWHM:XSLHF]\OL

:LĊ]LHQLX3DĔVWZRZ\PQXPHU)1LHRFKRWQRZDPEĊG]LHVáXV]DüWHQV]DMVRZDW\

LXĪDVQ\UD]ND]MDNWRPyMRMF]\NZV]RNXREWáXNLZDáLMXV]\áVRELHJUDENLQDW\PSR-

QLHNąGRV]XNDQ\P%RJXZ1LHELHVLHFKLMDNPDFLRFKDXVWDZSURVWRNąWUR]G]LDZLDáD

GRWHJRRXXXXRXXXXRXXXXZPDWF]\QHMUR]SDF]\ĪHMHG\QDODWRURĞOLV\QSLHUVLąMHM

Z\NDUPLRQ\UR]F]DURZDáZV]\VWNLFKDFKMDNKRUURUV]RáLGRWDNLHJRVWRSQLD3RF]\P

VWDU\LNXUHZVNRFLĊW\FKU\NVĊG]LRáD]QLĪV]HJRVąGXMDNZ]LąáLREVPDURZDáRGQDM-

JRUV]\FKZDV]HJR%UDWDL3LV]ąFHJR7H6áRZDFRPLMHV]F]HZSLHUZáDMQHPLEUXGQ\PL

NDOXPQLDPLSU]\áRĪ\OL35'HOWRLGLSROXF\MQLDNLDĪHE\LFK%yJSRNDUDá,]QyZGRWHJR

]DFXFKáHJR NLFLD PLĊG]\ W\FK VPURGOLZ\FK ]Z\URGQLDOFyZ L SU]\VWXSQLNyZ $ SRWHP

VLĊ RGE\á Z\ĪV]\ VąG RVWDWHF]Q\ L QDVWRMDV]F]\ VĊG]LRáD L áDZD SU]\VLĊJá\FK L ]QyZ

WHQEDáDFKQDPQLHRGVDP\FKQDMJRUV]\FKL]WUąEDPLXURF]\VWRZ]DGĊFLXDSRWHP

ZLQLHQLPDFLRFKDZEXKXKXXXXMDNPLUąEQĊOLF]WHUQDĞFLHODWREUDFLV]NRZLHPRL

1RLXV]á\FRGRG]LRQ\V]NDGZDODWDMDNVLĊ]QDOD]áHPQDNRSDFKLV]F]ĊNEU]GĊNZWHM

:XSLH ) XEUDQ\ Z V]F]\W PRG\ ZLĊ]LHQQHM F]\OL Z EUXGQ\ MHGQRF]ĊĞFLRZ\ áDFK

ZNRORU]HMDNIHNDá]QDV]\W\PQDJUXG]LWXĪSRZ\ĪHMF\NF\NF\NDF]DQXPHUHPLWDN

VDPRQDSOHFDFKZLĊFF]\LGĊF]\SU]\GĊ]DZV]HMHVWHPLMXĪDQLHZDV]

PDOXWNLVWDU\GUXĪRF]HN$OH[

- To co teraz, ha?

1LHĪHE\WRE\áRZ\FKRZDZF]HRQLHVLHG]LHüGZDODWDZWHMJQRMQLSLHNLHOQHM

L MDNE\ Z ]ZLHU]\ĔFX GOD V]NDFLQ\ OXG]NLHM D WH FLXUPDNL áDPLJQDW\ QLF W\ONR áDGXMą

]EXWDL]SLąFK\LNUXJRPWHSU]\VWXSQLNL]EURGQLDU]HQLHUD]WRFDáNLHP]ERF]RQHLĞOL-

QLąFHVLĊRGVWySGRJáyZĪHWDNLSU]\MHEQ\PDOF]\V]NDMDNQLĪHMSRGSLVDQ\,G]LHĔ

ZG]LHĔUDERWDüQDZDUV]WDFLHSU]\SURL]ZRG]WZLHSXGHáHNQDVSLF]NLQRLQDSRGZyUNR

LV]DJRPPDUV]ZNyáNRLZNyáNRLZNyáNRQLE\GOD]GURZLDLF]DVDPLZLHF]RUHPMDNLĞ

VWDURĪ\WQ\FKU\NZW\SLHSVRUD]GRNáDGHPRĪXF]NDFKDOER'URG]H0OHF]QHMOXER&X-

GDFKL7DMHPQLFDFK3áDWNDĝQLHJXFRMXĪPL]XSHáQLHGDZDáRZUHFKRWERSU]\SRPLQDá

PLVLĊWHQFKU\NFRZ\V]HGá]3XEOR%LEORWHNLZ]LPRZąQRFLMDNXVWURLOLP\]QLPáRPRW

L&]\VW\:DQGDOL]PNLHG\PRLGUXĪNRZLHMHV]F]HQLH]GUDG]LOLPLQHLWDNMDNE\V]F]Ċ-

ĞOLZ\E\áHPLVZRERGQ\2W\FKGUXĪNDFKW\ONRMHGHQUD]XVá\V]DáHPMDNIDW\LPDW\

SU]\V]OLQDZLG]HQLHLVND]DOLPLĪH*HRUJLHQLHĪ\MH$WDNQLHĪ\MHREUDFLV]NRZLH

PRL3RSURVWXPDUWZ\MDNSVLIHNDáQDGURG]H3RZLyGáPyMĩRUĪ\NW\FKGZyFKGRFKDW\

MDNLHJRĞRF]HĔERJDWHJRF]áRQLDLGDOLPXIHVWNRSLáRPRWQDSRGáRG]HDSRWHP*HRU-

JLHZ]LąáVLĊUD]UH]GRSRGXV]HNL]DVáRQDVWDU\-RáRSZ]LąáVLĊáXSFXS]DMDNLHĞEDU-

G]RGURJLHXNUDV]HQLDILJXU\LW\PSRGREQHDĪWHQERJDW\L]áRPRWDQ\PXGDNZĞFLHNá

VLĊMDN]XPDV]HGáV]\LQDQLFK]ZDĪąFąSRQDVWRMDV]F]\V]WDEąĪHOD]Qą,WDNLHMVLá\

QDG]Z\F]DMQHM GRVWDá SU]H] WHQ UD]GUD] ĪH -RáRS L 3HWH OHGZLH PX ]GRáDOL XEU\NQąü

DTP by SHADE

ZDNRV]NRD*HRUJLHSRWNQąáVLĊRG\ZDQLMDNZ]LąáWąĪHOD]QąV]WDEą]UR]PDFKXáXS

LEU\]JSRVWDU\PF]HUHSLHWDNLVNRĔF]\áVLĊ]GUDG]LHFNL*HRUJLH$WHQVWDU\XELMFD

Z\NUĊFLáVLĊĪHZ2EURQLH.RQLHF]QHMLJLWJDODQW:LĊFMDNQDĩRUĪ\NDSU]\V]áDF]DSD

FKRFLDĪZURNLGáXĪHMSRW\PMDNPQLHFKDSQĊáRJOLQLDUVWZRWRZV]\VWNRMXĪZLG]LDáR

VLĊIDMQRIDMQLSU]HGQLRWDNMDNE\:\URNRG6DPHJR/RVX

- To co teraz, ha?

%\áHPMDNUD]Z.DSOLF\%ORNRZHMERQLHG]LHODUDQRLNDSáRQZLĊ]LHQQ\WUXáQRU-

PDOQLH6áRZR%RĪH0RMDURERWDE\áDSU]\JU\ZDüQDVWHUHRSXV]F]DüWH]DIDMGDQHPX-

]\NLĞZLĊWRMHEOLZHSU]HGLSRLZWUDNFLHUyZQLHĪMDNSLDOLK\PQLV]F]D=QDFKRG]LáHPVLĊ

ZW\OH%ORNRZHM.DSOLF\E\áRLFKF]WHU\ZWHM:XSLH)WDPJG]LHNODZLV]H]QDF]\

VLĊFLXUPDNLF]XZDOLVWRMąFSU]\ZLQWRZNDFKL]QDEXFKDQ\PLVLQRZU\MPRUG]LHODPLQD

SRJRWRZLXLZLG]LDáHPMDNZVLH]DNOXF]RQHVLDGQDU]RSL]DVáXFKDOLVLĊZ6áRZR%RĪH

ZW\FKZLĊ]LHQQ\FKFLXFKDFKNRORUXáDMQDLW\ONRWHQFXFKEUXGDFNLRGQLFK]DMHĪGĪD

QLHĪHE\SRQDVWRMDV]F]\]QLHXP\FLDVLĊQLHRGLVWQHJREUXGXF]\IHNDáXDOHWDNLZáD-

VQ\]DSU]Dá\ĞPLDUGFRWRRGSU]\VWXSQLNyZREUDFLV]NRZLHPRLWDZRĔMDNE\NXU]X

]MHáF]DáDWáXVWDLEH]QDG]LHMQD$ĪXZLG]LDáRPLVLĊĪHPRĪHLMDWDNFXFKQĊVNRURMXĪ

]URELáVLĊ]HPQLHQDVWRMDV]F]\SU\]QHUPLPRĪHWDNLPáRG]LDN:LĊFE\áRWRGODPQLH

RF]HĔZDĪQHEUDFLV]NRZLHĪHE\VLĊFRQDMU\FKOHMZ\GRVWDü]WHJRVPURGOLZHJR]ZLH-

U]\ĔFD,MDNVDPLXĞZLDGF]\FLHMHĪHOLWREĊG]LHFLHGDOV]HSRF]\W\ZDü]DQLHGáXJRPL

VLĊXGDáR

7RFRWHUD]KD"RGS\WDáWU]HFLUD]QDV]ZLĊ]LHQQ\ERJXVáDZ$QRWHUD]MXĪEĊ-

G]LHFLHZáD]LZ\áD]ZáD]LZ\áD]SRWDNLFK]DNáDGDFKMDNWHQDOHGODZLĊNV]RĞFLZDVWR

GáXĪHMZáD]QLĪZ\áD]FK\EDĪHSRVáXFKDFLH6áRZD%RĪHJRLSRMPLHFLHFR]DNDU\F]HND-

Mą]DWZDUG]LDáHJRJU]HV]QLNDQDWDPW\PĞZLHFLHDQDW\PFRILJDPRĪHQLH"-HVWHĞFLH

EDQGD]DG]LREDQ\FKLGLRWyZLW\OHZLĊNV]RĞüĪHE\WDNRSFKQąüSLHUZRUyG]OZR]D

PLVNĊZ\VO\JáHMRZVLDQNL7DSRGQLHWDNUDG]LHĪ\JZDáWXLSU]HPRF\WDGXUQDFKXüDE\

Ī\ü]DIUDMHUF]\WRZDUWRVNRURPDP\FDáNLHPSHZQHGRZRG\WDNWDNQLHZ]UXV]RQH

ĞZLDGHFWZRLSHZQRĞüĪHSLHNáRLVWQLHMH-DWRZLHPZLHPSU]\MDFLHOHPRLPLDáHPWH

ZL]MHLSRND]DQRPLFRWR]DPLHMVFHFLHPQLHMV]HQLĪZLĊ]LHQLHJRU]HMSDOąFHQLĪMDNL

EąGĨOXG]NLRJLHĔJG]LHGXV]\F]NLWDNLFK]DWZDUG]LDá\FKJU]HV]QLNyZLNU\PLQDOLVWyZ

MDNZ\QLHPDFRVLĊREV]F]HU]DüV]ODJE\ZDVWUDILáZ\áRWU\WRQLHSRGĞPLHFKXMNL

MDNZ\SRZLDGDPZU]HV]F]ąZQLH]QRĞQHMLZLHF]QHMPĊF]DUQLQRVLP]DW\ND

VPUyGU\MSHáHQJRUąFHJRáDMQDVNyUDJQLMHLSáDWDPLREáD]LZHIODNDFKDĪGRNZLNX

ZLHUFLVLĊMDNE\NXODRJQLVWD$WDNWDNPDFLHWRMDNZEDQNXZLHPMDFRĞRW\P

:W\PSXQNFLHREUDFLDNWyU\ĞWDPSU\]QHUF]\LQV]\MDNE\ZW\OQ\FKU]ĊGDFK

GDáNRQFHUWQDZDUG]H3UUUUUSLWHFLXUPDNLRGUD]XKHMKRLSĊG]ąDOHMDNWDP

JG]LHZ\GDáLPVLĊV]XPLáXSáXSLWUDFKQDOHZRLSUDZRFDáNLHPQDSDGERU*UDEQHOL

MHGQHJR ELGDND WU]ĊVąFHJR VLĊ FKXG]LXWNLHJR L GUREQHJR SU\]QHUD VWDUHJR FKU\ND

LSRWDV]F]\OLJRDWHQNUXJRPVNU]\F]Dá7RQLHMDQRZLHFLHSU]HFLHĪWRRQDOHFR

]DUyĪQLFD")HVWPXSU]\G]LDUPDĪ\OLDSRWHPZ\ZOHNOL]NDSOLF\FKRFLDĪPDáRVRELHáED

QLHRGZU]HV]F]Dá

$WHUD]SRZLDGDNDSáRQSRVáXFKDMFLH6áRZD3DĔVNLHJR

,GĨZLJQąáZLHONąNQLJĊLSU]HZDUNRWDáNDUWNLĞOLQLąFWHSDOXFK\VSOXZV]VSOXZV]

$E\á]QLHJRZLHONLJURPDGQ\E\FKLFKDPDMGD]PRUGąDĪDĪF]HUZRQąDOHPQLHGRĞü

OXELDáĪHWDNLPáRG]LDNLRVWDWQLRWąNQLJąWDNLQWHUHVXMąF\VLĊ8VWURLáRVLĊMDNE\]D

F]ĊĞüPRMHJRZ\FKRZDQLD]QDF]\VLĊQDSU]\V]áRĞüĪHF]\WDP]WHMZLHONLHMNQLJLGR

WHJRPX]\NDOHFL]NDSOLFRZHJRVWHUHRDMDF]\WDP8FKEUDFLV]NRZLHPRLWRE\áRSR

QDVWRMDV]F]\KRUURUV]Rá=DNOXF]DOLPQLHLĪHQLE\PDPVáXFKDüWHMĞZLĊWRMHEOLZHMPX-

]\NL-6%DFKDL*)+lQGODDMDVLĊUR]F]\W\ZDáHPMDNWHVWDUHĩ\GáDNLURELOLMHGHQ

GUXJLHPXáRPRWLXOWUDNXNXSRF]\PGRLOLWRMHZUHMVNLHZLQRLGDZDMQDWDSF]DQMDN

OHFL]ĪRQDPL]HVáXĪDQNDPLSRSURVWXKRUURUV]Rá7RPQLHWU]\PDáREUDFLV]NRZLH7HM

NQLJLRVWDWQLDF]ĊĞüMXĪQLHRF]HĔE\áDPQLHSDQLDWQDZLĊFHMWHJRMDNE\ND]QRG]LHMVWZD

LZ]QLRVáHJREDáDFKXQLĪáRPRWXLVWDUHJRU\SVZ\SV$OHMHGQHJRGQLDNDSáRQ]DJDMD

DTP by SHADE

GRPQLHWDNMDNE\PLĊWRV]ąFPQLHW\PZLHONLPSRWĊĪQ\PáDSVNLHP2FK]DVWDQyZ

W\VLĊQDGPĊNą%RVNą5R]ZDĪWRVRELHPyMFKáRSF]H$NUXJRPMHFKDáD

RGQLHJRWDSRPXĪ\FNX]DZLHVLVWDZRĔV]NRWDLSDV]RáGRVZRMHMG\ĪXUNLMHV]F]HVH

FKODSQąü:LĊFMDSU]HF]\WDáHPGRNáDGQLHRW\PELF]RZDQLXLFLHUQLRZHMNRURQLHLWDN

]ZDQ\PNU]\ĪXLFDáHWRLFKQLHJyZQRLáXF]V]HMDNGRWąGXSDWU]\áHPĪHFRĞZW\P

MHVW1DVWHUHROHFLDá\IDMQHNDZDáNL%DFKDLZWHG\PQLHRF]\]DNOXF]\ZV]\XZLG]LDáR

VLĊMDNSRPDJDPGDZDüáRPRWLSU]\ELMDüQDNU]\ĪDQDZHWU]ąG]ĊW\PMDNRGRZyGFD

XEUDQ\MDNE\ZWRJĊF]\OLZWDNLV]F]\WPRG\U]\PVNLHM:LĊFQLHVDZVLHP]PDUQRZDá

VLĊWHQPyMSRE\WZND]LRQQHM:XSLH)LVDPQDF]DOQLNEDUG]RVLĊREUDGRZDáMDN

XVá\V]DáĪHPQLHZFLąJDWDMDNE\UHOLJLDLZáDĞQLH]W\PZLą]DáHPSHZQHQDG]LHMH

7HMQLHG]LHOL]UDQDNDSáRQZ]LąáLZ\F]\WDá]NQLJLRWDNLPFRVá\V]DáDQLH]DáDSDá

VLĊQDWRVáRZRĪHMDNE\GRPEXGRZDáQDSLDFKXL]DF]ĊáRODüLGHV]F]LJURP]QLHED

áXEXGXLGRPSRV]HGáZFKROHUĊ7RMDSRGXPDáHPĪHW\ONRQDVWRMDV]F]\GXUDNEXGR-

ZDáE\QDW\PSLDFKXLĪHWDNLFKOHERUDNWRPXVLDáOHSV]\FKPLHüVąVLDGyZLGUXĪNyZ

MHFKLGQ\FKFRW\ONRE\VLĊREV]F]HU]DOLDĪDGHQPXQLHEDáDNQLHĪHWDNEXGRZDüWR

JáXSLHJRURERWD,GDáVNRZ\WQDV]NDSáRQ7RUHFKWIHUDMQD,QD]DNRĔF]HQLHRGĞSLH-

ZDP\K\PQ]HĞSLHZQLF]ND5R]GDáVLĊVWXNLEDFKLV]WV]WMDNREHFQLZ]LĊOLVLĊ

]DWHPDáHXĞZLQLRQHĝSLHZQLF]NLZLĊĨQLDWHPXOHFL]UąNFL]QyZOLĪąLSU]HZUDFDMą

üOSüOSVWURQLF]NLDZĞFLHNáHFLXUPDNLSRZU]DVNXMą1LHJDGDüWDPVNXUZOH:LG]Ċ

FLĊ-DSá\WĊPDVLĊUR]XPLHüMXĪJRWRZąPLDáHPQDVWHUHRLSXĞFLáHPWĊ

áDWZLXFKQąPX]\NĊRUJDQRZą]MHMJURXXXRXXXRXXXXXXL]HNLVLĊZNOXF]\OLZĞSLHZ

FRĞRNURSQHJR

-HVWHĞP\ĞZLHĪąLVáDEąKHUEDWNą

/HF]MDN]DPLHV]DüWRPRF\SU]\E\ZD

&KOHEDQLHOVNLMDGDP\U]DGNR

6SUDZLHGOLZRĞüMHVWQLHU\FKOLZD

5RELOL]W\FKGXUDFNLFKVáyZLVWQ\Z\MLEHNDERJXVWDZLFKSRSĊG]DáMDNEDWHP

VLHSQąü*áRĞQLHMGRFKROHU\ĞSLHZDüDGRWHJRFLXUPDNL1RF]HNDMW\

LàHEFLUR]ZDOĊJQRMNX:UHV]FLHE\áR]W\PDXWLNDSáRQ]DNOXF]\O1LHFKDMZDV

7UyMFD3U]HQDMĞZLĊWV]DPDZRSLHFHLXF]\QLGREU\PLDPHQLZV]\VWNRSRV]XUJDáR

GRGU]ZLSU]\WDNLPIDMQ\PNDZDáNX,,V\PIRQLL$GULDQD6FKZHLJVHOEHUDZ\EUDQ\P

REUDFLV]NRZLHPRLSU]H]1LĪHM3RGSLVDQHJR&R]DIHUDMQDP\ĞODáHPVWRMąFSU]\W\P

QDV]\PVWHUHRZNDSOLF\LSDWU]ąFMDNWHQV]DMVOXG]NLF]áDSLąFZ\JUXĪDVLĊLURELMD-

DDXUUULEHHHHDDMDN]ZLHU]ĊWDLSRND]XMHPL]DIDMGDQ\PLSDOXFKDPLFKDFLZGHĪH

QLE\MDWXPDPSU]\ZLOHMH.LHG\VLĊRVWDWQLZ\F]RáJDá]JUDEDPLREZLVá\PLMDNXJRU\OD

LSRWRF]\ZV]\IDMQLHJURPNRáXSZW\áF]DV]NLRGMHGQHJRFLXUPDNDFRMHV]F]HVLĊ]R-

VWDáDMDZ\NOXF]\áHPVWHUHRSRGOD]áGRPQLHWHQNDSáRQS\NDMąFUDNRWZRUDMHV]F]H

ZW\PFLXFKXERJXVáDZVNLPZNRURQNDFKLFDáRQDELDáRQRMDNG]LHZXV]ND

,]DJDLáZWHVáRZD-DN]Z\NOHG]LĊNLFLPyMPDá\&RWHĪG]LVLDMQRZH-

JR"%RWHQNDSáRQZLDGRPRFKFLDáVLĊ]RVWDü]DRF]HĔZDĪQHJRĞZLĊWRMHEOLZFDZW\P

LFKĞZLHFLH5HOLJLL3HQLWHQFMDUQHMLGRWHJRE\áRPXQXĪQHRF]HĔKRUURUV]RáGREUHĞZLD-

GHFWZRRG1DF]DOQLNDZLĊFáD]LáLNLHG\QLHNLHG\]DNDSRZDá1DF]DOQLNRZLFR]DPURF]-

QHVSLVNLNQXMąVLĊXSU\]QHUyZDWHJRV]DMVXGXĪRSRáXF]DáRGHPQLH6SRURE\áRWDN

W\ONRZ\GXPDQHDOHEH]WHJRĪHE\FRĞSRQDVWRMDV]F]\VLĊQLHREHV]áRQDSU]\NáDG

MDNGRQDV]HMFHOLGRV]áRSRUXUDFKNDQDOL]DF\MQ\FKSXNSXNSXNLSXNLSXNSXNLSXN

ĪHGXĪ\+DUULPDQPDVLĊZ\áDPDü:F]DVLHĪDUFLDPLDáVWXNQąüNODZLV]DLZ\SVQąüVLĊ

SU]HRG]LDZV]\ZMHJRFLXFK$SRWHPMDNQDVWRáyZFHPLDáRVLĊXVWURLüZLHONLHU]XFDQLH

WąV]DMVRZDWąSLV]F]ąFRMDWHĪZLHG]LDáHPLGRQLRVáHP$ERJXVáDZSRGDáZLDGRPRĞü

GRJyU\L]DURELáSRFKZDáĊRG1DF]DOQLND]D6SRáHF]QH3RGHMĞFLHL&]XMQH8FKR:LĊFQD

WHQUD]RGND]DáHPLWRQLHE\áDSUDZGD

2ZV]HPWDNMHVWSURV]ĊNVLĊG]DGRV]áRSRUXUDFKĪHSU]\E\áQLHOHJDOQ\WUDQV-

DTP by SHADE

SRUWNRNDLQ\LEĊG]LHMąUR]SURZDG]DüMDNDĞFHODQDNRQG\JQDFML$ZVLRSU]\GX-

PDáHPZORWEDáDNDZV]\MDNLSU]HGWHPGXĪRW\FKRSRZLDVWHNDERJXVáDZE\áZVLR

WDNLZG]LĊF]Q\LPyZLá)DMQRIDMQRIDMQ-DWRSU]HNDĪH6DPHPXERWDNPLDQRZDá

1DF]DOQLND:LĊFMDPXQDWR

3RVWDUDáHPVLĊSURV]ĊNVLĊG]DQLHSUDZGDĪ"'RW\FK]ZLHUFKXV]NLMD]DZV]H

RG]\ZDáHPVLĊPRLPJU]HF]Q\PLGĪHQWHOPHĔVNLPJáRVHP:V]DNVWDUDPVLĊUHJXODU-

nie?

0\ĞOĊQDWRNDSáRQĪHWDNQDRJyáELRUąFWRLRZV]HP:LHOHQDP

SRPDJDV] L VąG]Ċ ĪH Z\ND]XMHV] VLĊ V]F]HUą FKĊFLą SRSUDZ\ 7\ONR WDN GDOHM D QLH

ZąWSLĊĪHX]\VNDV]EH]ZLĊNV]HJRWUXGXSU]HGWHUPLQRZH]ZROQLHQLH

$OHSRZLDGDPSURV]ĊNVLĊG]DDFR]WąQRZąV]WXF]NąFRNUąĪąSRJáRVNL"ĩH

WDQRZDMDNE\NXUDFMDSRNWyUHM]DUD]VLĊZ\FKRG]L]ZLĊ]LHQLDL]JZDUDQFMąĪHQLJG\

ZLĊFHM"

2SRZLHG]LDáQDJOHFDá\ZF]XMQRĞü$JG]LHWRVá\V]DáHĞ".WRFLWDNLFKU]HF]\

QDRSRZLDGDá"

7HU]HF]\NUąĪąSURV]ĊNVLĊG]DSRZLDGDP3U]\SXĞüP\ĪHGZDMVWUDĪQLF\

UR]PDZLDMąLF]áRZLHNQLHGDUDG\PXVLGRVá\V]Hü$]QyZNWRĞQDZDUV]WDFLH]áDSLH

NDZDOąWNRJD]HW\LZV]\VWNRWRMHVWZQLHMGHWDOLF]QLHRSLVDQH0RĪHNVLąG]E\PQLH

SURV]ĊNVLĊG]DSROHFLáQDWHQ]DELHJĪHRĞPLHOLáE\PVLĊ]DVXJHURZDü"

:LGDüE\áRMDNRQJáyZNXMHS\NDMąF]HVZHJRUDNRWZRUDLPy]JROąFLOHPLRSR-

ZLHG]LHü]WHJRFRVDPZLHDRFRMD]DJDEQąáHP1DUHV]FLH]DJDLá'RP\ĞODPVLĊ

ĪHFLVLĊUR]FKRG]LRWHFKQLNĊ/XGRY\FND

$ZFLąĪFKRZDáVLĊEDUG]RF]XMQLH

1LHZLHPMDNVLĊQD]\ZDSURV]ĊNVLĊG]DRGND]DáHP7\ONRZLHPĪHWRSR-

]ZDODV]\ENRZ\MĞüL]DSHZQLDJZDUDQFMĊĪHZLĊFHMF]áRZLHNDQLHSRVDG]ą

2ZV]HPSRZLDGDDEUZLPXVLĊW\ONRQDVĊSLDO\MDNVLĊQDPQLH]JyU\Z\ĞOH-

SLá7DNWRLZ\JOąGD1DUD]LHRF]\ZLĞFLHZVWDGLXPHNVSHU\PHQWX%DUG]R

SURVWHDOHWHĪLEDUG]RGUDVW\F]QH

$OHMXĪVLĊZSURZDG]DXQDVSURV]ĊNVLĊG]DQLHSUDZGDĪ"]DS\WDáHP7H

QRZHWDNLHZLĊFHMELDáHEXG\QNLSURV]ĊNVLĊG]DSU]\PXU]HSRáXGQLRZ\P-DNE\áD

JLPQDVW\NDQDZ\ELHJXWRZLG]LHOLĞP\NLHG\MHVWDZLDOL

-HV]F]HVLĊQLHZSURZDG]DRGND]DáQLHZQDV]\PZLĊ]LHQLX6DP

QLHPDGRWHJRSU]HNRQDQLD0XV]ĊSU]\]QDüĪHSRG]LHODPMHJRZąWSOLZRĞFL&KRG]L

RWRF]\WHFKQLND/XGRY\FNDU]HF]\ZLĞFLHPRĪHNRJRĞXF]\QLüGREU\P"$OERZLHPGR-

EURüELHU]HVLĊ]OXG]NLHJRZQĊWU]D'REURüWRNZHVWLDZ\ERUX.LHG\F]áR-

ZLHNQLHPRĪHZ\ELHUDüWRQLHMHVWMXĪOXG]NLH-HV]F]HGáXJRE\XELMDáWHQV]DMVDOH

GDáRVLĊVá\V]HüĪHMXĪQDVWĊSQ\RGG]LDá]DNOXF]RQ\FKVWDUDEDQLDVLĊEU]GĊJEU]GHJSR

ĪHOD]Q\FKVFKRGDFKQDVZyMNDZDáHNUHOLJLL:LHFU]HNá3RJDGDP\RW\PNLHG\LQ-

G]LHM$QDUD]LHELHU]VLĊ]DSURJUDPGRZROQ\:LĊFSRV]áHPGRQDV]HJRVWHUHRLSX-

ĞFLáHP-6%DFKDSUHOXGLXPQDFKyU:DFKHWDXILZáDGRZDáDVLĊFXFKQąFDNXF]DW\FK

EUXGQ\FKVNXUZOLEDQG]LRUyZL]ERF]HĔFyZV]áRSV]áRSMDNSU]HJUDQHMDNLHĞPDáSROXG\

REV]F]HNLZDQHLSĊG]RQHEDWHPSU]H]FLXUPDNyZ,]DFKZLOĊZLĊ]LHQQ\NDSáRQMXĪS\WD

LFK

- To co teraz, ha?

1DWRPLHMVFHĪHĞFLHVLĊZáąF]\OL

7HJRUDQNDE\á\XQDVF]WHU\SRUFMHWHMUHOLJLLZLĊ]LHQQHMDOHERJXVáDZMXĪQLH

RGH]ZDáVLĊGRPQLHMDNFKRG]LRWHFKQLNĊ/XGRY\FNDFRE\WRQLHE\áREUDFLV]NRZLH

2GUDERWDáHPVZRMHSU]\VWHUHRLEDáDNQąáPLW\ONRG]LĊNG]LĊNLRGZLHGOLPQLHDSLDüGR

FHOLQDNRQG\JQDFMLJG]LHPLDáHPMDVZRMHFXFKQąFHLWáRF]QHĪ\OLV]F]H7HQFLXUPDN

QLHE\áDNXUDWQDMJRUV]\LQLHSU]\áDGRZDáPLGDĪHZáHEDQLNRSDMDNPQLHZSXV]F]Dá

W\OHFREDáDNQąá,]QDMGXMHP\VLĊ]SRZURWHPV\QNXZQDV]HMNDáXĪ\1RLIDNW\F]-

QLHRWRPRLGUXĪNRZLHQRZHJRW\SXVDPNU\PLQDáLSU]\VWXSQLNLQDVWRGZDMHV]F]H

FKZDáD%RJXĪHQLH]ERF]HQL1DVZRMHMSU\F]\=RSKDUEDUG]RFKXGRV]F]DZ\LĞQLDG\

DTP by SHADE

MDN]DZV]HWUXáLWUXáW\PJáRVHPMDNE\UDNRZDW\PĪHQLNRPXVLĊQLHFKFLDáRVáXV]Dü

7HUD]MDNE\GRQLNRJRSRVXZDáRWDNLUD]ND]$ĪHZW\PF]DVLHQLHV]áRGRVWDüNOXND

FRE\WRQLH]QDF]\áREUDFLV]NRZLHQDZHW]DPHORQDSLHUGROFyZL]DG]LHVLĊüWRFR

MDURELĊQRSRV]áHPGR,QGRUDLPyZLĊĪHPDPMXWURWRVLXSVNRLF]\RQE\F]HJRĞ

QLHVNRPELQRZDá"&Dá\F]DVWDSRQDVWRMDV]F]\NU\PLQDOQDVWDURĪ\WQDJU\SVHUD,E\á

0XUNREH]MHGQHJRRNDFRMDNUD]REG]LHUDáVRELHSD]QRNFLDXQyJSRNXVRF]NXĪH

ZQLHG]LHOĊRGĞZLĊWD,E\áWHĪ:LHONLĩ\GEDUG]RSUĊGNLPXĪ\NLSRFąF\VLĊZ\FLą-

JQLĊW\ZNRMFHQDZ]QDNMDNWUXSRV]$SUyF]QLFK-DMDVLRL'RNWRU-DMDVLRE\áQDEDOV]RM

]á\LFLĊW\LĪ\ODVW\VSHFMDOLVWDRGSU]HPRF\VHNVXDOQHMLWHSHD]QyZ'RNWRUXGDZDá

ĪH SRWUDIL Z\OHF]\ü V\ID L WU\QLD L UyĪQH XSáDZ\ D W\ONR ]DVWU]\NLZDá ZRGĊ QR L WDN

XĞPLHUFLáGZLHG]LXV]NL]DPLDVWMDNVLĊ]RERZLą]DáXVXQąüLPF]HJRQLHFKFLDá\PLHü

%\áDWRVDZVLHPEUXGQDSU]HFLZQDLXĪDVQDIHUDMQDLQLHPLDáHPMDSU]\MHPQRĞFLFRE\

REV]F]DüVLĊ]QLPLMDNLZ\ZQDVWRMDV]F]\PRPHQWREUDFLV]NRZLHPRLDOHWRMXĪ

QLHGáXJR

2WyĪPXVLFLHZLHG]LHüĪHWDFHODE\áDXVWURMRQDGODWU]HFKDSRSDGáRZQLąV]H-

ĞFLXLZVLHQDNXSLHVSRWQLDZV]\LFLDVQR7DNSU]HGVWDZLDá\VLĊZW\FKF]DVDFKZV]\VW-

NLHFHOHZHZV]\VWNLFKPDPUDFKREUDFLV]NRZLHZVW\GLKDĔEDSRSURVWX]DIDMGDQD

]HQLHE\áRJG]LHQyJSRU]ąGQLHZ\FLąJQąü,QLHXZLHU]\FLHFRSRZLHPĪHWHMQLHG]LHOL

ZSLFKQLĊWRQDPMHV]FHMHGQHJR]HND1RWDNSU]HJáRWQĊáRVLĊMDNRĞWĊU]\JRWOLZąSLV]-

F]ĊQLE\ĪHJXODV]]NOXFKLĞPLHUG]ąFHJRPLĊVRFKáDSXLNDĪG\QDVZRMHMSU\F]\NRSFLá

QRUPDOQLHUDNRWZRUDMDNZU]XFLOLPLĊG]\QDVWHJRPXGDND%\áWRVWDU\S\VNDW\JU]G\O

LRGUD]XZ]LąáVLĊZ\ZU]DVNLZDüDQLP\VLĊSRáDSDOLFRMHVWUyĪQHWDPVNDUJL1DZHW

MDNE\ NUDWDPL S\WDá VLĊ WU]ąFKDü L GDUá PRUGĊ -D GRPDJDP VLĊ PRLFK G]LREDQ\FK

SUDZWXMHVWSU]HSHáQLRQHWRSU]HPRFNXUHZVNDWDNMHVW1DFRMHGHQ]F]DVRZ\FK

]DZUyFLáLSRZLHG]LDáPXĪHE\VRELHUDG]LáMDNPRĪHLQDZVSyOQHMSU\F]\]NLPĞFRJR

ZSXĞFLERMDNQLHWRSU]\MG]LHPXVLĊQDSRGáRG]HNLEORZDü,EĊG]LHGREDZLOWHQ

NODZLV]JRU]HMQLHOHSLHM3U]HFLHĪWRZ\VLĊVWDUDFLHZ\áDMGDNLXVWURLüWDNLGRLPHQWX

SDUV]\Z\EDQG\FNLĞZLDWHN

1RLRGZSXV]F]HQLDWHJRQRZHJR]DF]ĊáRVLĊWDNSRQDVWRMDV]F]\PRMHZ\GR-

E\ZDQLHVLĊ]Pá\QDER]QLHJRE\áWDNLZUHGQ\L]MDGOLZ\SRSU]HF]QLDNDQLHZLĊ]LHĔ

] EUXGHP QD Py]JX L VDPR SOXJDVWZR Z P\ĞODFK ĪH MHV]F]H WHJR GQLD VLĊ ]DF]Ċá\

NáRSRW\1LHPRĪHEQLHVLĊFKHáSLáLGRNDĪGHJR]QDVZ]LąáVLĊSU]\G]LHUDü]W\PV]\-

GHUVWZHPQDU\MXLJURPNRD]S\V]QDĩHRQMHG\Q\ZFDáHMZXSLHMHVWKRUURUV]Rá

SRQDVWRMDV]F]\SU]\VWXSQLNLĪHZ\NRQDáWRLWDPWRL]DELáUUUD]LG]LHVLĊFLXJOLQLDU]\

MHGQąUĊNąLFDá\WHQV]DMV$OHQLH]DLPSRQRZDáW\PQLNRPXEUDFLV]NL:LHFSU]\VUDá

VLĊGRPQLHĪHE\áHPQDMPáRGV]\LVWDUDáVLĊZFLVQąüĪHMDNRWHQQDMPáRGV]\WRMD

PDPNLPDüQDSRGáRG]HQLHRQ$OHZVLHSRVWDZLOLVLĊ]DPQąLNU]\NQĊOL=RVWDZJR

W\]LPQ\áREX]LHZLHFRQGDáVLĊZWHQVWDU\VNRZ\WĪHQLNWJRQLHNRFKD,WHMVDPHM

QRF\]EXG]LáHPVLĊLSDWU]ĊDWHQRK\GQ\]HNMXĪOHĪ\]HPQąQDSU\F]\FRE\áDGROQD

]WU]HFKSLĊWHULZą]LXWNDLWUXMHPLMDNLĞEUXGPLáRVQ\LJáDFKJáDFKJáDVNDPQLH7RMD

VLĊGRSLHURZĞFLHNáHPLáRPRWFKRüQLH]DEDUG]RKRUURUV]RáE\áRZLGQRW\ONRWDPD-

OXWNDF]HUZRQDODPSNDZSU]HMĞFLXQD]HZQąWU]$OHZLHG]LDáHPĪHQLNWLQQ\W\ONRWHQ

FXFKQąF\VNXUZ\V\QDSRWHPMDNZ\EXFKáDMXĪSRQDVWRMDV]F]\]DG\PDLĞZLDWáDVLĊ

]DSDOLá\WR]REDF]\áHPWHQMHJRSU]HFLZQ\U\MFDá\ZHNUZLFLHNQąFHM]S\VNDJG]LHPX

SU]\áRĪ\áHP]UR]FDSLHU]RQHMJUDE\

1R L SRWHP FR VLĊ VWDáR ZLDGRPR ĪH FL Z PRMHM FHOL ]EXG]LOL VLĊ L GDZDM PLH-

V]DüáXSOXSLZSyáPURNXWURFKĊQDG]LNRFDáDNRQG\JQDFMDVLĊUR]EXG]LáDRG]JLHáNX

LMXĪVá\FKDüQDEDOV]RMNU]\NLZDOHQLHEODV]DQ\PLNXENDPLRĞFLDQ\MDNE\ZV]\VWNLP

]DNOXF]RQ\P ZH ZV]\VWNLFK NODWNDFK SU]\ZLG]LDáR VLĊ ĪH LG]LH QD JURPDGQ\ Z\áRP

REUDFLV]NRZLHPRL:WHG\]DSDOLOLWHĞZLDWáDLFLXUPDNLZOHFLHOLZNRV]XODFKV]WDQDFK

DTP by SHADE

LF]DSNDFKZ\PDFKXMąFSDáDPL'RSLHURXZLG]LHOLP\VZRMHF]HUZRQHJĊE\LUR]ODWD-

QHSLąFK\DVNU]\NXFRQLHPLDUDLWZRMDPDFL7RMDZQLRVáHPVNDUJĊLZVLHFLXUPDNL

RĞZLDGF]\OLĪHLWDNF]\VLDNREUDFLDĪZ\PRLZV]\VWNRWRQDZLHUQR]DF]ąá:DV]3R-

NRUQ\L3LV]ąF\7H6áRZDERZ\V]HGáHPGDĪHQLHGUDĞQLĊW\DWHQZPRUGĊG]LREDW\]HN

MXFKąNUDVQRLSU]HNUDVQRIDUERZDá]S\VNDRGPRMHMUR]FDSLHU]RQHMJUDE\'RSLHURSR-

F]XáHPVLĊ]XPDV]HGáV]\,SRZLDGDPĪHDQLQRF\GáXĪHMQLHVSĊG]ĊZWHMFHOLVNRUR

'\UHNFMD:LĊ]LHQLDSR]ZDODĪHE\PLMDNLĞRK\GQ\SU]HĞPLDUGá\ZRQLHMąF\]ERF]HQLHF

LSU]\VWXSQLNQDSá\üU]XFDáVLĊNLHG\MDĞSLĊLGDĪHEURQLüVLĊQLHPRJĊ:\WU]\PDM

DE\GRUDQDRGU]HNOL&]\RVRELVWHJRDSDUWDPHQWX]áD]LHQNąLWHOHZL]MąĪ\F]\VRELH

:DV]D:\VRNRĞü"2F]\ZLĞFLH]UDQDWRVLĊ]DáDWZL$MDNQDUD]LHGUXĪNXWRNáDGĨW\

VZyMG]LREDQ\F]HUHSQDWHMVáRPLDQHMSRGXFKQLHLĪHE\QDPZLĊFHMQLNWQLHSRGVNR-

F]\á=UR]XPLDQRLUHFKWUHFKWUHFKW"3RF]\PXGDOLOLVLĊ]SRZDĪQ\PRVWU]HĪHQLHPGOD

ZVLHFKSRF]\P]DUD]ĞZLDWáDSRJDVá\LMDRĞZLDGF]\áHPĪHSU]HVLHG]ĊRVWDWHNQRF\

DQDMSLHUZMHV]F]HSRZLHG]LDáHPWHPXRK\GQHPXSU]\VWXSQLNRZL1RMD]GDELHU]WĊ

PRMąSU\F]MDNFLSDVXMH0QLHRQDMXĪREU]\GáD8F]\QLáHĞ]QLHMEUXGVPUyGLIHNDá

ĪHĞSRáRĪ\áQDQLHMWĊSá\üVZRMąV]DMVRZDWą$OHWXUHV]WDVLĊZNOXF]\áD:LHONLĩ\G

MHV]F]HVSRFRQ\RGWHMGUREQHMKDUDWDQLQ\ZFLHPQRĞFLDFK]DJDLáVHSOHQLąFMDNQDVWĊ-

SXMH

-XĪFRWRQLHEUDFLDWDNVLĊQLHUREL1LHGDZDMGODWHJRNDU\SOD$WHQPXQD

+DáWS\VNLEXEHáZNXEHáXĞW\SDUFKXF]\OLSU]\PNQLMVLĊDOHQLHJU]HF]QLH

1DWRMXĪ:LHONLĩ\GUR]PDFKQąáVLĊĪHE\PXSU]\G]LDUPDĪ\ü

$'RNWRUVLĊRGH]ZDá

$OHĪSDQRZLHSRFRQDPWXDZDQWXUDQLHSUDZGDĪ"W\PJáRVHP]QDMZ\ĪV]\FK

VIHU WRZDU]\VNLFK $OH WHQ QRZ\ SU]\VWXSQLN VLĊ SR QDVWRMDV]F]\ GRSUDV]Dá L NUXJRP

SRND]\ZDáMDNXZDĪDVLĊ]DJURPDGQHJRLZLHONLHJRIOLPRQDLĪHWRXEOLĪDMHJRQDG]Z\-

F]DMQHMJRGQRĞFLDE\G]LHOLáFHOĊ]V]HĞFLRPDLVSDáQDSRGáRG]HDĪMDZ\NRQDáHPWHQ

JHVW:LĊFSRVWDUDáVLĊMHFKLGQRSRVZRMHPX]DĪ\ü'RNWRUDLWDNVLĊRGH]ZDá

(XXXXZLĊFQLHRXXGSRXXZLDGDFLMXĪDZDQWXXXUDF]\ĪQLHWDDDN$UFKLMDMFX"

$QDWRZáąF]\áVLĊ-DMDVLR]á\LFLĊW\LĪ\ODVW\MDNQDVWĊSXMH

6NRURMXĪQLHPRĪQDVSDüWRPRĪQD]DMąüVLĊHGXNDFMą1DV]HPXSU]\MDFLHORZL

NWyU\VLĊRGQLHGDZQDZĞUyGQDVSRMDZLáSU]\GDVLĊOHNFMD0LPRĪHVSHFMDOL]RZDáVLĊ

-DMDVLRZQDSDĞFLDFKVHNVXDOQ\FKDOHSU]HPDZLDáNXOWXUDOQLH]FLFKDLWDNMDNE\VWD-

UDQQLH:LĊFQRZ\W\ONRVLĊREV]F]HU]\á

àDSLá\SLáXSW\PDáHIL]GHMNR,GRSLHUR]DF]ĊáRVLĊSRQDVWRMDV]F]\DOHWDN

SRF]XGDFNXLMDNE\]OHNNDĪHSRSUDZG]LHQLNWQLHSRGQLyVáJáRVX7HQQRZ\]SR-

F]ąWNXFLXWQLFPQRĪNRSRNU]\NLZDáDOHMDN0XUNRZ]LąáLSLąFKQąáJRZXVWRSRGF]DV

JG\:LHONLĩ\GVWRMąFHJRXG]LHUĪDáSU]\NUDWDFKDE\JRE\áRZLGQRZW\PF]HUZRQ\P

ĞZLDWHáNX]SU]HMĞFLDWRMXĪW\ONRZ\GDZDáRRR1LHE\áWR]DPRJXWQ\F]áRQLREDU-

G]RVáDE\ZW\PMDNS\WDáVLĊRGGDüáXS]DáXSLZ\GDMHPLVLĊĪHWRZáDĞQLHQDGUDELDá

SU]H]WHQRF]HĔKXF]Q\JáRVLFKHáSOLZRĞü7DNF]\VLDNDOH]REDF]\ZV]\MDNWDVWDUD

F]HUZLHĔSá\QLHNUZDZRZSXUSXUSXURZ\PĞZLHWOHSRF]XáHPĪHPLMDNE\SRGFKRG]L

GRJyU\SRVWDUHPXZNLV]NDFKWDUDGRFKDLRGH]ZDáHPVLĊ

=RVWDZFLHJRGODPQLHQRMXĪQLHFKMDJRGRVWDQĊREUDFLV]NRZLHPRL1DFR

:LHONLĩ\GZ\VHSOHQLá

7DNWDNFKáRSDNLWRMHVWIHU=DáDWZLDMJR$OH[,VWDQĊOLWDNZNyáNRDMD

áRPRWDáHPWHJRIOLPRQDSUDZLHSRFLHPNX=SLąFK\PXGDZDáHPLOHZOD]áRLWDĔFR-

ZDáHP]EXWDPLPRĪHEH]V]QXURZDGHáDZNRĔFXJRSRGFLąáHPLUXFKQąáEDFKEDFK

áXEXGXQDSRGáRJĊ7RGDáHPPXMHV]F]HUD]SRQDVWRMDV]F]\KRUURUV]RáIDMQHJRNRSD

ZF]DV]NĊLRQ]URELáRRRFKFKFKLWDNMDNE\RGFKUDSDáVLĊZJáĊERNLVHQL'RNWRUSR-

ZLHG]LDá

:SRU]ąGNXVąG]ĊĪHWDOHNFMDEĊG]LHZ\VWDUF]DMąFDLV]F]XU]\áVLĊDE\GRM-

U]HüWHJRSRZDORQHJRL]G]LDUJDQHJRF]áRQLDQDSRGáRG]H1LHFKPXVLĊSU]\ĞQLMDNWR

DTP by SHADE

ZSU]\V]áRĞFLEĊG]LHPRĪHOHSV]\PFKáRSDNLHP1RLZOHĨOLĞP\DSLDüQDVZRMHNRMNL

MXĪEDUG]RXVWDZV]\&RPLVLĊSU]\ĞQLáR]DĞREUDFLV]NRZLHPRLWRĪHE\áHPZMDNLHMĞ

RF]HĔJURPDGQHMRUNLHVWU]HOLF]ąFHMVLĊQDVHWNLLVHWNLDG\U\JHQWMDNE\VNU]\ĪRZDQ\

]/XGZLND9DQL*)+lQGODZLG]LDáVLĊFDáNLHPJáXFK\LĞOHS\LPDMąF\MXĪGRĞüWHJR

ĞZLDWD-DZGĊW\FKE\ZV]\LQVWUXPHQWDFKDOHWRQDF]\PJUDáHPWRMDNE\QDELDáR

QLE\UyĪRZDZ\PIDJRFLH]FLDáDLZ\UDVWDMąF\P]PRMHMSá\FLDNXUDWSRĞURGNXEU]XFKD

LMDNZQLHJRGPXFKDáHPWRPXVLDáHPVLĊ]HĞPLDüKDKDKDEDUG]RJáRĞQRERWDNMDNE\

PQLHáDVNRWDáRLQDWR/XGZLN9DQ*)SRND]DáVLĊUD]GUD]LFDáNLHP]XPDV]HGáV]\

3RF]\PGDZDMEOLĪHMGRPRUG\LXZU]DVQąáPLVLĊJURPNRZVDPHXFKRL]EXG]LáHPVLĊ

FDá\VSRWQLDZV]\2F]\ZLĞFLHWHQJURPNLV]XPWRIDNW\F]QLHE\áZLĊ]LHQQ\EXG]LN]W\P

EUUUUUEUUUUUEUUUUU=LPRZ\SRUDQHNLRF]\PRMHVDZVLHPNOHMDV]F]HRGWHJRĞSLNXDMDN

MHUR]ZDUáHPWRUR]ERODá\PQLHZW\PHOHNWU\F]Q\PĞZLHWOHFRMHZNOXF]\OLZFDáHM

ZXSLH3RF]\POXNQąáHPZGyáLXZLG]LDáHPWHJRQRZHJR]HNDMDNOHĪ\QDSRGáRG]H

QDEDOV]RMNUZDZ\LSRELW\LFLąJOHDXWDXWLDXW3U]\SRPQLDáDPLVLĊXELHJáDQRFL]D-

ĞPLDáHPVLĊFLXWNXVRF]HN

$OHMDNZ\OD]áHP]NRMNLLSLFKQąáHPJRERVąQRJąSRF]XáHPMDNE\V]W\ZQ\FKáyG

LSRGV]HGáHPGRSU\F]\'RNWRUDLSRWU]ąVáHPJRERUDQR]DZV]HVLĊSRZROLUR]EXG]Dá

$OHQDWHQUD]Z\SU\JQąá]NRMNLGRĞüU\FKáRLQQLWHĪDZ\MąWNLHPE\á0XUNRNWyU\VSDá

MDNNDZDáPDUWZHJRPLĊFKD%DUG]RQLHIRUWXQQLHVLĊVWDáRSRZLHG]LDá'RNWRU1LH-

ZąWSOLZLHE\WWRDWDNVHUFD3RF]\PUR]HMU]DáVLĊSRQDVZV]\VWNLFKLU]HNá'RSUDZ-

G\QLHSRZLQQLĞFLHJRDĪWDNGHNRZDü7RE\áRGRSUDZG\QLHUR]WURSQH

5]HNáQDWR-DMDVLR

1RQRGRNWRUNXWHĪQLHE\áHĞFDáNLHPGRW\áXMDNPXSU]\V]áRGDüFK\WU]HFR

QLHFR]SLąFK\$SRWHP:LHONLĩ\GREUyFLáVLĊGRPQLHLZ\UD]Lá

$OH[FLHELH]DEDUG]RSRQLRVáR7HQRVWDWQLNRSWRE\áEDUG]REDUG]RQLHFKDUR-

V]\:LĊFMDSU]H]WRZV]\VWNRSRF]XáHPVLĊMXĪRF]HĔUD]GUD]LSRZLDGDP

$NWR]DF]ąáFR"-DZáąF]\áHPVLĊGRSLHURSRGNRQLHFPRĪHQLH":VND]DáHP

QD-DMDVLDLPyZLĊ7RE\áDWZRMDSU]\GXPND0XUNR]DFKUDSDáWDNZLĊFHMJURPNR

ZLĊFSRZLDGDP&]DVREXG]LüWHJRVPURGOLZHJRZ\EODGND7RRQZFLąĪáDGRZDáPX

ZXVWRNLHG\WHQ:LHONLĩ\GG]LHUĪDáJRVWDüSU]\U]HV]RWFH'RNWRUQDWRSRZLDGD

1LNWVLĊQLHZ\SU]HWHJRĪHPXWURFKĊSU]\áRĪ\áDE\PXGDüĪHWDNSRZLHP

QDXF]NĊDOHQLHPDGZyFK]GDĔĪHWRW\FKáRSF]H]UR]PDFKHPLSRZLHG]LDáE\P

OHNNRP\ĞOQRĞFLąPáRGHJRZLHNX]DGDáHĞPXJQDGHQV]WRVD,ZLHONDV]NRGD

=GUDMF\Z\PyZLáHP=GUDMF\L]DNáDPDĔFHERMXĪPLVLĊ]URELáRZVLRZLGQR

MDNSU]HGWHPGZDODWDZW\áNLHG\PRLWDN]ZDQLGUXĪNRZLHZ\GDOLPQLHZĪHVWRNLH

áDSVNDSROXF\MQLDNyZ-XĪQDQLFXF]FLZHJRZW\PĞZLHFLHQLHPRĪQDOLF]\üEUDFLV]NR-

ZLHPRLQDLOHMDWRZLG]Ċ1RL-DMDVLRZ]LąáL]EXG]Lá0XUNDD0XUNRE\áMDNQDMEDU-

G]LHMJRWyZSU]\VLĊJDüĪHWR1LĪHM3RGSLVDQ\GRSXĞFLáVLĊWHJRQDMJRUV]HJREUXGQHJR

áRPRWXLRNUXFLHĔVWZD-DNVLĊSRND]Dá\FLXUPDNLDSyĨQLHM6DP1DF]DOQLNMXĪFLPRL

GUXĪNRZLH]FHOLDĪVLĊUR]OHJDáRWDN]H]QDZDOLF]HJRWRMDQLH]URELáHPDE\XNDWUXSLü

WHJRQLNXG\V]QHJR]ERF]HĔFDNWyUHJR]DNUZDZLRQ\WUXSOHĪDáMDNZRUHNQDSRGáRG]H

%DUG]R WR E\á F]XGDFNL G]LHĔ R EUDFLV]NRZLH PRL :\QLHĞOL WR PDUWZH FLHOVNR

DSRWHPZFDáHMZXSLHZVLH]RVWDOLVLĊ]DPNQLĊFLDĪGRUR]SRU]ąG]HQLDLQLHZ\GDZDQR

ĪDGQHMSLV]F]\GDĪHLNXENDJRUąFHJRF]DMX7\ONRVLHG]LHOLP\LF]DVRZL]QDF]\VLĊ

FLXUPDNLWDNMDNE\V]DJDOLWDPLQD]DGSRNRQG\JQDFMDFKRGF]DVXGRF]DVXZ\GDMąF

NU]\N=DPNQLMVLĊDOER=DZU]\MWHQORFKMDNGRELHJáLFKDE\W\ONRV]HSW]MD-

NLHMĞFHOL3RWHPNRáRMHGHQDVWHMUDQRMDNE\]HV]W\ZQLDáRZV]\VWNRLSRGQLHFHQLHLMDN

JG\E\VWUDFKHP]DĞPLHUG]LDáRSR]DFHOąL]REDF]\OLP\MDN1DF]DOQLNL*áyZQ\&LXU-

PDNMHV]F]H]NLONRPDZDĪQ\PLQDZ\JOąGERQ]LDNDPLV]DJDMąFRU\FKOHMZ\JDGXMąF

MDN]XPDV]HGáV]\'RV]OLMDNE\GRNRĔFDWHMNRQG\JQDFMLDSRWHPGDáRVLĊVá\V]Hü

ĪHDEUDWQRV]OLMXĪZROQLHMLE\áRVá\FKDüMDN1DF]DOQLNWDNLRF]HĔWáXVW\SRFąF\VLĊ

EORQG\QWUXMHFRĞZURG]DMX$OHGRSUDV]DPVLĊL&yĪQDWRSRUDG]LüHNVFHOHQ-

FMR"LW\PSRGREQH:UHV]FLHFDáDWDEDQGD]DWU]\PDáDVLĊSU]\QDV]HMNODWFHL*áyZ-

DTP by SHADE

Q\ &LXUPDN RGNOXF]\á =DUD] E\áR ZLGDü NWyU\ WX QDMZDĪQLHMV]\ WDNL EDUG]R Z\VRNL

]QLHELHVNLPLRF]\PDLZFLXFKXQDSUDZGĊKRUURUV]RáZQDMSLĊNQLHMV]\PJDUQLWXU]H

EUDFLV]NRZLHMDNLZLG]LDáHPZĪ\FLXDEVROXWQ\V]F]\WPRG\3U]H]LHUDáMDNE\QDZ\ORW

QDVELGQ\FK]HNyZLSRVXZDáW\PNUDVLZ\PSRQDVWRMDV]F]\HGXNRZDQ\PJáRVHP

5]ąGQLHPRĪHMXĪGáXĪHMSROHJDüQDSU]HVWDU]Dá\FKWHRULDFKSHQLWHQFMDUQ\FK6WáRF]\ü

UD]HPSU]HVWĊSFyZLFR]WHJRZ\QLND".ZLQWHVHQFMD]EURGQLOHJQąFDVLĊZFHQWUXP

NDU\SU]HVWĊSF]RĞü-XĪQLHEDZHPFDODSRMHPQRĞüQDV]\FKZLĊ]LHĔPRĪHVLĊRND]Dü

SRWU]HEQD GOD ZLĊĨQLyZ SROLW\F]Q\FK 1LH ZV]\VWNR FKZ\WDáHP R EUDFLV]NRZLH DOH

ZNRĔFXQLHGRPQLHVLĊ]ZUDFDá3RF]\PWDNVLĊZ\UD]Lá3RVSROLW\FKSU]HVWĊSFyZ

MDNWDRGUDĪDMąFDJURPDGND]QDF]\VLĊMDEUDFLV]NRZLHLWDUHV]WD]áRĪRQD]LVWQ\FK

SU]\VWXSQLNyZLGRWHJR]GUDG]LHFNLFKQDMOHSLHMGDVLĊ]DáDWZLüQDED]LHF]\VWROHF]QL-

F]HM=DELüZQLFK]EURGQLF]\RGUXFKLW\OH3HáQHZGURĪHQLHZSU]HFLąJXMHGQHJRURNX

'ODQLFKNDUDQLHRGJU\ZDUROLWRZLGDü=WDN]ZDQHMNDU\RQLF]HUSLąVDW\VIDNFMĊ=D-

F]\QDMąVLĊSRPLĊG]\VREąPRUGRZDü,]ZUyFLáQDPQLHVXURZHEáĊNLWQHRF]\:LĊF

MDĞPLDáRVLĊRGH]ZDáHP

=D SU]HSURV]HQLHP SURV]Ċ MD V]DQRZQHJR SDQD VSU]HFLZLDP VLĊ VWDQRZF]R

WHPX FR SDQ SRZLHG]LDá 1LH MHVWHP SRVSROLW\P SU]HVWĊSFą L QLH MHVWHP RGUDĪDMąF\

0RĪHLQQLVąWXRGUDĪDMąF\DOHQLHMD1DWR*áyZQ\&LXUPDN]URELáVLĊDĪSXUSXURZ\

QDPRUG]LHLZU]DVQąá

=DZU]\MWHQSLHSU]RQ\ORFKW\1LHZLHV]GRNRJRVLĊRG]\ZDV]"

'REU]H GREU]H SRZLHG]LDá WHQ ZDĪQLDN 3R F]\P ]ZUyFLá VLĊ GR 1DF]DOQLND

LU]HNá0RĪHFLHJRXĪ\üGRSU]HWDUFLDGURJL-HVWPáRG\]XFKZDá\]á\LQLHEH]SLHF]Q\

%URG]NLMXWURVLĊQLP]DMPLHDZ\EąGĨFLHSU]\W\PLSU]\JOąGDMFLHVLĊ7RVLĊVSUDZG]D

PRĪHFLHE\üVSRNRMQL-DNWHQPáRG\JURĨQ\L]Z\URGQLDá\]ELUVLĊSU]HREUD]LWRJR

ZRJyOHQLHSR]QDFLH

7H MHJR QLH SDW\F]NXMąFH VLĊ VáRZD R EUDFLV]NRZLH PRL WR E\á MDNE\ SRF]ąWHN

PRMHMZROQRĞFL

-HV]F]HWHJRZLHF]RUDSRZORNá\PQLHJU]HF]QLHLMDNQDOHĪ\WHĪHVWRNLHáXSáXS

FLXUPDNLQDZLG]HQLHVLĊ]1DF]DOQLNLHPZMHJRĞZLĊW\PLSU]HQDMĞZLĊWV]\P]HĞZLĊW\FK

SU]\E\WNXF]\OLG\ĪXUFH1DF]DOQLNSU]\MU]DáPLVLĊWDNRF]HĔXVWDZV]\L]DJDLá&K\ED

QLHZLHV]NWRWRE\áG]LVLDMUDQRFR",QLHF]HNDZV]\NLHG\SRZLHPĪHQLH

VDPU]HNá7RE\áZHZáDVQHMRVRELH0LQLVWHU6SUDZ:HZQĊWU]Q\FKMDNWRPyZLą

FDáNLHPQRZDPLRWáD2WyĪWHQRZRPRGQHSRPRMHPXGRĞüKXPRU\VW\F]QHSRP\Vá\

ZNRĔFXSU]HV]á\LSU\ND]WRMHVWSU\ND]FKRFLDĪSRZLHPFLZ]DXIDQLXĪHPQLHWRQLH

RGSRZLDGD:FDOHDZFDOHPLQLHRGSRZLDGD-DXZDĪDPĪHRNR]DRNR-DNFLĊNWRĞ

ELMHWRPXRGGDV]QLH":WDNLPUD]LHGODF]HJRSDĔVWZRWDNGRWNOLZLHELWHSU]H]ZDV

UR]EHVWZLRQ\FKáREX]yZQLHPDZDPRGGDü"$OHZHGáXJWHMQRZHMNRQFHSFMLWDNPD

QLHE\ü%RQRZDNRQFHSFMDMHVWWDNDĪHEĊG]LHP\]áHSU]HPLHQLDüZGREUH$PQLH

VLĊ]GDMHĪHWRZV]\VWNRMHVWQDG]Z\F]DMQLHVSUDZLHGOLZH+P":LĊFMDRGND]DáHP

VWDUDMąFVLĊĪHE\RF]HĔXSU]HG]DMąFRL]FDá\PV]DFXQNLHP

7DNMHVW$QDWR*áyZQ\&LXUPDNFRVWDáPRJXWQ\LF]HUZRQ\E\FKWXĪ]D

IRWHOHP1DF]DOQLNDMDNQLHU\NQLH

=DZU]\MQRWHQEUXGQ\ORFKW\JQRMNX

'REUDGREUDSRZLDGDMDNE\VSOXW\LXVWDZV]\1DF]DOQLN:LĊFW\

EĊG]LHV]SRGGDQ\UHVRFMDOL]DFML-XWUR]DSURZDG]ąFLĊGRWHJR%URG]NLHJR3U]HZLGXMH

VLĊĪHEĊG]LHV]PyJáRSXĞFLüDUHV]WSRXSá\ZLHQLHFRSRQDGGZyFKW\JRGQL=DGZD

W\JRGQLH]NDZDáNLHPZ\MG]LHV]]SRZURWHPZWHQZLHONLLZROQ\ĞZLDWMXĪQLHMDNR

QXPHU0\ĞOĊWXVLĊ]OHNNDXF]P\FKQąáĪHWDSHUVSHNW\ZDFLVLĊSRGRED"1LFQDWR

QLHRGSRZLHG]LDáHPZREHFWHJR*áyZQ\&LXUPDN]QyZU\NQąá

2GSRZLDGDMW\JQRMNXĞZLQLRV]DMVRZDWDNLHG\SDQ1DF]HOQLNFLĊS\WD:LĊF

DTP by SHADE

RGSRZLHG]LDáHP

2FKWDNSURV]ĊSDQD%DUG]RSDQXG]LĊNXMĊ6WDUDáHPVLĊWXMDNPRJáHPQD-

SUDZGĊ-HVWHP]DWRZV]\VWNLPSDĔVWZXQLH]PLHUQLHZG]LĊF]Q\

:LĊFQLHEąGĨWDNMDNE\Z]G\FKQąá1DF]DOQLN7RQLHQDJURGD%\QDMPQLHM

$ WX MHVW IRUPXODU]GR SRGSLVDQLD 6WZLHUG]D RQ ĪH ]JDG]DV] VLĊ QD ]DPLDQĊ UHV]W\

Z\URNXMDNLPLDáE\ĞRGVLHG]LHüQDSRGGDQLHVLĊWDN]ZDQHMNRPLF]QLHWRQD]ZDOL

.XUDFML5HVRFMDOL]DF\MQHM3RGSLVXMHV]"

$OHĪQDWXUDOQLHĪHSRGSLVXMĊRGU]HNáHPSURV]ĊSDQD,ZLHONLHSU]HRJURPQH

G]LĊNL:LĊFGDOLPLDWUDPHQWRZ\SLVDNLPDFKQąáHPQLPNUDVLZRLSá\QQLHVZHQD]ZL-

VNR

:SRU]ąGNXU]HNá1DF]DOQLN7RFK\EDZV]\VWNR

1DWR*áyZQ\&LXUPDNVLĊRGH]ZDá

-HV]F]HNVLąG].DSHODQFKFLDáE\]QLPSRJDGDüSDQLH1DF]HOQLNX:LĊFZ\SUR-

ZDG]RQRPQLHLGDZDMNRU\WDU]HPGR.DSOLF\%ORNRZHMDSRGURG]HMHGHQ]FLXUPDNyZ

FRLUD]PQLHVWXNDáMDNQLHZNUĊJRVáXSWRZáHEDOHWDNQXGQRLMDNE\GRUR]]LHZX

, SU]HPDV]HURZDOL PQLH SU]H] NDSOLFĊ GR PDáHM VWUyĪyZNL ERJXVáDZD L ZSLFKQĊOL GR

ĞURGND7DPVLHG]LDáQDV]NDSáRQSU]\ELXUNXJURPNRLZ\UDĨQLH]DMHĪGĪDMąFWDNIDMQLH

SRPXĪ\FNXZRQLąGURJLFKUDNRWZRUyZLV]NRWD3U]HPyZLáGRPQLH

$WRW\PDá\VLDGDM,GRFLXUPDNyZ3RF]HNDOLE\ĞFLH]DGU]ZLDPL

QLH"7DNL]URELOL$RQZWHG\]DJDLáWDNVLHULR]QR-HGQRFRFKFĊFKáRSF]HWRĪHE\Ğ

QLHPLDáZąWSOLZRĞFLĪHMD]W\PQLFQLHPLDáHPZVSyOQHJR*G\E\WRFRĞGDáRWRE\P

QDZHW]DSURWHVWRZDáDOHQLFQLHGD5yZQLHĪLRNDULHUĊPRMąVLĊUR]FKRG]LUyZQLHĪ

LRWRĪHJáRVPyM]DVáDE\MHVWQDSU]HFLZNU]\NXSHZQ\FKGRĞüSRWĊĪQ\FKF]\QQLNyZ

ZDGPLQLVWUDFML&]\MDVQRVLĊZ\UDĪDP"%\QDMPQLHMVLĊMDVQRQLHZ\UDĪDáREUDFLV]-

NRZLHPRLDOHSRNLZDáHPĪHWDN=DPLHV]DQHVąWXEDUG]RWUXGQHNZHVWLHQDWXU\

HW\F]QHMSRFLąJQąáGDOHM0DMą]FLHELH]URELüGREUHJRFKáRSFD-XĪQLJG\

FLVLĊQLH]HFKFHGRNRQDüDNWXSU]HPRF\DQLWHĪZMDNLNROZLHNVSRVyE]DNáyFLü6SRNR-

MX3DĔVWZRZHJR0DPQDG]LHMĊĪHGRFLHELHWRZV]\VWNRGRFLHUD0DPQDG]LHMĊĪH

ZXP\ĞOHVZRLPFRGRWHJRPDV]]XSHáQąMDVQRĞü

:LĊFMDPXRGND]DáHP

2FKMDNLHWREĊG]LHIDMQHSURV]ĊNVLĊG]DE\üGREU\P$ZĞURGNXSRSURVWX

KRUURUV]RáPDáRVLĊQLH]HĞPLDáHPREUDFLV]NRZLHPRL$RQGDOHMSRVXZD

%\üGREU\PWRZFDOHQLHPXVLE\üIDMQH0RĪHWRE\üRNURSQH0yZLĊ

FLWR]SHáQąĞZLDGRPRĞFLąMDNNROZLHNSDUDGRNVDOQLHWRPRĪH]DEU]PLHü:LHPĪHEĊ-

G]LHPQLHWRNRV]WRZDáRZLHOHEH]VHQQ\FKQRF\&]HJRFKFH%yJ"&]\%yJZROLRGIHU-

ZRUXGREURü]Z\ERUX"$PRĪHF]áRZLHNZ\ELHUDMąF\]áRMHVWZMDNLĞVSRVyEOHSV]\RG

WDNLHJRNWyUHPXQDU]XFDVLĊGREUR"*áĊERNLHWRLWUXGQHS\WDQLDPyMPDá\

$OHWHUD]FKFLDáE\PFLW\ONRMHGQRSRZLHG]LHüMHĞOLNLHG\NROZLHNZSU]\V]áRĞFLREHMU]\V]

VLĊSR]DVLHELHQDWHREHFQHFKZLOHLSU]\SRPQLV]VRELHPQLHQDMSRGOHMV]HJRLQDMEDU-

G]LHMSRNRUQHJR]HVáXJ%RĪ\FKEáDJDPQLHP\ĞORPQLHĨOHZJáĊELVHUFDLQLHP\ĞO

ĪHSU]\áRĪ\áHPUĊNLGRWHJRFRVLĊ]WREąQLHEDZHPVWDQLH2WRVLĊPRGOĊ$VNRUR

MXĪPRZDRPRGOLWZLHWRXĞZLDGRPLáHPVRELHZáDĞQLH]HVPXWNLHPĪHPRGOLüVLĊ]D

FLHELHQLHEĊG]LHMXĪPLDáRZLĊNV]HJRVHQVX3U]HFKRG]LV]ERZLHPZUHMRQ\JG]LHQLH

GRVLĊJQLH FLĊ SRWĊJD PRGOLWZ\ $Ī PL VWUDV]QR VWUDV]QR R W\P SRP\ĞOHü $ MHGQDN

ZSHZQ\PVHQVLHZ\ELHUDMąFWRĪHSR]EDZLRQ\EĊG]LHV] PRĪOLZRĞFL HW\F]QHJRZ\-

ERUXZSHZQ\PVHQVLHIDNW\F]QLHZ\EUDáHĞGREUR&KFLDáE\PZWRXZLHU]\ü2MDNĪH

FKFLDáE\PZWRR%RĪHGRSRPyĪQDPZV]\VWNLPFKFLDáE\PZWRXZLH-

U]\ü,SRSáDNDáVLĊ$OHMDQLHRF]HĔ]ZDĪDáHPQDWRMHJREXKXKXXXREUDFLV]NRZLH

PRLW\ONRVLĊSRFLFKXREĞPLDáHPZĞURGNXER]UD]XZLGQRĪHREFLąJQąáQDEDOV]RM

WHJRá\VNDF]DLDSLDüZ\GRVWDáIODFKĊ]V]DINLZELXUNXL]DF]ąáVRELHQDOHZDüZLHONLHJR

IHVWKRUURUV]RáJáĊEV]HJRGRVWDNDQDWDNEUXGQHJRL]DWáXV]F]RQFJRDĪPLE\áRSU]H-

FLZQLH&KODSQąáVHJRLSRZLDGD.WRZLHDPRĪHWDNEĊG]LHQDMOHSLHM"1LH]EDGDQH

VąĞFLHĪNL%RVNLH,Z]LąáVLĊSLDüK\PQĞZLĊWRMHEOLZ\WDNLPSRQDVWRMDV]F]\JURPNLP

DTP by SHADE

LSRVWDZLRQ\PJáRVHP1DWRGU]ZLVLĊRWZRU]\á\LZHV]OLFLXUPDNLĪHE\PQLHGRV]WXU-

JDü]SRZURWHPGRPRMHMĞPLHUG]ąFHMNODWNLDWHQVWDU\ERJXVáDZQLFW\ONRGDOHMZ\-

ĞSLHZ\ZDáWRVZRMHK\PQLV]F]H

1RLWDNQD]DMXWU]RGUDQDSU]\V]áRPLVLĊSRZLHG]LHüF]HĞF]HĞVWDUHMZXSLHLSR-

F]XáHPVLĊFLXWSLHF]DOQRMDN]DZV]HNLHG\SRU]XFDV]PLHMVFHGRNWyUHJRMXĪE\áHĞ

SU]\Z\NáV]\$OHQLHSU]HSURZDG]LáHPVLĊ]DGDOHNREUDFLV]NL3U]HNRSDLV]WXUJDOLPQLH

GRQRZHJRELDáHJREXG\QNXWXĪ]DSRGZyUNLHPJG]LHGDZDOLQDPWHFLXWJLPQDVW\NLQD

Z\ELHJX*PDFKE\á]XSHáQLHQRZ\LPLDáWHQĞZLHĪ\]LPQ\MDNE\NOHMRZ\]DSDV]HNFR

F]áRZLHNDGUHV]F]RGQLHJRSU]HFKRG]L6WDáHPMDZW\PRNURSQ\PJURPDGQ\PSXVW\P

KROXLáDSDáHPWHQRZLXWNLHZRQLHLQLXFKDáHPMDNWU]DQLXFKQLXFKSU]H]PyMRF]HĔ

ZUDĪOLZ\U\MF]\OLWHĪNOXI$ZRQLHSRGFKRG]Lá\WDNLHZLĊFHMV]SLWDOQHLF]áRQLRNWyUHPX

FLXUPDNLPQLHSU]HND]DOLRND]DáVLĊZELDáHMOHMELHWHĪMDNE\V]SLWDOQLN3RNZLWRZDá

ĪHPQLHRGHEUDáDMHGHQ]W\FKZUHGQ\FKFLXUPDNyZFRPQLHSU]\ZLHGOLMHV]F]HPX

EDáDNQąá1LHFKSDQGREU]HXZDĪDQDWHJRĪXOLND7RE\áMDGRZLW\VNXUZ\V\ĔF]\NMDN

U]DGNRLQLHFKW\ONRVLĊXGD]QyZWDNLEĊG]LHWRQLFĪH.DSHODQRZLZáD]LEH]ZD]HOLQ\

LXGDMHFLHNDZRĞüGR%LEOLL$OHWHQQRZ\F]áRQLRPLDáSRSUDZG]LHQLHOLFKHJáD]NLEáĊ-

NLWQHLZQLFKPyZLąFWDNLMDNE\XĞPLHFK

,RGND]DáWDPWHPX

2FKQLHSU]HZLGXMHP\ĪDGQ\FKNáRSRWyZ:V]DNEĊG]LHP\SU]\MDFLyáPLQLH-

SUDZGDĪ",MDNVLĊXĞPLHFKQąáJáD]DPLLMHV]F]HWąV]HURNąF]HUZRQąJĊEąSRND]XMąF

ZQLHMSHáQRELDá\FKNDIOLWDNRGUD]XPLVLĊMDNE\SRQUDZLá7DNF]\VLDN]DUD]SU]HND-

]DáPQLHGUXJLHPXLWHĪZELDáHMNDWDQLHDWHQUyZQLHĪE\áIDMQ\L]DSURZDG]LOLPQLHGR

EDUG]RIDMQHMELDáHMF]\VWHMV\SLDONL]ILUDQNDPLL]ODPSąSU]\áyĪNXDNRMNDVWDáąW\ONR

MHGQDLZVLRGOD:DV]HJR3RNRUQHJR6áXJL1LĪHM3RGSLVDQHJR$ĪREĞPLDáHPVLĊKRU-

URUV]RáZĞURGNXLSRGXPDáHPĪHQDLVWRV]F]ĊĞOLZ\]HPQLHPáRG\PDOF]\NSDOF]\N

3RZLHG]LHOL PL DĪHE\P ]GUXFLá WH XĪDVQH áDFK\ L FLXFK\ ZLĊ]LHQQH L GDOL PQLH RF]HĔ

SU]HNUDVQą GZXF]ĊĞFLRZą SLĪDPĊ R EUDFLV]NRZLH PRL JáDGND ]LHOHĔ QR VDP V]F]\W

PRG\áyĪNRZHM,GDOLPLWHĪIDMQ\FLHSá\SRGRPLQLHSáRFKHWXIOHĪHE\PQLHODWDáERVR

LSRGXPDáMD1R$OH[ERMNXPDá\MXĪE\ZV]\DOHQDPVLĊSU]HZRVFKRGQR

WUDILáRLZXQGHUEDU7XEĊG]LHP\VLĊGRSLHURF]XOLMDNZQLHELH

1DNRQLHFSRáXF]\áHPMDIDMQąF]DV]NĊKRUURUV]RáQDVWRMDV]F]HMNDZ\LGRWHJR

QLHPQRĪNRVWDU\FKJD]HWLĪXUQDáyZĪHE\PMHVRELHSU]HMU]DáSRSLMDMąFLGRSLHURZV]HGá

WHQSLHUZV]\F]áRQLRZELDá\PWHQFRPQLHSRNZLWRZDáLVND]DZV]\$KDMHVWHĞFR

E\áRSRGXUDFNXDOHQLHZ\SDGDáRGXUQRERWDNLE\áIDMQ\1D]\ZDPVLĊ]DJDLá

GRNWRU%UDQRPLMHVWHPDV\VWHQWHPGRNWRUD%URG]NLHJR=URELĊFLMHĞOLSR]ZROLV]UX-

W\QRZRNUyWNLHLRJyOQHEDGDQLH,Z\Mąá]SUDZHJRNDUPDQDVWHWR0XVLP\XSHZQLü

VLĊĪHMHVWHĞFDáNLHP]GUyZQLHSUDZGDĪ"1RWDNPXVLP\:LĊFSRáRĪ\ZV]\VLĊMDEH]

JyU\RGSLĪDP\MDNRQVLĊW\P]DWUXGQLDáLURELáPLWRWDPWRLRZR]DS\WDáHP

$ZáDĞFLZLHSURV]ĊSDQDFRPL]URELFLH"

2FKU]HNáGRNWRU%UDQRPLZW\PF]DVLHMHJR]LPQHVWHWRZĊGURZDáRPLZGyá

SRFDá\FKSOHFDFKZáDĞFLZLHWREDUG]RSURVWH3RNDĪHP\FLWURFKĊILOPyZLW\OH

)LOPyZ"SRZWyU]\áHP3UDZLHZ\GDZDáRPLVLĊĪHPQLHVáXFKP\OLVDPLUR-

]XPLHFLHEUDFLV]NL=QDF]\VLĊSRZLDGDPĪHWDNMDNE\PFKRG]LáGRNLQD"

7R EĊGą WDNLH VSHFMDOQH ILOP\ SRZLDGD WHQ GRNWRU %UDQRP 1DZHW EDUG]R

VSHFMDOQH3LHUZV]\VHDQVEĊG]LHV]PLDáG]LVLDMSRSRáXGQLX1RWDNSRZLDGDLSURVWXMH

VLĊMDNE\áQDGHPQąSRFK\ORQ\FK\EDFDáNLHP]GURZ\LVSUDZQ\]FLHELHFKáRSLHF

0RĪHWURV]NĊQLHGRĪ\ZLRQ\7RQDSHZQRSU]H]WHQSRNDUPZLĊ]LHQQ\=DáyĪWĊJyUĊRG

SLĪDP\3RNDĪG\PSRVLáNXRĞZLDGF]\áVLDGDMąFQDEU]HJXáyĪNDGRVWDQLHV]]DVWU]\N

ZUDPLĊ1DSHZQRSRPRĪH:LĊFSRF]XáHPJURPDGQąZG]LĊF]QRĞüGODWHJRV\PSD-

W\F]QHJRGRNWRUD%UDQRPDL]DS\WDáHP

:LWDPLQ\SDQLHGRNWRU]HQLHSUDZGDĪ"

&RĞZW\PURG]DMXRGND]DáXá\EDMąFVLĊRF]HĔKRUURUV]RáLSRGUXĪHVNL5D]

G]LDEZUDPLĊSRNDĪG\PSRVLáNX,Z\V]HGá-DOHĪDáHPQDáyĪNXF]XMąFVLĊSRQDVWR-

DTP by SHADE

MDV]F]\MDNZQLHELHLSRF]\W\ZDáHPQLHNWyUH]ĪXUQDáyZFRPLGDOL6SRUWQDĝZLHFLH

.UĊFLP\WRE\áILOPRZ\ĪXUQDáL*ROD3RF]\PZ\FLąJQąáHPVLĊQDWHMNRMFHL]DNOX-

F]\ZV]\ JáD]\ SRGXPDáHP VRELH MDN IDMQLH EĊG]LH ]QDOHĨü VLĊ DSLDü QD ZROQRĞFL ĪH

ZG]LHĔ$OH[MXĪ]DVWDU\GRWHMVWDUHMU]\JRá\PRĪHVLĊ]DF]HSLRMDNąĞIDMQąLOHNNą

URERWĊDSRWHPVRELH]JDUQLHDQXĪNWRZLHWDNLMDNE\QRZ\JDQJQDĪ\FLHQRFQH

D QDMSLHUZV]D UREyWND WR EĊG]LH GRVWDü ]QyZ VWDUHJR -RáRSD L 3LHWLX MHĞOL GRWąG QLH

]JDUQĊOLLFKSROXF\MQLDNL1DWHQUD]MXĪGDPSRQDVWRMDV]F]\EDF]HQLHDE\QLHJUDEQĊOL

PQLH2QLGDMąPLWDNMDNE\GUXJLUD]V]DQVĊNLHG\MHVWHPXELZV]\LZRJyOHQRWRE\

QLHE\áRIHUJG\E\PVLĊGDá]QyZJUDEQąüMDNRQLVRELH]DGDG]ąW\OHIDW\JLSRND]XMąF

PLWHILOP\SRNWyU\FKPDVLĊ]URELü]HPQLHMXĪSRQDVWRMDV]F]\FKDURV]\PDOF]\N

$ĪREĞPLDáHPVLĊSRSURVWXKRUURUV]Rá]QLFKZV]\VWNLFKĪHWDNDQLHZLQQRĞüLPDáR

VRELHF]DV]NLQLHRGUHFKRWDáHPMDNSU]\QLHĞOLPLQDWDF\RELDG$WHQFRJRSU]\QLyVá

WRF]áRQLRNWyU\SU]\ZLyGáPQLHGRWHMPDáHMV\SLDONL]DUD]SRSU]\E\FLXWX

,SRZLHG]LDá

7RPLáRZLG]LHüĪHNWRĞF]XMHVLĊWDNLV]F]ĊĞOLZ\$JUXGDĪDUFLDWRE\áDQDWDF\

SRQDVWRMDV]F]\SU]HZRVFKRGQDLZNXVQD]Z\JOąGXSDUĊNXVRF]NyZMDNE\JRUąFHJR

UR]EHIXDGRWHJRSLXUH]NDUWRV]NLLMDU]\QNLDQDGREDZNĊORG\LIDMQ\JRUąF\NXEDV

F]DMX%\áGDĪHLVPRF]HNGR]DNXU]HQLDLSXGHáNRDZQLPMHGQDVSLF]ND:LĊFMDNE\

Ī\üQLHXPLHUDüREUDFLV]NRZLH3RF]\P]DMDNLHĞSyáJRG]LQ\NLHG\MXĪOHĪDáHPFLXW

SU]\VQąZV]\QDáyĪNXZHV]áDSLHOĊJQLDUNDQRIDMQDSRQDVWRMDV]F]\PáRGDĞZLHU]RSD

]WDNLPLIDMQ\PLJUXGNDPLMDNLFKQLHZLG]LDáHPSU]H]GZDODWDLQLRVáDQDWDF\VWU]\-

NDZNĊ$MDQDWR

$KDWHVWDUHZLWDPLQ\FR"LPODVNPODVNGRQLHMFKOLSDGáHPDOHQLH]ZUyFLáD

XZDJL7\ONRPLZáDGRZDáDLJáĊZOHZHUDPLĊDSRWHPSĞĞĞNLZFLVQĊáDWHZLWDPLQNL1R

LZ\V]áDNOLNNOLNQDW\FKQyĪNDFKZ\VRNLFKQDREFDVLH3RF]\P]MDZLáVLĊIOLPRQZELD-

á\PSáDV]F]XMDNE\WDNDPĊVNDVLRVWU]\F]ND]IRWHOHPQDNyáNDFK7HQZLGRNXG]LZLá

PQLHSRQLHPQRĪNXLPyZLĊGRQLHJR

&R MHVW JUDQH EUDFLV]NX" 1DZLHUQR GDP UDGĊ RVRELĞFLH SRV]DJDü WDP JG]LH

QDOHĪ\$RQPLQDWR

/HSLHMEĊG]LHMDNFLĊ]DZLR]Ċ,IDNW\F]QLHEUDFLV]NLRND]DáHPVLĊFLXWPLĊNNL

ZQRJDFKMDN]OD]áHP]NRMNL&K\ED]QLHGRĪ\ZLHQLDMDNGRNWRU%UDQRPMXĪ]D]QDF]\á

SU]H]WRV]DMVRZDWHĪDUFLHZLĊ]LHQQH$OHWHQ]DVWU]\N]ZLWDPLQSRMHG]HQLXDSLDüPQLH

SRVWDZLQDQRJL&RGRWHJRQLHPDZąWSOLZRĞFLSRP\ĞODáHP

7RPLHMVFHGRNąGPQLH]DZLy]áEUDFLV]NRZLHQLHSU]\SRPLQDáRĪDGQHJRNLQD

MDNLHGRWąGZLG]LDáHP2ZV]HPMHGQąĞFLDQĊSRNU\ZDáVUHEU]\VW\HNUDQDZĞFLDQLH

QDSU]HFLZNRE\á\WHG]LXU\NZDGUDWRZHGRU]XWQLNDĪHE\PLDáVNąGU]XFDüLZV]ĊG]LH

SRXW\NDQHJáRĞQLNLVWHUHR$OHSU]\SUDZHMĞFLDQLHE\áRWDNLHXVWURMVWZRMDNE\NRQVR-

OHWDSHáQD]HJDUNyZLVWU]DáHNDQDĞURGNXPRUGą]ZUyFRQ\GRHNUDQXIRWHOMDNE\

GHQW\VW\F]Q\LPQyVWZRRGFKRG]ąF\FKRGQLHJRGUXWyZLSU]\V]áRPLVLĊQDQLHJRFLXW

QLHSU]HF]RáJDü]Zy]NDQDNyáNDFKLMHV]F]HPLSRPDJDáLQQ\áDSLGXFKZELDá\PNLWOX

3RWHP]DXZDĪ\áHPĪHSRGRWZRUDPLGRSURMHNFMLMHVWQDFDáRĞüMDNE\PDWRZHV]NáR

LZLGDü]DQLPMDNE\UXV]DMąFHVLĊFLHQLHOXG]NLHLVá\FKDüMDNE\NDV]OXNDV]OX$SRWHP

MXĪQLF]HZRQLHRGELHUDáHPSUyF]WHJRMDNLMHVWHPVáDERVLOQ\ZSU]HNRQDQLXĪHVSUD-

ZLáRWRSU]HNOXF]HQLHVLĊ]ZLĊ]LHQQHJRĪDUFLDQDWRQRZHSRĪ\ZQHLMHV]F]HWHQ]DVWU]\N

]ZLWDPLQ'REU]HSRZLDGDWHQRGNRáRZDQLDQDZy]NXWRMDFLĊ]RVWDZLDP3RND]VLĊ

]DF]QLHMDNW\ONRSU]\EĊG]LHWXGRNWRU%URG]NL0DPQDG]LHMĊĪHFLVLĊVSRGRED7DN

SRSUDZG]LHEUDFLV]NLWRQLHEDUG]RFLąJQĊáRPQLHZWRSRSRáXGQLHGRNLQD1LHE\áHP

ZQDVWURMX:RODáE\PVLĊIDMQLHLVSRNRFLFKXWNRSU]HNLPDüZNRMFHDE\FLFKRV]DLWDN

SU]\MHEQLHVDPQDVDPRJZDáWDG]LQRNR&]XáHPVLĊ]XSHáQLHRNODSQąZV]\

$ĪWXMHGHQZELDáHMNDWDQLHSU]\ZLą]XMHPLáHEGRWDNLHJRMDNE\]DJáyZNDSR-

DTP by SHADE

ĞSLHZXMąFVRELHFDá\F]DVMDNąĞSRSV]DMVRZDWąSLRVQHF]NĊ$WRSRFR"VS\WDáHP

$WHQIOLPRQPyZLSU]HVWDZV]\QDFKZLOH]DSLHZDüĪHSRWRDE\PJáRZĊPLDáXQLHUX-

FKRPLRQąLPXVLDáSDWU]HüQDHNUDQ$OHMDSRZLDGDPFKFĊSDWU]HüQDHNUDQ3U]\ZLH-

GOLPQLHWXĪHE\PRJOąGDáILOP\LEĊGĊWHILOP\RJOąGDá1DWRGUXJLZELDá\PSáDV]F]X

E\áDLFKUD]HPWUyMNDMHGQD]QLFKG]LXV]NDVLHG]LDáDQRUPDOQLHSU]\NRQVROHFLHXW\FK

]HJDUNyZLJOLJODáDUyĪQ\PLNUĊFLRáNDPLREĞPLDáVLĊWDNFLXWQLHPQRĪNRLSRZLDGD

7RQLJG\QLHZLDGRPR2MQLHZLDGRPR=DXIDMQDPSU]\MDFLHOX7DNEĊG]LH

lepiej.

,RND]DáRVLĊĪHPLSU]\ZLą]XMąJUDE\SDVDPLGRSRUĊF]\LWDNĪHJLF]Rá\PDP

QDEHWRQXPRFRZDQHGRSRGQyĪND:LG]LDáRPLVLĊWRFLXWMDNE\]XPDV]HGáV]\DOH

GDáHPLPZV]\VWNRURELüFRFKFLHOL6NRUR]DGZDW\JRGQLHPDP]QyZE\üWHQPáRG\

LVZRERGQ\PDOF]\NWRQLHMHGQR]DWHQF]DVZ\WU]\PDPREUDFLV]NRZLHPRL-HGQRFR

PLVLĊQLHSRQUDZLáRWRMDNPL]DáRĪ\OLWDNLHMDNE\NOLSV\QDF]ROHVNyUĊQDSLQDMąFHDĪ

PLFLąJFLąJLSRGFLąJQĊáRJyUQHSRZLHNLĪHMXĪQLHPRJáHP]DPNQąüDQLSU]\V]F]XU]\ü

RF]XMDNE\PVLĊQLHVWDUDá7RVSUyERZDáHPVLĊXĞPLDüLSRZLDGDP$OHWRPXVLE\ü

SRQDVWRMDV]F]\KRUURUV]RáWHQILOPĪHWDNZDP]DOHĪ\DE\PJRZ\RJOąGDá1DFR

MHGHQ]W\FKZELDá\P]DUHFKRWDáLRGH]ZDáVLĊ

7DNMHVWZáDĞQLHKRUURUV]RáSU]\MDFLHOX-DNE\Ğ]JDGáĪHV]RáLĪHKRUURU

3RWHPQDáRĪ\OLPLWDNąMDNE\P\FNĊQDáHELZLG]LDáHPĪHLG]LHRGQLHMPQRJR

GUXWyZLGREU]XFKDSU]\VVDOLPLWDNąMDNE\VVDZNĊLGUXJąGRVWDUHJRF\NDF]DLE\áR

PLNąFLNLHPZLGQRĪHRGQLFKWHĪELHJQąGUXW\3RWHPUR]GDáVLĊKDáDVGU]ZLRWZLHUD-

Q\FKL]UD]XE\áRSR]QDüĪHZFKRG]LMDNLĞRF]HĔJURPDGQ\ZDĪQLDNMDNWHZV]\VONLH

XQWHUIOLPRQ\ZELDá\P]HV]W\ZQLHOL1RL]REDF]\áHPMDWHJRGRNWRUD%URG]NLFJR%\á

WRPDOXWNLFKXMRZLQNDEDUG]R]DWáXV]F]RQ\NXGHáNLPXVLĊNUĊFLá\MDNXEDUDQNDSR-

NUĊFRQHNXGáDWRQDFDáHMF]DV]FHQDNOXILHMDNWDNDUWRV]NDPLDáEDUG]RJUXEHRF]NL

'RMU]DáHPĪHRG]LDQ\MHVWZJDUQLWXUSRQDVWRMDV]F]\KRUURUV]RáLDEVROXWQ\V]F]\W

PRG\DZ\GDZDá]VLHELHRF]HĔVXEW\OQąLOHFLXWNąZRĔVDOLRSHUDF\MQHM7RZDU]\V]\á

PXGRNWRU%UDQRPFDá\ZXá\ENDFKMDNE\FKFLDáPQLHSRGHSU]HüQDGXFKX:V]\VWNR

JRWRZH"RGH]ZDáVLĊGRNWRU%URG]NL]W\PSU]\GHFKHP,XVá\V]DáHPJáRV\Z\NU]\-

NXMąFHWDMHVWWDMHVWWDMHVWQDMSLHUZ]RGOHJáRĞFLDSRWHPEOLĪHMQRLUR]áHJáVLĊ

WDNLEXF]ąF\V]XPMDNE\FRĞSRZNOXF]DQR$SRWHPĞZLDWáD]JDVá\L]RVWDáVLĊ:DV]

3RNRUQ\L2SRZLDGDMąF\7R:V]\VWNR3U]\MDFLHOVDPMHGHQSRFLHPNXFDá\ZVWUDFKX

VDPQDVDPLDG]LQRNRQLFPRJąF\VLĊDQLSRUXV]\üDQL]DPNQąüRF]XDQLZRJyOH

QLF$SRWHPREUDFLV]NRZLHPRL]DF]ąáVLĊSRND]ILOPRZ\RGEDUG]RJURPNLHMPX-

]\NLOHFąFHM]JáRĞQLNyZG]LNLHMLSHáQHMG\VRQDQVyZ$SRWHPQDHNUDQLHSRND]DáVLĊ

REUD]DOHEH]W\WXáXLF]RáyZNL7\ONRXOLFDPRJáDWRE\üMDNDEąGĨXOLFDZMDNLPEąGĨ

PLHĞFLHZPURNXQRF\LSU]\SDOąF\FKVLĊODWDUQLDFK)LOPWDNMDNE\RF]HĔFKDURV]\

LSURIHVMRQDOQ\ĪDGQ\FKWDPFKOXSVFKODSVLPLJDQLDMDNZW\FKGDMP\QDWRĞZLĔVNLFK

REUD]NDFKFRZLGXMHVLĊXNRJRĞZFLHPQ\P]DXáNX0X]\NDFDá\F]DVGXGQLąFDEDUG]R

SRQXUR,SRND]DáVLĊVWDU\EDUG]RVWDU\FKU\NLGąF\XOLFąLQDJOHZ\VNRF]\OLQDQLHJR

GZDMPDá\V]HRG]LDQLZWRFRE\áRMDNUD]V]F]\WHPPRG\V]WDQ\SRGDZQHPXREFL-

ĞQLĊWHDOHMXĪQLHWHQREILW\IXODUW\ONRQRUPDOQLHKDOV]WXNLZ]LĊOLVLĊ]QLPILJORZDü

6á\FKDüE\áRNDĪG\MHJRZU]DVNLMĊNFDáNLHPSRQDVWRMDV]F]\GDĪH]PDFKDQ\RGGHFK

LVDSDQLHW\FKGDMąF\FKZ\FLVNPDá\V]yZ3U]HURELOLJRVDZVLHPQDEXG\ĔWHJRFKU\-

NDSU]\VXZDMąFáXSáXSOXS]SLąFK\REGDUáV]\JRGRLPHQWX]áDFKyZLQD]DNRĔF]HQLH

]EXWDZWHJRáąSá\üZDODMąFąVLĊF]HUZRQRLNUZDZRZV]DMVRZDW\PEáRFNXU\QV]WR-

NDLSUHF]RGELHJOLUD]GZDUD]$SRWHP]EOLĪHQLHQDEDV]NĊWHJRFLĊĪNR]áRPRWDQHJR

FKU\NDMXFKDFLHNáD]QLHMNUDVQRLSU]HNUDVQR7RNRPLF]QHMDNEDUZ\QDVWRMDV]F]HJR

ĞZLDWDGRSLHURVLĊZLG]ąSUDZG]LZHNLHG\MH]REDF]\V]QDILOPLH

3U]\JOąGDáHPVLĊWHPXL]DF]ĊáRGRPQLHPRFQRGRFLHUDüĪHZFDOHVLĊQLHF]XMĊ

]DGREU]HFRSU]\SLVDáHPQLHGRĪ\ZLHQLXLWHPXĪHPyMĪRáąGMHV]F]HVLĊQLHVDZVLHP

SU]HVWDZLáQDSRĪ\ZQHMDGáRLZLWDPLQ\MDNLHPLWXGDMą$OHSUyERZDáHPRW\P]D-

SRPQLHüLVNXSLüVLĊREUDFLV]NRZLHPRLQDSXV]F]RQ\PRGUD]XNROHMQ\PILOPLH7HQ

DTP by SHADE

ZV]HGá SURVWR QD PáRG]LXWNą G]LXONĊ MDN QDMSLHUZ MHGHQ PDOF]\N UREL MHM QDVLOQR WR

VWDUHWDPLQD]DGSRWHPGUXJLLWU]HFLLMHV]F]HQDVWĊSQ\DRQDZJáRĞQLNDFKZU]HV]-

F]\JURPNRLZSURVWXĪDVQRDSU]\W\POHFLPX]\NDSU]HMPXMąFDWDNDLWUDJLF]QD7R

E\áR SUDZG]LZH EDUG]R SUDZG]LZH FKRü MDN GREU]H SRP\ĞOHü WR QLHPRĪHEQH VRELH

Z\REUD]LüĪHZS\FKOHSRQDVWRMDV]F]\GDMąVRELHWRURELüQDILOPLHLJG\E\WRQDNUĊ-

FDáNWRĞ]7\FK'REU\FKDOER)LUPD3DĔVWZRZDFK\EDQLHZ\REUDĪDFLHVRELHĪHE\LP

SR]ZROLOL]GHMPRZDüWHILOP\EH]LQWHUZHQFMLZWRFRVLĊZ\UDELD:LĊFQDZLHUQRE\á

WRQDEDOV]RMVSU\WQ\PRQWDĪDOERWULNF]\MDNVLĊWDV]WXF]NDQD]\ZD%RDĪGRL]E\WNX

SUDZG]LZH$MDNSU]\V]áRVLĊGRWHJRĪHV]yVW\F]\VLyGP\MXĪPDOF]\NREV]F]HU]DVLĊ

ZUHFKRWLGDZDMSFKDüMHMZPLĊG]\QRĪHDWDG]LXONDQDĞFLHĪFHGĨZLĊNRZHMNU]\F]\

MDN]XPDV]HGáV]\WRPQLH]DF]ĊáRPGOLü-DNE\FDá\RERODZV]\SRF]XáHPĪHPRJĊ

VLĊSRU]\JDüDOERLQLHSRU]\JDüL]URELáRPQLHVLĊQLHZ\QRVLPREUDFLV]NRZLHPRL

WDNV]W\ZQRXZLą]DQHPXQDW\PNU]HĞOH-DNWHQNDZDáHNVLĊVNRĔF]\áXVá\V]DáHPRG

NRQVROHW\JORVGRNWRUD%URG]NLHJR5HDNFMDGZDQDĞFLHLSLĊüG]LHVLąW\FK"$WRFDáNLHP

FDáNLHPRELHFXMąFH

,GDZDMZQDVWĊSQ\NDZDáHNQDWHQUD]SRSURVWXOXG]NDPRUGDFDáNLHPSREODGá-

V]\OXG]NLS\VNLMDNWU]\PDMąJRIHVWLURELą]QLPUyĪQHSDUV]\ZHV]WXF]NL

&LXWVSRWQLDZV]\RGWHJREyOXZNLV]NDFKLSLüPLVLĊFKFLDáRQLHZ\QRVLPRLZF]DV]-

FHSXOVRZDáRPLEXFKEXFKEXFKLMDNE\PQLHZ\ĞOHSLDOVLĊQDWHQILOPWRZLHURMDWQR

E\ PQLH WDN QLH PGOLáR 7\ONR ĪH QLH PRJáHP ]DZU]Hü RF]X L QDZHW MDN VWDUDáHP VLĊ

SU]HZUDFDüJáD]DPLWRLWDNQLHPRJáHPZ\NUĊFLüJDáHNQDW\OHĪHE\XPNQąüVLĊWHPX

ILOPRZLVSRGOXI\7DNLPXVLDáHPZLG]LHüFRVLĊZ\SUDZLDLVáXV]DüW\FKREáąNDQ\FK

ZU]DVNyZFRNUXJRPGRE\ZDá\VLĊ]WHJRU\MD:LHG]LDáHPĪHWRVLĊQLHPRĪHG]LDü

QDSUDZGĊDOHFR]DUyĪQLFD"'RJDUGáDPLSRGFKRG]LáRDU]\JQąüQLHPRJáHPZLG]ąF

MDNEU]\WHZPXQDMSLHUZRNRZ\U]\QDSyĨQLHMFKODV]F]HZGyáSáDWSROLF]NDLZUHV]FLH

SUXSUXSUXWSRFDáRĞFLDF]HUZRQDNUHZEU\]JDQDRELHNW\Z,DSLDüWHQ]DGRZRORQ\

JáRVGRNWRUD%URG]NLHJR

ĝZLHWQLHĞZLHWQLHĞZLHWQLH

1DVWĊSQ\ILOPLNE\áRVWDUHMEDEXOLFRPLDáDVNOHSLNMDNEDQGDPDá\V]yZSU]\V]áD

MąVNRSDüSRNáDGDMąFVLĊRGJURPNLHJRUHFKRWXLWHPDOF]\NLUR]SLU]\OLMHMFDá\VNOHSLN

LSRGSDODMąJR:LGDüMDNWDELGQDVWDUDSUyFKQLDF]NDFKFHVLĊZ\F]RáJDü]RJQLDVNU]\-

F]ąFLZU]HV]F]ąFDOHQLHPRĪHVLĊUXV]\üERWHPDá\V]HNRSLąFSRWU]DVNDOLMHMQRJĊ

:LĊFWHSáRPLHQLHRJDUQĊá\Mą]KXNLHPLZLGDüĪHMHMJĊEDZPĊF]DUQLDFKMDNE\RFRĞ

EáDJDáDSU]H]WHQRJLHĔLZUHV]FLHJLQLHZRJQLXLVá\FKDüQDMVWUDV]OLZV]HXGUĊF]RQH

LGUĊF]ąFHZU]DVNLMDNLPRJáRZ\GDüJáRVLV]F]HOXG]NLH7HUD]MXĪZLHG]LDáHPĪHPQLH

]HPGOLZLĊFXZU]DVQąáHPVLĊ

%ĊGĊU]\JDá'DMFLHPLVLĊSRU]\JDü%áDJDPGDMFLHPLMDNLHĞQDF]\QLH

$WHQGRNWRU%URG]NLRGNU]\NQąá

7RW\ONRZ\REUDĨQLD1LFVLĊQLHEyM3URV]ĊQDVWĊSQ\ILOP0RĪHWRPLDáE\ü

ĪDUWER]FLHPQRĞFLGRELHJáPQLHMDNE\UHFKRW$SRWHPND]DQRPLRJOąGDüQDMREU]\-

GOLZV]\ILOPRMDSRĔVNLFKWRUWXUDFK%\áDZRMQDLSU]\ELMDOLVRáGDWyZüZLHNDPL

GRGU]HZLIDMF]\OLSRGQLPLRJQLVNDLMDMNDLPREU]\QDOLDQDZHWSRND]DQRMDNĪRáQLH-

U]RZLMHGQHPXĞFLĊOLJáRZĊV]DEOąLWDEDV]NDWRF]\áDVLĊMHMXVWRLĞOHSLDZ\JOąGDá\MDN

Ī\ZHDFLDáRWHJRĪRáQLHU]DELHJDáRLWRMHVWIDNWEOX]JDMąFMXFKą]V]\LMDNIRQWDQQD

LZUHV]FLHXSDGáRDSU]H]FDá\F]DVE\áRVá\FKDüRF]HĔRF]HĔKXF]Q\ĞPLHFKW\FK-D-

SRĔFyZ7HUD]MXĪVDZVLHPXĪDVQRERODáPQLHEU]XFKLJáRZDLFKFLDáRVLĊSLüDZV]\VW-

NRWRV]áRQDPQLHMDNE\]HNUDQX:LĊFXZU]DVQąáHPVLĊ

=DWU]\PDüWHQILOP%áDJDPSURV]Ċ]W\PVNRĔF]\ü'áXĪHMQLHSRUDG]ĊOUR]-

GDáVLĊQDWRJáRV%URG]NLHJR

6NRĔF]\ü"7\PyZLV]VNRĔF]\ü"$OHĪP\ĞP\GRSLHUR]DF]ĊOL,JáRĞQR]DĞPLDOL

VLĊRQLFDáDUHV]WD

1LHFKFHPLVLĊRSLV\ZDüEUDFLV]NRZLHMDNLHWDPMHV]F]HRNURSQRĞFLND]DOLPL

MDNE\ SU]\PXVLZV]\ RJOąGDü WHJR SRSRáXGQLD &DáH WH MDNE\ Py]JáRZLD LFK GRNWRUD

DTP by SHADE

%URG]NLHJR L %UDQRPD L UHV]W\ ELDáR XEUDQ\FK D QLH ]DE\ZDMFLH ĪH E\áD MHV]F]H WD

G]LXONDSU]\NQRSNDFKJOLJODMąFDLZSDWU]RQDZ]HJDUNLWRE\á\QDZLHUQREUXGQLHMV]H

LJRU]HM]DIDMGDQHQLĪMDNLHJREąGĨXELMF\LSU]\VWXSQLNDZFDáHMZXSLH%RZLG]LDáRPL

VLĊQLHPRĪHEQHDE\MDNLHĞZS\FKOHFKRüE\LSRP\ĞODá\RNUĊFHQLXILOPyZ]WHJRFR

PQLHSU]\PXV]DOLWHUD]RJOąGDüSU]\ZLą]DQHPXGRIRWHODL]JáD]DPLQDVLáĊV]HURNR

Z\EDáXV]RQ\PL &R PRJáHP WR W\ONR GU]Hü VLĊ QD FDáHJR ĪHE\ WHPX ]URELü Z\NOXN

Z\NOXN L Z\NOXN L WR MDNE\ FLXW SU]\JáXV]DáR WHQ ]JLHáN XOWUD JZDáWX ILJOyZ L XEDZX

MDNUyZQLHĪWRZDU]\V]ąF\LPDNRPSDQLDPHQW0RĪHFLHVRELHZ\REUD]LüFRWRE\áD]D

SRWZRUQDXOJDMDN]REDF]\áHPMXĪRVWDWQLNDZDáHNLGRNWRU%URG]NLRGH]ZDáVLĊW\P

EDUG]R]QXG]RQ\PL]LHZDMąF\PJáRVHP-DNQDSLHUZV]\G]LHĔWRFK\EDZ\VWDUF]\

%UDQRPDMDNW\XZDĪDV]",]QDOD]áHPVLĊMDSU]\ZNOXF]RQ\FKĞZLDWáDFK]F]DV]Ną

GXGQLąFąMDNZLHONDLJURPDGQDPDV]\QDGRZ\WZDU]DQLDEyOXS\VNPLDáHPZĞURGNX

FDáNLHPXVFKá\LMDNE\V]DMVRZDW\L]GDZDáRPQLHVLĊĪHJRWyZMHVWHPZ\U]\JDüNDĪG\

NXVRF]HNSLV]F]\MDNLSU]HáNQąáHPZĪ\FLXREUDFLV]NRZLHPRLRGF]DVXMDNSRáXF]\-

áHPJUXGĨGRSRVPRNWDQLD:SRU]ąGNXU]HNáGRNWRU%URG]NLPRĪQDJRSRáRĪ\üGR

áyĪND,SRNOHSDZV]\PQLHQRUPDOQLHSRUDPLHQLX]D]QDF]\á'REU]HGREU]H&Dá-

NLHPRELHFXMąF\SRF]ąWHNLREV]F]HU]\OVLĊFDáąJĊEąDSRWHPVLĊSUHF]Z\NDF]NDá

DGRNWRU%UDQRP]DQLPDOH]WDNąXá\ENąEDUG]RV\PSDW\F]QąLSRGUXĪHVNLMDNE\QLH

PLDá]W\PQLFZVSyOQHJRLE\áW\ONRMDNMDSU]\PXV]RQ\

:NDĪG\PUD]LHRVZRERG]LOLPRMąSá\üQLHV]F]ĊVQą]IRWHODLRGSXĞFLZV]\VNyUĊ

QDGJáD]DPLWDNĪH]QyZPRJáHPMHRWZRU]\üL]DPNQąüZLĊF]DPNQąáHPREUDFLV]-

NRZLH]EyOXWĊWQLąFHJRZF]DV]FHLSUDZLHĪHPQLHRGQLHĞOLGRVWDUHJRZy]NDQDNyá-

NDFKLDSLDüGRWHMPDáHMV\SLDONLDWHQF]áRQLRFRPQLHSRS\FKDáNUXJRPZ\ĞSLHZ\ZDá

SRSMDNLĞWDPSVLMHEQ\DĪZDUNQąáHP3U]\PNQLMVLĊW\DOHRQW\ONRVLĊREĞPLDá

LU]HNá$ERFRSU]\MDFLHOX"LUR]ĞSLHZDáVLĊMHV]F]HJáRĞQLHM:LĊFSRáRĪ\OLPQLH

GRáyĪNDLZFLąĪF]XáHPVLĊFKRU\LRERODZV]\DOHQLHĞSLąF\QRLZNUyWFH]DF]ąáHPVLĊ

F]XüWDNMDNE\PVWRVXQNRZRU\FKáRPyJáSRF]XüĪHMXĪZNUyWFHPyJáE\P]DF]ąüVLĊ

F]XüPRĪHRGURELQNĊOHSLHMLZWHG\SU]\QLHĞOLPLIDMQąF]DV]NĊJRUąFHJRF]DMX]QLH-

QDMJRUV]ąGREDZNąVWDUHJRPOHNDLFXNUXWR]QDF]\VDFKDUXLGRSLHURSRFKOLSDZV]\

WRSU]\V]HGáHPGRĞZLDGRPRĞFLĪHWHQXĪDVLNRV]PDUPLQĊá\LMXĪLFKQLHPD3RF]\P

ZV]HGáGRNWRU%UDQRPFDá\V\PSDW\F]Q\LXĞPLHFKQLĊW\L]DJDEQąá

1RWRZHGáXJPRLFKREOLF]HĔFK\EDMXĪ]DF]ąáHĞ]SRZURWHPF]XüVLĊOHSLHM&]\

tak?

6áXFKDPRGND]DáHPWDNFLXWF]XMQR1LHSRQLDáMDNXF]HPXRQ]PLHU]D]W\PL

REOLF]HQLDPLĪHQLE\MDN]DERODZV]\SRF]XáVLĊáXF]V]HWRMHJRZáDVQDEURV]NDDQLH

WDPF]\MHĞREOLF]DQLHVLĊ3U]\VLDGáFDá\V\PSDW\F]Q\LSU]\MDFLHOVNLQDEU]HJXPRMHJR

áyĪNDLRGH]ZDáVLĊ

'RNWRU%URG]NLMHVW]DGRZRORQ\]FLHELH0LDáHĞEDUG]RGRGDWQLHUHDNFMH-XWUR

F]HNDMąFLĊRF]\ZLĞFLHGZDSRVLHG]HQLDUDQRLSRSRáXGQLXZLĊFSRGZLHF]yUEĊG]LHV]

FK\EDFLXWZ\PĊF]RQ\$OHPXVLP\FLĊWZDUGRSRWUDNWRZDüMDNPDV]VLĊZ\OHF]\ü

7RMDQDWR=QDF]\VLĊĪHPDP]QyZRGVLHG]LHüĪHPXV]ĊVLĊSDWU]HüQDRFK

QLHSDQLHGRNWRU]HZ\VWĊNDáHPWRE\áR]E\WRNURSQH

:LDGRPRĪHRNURSQHXĞPLHFKQąáVLĊGRNWRU%UDQRP*ZDáWLSU]HPRFWRMHVW

RNURSQDU]HF]7HJRVLĊZáDĞQLHXF]\V]7ZyMRUJDQL]PVLĊWHJRXF]\

$OHSRZLHG]LDáHPMDQLHUR]XPLHP'ODF]HJRPQLHWDN]HPGOLáR1LHUR]X-

PLHP'RWąGQLJG\PQLHRGWHJRQLHPGOLáR5DF]HMQDRGZUyW=QDF]\VLĊMDNURELáHP

WRDOERVLĊSU]\JOąGDáHPWR]DZV]HE\áRPLSRSURVWXKRUURUV]Rá:LĊFQLHUR]XPLHP

GODF]HJRLMDNWRLFRWDNLHJR

ĩ\FLHWRMHVWFRĞQDG]Z\F]DMQHJRRGND]DáPLGRNWRU%UDQRPWDNLPEDUG]R

JyUQ\PĞZLĊWRMHEOLZ\PJáRVHP=MDZLVNDĪ\FLDNRQVWUXNFMDRUJDQL]PXOXG]NLHJR

NWyĪ SRWUDIL GR NRĔFD ]UR]XPLHü WH FXGD" 'RNWRU %URG]NL R WR ZVSDQLDá\ F]áRZLHN

=WREąG]LHMHVLĊREHFQLHWRFRVLĊSRZLQQRG]LDü]NDĪG\PQRUPDOQLH]GURZ\PRU-

JDQL]PHPOXG]NLPZREOLF]XWHJRFRZ\SUDZLDSRWĊJD]áDLMDNSU]HMDZLDVLĊ]DVDGD

DTP by SHADE

QLV]F]\FLHOVNLHMGHVWUXNFML5RELP\]WREąWDNDE\ĞVWDáVLĊ]GUyZLQRUPDOQ\

1LHĪ\F]ĊVRELHRGND]DáHPLQLF]HZRQLHSDQLPDMX5RELFLH]HPQąWDNDE\P

VLĊSRF]XáQLHGREU]HSáRFKRLEDUG]REDUG]RFKRU\WDNPLURELFLH

$WHUD]F]XMHV]VLĊFKRU\"]DS\WDáFLąJOH]WąSRGUXĪHVNLXá\ENąQDPRUG]LH

3LMHV]KHUEDWĊRGSRF]\ZDV]JDZĊG]LV]VRELH]SU]\MDFLHOHPQDSHZQRF]XMHV]VLĊ

SRSURVWX]QDNRPLFLHF]\QLHWDN"

:LĊF MDNE\ ZVáXFKDáHP VLĊ MD Z VDPHJR VLHELH L SRV]SHUDáHP VRELH Z JáRZLH

LZFLHOHWDNRVWURĪQHDOHFRSUDZGDWRSUDZGDEUDFLV]NRZLHĪHF]XáHPVLĊFDáNLHP

KRUURUV]RáLQDZHWMXĪQDEUDáHPFKĊFLQDĪDUFLH1LHUR]XPLHPWHJRSRZLHG]LDáHP

&K\EDPL]DGDMHFLHFRĞWDNLHJRDE\PVLĊSRF]XáQLHGREU]H,DĪVLĊ]PDUV]F]\áHP

QDF]ROH]DGXPDZV]\

&]XáHĞVLĊWDNQLHGREU]HZ\áRĪ\áPLG]LVLDMSRSRáXGQLXGODWHJRĪHMXĪFLVLĊ

SROHSV]D.LHG\MHVWHĞP\]GURZLWRZREOLF]X]MDZLVNRGUDĪDMąF\FKWUZRJDQDVRJDUQLD

LPGáRĞFL3RSURVWXZUDFDV]GR]GURZLD-XWUREĊG]LHV]RWHMSRU]HMHV]F]H]GURZV]\

3RNOHSDáPQLHSRQRG]HLZ\V]HGáDMDSUyERZDáHPVLĊZW\PMDNPRJáHPSRáDSDü

:LG]LDáRPLVLĊĪHWHNDEOHLUyĪQHWDPEDUDFKáRSU]\F]HSLRQHGRPHJRFLDáDPRĪH

WRZáDĞQLHRGQLFKF]XáHPVLĊWDNQLHGREU]HLĪHZV]\VWNRWRMHVWSRQDVWRMDV]F]\NDQW

L]Z\F]DMQDV]WXF]ND-HV]F]HJáyZNRZDáHPQDGW\PL]DVWDQDZLDáHPVLĊF]\MXWURQLH

RGND]DüVLĊRGSU]\ZLą]\ZDQLDZIRWHOXLPRĪHGDüVLĊ]HZV]\VWNLPLSRQDVWRMDV]F]\

ZáRPRWERQDOHĪąPLVLĊWHSUDZDNLHG\]MDZLáVLĊ]QyZLQQ\F]áRQLR7DNLXá\EDZV]\

VLĊVWDU\IOLPRQNWyU\]D]QDF]\áĪHMDNRQWRQD]ZDáMHVW2ILFHUHP=ZROQLHQLRZ\P

DPLDáSU]\VRELHSDSLHUNyZLEXPDĪHNLMHV]F]HSDSLHUNyZ,WDNPQLH]DJDEQąá

'RNąGXGDV]VLĊSR]ZROQLHQLX"

3RSUDZG]LHMDVLĊQDGF]\PĞWDNLPMHV]F]HQLH]DVWDQDZLDáHPLGRSLHURWHUD]PL

]DĞZLWDáRĪHMXĪU\FKáREĊG]LH]HPQLHIDMQ\PDOF]\NVZRERGQ\LWDJGDSRQLDáMDĪH

W\ONRZWHG\MDNEĊGĊ]DJU\ZDáSRLFKQLHPXLQLHSXV]F]ĊVLĊZĪDGQHV]DUSDQLHL]UD-

ĪDQLHVLĊNU]\NQLH]JDG]DQLHVLĊLW\PSRGREQLHĪ:LĊFPXQRUPDOQLHRGEDáDNQąáHP

2FKZUyFĊGRGRPX'RPRLFKHILHP

'RWZRLFK":LGQRVDZVLHPQLHNDSRZDáSRQDVWRODFNXZLĊFZ\WáXPDF]\áHP

VLĊ

'RVWDU]\NyZPRLFKZNRFKDQ\PEORNX

$KDSRZLHG]LDá$NLHG\WZRLURG]LFHFLĊRVWDWQLUD]RGZLHG]LOL"

%ĊG]LH]PLHVLąFSRZLHG]LDáHPRNRáR'QLRGZLHG]LQE\á\QDWURFKĊ]DZLHV]R-

QHERMDNLĞ]HNSU]HV]PXJORZDáGRZLĊĨQLDSU]H]GUXW\QLHPQRĪNRSURFKXQRZ]U\-

ZDMąFHJRVLĊRGVZRMHMG]LRENL7RE\áRNXUHZVNLH]DJUDQLHGRQLHZLQQ\FKĪHE\WHĪLFK

XNDUDü:LĊFSUDZLHPLHVLąFQLHPLDáHPZLG]HQLD

$KDPDUJQąáWHQF]áRQLR$F]\WZRLURG]LFHZLHG]ąĪHMHVWHĞSU]HQLHVLRQ\

LQLHGáXJRPDV]E\ü]ZROQLRQ\"$OHĪWRNUDVLZR]DEU]PLDáRWRVáRZR]ZROQLRQ\

1LHRGND]DáHP,GREDZLáHP7REĊG]LHGODQLFKPLáDQLHVSRG]LDQNDQRQLH"

-DNVRELHQRUPDOQLHZHMGĊGU]ZLDPLLSRZLHP1RSURV]ĊZUyFLáHP]QyZMDNRF]áRZLHN

ZROQ\7DDNWREĊG]LHSRQDVWRMDV]F]\KRUURUV]Rá

1R GREU]H RGND]Dá WHQ =ZROQLHQLRZ\ WR QD UD]LH Z\VWDUF]\ -HĪHOL PDV]

JG]LHPLHV]NDü$WHUD]NZHVWLD]DWUXGQLHQLDFR",SRND]DáPLGáXJLGáXJLVSLVJG]LH

PyJáE\PVLĊQDMąüLSUDFROLüDOHSRP\ĞODáHPĪH]W\PVLĊQLHĞSLHV]\1DMSLHUZMDNLĞ

QLHGXĪ\XUORS,MDNW\ONRZ\MGĊFRĞXNUDĞüL]DRSDWU]\üWHVWDUHNDUPDQ\ZNDVDEXEX

DOHWHUD]MXĪRVWURĪQLXWNRLFDáDURERWDVDPQDVDPRJZDOWLDG]LQRNR1LHEĊGĊZLĊFHM

SROHJDáQDWDN]ZDQ\FKNXPSODFK:LĊFSRZLHG]LDáHPIOLPRQRZLDE\WURFKĊRGF]HNDá

LĪHSyĨQLHMRW\PSRUR]PDZLDP\:LĊFRQĪHUHFKWUHFKWUFFKWLZ]LąáVLĊNXZ\MĞFLX

$OHWXSRND]DáVLĊZGUXJRF]HĔSRF]XGDFNXERLFR]URELá"DSRFKLFKUDáVLĊLSRZLDGD

1LHFKFLDáE\ĞPLQDRGFKRGQ\PGRáRĪ\üZU\MD"0QLHZ\GDáRVLĊQLHPRĪHEQHDE\P

GREU]HXVá\V]DáLZ\GDáHPWDNLJORV

- Ee?

1LHFKFLDáE\ĞPL]QyZ]DFKLFKUDáQDRGFKRGQ\PGRáRĪ\üZU\MD"1DWRMD

DTP by SHADE

]PDUV]F]\áHPVLĊQRZRJyOHDQLFKXFKXQLHSRQLDZV]\LSRZLDGDP

- Dlaczego?

1R RGSRZLHG]LDá W\ONR DE\ VLĊ SU]HNRQDü F]\ URELV] SRVWĊS\ , GRVXQąá WĊ

VZRMąPRUGĊEOL]LXWNRREV]F]HU]\ZV]\VLĊWáXVWRQDFDáHXVWR:LĊFMDJUDEVNRZSLąFK

LáRPRWZWHQU\MDOHRQVLĊWDNE\VWURXFK\OLáFLąJOHREV]F]HU]DMąF\VLĊĪHáXSQąáHP

JUDEąZVDPZR]GXFK2NUXWQLHWRE\áRG]LZQHQLHGRSRMĊFLDDĪáHEPLVLĊXPDUV]-

F]\OMDNRQSU]\Z\MĞFLXPDáRVRELHJáRZ\QLHRGUHFKRWDá,QDW\FKPLDVWSRW\PREUD-

FLV]NRZLHDSLDü]URELáRPLVLĊWDNQLHGREU]HFDáNLHPMDNSRSRáXGQLXLVNUĊFDáRPQLH

SU]H]NLONDPLQXW3RF]\P]DUD]SU]HV]áRLMDNPLSU]\QLHĞOLNRODFMĊWRSRF]XáHPQLH]á\

DSHW\WLQLFW\ONRE\PFKUXSDáFKUXPFKUXPWHJRSLHF]RQHJRNXUF]DND$OHG]LZQHE\áR

ĪHWHQVWDU\IOLPRQWDNVLĊXPQLHGRSUDV]DáZPRUGĊ,WDNĪHVDPRG]LZQHĪHSRF]X-

áHPVLĊWDNQLHGREU]H

$FRMHV]F]HG]LZQLHMV]HWRNLHG\SRV]HGáHPVSDüREUDFLV]NRZLHPRL3U]\ĞQLá

PLVLĊWDNLGU]\PSRSURVWXNRV]PDULGRP\ĞODFLHVLĊĪHE\áWRMHGHQ]W\FKILOPRZ\FK

NDZDáNyZ FR MH RJOąGDáHP SR SRáXGQLX %R GU]\P F]\OL NRV]PDU VHQQ\ WR ZáDĞFLZLH

QLHFRLQQHJRW\ONRMDNE\ILOPSRGZáDVQąF]DV]Ną]Z\MąWNLHPĪHMDNE\ĞFLHZQLHJR

VDPLZV]HGáV]\VWDOLVLĊMHJRF]ĊĞFLą,WRZáDĞQLHE\áR]HPQą:]LąáVLĊWHQNRV]PDU

]WDNLHJRNDZDáNDVILOPRZDQHJRFRPLJRSRND]DOLMXĪSRGNRQLHFMDNE\ZLHF]RUQHJR

VHDQVXFDá\RPDOF]\NDFK]UHFKRWHPZ\NRQXMąF\FKXOWUDJZDáWLU\SVZ\SVQDWDNLHM

PáRGHMG]LXV]FHNU]\F]ąFHMZHNUZLZVZRMHMZáDVQHMF]HUZRQHMF]HUZRQHMNUZLFLXFK

PDMąFUD]UH]GRLPHQWXLRF]HĔKRUURUV]Rá-DWHĪVLĊGDZDáHPZWHQXEDZFDá\ZUH-

FKRWLMDNE\ZRĪDW\ZJDQJXDRG]LDQ\ZVDPZLHUFKPRG\QDVWRORZDWHM$SRWHPMDN

WDERUEDL]DG\PDLáRPRWE\á\XV]F]\WXMDZQLH]DSQRSRF]XáVLĊMDNE\PQLHVSDUDOL-

ĪRZDáRLQLFW\ONRU]\JQąüQDFDáRĞüLZVLHPDOF]\NLREĞPLDá\VLĊ]HPQLHJURPNRQD

EDOV]RMUD]LSU]HLUR]JURPNR3RF]\PMDNE\UZDüVLĊPXVLDáHPDEUDWQRGR]EXG]HQLD

LWRSU]H]PRMąNUHZSU]H]MXFKĊZáDVQąFDáHVWDNDQ\LG]EDQ\LFDáHNXEá\WHMNUZL

DĪWX]QDOD]áHPVLĊZáyĪNXZWHMV\SLDOFH&KFLDáRPQLHVLĊ]Z\PLRWRZDüZ\OD]áHP

] NRMNL FDá\ UR]WU]ĊVLRQ\ DE\ SU]HMĞü NRU\WDU]HP GR VWDUHJR NOR $ WX SURV]Ċ ZDV

EUDFLV]NRZLHGU]ZL]DNOXF]RQH,REUyFLZV]\VLĊGRSLHUR]DXZDĪ\áHPNUDW\ZRNQDFK

,WDNVLĊJQąZV]\SRWHQMDNE\XU\QDáZPDáHMV]DIFHSU]\Z\UNXSRQLDáMDĪHQLHPD

MXĪGODPQLHXFLHF]NL&RJRUV]DEDáHPVLĊSRZUyFLüGRPRMHMZáDVQHMXĞSLRQHMF]DV]NL

1LH]DGáXJRSRND]DáRVLĊĪHSRSUDZG]LHZFDOHQLHFKFHPLVLĊKDIWRZDüDOHMXĪEDáHP

VLĊáyĪNDLVQX-HGQDNSRFKZLOLMDNSDGáHPEDEDFKZNLPRQRWDNMXĪZLĊFHMQLFPLVLĊ

QLHSU]\ĞQLáR

'RV\üGRV\üGRV\üZ\áHPLZFLąĪZ\áHP=DWU]\PDMFLHWRZ\G]LREDQH

VNXUZOHERQLHZ\WU]\PDP7DNE\áRQDVWĊSQHJRGQLDEUDFLDLQDSUDZGĊZ\VLODáHP

VLĊUDQRLZLHF]yUDĪHE\]DJU\ZDüSRLFKQLHPXLVLHG]LHüMDNSRQDVWRMDV]F]\KRUURU

V]RáXá\EDMXV]F]\VLĊPDOF]\NGRZVSyáSUDF\QDW\PNU]HĞOHWRUWXUMDNRQLZ\ĞZLHWODOL

ZFLąĪQDHNUDQLHWHZUHGQHNDZDáNLXOWUDJZDáWXĞOHSLDZ\EDáXV]RQHPDMąFLWDNVSLĊWH

ZSRZLHNDFKDE\PZV]\VWNRZLG]LDáDFLDáRLJUDE\LQRJLSU]\PRFRZDQHGRIRWHOD

ĪHE\PQLHXFLHNá&RND]DOLPLVLHMF]DVRJOąGDüQLHE\áR]QyZWDNLHĪHE\GDZQLHMSR-

ND]DáRVLĊXĪDVQHQLFWDNLHJRWU]HFKDOERF]WHUHFKERMNyZQRUPDOQLHURELZVNOHSLH

]DFKZDWL]JDUQLDGRNDUPDQyZNDVDEXEXDQDERF]NXWURFKĊEDZLąVLĊ]HVWDUąFR

PDWHQVNOHSLWDGUHZQLDF]NDZU]HV]F]\MDNELHU]HáRPRWLFLXWMHMXSXV]F]DMąĪHE\

SRFLHNáWHQF]HUZRQ\F]HUZRQ\VRN7\PF]DVHPXPQLHGXGXGXLMDNE\áXSDQLHZJáR-

ZLHLPGáRĞüGRU]\JDQLDLWDQLHZ\QRVLPRGUDSLąFDVXFKRĞüZS\VNXĪHE\VLĊQDSLü

ZV]\VWNRGXĪRJRUV]HMDNZF]RUDM2RRRFKPDPGRV\üNU]\F]DáHP7RQLHIHUZ\-

EODGNLĪHĪZ\ĞPLHUG]ąFHLS\WDáHPVLĊMDZ\áDPDü]NU]HVáDLE\áRQLHPRĪHEQHMDNE\

PQLHWU]\PDáRZQLPSU]\NOHMDV]F]\

3LHUZV]RU]ĊGQLHGDUáVLĊGRNWRU%URG]NLĝZLHWQLHFLWRLG]LH-HV]F]HMHGHQ

DTP by SHADE

i koniec.

,DSLDüWDVWDUDZRMQDLILOPFDá\ZSXUFKOHLVSĊNLSRGUDSDQ\ZLGDüĪH

VNUĊFRQ\SU]H]1LHPFyZ=DF]ĊáRVLĊRGJHUPDĔVNLFKRUáyZLRGIODJLW\FK1D]LMDNE\

] NU]\ĪHP SRáDPDQ\P FR QRUPDOQLH FKáRSDNL Z V]NROH WDN OXELą U\VRZDü SR F]\P

RILFHURZLH E\NL S\V]QH L Z PRUG]LH QDGĊWH V]OL SR XOLFDFK QLF W\ONR S\á L G]LXU\ RG

ERPELUR]ZDORQHEXG\QNL'DOHMSRND]DáRVLĊMDNOXG]LVWU]HODMąEDFKEDFKLEDFKSRG

ĞFLDQDPLDRILFHURZLHSU\ND]SU\ND]LWHSRUDĪDMąFHQDJLHWUXSRV]HSRU\QV]WRNDFK

QLFW\ONRMDNE\NODWNL]JRá\FKĪHEHULQRJLMDNELDáHSDW\NL:OHNOLWHĪFDá\WáXPLPQy-

VWZRZU]HV]F]ąF\FKDOHĪDGQHJRGĨZLĊNXEUDFLV]NRZLHW\ONRQDSRGNáDG]LHPX]\F]-

Q\PLMDNZOHNOLWRIHVWQLHSU]HU\ZQRLPGDZDOLáRPRW$ĪQDJOHSRáDSDáHPVLĊFRWR

]DPX]\NDSRGáRĪRQDWU]DVNDLJU]PRFLSRWHMĞFLHĪFHGĨZLĊNRZHMLE\áWR/XGZLN9DQ

]ILQDáX3LąWHM6\PIRQLL'RSLHURXZU]DVQąáVLĊMD]XPDV]HGáV]\6WDüU\NQąáHP

'RĞüZ\]DIDMGDQHKDGNLHLRGUDĪDMąFHZ\VNXUZ\V\ĔFHGRĞü7RĞPLHUWHOQ\JU]HFKWR

]EURGQLDFRZ\URELFLH7DNRGUD]XQLH]DWU]\PDOLER]RVWDáRMHV]F]HSDUĊPLQXWMDN

OXG]LH]áRPRWDQLREOHZDMąVLĊNUZLą]QyZLFKSRGPXULUR]VWU]DáSyĨQLHMVWDUDIODJD

W\FK1D]LQRL.21,(&$OHMDNĞZLDWáDVLĊ]DSDOLá\WRVWDOLSU]HGHPQą%URG]NLLGRNWRU

%UDQRPWHĪLGRNWRU%URG]NLVLĊPQLH]DS\WDá

2FRFKRG]L]W\PJU]HFKHP"

ĩHWDNRGU]HNáHPDĪPQLHVNUĊFDáRĩHWDNXĪ\ZDFLH/XGZLND9DQ2QQLNRJR

QLHVNU]\ZG]Lá3LVDáWHQ%HHWKRYHQPX]\NĊLQLFZLĊFHM7XSRQDVWRMDV]F]\]HPGOLáR

PQLHLUD]GZDPXVLHOLSU]\QLHĞüWDNąPLVNĊMDNQHUND

0X]\ND SU]HPyZLá GRNWRU %URG]NL MDNE\ VLĊ ]DGXPDZV]\ :LĊFGR FLHELH

PX]\NDSU]HPDZLD-DVLĊQDQLHMZFDOHQLHUR]XPLHP:V]\VWNRFRZLHPRQLHMWRĪH

GREU]HZ]PDJDHPRFMH1RQR$FRW\RW\PVąG]LV]%UDQRP"

1LHPDQDWRUDG\U]HNáGRNWRU%UDQRP.DĪG\WR]DELMDFRXNRFKDáMDN

PyZLSRHWDXZLĊ]LRQ\0RĪHWXSRMDZLDVLĊHOHPHQWNDU\1DF]HOQLNSRZLQLHQVLĊXFLH-

V]\ü

3LüMĊNQąáHPR*RG*RVSRG

2GZLą]DüJRUR]ND]DáGRNWRU%URG]NL'DMFLHPXNDUDINĊZRG\]ORGX:LĊF

SRPDJLHU]\Z]LĊOLVLĊGRURERW\L]DFKZLOĊá\NDáHPMXĪNXEá\LNXEá\WHMZDFK\F]XMąF

VLĊMDNZQLHELHREUDFLV]NRZLH$GRNWRU%URG]NLSRZLHG]LDá

:\JOąGDV]PLQDGRĞüLQWHOLJHQWQHJRPáRG]LHĔFD=GDMHVLĊĪHQLHMHVWHĞSR-

]EDZLRQ\JXVWX7\ONRFKRU\QDWĊSU]HPRFLJZDáWFR"*ZDáWLJUDELHĪDJUDELHĪMHVW

DVSHNWHPJZDáWX$QLVáRZDEUDFLV]NRZLHQLHRGND]DáHPLZFLąĪQLHGREU]HVLĊF]X-

áHPFKRüMXĪPDá\NXVRF]HNáXF]V]H$OHE\áWRVWUDV]OLZ\G]LHĔ1RZLĊFRGH]ZDá

VLĊGRNWRU%URG]NLMDNP\ĞOLV]FRVLĊG]LHMH"3RZLHG]PLMDNVąG]LV]FRP\]WREą

robimy?

ĩHE\PVLĊF]XáQLHGREU]H-HVWPLQLHGREU]HNLHG\SDWU]ĊQDWHZDV]HEUXGQH

ILOP\RQHVąGOD]ERF]HĔFyZ$OHSRSUDZG]LHFK\EDQLHRGILOPyZWDNPLVLĊUREL$OH

Z\F]XZDPĪHQLHEĊGĊWHJRF]XáMDNPLSU]HVWDQLHFLHSRND]\ZDüWHILOP\

6áXV]QLHU]HNáGRNWRU%URG]NL6NRMDU]HQLH1DMVWDUV]DPHWRGDZ\FKRZDZF]D

ĞZLDWD$QDSUDZGĊFRSRZRGXMHĪHF]XMHV]VLĊWDNQLHGREU]H"

ĩHPQLHUZLH"RGSDUáHP7DV]DMVRZDWDFKXMQLDWREDUDFKáRZPRMHMEDV]FH

LSá\FLRWFRMHVW

2VREOLZDU]HNáGRNWRU%URG]NLMDNE\Xá\EDMDFVLĊWDPRZDSOHPLHQQD:LHV]

FRĞRMHMSRFKRG]HQLX%UDQRP"

6]F]ąWNLU\PXMąFHJRVLĊVODQJXREMDĞQLáGRNWRU%UDQRPMXĪQLHZ\JOąGDMąF\

WDNSRGUXĪHVNL&RĞQLHFRĞ]EODWXSU]HVWĊSF]HJR$OHSRZLĊNV]HMF]ĊĞFLUG]HQLHOXE

]DSRĪ\F]HQLDURV\MVNLH3URSDJDQGD,QILOWUDFMDVXEOLPLQDOQD

'REU]HGREU]HGREU]HXFLąá%URG]NLMDNE\QLHFLHUSOLZ\LMXĪQLHFLHNDZUHV]-

W\2WyĪ]DJDLáDSLDüGRPQLHWRQLHSRNDEODFK1LHPDQLFZVSyOQHJR]W\PFRVLĊ

GRFLHELHSRGáąF]D7RW\ONRGRPLHU]HQLDUHDNFML&RZWDNLPUD]LH"

,WDJGDSRQLDáMDRF]\ZLĞFLHFR]DLGLRFNLGXUDN]HPQLHGRSLHURWHUD]XĞZLDGR-

DTP by SHADE

PLüVRELHĪHRGW\FK]DVWU]\NyZFRG]LDEZJUDEĊ$DDZU]DVQąáHPQRRWHUD]WR

MDVQH$OHV]DMVRZDWDEUXGQDNXUHZVNDV]WXF]ND:VLRWDNL]GUDG]LHFNLSRGVWĊSLW\OH

Z\VNXUZOH:LĊFHMPLWHJRQLH]URELFLH

&LHV]Ċ VLĊ ĪH WHUD] ZáDĞQLH ]JáRVLáHĞ VZH ]DVWU]HU]HQLD RGND]Dá PL GRNWRU

%URG]NL :LĊF ĪHE\ QLH E\áR QLHMDVQRĞFL 7HQ VSHF\ILN /XGRY\FND PRĪHP\ FL ZSUR-

ZDG]DüZGRZROQ\VSRVyE1DSU]\NáDGGRXVWQLH$OH]DVWU]\NSRGVNyUQ\VLĊQDMOHSLHM

VSUDZG]D3URV]ĊDE\ĞQLHSUyERZDá]QLPZDOF]\ü7RQLFQLHGD,WDNVRELH]QDPLQLH

SRUDG]LV]

:\EUXGQHZ\EODGNLU]HNáHPFLXWPDáRQLHPL]JOąF\$SRWHUPGRGDZV]\

1LHPDP]JU\]XRXOWUDJZDáWLFDá\WHQV]DMV1LHFKMXĪEĊG]LH$OH]PX]\NąWRQLH

IHUĩHE\PLV]áRQDZ\PLRWMDNVá\V]ĊWDNLHFXGRFXGRMDN/XGZLN9DQL*)+DQGHO

F]\LQQL:VLRWDNLZ\MHVWHĞFLHV]PXF\N]áHLZUHGQHVNXUZOHLMDQLJG\ZDPWHJRQLH

SU]HEDF]ĊRĪZ\ZPRUGĊG]LREDWH

2EDMVLĊMDNE\QDRNR]DGXPDOL3RF]\PGRNWRU%URG]NLSRZLHG]LDáĝFLĞOHUR]-

JUDQLF]\üWR]DZV]HWUXGQRĝZLDWMHVWQLHUR]áąF]QLHMHGHQLĪ\FLHWHĪMHGQR1DMVáRGV]H

LQDMEDUG]LHMUR]NRV]QHF]\QQRĞFLWHĪ]DZLHUDMąZVRELHSHZQąGR]ĊJZDáWXFKRüE\

DNWPLáRVQ\FKRüE\LPX]\ND0XVLV]SRQLHĞüWRU\]\NRFKáRSF]H7\VDPGRNRQDáHĞ

Z\ERUX

1LHZV]\VWNRSRQLDáMD]WHJREDáDFKXZLĊFRGND]DáHP-XĪQLHWU]HEDWHJRGDOHM

FLąJQąüSDQLHGRNWRU]H&K\WU]HMDNWRMD]DF]ąáHPFLXWQLHPQRĪNR]LQQHJRWRQX

8GRZRGQLOLĞFLHPLĪHFDáHWR]UDĪDQLHVLĊLXOWUDJZDáWLáRPRWLXELMVWZRSRND]XMH

VLĊ]áH]áHLJRU]HMMDN]áH'RVWDáHPRGSDQyZOHNFMH7HUD]MXĪZLG]ĊF]HJRGRWąGQLH

E\áHPĞZLDGRP&KZDáD%RJXĪHXGDáRVLĊPQLHZ\OHF]\ü,SRGQLRVáHPWDNĞZLĊWR-

MHEOLZLHSDWU]DáNLQDVXILW$OHREDMZHWHU\QLDU]HW\ONRSRWU]ąFKQĊOLEDV]NDPLWDNMDNE\

]HVPXWNLHPLGRNWRU%URG]NLSRZLHG]LDá

1LHMHVWHĞMHV]F]HZ\OHF]RQ\'XĪRSR]RVWDáRGR]URELHQLD'RSLHURNLHG\WZyM

RUJDQL]PEĊG]LHQDOHĪ\FLHLJZDáWRZQLHUHDJRZDüQDJZDáWMDNQDZĊĪDMDGRZLWHJR

EH]QDV]HMSRPRF\LEH]ĞURGNyZOHF]QLF]\FKGRSLHURZWHG\

$MDQDWR.LHG\SDQLHGRNWRU]HMDSURV]ĊSDĔVWZDZLG]ĊĪHWRMHVWQLHVáXV]-

QH%RWRMHVWSU]HFLZVSRáHF]HĔVWZXLQLHVáXV]QHERNDĪGHZS\FKOHQD]LHPLPDSUDZR

GRĪ\FLDLGRV]F]ĊĞFLDLEH]WHJRĪHE\PXGDZDüáRPRWLXFKEXFKLQRĪHPJR:LHOH

VLĊGRSUDZG\QDXF]\áHPRFKEDUG]RZLHOH1DFRGRNWRU%URG]NLZ]LąáLREĞPLDOVLĊ

GáXJRLKXF]QLHSRND]DZV]\ZUR]Eá\VNZVLHVZRMHELDáHNDIOHLU]HNá

2WRKHUH]MDW\FKF]DVyZUR]XPXDOERFRĞSRGREQHJR:LG]ĊL]JDG]DPVLĊ

FRVáXV]QHDOHURELĊWRFRQLHVáXV]QH2QLHQLHPyMFKáRSF]HEĊG]LHV]PXVLDáQDPWR

SR]RVWDZLü$OHSRFLHV]VLĊ1LHGáXJREĊG]LHSRZV]\VWNLP-XĪ]DQLHFDáHGZDW\JRGQLH

EĊG]LHV]F]áRZLHNLHPZROQ\P

,SRNOHSDáPQLHZSOHF]R

1LHFDáHGZDW\JRGQLH2EUDFLV]NRZLHLSU]\MDFLHOHPRLWRMDNE\ZLHNFDá\-DN

JG\E\RGSRF]ąWNXĞZLDWDGRNRĔFDĞZLDWD=W\PSRUyZQDZV]\QLF]\PE\áRE\RGVLH-

G]LHüFDáHF]WHUQDĞFLHODWZ3DĔVWZRZHM:XSLH']LHĔZG]LHĔWRVDPR$OHMDNF]ZDUWH-

JRGQLDSRW\PEDáDFKX]GRNWRUDPL%URG]NLPL%UDQRPHP]MDZLáDVLĊILIND]LJáąVND-

]DáHPMD1LHFRWRWRQLHLUD]MąSRáDSLHĪHVWU]\NDZNDSROHFLDáDGĨZLĊNEU]GĊN

QD SRGáRJĊ $E\ OXNQąü L SU]HNRQDü VLĊ FR ]URELą 1R L ]URELOL Z WU\ PLJD ZH]ZDOL

F]WHUHFKF]\SLĊFLXWDNLFKSRQDVWRMDV]F]\ZLHONLFKXQWHUáDPLJQDWyZQDELDáRLFLPQLH

IHVWSU]\G]LHUĪDOLQDZ\UNXáDGXMąFPLSU]\W\PáXSLVWXN]PRUGDPLREV]F]HU]RQ\PL

QDEDOV]RMWXĪSU]\PRMHMSRF]\PWDILIDSLHOĊJQLDUNDU]HNáD7\]á\QLHJU]HF]Q\GLD-

EOHW\SĊWDNXW\LGUXJąVWU]\NDZNąG]LDELSVLXNPQLHZáDSVNRDOHWDNZUHGQLHĪH

QDSUDZGĊSRF]XáHPMDNPQLHG]LDUJQĊáD,]áDFKDQHJR]QyZSRZLHĨOLPQLHMDN]Z\NOH

ZWHQG]LREMHJRPDüNLQRWHDWUFKROHUQ\

&RG]LHQQLH R EUDFLV]NRZLH V]á\ ILOP\ MDNE\ WDNLH VDPH QLF W\ONR VWXN áRPRW

]SLąFK\]EXWDLWDF]HUZRF]HUZRQDMXFKDOHMąFDVLĊ]U\MD]Sá\FL]EHEHFKXLEU\]J

EU\]J Z RELHNW\Z 3U]HZDĪQLH PDOF]\NL REV]F]FU]RQF Z XĞPLHFK L Z UHFKRW XEUDQH

DTP by SHADE

ZFRQDMPRGQLHMV]\FLXFKSRVHNVRODFNXDOERUR]HĞPLDZV]\VLĊ-DSRQFHKLKLKLSU]\

WRUWXUDFKDOERFL1D]LRNUXWQHNRSDF]HLUR]ZDODF]H,NDĪGHJRGQLDWRXF]XFLHMDNE\Ğ

]DUD]PLDá]GHFKQąüWDNUZLHQDZ\PLRWLáHEL]ĊE\UR]ERODZV]\LFKFHVLĊSLüXĪDV

XĪDVLFRUD]JRU]HM$ĪMHGQHJRUDQNDVSUyERZDáHPW\FKVNXUZOL]DĪ\üáXSáXSáXSDZV]\

áEHPRĞFLDQĊĪHE\PVWUDFLáSU]\WRPQRĞüDOHFR]G]LDáDáHPWRĪHGRWDUáRGRPQLHĪH

LWRMHVWJZDáWMDNE\LGHQWLNR]JZDáWHPQDILOPDFKLW\OHĪHVLĊXV]DUSDZV]\GRVWDáHP

]DVWU]\NLQRUPDOQLHRGZLHĨOLPQLHWDPMDN]DZV]H

$ĪMHGQHJRUDQND]EXG]LZV]\VLĊLJáRWQąZV]\QD]DZWUDNMDMNDLWRVWD]GĪHPHP

LRF]FĔJRUąF\F]DM]POHNLHPSRGXPDáHPMD&K\EDWRMXĪQLHGáXJR-XĪQDZLHUQRLG]LH

GRNRĔFD:\FLHUSLDáMDGRV]F]\WXLGXĪRZLĊFHMVLĊQLHGD,F]HNDáLF]HNDáMDEUDFLD

NLHG\SU]\MG]LHWDILID]HVWU]\NDZNąDRQDQLHSU]\V]áD:OD]áQDUHV]FLHMDNLĞSRPDJLHU

ZELDá\PLSRZLDGD

7RG]LVLDMSU]\MDFLHOXGDP\FLVLĊSU]HVSDFHURZDü

6SDFHURZDü"S\WDP$GRNąG"

:WRVDPRPLHMVFHRGEDáDNQąá7DNWDNQLHSDWU]WDNL]G]LZLRQ\3U]HMG]LHV]

VLĊGRNLQD]HPQąU]HF]MDVQD-XĪQLHEĊGąFLĊWDV]F]\üQDZy]NX

$OHPyZLĊJG]LHWHQNXUZDPyM]DVWU]\NSRUDQQ\"%RQDLVWRE\áHPSRUD-

ĪRQ\EUDFLV]NRZLHQLE\WDNLP]DOHĪDáRPyZLOLDE\VWU]\NDüZHPQLHWHQV]DMV/XGR-

Y\FNDLFR-XĪQLHáDGXMHFLHPLZEROHVQąJUDEĊWHJRV]DMVXU]\JRWOLZHJR"

.RQLHF]W\PRGND]DáPLMDNE\Xá\EDMąFVLĊ1DDPHQLUD]QD]DZV]H2GWąG

MXĪVRELHUDG]LV]VDPERMNX,G]LHV]LZRJyOHDĪGRL]E\WRUWXUQDKRUURU$OHEĊG]LHV]

QDGDOSU]\SLĊW\L]PXV]RQ\GRSU]\JOąGDQLDVLĊ1RMD]GDW\JU\VNX:LĊFPXVLDáHP

]DáRĪ\üSRGRPLWXIOHLSU]HMĞüNRU\WDU]HPZNLQRWHDWU

$OHQDWHQUD]REUDFLV]NRZLHF]XáVLĊMDQLHW\ONRVWUDV]QLHERL]GXPLRQ\$SLDü

WHQVWDU\XOWUDJZDáWLNXNXWHZS\FKOHFRVLĊLPUR]áXSXMHEDV]NLWHSVLRFK\UR]G]LH-

UDQHZWDPLQD]DGRFLHNDMąFHNUZLąL]ZU]DVNLHPROLWRĞüWHMDNE\RVRELVWHILJOHQD

]áRĞüLUD]GUD]$SyĨQLHMWHáDJU\Lĩ\G]LLWHV]DUHMDNE\LQRVWUDQQHXOLFHSHáQHF]RáJyZ

LPXQGXUyZLMDN]PLDWDMąWUUDFKUDUDFKRJQLHP]ZLQWRZHNLWáXPOXG]LZDOLVLĊMDN

JG\E\]ELRURZDRGPLDQDWHJRVDPHJR$OHQDWHQUD]QLHPLDáHPQDNRJR]GUXFLüĪH

PLWDNURELDE\PVLĊF]XáQDZ\PLRWLSLüLFDá\ZEyODFKW\ONRĪHND]DOLPLSDWU]HüER

MDN]Z\NOHSRZLHNLPLDáHPSRGFLąJQLĊWHDJLU\LZV]\VWNRSU]\PRFRZDQHGRIRWHODDOH

W\FKGUXWyZLNDEOLFRPLSU]HGWHPRGEDV]NLV]á\LRGFDáHMSá\FLWRMXĪQLHE\áR&R

ZWDNRMUD]PRĪHPLWRVSUDZLDüMDNQLHILOP\NWyUHRJOąGDP"7\ONRĪHQDW\UOLNREUD-

FLDPRLWHQV]DMV/XGRY\FNDE\áMDNWDNDV]F]HSLRQNDLWHUD]MXĪPLDáHPJRZHNUZL

WDNĪHUD]QD]DZV]HLQDZVLHJGDEĊG]LHPLQLHGREU]HMDN]REDF]ĊE\OHFRZXOWUDJZDáW

LNXNX$ĪXVWRPLVLĊ]URELáRZSURVWRNąWLEXKXKXXXQRLá]\PLFLXW]DPD]Dá\WRFR

PXVLDáHPZLG]LHüQLE\WDNLHEáRJRVáDZLRQHFLXUFLXULVUHEU]\VWHNURSHONLURV\$OHWH

VNXUZOHZ\EODGNLZELDá\FKOHMEDFKRGUD]XGRPQLH]WDV]WXNDPLLRELHUDüWHá]\SU]\-

JDGXMąF1LXQLXQRFLRWDNSáDNXSáDNX,]QyZPLDáHPWRZV]\VWNRZ\UDĨQLHSU]HG

RF]\PDW\FK6]NRSyZMDNV]WXUJDMą]DSáDNDQ\FKLEáDJDMąF\FKROLWRĞüĩ\GyZF]\WR

PXĪ\NF]\SVLRFKDPDá\V]HG]LXONLF]\U\ELRQNyZ]DJDQLDMąFGRWDNLFKNRPyUJG]LH

ZV]\VF\RQLZ\NLWXMąRGJD]XWUXMąFHJR=QyZSU]\V]áRPLVLĊEXKXKXXXLFLGRVNR-

F]\OLUD]GZDREFLHUDüPLWHá]\ĪHE\PQLHSU]HSXĞFLáDQLMHGQHMV]WXF]NL]WHJRFRPL

WXSRND]XMą6WUDV]Q\WRE\áG]LHĔLXĪDVQ\REUDFLV]NRZLHLMHG\QLGUXĪNRZLHPRL

/HĪDáHPWHMQRF\VDPQDZ\UNX]MDGáV]\QDNRODFMĊWáXVW\LJĊVW\EDUDQLJXODV]

LSDMDRZRFRZHJRLORG\LGRVWDáHPWDNLHMSU]\GXPNL.XUNXUNXUNXUZDPRĪHPLDá-

E\PMHV]F]HRVWDWQLąV]DQVĊJG\E\PVLĊVWąG]DUD]Z\GRVWDá"$OHQLHPLDáHPEURQL

%U]\WZ\PLQLHSR]ZRORQRFRGUXJLG]LHĔJROLáPQLHWáXVW\á\VRĔMHV]F]HGRĞQLDGDQLD

LZáyĪNXDGZDáDPLJQDW\ZELDá\FKSáDV]F]DFKVWDá\LXZDĪDá\F]\MHVWHPJU]HF]Q\

PDOF]\NLQLHJZDáWRZQ\3D]XU\QDJUDEDFKPLREFLĊOLLWDNVSLáRZDOLNUyFLXWNRĪHE\P

QDZHWQLHPyJá]DGUDSDü$OHLWDNSR]RVWDáHPE\VWU\ZDWDNXFKRFLDĪRVáDELOLPQLH

EUDFLDLE\á]HPQLHQDMZ\ĪHMFLHĔWHJRFR]DGDZQ\FKF]DVyZQDZROQRĞFL7RSRZVWDá

MD]Z\UNDLGRGU]ZLQRLZ]LąáHPVLĊáRPRWDüZQLHIHVWKRUURUV]RáSLąFKąSRQDVWR-

DTP by SHADE

MDV]F]\LZ\NU]\NLZDü1DSRPRFRFKQDSRPRF2FKWDNPLQLHGREU]HXPLHUDP

'RNWRUDGRNWRUDSUĊGNR%áDJDPGRNWRUDERXPUĊ1DSRPRF=GDUáHPVHJDUGáRQD

VXFKRLFKU\SáR]DQLPVLĊNWRĞSRND]Dá:UHV]FLHXVá\V]DáHPNURNLQDNRU\WDU]XLMDNE\

PDPURWDQLHLUR]SR]QDáHPJáRVWHJRZELDá\PNLWOXFRPLSU]\QRVLáĪDUFLHLQLE\GRSUR-

ZDG]DáPQLHQDWHFRG]LHQQHPĊF]DUQLH,RQZ\EXUF]DO

&RMHVW"2FRVLĊUR]FKRG]L"&RWDPZĞURGNX]QyZNRPELQXMHV]]DáDMGDFWZR"

2FKXPLHUDPMĊNQąáHP2FKEROLPQLHWDNQLHZ\QRVLPRZERNX&K\EDWR

]DSDOHQLHZ\URVWND2RRRRFK

=DSDOHQLHZ\SLFUGNDEXUNQąáWHQIOLPRQLNXPRMHMUDGRĞFLREUDFLV]NRZLH

XVá\V]DáHPEU]ĊNEU]ĊNMHJRNOXF]\-HĪHOLFRĞNRPELQXMHV]FKáRSF]\QRWRMD]NR-

OHJDPL]DSHZQLP\FLQLHXVWDQQ\NRSLáRPRWSU]H]FDáąQRF3RF]\PRGNOXNRGNOXN

L SRZLDáR VáRGNR ]DSRZLHG]Lą PRMHM ZROQRĞFL -XĪ ZLG]LDáHP JR SU]\F]DLZV]\ VLĊ ]D

GU]ZLDPLJG\SFKQąáMHQDURĞFLHĪL]DVNRF]RQ\UR]JOąGQąáVLĊ]DPQąZĞZLHWOH]NR-

U\WDU]D,]DPDFKQąáVLĊMD]REXSLDFKDE\PXIHVWSU]\áRĪ\üZNDUNLZWHQPRPHQW

SU]\VLĊJDPMDNE\]JyU\ZLG]ąFJRMDNVLĊZDOLVLHNQąZV]\LDXWDXWDXWLSRF]XZV]\

MDNWDUDGRFKDPLEXFKLGRJyU\ZNLV]NDFKWRZáDĞQLHZWHQPRPHQWU]XFLáDPLVLĊ

PGáRĞüGRJDUGáDMDNE\IDODEXFKQĊáDLWDNLVWUDFKSRF]XáHPRNURSQ\ĪHMDNE\P]D

FKZLOĊ]GHFKá/HGZLHVLĊGRNDUDENDáHPSRW\NDMąFGRáyĪND]W\PDUJKDUJKDUJKLWHQ

F]áRQLRZSRGRPLHMXĪDQLHZELDá\PNLWOXSRQLDáRGOLF]QRFRMDZ\P\ĞOLáHPERWDN

GRPQLHEDáDNQąá

7R]QyZOHNFMDQRQLH"&]áRZLHNPRĪQDSRZLHG]LHüXF]\VLĊFDáHĪ\FLH1R

FKRGĨNROHĪNRZ\OHĨ]WHJRZ\UNDLSU]\áyĪPL7DDNQDSUDZGĊFKFĊĪHE\ĞWR]URELá

'DMPLZPRUGĊDOHWDNIHVWLQDFDáRĞü7\ONRPDU]ĊRW\PMDN%RJDNRFKDP$MD

ZV]\VWNRFRPRJáHP]URELüWROHĪHüLV]ORFKDüEXKXKXXX7\E\GODNXREV]F]HU]\á

VLĊMDGRZLFLH7\JQRMNX,SU]\SRGQLyVáPQLH]DSU]yGSLĪDP\SRGV]\MąFDáNLHP

RNODSáHJRLOHMąFHJRVLĊL]DPDFKQąZV]\VLĊSUDZąGRJLWDU]\áPL]SLąFK\DĪXFKQĊ-

áRZVDPĞURGHNU\áD7RSRZLHG]LDá]DZ\FLąJQLĊFLHPQLH]áyĪNDW\SĊWDNX]H

ĞPLHWQLNDZ\MĊW\,RWU]HSDZV]\VRELHáDS\V]WV]WMHGQDRGUXJąZ\V]HGá&KUXSFKUXS

]URELáNOXF]Z]DPNX

$MDSU]HGF]\PREUDFLV]NRZLHXFLHNDüUD]GZDPXVLDáHPZVHQWRSU]HGNRV]-

PDUQ\PDQLHVáXV]Q\PSRF]XFLHPĪHOHSLHMZ]LąüSRPRUG]LHQLĪGDü*G\E\WHQPXĪ\N

GáXĪHM]RVWDáWRNWRZLHDQXĪE\PQDGVWDZLáGUXJLSROLF]HN

1LHGRZLHU]DáHPEUDFLDMDNPLSRZLHG]LHOL:\GDZDáRVLĊĪHMHVWHPSUDZLHRG

]DZV]HZW\P]DIDMGDQ\PORFKXLĪHSUDZLH]DZV]HMXĪWDPEĊGĊ$WRE\á\ZVLRWDNL

GZDW\JRGQLHLZáDĞQLHPLSRZLHG]LHOLĪHFLXWQLHW\OHPLQĊáR

-XWURVND]DOLPLZGUXJQLHRĪ\GQRZ\FKRG]LV]VWąGPDOXWNLQDV]GUXĪNXDXW

DXWDXWLUDXV,]URELOLWHQVWDU\NFLXNMDNE\SRND]XMąFQDZROQRĞü$SyĨQLHMWHQIOL-

PRQZELDá\PFRPLSU]\G]LDUPDĪ\áLNUXJRPQRVLáPLWDFH]SLV]F]ąLMDNE\GRSURZD-

G]DáQDWHFRG]LHQQHPĊNLZ]LąáGRU]XFLá$OHF]HNDFLĊMHV]F]HMHGHQG]LHĔQDSUDZGĊ

ZVSDQLDá\7RG]LHĔWZHJR]ZROQLHQLDLREV]F]HU]\áVLĊMHFKLGQRZJURPNLPXĞPLHFKX

6SRG]LHZDáHPVLĊĪHWHJRUDQND]QyZSyMGĊMDNWR]Z\NOHGRNLQDZSLĪDPLH

L WXIODFK L Z SRGRPLH QD ZLHU]FKX $ JG]LH WDP 7HJR UDQND PL RGGDOL VWDUą NRV]XOĊ

LELHOL]QĊLZV]\VWHNFLXFK]WDPWHMQRF\UDMWNL]RGOHZNąLSLGĪDNLPyMEXWZVDPUD]

KRUURUV]RáGRNRSDQLDDZV]\VWNRĞZLHĪXWNLHLĞOLF]QLHXSUDQHRGSUDVRZDQHZ\F]\V]-

F]RQH3RáXF]\áHPGDĪHPRMąEU]\WHZXOXELRQąGRJUG\NFRMHMXĪ\ZDáHPZGDZQ\FK

V]F]ĊĞOLZ\FKF]DVDFKGRILJOyZLGR]UDĪDQLDVLĊ$ĪHPVLĊQDWRXPDUV]F]\á]H]G]L-

ZLHQLDXELHUDMąFVLĊDOHWHQSRPDJLHUZELDá\PW\ONRVLĊMDNE\REV]F]HU]\áLQLFQLH

RGH]ZDáREUDFLV]NRZLH

'RSURZDG]Lá PQLH QDZHW JU]HF]QLH Z WR VDPR PLHMVFH

DOHWDPVLĊQXĪR]PLHQLáR3U]HGHNUDQHPSRZLHVLOL]DVáRQ\LQLHE\áRPDWRZHJRV]NáD

QDSU]HFLZNRSRGRWZRUDPLGRSURMHNFMLQLHZLHPF]\MHGRJyU\SRGVXQĊOLF]\QDERN

DTP by SHADE

MDNĪDOX]MHDOERILUDQNL$WDPVNąGUR]GDZDáRVLĊNDV]OXNDV]OXLMDNE\UXV]Dá\VLĊFLHQLH

OXG]NLHWHUD]SRND]DáDVLĊZJáąEZLGRZQLD]NU]HVáDPLJG]LHXMU]DáHPQDZHW]QDMR-

PHOLFD%\áVDP1DF]DOQLN:XS\LWHQĞZLĊWRMHEOLZ\NDSáRQFRJRQD]\ZDOLERJXVáDZ

L1DMJáyZQLHMV]\&LXUPDNLWHQZDĪQLDNHOHJDQWRQĪH0LQLVWHU6SUDZ:HZQĊWU]Q\FKF]\

1LHZG]LĊF]Q\FK5HV]W\QLH]QDáHP%\OLWHĪGRNWRU%URG]NLLGRNWRU%UDQRPDOHQLH

ZELDá\FKIDUWXFKDFKW\ONRZJDUQLWXURGHUĪQLĊFLWDNV]F]\WRZRMDNWRVLĊRG]LHZDMą

GRNWRU]\WDNZDĪQLĪHE\FKFLHOLXEUDüVLĊZVDPZLHUFKPRG\'RNWRU%UDQRPVWDO

VRELHLW\OHDGRNWRU%URG]NLWHĪVWRMąFZ\JáDV]DáGR]HEUDQ\FKWDNLGRNáDGMDNE\EHO-

IHUVNL1DPyMZLGRNSRZLHG]LDá$KD7HUD]SRNDĪHP\MXĪSDĔVWZXVDPRELHNW-HVW

RQMDNZLGDüSHáQRVSUDZQ\LQLHĨOHRGĪ\ZLRQ\3U]\E\áWXZSURVWSRSU]HVSDQHMQRF\

LGREU\PĞQLDGDQLXQLHEĊGąF\SRGZSá\ZHPĪDGQ\FKĞURGNyZIDUPDNRORJLF]Q\FKDQL

KLSQR]\-XWURZ\SXĞFLP\JREH]REDZ\]SRZURWHPQDĞZLDWFKáRSFDWDNZ]RURZHJR

MDN W\ONR Ī\F]\OLE\ĞFLH VRELH VSRWNDü Z PDMRZ\ SRUDQHN Ī\F]OLZHJR L VNáRQQHJR GR

XF]\QQRĞFL -DNDĪ WR ]PLDQD SURV]Ċ SDĔVWZD Z SRUyZQDQLX ] W\P QLHEH]SLHF]Q\P

áRWU]\NLHPNWyUHJRZáDG]HMDNLHĞGZDODWDWHPXVND]Dá\QDEH]RZRFQąNDUĊLNWyU\SR

GZyFKODWDFKVLĊZFDOHQLH]PLHQLá&RMDPyZLĊQLH]PLHQLáVLĊ"$OHĪWDN:LĊ]LHQLH

PXZSRLáRWHQIDáV]\Z\XĞPLHV]HNREáXGQH]DFLHUDQLHUąF]HNFK\WU\LXVáXĪQ\JU\PDV

OL]XVD:SRLáRPXLQQHMHV]F]HQDáRJLNWyU\FKQLHPLDáLSRJáĊELáRMXĪGDZQLHMSUDNW\-

NRZDQH$OHGRĞüW\FKVáyZSURV]ĊSDĔVWZD*áRĞQLHMSU]HPDZLDMĊ]\NIDNWyZ3RND-

ĪHP\ZLĊFIDNW\3URV]ĊVLĊXZDĪQLHSU]\JOąGDü

&LXWRGXU]RQ\W\PFDá\PJDGDQLHPSUyERZDáHPVRELHXáRĪ\üZPy]JXĪHZV]\VW-

NRWRQLE\RPQLH3RWHPĞZLDWáD]JDVá\L]RWZRUyZSURMHNF\MQ\FK]DĞZLHFLá\MDNE\GZD

SXQNWRZFHMHGHQ]QLFKZSURVWQD&LHUSLąFHJRL3RNRUQHJR$XWRUD7\FK6áyZ:GUXJL

NUąJ ĞZLDWáD ZVWąSLá GXĪ\ JURPDGQ\ E\FK NWyUHJR Z Ī\FLX QLH ZLG]LDáHP 5\MD PLDá

MDNE\]VDGáDLZąVLVNRLWDNLHSDVHPNDZáRVyZSU]\OHSLRQHGRSUDZLHá\VHMEDV]NL

/DWPRĪHWU]\G]LHĞFLPRĪHF]WHUG]LHĞFLDPRĪHSLĊüG]LHVLąWQRVWDUXFKLW\OH3RGOD]á

GRPQLHLĞZLDWáRUD]HP]QLPWDNĪHSRFKZLOLREDĞZLDWáD]ODá\VLĊZMHGQąNDáXĪĊ

,]DJDEQąOPQLHWDNRF]HĔMHFKLGQR(MW\ĞPLHUGĊJD)XDOHRGFLHELHMHG]LH7\VLĊ

QLJG\QLHP\MHV]",MDNE\]DWDĔF]\ZV]\QDGHSQąáPLQDOHZąQDSUDZąQRJĊLSU]W\ND

ZNOXISD]QRNFLDPLDĪPQLH]DERODáRMDNGLDEOLLá]\PLSRFLHNá\DSRWHP]DOHZHXFKR

L]DNUĊFLáMDNE\JDáNąQDUDGLX3RVá\V]DáHPFKLFKRWLMDN]ZLG]yZSDUXWDNKRUURUV]Rá

SRQDVWRMDV]F]\REĞPLDáRVLĊKRKRKR0QLHNOXILRELHVWRS\LXFKRUR]ERODá\MDN]XPD

V]HGáV]\LWDNRGH]ZDáHPVLĊ

=DFRPLWRURELV]":Ī\FLXQLH]URELáHPFLQLH]áHJREUDFLV]NX

7HQGUHZQLDNSRZLDGD

$WDNPDV]WXMHV]F]HLSU]W\NSU]W\NPQLHZQRFKDLWDN]QyZ]DNUĊFLá

RPDáRQLHQDGHUZDZV]\]DEROąFHXFKRDWHJRQLHOXELV]"LDSLDüPLEXFLRUHPGXS

ZSUDZąVWRSĊ%R

MDF]QLDPQDWDNLFKW\FKDPVNLáELH]UREDNDPL$MDNFLVLĊQLHSRGREDWR]DF]QLM

QRW\ONR]DV]XUDM7DJGDSRQLDáMDĪHPXV]ĊZWU\PLJDZ\VP\NQąüEU]\WHZ]DQLP

WD NRV]PDUQD PGáRĞü QD XELMVWZR EXFKQLH L SU]HPLHQL XFLHFKĊ ZDONL Z SRF]XFLH ĪH

]GHFKQĊ1HVWHW\REUDFLV]NRZLHOHGZLHPRMDJUDEDVLĊJQĊáDGRZHZQĊWU]QHMNLHV]HQL

SREU]\WHZMDNRF]\PDGXV]\XMU]DáHPMDNWHQJU]G\OFRPQLHRVNRUELáZ\MHROLWRĞü

LF]HUZRF]HUZRQDMXFKDFLHNQLHPX]U\MDL]PHW\]DW\PREUD]NLHPMXĪQDW\UOLNGDZDM

WDPGáRĞüLVXFKRĞü

LEROHĞFLDE\SU]HFKZ\FLüL]REDF]\áHPĪHPXV]ĊU\FKáRFRU\FKOHM]PLHQLüWRFR

F]XMĊGRWHJRG]LREDQHJRPXGDNDZLĊFSRPDFDZV]\VLĊZNDUPDQDFKF]\QLHPDP

UDNRWZRUyZ DOER PRQDOL]\ L QLF R EUDFLV]NRZLH QLH ]QDOD]áHP:LĊF PyZLĊ FDá\ MXĪ

PL]JOąF\LSáDNVLZLH

'DáE\PFLSDSLHURVDEUDFLHDOHREDZLDPVLĊĪHQLHPDP$WHQGDOHMSRVXZD

8DDXDD%XKXKXXX7RVLĊSRSáDF]W\PDá\VNXUZLRáNX,]QyZW\P]URJR-

ZDFLDá\PJUXE\PSD]XUHPSU]W\NSU]W\NLSU]W\NZPyMRERODZV]\NOXILZ]HUZDáVLĊ

RF]HĔJURPNLĞPLHFKMDNJG\E\UDGRĞFL]W\FKFLHPQ\FKPLHMVF$MDFLąJQĊMXĪFDáNLHP

DTP by SHADE

ZUR]SDF]\DE\VLĊZ\VWDZLüMDNQDMSU]\MHEQLHMWHPXIOLPRQRZLFRVLĊSU]\G]LHUDGR

PQLHLGRVDG]DLNU]\ZG]LE\OHSRZVWU]\PDüWHMXĪMXĪLGąFHEyOHLPGáRĞFL

3URV]Ċ GDM PL ĪHE\P FRĞ GOD FLHELH ]URELá , FLąJOH PDFDZV]\ VLĊ SR NDU-

PDQDFK]QDOD]áHPMHG\QLHWĊPRMąNRVĊGRJUG\NZLĊFGRE\áHPMąLZUĊF]DPWHPX

G]LDUPDG]HLPyZLĊGRQLHJR3URV]ĊWRZ]LąüEáDJDP7DNLPDá\SUH]HQFLN3URV]ĊWR

Z]Ląü$WHQPL]JUXEDRGND]Dá

:HWNQLM VH WH ]DIDMGDQH NXEDQ\ 1LH ]DĪ\MHV] PQLH , áXS PQLH SR áDSVNX

LEU]\WHZXSDGáDQDSRGáRJĊ

:LĊF MD ]QRZX &RĞ PXV]Ċ GOD SDQD ]URELü 0RĪH EXW\ RF]\ĞFLü" 3URV]Ċ MXĪ

NOĊNDPLEĊGĊMHOL]Dá,EUDFLV]NRZLHPRLZLHU]FLHPLDOERFDáXMWDPQLHZU]RSVNR

XSDGáHPQDNRODQDLQDNLORPHWUZ\ZLHVLáHPWRF]HUZRQHFKOLSDGáRLMXĪPDáRQLHZ\OL-

]DZV]\MDPXW\FKEUXGQ\FK]DIDMGDQ\FKEXFLRUyZ$WHQVNXUZHOZ]LąáLQLH]DPRFQR

NRSQąáPQLHZXVWR1RWRXZLG]LDáRPLVLĊĪHQLHĞFLąJQĊMHV]F]HEyOyZLPGáRĞFLMDN

W\ONRIHVWJR]áDSLĊJUDEDPL]DNRVWNLQRLSL]JQĊVNXUZODQDSRGáRJĊ,]URELáHPWR

LSU]HĪ\áSRQDVWRMDV]F]\]DVNRF]HQLHNLHG\WDNZ\NRS\UWQąáVLĊEDFKWUDFKLáXEXGX

DFDáDWDSDUV]\ZDZLGRZQLDU\NQĊáDĞPLHFKHP$OHMD]REDF]\ZV]\JRQDSRGáRG]HMXĪ

SRF]XáHPWHQRJDUQLDMąF\PQLHNRV]PDUZLĊFGDáHPPXUĊNĊDE\SUĊG]HMVLĊSR]ELH-

UDáLRQVLĊSRGQLyVá:áDĞQLHFKFLDáPLSU]\áDGRZDüIHVWLSRQDVWRMDV]F]\ZU\MDNLHG\

ZNOXF]\áVLĊGRNWRU%URG]NL

'REU]HWRDĪQDGWRZ\VWDUF]\,WHQIUDQFRZDW\F]áRQLRMDNE\XNáRQLáVLĊLSUHF]

Z\WDĔF]\áMDNDNWRUDĞZLDWáD]DSDOLá\VLĊQDPQLHV]F]XU]ąFHJRVLĊZEODVNXL]EXĨNą

Z SURVWRNąW GR EXKXKX 'RNWRU %URG]NL ]ZUyFLá VLĊ GR ZLGRZQL 1DV] RELHNW MDN

SDĔVWZRZLG]LFLHXOHJDSU]\PXVRZLGREUDSU]H]WRSDUDGRNVDOQLHĪHXOHJDSU]\PX-

VRZL]áD,QWHQFMD]DGDQLDJZDáWXQDW\FKPLDVWáąF]\VLĊ]SU]HPRĪQ\PLGR]QDQLDPLIL-

]\F]QHJRG\VNRPIRUWX$ĪHE\PX]DSRELHFRELHNWPXVLEá\VNDZLF]QLHSU]HVWDZLüVZyM

RGUXFKQDMHJRGLDPHWUDOQHSU]HFLZLHĔVWZR&]\VąS\WDQLD"

:NZHVWLLZ\ERUX]DKXUJRWDáRQLVNLHDERJDWRXVWDZLRQHJáRVLV]F]H7RQDV]

NDSáRQZLĊ]LHQQ\2QZLVWRFLHQLHPDZ\ERUXSUDZGD",QVW\QNWVDPR]DFKRZDZF]\

LOĊNSU]HGFLHUSLHQLHPIL]\F]Q\P]PXV]DMąJRGRW\FKJURWHVNRZ\FKSRQLĪHĔ,FKQLH-

V]F]HURĞüU]XFDVLĊZRF]\1LHMHVWMXĪ]áRF]\ĔFą,QLHMHVWUyZQLHĪLVWRWą]GROQąGR

PRUDOQHJRZ\ERUX

7RVXEWHOQRĞFLWDNMDNE\XĞPLHFKQąáVLĊGRNWRU%URG]NL1DVWXQLHLQWHUHVXMą

PRW\ZDFMHDQLZ\ĪV]DHW\ND0\VLĊ]DMPXMHP\W\ONRHOLPLQDFMąSU]HVWĊSVWZ

-DN UyZQLHĪ ZFLąá VLĊ WHQ Z\VRNL HOHJDQFNL 0LQLVWHU ZDONą ] NRV]PDUQ\P

SU]HOXGQLHQLHPZLĊ]LHĔ

%UDZRRGH]ZDáVLĊNWRĞ

1DVWąSLáRPQyVWZREDáDFKXLVSLHUDQLDVLĊDMDW\ONRVWDáHPEUDFLV]NRZLHMDNE\

VDZVLHP]DSRPQLDQ\SU]H]W\FKQDQLFQLHSRPQ\FKEODG\FKV\QyZDĪXZU]DVQąáHP

VLĊ

$MDMDMD$FR]HLQQą"&RMDWXWDMPDPGRURERO\"&]\MHVWHP]DMDNLHĞ

]ZLHU]ĊDOERSVD"7RLFKUXV]\áRL]DF]ĊOLS\VNRZDüSRQDVWRMDV]F]\JURPNRLSL]JDü

ZHPQLHVáRZDPL:LĊFMDJáRĞQLHMXZU]DVQąáHPVLĊNUXJRPQDVNU]\NX0DPE\ü

MDNWDPHFKDQLF]QDSRPDUDĔF]D"1LHZLHPFRVSUDZLáREUDFLV]NRZLHĪHXĪ\áHPW\FK

VáyZFRMDNE\QLHSURV]RQHWDNPLSU]\V]á\GRJáRZ\7RLFKF]HJRĞSU]\PNQĊáRQDNLOND

PLQXW:UHV]FLHMHGHQEDUG]RFKXGRV]F]DZ\LVWDU\FKU\NZW\SLHSURIHVRUDGĨZLJQąá

VLĊDV]\MĊPLDáFDáąMDNXNUĊFRQą]NDEOLGRSURZDG]DMąF\FKVLáĊRGJáRZ\GRFLDáDLWDN

SU]HPyZLá

1LHPDV]VLĊFRXVNDUĪDüFKáRSF]H'RNRQDáHĞZ\ERUXLZV]\VWNRWRMHVWNRQ-

VHNZHQFMąWZHJRZ\ERUX&RNROZLHN]WHJRZ\QLNQLHVDPWRZ\EUDáHĞ

$QDWRZLĊ]LHQQ\NDSáRQZ\NU]\NQąá

&KFLDáE\PZWRZLHU]\ü,GDáRVLĊZLG]LHüMDN1DF]DOQLNZELMDPXVSRMU]HQLH

MDNE\ ]QDF]ąFH ĪH QLH ]DMG]LH WDN Z\VRNR Z G]LHG]LQLH 5HOLJLL 3HQLWHQFMDUQHM MDN VLĊ

VSRG]LHZDá3RWHP]QRZXUR]SĊWDáDVLĊJURPNDNáyWQLDLVá\V]DáHPMDNIXUF]\ZSRZLH-

DTP by SHADE

WU]XVáRZR0LáRĞüLMDNVDPERJXVáDZGU]HVLĊQLHJRU]HMRGLQQ\FKĪHQLE\'RVNRQDáD

0LáRĞü8VXZD%RMDĨĔLFDá\WHQV]DMVLNRFKDMP\VLH3RF]\PGRNWRU%URG]NLZNOXF]\áVLĊ

]Xá\ENąQDFDáHMPRUG]LH

&LHV]Ċ VLĊ SDQRZLH ĪH SRUXV]RQR WX ]DJDGQLHQLH PLáRĞFL 7HUD] REHMU]\P\

VRELHZG]LDáDQLXSHZLHQVW\OPLáRĞFLNWyU\XZDĪDQR]DZ\PDUá\MXĪRGĞUHGQLRZLHF]D

3RF]\PĞZLDWáDSU]\JDVá\L]QyZVLĊ]DSDOLá\SXQNWRZHUHIOHNWRU\MHGHQVNLHURZDQ\

QD:DV]HJR8GUĊF]RQHJR1LHV]F]ĊĞQLNDL2SRZLDGDMąFHJR7R3U]\MDFLHODZGUXJL]DĞ

ZNRO\VDODVLĊIDOąF]\ZĊĪHP]OHNNDERNLHPVLĊSRGDZV]\QDMSU]HĞOLF]QLHMV]DPáRGD

G]LXV]NDMDNąUD]ZĪ\FLXPRĪHVSRG]LHZDOLE\ĞFLHVLĊREUDFLV]NRZLHPRLXĞZLDGF]\ü

*UXG]LąWNDPLDáDWDNLHSRQDVWRMDV]F]\KRUURUV]RáLMDNE\VDZVLHPZLGRF]QHWDNVLĊ

MHM ] SOHF]D REV REV REVXZDáD WD MXEND 1RJL MDN VDP *RG *RVSRG DĪ Z 1LHELRVDFK

LWDNV]áDĪHFLW\ONRVWĊNDáRZNLV]NDFKDSRPLPRWROLF]NRPLDáDVáRG]LXWNLHZXá\EFH

LPáRG]LXWNLHWDNLHMDNE\QLHZLQQH,SRGHV]áDGRPQLH]W\PĞZLDWáHPMDNE\ZWDNLP

NUąĪNXĞZLDWáRĞFL%RVNLHML]QLąFDá\WHQV]DMVL]DJZLDĨG]LRFKDLSLHUZV]HFREá\VQĊáR

PLZáHENXWRĪHUXFKQąáE\PMą]DUD]WXQDSRGáRJĊLQRUPDOQLHU\SVZ\SVU\SVZ\SV

MąG]LNRZPLĊG]\QRĪHLSRQDVWRMDV]F]\DWXUD]LMDNPQLHVWU]HOLWDPGáRĞüMDNJG\E\

WHQMDNE\PLOLFMDQWNXUZDFRNDSRZDá]]DURJXLWHUD]GDZDMáDSVL]DIUDN$MDNGRWHJR

]DMHFKDáRPQLHW\PZXQGHUEDU]DSDV]NLHPMHMSHUIXPL]DFKFLDáRPLVLĊWHMSU]\GXPNL

ĪHXFKLUXMNDVWyMNDPLSRGJyUĊZNLV]NDFKWRMXĪZLHG]LDáHPĪHPXV]ĊZWU\PLJD

SU]\GXPDüMDNWXRQLHMSRP\ĞOHüLQDF]HM]DQLPFDáDEROHĞüLVXFKRĞüLRNUXWQDPGáRĞü

SLHUG\NQąPQLHWDNKRUURUV]RáLSRQDVWRMDV]F]\

:LĊFXZU]DVQąáVLĊMD

2QDMSLĊNQLHMV]DNUDVQDW\LSU]HNUDVQDGDMPLU]XFLüMDNE\WRPRMHVHUFHGR

WZ\FKVWySLĪHE\ĞMHSRGHSWDáD-DNE\PWXPLDáUyĪ\NZLDWE\PFLJRGDá*G\E\WHUD]

ODáGHV]F]L]LHPLDE\áDMDNE\V]DMVRZDWDSRVáDáE\PFLZV]\VWHNPyMFLXFKSRGVWRSDPL

ĪHE\WHQEUXGLIHNDáQLHWNQąáWZ\FKQyĪHN,WRZ\NU]\NXMąFREUDFLV]NRZLHF]XáHP

ĪHWDPGáRĞüMDNE\VLĊFRID3R]ZyOPL]QyZGDáHP

VLĊZVNU]\NFLĊXEyVWZLDüLE\üGODFLHELHMDNE\]DSRPDJLHUDL]DVWXSQLNDQDW\P

]á\PLMDNĪHRNUXWQ\PĞZLHFLH7XZSDGáRPLQDUHV]FLHWRZáDĞFLZHLSDGFKDG]LDV]F]H

VáRZRL]UD]XSRF]XáVLĊMDáXF]V]HMDNZ\PyZLáHP3R]ZyOPLE\üWZ\PGRĞPLHUFL

ZLHUQ\PU\FHU]HPLDSLDüEXFKQDWHVWDUHNRODQDZSRNáRQLWDNMDNE\V]XUJDMąF

=DPRPHQWSRF]XáHPVLĊGXUQRLSRV]XWQLDFNXMDNE\WR]QyZE\áDWDND]JU\ZD

ERWDG]LRENDXNáRQLáDVLĊZLGRZQL]XĞPLHFKHPLMDNE\Z\WDĔFRZDáDSUHF]LFLXWRNOD-

VNyZLĞZLDWáDVLĊ]DSDOLá\=W\FKGUHZQLDNyZQDZLGRZQLWRQLHNWyU\PĞOHSLDRPDáR

QLHZ\OD]á\WDNSREUXGDFNXLREOHĞQLHĞOLQLOLVLĊGRWHMG]LXV]NLREUDFLV]NRZLHPRL

%ĊG]LH]QLHJRGREU\FKU]HĞFLMDQLQZ\NU]\NQąáGRNWRU%URG]NLZáDĞQLHWDNL

JRWyZQDGVWDZLüGUXJLHJRSROLF]NDUDF]HMGDVLĊXNU]\ĪRZDüQLĪE\VDPNRJRĞXNU]\-

ĪRZDáLGRJáĊELVHUFDVLĊZVWU]ąĞQLHQDP\ĞOFKRüE\R]DELFLXPXFK\,U]HF]\ZLĞFLH

EUDFLDERMDNWRSRZLHG]LDáPQLH]UD]XSRGXPDZV]\R]DELMDQLXPXFK\SRF]XáRVLĊ

QLHPQRĪNRPGáRĞFLDOHRGHSFKQąáHPWHPGáRĞüSRP\ĞODZV]\MDNWĊPXFKĊNDUPLVLĊ

NXVRF]NDPLFXNUXLGEDVLĊRQLąMDNE\RF]\MHJRĞWLXWLXG]LREDQHJR]ZLHU]DNDLFDá\

WHQV]DMV$RQ5HVRFMDOL]DFMD]DNU]\NQąá,VWQDUDGRĞüX$QLRáyZ%RĪ\FK

1DMZDĪQLHMV]HRGH]ZDáVLĊJURPNR0LQLVWHU6SUDZ1LHZG]LĊF]Q\FKĪHWRVLĊ

VSUDZG]D

2WDNSRZLHG]LDáMDNE\Z]G\FKQąáNDSáRQZLĊ]LHQQ\VSUDZG]DVLĊ1LHFKDM

QDV%yJPDZRSLHFH

&]ĊĞüWU]HFLD

- To co teraz, ha?

7DNLHS\WDQLH]DGDZDáHPVRELHREUDFLV]NRZLHQDVWĊSQHJRUDQNDVWRMąFSU]HG

DTP by SHADE

W\PELDW\PEXG\QNLHPMDNE\SU]\OHSLRQ\PGRVWDUHM:XS\XEUDQ\ZPRMHGDZQLHMV]H

FLXFK\VSU]HGGZyFKODWZW\PV]DU\PEODVNXSRUDQND]PDáąVXPNąZUĊNX]DZLHUD-

MąFąWHSDUĊU]HF]\RVRELVW\FKL]SDURPDJROFDPLZNDUPDQLHNWyUH]DIDMGDQD:áDG]D

SRGDURZDáDPLZV]F]RGURĞFLVZRMHMDĪHE\PPLDá]DFRZVWąSLüQDQRZąGURJĊĪ\FLD

5HV]WDSRSU]HGQLHJRGQLDE\áDGRSLHURPĊF]ąFDWHZ\ZLDG\NUĊFRQHQDWDĞPĊ

GODG]LHQQLNDWLZL]GMĊFLDFRPLMHNUXJRPF\NDOLEá\VNEá\VNEá\VNQRLWHSRND]\MDN

VLĊáDPLĊLF]RáJDPZREHFXOWUDJZDáWXLFDáHWRXSXGOHQLHLQLHáRZNLV]DMV1DUHV]FLH

UXFKQąáHPZáyĪNRLRGUD]XWDNPLVLĊZ\GDáR]EXG]LOLPQLHLNDĪąZVWDZDüMD]GD

Z\QRFKDLGDPRMZGRPRMQLWXMXĪQLHFKFąGáXĪHMRJOąGDü3LV]ąFHJR7H6áRZDQLJG\

]DQLFQLNDJGDREUDFLV]NRZLHPRL1RLVWRMĊWDNZF]HVQ\PUDQNLHP]SDURPDJROFDPL

PRQDOL]\ZOHZ\PNDUPDQLHSREU]ĊNXMHQLPLL]DVWDQDZLDPVLĊ

- To co teraz, ha?

=MHĞüPRĪHJG]LHĞMDNLĞ]DZWUDNSRP\ĞODáHPQLFWHJRGQLDUDQRQLH]MDGáV]\WDN

ĞSLHV]\OLVLĊZV]\VF\ĪHE\PQLHZ\V]WXUJDüQDZROQRĞü7\ONRF]DMXVWDNDQF]\NPLVLĊ

XGDáRJáRWQąü7D:XSD]QDMGRZDáDVLĊZEDUG]RSRQXUHMG]LHOQLF\DOHQDNDĪG\PNURNX

E\á\ WDNLH GOD UDELWQ\NyZ WR ]QDF]\ UREROyZ PDáH NDIHMNL ZLĊF WUDILáHP GR MHGQHM

REUDFLV]NRZLH=DIDMGDQDWRE\áDĞPLHUGĊJD]MHGQąĪDUyZNąQDVXILFLHWDNXSVWU]RQą

SU]H]PXFK\ĪHLWHFLXWĞZLDWáD]DüPLZV]\DZQLHMPQRJRSRUDQQ\FKUDELWQ\NyZVLRU-

ELąF\FKF]DMLĪZ\NDMąF\FKWHDĪVWUDFKSRSDWU]HüNLHáEDVNLLSDMG\FKOHEDMDNWHZLONL

ĪDUáRF]QHFKDSLZRáNZRáNZRáNLGUąVLĊRMHV]F]H3RGDZDáDLPWDNDXVPRWUXFKDQD

ERJLQLQDNU]\Z\FKáDSDFK]DWR]ZLHONLPLJUXG]LVNDPLLQLHNWyU]\]W\FKFLDPNDMą-

F\FKSUyERZDOLMąFKDSQąü]DFRĞZ\GDMąFKXKXKXDRQDKHKHKHDĪPLVLĊ]ELHUDáR

QDZ\PLRWREUDFLV]NRZLH$OHSRSURVLáHPRWRVWDGĪHPLF]DMEDUG]RJU]HF]QLHW\P

Z\WZRUQ\PJáRVHPLXVLDGáHPZFLHPQ\PNąFLNXDĪHE\WR]MHĞüLZ\SLü

.LHG\MDVLĊW\P]DMPRZDáHPZV]HGáMDNLĞPDOXWNLF]áRQLRNDU]HáHN]QDF]\VLĊ

NDU\SHOVSU]HGDMąF\SRUDQQHJD]HW\SRNUĊFRQ\LEUXGQ\W\S]Z\URGQLDOFDZJUXE\FK

SLQJODFKZVWDORZHMRSUDZFH]GUXWXáDFK\]DĞPLDáZNRORU]HVWDUHJRSVXMąFHJRVLĊ

EXG\QLXSRU]HF]NRZHJR:LĊFNXSLáHPĪXUQDá]WąP\ĞOąĪHQDOHĪ\VLĊSU]\JRWRZLüGR

VNRNX]SRZURWHPZQRUPDOQHĪ\FLH]REDF]\ZV]\FRVLĊG]LHMHQDĞZLHFLH7HQĪXUQDá

WRE\áDMDNE\V]PDWDU]ąGRZDERQDSLHUZV]HMVWURQLHĪDGQ\FKQRZLQSR]DW\PĪH

QLE\ZVLHZS\FKOHLNDĪGHQPXVLSRVWDUDüVLĊDE\GRW\FKF]DVRZ\5]ąGDSLDü]QDOD]áVLĊ

XNRU\WDZ]EOLĪDMąF\FKVLĊ3RZV]HFKQ\FK:\ERUDFK1DURGRZ\FKNWyUHZLGQRPDMąE\ü

]DNLONDW\JRGQL%DUG]RVLĊMHGHQ]GUXJLPFKZDOELV]QDG\PDáZW\PEDáDFKXF]HJR

WHQ5]ąGQLH]URELáREUDFLV]NRZLH]DRVWDWQLURNF]\WDNRNRáRĪHZ]UyVáHNVSRUWLWDND

KRUURUV]RáSROLW\ND]DJUDQLF]QDLĞZLDGF]HQLDVSRáHF]QHSRSUDZLá\VLĊQDEDOV]RMLFDá\

WHQV]DMV$OHF]\P5]ąGVLĊQDMEDUG]LHMFKHáSLáWRW\PMDNZHGáXJQLFKQDXOLFDFK]D

RVWDWQLH V]HĞü PLHVLĊF\ ]URELáR VLĊ GXĪR EH]SLHF]QLHM GOD PLOXMDF\FKSRNyMV]ZHQGD-

MąF\FKVLĊSRQRF\ ]Z\F]DMQ\FK OXGNyZ SU]H] WR ĪH SROLFMD MHVW OHSLHM RSáDFDQD L ĪH

RVWU]HMELHU]HVLĊ]DFKXOLJDQyZF]\OLUyZQ\FKPDOF]\NyZL]ERF]HĔFyZLZáDP\ZDF]\

LFDá\WHQV]DMV7R]DFLHNDZLáRWDNZLĊFHMQLHPQRĪNR1LĪHM3RGSLVDQHJR$QDGUXJLHM

VWURQLHJD]HW\E\áR]DPD]DQH]GMĊFLHNRJRĞMDNE\GREU]H]QDMRPHJRLSRND]DáRVLĊĪH

WRQLNWLQQ\W\ONRMDMDMD:\JOąGPLDáHPRF]HĔSRQXU\LVSXNQLĊW\DOHWRSU]H]WHIOH-

V]HNUXJRPEá\VNEá\VNLS\NS\NS\N$SRGPRLPIRWRQDSLVDQRĪHRWRMHVWSLHUZV]\

DEVROZHQW ]QDF]\ VLĊ Z\SXVWQLN ] XWZRU]RQHJR GRSLHUR FR 3DĔVWZRZHJR ,QVW\WXWX

5HVRFMDOL]DFML 2VREQLNyZ .U\PLQDOQ\FK Z\OHF]RQ\ ]H ]EURGQLF]\FK VNáRQQRĞFL SU]H]

GZDXELHJáHW\JRGQLHLMXĪZ]RURZ\SU]HVWU]HJDMąF\SUDZDGREU\RE\ZDWHOLFDá\WHQ

V]DMV2ERN]QDOD]áHPQDGLSRQDG]Z\F]DMSRFKZDOQ\DUW\NXáR7HFKQLFH/XGRY\FND

LMDNLWHQ5]ąGMHVWPąGU\L]QyZFDá\WHQV]DMV,DSLDüIRWRMDNLHJRĞPXĪ\NDZ\GDá

PLVLĊ]QDMRP\DWRE\áWHQ0LQLVWHU6SUDZ1LHZG]LĊF]Q\FKF]\WHĪ:HZQĊWU]Q\FK

&RĞPLZ\JOąGDáRĪHRQVLĊSU]HFKZDOLáMDNWRVSRG]LHZDVLĊĪHWHUD]SU]\MG]LHIDMQD

SU]HZRVFKRGQDLZROQDRG]EURGQLHSRNDZNWyUHMQLHEĊG]LHP\VLĊMXĪEDüWFKyU]OLZ\FK

QDSDĞFL]HVWURQ\PáRG\FK]Z\URGQLDOFyZLFKXOLJDQyZL]ERF]HĔFyZLZáDP\ZDF]\

LFDá\WHQV]DMV$ĪZ\GDáHPDDDDDUJKLSL]JQąáHPWHQĪXUQDáRSRGáRJĊWDNĪHSU]\-

DTP by SHADE

QDMPQLHMFLXWSRNU\áWHĞODG\RGUR]FKODSDQHJRF]DMXLQDFKDUNDQHVSOXZNLREU]\GOLZH

W\FKEUXGQ\FK]ZLHU]DNyZáDĪąF\FKGRWHMNDIHMNL

- To co teraz, ha?

7RQLHFRLQQHJRWHUD]REUDFLV]NRZLHW\ONRGRGRPXLUDGRVQDQLHVSRG]LDQND

GODIDFLDLPDFLRV]NLLFKMHG\Q\V\QLVSDGNRELHUFDSRZUDFDQDáRQRURG]LQ\,]DUD]

VLĊZ\FLąJQĊQDPRLPZ\UNXZL]EXV]FHPRMHMPDáHMXMXWQHMLSRVáXFKDPVRELHMDNLHMĞ

PX]\NLFRQDMIDMQLHMV]HMLRGUD]XSU]\W\PSRJáyZNXMĊFRWHUD]EĊGĊURELáZĪ\FLX

2ILFHU=ZROQLHQLRZ\GDáPLG]LHĔZF]HĞQLHMGáXJąOLVLĊ]DMĊüRNWyUHVLĊPRJĊVWDUDü

LSRG]ZRQLáZPRMHMVSUDZLHGRUyĪQ\FKWDPDOHĪHE\WDN]DUD]SUDFROLüMDNUDERWQ\

NUyOLF]HNQLHEUDFLV]NRZLHWRMHV]F]HQLHGODPQLH1DMSLHUZPDáHVSRNRLSLHUHG\V]-

NDRZV]HPLVSRNRMQLHVRELHSRPy]JROLüQDZ\UNXSU]\GĨZLĊNDFKPX]\NLSU]HZ\ERU-

nej.

1RWRZEDVDGR&HQWUXPLVWDPWąGZLQQHJREDVDGR.LQJVOH\$YHQXHJG]LHMXĪ

%ORN0XQLF\SDOQ\$MHVWQLHGDOHNR8ZLHU]\FLHPLEUDFLV]NLMDNSRZLHPĪHVHUFHPL

ZDOLáREXFKEXFKEXFK]SRGQLHFHQLD.UXJRPWDNDFLV]DERMHV]F]HE\áD]LPDLZF]HVQ\

UDQHNDMDNZV]HGáHPGREORNRZHMVLHQLWRQLNRJRW\ONRWHJRáRJX]HPXĪ\NLLSVLRFK\

RGQDJLHM*RGQRĞFL7UXGX&RPQLHSRUD]LáREUDFLDWRMDNZV]\VWNRE\áRRGF]\V]F]RQH

ĪDGQ\FKWDPVáyZSOXJDZ\FKZEDORQLNDFK]XVW*RGQ\FK3UDFRZQLNyZLĪDGQ\FKMDM

FKRMDNyZ DOER LQQ\FK QDU]ąGyZ FR E\ LP GRU\VRZDOL PDá\V]H ] EUXGQHM Z\REUDĨQL

=DVNRF]\áDPQLHWHĪG]LDáDMąFDZLQGD3RZFLĞQLĊFLXHOHNWURNQRSNLOLIW]MHFKDáPL]SR-

PUXNLHPLMDNZVLDGáHP]QyZSRUD]LáRPQLHĪHNDELQDZĞURGNX]XSHáQLHF]\VWD

,ZMHFKDáHPQDG]LHVLąWHSLĊWURLSDWU]ĊQXPHUMDN]DZV]HLJUDENLPLVLĊ

]DWU]ĊVá\ L ZFLąĪ G\JRWDá\ NLHG\ Z\MąáHP ] NDUPDQD VZyM NOXF]\N $OH ]HEUDáHP VLĊ

ZVRELHLZELáHPIHVWNOXF]GR]DPNDRGNOXF]\áHPJRSU]HNUĊFLZV]\LUR]SDFKQąáHP

LZV]HGáHPLZLG]ĊWU]\SDU\]DVNRF]RQ\FKLFLXWQLHSU]HOĊNá\FKĞOHSLZSDWU]RQ\FKZH

PQLHDWRE\OLIDW\LPDW\MHG]ąF\ĞQLDGDQLHDRSUyF]QLFKMDNLĞWU]HFLF]áRQLRNWyUHJR

ZĪ\FLXQLHZLG]LDáHPGXĪ\LWĊJLE\FKZVDPHMNRV]XOLLV]HONDFKMDNXVLHELHREUD-

FLV]NRZLHPRLVLRUEDáF]DM]POHNLHPLĪZ\ĪZ\ĪZ\NDáVRELHWRVWXLMDMNRĞPDMNR7HQ

REF\ZáDĞQLHSLHUZV]\VLĊRGH]ZDáLWDNGRPQLHSRZLDGD

$W\FR]DMHGHQNROHĪNR"6NąGPDV]NOXF]"=DGU]ZLĪHE\PFLU\MDQLHZFLVQąá

:\MGĨLQDMSLHUZ]DSXNDM$SRWHPZ\MDĞQLV]F]HJRWXFKFLDáHĞDOHWRUD]GZD

(I L HP VLHG]LHOL MDN VNDPLHQLDZV]\ L ZLGQR ĪH QLH F]\WDOL JD]HW\ WHUD] SU]\-

SRPQLDáHPVRELHĪHJD]HWDSU]\FKRG]LGRSLHURMDNWDWDWDZ\MG]LHMXĪGRURERW\$Ī

PDFLFDVLĊRGH]ZDáD:LĊFXFLHNáHĞ]ZLĊ]LHQLD2FKFRP\]URELP\"=DUD]SU]\MG]LH

SROLFMDRFKRFKRFK2FKW\]á\QLHGREU\FKORSF]HĪHE\W\OHZVW\GXQDPSU]\QLHĞü

LZLHU]FLHPLDOERFDáXMWDPQLHZU]RSVNRĪHGDáDVLĊZEXKXKXXX:LĊFMD]DF]ąáHP

Z\MDĞQLDüĪHMDNFKFąWRPRJą]DG]ZRQLüLGRZLHG]LHüVLĊZPRMHM:XSLHDWHQREF\

VLHG]LDáSU]H]FDá\F]DVLVSRGHáELáVLĊQDPQLHXPDUV]F]RQ\MDNE\JRWyZPLSU]\áDGR-

ZDü]WHMJURPDGQHME\F]HMZáRFKDWHMSLąFK\LIDNW\F]QLHZELüPLU\MDGRĞURGND:LĊF

MDGRQLHJR

0RĪHE\ĞPLRGSRZLHG]LDáFRQLHFREUDFLH"&RWXURELV]LMDNGáXJR]DPLHU]DV]"

1LHVSRGREDáPLVLĊWZyMWRQMDNLPWRSU]HGFKZLOąZ\U]HNáHĞ8ZDĪDM1RZ\MĊ]\F]

VLĊVáXFKDP7HQPXĪ\NE\áZW\SLHURERODWDNLEU]\G]LXJDODWPRĪHWU]\G]LHĞFLDOER

F]WHUG]LHĞFLWHUD]VLHG]LDáUR]G]LDZLZV]\VLĊQDPQLHLDQLVáRZDQLHZ\NU]WXVLá$ĪRM-

F]\NPyMVLĊRGH]ZDá

7URFKĊWRQDVRV]RáRPLáRV\QX1DOHĪDáR]DZLDGRPLüQDVĪHVLĊSRMDZLV]8ZD-

ĪDOLĞP\ĪHMHV]F]HXSá\QLHFRQDMPQLHMSLĊüDOERV]HĞüODW]DQLPFLĊZ\SXV]F]ą&RQLH

]QDF]\GREDZLODZ\U]HNáWRFDáNLHPSRQXURDE\QDPQLHE\áREDUG]RSU]\MHPQLH

]QyZFLĊ]REDF]\üLWRMXĪQDZROQRĞFL

$WRNWRMHVW"SRZLDGDP'ODF]HJRVLĊQLHRG]\ZD"&RWXVLĊG]LHMH"

7RMHVW-RHRGND]DáDPDW\2QWXPLHV]ND/RNDWRU,]QyZSROHFLDáD2M

%RĪH%RĪH%RĪH

7\SU]HPyZLáWHQ-RH:LHPRWRELHZV]\VWNRPyMFKáRSF]H&R]URELáHĞLMDN

DTP by SHADE

VHUFH]áDPDáHĞWZRLPELHGQ\P]UR]SDF]RQ\PURG]LFRP1RLZUyFLáHĞFR"ĪHE\]QyZ

LPĪ\FLH]DPLHQLüZSLHNáRWDN"$OHSRPRLPWUXSLHERMXĪGODQLFKMHVWHPEDUG]LHMV\Q

QLĪORNDWRU3UDZLHE\PVLĊZJáRVREĞPLDáJG\E\QLHWRĪHSU]H]WHQUD]GUD]MXĪPL

VLĊ]DF]ĊáR]ELHUDüQDZ\PLRWNLHG\XMU]DáHPMDNWHQPXGDNZODWDFKQDRNRSUDZLH

LGHQWLNRMDNPRLHILHPVWDUDVLĊMDNE\SRV\QRZVNXRSLHNXĔF]\PUDPLHQLHPRWRF]\ü

PRMą]DSáDNDQąPDFLRFKĊREUDFLV]NRZLH

7DNSRZLDGDP,RPDáRVDPE\P]DáDPDZV]\VLĊQLHSDGá]DODQ\á]DPL:LĊF

WRWDN1RWRGDMĊFLFDáHSLĊüGáXJLFKPLQXWQDZ\SLHSU]HQLHFDáHJRWZHJREDUDFKáD

]DIDMGDQHJRZRQ]PRMHJRSRNRMX,SU\JQąáHPGRWHJRSRNRMXDRQE\áFLXW]DSR-

ZROQ\DE\PQLH]DWU]\PDü-DNUR]SDFKQąáHPGU]ZLVHUFHPLXSDGáRDĪQDG\ZDQ

ER]REDF]\áHPĪHWRZRJyOHMXĪQLHPRMDL]EXV]NDREUDFLV]NRZLHPRLĩDGQ\FKIODJ

LSURSRUF]\NyZQDĞFLDQDFKLWHQPXGDNQDLFKPLHMVFHSR]DZLHV]Dá]GMĊFLDERNVHUyZ

DMHGQR]ELRURZHMDNE\GUXĪ\QDXVDG]LáDVLĊJU]HF]QLXWNRUąF]NL]DáRĪ\ZV]\LVUHEUQD

SU]HG QLPL WDUF]D $ SyĨQLHM ]REDF]\áHP F]HJR MHV]F]H EUDNXMH 0RMH VWHUHR ]QLNáR

LV]DID]Sá\WDPLWHĪLPyMVNDUEF]\N]DNOXF]RQ\JG]LHWU]\PDáHPVSLUWQHLGRüSDQLD

PDUDVHWLGZLHF]\VWHDĪEá\V]F]ąFHVWU]\NDZNL&RĞWXZ\SUDZLDáRVLĊSDUV]\ZLHLSR

EUXGDFNXZU]DVQąáHP$JG]LHPRMHZáDVQHRVRELVWHEDUDFKáRFR]QLPXVWURLáHĞW\

VNXUZ\EODGNX"7DN]ZUyFLáHPVLĊGRWHJR-RHDOHRGSRZLHG]LDáPLRMF]\N

:V]\VWNRWR]DEUDáDV\QXSROLFMD%RWHQRZHSU]HSLV\ZLHV]UHNRPSHQVDWD

GODRILDU

%\áRPLMXĪRNUXWQLHFLĊĪNRQLHSRFKRURZDüVLĊRNURSQLHDOHEDV]NDPQLHUR]-

ERODáDXĪDVQRLZS\VNXWDNPL]DVFKáRĪHPXVLDáHPE\VWURSRFLąJ]IODV]NLPOHNDQD

VWROHLWHQ-RHVLĊRGH]ZDá:\FKRZDQLH7DNĞZLQLDUREL$MDSRZLHG]LDáHP

3U]HFLHĪRQDXPDUáD1LHĪ\MH

$OHNRW\U]HNáMDNE\SLHF]DOQRPyMVWDU]\N]RVWDá\VLĊEH]RSLHNL]DQLPRG-

F]\WDQRMHMWHVWDPHQWZLĊFSU]\V]áRVLĊLPZ\QDMąüNRJRĞĪHE\MHNDUPLá:LĊFSROLFMD

VSU]HGDáDQDRSáDFHQLHWHMRSLHNLZV]\VWNLHWZRMHU]HF]\XEUDQLDLZRJyOH7DNLHMHVW

SUDZRV\QX$OHW\QLJG\VLĊ]DEDUG]RQLHWURV]F]\áHĞRSUDZR

0XVLDáHPXVLąĞüDWHQ-RHVLĊRGH]ZDá3\WDMVLĊF]\PRĪQD]DQLPXVLąG]LHV]

W\QLHZ\FKRZDQ\PDá\ĞZLQWXFKXQDFRMDE\VWURPXVLĊRGJU\]áHP=DZU]\MQRWHQ

EUXGQ\WáXVW\ORFKW\LMXĪEUDáRPLVLĊQDPGáRĞFL:LĊFSRVWDUDZV]\VLĊGOD]GURZLD

XPLDU]DFKRZDüLXĞPLHFKSU]HPyZLáHP1RGREU]HWRMHVWPyMSRNyMQLHGDVLĊ]D-

SU]HF]\ü,WXMHVWPyMGRP&RZ\ZWHMV\WXDFMLPRLGURG]\HILHPSURSRQXMHFLH"

$FLW\ONRSDWU]\OLMDNWHSRQXUDNLPDFLRFKDVLĊWURFKĊWU]ĊVáDOLFRPLDáDGRLPHQWX

ZNUHFK\LPRNUHRGáH]ZNRĔFXIDFLRPyMVLĊRGH]ZDá

7U]HEDZV]\VWNRWRUR]ZDĪ\üV\QX1LHPRĪHP\JRFK\EDUR]XPLHV]"WDNSR

SURVWXZ]LąüLZ\U]XFLü%RZLG]LV]-RHSUDFXMHWXQDNRQWUDNFLHPDURERWĊMHV]F]H

GZDODWDLP\ĞP\VLĊ]QLUQXPyZLOLQLHSUDZGD-RH"1RERZLG]LV]V\QXP\ĞOHOLĞP\

ĪHW\MHV]F]HGáXJRSRVLHG]LV]LWHQSRNyMEĊG]LHVWDáEH]XĪ\WNX7URFKĊE\á]DZVW\-

G]RQ\WRVLĊGDáRZLG]LHüSRU\MX:LĊFW\ONRVLĊXá\EQąáHPLSU]\WDNQąáHPMDNE\]H

VáRZDPL

:VLRZLGQR3U]\Z\NOLZ\PLHüWURFKĊVSRNRLSU]\Z\NOLEUDüHNVWUDWHFLXWND-

VDEXEX7DNWRE\ZD$ZDV]V\QHNWRE\áVWUDV]Q\NáRSRWLQLFSR]DW\P1RLZWHG\

ZLHU]FLHPLEUDFLV]NRZLHDOERFDáXMWDPQLHZU]RSVNRWDNMDNE\UR]SáDNDáHPVLĊRNUXW-

QLHVLĊXĪDOLZV]\QDGVREą

$PyMWDWRQDWR

%RZLG]LV]V\QX-RH]DSáDFLáMXĪ]DQDVWĊSQ\PLHVLąF7R]QDF]\ĪHFRE\ĞP\

QLH]URELOLZSU]\V]áRĞFLWHUD]QLHPRĪHP\ĪąGDüDE\VLĊZ\QLyVáSUDZGD-RH"

$WHQ-RHQDWR

-DPXV]ĊWURV]F]\üVLĊRZDVRERMHERMHVWHĞFLHGODPQLHMDNURG]RQ\RMFLHF

LPDWND&]\WRE\áRE\VSUDZLHGOLZHLIHUĪHE\PMDRGV]HGáLSRZLHU]\áZDVF]XáHMWUR-

VFHWHJRVPDUNDWHJRSRWZRUDFRQLJG\GODZDVQLHE\áMDNSUDZG]LZ\V\Q"7HUD]VLĊ

SREHF]DáDOHZV]\VWNRWROLSDLXGDZDQLH$QLHFKLG]LHLZ\QDMPLHVRELHJG]LHĞSRNyM

DTP by SHADE

1LHFKVLĊQDXF]\MDNĨOHSRVWĊSRZDáLĪHWDNL]HSVXW\FKáRSLHFMDNRQQLH]DVáXĪ\áVRELH

QDWDNGREUąPDPXVLĊLWDWXVLDMDNLFKSRVLDGDá

:SRU]ąGNXRGH]ZDáHPVLĊZVWDMąFLZFLąĪFDá\MDNE\]DSáDNDQ\7HUD]ZLHP

MDNVSUDZ\VLĊSU]HGVWDZLDMą1LNWMXĪQLHFKFHPQLHLQLHNRFKD&LHUSLDáHPMDLFLHUSLD-

áHPLFLHUSLDáHPLZV]\VF\SUDJQąDE\PMHV]F]HSRFLHUSLDá3HZQLHSHZQLH

7\LQQ\PND]DáHĞFLHUSLHüRGU]HNáPL-RH6SUDZLHGOLZLHEĊG]LHMDNQDSUDZGĊ

SRFLHUSLV]'RZLHG]LDáHPVLĊRZV]\VWNLPFRĞW\Z\SUDZLDáMDNVLHG]LHOLĞP\WXZLH-

F]RUDPLZURG]LQQ\PNyáNXSU]\W\PVWROHLDĪVWUDFKE\áRWHJRVáXFKDü1LHUD]WRPQLH

RPDOĪHQLH]HPGOLáR

&KFLDáE\P]QDOHĨüVLĊSRZLHG]LDáHP]QRZXZZLĊ]LHQLX:WHMVWDUHMNRFKD-

QHM:XSLH-XĪLGĊSRZLHG]LDáHPLQLH]REDF]\FLHPQLHZLĊFHM3RV]XNDPVRELHZáD-

VQHMGURJLG]LĊNXMĊ$Z\PLHMFLHWRQDVXPLHQLX

1LHWUDNWXMWHJRZWHQVSRVyERGH]ZDáVLĊRMF]\NDPDFLRFKDURELáDW\ONREX

KXKXXX]PRUGąZ\NU]\ZLRQąLKDGNąQDZ\JOąGDWHQ-RH]QRZXMąREMąáSRNOHS\ZDá

LURELáZNyáNRQRQRQRFDáNLHPSRGXUDFNX$MDGRGU]ZLSRW\NDMąFVLĊLZ\V]HGáHP

SRU]XFLZV]\LFKQDSDVWZĊWHMRNUXWQHMZLQ\REUDFLV]NRZLH

6]DJDáHPMDEUDFLV]NRZLHXOLFąMDNE\GRQLNąGRG]LDQ\ZWHQGDZQLHMV]\FLXFK

QRFQ\OXG]LHVLĊZ\WU]HV]F]DOLQDQLHJRMDNV]HGáHPLGRWHJRWU]ĊVáRPQLHERG]LHĔ

VXND]LPRZ\LFKFLDáHPW\ONRMDNQDMGDOHME\üRGZV]\VWNLHJRLĪHE\PMXĪRQLF]\P

ZRJyOHQLHSRWU]HERZDáP\ĞOHü6NRF]\áHPZEDVGR&HQWUXPLFRIQąáHPVLĊQD7D\-

ORU3ODFHLRWRPyMEXWLN]QDJUDQLDPL]ZDQ\0(/2',$NWyU\]DV]F]\FDáHPGDMąFPX

áDVNDZLH]DURELüREUDFLV]NRZLHL]Z\JOąGXE\áWHQFR]DZV]HLMDNZV]HGáHPVSR-

G]LHZDáHPVLĊĪHEĊG]LHWDPVWDU\$QG\WHQá\V\LEDUG]RFKXGRV]F]DZ\XF]\QQ\PD-

OXWNLGUHZQLDNXNWyUHJRGDZQLHMNXSRZDáHPWDNPQRJRSá\W$WDPĞODGXQLH]RVWDáR

SR $QG\P EUDFLV]NRZLH W\ONR VNU]\N L ZU]DVN QDVWRODWHN F]\OL PDáRODWyZ L PDáROD-

WHNRVáXFKXMąF\FKMDNLHĞQRZHSRSFKáDPSLRVQHF]NLNRV]PDUQHLGRWHJRWDĔF]ąF\FK

DVSU]HGDZF]\NVDPSUDZLHĪHQDVWRODWHNWU]DVNDáNRVWNDPLXUąNLREĞPLHZDáVLĊMDN

]XPDV]HGáV]\:LĊFMDSU]\VWąSLáHPLF]HNDPDE\UDF]\áPQLH]DXZDĪ\üDSRWHP

]ZUDFDPVLĊGRQLHJR

&KFLDáE\PXVá\V]HüQDSá\FLH0R]DUWD1U'ODF]HJRPLWRDNXUDWSU]\V]áR

GRáEDQLHZLHPDOHSU]\V]áR$WHQVSU]HGDZF]\N]DS\WXMHPQLH

$F]HJRF]WHUG]LHVW\SU]\MDFLHOX"

:LĊFRGSDUáHP6\PIRQLL7R]QDF]\6\PIRQLD*PROO1XPHU&]WHUG]LHVW\

8XX]URELáMHGHQ]WDĔF]ąF\FKPDáRODWyZFKáRSF]\QD]NXGáDPLQDFDá\FKĞOHS-

NDFKV\PIRQLD$QLHU\PF\PF\PIRQLD"2QV]XNDELPEDPERQLL

&]XáHPMDNPQLHRJDUQLDUD]GUD]LPXVLDáHPVLĊWHJRZ\VWU]HJDüZLĊFXá\EQąáHP

VLĊGRWHJRV]F]\ODFRSU]HMąáLQWHUHVSR$QG\PLGRFDáHJRWáXPXILNDMąF\FKLGUąF\FK

VLĊPDáRODWyZ$WHQF]áRQLRSRZLDGD:HMGĨGRWHMNDELQNLSU]\MDFLHOXWRMDFRĞFL

WDPSXV]F]Ċ

:OD]áHPMDGRPDOXWNLHJRSXGHáNDJG]LHPRĪQDSU]HVáXFKDüQDJUDQLDFRFKFHV]

NXSLüDWHQPLQDVWDZLDSá\WĊDOHQLH0R]DUWD&]WHUG]LHVWąW\ONR3UDVNąZLGQR]áDSDá

WHJR0R]DUWDE\OHFRPX]SyáNLZSDGáRSRGUĊNĊLQDWRSRF]XáE\PVLĊMXĪSRQD-

VWRMDV]F]\UD]GUD]LPLDáE\PVLĊSLOQRZDüĪHE\QLHGRSDGá\PQLHEyOHLPGáRĞFLW\ONR

ĪHQDĞPLHUü]DE\áHPRF]\PĞFRWHĪSRZLQLHQHPSDPLĊWDüLWHUD]MXĪFKFLDáRPLVLĊ

QRUPDOQLH]GHFKQąü0LDQRZLFLHĪHFLNXUZDZHWHU\QLDU]HWDNXU]ąG]LOLDĪHE\PSU]\

NDĪGHMPX]\FHNWyUDGDMHPLVLĊZRáQRZDüGRVWDZDáW\FKEyOyZLPGáRĞFL]XSHáQLH

MDNE\PRJOąGDáDOERFKFLDáSRSHOQLüJZDáW$ZV]\VWNRGODWHJRĪHZW\FKILOPDFK]XOWUD

NXNXE\áDSRGáRĪRQDPX]\ND1DMEDUG]LHMPL]DSDGáWHQSRWZRUQ\ILOPR1D]LFK]ILQD-

áHP3LąWHM6\PIRQLL%HHWKRYHQD$WXVLĊ]URELáNRV]PDU]FXGRZQHJR0R]DUWD:\SD-

GáHP]EXWLNXSU]\JURPNLPUHFKRFLHW\FKQDVWROąWHNLMDNVSU]HGDZF]\NZ\NU]\NLZDá

DTP by SHADE

]DPQą(MHMHM$OHQLH]ZUDFDáHPXZDJLQDQLFLSROD]áHPSRW\NDMąFVLĊSUDZLHMDN

ĞOHS\SU]H]MH]GQLĊL]DUyJGRVWDUHMPRáRF]QL3RG.URZą

:LHG]LDáHPMDF]HJRPLWHUD]QXĪQR

/RNDOE\áSUDZLHĪHSXVL\ERMHV]F]HUDQR:\JOąGPLDáWHĪG]LZQ\ERXNUDVLOL

JRZF]HUZRQHU\F]ąFHNUyZVNDD]DEDUHPVWDáMDNLĞQLH]QDMRP\$OHMDN]DND]DáHP

'XĪHELDáHLFRĞWHQ]Z\FKXGá\PLOHGZRFRZ\JRORQ\PU\MHPRGUD]XZLHG]LDá=D-

QLRVáHPWRGXĪHPOHNR]GREDZNąGRMHGQHJR]PDá\FKERNVyZQDRNRáRNDĪG\RGJUR-

G]RQ\ZáDVQD]DVáRQNąLWDPXVLDGáV]\QDSOXV]RZ\PNU]HĞOHGRSLHURVLRUELVLRUE-DN

ZV]\VWNRMXĪZ\VąF]\áHPWRSRF]XáHPĪHFRĞ]DF]\QDVLĊG]LDü0LDáHPĞOHSNDMDNE\

ZOHSLRQHZWDNLPDOXPDOXWNLQDSRGáRG]HNXVRF]HNVUHEHUND]SDF]NLUDNRWZRUyZER

QLH]DKRUURUV]Rá]DPLDWDáRVLĊWDPEUDFLV]NRZLH7HQVWU]ĊSHNVUHEUD]DF]ąáURVQąü

LURVQąüLURVQąüLE\áWDNLMDĞQLHMąF\RJQLVW\DĪRF]\PXVLDáHPSU]\V]F]XU]\ü=URELá

VLĊWDNSU]HRJURPQ\ĪHMXĪQLHW\ONRWDSU]HJUyGNDJG]LHMDVLĊVáDQLDáHPDOHFDáD

WDPRáRF]QLD3RG.URZąLFDáDXOLFDWRE\áRQLFDáHPLDVWR$SRWHPFDá\ĞZLDWLFDáH

ZRJyOHZV]\VWNREUDFLDLMDNE\PRU]HQDSá\ZDáRQDZV]\VWNRFRNLHG\NROZLHNE\áR

]URELRQHDOERLSRP\ĞODQH-DNE\PVá\V]DáVLHELHZ\GDMąFHJRWDNLHF]XGDFNLHRGJáRV\

LVáRZDZURG]DMX0Dá\GURJXPDUá\W\MDáRZLDáRJQLW\FKQLHZUyĪQ\FLXFKLFDá\WHQ

V]DMV7RZLG]HQLHZGUXJU]XFLáRVLĊZVUHEURL]DUD]NRORU\MDNLFKQLNWLQLJG\MHV]-

F]HQLHZLG]LDáLWáXPILJXU]REDF]\áMDEDUG]REDUG]REDUG]RGDOHNRLMDNE\MHNWRĞ

SRVXZDáEOLĪHMEOLĪHMEOLĪHMDZV]\VWNRZEDUG]RMDVQ\PEODVNX]GRáXL]ZLHUFKXWDN

VDPREUDFLV]NRZLHPRL7DJURPDGDSRVąJyZWR*RG*RVSRGL:VLH$QLRáRZLH-HJR

LĝZLĊFLZV]\VWNRMDNEUą]RF]HĔĞZLHFąFHEURGDWHL]ZLHONLPLRJURPQ\PLVNU]\GáD-

PLSRPDFKXMąF\PLMDNE\QDZLHWU]HWDNLQLHPRJąF\E\üSRQDVWRMDV]F]\]EUą]XDQL

]NDPLHQLDDRF]\LFKF]\OLJáD]\UXFKRPHL]QDF]\VLĊĪ\ZL7HJURPDGQHILJXU\MDNE\

QDMHĪGĪDá\QDPQLHFRUD]EOLĪHMLEOLĪHMDĪWDNEOLVNRMDNE\]DUD]PQLHFKFLDá\]JQLHĞü

LXVá\V]DáHPVZyMJáRVOLLLLL,SRF]XáHPĪHZVLRPQLHRGHV]áRFLXFKLSá\üPy]J

QD]ZLVNRZRJyOHZV]\VWNRL]URELáRPLVLĊWDNKRUURUV]RáMDNZQLHELH3RWHPUR]GDá

VLĊKDáDVMDNE\VLĊNUXV]\áRLREUXV]DáRL*RG*RVSRGL-HJR$QLRáRZLHLĝZLĊFLMDNE\]D-

WU]ąFKDOLQDGHPQąJáRZDPLMDNE\FKFLHOLSRZLHG]LHüĪHPyMF]DVMHV]F]HQLHQDGV]HGá

DOHPDPGDOHMSUyERZDüLZV]\VWNRVLĊMDNE\REV]F]HU]\áRLZUHFKRWL]DZDOLáRVLĊLFLH-

SáHRJURPQHĞZLDWáRRVXQĊáRVLĊMDNE\Z]LąELE\áHPDSLDüWXJG]LHSU]HGWHPQDVWROH

SXVWHV]NáRLFKFLDáRPLVLĊSáDNDüLF]XáHPĪHQDZVLRMHG\QDRGSRZLHGĨWRĞPLHUü

,WRZáDĞQLHWRQDOHĪ\]URELüVSUDZDVWDáDVLĊGODPQLHMDVQDW\ONRQLHZLHG]LDáHP

MDNERQLJG\VLĊQDGW\PQLH]DVWDQDZLDáHPREUDFLV]NRZLH:WHMVXPFH]U]HF]DPL

RVRELVW\PLSUDZGDPLDáHPVZRMąEU]\WHZGRJUG\NDOHRGUD]XPLVLĊ]URELáREDUG]R

QLHGREU]HMDNSRP\ĞODáHPĪH]DGDMĊQLąĞĞVLDFKSRVDP\PVRELHLĞFLHNDF]HUZRF]HU-

ZRQDNUHZPRMDZáDVQD=QyZQLHJZDáWXFKFLDáHPDOHF]HJRĞDĪHE\PWDNáDJRGQLH

]DSDGáZVHQLĪHE\WRE\áNRQLHF1LĪHM3RGSLVDQHJRLGODZV]\VWNLFKNRQLHFZV]HONLFK

NáRSRWyZ0RĪHMDNE\P]DV]HGáSRP\ĞODáHPVRELHGRWHM3XEOR%LEORWHNL]DURJLHPWR

]QDOD]áE\PZMDNLHMĞNQLG]HQDMOHSV]\VSRVyEQDEH]EROHVQH]DáDWZLHQLHVLĊ3U]HGVWD-

ZLáHPVRELHMDNQLHĪ\MĊLMDNZV]\VF\WHJREĊGąĪDáRZDüHILHPLWHQV]DMVRIUDQFR-

ZDW\-RHWHQGRVNDNLHZLF]LUyZQLHĪGRNWRU%URG]NLLGRNWRU%UDQRPLWHQ0LQLVWHU:H-

ZQĊWU]Q\1LHZG]LĊF]Q\LZRJyOHZV]\VF\RQL1RLWHQ]DIDMGDQ\5]ąGSU]HFKZDODMąF\

VLĊ:LĊFP\NMDQDWHQ]LąELE\áRMXĪSRSRáXGQLXRNRáRGUXJLHMFRXZLG]LDáHPMDQD

W\PZLHONLP]HJDU]HZ&HQWUXPL]QDF]\VLĊĪHWRVWDUHPOHF]NR]GREDZNąGDáRPLE\ü

GáXĪHMQDWU\SLHQLĪP\ĞODáHP,SDV]RáMDSR0DUJKDQLWD5RDGLVNUĊFLZV]\Z%RRWKE\

$YHQXHSRWHP]QRZX]DUyJLWDPMXĪPLHĞFLVLĊ3XEOR%LEORWFND

7RMHVWEDUG]RVWDU\FKRZVNLHPLHMVFHLZąWSLĊF]\WDP]DMU]DáHPRGF]DVXMDN

E\á]HPQLHRF]HĔRF]HĔPDOXWNLPDOF]\NRNRáRODWV]HĞFLXLG]LHOLáRVLĊQDGZLHF]ĊĞFL

MHGQDGRSRĪ\F]DQLDNVLąĪHNLGUXJDGRF]\WDQLDSHáQDJD]HWLĪXUQDáyZLOXVWURZDQ\FK

LWHJRMDNE\VPURGXQLHP\WHJRVWDU\FKGUHZQLDNyZLFKSUyFKQDLFKZRQLWHJRIHWRUNX

FLDáZQĊG]\L]JU]\ELDáRĞFL0QyVWZRLFKDOERVWHUF]DáRSU]\VWRLVNDFK]JD]HWDPLSR

FDáHMVDOLVLąNDMąFLEHNDMąFLSRGQRVHPGRVLHELHPDPURF]ąFLSU]HZUDFDMąFNDUWNL

DTP by SHADE

Z\F]\WXMąF]HVPXWNLHPFRQRZHJRDOERVLHG]LHOLSU]\VWRáDFKSU]HJOąGDMąFWHĪXU-

QDá\OXEW\ONRXGDMąFQLHNWyU]\VSDOLDSDUXWRQDZHWJURPNRFKUDSDáR=SRF]ąWNX

MXĪQLHSDPLĊWDZV]\SRFRSU]\V]HGáHPZUHV]FLHWNQĊáRPQLHLWURFKĊZ]GU\JQĊáRMDN

SU]\SRPQLDáHPVRELHĪHSRWRDE\]QDOHĨüEH]EROHVQ\VSRVyEQDZ\FLąJQLĊFLHNRS\W

LSRGV]HGáHPGRSyáNL]UyĪQ\PLWDPHQF\NORLWHSH2GFKXMDE\áRW\FKNQLJDOHĪDG-

QHMREUDFLV]NRZLHĪHE\WDNSRW\WXOHPLSDVRZDáD2ZV]HPMDNDĞRPHG\F\QLHWRMą

Z\FLąJQąáHPLMDN]DMU]DáHPWRQLFW\ONRU\VXQNLDOER]GMĊFLDMDNLFKĞRGUDĪDMąF\FKUDQ

LFKRUyEDĪRPDáRE\PVLĊQLHSRU]\JDá:LĊFRGVWDZLáHPMąLZ\GRVWDáHPWĊJURPDGQą

NQLJĊFRZLHFLHWDN]ZDQą%LEOLĊSRGXPDZV]\VRELHF]\PLQLHXOĪ\MDNZWHG\FRMą

F]\WDáHPZVWDUHM:XSLHQLHWDNLHM]QyZVWDUHMDOHZ\GDZDáRVLĊMXĪEDUG]RGDZQR

LSRNXV]W\NDáHPGRNU]HVáDMąSRF]\WDü$OH]QDOD]áHPW\ONRMDNVLĊUąELHVLHGHPG]LH-

VLąW UD]\ SR VLHGHP L MDN PQyVWZR W\FK ĩ\GyZ SU]HNOLQD L JU]PRFL MHGHQ GUXJLHJR

LWHĪVLĊSRF]XáHPQLHGREU]H:LĊFRPDáRVLĊQLHSRSáDNDáHPLMHGHQWDNLEDUG]RVWDU\

L]áDFKPDQLRQ\PXGDN]QDSU]HFLZND]DS\WDá

&RVLĊVWDáRV\QX"0DV]MDNLĞNáRSRW"

&KFĊ VNRĔF]\ü ]H VREą SRZLDGDP -XĪ PDP GRV\ü RW FR ĩ\FLH PL GDáR

ZNRĞü

&]\WDMąF\RERNPQLHSUyFKQLDN]DV]XPLDá&ĞĞĞQLHSRGQRV]ąFRF]X]QDGMD-

NLHJRĞWDPGXUDFNLHJRĪXUQDáDZNWyU\PE\á\W\ONRQDU\VRZDQHMDNE\WDNLHJURPDGQH

V]WXF]NLJHRPHWU\F]QH&RĞPLWRSU]\SRPQLDáR$WHQSLHUZV]\PXGDNSRZLDGD

-HVWHĞQDWR]DPáRG\V\QX3U]HFLHĪW\ZV]\VWNRPDV]SU]HGVREą

$KDRGND]DáHPJRU]NR-DNV]WXF]Q\F\F7HQF]\WDF]ĪXUQDáX]QyZ]DV\-

F]Dá&ĞĞĞW\PUD]HPSRGQRV]ąFRF]\LFRĞGODQDVREX]DVNRF]\áR-XĪPLVLĊ]URELáR

ZLGQRFR]DMHGHQ$RQWDNSRQDVWRMDV]F]\LJURPNR

-DQLJG\QLH]DSRPLQDPNV]WDáWXMDN%RJDNRFKDP-DNLFRPDNV]WDáWZĪ\FLX

QLH]DSRPQĊ0DPFLĊW\ĞZLQLRQD%RJDW\PáRG\]EURGQLDU]X.U\VWDORJUDILDQR

WDN :áDĞQLH WR QLyVá ZWHG\ ] ELEORWHNL 6]WXF]QH ]ĊE\ WDN KRUURU V]Rá FKUXSDá\ SRG

EXWHP-HJR]GDUWHáDFK\.QLJLUD]UH]LUD]EURVZV]\VWNLHRNU\VWDORJUDILL3RP\ĞODáHP

ĪHOHSLHMSU\VNDüVWąGJG]LHUDNZWUDZLHSLV]F]\$OHWHQVWDU\PXGDNMXĪVLĊ]HUZDá

REUDFLV]NRZLHPRLZU]HV]F]ąFMDN]XPDV]HGáV]\GRZVLHFKSUyFKQLDNyZNUXJRPSRG

ĞFLDQDPLSU]\JD]HWDFKLGRW\FKFRNLPDOLQDGĪXUQDáDPLSU]\VWRáDFK0DP\JR

VNU]\F]Dá7RWDĞZLQLDMDGRZLWDWHQ]EURGQLDU]FRSRQLV]F]\áNVLąĪNLRNU\VWDORJUDILL

WDNLHU]DGNLHQLJG]LHQLHGRRGNXSLHQLDMXĪQLJG\%\áZW\PMDNLĞZDULDFNLWRQLRG-

JáRVMDNE\WHQFKU\NE\áSRQDVWRMDV]F]\]XPDV]HGáV]\7RMHVWZ]RURZ\RND]W\FK

EHVWLDOVNLFKLWFKyU]OLZ\FKPáRG]LDNyZU\F]Dá7XSRPLĊG]\QDPL0DP\JRZUĊNX

7RZáDĞQLHRQ]NROHJDPLSRELOLPQLHLVNRSDOLL]PDVDNURZDOL2EGDUOLPQLHGRQDJD

LZ\UZDOLPL]ĊE\0RMDNUHZLMĊNLĞPLHV]\á\LFK3RJQDOLPQLHNRSQLDNDPLGRGRPX

JRáHJRLEH]SU]\WRPQRĞFL%\áDWRQLH]XSHáQLHSUDZGDMDNZLHFLHEUDFLV]NRZLH&RĞ

PLDáMHV]F]HQDWHMSá\FLQLHE\á]QyZREGDUW\FDáNLHPGRQDJD

.U]\NQąáHP

$OHWRE\áRSU]HV]áRGZDODWDWHPX:W\PF]DVLH]RVWDáHPXNDUDQ\'RVWDáHP

QDXF]NĊ7\ONRSRSDWU]FLHVLĊRWDPZJD]HWDFKMHVWPRMH]GMĊFLH

8NDUDQ\FR"SU]HPyZLáMHGHQVWDU\W\SMDNE\ĪRáQLHU]DWDNLZHWHUDQ7DNLFK

VLĊSRZLQQRZ\WĊSLü-DNWRKDáDĞOLZHUREDFWZR8NDUDQ\SRZLDGDV]"

'REU]HGREU]HRGSRZLHG]LDáHP.DĪG\PDSUDZRGRZáDVQ\FKSRJOąGyZ

%DUG]RSDQyZSU]HSUDV]DP-XĪPXV]ĊLĞü,]DF]ąáHPVLĊZ\FRI\ZDü]WHMPHOLQ\

]XPDV]HGáV]\FKSUyFKQLDNyZ$VSLU\QDQRZáDĞQLH0RĪQDVLĊZ\NRĔF]\üVHWNąDVSL-

U\Q=HVWDUHMDSWHNL$OHWHQRGNU\VWDORJUDILLZU]DVQąá

1LHZ\SXV]F]DüJR0\JRQDXF]\P\FR]QDF]\XNDUDQ\WĊĞZLQLĊPáRGRFLDQą

WHJRPRUGHUFĊàDSFLHJR,ZLHU]FLHPLDOERWRGUXJLHEUDFLV]NRZLHDOHNLONXW\FK

VWDU\FKJU]G\OLWDNSRG]LHZLĊüG]LHVLąWODWNDĪG\]áDSDáRVLĊ]DPQLHW\PLWU]ĊVąF\PL

VWDU\PLJUDENDPLDPQLHMDNE\]HPGOLáRRGZRQLWHMVWDURĞFL]DĞPLDUGáHMLFKRUyEZV]H-

ODNLFK]LRQąFHMRGW\FKQDZSyá]GHFKá\FKPXGDNyZ7HQRGNU\VWDORJUDILLGREUDáVLĊMXĪ

DTP by SHADE

GRPQLHL]DF]ąáPLáDGRZDüZU\MDWDNLHGUREQHLVáDELXWNLHV]WXUJDQNDZLĊFMDS\WD-

áHPVLĊZ\UZDüLXFLHFDOHWHVWDU\FKRZVNLHáDSVNDFRPQLHG]LHUĪDá\E\á\PRFQLHMV]H

QLĪVLĊVSRG]LHZDáHP$SRWHPLQQHFKU\NLSU]\NXV]W\NDá\RGJD]HWDE\WHĪRGVLHELH

GRáRĪ\ü1LĪHM3RGSLVDQHPX:\NU]\NLZDOLWDNLHU]HF]\MDN=DWáXFJRVWUDWRZDüJR

DE\Ī\Z\QLHXV]HGáZ\ELüPX]ĊE\LFDá\WHQV]DMVLMXĪE\áRPLMDVQHRFRFKRG]L

7RVWDURĞüGRUZDáDVLĊGRPáRGRĞFLRWFR$QLHNWyU]\]QLFKSRZWDU]DOL%LHGQ\VWDU\

-DFNRPDáRQLH]DELáELHGQHJR-DFNDWRRQZáDĞQLHWHQE\GODNLWDNGDOHMMDNE\

WRVLĊZF]RUDMKDSQĊáR%RGODQLFKWRFK\EDZF]RUDM,WHUD]MXĪFDáHPRU]HĞPLHUG]ą-

F\FK L ĞOLQLąF\FK VLĊ EUXGQ\FK SUyFKQLDNyZ XVLáRZDáR MDNE\ GREUDü VLĊ GR PQLH W\PL

ZąWá\PL JUDENDPL L VWDU\PL ]URJRZDFLDá\PL SD]XUNDPL ]JLHáF]ąF L G\V]ąF QD PQLH

D QDV] NU\V]WDáRZ\ SRJURPV]F]\N E\á FLąJOH QDMSLHUZV]\ áDGXMąF PL V]WXUJ L V]WXUJ

QLHSU]HU\ZQR$MDEDáHPVLĊ]URELüDEVROXWQLHFRNROZLHNREUDFLV]NRZLHERMXĪOHSLHM

GRVWDZDüWDNLZ\FLVNQLĪSRF]XüVLĊGRZ\PLRWXLWHQRNURSQ\EyODOH]GUXJLHMVWURQ\

UR]XPLHVLĊIDNWĪHLWDNRGE\ZDVLĊJZDáWZSUDZLáPQLHZWDNLHQDVWURMHQLHĪHWHQDWDN

PyMZ\JOąGDMDNE\]]DURJXLW\ONRSDWU]\F]\MXĪQLHZ\SU\JQąüLGDZDMQDFDáHJR

$ĪSRMDZLáVLĊELEORWHNDU]WDNLPáRGV]\LNU]\NQąá&RWXVLĊG]LHMH"3U]HVWDü

PLQDW\FKPLDVW7XMHVWF]\WHOQLD$OHQDZHWQLH]ZUyFLOLXZDJL:LĊFRQSRZLHG]LDá

'REU]HZWDNLPUD]LHG]ZRQLĊQDSROLFMĊ

:LĊFMDXZU]DVQąáHPVLĊDQLHP\ĞODáHPĪHPyJáE\PZĪ\FLXFRĞWDNLHJRXF]\-

QLü

7DNWDNWDNMHVWSURV]ĊG]ZRQLüSURV]ĊPQLHUDWRZDüRGW\FKVWDU\FKZDULDWyZ

3U]\XZDĪ\áHPĪHWHQELEORWHNDU]VLĊZFDOHQLHSDOLGRXG]LDáXZGUDFHLGRZ\EDZLD-

QLDPQLHRGIXULLV]DáXL]SD]XUyZWHJRSUyFKQLDFWZDZ]LąáLXPNQąáGRVZRMHMG\ĪXUNL

F]\JG]LHWDPE\áWHOHIRQ7HUD]MXĪWHFKU\NLVLĊVWUDV]QLHXVDSDá\LF]XáHPĪHGDáE\P

MHGQHJRSU]W\NDLZV]\VF\E\VLĊSU]HZUyFLOLDOHMDSR]ZDODáHPEDUG]RFLHUSOLZLHĪHE\

PQLHWU]\PDá\WH]JU]\ELDáHJUDENL]]DPNQLĊW\PLJáD]DPL]QRVLáHPWHZąWáHSRV]WXU-

JLZDQLD Z OLFR L Vá\V]DáHP MDN VWDU\FKRZVNLH ]G\V]DQH JáRV\ GDMą PL SR WZRMDPDFL

WDNLPLVáRZDPLMDN7\VPDUNDW\E\GODNXW\ĞZLQLRFKXOLJDQáREX]PRUGHUFD]DELü

JRLW\OH:UHV]FLHGRVWDáHPUD]WDNSRQDVWRMDV]F]\EROHĞQLHZNOXIĪHSRZLHG]LDáHP

VRELHRNXUZDNXUZDLUR]WZRU]\áHPRF]\LWDUJQąáHPDE\VLĊLPZ\UZDüFRQLHE\áR

WUXGQHEUDFLV]NRZLHLOXSU]HGDUáHPVLĊ]NU]\NLHPGRWDNLHMVLHQLSU]HGF]\WHOQLą$OH

FLVWDU]\PĞFLFLHOHQLFW\ONR]DPQąG\V]ąFMDNE\MXĪPLHOLSRZ\]G\FKDüDWHV]SRQ\

]ZLHU]ĊFHDĪVLĊLPWU]ĊVá\ĪHE\GRUZDüVLĊGR:DV]HJR3U]\MDFLHODL1LĪHM3RGSLVD-

QHJR3RF]\PNWRĞSRGFLąáPLQRJLáXEXGXOHĪĊQDSRGáRG]HLRQLPQLHNRSLąZLHP

XVá\V]DáHPMXĪPáRGHJáRV\ZNU]\NX1RMXĪVSRNyMVSRNyMLZLHG]LDáHPĪHSU]\-

MHFKDáRJOLQLDUVWZR

%\áHPWDNMDNE\]DPURF]RQ\REUDFLV]NRZLHLQLHZLG]LDáHP]DGREU]HDOHPX-

VLDáHP W\FK V]SLNyZ MXĪ QD SHZQR JG]LHĞVSRWNDü7HJRFR PQLH SRGQRVLáL PyZLá

'REU]HMXĪGREU]HGREU]HSUDZLHSU]\IURQWRZ\FKGU]ZLDFK3XEOR%LEORWRZFDOHQLH

]QDOHPW\ONRZ\GDáPLVLĊEDUG]RPáRG\MDNQDPLOLF\MQLDNDDOHWDPFLGZDMWDNZ\JOą-

GDOLRGSOHFyZĪHQDSHZQRLFKNLHG\ĞZLG]LDáHP6LHNOLW\FKIUDQFRZDO\FKVWDUXFKyZ

WDNLPLPDá\PLSHMF]\NDPLVLXFKLVLXFKLVLXFKGDáRVLĊSR]QDüMDNDWRGODQLFKXFLHFKD

LUDGRFKDSU]\F]\PSRNU]\NLZDOL1DLQDPDFLHZ\QLHJU]HF]QHFKáRSDNL7RZDV

QDXF]\ĪHQLHZROQRXU]ąG]DüUR]UXFKyZLQDUXV]Dü3DĔVWZRZHJR6SRNRMXZ\áRWU]\NL

QLHGREUHZ\1RL]DJRQLOLW\FKVDSLąF\FKL]DG\V]DQ\FKLPDáRQLHNRQDMąF\FKPĞFL-

FLHOLSU]HGSRWRSRZ\FK]SRZURWHPGRF]\WHOQLDSRWHPVLĊREUyFLOLREĞPLHZDMąFVLĊ

MDN]XPDV]HGáV]\LVSRMU]HOLQDPQLH

6WDUV]\SRZLHG]LDá

1RQRQRQRQRQRQRSURV]Ċ.RJRMDZLG]Ċ3U]HFLHĪWRPDá\$OH[7\OHF]DVX

QLH ZLGX R PyM GUXĪNX -DN OHFL" %\áHP MDN RGXU]RQ\ PXQGXUL KHáP ]QDF]\ VLĊ

DTP by SHADE

V]áRP QLH SR]ZDODá\ GREU]H ]REDF]\ü NWR WR FKRFLDĪ OLFR L JORV E\á\ PL GRVNRQDOH

]QDQH 3R F]\P QD GUXJLHJR á\SQąáHP L FR GR WHM PRUG\ REV]F]HU]RQHM L JáXSDZHM

QLHE\áRZąWSOLZRĞFL:LĊFMDNE\]GUĊWZLDá\LFRUD]JRU]HMGUĊWZLHMąF\DSLDüLEDF]QLHM

SU]\MU]DáMDVLĊWHPXQRQRQRSURV]ąFHPX:LĊFWRIDNW\F]QLHVWDU\V]PDáRMRZDW\%LO-

O\ER\PyMSUDVWDU\ZUyJ$WHQGUXJLWRUR]XPLHVLĊ-RáRSQLHJG\ĞPyMGUXJLWDNĪH

VDPRZUyJWHJR]DWáXV]F]RQHJRFDSD%LOO\ER\DREHFQLH]DĞJOLQLDU]ZPXQGXU]HLV]áR-

PLHL]EDWHPGRXWU]\P\ZDQLDSRU]ąGNX:\UZDáRPLVLĊ

1LH

$FRQLHVSRG]LDQND"LVWDU\-RáRSGDáVLĊZUHFKRWNWyU\WDNKRUURUV]Rá]DSD-

PLĊWDáHP&KXFKXFKX

1LHPRĪOLZHU]HNáHP7RE\üQLHPRĪH1LHZLHU]Ċ

:LG]LV]QDZáDVQHĞOLSNDREV]F]HU]\áVLĊ%LOO\ER\ĩDGQ\FK]DFKZRVWHNLEH]

FXGyZFKáRSF]H=DMĊFLHZVDPUD]GODGZyFKWDNLFKFRGRV]OLGRZLHNX]DWUXGQLHQLD

Policja.

-HVWHĞFLH]DPáRG]LXSLHUDáHPVLĊ'XĪR]DPáRG]L1LHELHU]HVLĊWDNLFKPDO-

F]\NyZGRJOLQLDUVWZD

%\OLZNOXF]\áVLĊVWDU\SROLFMDQW-RáRS1LHPRJáHPWHJRSU]HVNRF]\üEUDFLV]-

NRZLHQDSUDZGĊQLHPRJáHP%\OL]DPáRG]LZWHQF]DVPáRG\PyMGUXĪNX$W\SU]H-

FLHRGQDVE\áHĞQDMPáRGV]\1RLZáDĞQLHMHVWHĞP\

:FLąĪQLHPRJĊXZLHU]\üSRZWyU]\áHP3RF]\P%LOO\ER\WHQSROLPLOLF\MQLDN

%LOO\ER\FRJRQLHXPLDáHPSU]HVNRF]\üRGH]ZDáVLĊGRPáRGV]HJRQLĪRQJOLQLDUF]\ND

FRPQLHGDOV]HDQLHSU]HU\ZQRG]LHUĪDáLWHJRMXĪQLHFKZ\FLáHP

&K\EDZLĊNV]\EĊG]LHSRĪ\WHN5H[MDN]QLPSyMG]LHP\QDVNUyW&KáRSF\WR

FKáRSF\LW\OHZLHF]QLHWRVDPR1LHZDUWRZSXV]F]DüVLĊZNDUDXáLFDODWĊUXW\QĊ

=QRZXWHMHJRV]WXF]NLP\MH]QDP\QDSDPLĊüFKRüW\RF]\ZLĞFLHLFKQLHPRĪHV]

SDPLĊWDü5]XFLáVLĊQDEH]EURQQ\FKVWDUFyZLRQLG]LDáDOLZREURQLHZáDVQHM$OHSUDZR

NDĪHQDPFRĞ]W\P]URELü

-DNWR"VS\WDáHPQLHZLHU]ąFZáDVQ\PXV]RP3U]HFLHĪWRRQLU]XFLOLVLĊQD

PQLHEUDFLV]NRZLH1LHMHVWHĞFLHSRLFKVWURQLHLQLHPRĪHFLH7\]ZáDV]F]DQLHPRĪHV]

-RáRS7RXVWURLáWDNLMHGHQFKU\N]NWyU\PREDMUD]SRILJORZDOLĞP\]DGDZQ\FKF]DVyZ

LWHUD]SRWDNGáXJLPF]DVLHSUyERZDáVLĊQDPQLHFLXWLSRQLHPQRĪNXRGHJUDü

0DV]UHFKWĪHSRWDNGáXJLPF]DVLHRGND]DáPL-RáRS-XĪWDNKRUURUV]RáW\FK

F]DVyZQLHSDPLĊWDP$SR]DW\PQLHPyZQDPQLH-RáRS0yZGRPQLHSDQLHNRQVWD-

blu.

$OHWURFKĊVLĊMHGQDNSDPLĊWDNLZDáUD]SRUD]JáRZą%LOO\ER\1LHE\áMXĪSR

SUDZG]LHWDNLWáXVW\0Dá\FKDQLHJU]HF]Q\FKPDOF]\NyZWDNLFKSUĊGNLFKZPLJDQLX

EU]\WZą PDP\ RERZLą]HN XWU]\PDü Z NDUEDFK , ]áDSDOL PQLH Z WDNL IHVW XFKZ\W

LSRQLHNąGZ\ZOHNOL]3XEOR%LEOROHNL3U]HGEXG\QNLHPF]HNDáJOLQRZy]L]DV]DILRUDE\á

WHQFRJRZRáDOL5H[3RV]WXUJDOLPQLHLZSLFKQĊOLQDW\áJOLQRZR]XDMDQLHPRJáHPVLĊ

SR]E\üZSLHF]DWOHQLDĪHIDNW\F]QLHWRĪDUWLĪH-RáRSVLHMF]DVĪHLWDN]GHMPLHV]áRP]H

áEDL]URELFKXFKXFKXFKX$OHQLH]URELá2GH]ZDáHPVLĊSUyEXMąFRSDQRZDüURVQąF\

ZHZQĊWU]XVWUDFK

$VWDU\3LHWLDFRVWDáRVLĊ]3HWHP",ĪDáRVQDWRVSUDZD]ĩRUĪ\NLHPFLąJQĊ

2SRZLDGDQRPL

3HWHDFKWDN3HWHSRZLDGD-RáRS-DNE\PVRELHSU]\SRPLQDáWRLPLĊ7X

SU]\XZDĪ\áHPĪHZ\MHĪGĪDP\]PLDVWD:REHFWHJRS\WDPVLĊLFK

$GRNąGP\MHG]LHP\"

%LOO\ER\RGZUyFLáVLĊ]SU]HGQLHJRVLHG]HQLDLRGND]DáPL-HV]F]HQLHFLHPQR

0DáDSU]HMDĪGĪNDQDZLHĞJG]LHZV]\VWNR]LPRZHQDJLHLEH]OLVWQHDOHMDNĪHEH]OXGQR

LSLĊNQLH7RQLHMHVWKRUURUV]RáSU]\QDMPQLHMQLH]DZV]HDĪHE\ZS\FKOHZPLHĞFLH

]DGXĪRZLG]LHOL]QDV]\FKNDUDOQ\FKVNUyWyZ%RXOLFHSRUyĪQHPXXWU]\P\ZDüQDOHĪ\

ZF]\VWRĞFL

,]QyZVLĊRGZUyFLáGRSU]RGX

DTP by SHADE

1XSDJDGLRGND]DáHP&R]DNZDF]"3RSURVWXQLHFKZ\WDP'DZQHF]DV\WR

XPDUáHLSU]HV]áHF]DV\&]HJRQDURELáHPZSU]HV]áRĞFL]DWRSRQLRVáHPNDUĊ:\OHF]R-

no mnie.

&]\WDOLQDPRW\P]JRG]LáVLĊ-RáRS6]HIQDPF]\WDá0yZLĪHWRGRVNRQDá\

VSRVyE

&]\WDOLRGEDáDNQąáHPFLXW]áRLMHFKLGQR&LąJOHWDNL]FLHELHMRáRSĪHVDPQLH

SU]HF]\WDV]EUDFLV]NX"

2FKQLHHHRGND]DáPL-RáRSWDNRF]HĔPLáRLMDNE\]XEROHZDQLHP7DN]HPQą

QLHLG]LHUR]PDZLDü%\áRLMXĪQLHMHVWPyMGUXĪNX,MDNPLSU]\G]LDUPDĪ\áZNOXIDĪ

FDáDWDMXFKDF]HUZRF]HUZRQDSXĞFLáDVLĊNDSNDSNDS

1LNDJGDLDQLNU]W\]DXIDQLDVWZLHUG]LáHP]JRU\F]ąUR]PD]XMąFWĊMXFKĊáDS-

VNLHP=DZV]HPLSU]\FKRG]LáR]ZDPLVDPQDVDPRJZDáWLDG]LQRNR

7XEĊG]LHZVDPUD]SRZLHG]LDá%LOO\ER\7HUD]MXĪE\OLP\QDRNUDLQDFKPLD-

VWDSRSURVWXZLRFKDLW\ONRá\VHGU]HZDLNLHG\QLHNLHG\JG]LHĞMDNLĞüZLHUNLIXUNRW

MDNLHMĞPDV]\Q\UROQLF]HMZRGGDOHQLX=PURNURELáVLĊMXĪ]XSHáQ\MDNWRQRUPDOQLH

ZĞURGNX]LP\1LJG]LHĪ\ZHMGXV]\OXG]NLHMDQL]ZLHU]ĊFHM7\ONRP\ZHF]WHUHFK

:\VNDNXM$OH[ERMNXUR]ND]Dá-RáRS1LFZLHONLHJR7DNDVRELHZHUVMDVNUyFRQD

2QL]DVXZDOLDWHQV]DILRUW\ONRVLHG]LDá]DNyáNLHPSDOLáU\MNDLF]\WDáVHPDáą

NVLąĪHF]NĊĩHE\GRMU]HüPLDáZNOXF]RQHĞZLDWHáNR1LH]ZUDFDáXZDJLFRWDP%LOO\ER\

L-RáRSURELą1LĪHM3RGSLVDQHPX$FRPLURELOLPQLHMV]DRWRZNDĪG\PUD]LHWDNMDNE\

VDSDQLHLGXGXGXáRPRWQDWOHIXUNRF]ąF\FKPDV]\QUROQLF]\FKLüZLUüZLUüZLUNDQLD

Z JRá\FK F]\OL á\V\FK JDáĊ]LDFK : VDPRFKRG]LH SRND]\ZDá VLĊ SRG ODPSNą G\PHN

RGGHFKXLWHQWDPJOLQLDUF]\NVSRNRMQLXWNRSU]HZUDFDáVRELHNDUWNL$FLSU]H]FDá\F]DV

SUDFRZDOLQDGHPQąEUDFLV]NRZLH:UHV]FLH%LOO\ER\DOER-RáRSQLHXPLHPSRZLHG]LHü

RGH]ZDáVLĊ0\ĞOĊĪHWRE\E\áRQDW\OHGUXĪNXQLHXZDĪDV]",GDOLPLQDSRĪHJQD-

QLHNDĪG\MHV]F]HSRUD]LHZPRUGĊLZ\NRS\UWQąáHPVLĊLWDNMXĪ]RVWDáHPQDWUDZLH

%\á]LąEDOHMDQLHF]XáHP]LPQD$FLRWU]HSDOLáDSVNDL]DáRĪ\OL]SRZURWHPV]áRP\QD

áHELNXUWNLERMH]GMĊOLDQDVWĊSQLHZVLHGOLGRVDPRFKRGX=REDF]\P\VLĊ]QyZSU]\

RND]ML$OH[RGH]ZDáVLĊ%LOO\ER\D-RáRSGDáQRUPDOQLHVZyMV]XWQLDFNLUHFKRW6]DILRU

GRF]\WDáVWURQĊGRNRĔFDLVFKRZDáNVLąĪNĊ]DSDOLáLRGMHFKDOLGRPLDVWD0yME\á\GUXJ

LPyME\á\ZUyJPDFKDOLQDSRĪHJQDQLH$MDOHĪDáHPSRG]LDUJDQ\L]HV]PDFRQ\

:LĊFHMQLHPRJáHP

3RMDNLPĞF]DVLHGRSLHURPQLHUR]ERODáRDSRWHPGHV]F]UR]SDGDáVLĊWDNLORGR-

ZDW\ĩDGQ\FKOXG]LQLHE\áRZLGDüDQLGRPXJG]LHE\ĞZLHFLáRVLĊ'RNąGMDPDPLĞüI

QLHPDMąF\GRPXLZNDUPDQDFKOHGZLHSDUĊNRSLHMHN"3RSáDNDZV]\VRELHEXKXKX

KXXXZVWDáHPMDNRĞLSRV]DJDáHP

'RGRPFLXGRGRPFLXWĊVNQLáHPGRGRPFLXLIDNW\F]QLHGR'20&,8WUDILáHP

REUDFLV]NRZLH6]HGáHPMDSU]H]PURNLQLHZVWURQĊPLDVWDW\ONRWDPVNąGE\áRVá\-

FKDüWHQV]XPMDNE\PDV]\Q\UROQLF]HM,]QDOD]áHPVLĊMDNE\ZHZVLFRZ\GDáDPLVLĊ

]QDMRPDDOHPRĪHZVLHQLE\ĪHZV]\VWNLHZVLHPDMąWHQVDPZ\JOąG]ZáDV]F]DSR

FLHPNX7XGRPNLVWDá\WDP]QyZMDNDĞSLMDOQLDDFDáNLHPQDNRĔFXZVLWDNDPDOXWND

GDF]DVDZVLHPVDPQDVDPRJZDáWLDG]LQRNRLGRMU]DáHPQD]ZĊSRá\VNXMąFąQDIXUW-

FH7DPE\áRQDSLVDQH'20&,8&Dá\RFLHNDáHPW\PORGRZDW\PGHV]F]HPZLĊFPRMH

áDFK\WRMXĪE\áQLHV]F]\WPRG\ERZ\JOąGDá\SLHF]DOQRLUDF]HMZ]UXV]DMąFREXMQ\PyM

SU]HS\FK]DPLHQLáVLĊZPRNU\V]DMVRZDW\LUR]F]RFKUDQ\NRáWXQSU]\OHSLRQ\GRF]DV]NL

FDá\U\MPLDáHPQDSHZQRZVLQLDNDFKLNUZLDNDFKDNLOND]ĊEyZNLZDáRVLĊOX]HPMDN

LFKGRUXV]\áHPMĊ]RUHPF]\OLFKOLSDGáHP,QDFDáHMSá\FLE\áHPRELW\RERODá\LEDUG]R

VSUDJQLRQ\WDNĪHUR]G]LDZLDáHPFRFKZLODS\VNQD]LPQ\GHV]F]DĪRáąGHNPLFDá\

F]DVEXUF]DáJUUUUSU]H]WRĪHRGUDQDMXĪQLFQLHMDGáHPDLZWHG\QLHZLHOHREUDFLV]-

NRZLHPRL

DTP by SHADE

6NRURMXĪQDSLVDQR'20&,8DQXĪNWRĞPLWXWDMSRPRĪH"2WZRU]\áMDIXUWNĊLMDNE\

ĞOL]JQąZV]\VLĊSRĞFLHĪFHDGHV]F]]DPLHQLDáVLĊZOyG]DSXNDáHPFLFKRLEáDJDOQLHGR

GU]ZL1LNWVLĊQLH]MDZLáZLĊFSRVWXNDáHPWURV]NĊGáXĪHMLPRFQLHMLGRSLHURGDáRVLĊ

Vá\V]HüĪHNWRĞ]DV]DJDáGRGU]ZL3RWHPGU]ZLVLĊXFK\OLá\LJáRVPĊVNL]DS\WDá7DN"

RFRFKRG]L"

2FKVWĊNQąáHPSURV]ĊPLSRPyF3ROLFMDQFLSRELOLPQLHLSRU]XFLOLQDGURG]H

ĪHE\PXPDUá2FKEáDJDPSDQDRFRĞGRSLFLDLF]\PyJáE\PVLĊ]DJU]DüSU]\RJQLX

7DJGDRWZRU]\á\VLĊGU]ZLQDURĞFLHĪL]REDF]\áHPZĞURGNXMDNE\FLHSá\EODVN

LSáRPLHQLHSRWU]DVNWU]DVNXMąFH:HMGĨ]DSURVLáWHQF]áRQLRNLPNROZLHNMHVWHĞ

%RĪHFLGRSRPyĪELHGQDRILDURZHMGĨLQLHFKFLVLĊSU]\MU]Ċ:LĊFSRW\NDMąFVLĊZV]H-

GáHP L QLH E\áR ĪDGQH XGDZDFWZR GOD VILQJX R EUDFLV]NRZLH QDSUDZGĊ ]HV]PDFRQ\

E\áHP L Z\NRĔF]RQ\ 7HQ SRF]FLZ\ FKU\N REMąá PQLH ]D SOHF]D L ZFLąJQąá GR SRNRMX

] W\P RJQLHP L QDW\UOLN RG UD]X ZLHG]LDá MD JG]LH MHVWHP L GODF]HJR '20&,8 QD WHM

IXUWFHSRND]DáRPLVLĊWDNLH]QDMRPH3DWU]\áHPMDQDWHJRF]ORQLDLRQSDWU]\áVLĊQD

PQLHWDNĪ\F]OLZLHLWHUD]MXĪGRNáDGQLHJRVRELHSU]\SRPQLDáHP2Q]DĞPQLHQDW\UOLN

QLHPyJá]DSDPLĊWDüERZWDPWHGQLEH]WURVNLHMDLPRLWDN]ZDQLGUXĪNRZLH]DZV]H

Z\NRQ\ZDOLĞP\FRZLĊNV]HGUDNLáRPRWLILJOHL]DFKZDWZPDVNDFKDWRE\áRQDSUDZ-

GĊ KRUURU V]Rá MDNR SU]HEUDQLH 2Q E\á QLHGXĪ\ Z ĞUHGQLP ZLHNX WDN ]H WU]\G]LHĞFL

F]WHUG]LHĞFLSLĊüG]LHVLąWLPLDáSLQJOHQDNOXILH8VLąGĨSU]\RJQLX]DJDLáDMDFL

SU]\QLRVĊá\VNDF]D]JRUąFąZRGą2MHMMHMNWRĞFLĊQDSUDZGĊSRELá,REHMU]Dá]H

ZVSyáF]XFLHPPyMáHELU\M

3ROLFMDZ\MDĞQLáHP7DNRV]PDUQDSROLFMD

.ROHMQDRILDUDSRZLHG]LDáLWDNMDNE\Z]G\FKQąá2ILDUDQRZRF]HVQRĞFL3U]\-

QLRVĊFLWHJRá\VNDF]DDSyĨQLHMPXV]ĊFLWURFKĊRSDWU]\üWHUDQ\,SRV]HGá5R]HM-

U]DáHPVLĊSRWHMXGREQHMPDáHML]EXV]FH7HUD]E\á\WXFLXWQLHVDPHNVLąĪNLNRPLQHN

LSDUĊNU]HVHáLMDNRĞGDáRVLĊZLG]LHüĪHILIDWXĪDGQDQLHPLHV]ND1DVWROHSLV]ąFD

PDV]\QNDLPQyVWZRMDNE\VNRWáRZDQHMEXPDJLQRLSU]\SRPQLDáHPVRELHĪHWHQF]áR-

QLRWRSLVDU]1RWDN0(&+$1,&=1$320$5$ē&=$$ĪG]LZQHĪHWRPLXWNZLáR$OH

QLHPRJĊVLĊ]GUDG]LüERWHUD]SRWU]HEXMĊSRPRF\LĪ\F]OLZRĞFL7HRNUXWQHG]LREDQH

Z\EODGNLZW\P]DIDMGDQ\PELDá\PGRPXWDNPL]URELOLĪHVLHMF]DVNRQLHF]QDPLMHVW

SRPRFLĪ\F]OLZRĞüLSU]\PXVLOLPQLHĪHE\PMDVDPIXQGRZDáLQQ\PSRPRFLĪ\F]OL-

ZRĞüMHĪHOLNWRNROZLHN]HFKFHMHSU]\Mąü

3URV]Ċ VLĊ F]ĊVWRZDü ]DJDLá WHQ F]áRQLR SRZUDFDMąF :UĊF]\á PL WHQ JRUą-

F\LRĪ\ZF]\VWDNDQGRZ\SLFLDLRGUD]XSRF]XáHPVLĊOHSLHMDSRWHPRSDWU]\áPLWH

UDQ\QDS\VNX,SRZLHG]LDá7HUD]ZHĨJRUąFąNąSLHO1DSXV]F]ĊFLZDQQĊ$SyĨQLHM

ZV]\VWNRPLRSRZLHV]SU]\GREUHMJRUąFHMNRODFMLNWyUąSU]\JRWXMĊNLHG\W\EĊG]LHV]

VLĊNąSDá2EUDFLV]NRZLHPRLRPDáRE\PVLĊSRSáDNDáWDNLE\áGREU\,FK\EDZ\SD-

WU]\áPLZJáD]DFKWHVWDUHá]\ERPLSRZLHG]LDá1RMXĪGREU]HGREU]HSRNOHSXMąF

PQLHVHUGHF]QLHSRSOHF]X

:NDĪG\PUD]LHSRV]HGáHPLZ]LąáHPWĊJRUąFąNąSLHODRQSU]\QLyVáGODPQLH

SLĪDPĊLQDZLHU]FKSRGRPZ\JU]DQHSU]\RJQLXDWDNĪHEDUG]RVWDUH]QRV]RQHWXIOH

,SRF]XáHPVLĊEUDFLV]NRZLHFKRüRERODá\LJG]LHQLHGRUXV]\üWDPEROHVQ\ĪHZNUyWFH

SRF]XMĊVLĊOHSLHM=V]HGáHPQDGyáLSDWU]ĊDRQMXĪQDV]\NRZDáZNXFKQLVWyáDQDQLP

ZLGHOFHLQRĪHLIDMQ\JURPDGQ\ERFKHQFKOHEDLEXOHOND35,0$6$8&(L]DPRPHQW

SRGDá ZLHONROHSQą MDMNR ĞPDMNRZQLFĊ ] NXVRF]NDPL V]\QNL GR WHJR UR]SĊNDMąFH VLĊ

NLHáEDVNLQRLZLHONLHJURPDGQHNXEDV\JRUąFHJRLVáRGNLHJRF]DMX]POHNLHP%\áRSR

SURVWXZXQGHUEDUWDNVLHG]LHüZFLHSHáNXMHĞüLRND]DáRVLĊĪHMHVWHPEDUG]R]JáRG-

QLDZV]\LSRMDMHF]QLF\SU]\V]áRPLVLĊSRĪHUDüMHGQąSRGUXJLHMSDMG\FKOHED]PDVáHP

LGĪHPHPWUXVNDZNRZ\P]JURPDGQHJRGXĪHJRVáRMD'XĪROHSLHMPLSRZLHG]LDáHP

&]\LMDN]GRáDPVLĊRGZG]LĊF]\ü"

&K\EDZLHPNLPMHVWHĞSRZLHG]LDá$MHĪHOLWDNLVLĊQLHP\OĊWRWUDILáHĞ

SU]\MDFLHOXZVDPUD]JG]LHWU]HED&]\QLHWZRMH]GMĊFLHE\áRG]LĞUDQRZJD]HWDFK"

&]\QLHV]F]ĊVQDRILDUDWHMRNUXWQHMQRZHMWHFKQLNLWRZáDĞQLHW\"%RMHĪHOLWDNZWDNLP

DTP by SHADE

UD]LH]HVáDáDFLĊWX2SDWU]QRĞü1DMSLHUZWRUWXURZDQ\ZZLĊ]LHQLXSRWHPZ\U]XFRQ\

] QLHJR DE\ GDOHM PRJáD FLĊ WRUWXURZDü SROLFMD 6]F]HU]H FL ZVSyáF]XMĊ PyM ELHGQ\

ELHGQ\FKáRSF]H$QLVáRZDQLH]GRáDáHPZWUąFLüEUDFLV]NRZLHFKRFLDĪMDSVNRPLDáHP

UR]SDFKQLĊWHLJRWRZHRGSRZLDGDüQDMHJRS\WDQLD1LHW\SLHUZV]\VLĊWXSRMDZLDV]

ZWDNLPVWDQLHZ\MDĞQLá3ROLFMDOXELSU]\ZOHNDüRILDU\VZHQDRNUDLQ\WHMZVL$OH

WRQDSUDZGĊRSDWU]QRĞFLRZHĪHW\EĊGąF\WHĪRILDUąLQQHJRURG]DMXWXVLĊ]QDOD]áHĞ

$PRĪHVá\V]DáHĞRPQLH"

0XVLDáHP EDUG]R XZDĪDü EUDFLD 2GU]HNáHP 6á\V]DáHP FRĞ R 0HFKDQLF]QHM

SRPDUDĔF]\1LHF]\WDáHPMHMDOHVá\V]DáHP

2RRSRZLHG]LDáLU\MPXSRMDĞQLDáMDNVáRĔFHZRJQLVWHMFKZDOHSRUDQND7HUD]

PLRSRZLHG]RVRELH

1LHGXĪRMHVWGRSRZLHG]HQLDRGU]HNáHPSRNRUQLHV]DQRZQ\SDQLH=GDU]\á

VLĊ WDNL FKáRSLĊF\ L JáXSL Z\EU\N 0RL WDN ]ZDQL SU]\MDFLHOH QDPyZLOL PQLH D UDF]HM

]PXVLOLĪHE\PVLĊZáDPDáGRGRPXMHGQHMVWDUHMSVLRFK\WR]QDF]\GDP\1LF]áHJR

QLHPLDáHPQDP\ĞOL1LHVWHW\RQDWDNZNRĞüGDáDVZHPXSRF]FLZHPXVWDUHPXVHUFX

VWDUDMąFVLĊPQLHZ\U]XFLüFKRFLDĪLWDNE\áHPJRWyZZ\MĞüSRGREUHMZROLĪHXPDUáD

:LĊFRVNDUĪRQRPQLHRVSRZRGRZDQLHMHMĞPLHUFL1RLZVDG]RQRSURV]ĊSDQDGRZLĊ-

zienia.

1RQRQRPyZGDOHM

$ SRWHP Z\EUDá PQLH WHQ 0LQLVWHU 6SUDZ 1LHZG]LĊF]Q\FK F]\ WHĪ :HZQĊWU]-

Q\FKDE\Z\SUyERZDüQDPQLHWĊQRZąV]WXF]NĊWDN]ZDQąWHFKQLNĊ/XGRY\FND

2SRZLHG]PLRW\P]DNU]\NQąáQDFK\ODMąFVLĊGRPQLHSRĪąGOLZLHDáRNFLH

XVZHWUDPLDáFDáHZGĪHPLHWUXVNDZNRZ\P]WDOHU]\NDNWyU\MDRGVXQąáHPQDERN

:LĊFZV]\VWNRPXRSRZLHG]LDáHPZV]\ĞFLXWNRZVLREUDFLV]NRZLHPRL6áXFKDáDĪ

PXVLĊXV]\WU]ĊVá\SDWU]DáNLĞZLHFLá\LXVWRSU]\RWZLHUDáRDWáXV]F]QDWDOHU]DFK]DVW\-

JDáVW\JáL]DVW\Já.LHG\VNRĔF]\áHPZVWDáRGVWRáXUD]SRUD]NLZDMąFLURELąFKPKP

KP]ELHUDá]HVWRáXWDOHU]HLFDáHWREDUDFKáRQRVLáGR]OHZX

-DSRZLHG]LDáHP

&KĊWQLHWRSR]P\ZDPSURV]ĊSDQD

7\VRELHRGSRF]QLMELHGDNXRGND]DáLWDNRGNUĊFLáNUDQDĪSDUD]DF]ĊáDS\UNDü

1LHMHVWHĞZROQ\RGJU]HFKXMDNVąG]ĊDOHXNDUDQRFLĊFDáNLHPSRGUDNRĔVNX3U]HUR-

ELOLFLĊQDFRĞLQQHJRQLĪLVWRWDOXG]ND2GHEUDQRFLPRĪQRĞüZ\ERUX6ND]DQ\MHVWHĞ

QDSRVWĊSRZDQLHZHGáXJVWHUHRW\SXMDNLDNFHSWXMH]ELRURZRĞüMDNE\WDNDPDV]\QND

]GROQDZ\áąF]QLHGRF]\QLHQLDGREUD1RLZ\UDĨQLHWRZLGDüFDáDWDNZHVWLDXZDUXQ-

NRZDĔXERF]Q\FK0X]\NDLVWRVXQHNSáFLRZ\OLWHUDWXUDLV]WXNDZV]\VWNRWHUD]PXVL

E\üQLHSU]\MHPQRĞFLĨUyGáHPW\ONRPĊF]DUQL

7DNMHVWSURV]ĊSDQDRGU]HNáHPNRSFąFMHJRUDNRWZRUD]NRUNRZ\PILOWUHP

2QL]DZV]HFKDSQą]DGXĪRSRZLHG]LDáMDNE\Z]DP\ĞOHQLXZ\FLHUDMąFWDOHU]

$OHLFKSRGVWDZRZ\JU]HFKWRVDPDLQWHQFMD&]áRZLHNQLH]GROQ\Z\ELHUDüWRMXĪQLH

F]áRZLHN

7RVDPRSRZLHG]LDáNDSáRQZFLąáHPVLĊa7R]QDF]\NVLąG]NDSHODQZLĊ]LHQ-

ny.

$KDWDNSRZLHG]LDá"2F]\ZLĞFLH1RERPXVLDáDMDNVNRURWRFKU]HĞFLMDQLQ"

1RSU]HPyZLáZFLąĪZ\FLHUDMąFWHQVDPWDOHU]FRG]LHVLĊüPLQXWWHPXZREHFWHJR

MXWUR]DSURVLP\WXSDUĊRVyEQDVSRWNDQLH]WREą&K\EDGDVLĊ]FLHELHPyMELHGDNX

]URELüXĪ\WHN0yJáE\ĞSU]\F]\QLüVLĊGRZ\U]XFHQLDQD]ELW\S\VNWHJREH]F]HOQHJR

5]ąGX =PLHQLDü SRU]ąGQHJR PáRG]LHĔFD Z MDNLĞ QDNUĊFDQ\ PHFKDQL]P VáRZR GDMĊ

WRQLHW\WXáGRFKZDá\GODMDNLHJRNROZLHNEąGĨU]ąGXFK\EDGODWDNLHJRFRS\V]QLVLĊ

VWRVRZDQLHPSU]\PXVXLUHSUHVML0yZLąFWRNUXJRPZ\FLHUDáWHQVDPWDOHU]

:LĊFSRZLHG]LDáHP3URV]ĊSDQDSDQZ\FLHUDZFLąĪWHQVDPWDOHU]=JDG]DP

VLĊ]SDQHPFRGRWHJRFKZDOHQLDVLĊ7HQU]ąGWRFK\EDVLĊJáyZQLHSU]HFKZDOD

2FK]URELáMDNE\SLHUZV]\UD]ZĪ\FLXXMU]DáWHQWDOHU]LRGVWDZLáJR-HV]-

F]HPLQLH]DGREU]HLGąZ\MDĞQLáWH]DMĊFLDGRPRZH:V]\VWNRWRURELáDPRMDĪRQD

DTP by SHADE

DPQLH]DSHZQLDáDVSRNyMĪHE\PW\ONRPyJáSLVDü

3DĔVNDĪRQD"VS\WDáHP&]\RGHV]áDRGSDQD"%RQDLVWRFKFLDáHPVLĊGR-

ZLHG]LHüFR]WąMHJR]DNRQQąNWyUąEDUG]RGREU]H]DSDPLĊWDáHP

7DNRGHV]áDU]HNáWDNLPEDUG]RJURPNLPLUR]JRU\F]RQ\PJáRVHP5R]X-

PLHV]XPDUáD=RVWDáDEUXWDOQLH]JZDáFRQDLSRELWD1LHSU]HĪ\áDV]RNX6WDáRVLĊWR

ZW\PGRPXJUDENLPXVLĊWU]ĊVá\ĞFLVNDáZQLFKĞFLHUNĊWDPZVąVLHGQLPSRNR-

MX0XVLDáHPVLĊEDUG]RSU]HáDPDüDE\QDGDOWXPLHV]NDüDOHRQDE\VRELHĪ\F]\áD

DE\PSR]RVWDáWXJG]LHFLąJOHVLĊXQRVLMHMZRQQHZVSRPQLHQLH7DNWDNWDN%LHGQD

PRMDG]LHZF]\QND=REDF]\áHPWRZV]\VWNRZ\UDĨQLHREUDFLV]NRZLHFRG]LDáRVLĊ

WHMRGOHJáHMQRF\LVDPHJRVLHELHSU]\WHMURERFLHMXĪ]DF]ĊáRPLVLĊ]ELHUDüQDZ\PLRW

LEDV]NDPQLHUR]ERODáD2QWRZLG]LDáERF]XáHPMDNPLRGFKRG]L]U\MDFDáDF]HUZR

F]HUZRQDNUHZPRUGDPL]XSHáQLHSREODGáDLRQPXVLDáWRZLG]LHü3U]\JRWRZDáHPFL

SRNyMJRĞFLQQ\%LHGQ\PyMELHGQ\FKáRSF]HWRPXVLDáRE\üGODFLHELHVWUDV]QH2ILDUD

QRZRF]HVQRĞFLWDNVDPRMDNRQD%LHGQDPRMDELHGQDG]LHZF]\QND

7HMQRF\VSDáRPLVLĊQDSUDZGĊKRUURUV]RáEUDFLV]NRZLHĪDGQHJRWDPGU]\PX

DQD]DZWUDE\áRMDVQRLZ]LąáSU]\PUR]HNL]GRáXGRFKRG]LáEDUG]RNUDVLZ\]DSDFK

MDNE\ĞQLDGDQNDVPDĪąFHJRVLĊ'RSLHURSRFKZLOLZVSRPQLDáRPLVLĊJG]LHMHVWHP

MDNWRXPQLH]DZV]HDOH]DUD]ZUyFLáRLSRF]XáHPVLĊXMXWQRFLHSáREH]SLHF]QLH$OH

NLHG\VLĊWDNZ\OHJLZDáHPF]HNDMąFDĪPQLH]DZRáDQD]DZWUDNSU]\V]HGáPLWHQEá\VN

ĪHSRZLQLHQHPZLHG]LHüMDNVLĊQD]\ZDWHQRSLHNXĔF]\LMDNE\PDFLHU]\ĔVNLF]áRQLR

ZLĊFUXV]\áHPSRFLFKXERVRQDSRV]XNLZDQLHWHM0HFKDQLF]QHMSRPDUDĔF]\ZNWyUHM

PXVLE\üMHJRQD]ZLVNRMDNRQWRQDĞFLEROLá:PRMHMV\SLDOFHQLFZLĊFHMQLHE\áRMDNWR

Z\UNRLNU]HVáRLODPSDZLĊFSROD]áHPGRVąVLHGQLHJRSRNRMXNWyU\E\áMHJRLWDPQD

ĞFLDQLH]REDF]\áHPWĊĪRQĊMHJR]DNRQQLFĊWDNLHGXĪHIRWRZSRZLĊNV]HQLXDĪPLVLĊ

]QRZXSU]\SRPQLDáRLFLXWMDNE\]HPGOLáR$OHE\áRWHĪNLONDSyáHN]NVLąĪNDPLQRLWDN

MDNP\ĞODáHP]QDOD]áDVLĊWD0HFKDQLF]QDSRPDUDĔF]DL]ERNXWDNMDNE\QDNUĊJRVáX-

SLHQDSLVDQHE\áRQD]ZLVNR)$OH[DQGHU*RG*RVSRGSRP\ĞODáHPRQWHĪMHVW$OH[

,SRNDUWNRZDZV]\ZQLHMVWRMąFZMHJRSLĪDPLHLERVRDOHQLHPDU]QąFERWDPE\áR

ZV]ĊG]LHRJU]DQHLWDNVLĊQLHPRJáHPSRáDSDüRF]\PWRMHVW:\GDáDPLVLĊQDSLVDQD

MDNE\ZWDNLPEH]XPQ\PVW\OXNUXJRPDFKLRFKLSRGREQ\V]DMVDOHMDNE\FRĞ]QLHM

Z\QLNDáRWRFK\EDWRĪHREHFQLHZV]\VWNLHZS\FKOH]QDF]\VLĊOXG]LHSU]HUDELDQLVą

QDPDV]\Q\LĪHWDNQDSUDZGĊZV]\VF\RQLW\LRQLMDLFDáXMWDPQLHZU]RSVNRWRMDNE\

ZQDWXU]HURĞOLWDNMDNE\RZRFH,]GDMHVLĊWHQ)$OH[DQGHUXZDĪDáĪHP\ZV]\VF\

MDNE\URĞQLHP\QDWDNLPGU]HZLHĪ\FLDRQWRQD]ZDáLZVDG]LHĪ\FLDNWyU\WHQ*RG

F]\*RVSRGQLE\SRVDG]LáDMHVWHĞP\GODWHJRĪHWHPX*RGXF]\*RVSRGXFKFHVLĊSLü

LZáDĞQLHQDPLXJDV]DüVZHSUDJQLHQLHPLáRĞFLF]\MDNLĞSRGREQ\V]DMV1LHSRGREDáPL

VLĊFDá\WHQV]XPLEHáNRWREUDFLV]NRZLHL]DVWDQRZLáHPVLĊF]\WHQ)$OH[DQGHUWDN

SRQDVWRMDV]F]\QLH]XPDV]HGáV]\DZGUXJSU]HNUĊFLáRPXVLĊRGĞPLHUFLMHJR]DNRQ-

QLF\"$OH]DZRáDáPQLH]GRáXJáRVHPFDáNLHPQRUPDOQHJRPXGDNDUDGRVQ\PLOLEOLE

NRFKDMąF\PLFDá\WHQV]DMVZLĊF3RNRUQ\6áXJD:DV]L1LĪHM7X3RGSLVDQ\Z]LąáL]V]HGá

QDGyá

$OHGáXJRVSDáHĞSRZLWDáPQLHZ\áDZLDMąFXJRWRZDQHMDMNDLVSRGJU\ODZ\FLą-

JQąZV]\F]DUQHJRWRVWD-XĪSUDZLHG]LHVLąWD-DSUDFXMĊRGZLHOXJRG]LQ

3LV]HSDQMDNąĞQRZąNVLąĪNĊ"VS\WDáHP

1LHQLHWHUD]QLHRWRFKRG]LRGND]DáLVLHGOLP\SU]\MHPQLHSRGUXĪHVNLGR

VWRáXSU]\W\PWUDFKWUDFKWUDFKMDMHNLFKUXPFKUXSFKUXSFKUXSWRVWyZ]F]DUQHJR

FKOHENDDF]DM]POHNLHPRJURPQ\PVWDáRERNZW\FKSRUDQQ\FKGXĪ\FKZLHONLFKNX-

EDVDFK1LH7\ONRG]ZRQLáHPGRUyĪQ\FKOXG]L

=GDZDáRPLVLĊĪHSDQQLHPDWHOHIRQXZ\UZDáRPLVLĊNLHG\Z\JDUQLDáHPWR

MDMNRLSU]H]PRPHQWQLHXZDĪDáHPFRPyZLĊ

DTP by SHADE

'ODF]HJR"VS\WDáQDJOHF]XMQ\MDNWHQE\VWU\]ZLHU]DN]DWU]\PDZV]\ZUĊNX

á\ĪHF]NĊ]MDMNLHP6NąGFLSU]\V]áRGRJáRZ\ĪHQLHPDPWHOHIRQX"

$QLFRGND]DáHPQLFQLF,]DVWDQRZLáHPVLĊEUDFLV]NRZLHFRWHĪRQ]D-

SDPLĊWDá]SRF]ąWNXWHMRGOHJáHMQRF\MDNSRGOD]áHPGRGU]ZLZVWDZLDüWĊVWDUąJDGNĊ

L]SURĞEąF]\PRJĊ]DG]ZRQLüSRGRNWRUDDRQDPLRGND]DáDĪHZGRPXQLFPDWH-

OHIRQXà\SQąáQDPQLHWDNEDUG]RXZDĪQLHDOHRGUD]XVWDáVLĊ]QyZFDá\PLá\LSU]\-

MDFLHOVNLLWHĪá\ĪHF]NRZDáWRMDMNRĞPDMNR,WDNVRELHZSLHSU]DMąFSRZLHG]LDá

']ZRQLáHP GR UyĪQ\FK RVyE NWyUH WZRMD VSUDZD PRJáDE\ ]DLQWHUHVRZDü %R

QDGDMHV]VLĊMDNREURĔLWRPRUGHUF]DZZDOFHRWRĪHE\REHFQ\]á\LQLNF]HPQ\5]ąG

QLHREURQLáVLĊZQDGFKRG]ąF\FKZ\ERUDFK5]ąGQDMEDUG]LHM]HZV]\VWNLHJRFKHáSLVLĊ

W\PMDNZXELHJá\FKPLHVLąFDFKSRUDG]LáVRELH]SU]HVWĊSF]RĞFLą=QyZSU]\MU]DáPL

VLĊXZDĪQLHQDGSDUXMąF\PMDMNLHPDMD]QyZ]DVWDQRZLáHPVLĊF]\RQZLG]LMDNąUROĊ

RGHJUDáHPZMHJRĪ\FLX"3RGMąá7DUHNUXWDFMDPáRGRFLDQ\FKEUXWDOQ\FK]ELUyZGR

SROLFML7RZGUDĪDQLHSURZDG]ąF\FKGRXEH]ZáDVQRZROQLHQLDLZ\Py]JáRZLHQLDWHFKQLN

DVRFMDF\MQ\FK7\OHGáXJLFKVáyZEUDFLDLWHQZDULDFNLEá\VNZRNX:V]\VWNRWRMXĪ

ZLG]LHOLĞP\FLąJQąáZLQQ\FKNUDMDFK7HQNOLQRGZąVNLHJRNRĔFDZELMDQ\LFRUD]

V]HUV]\$QLVLĊREHMU]\P\MDNEĊG]LHP\WXPLHOLSHáQ\V\VWHPU]ąGyZWRWDOLWDUQ\FK

2KRKRSRP\ĞODáHPMDMF]ąFVRELHLFKUXSLąFWRVWD

$FRMDPDPGRWHJR"VS\WDáHP

7\RGND]DáFLąJáH]W\PEá\VNLHPREáĊGXMHVWHĞĪ\Z\PĞZLDGHFWZHPW\FK

V]DWDĔVNLFK SRP\VáyZ /XG]LH ]Z\F]DMQL OXG]LH PXV]ą GRZLHG]LHü VLĊ L ]UR]XPLHü

:VWDáRGMHG]HQLDL]DF]ąáFKRG]LüWDPLQD]DGSRNXFKQLRG]OHZXGRVSLĪDUNLZ\JáD-

V]DMąFQDFDáHJDUGáR&]\FKFąĪHE\LFKV\QRZLHW\PVLĊVWDOLFRW\ELHGQDRILDUR"

&]\WHUD]MXĪVDP5]ąGEĊG]LHUR]VWU]\JDáFRMHVW]EURGQLąDFRQLHMHVWLZ\SUXZDá

Ī\FLHLNLV]NLLZROĊNDĪGHPXNWRE\QLHSRG]LHODáRSLQLL5]ąGX"7URV]NĊVLĊXVSRNRLá

DOHGRMDMNDQLHZUyFLá1DSLVDáHPDUW\NXáR]QDMPLáG]LVLDMUDQRNLHG\W\VSDáHĞ

8NDĪHVLĊ]WZRLPOLWRĞüEXG]ąF\P]GMĊFLHPMXWURDOERSRMXWU]H7\JRSRGSLV]HV]ELH-

GDNXWDNLHZ\OLF]HQLHNU]\ZGMDNLHFLZ\U]ąG]LOL

6S\WDáHP

$FRSDQEĊG]LHPLDá]WHJR"7R]QDF]\RSUyF]PRQDOL]\FRZ\SáDFą]DWHQMDN

SDQPyZLDUW\NXá"7R]QDF]\GODF]HJRMHVWSDQWDNLQDSDORQ\MHĞOLZROQRVS\WDüSU]H-

FLZWHPX5]ąGRZL"

&KZ\FLáVLĊ]DEU]HJVWRáXLRGND]DáPL]JU]\WDMąFNDIODPLNWyUHPLDáV]PXF\N

LRF]HĔV]DMVRZDWHRGUDNRWZRUyZ.WRĞ]QDVPXVLZDOF]\ü%URQLüZLHONLFKWUDG\-

FML QDV]HM ZROQRĞFL 1LH MHVWHP SR QLF]\MHM VWURQLH *G]LHNROZLHN XMU]Ċ QLNF]HPQRĞü

WDPVWDUDPVLĊMąZ\WĊSLü1D]Z\VWURQQLFWZLSDUWLLVąQLF]\P7UDG\FMDZROQRĞFLMHVW

ZV]\VWNLP=Z\F]DMQ\POXG]LRPQLH]DOHĪ\QDQLHMDVNąGĪH*RWRZLVąVSU]HGDüZRO-

QRĞü]DVSRNRMQLHMV]HĪ\FLH'ODWHJRWU]HEDLPGRVWDUF]DüERGĨFDERGĨFD7X]áDSDá

ZLGHOHFREUDFLV]NRZLHLG]LDEQąáQLPNLONDUD]\ZĞFLDQĊDĪFDá\VLĊSRJLąáLSL]JQąá

QLPRSRGáRJĊ3RF]\PU]HNáRF]HĔVSRNRLSRGUXĪHVNL1DMHG]VLĊPyMFKáRSF]H

ELHGQDRILDURZVSyáF]HVQHJRĞZLDWDLE\áRMDNQDEDOV]RMRF]HZLGQRĪHGRVWDMHĞZLUD

-HG]VRELHMHG],WRMDMNRPRMHWDNVDPR]MHG]

$MD]DS\WDáHP

$FRMDEĊGĊ]WHJRPLDá"&]\Z\OHF]ąPQLH]WHJRMDNLMHVWHP"&]\EĊGĊPyJá

]QRZXVáXFKDü6\PIRQLL]FKyUDPLĪHE\PQLHSU]\W\PQLHUZDáRGRZ\PLRWX"&]\EĊGĊ

PyJáSURZDG]LüQRUPDOQHĪ\FLH"&R]HPQąEĊG]LHSURV]ĊSDQD"

3U]\MU]DáPLVLĊREUDFLV]NRZLHMDNE\WRQLHSU]\GXPDáRPXVLĊGRáEDLZRJyOH

FR]DSRUyZQDQLH]:ROQRĞFLąLFDá\PW\PV]DMVHPLZ\JOąGDáQD]DVNRF]RQHJRW\P

FRSRZLHG]LDáHPMDNE\WRE\áRVDPROXEQHĪHMDFKFLDáE\PWHĪFRĞGODVLHELH$SRWHP

U]HNá 2FK SU]HFLHĪ PyZLĊ ĪH W\ MHVWHĞ Ī\Z\P ĞZLDGHFWZHP ELHGDNX =MHG] WR

ĞQLDGDQLHLFKRGĨSU]HF]\WDV]VRELHFRQDSLVDáHPERWR]DUD]SyMG]LHZ7\JRGQLRZHM

)DQIDU]HSRGWZRLPQD]ZLVNLHPW\QLHV]F]ĊVQDRILDUR

1RFyĪEUDFLV]NRZLHPRLWRFRQDSLVDáWRWDNDEDUG]RGáXJDLSáDNVLZDNRE\-

DTP by SHADE

áDĪHMDNF]\WDáHPWRDĪPLVLĊURELáRSRQDVWRMDV]F]\ĪDOWHJRELGQHJRPDOF]\NDMDN

RSRZLDGDFRZ\FLHUSLDáLMDNWR5]ąGJRZáDVQHMZROLSR]EDZLáLMDNZV]\VF\SRZLQQL

]URELü]W\PV]OXVĪHE\WDNLQLHFKDURV]\LSRGá\5]ąGMXĪQLNDJGDEROV]HQLPLQLHU]ą-

G]Lá L UR]XPLHVLĊ Z NRĔFXGRWDUáRGR PQLHĪH WHQ ELGQ\ D FLHUSLąF\ PDOF]\V]NDWR

QLNWLQQ\W\ONR:DV]3RNRUQ\13'RVNRQDOHSRZLDGDP3U]HNUDVQHLKRUURUV]Rá

:LHONROHSQRLĪHĞSDQLHPyMWRQDSLVDZV]\$RQSU]\MU]DáPLVLĊQDWREDUG]RXZDĪQLH

L]DJDEQąá

&R"MDNJG\E\GRWąGQLHVáXFKDá

2FKSRZLDGDPWDNVLĊPyZLSRQDVWRODFNX:VLHPDOF]\NLXĪ\ZDMąSURV]Ċ

SDQDWHJREDáDFKX:LĊFRQSRV]HGáGRNXFKQL]P\ZDüSR]DZWUDNXDMD]RVWDáHP

VLĊZW\PSRĪ\F]RQ\PFLXFKXQRFQ\PLWXIODFKF]HNDMąFDE\]URELOL]HPQąWRFRPDMą

]URELüERZáDVQ\FKSODQyZQLHPLDáHPREUDFLV]NRZLH

.LHG\ZLHONL)$OH[DQGHU]DWUXGQLDáVLĊZNXFKQL]SRVXGąXGU]ZLVLĊUR]GDáR

GLQJGRQJGLQJGRQJ1RNU]\NQąáLSRND]DáVLĊZ\FLHUDMąFáDS\WRZáDĞQLHRQL-XĪ

RWZLHUDP3RV]HGáLFKZSXĞFLüLZSU]HGSRNRMX]URELáVLĊV]XPLWDNLHKXKXKXJDGX

JDGXLF]HĞF]HĞFR]DSRJRGDLFRVá\FKDü3RWHPZáDGRZDOLVLĊGRSRNRMXWXJG]LH

RJLHĔSU\JDáQDNRPLQNXLNQLJDLDUW\NXáRPRLFKFLHUSLHQLDFKL]URELOLRRRRRQDPyM

ZLGRN%\áDLFKWUyMNDL)$OH[SRGDáPLLFKQD]ZLVND-HGHQE\á='ROLQLFLąJOHFKUFKU

FKULNDVáXNDVáXQLHZ\MPXMąFSHWD]PRUG\LU]Ċ]LáRZW\PF]áRQLXLNRSFLáREV\SXMąF

VLĊ]SU]RGXSRSLRáHPLJUDENDPLVWU]HSXMąFJRVRELH]áDFKyZMDNE\QLHFLHUSLDZV]\

L Z QHUZDFK %\á WR PDOXWNL RNUąJá\ L WáXVW\ F]áRQLR Z SLQJODFK JUXE\FK Z FLĊĪNLHM

RSUDZFH'UXJLE\á&RĞ7DP&RĞ7DP5XELQVWHLQEDUG]RZ\VRNLNXOWXUDOQ\LJáRVPLDá

GĪHQWHOPHQDWDNLZ\WZRUQ\EDUG]RVWDU\L]EURGąMDNE\XG]LXJDQąZMDMNX1RLWU]HFL

]QLFK'%GD6LOYDSUĊGNLZUXFKDFKLUR]WDF]DMąF\ZRĔSHUIXP:V]\VF\PLVLĊWDN

KRUURUV]RáSU]\MU]DZV]\LFK\EDQLHSRVLDGDOLVLĊ]UDGRĞFLFRZLG]ą3LHUZV]\='ROLQ

WDN]DJDLá

'REU]HGREU]HFR"7HQFKáRSDNWR]QDNRPLW\FKZ\WPRĪHSRG]LDáDü&R

QDMZ\ĪHMUR]XPLHVLĊJG\E\WDNPLDáZ\JOąGMHV]F]HJRUV]\LWDNQDĪ\ZHJRWUXSD

&]HJRVLĊQLHURELGODVSUDZ\1DSHZQRFRĞGDVLĊZ\P\ĞOLü

1LHVSRGREDáPLVLĊWHQĪ\Z\WUXSREUDFLV]NRZLHPRLZLĊFVLHSQąáHP&RWXMHVW

JUDQHGUXĪNRZLH"3U]HF]WR]DSRP\ĞOXFKJZROLEUDWXVZHPXVLĊZDPWHOHSLH"

7XQDJLHZFKOXSRWDáVLĊ)$OH[DQGHU

']LZQHG]LZQHMDNWHQURG]DMJáRVXPLZFRĞWUDILD1DSHZQRPXVLHOLĞP\VLĊ

JG]LHĞVSRWNDü,]DGXPDáVLĊWDNMDNE\]PDUV]F]\ZV]\EUHZ7U]HEDPLQDWRXZDĪDü

RMEUDFLV]NRZLH0QLH]DĞ'%GD6LOYDWDNRGSRZLHG]LDá

&KRG]LJáyZQLHRVSRWNDQLDSXEOLF]QH2JURPQLHWRQDPSRPRĪHMDNEĊG]LHP\

FLĊSRND]\ZDOLQDZLHFDFK=W\PZLąĪHVLĊRF]\ZLĞFLHSUDVD3RVWDZLVLĊQD]UXMQR-

ZDQHĪ\FLH0XVLP\UR]SDOLüZQLFKVHUFD,SRND]DáZV]\VWNLHWU]\G]LHĞFLLFRĞWDP

NDIOLEDUG]RELDá\FKQDWOHFLHPQHJROLFDSU]H]FRZ\JOąGPLDáFLXWSRQLHPQRĪNXMDN

LQRVWUDQLHF

:LĊFMDQDWR1LNWMHV]F]HQLHSRZLHG]LDáMDNą]WHJRMDEĊGĊPLDáNRU]\Ğü

7RUWXURZDQ\ZZLĊ]LHQLXZ\U]XFRQ\]GRPXSU]H]ZáDVQ\FKURG]LFyZLWHJRLFKQDGĊ-

WHJREUXGDVDORNDWRUD]OLQF]RZDQ\SU]H]JURPDGĊVWDUXFKyZLPDáRQLH]DELW\SU]H]

JOLQLDU]\FR]HPQąEĊG]LH"7XZáąF]\áVLĊ5XELQVWHLQ

3U]HNRQDV] VLĊ FKáRSF]H ĪH 3DUWLD FL RNDĪH ZG]LĊF]QRĞü 1D SHZQR *G\ WR

ZV]\VWNRMXĪGRELHJQLHNRĔFDVSRWNDFLĊPDáDLEDUG]RNRU]\VWQDQLHVSRG]LDQND7\ONR

PXVLV]SRF]HNDü

-DFKFĊW\ONRMHGQHJRZU]DVQąáHPĪHE\P]QyZE\áQRUPDOQ\L]GUyZMDN]D

GDZQ\FKF]DVyZLPLDáFLXWQLHPQRĪNRXEDZX]SUDZG]LZ\PLNXPSODPLDQLH]WDNLPL

FRW\ONRQD]\ZDVLĊĪHGUXĪNRZLHDSRQDVWRMDV]F]\WR]GUDMF\&]\WRSRWUDILFLH]UR-

ELü"&]\NWRĞPRĪHPQLHSU]\ZUyFLüGRWHJRF]\PE\áHP"7HJRFKFĊLWRZáDĞQLHFKFĊ

ZLHG]LHü

&KUUFKUU]URELá='ROLQNDVáXNDVáX0ĊF]HQQLNGODZLHONLHMVSUDZ\:ROQRĞFL

DTP by SHADE

SRZLHG]LDá0DV]RGHJUDüVZąUROĊLRW\PSDPLĊWDM$QDUD]LH]DMPLHP\VLĊWREą

,]DF]ąáPQLHJáDVNDüSROHZHMJUDELHMDNGXUDNDREV]F]HU]DMąFVLĊMDN]XPDV]HGáV]\

$ĪZ\NU]\NQąáHP

&RPQLHWUDNWXMHFLHMDNU]HF]GRXĪ\FLD1LHMHVWHPGXUDNĪHE\ĞFLHPQLHURELOL

ZNRQLDZ\JáXSLHVNXUZOH*áXSLHWRVąMDNLHĞ]Z\F]DMQHSU]\VWXSQLNLDMDQLHMHVWHP

DQLMDNLĞWDP]Z\F]DMQ\DQLMRáRSGODZDV3DQLDWQR"

-RáRSU]HNáMDNE\]QDP\VáHP)$OH[DQGHU-RáRS7DNQDNRJRĞPyZLOL-RáRS

("VS\WDáHP&RPDWRWHJR-RáRS"&RSDQZLHR-RáRSLH",Z\UZDáRPLVLĊ

2FKSDQLH%RĪHGRSRPyĪ1LHSRQUDZLáPLVLĊWHQZ\UD]ZĞOHSLDFK)$OH[DQGUD

3RV]HGáHPGRGU]ZLĪHE\LĞüQDJyUĊSRVZRMHFLXFK\L]P\ZDüVLĊVWąG

3UDZLH ]GDZDáR PL VLĊ Z\PyZLá ) $OH[DQGHU SRND]XMąF WH ]DIDMGDQH NDIOH

DZJáD]DFKMDN]XPDV]HGáV]\$OHWRVLĊQLHPRĪH]GDU]\ü%RZUD]LH-H]X&KU\VWH

JG\E\WRMDE\PJRUR]GDUá1DGZRMHE\PJRUR]áXSDáLUR]SUXáMDNSUDJQĊ%RJD

PHJRMHG\QHJRWDNWDN]URELáE\PWR

1RMXĪMXĪSRZLHG]LDá'%GD6LOYDJáDV]F]ąFJRSRNODWFHMDNSLHVNDVLĊ

XVSDNDMD:V]\VWNRWRMXĪPLQĊáR7RE\OL]XSHáQLHLQQLOXG]LH0XVLP\SRPyFWHPX

ELHGDNRZL7HJRZ\PDJDRGQDV3U]\V]áRĞüL1DV]D6SUDZD

-D W\ONR ]DELRUĊ FLXFK\ EDáDNQąáHP MXĪ NRáR VFKRGyZ WR ]QDF]\ XEUDQLH

LSyMGĊVRELHVDPQDVDPRJZDáWLDG]LQRNR=QDF]\VLĊFKFLDáHPSRZLHG]LHüZV]\VW-

NLPSDQRPWXMHVWHPEDUG]RZG]LĊF]Q\DOHPXV]ĊVDPWURV]F]\üVLĊRZáDVQHĪ\FLH

LNRQLHF%RMXĪE\áRPLSRQDVWRMDV]F]\SLOQRZ\GRVWDüVLĊVWąG

$OHWHQ='ROLQSRZLHG]LDá

2QLHQLH0DP\FLĊSU]\MDFLHOXLQLHZ\SXĞFLP\WDNáDWZR3yMG]LHV]]QDPL

:V]\VWNREĊG]LHGREU]H]REDF]\V],E\VWURSRGV]HGáDE\PQLHDSLDü]áDSDü]DáDS-

VNR7REá\VQĊáRPLMXĪEUDFLV]NRZLHĪHSRUDZDOF]\üDOHQDP\ĞORZDOFHMXĪ]HFKFLDáR

PLVLĊXSDĞüLU]\JQąüQRWRVWDáHPLW\OH$SyĨQLHMGRVWU]HJáHPWHQMDNE\V]DáF]\

REáĊGZĞOHSLDFK)$OH[DQGUDLPRJáHPW\ONRSRZLHG]LHü

-DNVRELHFKFHFLH%RPDFLHPQLHZUĊNX7\ONRELHU]P\VLĊGRWHJRLNRĔF]\ü

EUDFLV]NRZLH%RWHUD]FKFLDáHPMXĪW\ONRZ\GRVWDüVLĊ]WHJR'20&,83U]HVWDáRPL

VLĊSRGREDüWRMDNE\VSRMU]HQLHZJáD]DFK)$OH[DQGUD

:SRU]ąGNXZNOXF]\áVLĊ5XELQVWHLQ:LĊFXELHUDMVLĊLUXV]DP\

-RáRSMRáRSMRáRSZFLąĪPDPURWDá]FLFKD)$OHNVDQGHU&]\PDOERNLPE\á

WHQ-RáRS"=QDOD]áHPVLĊQDJyU]HZWU\PLJDLE\áHPXEUDQ\ZQLHFDáHGZLHVHNXQG\

$QDVWĊSQLH]W\PLWU]HPDQDGZyULZJDEOR5XELQVWHLQVLHG]LDáPLSRMHGQHMVWURQLH

SRGUXJLHM='ROLQFKUUNDVáXNDVáXD'%GD6LOYDSURZDG]LáGRPLDVWDLSRGEORN

ZSREOLĪXPRMHJREORNXF]\OLURG]LQQHJRĪ\OLV]F]D&KRGĨZ\VLDGDP\FKáRSF]HSR-

ZLHG]LDá='ROLQL]DNDV]ODáDĪPXVLĊF]XEHNUDNRWZRUDZHWNQLĊW\ZPRUGĊUR]ĪDU]\á

F]HUZRQRMDNPDáHSDOHQLVNR7XVLĊZSURZDG]DV]1RWRZHV]OLĞP\LZKROXQDĞFLD-

QLH]QRZXQDED]JUDQHFRĞ]WHM*RGQRĞFL7UXGXLZLQGDQDJyUĊEUDFLV]NRZLHLGR

Ī\OLV]F]DWDNLHJRMDNZV]\VWNLHĪ\OLV]F]DZHZV]\VWNLFKEORNDFKWHJRPLDVWD0DOXPDOX

PDOXWNLHGZLHV\SLDONLMHGQDE\ZDOQLDF]\OLVWRáRĪ\áRURERáRFRE\QLHE\áRLZQLHM

VWyáFDOXWNLZNQLJDFKLEXPDJDFKLDWUDPHQWLEXWOHLW\PSRGREQ\V]DMV

7XEĊG]LHWZyMGRPR]QDMPLá'%GD6LOYD5R]JRĞüVLĊFKáRSF]H-HG]HQLH

]QDMG]LHV]ZWHMV]DIFH3LĪDPDZV]XIODG]LH2GSRF]\ZDMQLHVSRNRMQ\GXFKX

+Ċ"VS\WDáHPQLHVDZVLHP]UR]XPLDZV]\

:SRU]ąGNXRGH]ZDáVLĊ5XELQVWHLQW\PVWDU\PJáRVHP=RVWDZLDP\FLĊWX

0DP\FRĞGR]URELHQLD3RNDĪHP\VLĊ]QyZWURFKĊSyĨQLHM$QDUD]LH]QDMGĨVRELHMD-

NLHĞ]DMĊFLH

$KDRGNDV]ODáVLĊ='ROLQFKUUNDVOXNDVáXMHV]F]HMHGQR:LG]LDáHĞFRVLĊ

SU]HEXG]LáRZXGUĊF]RQHMSDPLĊFLQDV]HJRSU]\MDFLHOD)$OH[DQGUD&]\DE\QLH"

&KFLDáHPSRZLHG]LHüF]\QLHW\":LHV]FK\EDFRPDPQDP\ĞOL1LHPRĪQDGRSX-

ĞFLüĪHE\WRGDOHMSRV]áR

=DSáDFLáHPMDQDWR*RG*RVSRGVDPQDMOHSLHMZLHĪH]DSáDFLáHP]DZV]\VW-

DTP by SHADE

NR1LHW\ONR]DVLHELHDOHL]DW\FKVNXUZ\EODG\FKV\QyZNWyU]\QD]\ZDOLVLĊPRLPL

NXPSODPL$ĪFKXüLSRF]XFLHJZDáWXPQLHRJDUQĊáRLSRF]XáHPVLĊ]DUD]QLHGREU]H

7URFKĊVLĊSRáRĪĊVND]DáHP:V]\VWNRWRFRSU]\V]áRPLVLĊ]QLHĞüRVWDWQLRWRE\áR

SU]HXĪDVQHLNURSQH

%\áR]JRG]LáVLĊ'%GD6LOYDLSRND]DáZVLHWU]\G]LHĞFL]ĊEyZMDNQLHZLĊFHM

$SRáyĪVLĊ

1RL]RVWDZLOLPQLHEUDFLV]NRZLH3RV]OL]DMąüVLĊVZRLPLVSUDZDPLFRWRSHZQLH

SROLW\NDLFDá\WHQV]DMVDMDOHĪDáHPQDZ\UNXVDPQDVDPRJZDáWLDG]LQRNRFLFKR

LVSRNR7DNSRSURVWXOHĪDáHPVNRSDZV]\EXW]HVWySLUR]OXĨQLZV]\KDOV]WXNGRLPHQ-

WXRV]RáRPLRQ\LEH]SRMĊFLDMDNLHPDE\üWHUD]PRMHĪ\FLH,ZHáELHOHFLDá\PLUyĪQH

REUD]NLUyĪQ\FKOXG]LMDNLFKVSRWNDáHPZU]\JROHL:XSLHLUyĪQRĞFLFRPLVLĊSU]\-

WUDILá\LMDNZFDá\PSU]HRJURPQ\PĞZLHFLHQLHWDQLMHGQHJRF]áRZLHNDNWyUHPXE\

PRĪQD]DXIDü3RF]\P]DGU]HPDáHPREUDFLV]NRZLH

=EXG]LáHPVLĊXVá\V]DZV]\PX]\NĊ]DĞFLDQąSRQDVWRMDV]F]\JURPNRLMDNUD]

RQDZ\WDUJDáDPQLH]WHMWURV]HF]NLVQX%\áDWRV\PIRQLDNWyUą]QDáHPKRUURUV]Rá

LSUDZLHQDSDPLĊüDOHMHMQLHVá\V]DáHPRGODWPLDQRZLFLH6\PIRQLD1UWHJRGXĔ-

VNLHJRIOLPRQDFRQD]\ZDVLĊ2WWR6NDGHOLJEDUG]RKXF]Q\LJZDáWRZQ\XWZyUV]F]H-

JyOQLHZSLHUZV]HMF]ĊĞFLFRDNXUDWOHFLDáD3RVáXV]DáHPMHMWDN]HGZLHVHNXQG\FLH-

NDZLHL]UDGRĞFLąDSRWHPMDNPQLHFKZ\FLWHQSRF]ąWHNEyOXLPGáRĞFLDĪVLHNQĊáR

PLJáĊERNRZNLV]NDFK$SRWHPMDWDNEDUG]RNRFKDMąF\VLĊZPX]\FHF]RáJDáHPVLĊ

]áyĪNDLVDPGRVLHELHRFKRFKRFKL]DUD]áXEXGXGXGXZĞFLDQĊ]ZU]DVNLHP

3U]HVWDüSU]HVWDüZ\áąF]\ü$WDPJUDáRLMDNE\FRUD]JáRĞQLHM:DOLáHPZWHQ

PXUDĪNRVWNL]URELá\PLVLĊFDáH]NUZLF]HUZRF]HUZRQHMLVNyU\ZVWU]ĊSDFKVNU]\F]Hü

LZU]HV]F]ąFDOHPX]\NDQLHXFLFKáD$ĪGRVWDáHPSU\GXPNLĪHPXV]ĊRGQLHMXFLHFWR

Z\SDGáHP]WHMPDOXWNLHMV\SLDONLGRGU]ZLZ\MĞFLRZ\FKDWHRG]HZQąWU]]DNOXF]RQH

LQLHO]LDZ\GRVWDüVLĊ$PX]\NDKXF]\FRUD]WRJáRĞQLHMLJáRĞQLHMMDNE\QDXP\ĞOQLH

WRUWXURZDOLPQLHREUDFLV]NRZLH$ĪZHSFKQąáHPVRELHPDáHSDOFHWDNSRQDVWRMDV]F]\

ZJáąEXV]XDOHSX]RQ\LNRWá\WHĪVLĊSU]HG]LHUDá\]XSHáQLHJURPNR:]LąáHPVLĊ]QyZ

U\F]HüLZU]HV]F]HüDE\SU]HVWDOLDZPXUSLąFKDPLáXSáXSLáXEXGXGXDOHQLFDQLF

]WHJRQLHZ\QLNáR2FKFRMDPDPURELü"

]DZ\áHPGRVDPHJRVLHELHLEXKXKX2HK%RĪH]OLWXMVLĊQDGHPQą7DNVLĊ

RELMDáHPSRFDá\PĪ\OLV]F]XZW\PEyOXLPGáRĞFLDFKVWDUDMąFVLĊMDNRĞRGJURG]LüRG

PX]\NLLVWĊNDMąFDĪMDNE\]JáĊELNLV]HNDSRWHPQDNXSLHNQLJLEXPDJLLW\PSRGRE-

QHJRV]DMVXQDW\PVWROHZE\ZDOQL]REDF]\áHPFRPXV]Ċ]URELüLFRFKFLDáHP]URELü

DĪ WH SUyFKQLDNL Z 3XEOR %LEORWHFH D SRWHP -RáRS L %LOO\ER\ SU]HEUDQL ]D JOLQLDU]\

SRZVWU]\PDOLPQLHWR]QDF]\VNRĔF]\ü]HVREąZ\FLąJQąüNRS\WDSU\VQąüUD]LQD-

ZVLHJGD]WHJRSDUV]\ZHJRLZUHGQHJRĞZLDWD%R]REDF]\áMDVáRZRĝ0,(5ûQDRNáDGFH

WDNLHMEURV]XUNLFKRFLDĪRQLĝ0,(5û]DSRZLDGDOLW\ONR5=Ą'2:,-DNE\]U]ąG]HQLHP

ORVXGUXJDEURV]XUNDPLDáDQDRNáDGFHDNRV]NRLQDSLV2WZyU]RNQRQDĞZLHĪHSRZLH-

WU]HĝZLHĪąP\ĞOLQRZ\VW\OĪ\FLD-DNE\PLNWRĞSRGVND]DáĪHPDPVNRĔF]\ü]W\P

Z\VNRF]\ZV]\0RĪHFKZLOĊ]DEROHüLMXĪVSRNRLVSDüQDZVLHJGDLQD]DZV]H

0X]\NDZFLąĪEOX]JDáDQDZ\ORWSU]H]PXUWHQPRVLąG]LEĊEQ\LVP\F]NLQDNL-

ORPHWUZ\VRNLH

2NQRZSRNRMXJG]LHVLĊSRáRĪ\áHPVWDáRQDURĞFLHĪ3RGV]HGáHPLZ\MU]DáHP

SLRQRZRZGyáQDVDPRFKRG\LEDV\LSU]HFKRGQLyZ,XZU]DVQąáVLĊMDGRĞZLDWD

ĩHJQDMĪHJQDMLQLHFKFL*RG*RVSRGSU]HEDF]\WR]PDUQRZDQHĪ\FLH:\OD]áHPQD

SDUDSHWPX]\NDKXF]DáDPL]OHZHM]DPNQąáHPRF]\LSRF]XáHPQDU\MX]LPQ\ZLDWU

LVNRF]\áHP

:\VNRF]\áHPMDREUDFLV]NRZLHLFLĊĪNRVLĊáRPRWQąáHPRFKRGQLNDOHĪHE\P

Z\NRUNRZDáWRQLH3U]HFLHĪMDNE\PVLĊ]DELáWRE\PQLHPyJáQDSLVDüWHJRFRQDSL-

DTP by SHADE

VDáHP&K\EDQLH]WDNLHMZ\VRNRĞFLVNRF]\áHPĪHE\VLĊ]DELü$OHSRJUXFKRWDáHPVH

JU]ELHWQDGJDUVWNLLJLF]Rá\LVWUDFKSRZLHG]LHüMDNERODáRDĪPLVLĊILOPXUZDáEUDFLV]-

NRZLHD]GXPLRQHLSRUDĪRQHPRUG\Z\EDáXV]Dá\VLĊQDPQLH]JyU\$MDNPLVLĊXU\-

ZDáILOPWRZRVWDWQLHMFKZLOLSRQLDáMDĪHQDW\PRK\GQ\PLSU]HRK\GQ\PĞZLHFLHDQL

MHGHQF]áRZLHNQLHMHVWSRPRMHMVWURQLHLĪHWHPX]\NĊ]DĞFLDQDWHĪXVWURLOLFLPRLQLE\

WRQRZLSU]\MDFLHOHLĪHMDNUD]WHJRE\áRLPQXĪQRGODWHMLFKRNURSQHMFKHáSOLZHMLVD-

PROXEQHMSROLW\NL7REá\VQĊáRPLZMHGQHMPLOLRQRPLOLRQRZHMF]ĊĞFLWHMFKZLOLZNWyUHM

SRU]XFDáHPĞZLDWLQLHERLJDSLąFHVLĊQDGHPQąS\VNL

1RLJG]LHZUyFLáHPGRĪ\FLD]GáXJLHMF]DUQHMLF]DUQRF]DUQLXWNLHMSXVWNLNWyUD

PRJáDWUZDüPLOLRQODWMDNQLHZV]SLWDOX"ZELHOLLZW\PV]SLWDOQ\P]DSDFKXFRVLĊ

JRDSOLNXMHWDNLMDNE\NZDVNRZDW\LFNOLZ\LF]\VW\7HĞURGNLRGNDĪDMąFHNWyUHZDP

áDGXMąZV]SLWDODFKWRSRZLQQ\PLHüMDNLĞKRUURUV]Rá]DSDFKMDNVPDĪRQDFHEXONDDOER

NZLDW\%DUG]RSRZROLZUyFLáRPLZUHV]FLHNLPMHVWHPFDá\RZLQLĊW\E\áHPZFRĞELD-

áHJRLZFLHOVNXQLHRGF]XZDáHPQLFDQLFEyOXDQLF]XFLDZRJyOHQLF*áRZĊPLDáHP

FDáąZEDQGDĪXLMDNLHĞNDZDáNLF]HJRĞWDPSRSU]\OHSLDQHGRPRUG\JUDE\WHĪREDQGD-

ĪRZDQHLMDNE\]SDW\NDPLUR]SRáRĪRQ\PLZ]GáXĪSDOFyZMDNE\WRE\á\NZLDWNLMDNLHĞ

LĪHE\SURVWRZ\URVá\DPRMHELGQHVWDUHQRĪ\VNDFDáHZ\FLąJQLĊWHLQDFDáRĞüEDQGDĪH

NODWNLMDNE\]GUXWXZSUDZą]DĞJUDEĊXVDPHJRSOHF]DNDSDáDF]HUZRF]HUZRQDNUHZ

]RGZUyFRQHJRVáRLND1LFMHGQDNQLHF]XáHPREUDFLV]NRZLH3U]\áyĪNXVLHG]LDáDSLH-

OĊJQLDUND]DF]\WDZV]\VLĊZNQLG]HEDUG]RQLHZ\UDĨQLHGUXNRZDQHMDOHZLGQRĪHMDNLĞ

UD]ND]ERPQyVWZRZQLHMUR]PyZLG\V]DáDSU]\W\PXFKXFKXFKZLĊFPXVLDáWRE\ü

MDNLĞUD]ND]RW\PVWDU\PU\SVZ\SVWDPLQD]DG']LXV]NDE\áDSRQDVWRMDV]F]\KRUURU

V]RáXVWRPLDáDEDEDEDUG]RF]HUZRQHLU]ĊV\WDNLHGáXJLHSRQDGJáD]NDPLDSRGMHM

RF]HĔZ\V]W\ZQLRQ\PIDUWXFKHPZLGDüE\áRWDNLHJUXGNLĪHKRUURUV]Rá:LĊFEDáDNQą-

áHP-DNOHFLPDáDĪW\PRMDVLRVWU]\F]NR"3yMGĨWHG\DXF]\ĔZáRĪX]GUXĪNLHPWZ\P

SU]\MHEQHSRNáDGDQNR$OHVáRZDPLQLHZ\V]á\WDNKRUURUV]RáMDNE\PXVWRPLDá]H-

V]W\ZQLDOHLVWZLHUG]LáHPZ\PDFDZV]\FKOLSDGáHPĪHQLHNWyU\FK]ĊEyZMXĪQLHPD$OH

WDSLHOĊJQLDUND]HUZDáDVLĊDĪNQLJDMHMSROHFLDáDQDSRGáRJĊLSU]HPyZLáD

2RRZLĊFRG]\VNDOLĞP\ĞZLDGRPRĞü

=DZLHONLEDáDFKZXVWRGODPDOXWNLHMSVLF]NLMDNRQDWRMHMSUyERZDáHPSRZLH-

G]LHüDOHZ\V]áRPLW\ONR\F]HQLHMDNLHĞ\\\LQLFZLĊFHM:\V]áDL]RVWDZV]\MDVDP

QDVDPRJZDáWLDG]LQRNRGRSLHUR]REDF]\áHPĪHOHĪĊZRVREQ\PSRNRLNXDQLHQD

WDNLHMGáXXXJLHMVDOLJG]LHWU]\PDOLPQLHMDNRGUREQHJRU\ELRQNDSHáQHMNDVáXNDVáX

]G\FKDMąF\FKZRNyáSUyFKQLDNyZĪHE\FLVLĊSUĊG]HMRGHFKFLDáRFKRURZDüW\ONRDE\

Z\]GURZLHüLXFLHF0LDáHPZWHG\FRĞMDNE\G\IWHU\WREUDFLV]NRZLH

$VLHMF]DVWDNMDNE\PQLHPyJá]DGáXJRXWU]\PDüWHMSU]\WRPQRĞFLERSUDZLHRG

UD]XDSLDüMDNE\SU]\VQąáHPZWU\PLJDDOH]DPLQXWNĊF]\GZLH]QyZPLVLĊZ\GDáR

MDNJG\E\SHZQHĪHWDSVLF]NDZUyFLáDLSU]\ZLRGáD]HVREąNLONXZELDá\FKSáDV]F]DFK

LFLRJOąGDOLPQLHXPDUV]F]\ZV]\VLĊLURELOLKPKPKPGR1LĪHM3RGSLVDQHJR$]QLPL

MDNE\QDSHZQRE\áWHQVWDU\NDSáRQ]:XS\L]DJDMDá2FKV\QXV\QXPyMLG\FKDá

QDPQLHW\P]DSU]Dá\PDVPURGOLZ\Pá\VNDF]HPL]QyZVLĊZ\ZQĊWU]Dá$OHGáXĪHME\P

QLH]RVWDáRQLH1LHPyJáE\PSU]\áRĪ\üUĊNLGRWHJRFRWHVXNLQV\Q\EĊGąZ\SUDZLDü

]LQQ\PLQLHV]F]ĊVQ\PLSU]\VWXSQLNDPL:LĊFU]XFLáHPWRLREHFQLHZ\JáDV]DPND]DQLD

FKRG]ĊLPyZLĊWROXG]LRPXNRFKDQ\PyMV\QNXZ-RW&KD

3RWHP]QyZVLĊREXG]LáHPLNRJRMDZLG]ĊSU]\PRLPáyĪHF]NXMDNQLHW\FKWU]HFK

FRLPZ\SU\JQąWHP]DNRV]NDF]\OL'%GD6LOYDL&RĞ7DP&RĞ7DP5XELQVWHLQL=

'ROLQZHZáDVQHMRVRELH3U]\MDFLHOX]DJDLáMHGHQ]QLFKDOHQLHPRJáHPVLĊUR]HMU]Hü

DQLGRVá\V]HüNWyU\PDá\QDV]SU]\MDFLHOXVQXáWHQJáRVOXG]LHSDáDMą]REXU]HQLD

=DGDáHĞFLRVĞPLHUWHOQ\W\PRK\GQ\PFKHáSOLZ\PáDMGDNRPLMXĪQLHPDMąV]DQVQD

SU]HMĞFLH Z Z\ERUDFK 7R NUHVLFKU]ąGyZQD]DZV]HL UD] QD ]DZV]H:VSDQLDOHVLĊ

SU]\VáXĪ\áHĞVSUDZLH:ROQRĞFL

6WDUDáHPVLĊRGSRZLHG]LHü

$MDNE\P]GHFKáWRE\áRE\MHV]F]HáXF]V]HGODZDVSROLW\F]QHVNXUZ\EODGNL

DTP by SHADE

Z\V\Q\DFRPRĪHQLH]GUDG]LHFNLHZ\SRSU]\MDĨQLáJDU]HLZNDQWQDFLąJDF]H$OH

Z\V]áRPLW\ONR\\\1DVWĊSQLHMHGHQ]WUyMNLZ\FLąJQąáGRPQLHMDNE\SOLNZ\FLQNyZ

]JD]HWLGRMU]DáHPVWUDFKEXG]ąFHIRWRVDPHJRVLHELHFDáHJRZHNUZLMDNPQLHWDV]F]ą

QDQRV]DFKLWXQLHRĪ\GQRSU]\SRPQLDáHPVRELHWHS\NDMąFHĞZLDWáDQDSHZQRIRWRJUD-

IyZ-HGQ\PRNLHPZ\F]\WDáHPQDJáyZNLWDNMDNE\WU]ĊVąFHVLĊZáDSLHXWU]\PDMąFHJR

ZURG]DMX&+à23,(&2),$5Ą.5<0,1$/1(-5()250<DOER5=Ą':52/,=$%Ï-&<LGR

WHJRIRWRMDNE\]QDMRPHJRGUHZQLDND]SRGSLVHP$87$87$87LE\áWRFK\ED0LQLVWHU

6SUDZ1LHZG]LĊF]Q\FKL:HZQĊWU]Q\FK3RF]\PWDG]LXV]NDSLHOĊJQLDUNDRU]HNáD

1LHPRĪQDJRWDNGHQHUZRZDü1LHSRZLQQLĞFLHJRZ\SURZDG]Dü]UyZQRZDJL

$WHUD]SURV]ĊVWąGZ\MĞü

3UyERZDáHPSRZLHG]LHü

$XWDXWDXWDOHZ\V]áR]QyZ\\\:VLRWDNLFLWU]HMSROLW\F\VLĊZ\QLHĞOL

,MDWHĪXGDOLáHPVLĊW\ONRĪHDSLDüNX]LHPLZWĊF]DUQRĞüUR]MDĞQLDQąW\ONRG]LZQ\PL

VQDPLQLHZLDGRPRF]\GU]\PF]\MDZDREUDFLV]NRZLHPRL3U]\GXPDáRPLVLĊQD

SU]\NáDGĪHFDáDPRMDSá\üWR]QDF]\FLHOVNRMDNE\RSUyĪQLDVLĊ]F]HJRĞZURG]DMX

EUXGQHMZDFK\LQDWRPLHMVFHZSá\ZDF]\VWD7HĪSRZWDU]DáVLĊSU]HNUDVQ\LSRQDVWR-

MDV]F]\KRUURUV]RáGU]\PMDNVLHG]ĊZXNUDG]LRQHMJDEORFLHMDNLHJRĞIOLPRQDVDPQD

VDPRJZDáWLDG]LQRNRMHĪGĪąFVRELHWDPLQD]DGSRĞZLHFLHLUR]MHĪGĪDMąFZS\FKOLFR

NU]\F]ąĪH8PLHUDPLQLHRGF]XZDMąFEyOXDQLPGáRĞFLĝQLá\PLVLĊWHĪUR]PDLWH

SVLF]NLĪHURELĊLPWRVWDUHU\SVZ\SVWDPLQD]DGĪHQDVLOQRSU]HZUDFDPMHQD]LHPLH

LJZDáWLJZDáWDZV]\VF\VWRMąGRRNRáDLNODV]F]ąZáDSVNDLUDGXMąVLĊMDN]XPDV]HGá-

V]\$SRWHP]QyZVLĊREXG]LáHPLSDWU]ĊDWXPRLHILHPSU]\V]OLZRGZLHG]LQ\GR

FKRUXWNLHJRV\QNDLPRMDHPZ\SUDZLDWDNLHEXKXKXXXĪHZSURVWKRUURUV]Rá7HUD]

MXĪPRJáHPGXĪROHSLHMPyZLüLRGH]ZDáHPVLĊ

1RQRQRQRSURV]ĊLFRMHVWJUDQH"PRĪHZDPVLĊ]GDMHĪHMHVWHĞFLHWXPLOH

ZLG]LDQL"0yMWDWDWDRGSRZLHG]LDáWDNMDNE\]DZVW\G]LZV]\VLĊ3LVDOLRWRELHZJD-

]HWDFKV\QXĩHFLĊEDUG]RVNU]\ZG]RQR-DNWR5]ąGFLĊSRSFKQąáGRWDUJQLĊFLDVLĊ

QDZáDVQHĪ\FLH,P\ZSHZQ\PVHQVLHWHĪE\OLĞP\ZLQQLV\QX:NRĔFXWZyMGRP

V\QXWRMHGQDNWZyMGRP$PDFLRFKDZFLąĪURELáDGRWHJREXKXKXXXLZ\JOąGDáD

WDNRK\GQLHMDNFDáXMPQLHZU]RSVNR

:LĊFEDáDNQąáHP

&RD]DOLĪWZHSRF]\QLD-RHQRZHV\QLV]F]H"=GUyZLGREU]HPDVLĊLGRVWDWQLR

ZLHUĊDPRGOĊ

0DFLRFKD]DĞQDWR

2FK$OH[$OH[2XXXXXXX$PyMWDWDWD

%DUG]RQLHIRUWXQQLHVLĊVWDáRV\QX0LDáWURFKĊNáRSRWyZ]SROLFMąL]DáDWZLOLJR

1DSUDZGĊ"SRZLDGDP1DSUDZGĊ"7DNLSRU]ąGQ\F]áRZLHNLZRJyOH=DLVWH

G]LZPQLHRJDUQLD

3DWU]\áVZHJRQRVDLQLNRPXQLHZDG]LáSRZLDGDHI$SROLFMDPXVLĊND]DáD

UR]HMĞü%RVWDáQDURJXV\QXXPyZLáVLĊWDP]G]LHZF]\QąLF]HNDáQDQLą$RQLGR

QLHJRĪHPDSU]HFKRG]LüZLĊFSRZLHG]LDáĪHPDSUDZRMDNNDĪG\ZWHG\RQLVLĊU]XFLOL

na niego i okropnie go zbili,

7RVWUDV]QHSRZLDGDP1DSUDZGĊVWUDV]QH,JG]LHVLĊSRG]LHZDWHQELHGQ\

FKáRSDN"

2XXXXX]DEXKXKXF]DáDPDü3RMHFKDáGRGRPXXXX

7DNSRWDNQąáHI3RMHFKDá]SRZURWHPGRVZHMURG]LQQHMPLHMVFRZRĞFLDE\

VLĊZ\OL]Dü:LĊFQDMHJRPLHMVFHGRSUDF\MXĪPXVLHOLSU]\MąüNRJRLQQHJR

1R L WHUD] RGU]HNáHP FKFHFLH ĪHE\P GR ZDV VLĊ ]QyZ VSURZDG]Lá L ĪHE\

ZV]\VWNRE\áRSRVWDUHPX

7DNV\QXVND]DáWDWDWD3URV]ĊFLĊV\QX

=DVWDQRZLĊVLĊSRZLHG]LDáHP3U]HP\ĞOĊWRVRELHEDUG]RVWDUDQQLH

2XXXXX]DZ\áDPDFLFD

2FK ]DPNQLM ĪH VLĊ SRZLHG]LDáHP DOER GDP FL SRZyG ĪHE\Ğ QDSUDZGĊ

DTP by SHADE

PLDáD F]HJR Z\ü L ODPHQWRZDü %R FL SU]\NRSLĊ Z ]ĊE\ , R EUDFLV]NRZLH PRL WR

SRZLHG]LDZV]\ ]DUD] VLĊ SRF]XáHP FLXW áXF]V]H MDNE\ ĞZLHĪD NUHZ F]HUZR F]HUZRQD

SRSá\QĊáDPLQDJOHSRZV]\VWNLFKĪ\áDFK%\áRQDGF]\PVLĊ]DVWDQRZLü-DNE\PSRWR

DE\PLE\áROHSLHMPXVLDáFRĞWDNURELüDE\JRU]HM

7DNQLHPyZLVLĊGRPDWNLV\QXU]HNáPyMWDWDWD:NRĔFXRQDFLĊZ\GDáDQD

ĞZLDW

$KDRGU]HNáHP1DáDGQ\PLĞZLDWVPURGOLZ\L]DIDMGDQ\=DFLVQąáHPSRZLHNL

MDNJG\E\]EyOXLVND]DáHP-XĪLGĨFLH3RP\ĞOĊRW\PSRZURFLH$OHGXĪRE\WU]HED

]PLHQLü

'REU]HV\QXU]HNáHI&RW\ONR]HFKFHV]

0XVLFLHVLĊ]GHF\GRZDüSRZLHG]LDáHPNWRU]ąG]L

2XXXXQLHXVWDZDáDPDü

:SRU]ąGNXV\QXRGSRZLHG]LDáWDWDWD:V]\VWNREĊG]LHMDN]HFKFHV]7\ONR

Z\]GURZLHM

.LHG\SRV]OLVRELHOHĪDáHPLP\ĞODáHPFRQLHFRRUyĪQ\FKU]HF]DFKMDNE\SRG

F]DV]Ną SU]HVXZDá\ PL VLĊ QDMUyĪQLHMV]H REUD]NL D NLHG\ ZUyFLáD WD G]LXV]ND SLHOĊ-

JQLDUNDWDNMDNE\Z\JáDG]LüPLSU]HĞFLHUDGáDWRMąVS\WDáHP

-DNGDZQRWXMHVWHP"

2NRáRW\JRGQLDRGSRZLHG]LDáD

,FR]HPQąURELOL"

1RFyĪSRZLHG]LDáDE\áHĞFDá\SRáDPDQ\LSRWáXF]RQ\LGR]QDáHĞSRZDĪQHJR

ZVWU]ąVXLVWUDFLáHĞQLHPDáRNUZL0XVLHOL]W\PZV]\VWNLP]URELüSRU]ąGHNQLHSUDZGD"

$OHF]\NWRĞ]DJDEQąáHPURELáFRĞ]PRMąEDV]Ną"7R]QDF]\FKFLDáHP]DS\-

WDüF]\QLHPDMGURZDOLPLWDPFRĞZHZQąWU]Py]JX"

&RNROZLHNE\URELOLRGU]HNáDWRQDSHZQRFLZ\MG]LHQDGREUH

$OHZSDUĊGQLSRWHP]MDZLáRVLĊGZyFKWDNLFKGRNWRUNyZPáRG\FKLVáRG]LXWNR

Xá\EQLĊW\FKLSU]\QLHĞOLMDNE\NVLąĪNĊ]REUD]NDPL-HGHQ]DJDLá&KFHP\ĪHE\ĞVRELH

QDWRSRSDWU]\áLSRZLHG]LDáQDPFRP\ĞOLV]RW\FKREUD]NDFK=JRGD"

&RMHVWJUDQHPRLPDOLGUXĪNRZLH"VS\WDáHP-DNLHĪWRPLDZV]\SRP\ĞOXQNL

QDPy]JáRZLXĞZLHĪHDQLHUR]XPQLHFK":LĊFREDMVLĊMDNE\]DNáRSRWDZV]\REĞPLDOL

]WHJRLXVLHGOLSRGZyFKVWURQDFKZ\UNDLUR]SDFKQĊOLWĊNVLąĪNĊ1DSLHUZV]HMVWURQLH

E\áR]GMĊFLHMDNE\JQLD]GDSHáQHJRMDMSWDV]ĊF\FK

6áXFKDP"RGH]ZDáVLĊMHGHQ]GRNWRUNyZ

*QLD]GRSWDVLHRGU]HNáHP]MDMDPL%DUG]RIDMQH

,FRE\Ğ]W\P]URELá"]DS\WDáGUXJL

2FKSRZLDGDP5R]SLU]JQąáE\P=áDSDáE\PWRZV]\VWNRLSLHUG\NQąáRĞFLD-

QĊDOERVNDáĊF]\RFRĞWDPLSRSDWU]\áE\PMDNWRVLĊKRUURUV]RáWDNIDMQLHUR]EU\]JD

'REU]HGREU]HSRZLHG]LHOLREDMLNDUWNDVLĊSU]HZUyFLáD1DW\PREUD]NXE\á

WDNLQRZLHONLJURPDGQ\SWDNFRVLĊQD]\ZDSDZRJRQPLDáNUXJRPUR]SRVWDUW\ZH

ZV]\VWNLFKNRORUDFKS\V]QLHWDNLFKHáSOLZLH6áXFKDP"U]HNáMHGHQ]GRNWRUNyZ

%\áRE\QLHSáRFKRSRZLDGDPZ\G]LDUJQDüPX]RJRQDWHZV]\VWNLHSLyUDLSR-

VáXV]DüMDNZU]HV]F]\JZDáWXUHW\DĪE\SRVLQLDá$FRVLĊWDNS\V]QL

'REU]H]DEDáDNDOLREDMGREU]HGREU]HGREU]H,GDOV]HRGZUDFDOLWHNDUWNL

%\á\WDPREUD]NLWDNLFKEDUG]RKRUURUV]RáIDMQLVW\FKG]LREHNLSVLF]HNWRMDSRZLHG]LD-

áHPĪHZDUWRE\LP]DVXQąüWRVWDUHU\SVZ\SVWDPLQD]DGLGRWHJRIHVWXOWUDNXNX

%\á\WDNLHREUD]NLĪHIOLPRQMDNLĞGRVWDMHEXWZVDPHJRU\MDLNUXJRPQLF]HZRW\ONRWD

F]HUZRF]HUZRQDMXFKDNUDVQDLMDQDWRĪHRZV]HPFKĊWQLHE\PVLĊSU]\áąF]\á,E\á

WHĪREUD]HNQDNWyU\PWHQVWDU\JRáRJX]\EUDWLVZDWQDV]HJRNDSáRQDWDV]F]\VZyM

NU]\ĪSRGJyUĊLMDSRZLHG]LDáHPĪHSDVRZDáE\PLWHQPáRWHNLJZRĨG]LH'REU]HGR-

EU]HGREU]HZLĊFMDSRZLDGDP

1LE\FRWDNLHJR"

*áĊERNDKLSQRSHGLDU]HNLMHGHQ]QLFKDOERMDNLHĞSRGREQHVáRZR&K\EDMH-

VWHĞMXĪZ\OHF]RQ\

DTP by SHADE

:\OHF]RQ\"SRZLDGDP3U]\NXW\GRWHJRZ\UNDLW\JDGDV]PLĪHZ\OHF]RQ\"

8FKW\F]HUHSL]GąQDNU\W\

3RF]HNDMZNOXF]\áVLĊGUXJL-XĪQLHGáXJR

1RWRF]HNDáHPLF]XáHPVLĊEUDFLV]NRZLHPRLFRUD]OHSLHMZSLHSU]DMąFWHMDMND

ĞPDMNDLNXVRF]NLWRVWXLĪáRSLąFJURPDGQHZLHONLHNXEDV\F]DMX]POHNLHPDĪNWyUHJRĞ

GQLDSRZLHG]LDQRPLĪHEĊGĊPLDáEDUG]REDUG]REDUG]RZ\MąWNRZHJRJRĞFLD

.RJR"VS\WDáHPMDNRQLPLZ\JáDG]DOLSRĞFLHOLF]HVDOLPyMEXMQ\SU]HS\FKER

]JáRZ\EDQGDĪHMXĪPLDáHP]GMĊWHLNXGá\PL]SRZURWHPRGUDVWDá\

$]REDF]\V]]REDF]\V]RGND]\ZDOL1RL]REDF]\áHP2GUXJLHMWU]\G]LHĞFLSR

SRáXGQLX]ZDOLOLVLĊFK\EDZV]\VF\IRWRJUDIRZLHLFL]JD]HWFRPDMąQRWHV\LRáyZNLQR

LFDá\WHQV]DMV,PDáRQLH]DWUąELOLZLHONLHMIDQIDU\NXF]FLWHJRRJURPQHJRZDĪQLDND

NWyU\SU]\MHFKDá]REDF]\üVLĊ]1LĪHM3RGSLVDQ\P1RLZNURF]\áLRF]\ZLĞFLHE\áWRQLH

NWRLQQ\W\ONR0LQLVWHU6SUDZ1LHZG]LĊF]Q\FKL:HZQĊWU]Q\FKRG]LDQ\ZVDPV]F]\W

PRG\LWDNZ\WZRKRKRKRUQLHSU]HPDZLDMąF\%á\VNEá\VNLWUUUDFKSRV]á\ZUXFKND-

PHU\QDWRMDNRQ]DIXQGRZDáPLJUDEĊ$MDSRZLDGDP

1R QR QR L SURV]Ċ &yĪ MHVW DOLĞFL JUDQH R VWDU\ PyM GUXĪNX" 7DN ]XSHáQLH

FK\EDQLNWQLHSRQLDáFREDáDNQąáHPDOHNWRĞRGH]ZDáVLĊRVWUR

:LĊFHMV]DFXQNXFKáRSF]HPyZLV]GR0LQLVWUD

-DMDZDUNáHPQDQLHJRMDNSVLXN:LHONLHFLMDMNDĞPDMNDZĪG\üLWZRLPWDN

VDPR

'REU]HGREU]HZNOXF]\áVLĊE\VWURWHQ0LQLVWHU6SUDZ1LHL:H:QĊWU]Q\FK

5R]PDZLDP\VRELHQDVWRSLHSU]\MDFLHOVNLHMQLHSUDZGDĪV\QX"

-DGODNDĪGHJRMHVWHPSU]\MDFLHOHPRGU]HNáHP]Z\MąWNLHPZURJyZ

$NLPĪHVąWZRLZURJRZLH"VS\WDá0LQLVWHUDWH]JD]HWIDJDV\QLFW\ONRVNU\EX

VNU\EXLSLVXSLVX&]\PyJáE\ĞQDPWRSRZLHG]LHüPyMFKáRSF]H"

.DĪG\NWRPQLHVNU]\ZG]LSRZLDGDPWRPyMZUyJ

$ZLĊFU]HNá0LQLVWHURG1LHL:H:QĊWU]MDL5]ąGGRNWyUHJRQDOHĪĊFKFH-

P\DE\ĞQDVXZDĪDá]DSU]\MDFLyá7DNMHVWSU]\MDFLyá'RSURZDG]LOLĞP\FLĊGRSRU]ąG-

NX QLHSUDZGDĪ" 0DV] QDMOHSV]ą RSLHNĊ OHNDUVNą 1LJG\ Z Ī\FLX QLH FKFLHOLĞP\ WZHM

NU]\ZG\DOHVąWDF\NWyU]\FKFLHOLMHMLFKFąZGDOV]\PFLąJX&K\EDRULHQWXMHV]VLĊ

RNRJRFKRG]L

7DNWDNWDNSRVXZDá6ąSHZQLOXG]LHSUDJQąF\FLĊZ\NRU]\VWDüWDNMHVW

Z\NRU]\VWDüZFHODFKSROLW\F]Q\FK%\áRE\LPWRQDUĊNĊWDNMHVWQDUĊNĊJG\E\ĞQLH

Ī\áERP\ĞOąĪHZWHG\XGDáRE\VLĊLP]ZDOLüRGSRZLHG]LDOQRĞü]DWRZV]\VWNRQD5]ąG

:LHV]FK\EDFRWR]DOXG]LH

-HVWSHZLHQRVREQLNFLąJQąá0LQLRG1LHL:H:QĊWU]QLHMDNL)$OH[DQGHUDXWRU

OLWHUDWXU\Z\ZURWRZHMFRU\F]DáLGRPDJDáVLĊWZRMHMNUZL2V]DODá]SUDJQLHQLDĪHE\FL

ZSDNRZDüQyĪZVHUFH$OHMXĪQLHEĊG]LHFL]DJUDĪDá:]LĊOLĞP\JRSRGNOXF]

$PLDáE\üMDNGUXĪHNSRZLHG]LDáHP%\áPLMDNPDWNDURG]RQDWDNLRQE\á

%RGRZLHG]LDáVLĊĪHJRVNU]\ZG]LáHĞ3U]\QDMPQLHMSRSUDZLáVLĊ0LQLRF]HĔ

E\VWURSRP\ĞODáLXZLHU]\áZWRĪHJRVNU]\ZG]LáHĞ:ELáVRELHGRJáRZ\ĪHMHVWHĞ

RGSRZLHG]LDOQ\]DĞPLHUüNRJRĞEOLVNLHJRPXLGURJLHJR

=QDF]\VLĊEDáDNQąáHPĪHPXNWRĞSRZLHG]LDá

%\áRW\PSU]HNRQDQ\U]HNá0LQL%\áQLHEH]SLHF]Q\:LĊF]DPNQLĊWRJRGOD

MHJRZáDVQHJRGREUD-DNUyZQLHĪGRGDáGODWZRMHJR

7RPLáHU]HNáHP7R]DLVWHPLáH]ZDV]HMVWURQ\

.LHG\VWąGZ\MG]LHV]WUXáGDOHM0LQLVWHUQLHEĊG]LHV]PLDáĪDGQ\FKNáRSRWyZ

2ZV]\VWNRVLĊ]DWURV]F]\P\%ĊG]LHV]PLDáGREUąSUDFĊLZ\VRNLH]DURENL%RQDPSR-

PDJDV]

- A pomagam? - ja na to.

3U]\MDFLRáRP]DZV]HVLĊSRPDJDQLHSUDZGDĪ"L]áDSDáPQLH]DJUDEĊDNWRĞ

]DZRáDá8ĞPLHFKLXá\EQąáHPVLĊQLHSRP\ĞODZV]\MDN]XPDV]HGáV]\L]DUD]Eá\VN

Eá\VNLWU]DVNEá\VNWUUUDFKSRURELOL]GMĊFLDPQLHL0LQLVWURZLRG1LHL:H:QĊWU]MDF\

DTP by SHADE

]QDVSU]\MDFLHOH'REU\]FLHELHFKáRSLHFSRZLHG]LDáWHQZLHONL F]áRQLR*U]HF]Q\

LGREU\FKáRSF]\N$WHUD]QRSURV]ĊPDá\SUH]HQFLN

,FyĪRQLZQLHĞOLREUDFLV]NRZLHMDNQLHZLHONLHEá\V]F]ąFHSXGáRLRGUD]XZLH-

G]LDáHP FR WR $ WR E\áR VWHUHR 3RVWDZLOL PL MH SU]\ Z\UNX L RWZRU]\OL L MDNLĞ IDJDV

ZHWNQąá MHJR SU]HZyG GR JQLD]GND Z ĞFLDQLH &R PD E\ü" ]DS\WDá MDNLĞ SLQJODU]

ZRF]NDFKQDNOXILHLZUĊNDFKWU]\PDZV]\PQyVWZRĞOLF]Q\FKEá\V]F]ąF\FKNRV]XOHN

SHáQ\FKPX]\NL0R]DUW"%HHWKRYHQ"6FK|QEHUJ"$PRĪH&DUO2UII"

']LHZLąWDU]HNáHP1LH]UyZQDQD']LHZLąWD

,SRV]áD']LHZLąWDREUDFLV]NRZLHPRL7DPFLVLĊ]DF]ĊOLJU]HF]QLHFLFKRLVSRNR

Z\JUXĪDüDMDOHĪDáHP]]DPNQLĊW\PLRF]\PDVáXV]DMąFWHMSU]HZRVFKRGQHMPX]\NL

'REU\GREU\FKáRSLHFSRZLHG]LDá0LQL:QĊWU]LSRNOHSDZV]\PQLHZSOHF]RWHĪVLĊZ\-

QLyVá7\ONRMHGHQF]áRQLR]RVWDZV]\SRZLHG]LDáPL3URV]ĊVLĊWXSRGSLVDü8FK\OLáHP

SRZLHNQDW\OHĪHE\SRGSLVDüQLHZLHG]ąFREUDFLV]NRZLHPRLFRSRGSLVXMHLQDZHW

VLĊW\PQLHLQWHUHVXMąF3RF]\P]RVWDZLOLPQLHMXĪVDPHJR]WąSU]HFXGRZQą']LHZLąWą

/XGZLND9DQ

2FKFR]DZVSDQLDOVWZRLQLDPQLDPQLDP-DN]DF]ĊáRVLĊ6FKHU]RWRMXĪZLG]LD-

áHPWDNGRNáDGQLHVDPHJRVLHELHMDNELHJQĊLELHJQĊMDNE\QDRF]HĔOHFLXWNLFKLWD-

MHPQLF]\FKQRJDFKURELąFPRMąEU]\WZąGRJGU\NFLDFKFLDFKSRFDáHMPRUG]LHZU]HV]-

F]ąFHPXĞZLDWX$SU]HGHPQąMHV]F]HE\áDWDF]ĊĞüSRZROQDLWDZXQGHUEDURVWDWQLD

ĞSLHZDMąFD%\áHPZ\OHF]RQ\MDNWU]D

- To co teraz, ha?

%\áHP MD :DV] 3RNRUQ\ D 3LV]ąF\ 7H 6áRZD L WU]HFK PRLFK NXPSOL WR ]QDF]\

/HQ5LFNL%\FKRD%\FKR]ZDáVLĊ%\FKR]SRZRGXĪHPLDáWRJURPDGQHJUXEHV]\MVNR

LWDNLHQDEDOV]RMJURPNLHJáRVLV]F]HNDNUD]EXGĨWRZLHONLMDNLĞJURPDGQ\E\NU\F]Dá

ERRXXXXX6LHG]LHOLP\Z%DU]H.URZD]DVWDQDZLDMąFVLĊFR]URELü]WDNSLĊNQLHUR]SR-

F]ĊW\PDZLHF]yUE\áFKXMQLDPURN]LąE]LPDVXNLQNRWFKRüVXFK\:V]ĊG]LHNUXJRP

MDNLHĞ ZS\FKOH MXĪ GREU]H QD KDMX RG WHJR FR SOXV ZHORFHW L V\QWHPHVN L GUHQNURP

L MHV]F]H WDNL VLDNL PDUDVHW FR FLĊ Z\QRVLá SR]D WHQ QLHFKDURV]\ QDVWRMDV]F]\ ĞZLDW

GR WDNLHJR NUDMX JG]LH LG]LH ]REDF]\ü 3DQD %RJD L :VLHFK -HJR $QLRáyZ L ĝZLĊW\FK

ZOHZ\PEXFLRU]HLGRWHJRUR]Eá\VNLSU\VNLEU\]JQDFDáHPy]JáRZLH$GRLOLĞP\VWDUH

POHF]NR]Ī\OHWDPLZĞURGNXWDNVLĊXQDVPyZLáRĪHE\VLĊQDRVWU]\üLE\üJRWyZQD

QLHPQRĪNRWHJREUXGQHJRFRWRGZDG]LHĞFLDZMHGQRDOH]QDFLHMXĪWHQFDá\UD]ND]

:V]\VF\E\OLĞP\MDN]ĪXUQDáDZ\FLĊFLWR]QDF]\ZHGáXJWDPWHMPRG\RGHUĪQLĊFL

ZEDUG]RV]HURNLHV]WDQ\LEDUG]ROXĨQHF]DUQHSRá\VNOLZHVNyU]DQHMDNE\NXEUDNLQD

UR]SLĊWąNRV]XOH]WDNLPMDNE\V]DOLNLHPZHWNQLĊW\PSRGV]\Mą,E\áWDJGDVDPV]F]\W

PRG\ĪHE\VHGDüVWDUąEU]\WZąSRJáRZLHWDNĪHEDV]NDE\áDFLXWQLHVDZVLHPá\VD

LW\ONR]ZáRVDPLSRERNDFK$OHQDVWDU\FKQRĪ\VNDFKZFLąĪWRVDPRWHEXW\SRQD-

VWRMDV]F]\KRUURUV]RáZLHONLHLJURPDGQHZVDPUD]ĪHE\PRUGĊZNRSDüGRĞURGND

- To co teraz, ha?

%\áHPMDNE\QDMVWDUV]\ZQDV]HMF]ZyUFHLZVLHSDWU]\OLQDPQLHMDNQDZRĪDWHJR

DOHGRVWDZDáHPQLHUD]WDNLHMSU]\GXPNLĪH%\FKRZLMXĪáD]LSRF]DV]FHF]\DE\QLH

SU]HFKZ\FLüQLE\ĪHWDNLJURPDGQ\ZVRELHLĪHWHQJáRVJURPNLZ\GRE\ZDVLĊ]QLHJR

NLHG\ZNURF]\QDZRMHQQąĞFLHĪNĊ$OHSRP\Vá\REUDFLV]NRZLHPRLWRV]á\]DZV]HRG

1LĪHM3RGSLVDQHJRQRLZGRGDWNXOLF]\áRVLĊĪHMDE\áHPWHQVáDZQ\LPLDáHPVZRMH

]GMĊFLDLDUW\NXá\RPQLHZĪXUQDáDFKLFDá\WHQV]DMV$GRWHJRPLDáHPWHĪQDMOHSV]ą

URERWĊ]QDV]HMF]ZyUNLQLE\ZW\P&HQWUDOQ\P$UFKLZXP1DURGRZ\PMDNRVSHFRG

PX]\NLSU]\JUDPRSá\WDFKL]DWRFDáNLHPKRUURUV]RáNDVDEXEXSRáXF]DáHPFRW\G]LHĔ

GRNDUPDQDLMHV]F]HQDERF]NXPQRJRPQRJRIDMQLXWNLFKSá\WGODVDPLXWNLHJRVLHELH

]DEH]GXUQR

7HJRZLHF]RUDZPRáRF]QL3RG.URZąE\áFDá\WáXPQRUPDOQLHPXĪ\NyZLSVLRFK

DTP by SHADE

L G]LXV]HN L PDá\V]yZ DZV]\VWNRĞPLHMDV]F]HL GXGOąFH L SU]H] WHQV]XPQ\ EDáDFK

LEHáNRWW\FKFRMXĪZWUDNFLHQDRUELFLH]W\PLFK*URSV]HS\FKQLHWXSDGIDOOLNQLHJR

LUREDF]PXFKZHSUąJ]DELF]XSHáQLSU]HWUXSDMFDFKLSU]H]FDá\WHQV]DMVSU]HELMDáVLĊ

MDNLĞG\VNRSRSQDVWHUHRLWRE\á1HG$FKLPRWDĞSLHZDMąF\7HQG]LHĔRMWHQG]LHĔ

3U]\EDU]HVLHG]LDá\WU]\G]LXOHRGHUĪQLĊWHZVDPZLHUFKPRG\QDVWRORZDWHM]QDF]\VLĊ

GáXJLHQLHXF]HVDQHZáRV\Z\NUDV]RQHQDELDáRLV]WXF]Q\F\FZ\VWHUF]RQ\QDPHWUDOER

ZLĊFHMLXFKXFKMDNLHREFLVáHVSyGQLF]NLNUyWNLHDSRGQLPLZVLRELDáHLDĪSLHQLąFH

VLĊL%\FKRZFLąĪSRZWDU]Dá(MSRVXQĊOLE\P\ZWRZHWU]HFK6WDUHPX/HQRZLQLF

]DOHĪ\1LHFKVLĊVWDU\/HQREV]F]D]HVZRLP%RJLHP$/HQW\ONRSRZWDU]Dá-DMD

ĪHFLĞPDMD*G]LHWHQGXFK"ĪHZVLH]DMHGQHJRLMHGHQ]DZVLHFKQRJG]LHERMNX"

1DJOHSRF]XáHPVLĊRF]HĔRF]HĔXVWDZV]\LUyZQRF]HĞQLHSHáHQMDNE\WDNLHMáDVNRWOLZHM

HQHUJLLZLĊFSRZLHG]LDáHP

$XWDXWDXWDXWUDXV

5DXVDGRNąG"]DS\WDá5LFN]PRUGąMDNXĪDE\

$WDNQRUPDOQLHOXNQąüFRVLĊKDSQLHQDW\PRJURPQ\PĞZLHFLHRGSDUáHP

$OHZU]HF]\VDPHMREUDFLV]NRZLHF]XáHPVLĊSRQDVWRMDV]F]\]QXG]RQ\LMDNRĞWDN

EH]QDG]LHMQLHDWRF]XVWZRQLHUD]PQLH]DVNDNLZDáRZW\FKGQLDFK:LĊFRGZUyFLáHP

VLĊGRMDNLHJRĞF]áRQLDFRVLHG]LDáNRáRPQLHQDWHMGáXJLHMSOXV]RZHMáDZLHFLąJQąFHM

VLĊXĞFLDQNUXJRPSRFDáHMPRáRF]QLGRWHJR]QDF]\VLĊF]áRQLDFRWDNEXOJRWDáQD

F\NXLSLąFKQąáHPJRWDNRF]HĔE\VWURHFKHFKHFKZEU]XFKR$OHRQGDĪHQLHSRF]Xá

EUDFLV]NRZLHLGDOHMEXOJRWDáVZRMH3U]HWRMDNFQRWRWRSRGSUĊJG]LHĪQDNáDPDV]FLH

LSRSRSNRUPDNX":LĊFP\UD]LZ\WRF]\OLVLĊZWĊZLHONą]LPRZąQRF,GDZDMSR

0DUJKDQLWD5RDGDĪHSDWUROHPLOLSROLF\MQHGXĪRVLĊWDPQLHXG]LHODá\ZLĊFQDWUDILZ-

V]\P\QDVWDUHJRFKU\NDFRMDNUD]ZUDFDá]NLRVNXZ\V]HGáV]\SRJD]HWĊEDáDNQąOHP

MDGRQDV]HJR%\FKD1RIDMQRIDMQ%\FKXERMNXZROQRüMHĞOLFKXüSRWHPXF]XMąF

LáDNQLHV]:W\FKF]DVDFKMXĪFRUD]WRF]ĊĞFLHMZ\GDZDáHPW\ONRUR]ND]\L]ERNX

VLĊSU]\JOąGDáHPMDNRQLMHZ\NRQXMą7DNLWX%\FKRZ]LąáPXáDGRZDüXFKXFKXFK

DWDPFLGZDMJRSRGFLĊOLDĪUXFKQąáLNRSDOLJRFKDFKDĞPLHMDV]F]\OHĪąFHJRDSRWHP

GDOLPXRGSHá]QąüGDPRMWDPJG]LHPLHV]NDáWDNMDNE\VNRZ\WDMąFHPXVRELHFLFKXWNR

%\FKRSRZLHG]LDá

0RĪHE\WDNF]HJRĞVWDNDQF]\NQLDPQLDPQDUR]JU]HZNĊRPyM$OH[LH"%R

QLHGDOHNRPLHOLĞP\GR.VLĊFLD1RZHJR-RUNX7DPFLGZDMNLZQĊOLĪHWDNWDNWDNDOH

ZV]\VF\á\SLąFQDPQLHF]\EĊG]LH]JRGD:LĊFMDWHĪNLZQąáHPLSRV]OLĞP\:W\P

XMXWQ\P]DNąWNXZ\VLDG\ZDá\VWDUHSVLRFK\F]\OLSXGHUQLFHF]\OLEDEXONLFRQDZLHUQR

SDPLĊWDFLHMDNPyZLáHPRQLFKQDSRF]ąWNXL]DF]Ċá\WRVZRMH'REU\ZLHF]yUFKáRS-

F\QLHFKZDV%yJEáRJRVáDZLFKáRSF\MHVWHĞFLHQDMOHSVLQDĞZLHFLHWDNMHVWFKáRSF\

Z\F]HNXMąFNLHG\RGQDVXVá\V]ą7RFRVRELHNDĪHP\G]LHZXV]NL"%\FKRGDáQD

G]ZRQHNLZV]HGáNHOQHUWUąFVRELHáDSVNDRV]DMVRZDW\IDUWXFK']LHQJLQDVWyáGUXĪ-

NRZLH]DJDLá%\FKRZ\JDUQLDMąFEU]GĊNEU]GĊNLWUXUXUXVZyMVWRVLNPRQDáL]\3R

6]NRFLHGODQDVLWRĪHGODW\FKVWDU\FKEDEXV]HNQRQLH"

$MDQDWR

(FKGRGLDEáD6DPHQLHFKNXSLą1LHZLHG]LDáHPFRMHVWDOHRVWDWQLRWDNL

VLĊ]URELáHPSáRFKLQLHFKDURV]'RVWDáHPWDNLHMSU]\GXPNLMDNE\áDSF]\ZHMFKXFLĪH

VFKRZDPWRFDáHNDVDEXEXGODVLHELHMDNJG\E\PQDFRĞ]ELHUDá

$QDWR%\FKR

&RMHVWEUDFLV]NX"&RQDV]áRVWDUHJR$OH[D"

(FKGRGLDEáDSRZLDGDP1LHZLHP$ERMDZLHP7RMHVWĪHPLVLĊRGQLHFK-

FLDáRZ\U]XFDüPRMHFLĊĪNR]DURELRQHNDVDEXEX2WRFRMHVW

=DURELRQH" SRZLDGD 5LFN =DURELRQH" 7HJR VLĊ QLH ]DUDELD VWDU\ GUXĪNX

FK\EDW\ZLHV]QDMOHSLHM%LHU]HVLĊLW\OHSRSURVWXELHU]HRWWDN,MDNGDáVLĊJURPNR

ZĞPLHMDV]F]\UHFKRW]REDF]\áHPĪHPDSDUĊNDIOLZPRUG]LHQLHWDN]DEDUG]RKRUURU

V]Rá

$FK EDáDNQąáHP WU]D SRP\ĞOHü $OH ZLG]ąF MDN WH EDEXONL SDOą VLĊ ĪHE\

DTP by SHADE

VRELHFKODSQąüVSLUWQHJR]DEH]GXUQRZ]UXV]\áHPSOHF]DPLQRLWHĪZ\JDUQąáHPVZRMH

G]LHQJL ] NDUPDQX Z V]WDQDFK ELORQ L SDSLHUNL ZV]\VWNR ]PLHV]DQH L SL]JQąáHP WR

EU]GĊNFKU]ĊVWQDVWyá

'ODZV]\VWNLFKREHFQ\FKSRV]NRFLHVáXĪĊSRZLHG]LDáNHOQHU$MDF]HJRĞRG-

ND]DáHP

1LHFKáRSLHGODPQLHSLZNRPDáH

7XWDM/HQVLĊZFLąá

1DWRE\PQLHSROHFLDáL]DF]\QDPLSU]\NáDGDüJUDE\GRF]DV]NLQLE\WDND

]JU\ZDĪHPDPJRUąF]NĊ$OHMDQDQLHJRZDUNQąáHPMDNSVLXNĪHE\RGVWDáQDW\FK-

PLDVW'REU]HMXĪGREU]HGUXĪNXPDUJQąá7\Ğ]DLVWHSRZLHG]LDá$OH%\FKR]DJD-

SLáVLĊUR]SDFKQąZV]\XVWRQDFRĞZ\GRE\WHJRSU]H]HPQLH]NDUPDQDUD]HP]G]LHQ-

JDPLNWyUHV]Z\UJQąáHPQDVWyá

1RQRQRSRZLHG]LDá.WRE\SRP\ĞODá

2GGDMPLWRZDUNQąáHPLE\VWURPXJUDEQąZV]\$OHQLHSRWUDILáE\PZ\WáXPD-

F]\üVNąGVLĊWDPZ]LĊáREUDFLV]NRZLHGRĞüĪHE\áDWRIRWRJUDILDNWyUąZ\FLąáHP]H

VWDUHJRĪXUQDáDSRND]XMąFDPDOXWNLHJRU\ELRQND7HQQLHPRZODNURELáJXJXJXLSU]\

W\PFDáHPOHNRMDNE\PXZ\FLHNDáR]U\MDLá\SDáGRJyU\WDNMDNE\Xá\EDZV]\VLĊGR

ZVLHFKFDáNLHPJRáRJX]\LSá\üPLDáZWDNLFKMDNE\IDáGNDFKEDUG]RWáXVW\U\ELRQHN1R

L]URELáRVLĊWDNLHFLXWMDNE\KRKRKRZW\PV]DPRWDQLXVLĊĪHE\PLRGHEUDüWHQNXVR-

F]HNEXPDJLZLĊF]QyZPXVLDáHPZDUNQąüQDQLFKLJUDEQąáHPWR]GMĊFLHLSRGDUáHP

MHQDGUREQLXWNLHVWU]ĊSNLLU]XFLáHPQDSRGáRJĊMDNQLHPQRĪNRĞQLHJX3RF]\P]MDZLá

VLĊá\VNDF]LWHVWDUHEDEXONLUR]GDUá\VLĊ1D]GURZLHFKáRSF\3DQLH%RĪHZDVSREáR-

JRVáDZFKáRSF\1LHPDQDFDá\PĞZLHFLHOHSV]\FKQLĪZ\FKáRSF\LFDá\WHQV]DMV

$MHGQDGRLPHQWXZEUX]GDFKL]PDUV]F]NDFKD]ĊEyZWRMXĪZFDOHQLHPDMąFDZWHM

XVFKQLĊWHMPRUG]LH]DJDLáD1LHGU]\MSLHQLĊG]\V\QX-HĪHOLFLQLHVąSRWU]HEQHWR

GDMWDNLPNWyU]\LFKSRWU]HEXMąFRE\áR]MHMVWURQ\EH]XPQR]XFKZDáHLRGZDĪQH

$OH5LFNRGSRZLHG]LDá

3LHQLąG]HWRZĪG\üQLHE\á\REDEXV]NR-HQR]GMĊFLHDQDQLPWDNLĞOLF]QLXWNL

EHMEXĞFLXWNLNRFKDQLXWNLQLHPRZOXWNL

2GSDUáHP

3RSURVWXPDPWHJRSRJDUGáRLXVWDZV]\RWRFRMHVWHP%HMEXVLHWRZ\MHVWH-

ĞFLHáREX]HUND5HFKRWDüLREV]F]HU]DüVLĊLSRGĞPLHFKXMNLWRZV]\VWNRFRSRWUDILFLH

LSRWFKyU]RZVNXGDZDüOXG]LRPZLHONLáRPRWMDNQLHPRJąZDPRGGDü

:NOXF]\áVLĊ%\FKR

1RSURV]ĊDZVLHJGD]GDZDáRQDPVLĊĪHRGWHJRW\DNXUDWMHVWHĞQDMZLĊNV]\

NUyOLSLHUZV]\XF]\FLHOVWDU\GUXĪNX1RQLH=WREąMHVWZáDĞQLHWHQNáRSRW

*DSLáVLĊMDQDWHQRK\GQ\VWDNDQSLZDVWRMąF\SU]HGHPQąMDNFKXMQDVWROH

LZĞURGNXF]XáHPVLĊWDNU]\JRWOLZLHĪHZNRĔFX]URELáHP$DDDDFKLFKOXVQąáHP

FDá\WHQVSLHQLRQ\ĞPLHUG]ąF\V]DMVQDSRGáRJĊ$MHGQD]HVWDU\FKSVLRFKSRZLHG]LDáD

.WRWUDFLWHQVLĊQLHERJDFL

3RVáXFKDMFLHZ\PQLHGUXĪNRZLH:LG]LFLH7HMQRF\MHVWHPF]HJRĞQLHZKX-

PRU]H6DPQLHZLHPMDNLGODF]HJRDOHWRIDNW,GĨFLHVRELHWHMQRF\Z\WU]HMZáDVQą

GURJą-DVLĊZ\áąF]DP1D]DZWUDVSRWNDP\VLĊZW\PVDP\PF]DVLHLPLHMVFXPDP

QDG]LHMHĪHMXĪEĊGĊVLĊF]XáGXĪROHSLHM

2FKSRZLHG]LDá%\FKRMDNĪHPLSU]\NUR$OHZJáD]DFKPXE\áRZLGQRWDNLH

MDNE\ĞZLDWHáNRĪHQDWĊQRFRQSU]HMPLHZRĪDFWZR2MWDZáDG]DZáDG]DNDĪG\MHM

SUDJQLH 0RĪHP\ RGáRĪ\ü GR MXWUD SRZLHG]LDá %\FKR FRĪHĞP\ SRF]ĊOL Z XP\ĞOH

VZ\P&]\OLWHQVNRNQDVNOHS\SU]\*DJDULQ6WUHHW3\V]Q\KRUURUV]Rá]DFKZDWOHĪ\

LF]HNDGUXĪNXW\ONREUDüLSRáXF]Dü

1LHRGSDUáHP1LF]HJRQLHRGNáDGDMFLH:DOFLHLMXĪW\OHĪHZVZRLPZáDVQ\P

VW\OX1RSRZLHG]LDáHPWRMDVSDGDP,SRGQLRVáHPVLĊ]NU]HVáD

$GRNąG"]DS\WDá5LFN

7HJRQLHZLHPRGU]HNáHP3RE\üVDP]HVREąLW\OHLUR]HEUDüVLĊZW\P

DTP by SHADE

LRZ\P=UD]XE\áRZLGQRĪHWHVWDUHEDEXV]NLGRVWDMąQDSUDZGĊ]DJZR]GNLF]HPX

MDWDNRGFKRG]ĊLGRWHJRMDNE\SRVĊSQ\DQLHWHQE\VWU\LĞPLHMDV]F]\PDOF]\NSDO-

F]\NFRJRSDPLĊWDFLH$OHMDVND]DáHP$FKGRGLDEODGRGLDEODLZ\JUX]LáHPVLĊ

QDXOLFĊVDPQDVDPRJZDáWLDG]LQRNR

%\áRFLHPQRL]U\ZDáVLĊZLDWURVWU\MDNQyĪLQLHGXĪRZS\FKOLVLĊV]ZHQGDáRSR

PLHĞFLH2ZV]HPWHSDWUROXMąFHJOLQRZR]\]EUXWDOQ\PLSROXF\MQLDNDPLZĞURGNXMDNE\

NUąĪąFH L RG F]DVX GR F]DVX JG]LHĞ QD URJX ZLG]LDáR VLĊ SDUX EDUG]R PáRG]LXWNLFK

JOLQLDUF]\NyZMDNWXSLąQDWHQNXUHZVNL]LąELZ\SXV]F]DMąSDUXMąF\RGGHFKZ]LPR-

ZHSRZLHWU]HREUDFLV]NRZLH&K\EDMXĪSRQDVWRMDV]F]\PQyVWZRWHJRVWDUHJRXOWUD

JZDáWXL]áRG]LHMVWZDZ\PLHUDáRMDNRĪHPLOLF\MQLDNL]URELá\VLĊWDNEUXWDOQH]NDĪG\P

NRJR]áDSDOLFKRFLDĪ]GUXJLHMVWURQ\WRE\áDMXĪWDNDMDNE\ZRMQDPLĊG]\ZUHGQ\PLQD-

VWRODPLDJOLQLDU]DPLNWyU]\VWDOLVLĊE\VWU]HMVL]PDMFKUHPLEU]\WZąLSDáąLQDZHW]H

VSOXZą$OHFRVLĊZWHG\G]LDáR]HPQąWRĪHMDNE\QLH]E\WPQLHMXĪREFKRG]LáR-DNE\

VLĊ]DOĊJáRZHPQLHFRĞQDPLĊNNRLQLHPRJáHP]UR]XPLHüGODF]HJR"6DPQLHZLH-

G]LDáHPF]HJRFKFĊ1DZHWLPX]\NDNWyUHMOXELáHPVáXFKDüZPRLPPDOXPDOXWNLP

Ī\OLV]F]XE\áDWDND]NWyUHMPyJáE\PVLĊGDZQLHM]HĞPLDüREUDFLV]NRZLH6áXFKDáHP

ZLĊFHMWDNLFKMDNE\PDFLXSNLFKSLHĞQLURPDQW\F]Q\FKFRWRMHQD]\ZDMą/LHGHUVDP

JáRVLIRUWHSLDQQLF]HZREROV]HWDNLHEDUG]RFLFKHLMDNE\WĊVNQHLQQHQLĪZF]DVDFK

NLHG\E\á\WRZVLHJGDJURPDGQHZLHONLHRUNLHVWU\LMDOHĪDáHPZáyĪNXSRĞURGNXVNU]\-

SLHFLSX]RQyZLNRWáyZ&RĞG]LDáRVLĊZHPQLHL]DVWDQDZLDáHPVLĊF]\WRMDNE\WDND

FKRUREDF]\WRFRZWHG\XVWURLOL]HPQąPąFąFPLZJáRZLHLNWRZLHF]\QLHURELąF

PQLHSRQDVWRMDV]F]\]XPDV]HGáV]\P

:LĊFWDNUR]P\ĞODMąF]HVFK\ORQąEDV]NąL]JUDEDPLZELW\PLZNDUPDQ\NDORWyZ

V]DWDáHPVLĊMDSRPLHĞFLHREUDFLV]NRZLHLZUHV]FLHSRF]XáHPVLĊEDUG]RXVWDZV]\

LĪHMHVWPLEDUG]RSRWU]HEQDGXĪDIDMQDF]DV]NDVWDUHJRF]DMX]POHNLHP2W\PF]DMX

GXPDMąFXMU]DáHPQDJOHMDNE\VZyMPDOXQHNĪHVLHG]ĊSU]HGZLHONLPRJQLHPZNRPLQ-

NXQDIRWHOXGRMąFWHQF]DMDFRE\áR]DEDZQHLRF]HĔRF]HĔF]XGDFNLHWRĪHMDNE\

SU]HPLHQLáHPVLĊZEDUG]RVWDUHJRF]áRZLHNDODWPRĪHVLHGHPG]LHVLąWERZLG]LDáHP

VZHZáRV\FDáNLHPVLZHLPLDáHPWHĪZąV\LGHQWLNRVLZLXWNLH:LG]LDáHPVDPHJRVLH-

ELHMDNRVWDUHJRFKU\NDVLHG]ąFHJRSU]\RJQLXDSRWHP]QLNáWHQMDNJG\E\REUD]$OH

E\áRWREDUG]RG]LZQH

'RV]HGáHPGRMHGQHM]W\FKNDIHMHNLF]DMQ\FKEUDFLV]NRZLHLSU]H]GáXJLHGáX-

JLHDNRV]NRZLG]LDáHPĪHSHáQRZQLHMOXG]LVDZVLHPQXGQ\FKLWĊS\FKMDNE\FDáNLHP

]Z\F]DMQ\FKPDMąF\FKWHEDUG]RFLHUSOLZHPRUG\EH]Z\UD]XLQLHFKFąF\FKQLNRPX

V]NRG]LüMDNVLHG]ąLEDODNDMąVHWDNSRFLFKXLGXGOąWHVZRMHQLHV]NRGOLZHSRSUDZQH

F]DMLNDZĊ:áDGRZDáHPVLĊGRĞURGNDLGDZDMGRNRQWXDUXLZ]LąáHPIDMQ\JRUąF\

F]DM]GREDZNąMDNVLĊSDWU]\POHNDLSU]HV]HGáHPGRNWyUHJRĞ]HVWROLNyZLXVLDGáHP

ĪHE\WRZ\SLü$SU]\W\PVWROLNXVLHG]LDáDMXĪGZyMNDPáRG\FKSLOLFRĞLNXU]\OLVHUDNR-

WZRU\]ILOWUHPLJDGXJDGXLĞPLDOLVLĊGRVLHELHSRFLFKXDOHMDQLH]ZDĪDáHPQDQLFK

LGRMąFWDNMDNE\ZHĞQLHJáyZNRZDáHPFRWRVLĊZHPQLH]PLHQLDLFR]HPQąEĊG]LH

:NRĔFXSU]\XZDĪ\áHPĪHWDG]LXV]NDSU]\PRLPVWROLNX]W\PF]áRQLHPWRMHVWSR

QDVWRMDV]F]\JLWLKRUURUV]RáQLHZW\PURG]DMXFRĪHE\REDOLüLQRUPDOQLHU\SVZ\SV

U\SVZ\SVW\ONRĪHFLDáRQDEDOV]RMLOLFRWHĪLU\MXĞPLHFKQLĊW\LZáRV\MDVQHSU]HMDVQH

LFDá\WHQV]DMV3RF]\PWHQMHMF]áRQLRZNDSHOXV]XLPRUGąVLHG]ąF\ZGUXJąVWURQĊ

RGZUyFLáVLĊĪHE\OXNQąüQDJURPDGQ\]HJDUFRWDPZLVLDáQDĞFLDQLHLGRSLHURSR]QD-

áHPMHJRLRQPQLHSR]QDá$WRE\á3HWHMHGHQ]PRMHMIHUDMQ\ZF]DVDFKNLHG\E\OL

ZQLHMĩRUĪ\NL-RáRSRQLMD3HWHZHZáDVQHMRVRELHLW\ONRMDNE\GXĪRVWDUV]\FKRFLDĪ

QLHPyJáWHUD]PLHüZLĊFHMQLĪWHG]LHZLĊWQDĞFLH]NDZDáNLHPLPLDáFLXWZąVDQDU\MX

LUHJXODUQ\JDUQLWXUF]\OLVWDU\FKRZVNLFLXFKQDG]LRQ\V]HNLNDSHOXV]7RMD]DJDEQą-

áHP

1RQRQRGUXĪNXMDNOHFL"7\OHW\OHF]DVXQLHZLGX2GSRZLHG]LDá

0Dá\$OH[QLHSUDZGDĪ"

1LNWLQQ\SRZLDGDP'DZQRGDZQRGDZQRMDNSU]HPLQąZV]\LXPDUá\WH

DTP by SHADE

SLĊNQHGQL1RLVLHMF]DVELGQ\ĩRUĪ\NSRGREQLHĪVSRF]\ZDZSLDFKX]HVWDUHJR-RáR-

SD]URELáVLĊUR]EHVWZLRQ\SROLPLOLF\MQLDNWXZV]HODNRW\ĞMHVWLMDPWXMHVW,MDNRZHĪ

WRQRZLQ\U]HNQLHV]PLVWDU\GUXĪNX"

$OHRQG]LZQLHPyZLSUDZGD"RGH]ZDáDVLĊWDG]LXV]NDMDNE\]DFKLFKRWDZV]\

7RPyMVWDU\SU]\MDFLHO]DJDLá3HWHGRWHMILINL1D]\ZDVLĊ$OH[&KFLDáE\P

FLSRVXZD]QyZGRPQLHSU]HGVWDZLüWRPRMDĪRQD

1DWRMXĪPLV]F]ĊNDRSDGáDĩRQD"WDNMDNE\Z\WFKQąáHPĩRQDĪRQDĪRQD"

1LHWRQLHPRĪOLZH1D]E\WPáRG\ĞW\GRPDáĪHĔVNLHJRVWDQXPyMVWDU\GUXĪNX1LHQLH

QLHPRĪHEQH

7D G]LXV]ND QLE\ ĪH ]DNRQQLFD 3LHWL QLH QLH WR QLHPRĪOLZH ]QyZ ]DFKLFKUDáD

LPyZLGRQLHJR&]\W\UyZQLHĪVLĊSRVáXJLZDáHĞWDNLPMĊ]\NLHP"

1RSRZLDGD3HWHMDNE\]Xá\ENą1LHGáXJRPLVWXNQLHGZXG]LHVWND$ĪQDGWR

Z\VWDUF]\ĪHE\VLĊSREUDüL]URELOLĞP\WRMXĪGZDPLHVLąFHWHPX$W\E\áHĞEDUG]R

PáRG]LXWNLW\ONRQDGZLHNUR]ZLQLĊW\SDPLĊWDV]

1LHFLąJOHPQLH]DW\NDáR7HJRQLHPRJĊSU]HVNRF]\üVWDU\GUXĪNX3LHWLD

ĪRQDW\1RQRQR

0DP\WDNLHQLHGXĪHPLHV]NDQNRSRZLHG]LDá3HWH%R]DUDELDPMDNGRWąGUD-

F]HMQLHZLHOHZ3DĔVWZRZ\FK8EH]SLHF]HQLDFK0RUVNLFKDOHMHVWHPSHZLHQĪHEĊG]LH

lepiej. A moja Georgina -

-DNVLĊQD]\ZD"SRZWyU]]DJDEQąáHPXVWRNUXJRPUR]G]LDZLDMąFMDN]XPD

V]HGáV]\ĩRQD3LHWLĪRQDREUDFLV]NRZLH]QRZXMDNE\]DFKLFKRWDáD

*HRUJLQDSRZWyU]\á3HWH*HRUJLQDWHĪSUDFXMH3LV]HQDPDV]\QLHQRZLHV]

-DNRĞZLąĪHP\WHQNRQLHF]NRĔFHP1DLVWRDQLUXV]QLHPRJáHPREUDFLDJáD]yZRG

QLHJRRGHUZDü%\á]QLHJRMXĪFDáNLHPGRURVá\GUHZQLDNLJáRVPLDáGRURVá\LZRJyOH

0XVLV]SRZLDGD3HWHQDVNLHG\ĞRGZLHG]Lü:\JOąGDV]MHV]F]HSRFLąJQąáEDUG]R

PáRGRPLPRW\FKVWUDV]Q\FKSU]HMĞü7DNWDNWDNZLHP\RW\PZV]\VWNRF]\WDOL-

ĞP\1RDOHZJUXQFLHU]HF]\W\QDSUDZGĊMHVWHĞEDUG]RPáRG\

2VLHPQDĞFLHPyZLĊ:áDĞQLHVNRĔF]\áHP

$FKWDNRVLHPQDĞFLH"]G]LZLáVLĊ3HWH-XĪW\OHPDV]1RQRQR.WRE\SR-

P\ĞODá$OHSRZLDGDF]DVMXĪQDQDV,VSRMU]DáQDWĊVZRMą*HRUJLQĊWDNMDNE\]PL-

áRĞFLąLĞFLVQąáMHMJUDEXOĊGZLHPDUĊNDPLDRQDMDNE\PX]ZUyFLáDOLEOLEWRVSRMU]HQLH

REUDFLV]NRZLH1RWDNREUyFLáVLĊ]QyZGRPQLH,G]LHP\QDSDUW\GR*UHJD

&R]D*UHJD"VS\WDáHP

$FKWDNRF]\ZLĞFLHRGND]Dá3HWHSU]HFLHĪW\QLHPRĪHV]]QDü*UHJD7RMXĪ

QLH WZRMH F]DV\ *UHJ SRMDZLá VLĊ MDN FLHELH QLH E\áR 2Q XU]ąG]D WDNLH PDáH SDUW\

3U]HZDĪQLHWRZLQRLJU\VáRZQH$OHEDUG]RPLáHEDUG]RSU]\MHPQHQRZLHV]&DáNLHP

QLHV]NRGOLZHUR]XPLHV]PQLH

7DNSRZLHG]LDáHP1LHV]NRGOLZH'DGDMDSRQLDáZVLRSRQDVWRMDV]F]\

7DILIND*HRUJLQD]QyZUR]FKLFKRWDáDVLĊ]PRLFKVáyZ1RLSRV]DJDáRW\FKGZRMHGR

VZRLFK]áRZRQLDV]F]\FKJLHUVáRZQ\FKXWHJR*UHJDNWRE\WRQLHE\á=RVWDáHPVDP

QDVDPRJZDáWLDG]LQRNRQDGVZRMąKHUEDWNą]POHNLHPFRMXĪRVW\JáDMDNE\P\ĞOąF

L]DVWDQDZLDMąFVLĊ

0RĪHMDNUD]RWRFKRG]LP\ĞODáHP0RĪHURELĊVLĊMXĪ]DVWDU\EUDFLV]NRZLH

QDWHQURG]DMĪ\FLDMDNLSURZDG]Ċ:áDĞQLHPLVWXNQĊáDRVLHPQDVWND7RMXĪQLHPáRG\

ZLHN0DMąFRVLHPQDĞFLHODW:ROIJDQJ$PDGHXV]SLVDáNRQFHUW\LV\PIRQLHRSHU\LRUD-

WRULDLFDá\WHQV]DMVQLHFR]DV]DMVWĊERVNąPX]\NĊ1RLWHQVWDU\)HOL[(P]XZHU-

WXUąGR6QXQRF\OHWQLHM,MHV]F]HLQQL$WHQQLE\IUDQFXVNLSRHWDGRNWyUHJRVáyZSLVDá

VWDU\%HQ%ULWWFRZV]\VWNRQDMáXF]V]HVWZRU]\áGRSLĊWQDVWHJRURNXĪ\FLDREUDFLV]-

NRZLHPRL$UWXUPLDáQDLPLĊ:LĊFRVLHPQDĞFLHWRQLHWDNL]QyZPáRG\ZLHN$OHFRMD

PDP]URELü"

àDĪąFSRW\FKPURN]LąEFKXMQLD]LPRZ\FKXOLFDFKZ\V]HGáV]\]F]DMQLLNDIHMNL

ZFLąĪLNUXJRPZLG]LDáHPWHMDNE\SU]\ZLG]HQLDMDNE\WDNLHNRPLNV\ZĪXUQDáDFK2WR

LG]LH:DV]8QLĪRQ\*DZĊG]LDU]$OH[GRGRPFLXQDIDMQ\LJRUąF\WDOHU]RELDGXLRWR

DTP by SHADE

MHJRILINDFDáDZXá\ENDFKZLWDJRLSR]GUDZLDOLEOLENRFKDMąFD$OHQLHRF]HĔKRUURU

V]RáZLG]LDáHPMąEUDFLDQLHXPLDZV]\VHSU]\GXPDüFRWR]DMHGQD$OHSU]\V]HGáPL

ZGUXJLZQLH]DSQRWHQSRWĊĪQ\Eá\VNZPy]JĪHMDNE\PZV]HGáGRL]EXV]NLGUXJLHM]D

W\PSRNRMHPZNOyU\PSDOLVLĊRJLHĔQDNRPLQNXLPyMRELDGJRUąF\F]HNDQDVWROH

WRE\P]QDOD]áWRF]HJRQDSUDZGĊFKFLDáHPLWHUD]ZV]\VWNRPLVLĊSRZLą]DáRWHQ

]JD]HW\Z\FLĊW\REUD]HNLWRVSRWNDQLH]HVWDU\P3HWHP%RZWHMGUXJLHMNRPQDFLH

QDZ\UNXOHĪDáLJXOJRWDáVRELHJXJXJXPyMV\Q7DNWDNWDNEUDFLV]NRZLHPyMV\Q

,SRF]XáHPMDZVRELHWRZLHONLHJURPDGQHSXVWHPLHMVFHJáĊERNRZPRMHMSá\FLDĪVLĊ

XG]LZLáHPVDPHPXVRELH7HUD]MXĪZLHG]LDáHPREUDFLV]NRZLHFRVLĊG]LHMH

7RVLĊG]LHMHĪHQRUPDOQLHGRUDVWDP

'DGDGDQRZáDĞQLH0áRGRĞüSU]HPLMDQLHPDUDG\$OHPáRGRĞüWRW\ONRMDNE\

VLĊE\áRWDNLPQRF]ĊĞFLRZRMDNE\]ZLHU]DNLHP1LHZáDĞFLZLHQLHW\OH]ZLHU]DNLHP

FR]DEDZNąZLHFLHWHPDáHLJUXV]NLFRVLĊVSU]HGDMąQDXOLFDFKWDNLHGUREQHF]áR-

ZLHF]NL]URELRQH]EODFK\L]HVSUĊĪ\QąZĞURGNXDQDZLHU]FKXNQRSNDGRQDNUĊFDQLD

LQDNUĊFDV]JRGUUUGUUUGUUULRQUXV]DWDNMDNE\V]HGáREUDFLV]NRZLHPRL,WDNLG]LH

DOHSROLQLLSURVWHMLEXFKZSDGDQDFRĞEXFKEXFKLQLHPRĪHQDWRQLFSRUDG]Lü%\ü

PáRG\WRE\üMDNE\WDNąPDV]\QNą

0yM V\Q PyM V\Q -DNE\P PLDá V\QD Z\WáXPDF]\áE\P PX WR ZV]\VWNR NLHG\

EĊG]LHMXĪGRVWDWHF]QLHVWDU\ĪHE\WDNFRĞ]WHJR]UR]XPLHü,]DUD]SRQLDáMDĪHRQ

LWDNQLH]UR]XPLHDOERZRJyOHQLHEĊG]LHFKFLDáUR]XPLHüL]URELZV]\VWNRWRVDPRFR

MDPRĪHQDZHWXNDWUXSLMDNąĞWDPELGQąVWDUąFKU\F]NĊZJURPDG]LHMHMPLDXF]ąF\FK

NRWyZLNRV]HNDMDJRZVLRWDNLHQLH]GRáDPSRZVWU]\PDü,RQWDNVDPRQLH]GRáD

SRZVWU]\PDüVZRMHJRV\QDEUDFLV]NRZLHPRL,WDNEĊG]LHVLĊNUĊFLüDĪGRVNRĔF]HQLD

ĞZLDWDZNyáNRLZNyáNRLZNyáNRMDNJG\E\NRORVDOQ\LDNLĞZLHONLJURPDGQ\F]áRZLHN

MDNE\VDP*RG*RVSRGPDFLHLQPRáRF]QLD3RG.URZąZFLąĪREUDFDáLREUDFDáLREUDFDá

ĞPLHUG]ąFąEUXGQąSRPDUDĔF]ĊZVZRLFKRJURPQ\FKáDSVNDFK

$OHSLHUZV]DU]HF]REUDFLV]NRZLHWU]DWR]DáDWZLüL]QDOHĨüWĊDOERLQQąG]LXV]-

NĊFRE\]RVWDáDPDWNąWHJRV\QD=DUD]MXWURJáyZNRZDáHPGDOHMWU]DVLĊGRWHJR

]DEUDü7RMHVWFRĞMDNE\QRZHJRGR

]G]LDáDQLD7U]DVLĊZ]Ląü]DWR7DNMDNE\P]DF]\QDáQRZ\UR]G]LDá

:LĊFWHUD]ZáDĞQLHWDNVLĊVWDQLHREUDFLV]NRZLHMDNZWHMRSRZLHĞFLMXĪGREL-

MDPGRNRĔFD:V]ĊG]LHE\OLĞFLH]HVZRLPGUXĪNLHP]PDá\P$OH[HPFLHUSLąFUD]HP

]QLPLRJOąGDMąFQDMEUXGQLHMV]\FKVNXUZ\FKV\QyZLZ\EODGNyZMDNLFKVWDU\3DQ%yJ

L*RVSRGNLHG\NROZLHNVWZRU]\áDZV]\VF\GDZDMQDZDV]HJRVWDUHJRGUXĪND$OH[D

$ZV]\VWNRWRQLHGODF]HJRLQQHJRDW\ONRGODWHJRĪHE\áHPPáRG\$OHWHUD]MDNNRĔ-

F]ĊWĊRSRZLHĞüREUDFLV]NRZLHQLHMHVWHPMXĪPáRG\RQLHMXĪQLHMHVWHP$OH[U]HF

E\PRĪQDGRUDVWDRWDN

$OHJG]LHWHUD]VLĊXGDPREUDFLV]NRZLHPRLWRMXĪVDPQDVDPRJZDáWLDG]L-

QRNRZ\]HPQąQLHSyMG]LHFLH-XWUREĊG]LHFDáHMDNWHNZLDW\SDFKQąFHL=LHPLDZR-

QLDV]F]DREUDFDMąFDVLĊLJZLD]G\LVWDU\.VLĊĪ\FWDPZJyU]HL$OH[ZDV]VWDU\SU]\-

MDFLHOVDPQDVDPRJZDáWLDG]LQRNRUR]JOąGDMąF\VLĊSRQLHNąG]DWRZDU]\V]NąĪ\FLD

,FDá\WHQV]DMV2NURSQ\EUXGQ\LFXFKQąF\ĞZLDWSRSUDZG]LHREUDFLV]NRZLHPRL

1RWRV]F]ĊĞOLZHMGURJLRGZDV]HJRPDáHJRGUXĪND$GODZVLHFKSR]RVWDá\FKZW\P

UD]ND]LHV]XPQ\LGRJáĊEQ\NRQFHUWQDZDUG]HSUUUEUUU,FDáXMWDPQLHZU]RSVNR$OH

Z\REUDFLV]NRZLHPRLZVSRPQLMFLHF]DVHPLSRGyZF]DVPDáHJR$OH[DFRE\á$PHQ

,FDá\WHQV]DMV

DTP by SHADE

6áRZQLF]HN

1LH REHMPXMH W\FK QHRORJL]PyZ NWyUH Vą áDWZR ]UR]XPLDáH SU]H] NRQWHNVW

LEU]PLHQLHD]LVWQLHMąFHJRĪDUJRQXW\ONRPQLHM]QDQH1LHXZ]JOĊGQLDVLĊIRUP]GURE-

QLDá\FK]JUXELDá\FKL]SU]HGURVWNLHPMHĞOLQLH]PLHQLDWRZLVWROQ\VSRVyE]QDF]HQLD

WHPDWXSRGNWyU\PGDQHVáRZRMXĪILJXUXMH*ZLD]GNDR]QDF]DZ\UD]\NWyUH]DFKR-

ZXMąURV\MVNLDNFHQWQDRVWDWQLHMV\ODELHDNU]\Ī\NWHNWyUHQDWU]HFLHMRGNRĔFD

DEUDWQR]SRZURWHP

DG]LQRNRVDPRWQLHDG]LQRNMHG\Q\QLHSRZWDU]DOQ\

DNRV]NRRNQR

DSLDü]QyZ

DXW]DáDWZLRQ\Z\áąF]RQ\QD]HZQąWU]

EDOV]RMZLHONLQDEDOV]RMQDVWRGZD

EDáDFKJDGDQLQD

EDáDNQąüSRZLHG]LHü

EDUDFKáRU]HF]UXSLHFLH

EDVDXWREXV

EDV]NDJáRZD

EH]XPQ\JáXSL

ELEORELEOLRWHND

ELĪXWNOHMQRW

EOXWNUHZ

ERJXVáDZGXFKRZQ\ND]QRG]LHMD

ERJXVáDZVNLNDSáDĔVNL

ERMHNFKáRSDN

ERPEDWRPEDERPEDDWRPRZDLWS

ERQ]LDNZDĪQ\XU]ĊGQLN

ERUEDZDOND

EXEHáZNXEHáSU]\PNQąüVLĊ

EXKXKXSáDF]

EXNZDOLWHUD

EXPDJDSDSLHU

E\FKRVLáHNZ\NLGDMáR

E\VWURSUĊGNR

E\ZDOQLDOLYLQJURRP

E]GUĊJDSVWUąJ

FHSNLáDĔFXFK]ZáDV]F]DRGURZHUX

FKDPDMGDDJUHV\ZQ\LZLHONLFKDP

FKDURV]\GREU\

FKOHERUDNQLHERUDN]WUXGHP]DUDELDMąF\QDFKOHE

FKOLSDGORMĊ]\N

FKRMDNSUąFLH

FKRZDüVLĊ]DFKRZ\ZDüVLĊ

FKU\F]NDVWDUXFKD

FKU\NVWDU]HF

FKXüRFKRWD

FKXGRV]F]DZ\FKXG\

FKXMQLDRK\GDE]GXUDNODSD

FKZDOELV]VDPRFKZDáFKZDOFD

FLXUPDNVWUDĪQLNZLĊ]LHQQ\

F\MQLDNSROLFMDQW

DTP by SHADE

F\NDF]VHUFH

F\UNXáNRPLVDULDW

F]DMQDKHUEDFLDUQLD

F]DVLNJRG]LQND

F]DVRZ\VWUDĪQLN

F]DV]NDáJáRZDILOLĪDQND

F]HSXFKDJáXSVWZR

F]áRQLRIDFHW

F]XGDFNLG]LZDF]Q\

F]XVWZRXF]XFLH

GDWDN

GDF]DZLOOD

GDOV]HGDOHM

GDPRMGRGRPX

GDZDMMD]GDQXĪH

GDĪHQDZHW

GH]\QIHNDOLDĞPLHUG]ąFHĞURGNLGH]\QIHNF\MQH

GPXFKDZDSUąFLH

GREDZLDüGRGDZDü

GREDZNDGRGDWHN

GRJLWDU]\üXGHU]\ü

GRND]DüXGRZRGQLü

GRNáDGRGF]\W

GRVDG]DüGRNXF]DüGUDĪQLü

GRVNDNLHZLF]NWRĞSUyEXMąF\ZVNRF]\üQDQLHVZRMHPLHMVFH

GRZLHU]DüZLHU]\ü

GUHQNURPMDNLĞQDUNRW\N

GUHZQLDNVWDU]HFGRURVá\

GUXJGUXĪHNGUXĪRF]HNSU]\MDFLHO

GUXĪHVNLSU]\MDFLHOVNL

GUXĪNDSU]\MDFLyáND

GU]\PVHQPDU]HQLHVHQQH

GXUDNGXUHĔ

GZDG]LHĞFLDZMHGQR]DSHZQHW\OHFRSDOFyZXUąNLQyJELMąFHJRLNRSLąFHJR

G\FKRODWNDG]LHZF]\QNDOHWQLD

G\QGDáNLPLJGDáNLMĊ]\F]HNLWS

G\ĪXUNDNDQFHODULDJDELQHW

G]LDE]DVWU]\N

G]LDUPDJD]ELULWG

G]LHQJLSLHQLąG]H

G]LREDüVLĊVSyáNRZDü

G]LRENDG]LHZF]\QD

G]LRQ\V]HNG]LRQHN

G]LXODG]LXONDG]LXV]NDG]LHZF]\QD

GĪHPHKHPGĪHP

HIRMFLHF

HPPDWND

HQF\NOROHNV\NRQLWS

IDFLRIDüNRIDüNXWDWXĞ

IDIOHFRĞREZLVáHJRZDUJLXV]\LWG

IDW\RMFLHF

IHNDIHNVNUHPHQW\

IHUXF]FLZLH

DTP by SHADE

IHUW\NJRWyZRUJD]P

ILIDNRELHWD

ILINDG]LHZF]\QD

ILODQWURMDáPXĪQDLWG

IURMGDIUDMGDIURMGDUDGRĞüXFLHFKD

IU\]MHUNDXF]HVDQLH

JDEORVDPRFKyGRVRERZ\

JLF]NDQyĪND

JLWJDODQWĞZLHWQLHZSRU]ąGNX

JOLQLDUF]\NPáRG\SROLFMDQW

JOLQLDUVWZRSROLFMD

JOLQRZy]VDPRFKyGSROLF\MQ\

JáD]RNR

JáRWQąüá\NQąü

JQRMQLDZLĊ]LHQLHJQRMyZND

*RG*RVSRG%yJ

JROHFMHGQRVWNDPRQHWDUQD

JRáRJX]\QDJL

JUDEQąüFKZ\FLü

JUDPRSá\WDSá\WDJUDPRIRQRZD

JURPDGQ\RJURPQ\

JURPNLJáRĞQ\

JUXGDEU\áD

JUXGNLSLHUVLJUXGĨSLHUĞ

KDOV]WXNNUDZDW

KDSQąüVLĊ]GDU]\üVLĊ

KRMG\ERMG\E]GXU\

KRUURUV]RáVWUDV]QLHĞZLHWQH

LGHQWLNRWDNLVDP

LGLRFNLJáXSL

LJUXV]ND]DEDZND

LQRVWUDQLHFFXG]R]LHPLHF

LQRVWUDQQ\FXG]R]LHPVNL

L]EXV]NDSRNRLN

L]E\WHNGRL]E\WNXZQDGPLDU]H

MDMF]\üMHĞüMDMNR

MDSVNRXVWD

MHFKLGQ\]áRĞOLZ\MDGRZLW\SU]HZURWQ\

MXENDVXNLHQND

NDF]NDüVLĊFK\ERWDüVLĊLGąFMDNNDF]ND

NDIHNDZLDUQLD

NDIOH]ĊE\

NDNUD]EXGĨWRFDáNLHPMDNE\

NDNRMFR]DMDNL

NDORW\VSRGQLH

NDSáRQGXFKRZQ\NDSáDQNDSHODQ

NDUDENDüVLĊJUDPROLüVLĊ

NDUDXá,VWUDĪNRPLVDULDW

NDUPDQNLHV]HĔ

NDUWRV]ND]LHPQLDN

NDU\SHOPDá\NXUGXSHO

NDVDEXEXSLHQLąG]H

ND]LRQQ\SDĔVWZRZ\

DTP by SHADE

NLFLRUZLHONLNRW]NLFLRUHPMDNVLĊSDWU]\

NLGDüU]XFDü

NLWHORNáDGNDNRSHUWDSáDV]F]LWG

NOHMDV]F]\OHSNL

NOXIG]LyEQRV

NQLJDNVLąĪND

NRFKDMP\VLHFNOLZHIUD]HV\

NRPQDWDSRNyM

NQRSNDJX]LNJDáNDLWS

NRFXUHURW\F]QLHQDVWDZLRQ\FKáRSDNOXEĞSLHZDN

NRMNDáyĪNR

NRUQIOHNSáDWNL]ERĪRZH

NRV]NDNRW

NUDVLZ\SLĊNQ\

NUDVQ\F]HUZRQ\SLĊNQ\

NURV]NDRGURELQD

NUXJRPFLąJOHZNyáNR

NXF]DNXSD

NXONRZLHFSLyURNXONRZH

NXUZDWRUNXUDWRU

NXU]DNDV]DGURELD]JQLHZDUW]DFKRGX

NXVRF]HNNDZDáHN

NXZV]\QG]EDQHN

NZDF]EUHGQLDJDGDQLH

OLEOLEF]XOLüVLĊLWS

OLIWZLQGD

OLPRQHNF\WUXVRZ\RZRFSRGREQ\GRPDáHMF\WU\QNL

ORFKG]LXUD

OyGEU\ODQW\

OXNQąüVSRMU]Hü

áDGQRQXáDGQRQRGREU]H

áXF]V]HOHSLHM

á\VNDF]ZKLVN\

PDFLFDPDFLRFKDPDWND

PDüNDPDüNXPDPXVLD

PDMNDSRGNRV]XOHN

PDOF]\NFKáRSLHF

PDOHMV]\QDMPQLHMV]\

PDáF]DQLHPLOF]HQLH

PDO\V]FKáRSDN

PDUDVHWQDUNRW\N

PDW\PDWND

PLĊG]\QRĪHSDFKZLQDLWG

PLĊVRFKáDSSRGáHPLĊVRZIRUPLHRFKáDSyZ

PLOLSROLFMD

PL]JOLüMĊNOLZLHVNRPOHüLPD]DüVLĊ

Pá\QZLĊ]LHQLH

PRJXWQ\SRWĊĪQ\

PRáRF]QLDEDUPOHF]Q\

PRQDOL]DSLHQLąG]H

Py]JáRZLHJáRZDMDNRVLHG]LEDPy]JX

Py]JROLüPR]ROQLHOXEXVLOQLHP\ĞOHü

PXGDNIDFHW

DTP by SHADE

PXUFKá\]PXUV]Dá\

PXĪ\FNLPĊVNL

PXĪ\NPĊĪF]\]QD

QDNáRQLüVLĊQDFK\OLüVLĊ

QDVLOQRJZDáWHP

QDVWRMDV]F]\SUDZG]LZ\QLQLHMV]\SRQDVWRMDV]F]\U]HF]\ZLĞFLH

QDVWROHQDVWRODWNL

QDVWRORZDW\QDVWROVNLZVW\OXQDVWRODWNyZ

QDVWURMHQLHQDVWUyM

QDW\UOLNRF]\ZLĞFLHQDWXUDOQLH

QDZLHUQRSHZQLH

QLSU\F]RPQLFQLHPDGRU]HF]\

QLF]HZRQLF

QLHFKDURV]\QLHFKDURV]QLHGREU\

QLHO]LDQLHZROQR

QLHáRZNLQLH]JUDEQ\

QLHPQRĪNRWURFKĊ

QLHRĪ\GQRQLHVSRG]LHZDQLH

QLHSáRFKRQLHĨOH

QLHSU]HU\ZQRQLHXVWDQQLH

QLHVREDNWRĞQLHEĊGąF\VREąOXEQLHLVWQLHMąF\

QLHWQLHPD

QLHZ\QRVLPRQLHGRZ\WU]\PDQLD

QLNDJGDQLJG\

QLNXG\V]Q\GRQLF]HJRQLH]GDWQ\

QL]ZQL]ZGyá

QXĪQRWU]HED

REH]MDMHFHXQXFK

REUDGRZDüVLĊXFLHV]\üVLĊ

REV]F]DüVLĊREFRZDü

REV]F]HU]DüVLĊSRND]\ZDü]ĊE\ZXĞPLHFKX

RFKRWQRFKĊWQLH

RF]HĔEDUG]R

RF]HZLGQRRF]\ZLVWH

RF]NLRNXODU\

RGHUĪQLĊW\PRGQLHZ\VWURMRQ\

RGND]DüRGSRZLHG]LHüRGPyZLü

RGNOXF]\üRWZRU]\ü]NOXF]DRGáąF]\ü

RGNOXNRWZLHUDü]NOXF]D

RGNU\ZDüRWZLHUDü

RGOLF]Q\ĞZLHWQ\

RGPLJDüJHVWDPLVNáRQLüGRRGGDOHQLDVLĊ

RMF]\NRMFLHF

RNUDLQDVNUDMSU]HGPLHĞFLH

RVNRUELüREUD]LüGRWNQąü

RVWU]DNNWRĞRVWU\]FKDUDNWHUXL]DFKRZDQLD

SDELHGD]Z\FLĊVWZR

SDGERUZ\EyU]HVWDZQDSDGERUZ\ERURZ\

SDGFKDG]LDV]F]\RGSRZLHGQL

SDJDGLSRF]HNDM

SDMSDV]WHFLN]DSLHNDQNDLWS

SDMHFKDOLMD]GD

SDMPLRV]]UR]XPLHV]

DTP by SHADE

SDQLDWQ\]UR]XPLDá\

SDQLPDMHV]UR]XPLHV]SDQLPDMXUR]XPLHP

SDV]OLSRV]OLSDV]RáSRV]HGá

SDWU]DáNLRF]\

SDĪDáXVWDSURV]Ċ

SLDüĞSLHZDü

SLąFKQąüXGHU]\üSLĊĞFLą

SLFKQąüSFKQąü

SLGĪDNPDU\QDUNDĪDNLHW

SLHF]DOQ\ĪDáRVQ\

SLHUHG\V]NDSU]HUZDRGSRF]\QHN

SLHV]NRPSLHV]R

SLQJOHRNXODU\

SLV]F]DMHG]HQLH

SL]JDWDNDFRVLĊU]XFDLUREL]JLHáN

SL]JQąüU]XFLü

SODMVW\NV]WXF]QHWZRU]\ZR

SOHF]RUDPLĊ

SáRFK]á\SáRFKRĨOH

Sá\FLRZ\FLHOHVQ\SáFLRZ\

Sá\üFLDáR

SRGRPV]ODIURN

SRGVND]DüSRGSRZLHG]LHü

SRGXPDüSRP\ĞOHü

SRGZáDVQ\SRGZáDGQ\

SRJáD]LüZSDWU]\üVLĊ

SRODQF]HSRSRáXGQLH

SROHĪQ\SRĪ\WHF]Q\

SROLPLOLF\MQLDNLSROLFMD

SROXF\MQLDNSROLFMDQW

SRáXF]\üGRVWDü

SRQLDü]UR]XPLHü

SRQUDZLüVLĊSRGREDüVLĊ

SRSU]HF]QLDNURELąF\QDSU]HNyU

SRUDĪRQ\]GXPLRQ\L]DVNRF]RQ\

SRUWDEORJUDPRIRQOXELQQHXU]ąG]HQLHSU]HQRĞQH

SRVWQDVWĊSXMąF\SRF]\PĞ

SRVXGDQDF]\QLDL]DVWDZD

SRĪ\ZDüPLHV]NDü

SUDFROLüSUDFRZDü

SUDáRPQDSUDáRPQDSU]HáDM

SUDZLF]\G]LHZLF]\

SURLVFKRG]LüRGE\ZDüVLĊG]LDüVLĊ

SURL]ZRG]WZRSURGXNFMD

SUyFKQLDF]NDVWDUXFKDSUyFKQLDNVWDU]HF

SU\GXPNDSU]\GXPNDP\ĞO

SU\JDüVNDNDü

SU\ND]UR]ND]

SU\QF\SLDOQRĞü]DVDGD

SU\VNSU\V]QLF

SU\ZLHWSR]GURZLHQLH

SU\]QHUZLĊ]LHĔ

SU]HFLZQ\ZVWUĊWQ\

DTP by SHADE

SU]HNUDVQ\SLĊNQ\

SU]HNUyFLüSRáRĪ\üNUHVSU]HUZDü

SU]HOHĞQ\XURF]\

SU]HZRVFKRGQ\ZVSDQLDá\

SU]\FKZRVWDGLXWDQW

SU]\GXPDüZ\P\ĞOLü

SU]\G]LDUPDĪ\üXGHU]\ü

SU]\G]LHUDüVLĊF]HSLDüVLĊ

SU]\MHEQ\PLá\SRGOL]XMDF\VLĊ

SU]\áDĔFXV]\üXGHU]\üáDĔFXFKHP

SU]\á\SDüGRVWU]HF

SU]\VWDZDüF]HSLDüVLĊSDVRZDü

SU]\VWXSQLNSU]HVWĊSFD

SU]\WXV]RQ\SU]\üPLRQ\

SVLF]NDG]LHZF]\QD

SVLMHEQ\FKXWOLZ\SDWU]SU]\MHEQ\

SVLRFKDNRELHWD

SVLXNV]F]HQLDNSVLXNQLĊFLH

SV\FKZDULDW

SXEORSXEOLF]Q\

SXGHUQLFDVWDU\EDEV]W\O

SXV]NRZLQDPLĊVR]SXV]NL

S\FKRWDGXPDSU]HS\FKLWG

S\WDüVLĊXVLáRZDü

UDELWQ\NURERWQLN

UDERWDüSUDFRZDü

UDERWQ\SUDFRZLW\

UDNRWZyUSDSLHURV

UD]EURVUR]U]XFDQLHUR]U]XFDü

UD]GUD]LU\WDFMDJQLHZUR]GUDĪQLRQ\

UD]ND]RSRZLDGDQLH

UD]UH]FLDFKSRFLĊFLHLSRGDUFLHSRFLąü

UHFKWVáXV]QLHSUDZR

UR]F]HUZLHĔMDVNUDZDLQDWUĊWQDF]HUZLHĔ

UR]GDZDüVLĊUR]OHJDüVLĊ

UR]G]LDUJDüSRNUDMDüLUR]V]DUSDü

UR]JDGQąüGRP\ĞOLüVLĊ

UR]MDUJDQ\ZĞFLHNOHUR]MD]JRWDQ\

UR]PUR]UR]PUR]Lü

UR]SDFKQąüV]HURNRRWZRU]\ü

UR]SLVNDSRGSLVNZLWPDORZLGáRLWS

UR]SRáRĪ\üXPLHĞFLü

UR]XPQLDNPąGUDODLQWHOHNWXDOLVWDXF]RQ\

UR]ZOHNDüVLĊUR]ELHUDüVLĊ]DĪ\ZDüUR]U\ZNL

UXFKQąüUXQąü

UXMNDVWyMNDHUHNFMD

UXNRMDWNDUĊNRMHĞüHUHNFMD

UXPEXPUXP

UZDüMHJRUZLHZ\PLRWXMH

U\ELRQHNG]LHFNR

U\FKW\NZáDĞQLH

U\MHNSDSLHURV

U\SVZ\SVNRSXODFMD

DTP by SHADE

U]HV]RWNDNUDWD

U]HĪXFKDNRELHWD

U]RSU]RSLąWNRU]RSNDU]RSVNR]DGHN

U]\JRáDV]NRáD

VRGJáRVZ\UDĪDMąF\V]DFXQHNVLUVXGDU

VDFKDUFXNLHU

VDZVLHP]XSHáQLH

VHNVRODWNLVHNVRZQHQDVWRODWNLPáRG]LHĪ

VILQJXGDZDQLH

VLHMF]DVWHUD]

VND]DüSRZLHG]LHü

VNRU\V]\ENL

VNU]\F]HüVNU]\NQąüSU]HUDĨOLZLHLVNU]HNOLZLHZU]HV]F]Hü

VNXUZLĊWDPáRG]LVNXUZ\V\QNRZLH

VáXV]DüVáXFKDüE\üSRVáXV]Q\

VáXĪDQNDVáXĪąFD

VPRF]HNSDSLHURV

VQXüSU]HFLąJDüZ\SRZLHGĨ

VRGDZRGDVRGRZD

VSLF]ND]DSDáND

VSLUWQHDONRKRO

VSRGHáELüVLĊSDWU]HüVSRGHáED

VSUXZDüXFLHNDü

VSXNQąüVLĊSU]HVWUDV]\üVLĊ

VWDNDQV]NODQND

VWDU\FKRZVNLVWDU\SU]HVWDU]Dá\

VWDU]\NRZLHURG]LFH

VWHWRVWHWRVNRS

VWRMDQNDSRVWyM

VWUyĪyZNDELXUR

VWXNXGHU]HQLH

VXPNDWRUED

V\QJLHUĞSLHZDNV\QJLHUNDĞSLHZDF]ND

V\QWHPHVNMDNLĞQDUNRW\N

V]DEDVVRERWD

V]DILRUNLHURZFD

V]DJDüNURF]\ü

V]DJRPPDUV]NURNLHP

V]DMVRZDW\JyZQLDQ\

V]DWDüVLĊáD]LüVSDFHURZDü

V]F]RFR

V]F]XU]\üVLĊPUXĪ\üRF]\

V]NDFLQDE\GáR

V]NRWV]NRFNDZKLVN\

V]áDSDF]DSNDQDNU\FLHJáRZ\

V]áRPKHáP

V]PDáRMRZDW\WáXVW\MDNE\RGV]PDOFXLáRMX

V]PXF\NEUXGQH

V]SLNSROLFMDQWWDMQLDN

V]WDQ\VSRGQLH

V]WXF]NDU]HF]QLHZLDGRPRFR

V]XWQLDFNLEáD]HĔVNL

V]XWQLDNILJODU]EáD]HQNRPLN

DTP by SHADE

V]Z\UJDüV]Z\UJQąüU]XFLü

ĞPDMNRMDMNR

ĞPLHMDV]F]\UR]HĞPLDQ\

ĞPLHUGĊJDFXFKQąFDVDG]DZNDLWS

ĞU\NGUąJSLVDN

ĞZLHU]RSDĞZLHĪDG]LHZXFKD

WDJGDZWHG\

WDPLQD]DGNRSXODFMD

WDU\ILDU]WDNVyZNDU]

WDVNDILOLĪDQND

WDV]WXNFKXVWNDGRQRVD

WDWDWDRMFLHF

WRF]NDNURSND

WUXVNLPDMWNL

WUZRK\GDFRĞEXG]ąFHJRWUZRJĊLZVWUĊW

WXIOHREXZLH

WZRMDPDüSU]HNOHĔVWZDLZ\]ZLVND

XELMFD]DEyMFD

XELMVWZR]DEyMVWZR

XF]DVWHNNRPLVDULDW

XF]\FLHOQDXF]\FLHO

XGDODüVLĊRGGDODüVLĊ

XGREQ\Z\JRGQ\

XG]LXJDü]DQXU]\üXSDSUDü

XMXWQ\SU]\WXOQ\

XND]UR]SRU]ąG]HQLHXVWDZD

XNUDVLüXSLĊNV]\üSRPDORZDü

XOWUDJZDáWXOWUDNXNXFLĊĪNLHXV]NRG]HQLHFLDáDLWS

Xá\EDüVLĊXĞPLHFKDüVLĊ

Xá\ENDXĞPLHFK

XPUR]XP]XPDV]HGáV]\ZDULDWLWS

XPQ\PąGU\

XQWHUQLĪV]\VWRSQLHP

XSXGOHQLHXSRGOHQLH]DOX]MąGRSXGODLGR]DPNQLĊFLDZSXGOH

XWVWDZV]\]PĊF]RQ\

XWVWURLüXU]ąG]Lü

XVWURMVWZRXU]ąG]HQLH

XZLG]LHü]REDF]\ü

XZU]DVQąüVLĊZ\GDüNU]\NSU]HUDĪHQLDLWS

XĪDVJUR]D

XĪDVQRVWUDV]QLH

ZDFKDZRGD

ZGUXJQDJOHDZGUXJF]\ĪE\

ZHORFHWMDNLĞQDUNRW\N

ZLEURZLEUDFMD

ZLGQRZLGDü

ZLHOLNZLHONL

ZLHONROHSQRZVSDQLDOH

ZLHURMDWQRSUDZGRSRGREQLH

ZLHU]FKRZ\V]F]\WRZ\

ZLQRZDWSU]HSUDV]DP

ZLQWRZNDNDUDELQ

ZNOXF]DüZáąF]DüZNOXNZáąF]\üVLĊLWS

DTP by SHADE

ZNXVQRVPDF]QLH

ZOD]LZ\OD]NRSXODFMD

ZQLH]DSQRQDJOH

ZRáNZRáNĪUHüMDNZLON

ZRáQRZDüVLĊIDORZDüZ]UXV]DüVLĊ

ZRQLHüĞPLHUG]LHüZRQLDV]F]\ĞPLHUG]ąF\

ZR]GXFKSRZLHWU]H

ZRĪDFWZRGRZyG]WZR

ZRĪDW\SU]\ZyGFD

ZSLHF]DWOHQLHZUDĪHQLH

ZS\FKOHF]áRZLHNOXG]LH

ZUHGFKĊWQHZ\U]ąG]DQLHV]NRG\LNU]\ZG

ZUHG]LRFKDV]NRGDZUHGQDEDED

ZVLHJGD]DZV]H

ZVLRZV]\VWNRFLąJOHZVLRWDNLZNDĪG\PUD]LHDMHGQDN

ZVLRWZLHUDF]Z\WU\FKLWS

ZXOJDUQLDFKDPVWZRLZXOJDUQRĞü

ZXQGHUEDUQDG]Z\F]DMQH

ZXSDZLĊ]LHQLH

Z\EODGHNVNXUZ\V\Q

Z\NOXF]\üZ\áąF]\üZ\NOXNZ\áąF]RQHLWG

Z\VND]DüZ\UD]LüZ\SRZLHG]LHü

Z]LąüVLĊ]DF]ąü

Z]U\ZDüVLĊZ\EXFKDü

\F]HüZ\GDZDüQLHDUW\NXáRZDQ\RGJáRV]EOLĪRQ\GRSU]HFLąJáHJR\LWS

]DE\ZDü]DSRPLQDü

]DFHSLüXGHU]\üáDĔFXFKHP

]DFKZDWUDEXQHN]GRE\F]

]DFKZRVWNDKDF]\NXNU\W\PHFKDQL]PDOERSU]HV]NRGD

]DG\PDEyMNDDZDQWXUD

]DJOXFRQ\]DVPDUNDQ\

]DJZLD]G]LRFKDZRGD]RGELMDMąF\PLVLĊJZLD]GDPLLWS

]DKLSQRZWUDQVLH

]DND]Dü]DPyZLü

]DNáXF]\ü]DPNQąüQDNOXF]

]DNOXN]DPNQLĊW\LWS

]DNRQQLFDĪRQD]DNRQQLNPąĪ

]DQLHĞüVLĊ]DPDFKQąüVLĊ

]DSLHUDüVLĊ]DP\NDüVLĊRGĞURGND

]DUDERWDü]DURELü

]DVWXSQLNREURĔFD

]DZWUDMXWUR

]DZWUDNĞQLDGDQLH

]EUXGáDFKDQ\EUXGQ\L]XĪ\W\

]EU\]JDüVLĊHMDNXORZDü

]HNZLĊ]LHĔ

]ĊERURĪQRMDNE\JURĪąF]ĊEDPLLURJDPL

]JU\ZRV]XWNDĪDUWLQDELHUDQLH

]LHZDNJĊED

]LRUQąüVSRMU]Hü

]áRWRJQLDNNRQLDNLWS

]QDFKRG]LüVLĊ]QDMGRZDüVLĊ

]UD]XRGUD]X

DTP by SHADE

]UDĪDüVLĊZDOF]\ü

]ZLG\ZDü]ZLG]LHüRJOąGDüZSU]\ZLG]HQLX

ĪHVWRNLRNUXWQ\

ĪáRSDFNLSLMDFNL

ĪXUQDáF]DVRSLVPR

ĪZ\NDüĪZ\NQąüĪXüPyZLü]SHáQ\PLXVWDPL

Ī\OLV]F]HPLHV]NDQLH

:V]\VWNLFKLNDĪGHJR]F]\WHOQLNyZWáXPDF]SURVLRNRQNUHWQHXZDJLLSURSR]\FMH

GRW\F]ąFH MĊ]\ND VW\OX L Z\UDĪHĔ VWRVRZDQ\FK Z WHM ZHUVML 3URV]Ċ MH SU]HV\áDü QD

DGUHV

5REHUW6WLOOHU

$OHMD:RMVND3ROVNLHJRP

:DUV]DZD

.LONDVSUĊĪ\Q]QDNUĊFDQHMSRPDUDĔF]\

']LHMHVLĊWRZSU]\V]áRĞFLQLHRNUHĞORQHMLZPLHĞFLHWHĪQLHFDáNLHPRNUHĞORQ\P

7\ONRQLHOLF]QHUHDOLDZVND]XMąPRĪHQLHFKFąF\ĪHWR$QJOLDLSRQLHNąG/RQG\Q:LĊF

MDNE\VFLHQFHILFWLDQZWHMVSHF\ILF]QHMLQDG]Z\F]DMZDĪNLHMRGPLDQLH]ZDQHMG\VWR-

SLDQDNU\W\FHSROLW\F]QHMLVSRáHF]QHM]EXGRZDQ\SRVĊSQ\GRNDWDVWURIL]PXVNáRQQ\

URG]DMXWRSLL.ROHMQHZV]HUHJXLPSRQXMąF\FKG]LHáMDNLHVWZRU]\OLQLHW\ONR*HRUJH

2UZHOOERL=DPLDWLQ$OGRXV+X[OH\$\Q5DQG.DULQ%R\HLZLHOXLQQ\FK$WHUD]$Q-

WKRQ\%XUJHVV

-HGQDNQLHGDOHNDWRSU]\V]áRĞüLSRGQLHNWyU\PLZ]JOĊGDPLáDWZRNRMDU]ąFDVLĊ

]GQLHPG]LVLHMV]\P

:V]\ENLPXSá\ZLHF]DVXQLHMHGHQV]F]HJyáMXĪG]LĞVSUDZLDZUDĪHQLHZF]RUDMV]H

-DNWXVRELHZ\REUD]LüĪHPáRG\L]SHZQRĞFLąQLHDUFKDLF]Q\PHORPDQVáXFKDPX]\-

NL]Sá\WDQLH]NDVHWLW\PEDUG]LHMQLH]G\VNyZF]\Sá\WNRPSDNWRZ\FK"ĩHSLVDU]

XĪ\ZD NOHNRFąFHM PDV]\Q\ ]DPLDVW HOHNWU\F]QHM OXE NRPSXWHUD" :\VWDUF]\ PRPHQW

LMXĪUHDOLDU]HF]\ZLVWHSU]HVNRF]\á\IXWXURORJLĊZVSUDZDFKMDNQDMEDUG]LHMSRZV]H-

GQLFK2EDZLDPVLĊMHGQDNĪHZLHOH]DFKRZDWXDNWXDOQRĞüGáXJRSRW\PMDNWHFKQLND

Ī\FLDFRG]LHQQHJRQDSáRG]LQDPG]LHVLĊüLVWRUD]\ZLĊFHMSR]RUQ\FKQLHGDMąF\FKVLĊ

G]LĞSU]HZLG]LHüDQDFKURQL]PyZ

:V]\VWNR WR PDOHMH SU]\ ĞZLHĪ\FK UD] ZUHV]FLH QLH SU]\JQĊELDMąF\FK QLHVSR-

G]LDQNDFKZĪ\FLXSROLW\F]Q\P

$OHF]\SRGREQLHVWUDFLQDDNWXDOQRĞFLSUREOHPDW\ND]NWyUHMSRF]ĊáDVLĊ0HFKD-

QLF]QDSRPDUDĔF]D"

1LFQDWRQLHZVND]XMH

1DVXZDVLĊUDF]HMRGZURWQDUHIOHNVMDRE\WHQQLE\/RQG\Q]QD]Z\QLHZ\PLH-

QLRQ\ZNUyWFHQLHRGFLVQąáVLĊ]E\WZ\UDĨQLHQDQLE\0RVNZLHLQLE\3HUQDPEXFR

$QWKRQ\%XUJHVVQD]\ZDVLĊZáDĞFLZLH-RKQ$QWKRQ\%XUJHVVF]\WDME UG HV

:LOVRQ8URG]LáVLĊOXWHJRZ0DQFKHVWHU]H-HJRG]LHFLĔVWZRE\áRWUDJLF]QLH

SU]\]LHPQH RMFLHF SLá L SU]\JU\ZDá QD SLDQLQLH SR NLQDFK L NQDMSDFK 5D] ZUyFLZV]\

SRQRF\]DVWDáG]LHFNROHGZLHG\FKDMąFHZ]LPQ\PPLHV]NDQLXSU]\]ZáRNDFKVLRVWU\

LPDWNL]PDUá\FKQDV]DOHMąFąSRGyZF]DVJU\SĊKLV]SDQNĊ3yĨQLHMRĪHQLáVLĊ]REH-

DTP by SHADE

UĪ\VWNą=WDNLFKGRáyZLIUXVWUDFMLZ\UDVWDáZSyáLUODQG]NLPNDWROLF\]PLHPáRG\-RKQ

:LOVRQ=DUD]SRXNRĔF]HQLXWHĪZ0DQFKHVWHU]HVWXGLyZDQJOLVW\F]Q\FKLSRMDGRZL-

FLHRSLVDQ\FKDEVXUGDFKRER]XUHNUXFNLHJRGRVWDáVLĊGRZRMVNRZ\FKVáXĪEUR]U\ZNR-

Z\FKLHGXNDF\MQ\FKWDNRGVáXĪ\áGRSLĊüODWSU]HZDĪQLHQD*LEUDOWDU]H1DSLVDá

R W\P VZRMą SLHUZV]ą SRZLHĞü $ 9LVLRQ RI %DWWOHPHQWV =ĊEDWH PXU\ NWyUHM

Z\GDQLHRSyĨQLáRODW6]\NRZDáVLĊERZLHPUDF]HMGRNDULHU\PX]\F]QHM'RG]LVLDM

JUD]ZáDV]F]DMD]]QDIRUWHSLDQLHLVNRPSRQRZDáQDZHWQLHFDáHWU]\V\PIRQLHLGXĪR

PQLHMV]\FKXWZRUyZ

6WZLHUG]DSURZRNDF\MQLHĪHZROLE\üXZDĪDQ\]DPX]\NDSLV]ąFHJRSRZLHĞFLQLĪ

QDRGZUyW

7RWHĪ ZĞUyG MHJR G]LHá OLWHUDFNLFK QLH W\ONR 0HFKDQLF]QD SRPDUDĔF]D SRĞZLHFD

W\OHXZDJLPX]\FHLMHMSU]HĪ\ZDQLXFRZLĊFHMPDVWUXNWXUĊMDNE\PX]\F]Qą

&KRüE\GODILNF\MQHMELRJUDILL%RQDSDUWHJR1DSROHRQ6\PSKRQ\6\PIRQLD

QDSROHRĔVNDSRVáXĪ\áD]DPRGHOZQDMGUREQLHMV]\FKV]F]HJyáDFK(URLFD%HHWKRYHQD

=ELyUZVSRPQLHĔLHVHMyZ7KLV0DQDQG0XVLF1LĪHMSRGSLVDQ\LPX]\NDRPDZLD

V]F]HJyáRZRWHDVSHNW\ZáDVQHJRĪ\FLDLSU]HP\ĞOHĔDXWRELRJUDILF]QD]DĞSRZLHĞü7KH

3LDQRSOD\HUV.OH]PHU]\RVQXWDQDZáDVQ\PG]LHFLĔVWZLHLSRVWDFLRMFDSU]HND-

]XMHZLHOHSRGREQ\FKWUHĞFLMDNQDMĞFLĞOHMPX]\F]Q\FKZIRUPLHFRNROZLHN]EHOHWU\]R-

ZDQHM3DUDáVLĊWHĪOLWHUDWXUąRSHURZąUHODFMRQXMąFSRVZRMHPXOLEUHWWR7KH&DYDOLHU

RIWKH5RVH.DZDOHUVUHEUQHMUyĪ\5LFKDUGD6WUDXVVDLWZRU]ąFQRZHOLEUHWWRGR

RSHU\2EHURQ2OGDQG1HZ2EHURQVWDU\LQRZ\&DUOD0DULLYRQ:HEHUD7RQLH

ZV]\VWNR$OHZEUHZMHJRZáDVQ\PDVSLUDFMRPWRLWDNQLHZąWSOLZLHPDUJLQHV\

.LHUXMP\VLĊNXWHPXFRSRZDĪQLHMV]H

%\áZUyĪQ\FKRNUHVDFKLV]NRáDFKQDXF]\FLHOHPDQJLHOVNLHJRSUDFRZQLNLHP0L-

QLVWHUVWZD2ĞZLDW\LZ\NáDGRZFąOLWHUDWXU\DQJLHOVNLHMQDXQLZHUV\WHFLHZ%LUPLQJKDP

.LONDNURWQLHSU]HE\ZDáWHĪMDNRSURIHVRUZL]\WXMąF\LUD]MDNRSLVDU]UH]\GHQWZ6WD-

QDFK=MHGQRF]RQ\FK

$OHWRMXĪZSyĨQLHMV]\FKODWDFK

1DUD]LHV]XNDMąFMDNLHMĞGRJRGQLHMV]HMSRVDG\SUDZLHQLHFKFąF\WUDILáQD0DOD-

MH-DNVLĊRND]DáRSRSLMDQHPXQDSLVDáSRGDQLHRNWyU\P]DSRPQLDáLVNRĔF]\áRVLĊ

QDNRQWUDNFLH-DNRZ\NáDGRZFDMĊ]\NDLOLWHUDWXU\V]NROLáSU]\V]á\FKQDXF]\FLHOLDQJLHO-

VNLHJRZVWROLFDFKPDODMVNLFKVXáWDQDWyZ3HUDNL.HODQWDQF]\OLZ.XDOD.DQJVDUL.RWD

%DUX D SR NUyWNLP SRZURFLH GR $QJOLL ]QRZXĪ Z VXáWDQDFLH %UXQHL QD .DOLPDQWDQLH

Z PLDVWHF]NXRWHMVDPHMQD]ZLHEĊGąF\PMHJRVWROLFą7UZDáRWRRGURNXGR

LZUHV]FLHPXVLDáZUyFLüGRNUDMX]QLHFKĊFRQ\UR]SLW\LFKRU\MHGQDN]DZV]HMXĪ

WĊVNQLąF\LUZąF\VLĊGRWURSLNyZDFRQDMPQLHMGRNUDMyZĞUyG]LHPQRPRUVNLFK

,VWąGZ]LąáVLĊMHJRGHELXWSRZLHĞFLRZ\7U\ORJLDPDODMVNDZWU]HFKWRPDFKQDM-

SLHUZRVREQ\FK

7DN]ZDQD7KH0DOD\DQ7ULORJ\VNáDGDVLĊ]7LPHIRUD7LJHU&]DVQDW\-

JU\VDGDOHM]RSDUWHJRQDPDODMVNLPSRZLHG]RQNXZW\WXOH7KH(QHP\LQWKH%ODQNHW

:UyJZSRĞFLHOLL%HGVLQWKH(DVWàRĪDQD:VFKRG]LH3yĨQLHMWU\ORJLD

WD]DF]ĊáDVLĊXND]\ZDüMXĪáąF]QLHMDNR7KH/RQJ'D\:DQHV8VFK\áNXGáXJLHJR

GQLD3LHUZV]\W\WXáGRW\F]\UyZQLHĪPLHMVFRZHJRSLZDPDUNL7LJHUDRVWDWQLWRF\WDW

]6]HNVSLUD0QyVWZRGRĞZLDGF]HĔDXWRELRJUDILF]Q\FKORNDOQ\FKLOLWHUDFNLFKNU]\ĪXMH

VLĊZW\FKSRZLHĞFLDFKMDN]Z\NOHX%XUJHVVDPLPRZV]HONLFK]DVWU]HĪHĔGRĞüZLHU-

QLHLQLHPDOHNVKLELFMRQLVW\F]QLHRGZRáXMąFVLĊGRMHJRĪ\FLRU\VX&yĪ]WHJRĪHMDNDĞ

SRVWDüOXELQF\GHQWVąSU]HNV]WDáFRQHQLHFDáNLHPGRVáRZQHOXEV\QWHW\F]QH"LĪHQLH-

NWyUH]LQQ\FKMHJRSRZLHĞFLRSLHUDMąVLĊZ\áąF]QLHQDIDQWD]ML"

:LĊNV]RĞFLWRQLHGRW\F]\

,QLH]PLHQLDWHJRUyZQLHĪIDNWĪH%XUJHVVOXELF]HUSDüVWUXNWXU\DNFMLSUREOH-

DTP by SHADE

PDW\NĊLSU]HNUĊFRQHLPLRQD]WUDG\FMLF]\ZUĊF]DUFKHW\SyZOLWHUDFNLFKWDNZáDĞQLH

$9LVLRQRI%DWWOHPHQWVMHVW]DPDVNRZDQąUHSOLNą(QHLG\9HUJLOLXVDLQQD]DĞZF]HVQD

SRZLHĞü7KH:RUPDQGWKH5LQJ6PRNLSLHUĞFLHĔWRV]DUDGDQDWOHPLWRORJLL

QRUG\FNLHM&yĪ]WHJRĪHZNRQWHNĞFLHPDODMVNLP]DSLMDF]RQ\SRUXF]QLN1DEE\$GDPV

SREU]PLHZDMDNR1DEL$GDPF]\OLSLHUZV]\&]áRZLHNMDNR3URURN"VNRURLWDNSLHUZR-

Z]RUHPE\á]QDQ\DXWRURZLSRUXF]QLN'HODQH\

-DNLPQyVWZRLQQ\FKSRVWDFL

:ĞUyGQLFKZáDVQDĪRQD/OHZHOD]ZDQD/\QQH,VKHUZRRG-RQHVE\áDHIHNWRZ-

Qą:DOLMNąRMDVQ\FKZáRVDFKLEáĊNLWQ\FKRF]DFKDZĪ\FLX%XUJHVVDWUXGQRVLĊSR-

ZVWU]\PDüRGWHMUHIOHNVMLSRWZRUQąLKLVWHU\F]Qą]DZDOLGURJą:FLąĪRĪ\ZLDMąFDVLĊ

SyáJĊENLHPOHJHQGDMDNRE\JZDáWLĞPLHUüZ0HFKDQLF]QHMSRPDUDĔF]\E\á\RGELFLHP

GRW\F]ąFHJRMHMZ\GDU]HQLDQD0DODMDFKGRPDJDVLĊVSURVWRZDQLD

: NZLHWQLX URNX JG\ %XUJHVV MHV]F]H VáXĪ\á QD *LEUDOWDU]H MHJR ĪRQD

Z/RQG\QLH]RVWDáDZQRF\QDSDGQLĊWDZFHODFKUDEXQNRZ\FKLSRELWDGRQLHSU]\WRP-

QRĞFL SU]H] F]WHUHFK DPHU\NDĔVNLFK GH]HUWHUyZ SRURQLáD L GáXJR FKRURZDáD 8PDUáD

MHGQDNQLHGODWHJRW\ONRZODWDSyĨQLHMQDPDUVNRĞüZąWURE\VNXWHNDONRKROL]PX

MDNLSU]H]ZLHOHODWáąF]\áD]GRĞüUR]ZLą]á\PWU\EHPĪ\FLD]F]HJRQDG]Z\F]DMV]F]HU\

ZW\FKVSUDZDFK%XUJHVVQLHF]\QLVHNUHWX$Z0DOH]MLFLąJOH]DWUXZDáDPXĪ\FLHMDN

QLHKLVWHULąLSLMDĔVWZHPWRPDQLIHVWDFMDPLZVWUĊWXGRHJ]RW\F]Q\FKNUDMyZOXG]LNXO-

WXU\LMĊ]\NDFRQLHSU]HV]NDG]DáRMHMZHNVSHU\PHQWDFK]HJ]RW\F]Q\PLNRFKDQNDPL

L]NLPSRSDGáR

1LHW\ONRWR]QDMG]LHP\ZSURVWDOERZSU]HáRĪHQLXRSLVDQHZEH]OLWRVQHM7U\ORJLL

PDODMVNLHM

7UXGQRE\]QDOHĨüGUXJąSRZLHĞüWDNZLHORVWURQQLHLQLHUD]SHUILGQLHQDĞZLHWOD-

MąFą MDNĪH ]áRĪRQH L QLHMHGQR]QDF]QH ]MDZLVND GHNRORQL]DFML NUDMX D]MDW\FNLHJR -HVW

EH]FHQQDMDNRQLHOLF]ąF\VLĊ]QLF]\PGRNXPHQW]SLHUZV]HMUĊNL

3LVDá Mą QD Ī\ZR SU]HQRV]ąF PDWHULDá L V]F]HJyá\ QLHPDO GRVáRZQLH ]H VZ\FK

ELHĪąF\FK GRĞZLDGF]HĔ -HM WU]\ SUĊGNR QDVWĊSXMąFH SR VRELH F]ĊĞFL ]DUD]HP GRĞü

SRF]\WQHLNZDĞQRSU]\MĊWHVąQLHPDOĪHGRNXPHQWHPF]DVXLNUDMXNWyUHJRQLFZSL-

ĞPLHQQLFWZLHQDV]\FKF]DVyZQLH]DVWąSLD]NWyU\PGDVLĊSRUyZQDüFRVDP%XUJHVV

WUDIQLH]DXZDĪ\áW\ONRIUDQFXVNDSRZLHĞü+HQUL)DXFRQQLHUD0DODLVLH0DODMVND

SU]\JRGD Z\GDQD MXĪ SR SROVNX Z PRLP SU]HNáDG]LH 1LH REHV]áR VLĊ ]UHV]Wą EH]

SURFHVXR]QLHVáDZLHQLHNWyU\%XUJHVVRZLZ\WRF]\áSHZLHQELDá\DGZRNDW]0DODMyZ

2VNDUĪ\FLHOFRSUDZGDSU]HJUDáLZLĊFHMSRGREQ\FKQLHE\áROHF]QLHEUDNRZDáRSUHWHQ-

VMLDJG\QLHEDZHPWDNVDPRQDJRUąFR%XUJHVVRSLVDáVZHGRĞZLDGF]HQLD]%UXQHL

ZVDW\U\F]QHMSRZLHĞFL'HYLORID6WDWH'LDEHáQLHSDĔVWHZNRZ\GDZFDND]Dá

PXWHQNUDMSU]H]ZDQ\1DUDNDRGPDODMVNLHMQD]Z\3LHNáDDVHNXUDF\MQLHSU]HQLHĞüGR

$IU\NL:VFKRGQLHM'DOHNRPQLHMZDĪNLXWZyUWHQVWDQąáMHGQDNZV]HUHJXWDNLFKMDN

%ODFN0LVFKLHI&]DUQ\Z\EU\N(YHO\QD:DXJK%XUPHVH'D\V%LUPDĔ-

VNLHF]DV\2UZHOODLSRQLHNąG7KH+HDUWRIWKH0DWWHU6HGQRVSUDZ\*UDKDPD

*UHHQHFKRüQLHGRUyZQXMHDQLĪDGQHPX]QLFKDQLZáDVQHM7U\ORJLLPDODMVNLHM%XUJHV-

7DPLPRZV]\VWNRQDMĞFLĞOHMUHDOLVW\F]QDLGHPDVNDWRUVNDSRZLHĞü]HOHPHQWDPL

HJ]RW\NLZLZLVHNFMLSV\FKRORJLF]QHMVHQVDFMLF]DUQHJRKXPRUXLVDW\U\SROLW\F]QHMGD

VLĊWXWDMSU]\ZRáDüZMHV]F]HMHGQHMIXQNFML

%RZ\OLF]HQLHWRSU]\]PLHQLDMąF\FKVLĊSURSRUFMDFKPRĪHXMĞü]DVXPDU\F]Q\

RSLVFDáHMSUR]\%XUJHVVD

:\VWĊSHNLJU]HFKMDNRPHFKDQL]POXG]NLHMG]LDáDOQRĞFLWRXQLHJRSUREOHPNOX-

F]RZ\JáyZQ\ĪHE\QLHSRZLHG]LHüREVHV\MQ\1LHREHV]áRVLĊSU]\W\PEH]MHJRLU-

ODQG]NLHJRNDWROLF\]PXZFLąJáHMLRVRELĞFLHQLHUD]GRWNOLZHMNRQIURQWDFML]ZąWSOLZ\P

SURWHVWDQW\]PHPNRĞFLRáDDQJOLNDĔVNLHJR'RĞüSRZLHG]LHüĪHQD0DODMDFKVNáDQLDáVLĊ

MXĪ%XUJHVVGRNRQZHUVMLQDLVODPDĪREODáDJRNXEáHP]LPQHMZRG\MDNDĞNROHMQDW\-

SRZRPX]XáPDĔVNDPDQLIHVWDFMDRUJDQLF]QHMVSU]HF]QRĞFLPLĊG]\XWUZDORQąZSUDNW\-

DTP by SHADE

FHLVODPXWUDG\FMąG]LDáDĔLRFHQSXEOLF]Q\FKLMHGQRVWNRZ\FKDSRZV]HFKQLHX]QDQ\P

V\VWHPHPZDUWRĞFLOXG]NLFK

=DFK\ERWDáDVLĊPDNDEU\F]QLHELRJUDILDLZ\QLNáR]WHJRZV]\ENLPQDVWĊSVWZLH

SLĊüGDOV]\FKSRZLHĞFL

7\FKGRURNX

=DUD]SRVZ\PSRZURFLH]WURSLNyZ]DEXU]HQLDSV\FKLF]QHMDNLPFRUD]GRWNOLZLHM

]DF]ąáXOHJDü%XUJHVVGRSURZDG]Lá\JRGRSRE\WXQDREVHUZDFMLZORQG\ĔVNLPV]SLWDOX

LZUHV]FLHGRGLDJQR]\UDNPy]JX

'DQRPXSyáURNXĪ\FLD

:WHMV\WXDFMLRVWDWHF]QHM]DF]ąáQDJZDáWSLVDüJáyZQLHSRWRDE\ZGRZLH]R-

VWDZLüWURFKĊSLHQLĊG]\

-DNWRE\áR]FKRUREąPRĪQDVLĊZ]JOĊGQLHV]F]HJyáRZRGRZLHG]LHü]SRZLHĞFL

7KH'RFWRU,V6LFN3DQGRNWRUMHVWFKRU\&RĞ]WHMGHVSHUDFMLSRĞSLHFKXQLH

OLF]ąF\VLĊ]QLF]\PF\QL]PLQDWXUDOQDVNáRQQRĞüGRZLZLVHNFMLSRPRJá\XNV]WDáWRZDü

ZW\PNU\W\F]Q\PRNUHVLHVSHF\ILNĊSLVDUVNą%XUJHVVD2GWąGL]SyĨQLHMV]\FKXWZR-

UyZQLHMHGHQFKRüQLHSRNROHLZUDFDGRSRGREQHMJHQH]\LHIHNWyZDĪEH]ZVW\GQLH

V]F]HUHJRLGUDVW\F]QHJRXOHSNX]PRW\ZyZDXWRELRJUDILF]Q\FKQLHUD]XG]LZQLRQHJR

MHV]F]H QD SRND] 'R W\FK QDOHĪą 2QH +DQG &ODSSLQJ .ODVNDü MHGQą GáRQLą

LPQLHMRVRELVWH7KH5LJKWWRDQ$QVZHU3UDZRGRRGSRZLHG]L%HDUGV5RPDQ

:RPHQ%DELDU]%HDUGZ5]\PLHL7KH3LDQRSOD\HUV.OH]PHU]\JG]LH

QDUUDWRUSU]\VWURLáVLĊZSRVWDüLĞZLDWRSRJOąGNXUW\]DQ\ZSRGHV]á\PZLHNX

-HGQDNWRQLH$QWKRQ\%XUJHVVZWHG\XPDUáOHF]MHJRĪRQDZSLMDFNLPUR]SDG]LH

XP\VáRZ\PLIL]\F]Q\P$ZORNáRVLĊWRZFRUD]JRUV]HMXGUĊFHLREU]\GOLZRĞFLMHV]F]H

GRURNX

=DUD]SRMHMĞPLHUFL]DZDUáGUXJLHV]F]ĊĞOLZHLWUZDáHPDáĪHĔVWZR]ZáRVNąKUD-

ELDQNąGXĪRPáRGV]DRGQLHJR/LOLDQDU]DGNRQD]\ZDQDLQDF]HMQLĪ/LDQD0DFHOODUL

ZQLRVáDZWHQXNáDGUyZQLHĪVZHNRPSHWHQFMH]DZRGRZHMDNROLQJZLVWND2GWąGLWZyU-

F]RĞü%XUJHVVDQLHWUDFąFQDRVWURĞFLZ\NODURZDáDVLĊLQWHOHNWXDOQLH

7\PF]DVHPSUDZG]LZąLĞZLDWRZąNDULHUĊ]URELáD$&ORFNZRUN2UDQJH1D-

NUĊFDQDSRPDUDĔF]D

7DSU]HUDĪDMąFDG\VWRSLDF]\QLFKZLODPLZUDĪHQLHSUDZLHUR]KLVWHU\]RZDQH1LH

EDUG]R ZLDGRPR F]\ JDQLü MHM SODNDWRZH XSURV]F]HQLD" F]\ ]DFKZ\FDü VLĊ LFK NRQ-

VWUXNFMD"

%XUJHVVMąVDPNLHG\ĞRNUHĞOLáMDNR]E\WG\GDNW\F]Qą]E\WHNVKLELFMRQLVW\F]Qą

MĊ]\NRZR8PQLHZSLHUZV]HMOHNWXU]HWDNVLĊSRPLHV]Dá\SRG]LZLVSU]HFLZĪH]MHG-

QHM VWURQ\ SRUZDáHP VLĊ RG UD]X QD NDUNRáRPQ\ WUXG SU]HáRĪHQLD GZyFK SLHUZV]\FK

UR]G]LDáyZD]GUXJLHMQDSLVDáHPLRJáRVLáHPZÄ/LWHUDWXU]HQDĝZLHFLHSDPIOHWQDQLą

]DW\WXáRZDQ\+RUURUVKRZF]\OLEyMVLĊ3DQMHĪD6NąGyZW\WXá"-HVWDQHJGRWDRSR-

QLHZLHUDQ\PSU]H]GáXJLHODWDGUREQ\PXU]ĊGQLNXNWyU\ZUHV]FLHRGFKRG]ąFSRVWDQR-

ZLáVLĊ]HPĞFLüQD]QLHQDZLG]RQ\PV]HILH:\EUDZV]\RGSRZLHGQLPRPHQWQDURELáPX

QDELXUNRSRF]\PQDZW\NDáZWR]DSDáHNL]RVWDZLáNDUWNĊ]QDSLVHP%yMVLĊ3DQMHĪD

=DSRGREQHVWUDV]HQLHX]QDáHPZyZF]DVWĊSRZLHĞü

:NROHMQ\FKF]\WDQLDFKLZWUXG]LHSU]HNáDGXVWRSQLRZR]áDJRG]LáHPLZUHV]FLH

]PLHQLáHPVąGR1DNUĊFDQHMSRPDUDĔF]\QDMHMNRU]\Ğü$FRSR]RVWDáR]ZąWSOLZRĞFL

WRSU]\WRF]Ċ]JUXEV]DZHGáXJWDPWHJRDUW\NXáX

.LHG\VNyUDQDPFLHUSQLHSU]\Z\F]\QDFKOHWQLHJR$OH[DLMHJRPáRGRFLDQ\FK

]Z\URGQLDOFyZRWU]ąVQąZV]\VLĊQLHFR]DGDMHP\VRELHS\WDQLH

DTP by SHADE

&]\WRMHVWQRZH"LMDNGDOHFHUHDOQH"

2WyĪGRVWDáHJRUHSHUWXDUXVFLHQFHILFWLRQ]DOLF]DMąVLĊRSLV\WHUURUXL]G]LF]HQLD

RE\F]DMyZ QDVWĊSXMąFH ]Z\NOH SR NDWDNOL]PLH DWRPRZ\P OXE QDGZ\UĊĪHQLX OXG]NR-

ĞFLSU]H]LQZD]MĊPLĊG]\SODQHWDUQą0yJáE\PWXSU]\WRF]\üDOHQLHFKFĊSU]HFLąĪDü

RPyZLHQLD GRNXPHQWDFMą G]LHVLąWNL QD]ZLVN L W\WXáyZ SRZLHĞFLL RSRZLDGDĔ F]ĊVWR

ZF]HĞQLHMV]\FK RSDUW\FK MRWD Z MRWĊ QD SRGREQ\FK ]DáRĪHQLDFK V\WXDFMDFK L SRVWD-

FLDFKRUD]HIHNWDFKMDNLPLWXVWUDV]\F]\WHOQLNyZ%XUJHVVSUH]HQWXMąFLPVZHJR$OH[D

LPLDVWRQLHPRJąFHVRELHSRUDG]Lü]EDQGDPLPRUGXMąF\FKLJZDáFąF\FKZ\URVWNyZ

3HáQRWHJRĪVFKHPDWXZZHVWHUQDFK

1RZRĞFLąFKRüQLHFDáNRZLWąL]DVáXJą%XUJHVVDMHVWZ\SURZDG]HQLHWHMLQZD]ML

SRWZRUyZ]ZHZQąWU]=OXG]NLHJRZQĊWU]DL]HVSRáHF]QHJR

$F]\GR]DVáXJWHMILNFMLQDOHĪ\WHĪMHMUHDOQRĞü"

ĩHGHJHQHUXMąFDVLĊQDZLHOHVSRVREyZPáRG]LHĪLSU]HVWĊSF]RĞüQLHOHWQLFK]DOL-

F]DMąVLĊGRQDMJURĨQLHMV]\FKNRV]PDUyZQDV]HMHSRNLWRZLDGRPR$F]\DĪWDNGHPR-

QLF]QDHVNDODFMD]MDZLVND"3RMHG\QF]\SU]\SDGHNMDNNROZLHNSRWZRUQ\PRĪHE\üGOD

RILDULĞZLDGNyZWHMVNDOLMHV]F]HQLHVWZDU]D0RĪHRQDZ\QLNQąüGRSLHUR]JáĊEV]HJR

XV]NRG]HQLD PHFKDQL]PyZ L QRUP VSRáHF]Q\FK %R MDN ZLDGRPR F]áRZLHN EURQLąF\

VZHJRĪ\FLDLSRGVWDZRZ\FKGyEUFKRüE\]HZ]JOĊGXQDEDUG]LHMGRWNOLZH]DJURĪHQLH

LVLOQLHMV]HZ\G]LHODQLHDGUHQDOLQ\UR]SRU]ąG]DWDNąVDPąD]Z\NOHZLĊNV]ąVSUDZ-

QRĞFLąQLĪQDSDVWQLNSRZRGRZDQ\PRW\ZDFMąQLHDĪWDNLVWRWQąMDN]DEDZDF]\SXVWD

]áRĞOLZRĞü,MDNZLDGRPRZVSRáHF]QRĞFLFKRüWURFKĊ]LQWHJURZDQHMWD]GROQRĞüVDPR-

REURQ\NRORVDOQLHZ]UDVWD5yZQLHĪL]IL]MRORJLF]QHJRSXQNWXZLG]HQLDQDSU]\NáDGVLáD

PLĊĞQLMHVWWąFHFKąNWyUDVLĊSyĨQRUR]ZLMDLGáXJRWUZDG]LĊNLF]HPXVWDW\VW\F]QLH

U]HF]ELRUąFQDZHWGRV\üVLOQ\SLĊWQDVWRODWHNQLHPDZLHONLFKV]DQVZVWDUFLX]SU]H-

FLĊWQ\PPĊĪF]\]QąZZLHNXĞUHGQLPDOERLSRGHV]á\P1LHZGDMąFVLĊZV]F]HJyáRZH

REOLF]DQLHLQQ\FKF]\QQLNyZPRG\ILNXMąF\FKWDNLFKMDNVWRSLHĔDJUHV\ZQRĞFL]DVNR-

F]HQLHEU]\WZDZUĊNX]Z\URGQLDáHJRVPDUNDF]DOXEZLĊNV]D]GROQRĞüSU]HZLG\ZDQLD

XGRURVá\FKMHGQRPRĪQDVWZLHUG]LüQDSHZQRRSLVDQHSU]H]%XUJHVVDU]ąG\QRFQHJR

WHUURUX SLĊWQDVWRODWNyZ ZREHF NWyU\FK EH]UDGQH MHVW FDáH VSRáHF]HĔVWZR GRURVá\FK

ZUD]]SROLFMąWRFDáNRZLWDILNFMD&K\EDĪHE\DSDUDWSDĔVWZRZ\QLHLVWQLDáDOHZWHG\

MDNZLHP\VSRáHF]HĔVWZRVDPRU]XWQLHWZRU]\ZáDVQHLQVW\WXFMHREURQQHLMXĪSRFKZLOL

ZDONDVWDMHVLĊZQDMJRUV]\PUD]LHUyZQRU]ĊGQD3RWZLHUG]DMąWRQLH]OLF]RQHSU]\NáDG\

FKRüE\L]QDMQRZV]HMKLVWRULLV]HU\IRZLHQD']LNLP=DFKRG]LHVDPRREURQDZNLEX-

FDFKL]UDHOVNLFKLZ\URVáDQDMHMJUXQFLH+DJDQDSU\ZDWQDSROLFMDZ$PHU\FHLWG

3HáQDPDNDEUD]DF]\QDVLĊZyZF]DVJG\DSDUDWSDĔVWZRZ\LMHJRVLá\SROLF\MQH

ELRUąVWURQĊPáRGRFLDQ\FKOXELQQ\FKEDQG\WyZLXáDWZLDMąLPG]LDáDQLHOXE]DSHZQLDMą

EH]NDUQRĞüSU]HĞODGXMąQDWRPLDVWEURQLąF\FKVLĊ

&RSR]QDOLĞP\ZSUDZG]LHQDZáDVQHMVNyU]H]GáXJROHWQLHMSRQXUHMSUDNW\NLNR-

PXQL]PXMHJRMXU\VG\NFMLPLOLFMLWHRULLVSRáHF]QHMRUD]LFKWUZDMąF\FKGRWąGUHOLNWyZ

&RX%XUJHVVDMHGQDNQLH]DFKRG]L

7RWHĪQLHRSLV\WHUURUXLVDG\VW\F]Q\FKHNVFHVyZVWDQRZLąLVWRWĊMHJRILNFMLOHF]

WRFRVLĊZQLFKX]HZQĊWU]QLDNRU]HQLHHW\NLRVRELVWHMLVSRáHF]QHMZDUXQNXMąFHMWHQ

FKRUREOLZ\V\VWHPZDUWRĞFL]DFKRZDĔLZVSyá]DOHĪQRĞFL

-HGHQ]WULXPIyZNVLąĪNLSROHJDQDW\PĪHQLHWRMHVWZQLHMQDMRNURSQLHMV]HFR

MHMERKDWHURZLHZ\F]\QLDMąDOHWRFRVLĊSU]\W\PG]LHMHZLFKSR]RUQLHW\ONROXG]NLHM

ZLFKQLHGROXG]NLHMDOERQLHGDM%RĪHOXG]NLHMĞZLDGRPRĞFL

&]\PVLĊXVSUDZLHGOLZLDMą&RP\ĞOą

$OHZL]MD1DNUĊFDQHMSRPDUDĔF]\PDWHĪVZHĨUyGáDZĞZLDGRPRĞFL]ELRURZHM

LIDNWRJUDILF]QH

1LHZąWSOLZ\VXEVWUDWVWDQRZLąWXZ\REUDĪHQLDF]\WHOQLNyZORQG\ĔVNLHMSUDV\EUX-

NRZHMZURG]DMXÄ6XQF]\Ä:RUOG1HZVLSRGREQHMVSHFMDOL]XMąFHMVLĊZPRĪOLZLH]D-

ZLHVLVW\FKRSLVDFKPRUGHUVWZJUDELHĪ\JZDáWyZLHNVFHVyZSáFLRZ\FK1DWHQSRGNáDG

DXWRUQDáRĪ\áMHV]F]HQDVWĊSXMąFHVXEVWDQFMH

DTP by SHADE

$XWHQW\F]Q\FKELWQLNyZF]\KLSLVyZ]LFKV]RNXMąF\PZ\JOąGHPL]DFKRZD-

QLHPRUD]NRMDU]RQH]QLPLSRF]ĊĞFLU]HF]\ZLVWHLREVHUZRZDQHQDFRG]LHĔDF]Ċ-

ĞFLRZRSU]HVDG]RQHL]JD]HWF]HUSDQHZLDGRPRĞFLRLFKSDVRĪ\WQLF]\PWU\ELHĪ\FLD

QDUNRW\NDFKVHNVLHRUD]DNWDFKZDQGDOL]PXLFKXOLJDĔVWZD

6WHUHRW\S DPHU\NDĔVNL MHV]F]H MDVNUDZV]\ ]DUyZQR Z U]HF]\ZLVWRĞFL MDN

LZZ\REUDĨQLZ]ERJDFRQ\SyĨQLHMRGRGDWNRZąJUR]ĊVSUDZ\0DVRQDLMHPXSRGRE-

Q\FKF]HJRRF]\ZLĞFLHQLH E\áRZPRPHQFLHSLHUZV]HJRZ\GDQLDNVLąĪNLDOHFRVLĊ

QDZDUVWZLáRQDMHMSyĨQLHMV]\RGELyU

3RGREQLH QDZDUVWZLRQD SDPLĊü VWXGHQFNLFK UR]UXFKyZ ZH )UDQFML NWyUH

ZĞZLDGRPRĞFLORQG\ĔF]\NyZRGELá\VLĊJáyZQLHMDNRG]LHMąFHVLĊWXĪSRGERNLHP]D-

JURĪHQLHáDGXĪ\FLRZHJRSU]H]UR]EHVWZLRQąPáRG]LHĪ

6KRFNLQJMDNRWDNL

:DUWRĞFL UR]U\ZNRZH QLH Vą WX ]DU]XWHP $OH S\WDQLH F]\ L ] QLFK VDP\FK QLH

Z\QLNáRFRĞSR]EDZLRQHJRLQQHMPRW\ZDFML

=DUyZQRV]DQXMąF\VLĊF]\WHOQLNSROVNLMDNLDQJLHOVNLKLJKEURZQDRJyáQLHVSOD-

PLąVLĊJUXQWRZQLHMV]ą]QDMRPRĞFLąOLWHUDWXU\UR]U\ZNRZHMLSRZDĪQ\PMHMWUDNWRZD-

QLHP6QREL]PZáDGDQLHSRG]LHOQLHZW\FKHQNODZDFKVSRáHF]Q\FKJG]LHRERZLą]NRZH

F]\WDQLHNVLąĪHNZ\QLND]QREOHVVHREOLJH

6QREL]P]DVWĊSXMHZQLFKJXVWLQWHOHNWRWZDUWHRF]\LU]HF]\ZLVWHSRF]XFLHZDU-

WRĞFL

7\SRZ\PSU]HGVWDZLFLHOHPW\FKHQNODZMHVWU]HF]MDVQDNU\W\NOLWHUDFNL]UDFML

VZHJR]DZRGXQDMPQLHMZLHG]ąF\ROLWHUDWXU]H:LĊFW\PEDUG]LHMZRFHQLHWDNLFKXWZR-

UyZMDN$&ORFNZRUN2UDQJHEUDNXMHPXZVWĊSQHJRV\VWHPXRGQLHVLHĔMDNLPE\áDE\

]QDMRPRĞüOLWHUDWXU\VHQVDF\MQHM

)HQRPHQVLĊSRZWDU]D

7DQLE\ÄVXEOLWHUDWXUDRGNU\ZDFRĞLRVLąJDZ\VRNąVSUDZQRĞüQLHNLHG\ZUĊF]

PLVWU]RVWZRZSUH]HQWRZDQLXVZ\FKRGNU\ü1LHUD]EDUG]RZDĪQ\FK,SyĨQLHMGRSLH-

UR PDLQVWUHDP F]\OL W]Z OLWHUDWXUD SRZDĪQD UXV]D SRG RVáRQ\ VZHM SRZDJL L VZ\FK

Z\]QDZFyZGRDNFMLSDVRĪ\WQLF]HMLSODJLDWRUVNLHM'REU]HMHV]F]HNLHG\WDZWyUQRĞü

QLHSU]HPLOF]DQD]RVWDQLHOHF]RNUHĞORQDMDNRQRELOLWDFMD:yZF]DVSRMDZLDMąVLĊWDNLH

IHQRPHQ\ĞURGRZLVNRZHMDNQDJá\VQREL]PQDWU]HFLRU]ĊGQHJRDXWRUDVFLHQFHILFWLRQ

QD]ZLVNLHPGDMP\QDWR.XUW9RQQHJXWSU]\UyZQRF]HĞQLHWUZDMąF\PNUĊFHQLXQRVHP

QDNLONXG]LHVLĊFLXWDNLFKVDP\FKLZW\PĪHJDWXQNXDF]ĊVWREH]SRUyZQDQLDOHSV]\FK

LQLHSU]\MPRZDQLXGRZLDGRPRĞFLZRJyOHLVWQLHQLDW\FKWZyUFyZ

$OERV]XPZRNyáVáDEHMSRZLHĞFL1HYLOD6KXWHLRVQXWHJRQDQLHMILOPX2QWKH

%HDFKSRSROVNX2VWDWQLEU]HJ]NWyU\FKXF]\QLRQRQLHPDOĪHKLVWRULR]RILF]Q\WUDNWDW

DQW\QXNOHDUQ\ R QDV]\FK F]DVDFK $OER SU]HURELRQ\ QD Vá\QQH ZLGRZLVNR EDOHWRZH

QLHPQLHMSU]HWRJUDIRPDĔVNLV]ZHG]NLHSRVNRVPRQDXW\F]Q\$QLDUD+DUU\0DUWLQVRQD

$OERUR]PDPáDQ\LQLFUR]XPQHJRQLHPyZLąF\1RYD([SUHVV:LOOLDPD%XUURXJKVD

]UHV]Wą Z W\FK VSUDZDFK Z\VWDUF]\ RGHVáDü GR ]QDNRPLW\FK L ZDĪQ\FK WHRUHW\F]QLH

ZVWĊSyZNWyUH]DPLHV]F]DáZNROHMQ\FKWRPDFKDQWRORJLL6SHFWUXPVZRMHML5REHUWD

&RQTXHVWD.LQJVOH\$PLV

5yZQLHĪ]DáRĪHQLHRGVWUĊF]DMąF\FKWUHĞFLLDGHNZDWQHMGRQLFKVW\OLVW\NLQLHMHVW

QRZH

=QDP\MH]WZyUF]RĞFLDXWRUyZWDNLFKMDN&pOLQHL]FDá\FKNLHUXQNyZOLWHUDFNLFK

]DRSDWU]RQ\FKZHZáDVQHQD]Z\LSURJUDP\MDNKLV]SDĔVNLDQLH]á\PLQD]ZLVNDPLUH-

SUH]HQWRZDQ\WUHPHQG\]PUR]NRV]QLH]GHILQLRZDQ\SU]H]$QJHODGHO5tRMDNRÄVW\O

NWyU\ ZXOJDUQ\P MĊ]\NLHP SRGNUHĞOD RGS\FKDMąFą U]HF]\ZLVWRĞü LWG 3UREOHP QLHFR

SRGREQ\W\ONRQDRGZUyWGRVDORQLNXOLWHUDFNLHJR&pOLQHPDZVWĊSDOHW\ONRMDNRQD-

]ZLVNR6XEVWDQFMDLZQLRVNL]MHJRWZyUF]RĞFLZVWĊSXQLHPDMą

DTP by SHADE

*G]LHQDWHMVNDOLPLHĞFLVLĊ$&ORFNZRUN2UDQJH"

-HV]F]H UD]FKZDáDMHML%XUJHVVRZL=QDOD]áRQERZLHPVSRVyEQDWRDE\QLH

Z\SLHUDMąF VLĊ H[SUHVVLV YHUELV WHM DQL WDPWHM OLWHUDWXU\ SRZDĪQHM DQL UR]U\ZNRZHM

NRU]\VWDüZSHáQL]ZDUV]WDWXLG\VWU\EXFMLREXàąF]\MHRUJDQLF]QLHZNDĪG\PQLHPDO

XWZRU]HLVSHáQLDZDUXQNLRE\GZXEH]WDU\I\XOJRZHM

'RIRUPXáVFLHQFHILFWLRQLG\VWRSLLVLĊJQąáZF]WHUHFKSRZLHĞFLDFKL]DWUąFLáRQLH

MHV]F]HZZLHOXLQQ\FK

-XĪZ2QH+DQG&ODSSLQJ.ODVNDüMHGQąGáRQLąIDEXáDRSLHUDVLĊQDSUHNR-

JQLFML:WDMHPQLF]HUHMRQ\XP\VáXLZSREOLĪHIXWXURORJLL]DSXV]F]DMąVLĊPLPRFKRGHP

GZLHDZDQWXU\RWHPDW\FHVRZLHFNLHM+RQH\IRUWKH%HDUV0LyGGODQLHGĨZLH-

G]LL7UHPRURI,QWHQW'UHV]F]SUHPHG\WDFMLSU]\F]\PEá\VNRWOLZHERJDFWZR

WHMGUXJLHMVHQVDFMLXPLHV]F]DMąZU]ĊG]LHQDMOHSV]\FKG]LHá%XUJHVVD=DWRNU\W\ND

SUDZLH QLHRP\OQD Z Z\ELHUDQLX WHJR FR QDMJRUV]H FKĊWQLH Z\PLHQLD WRPRZ\ F\NO

R]P\ĞORQ\PSRHFLHQD]ZLVNLHP(QGHUE\RJáDV]DQ\]SRF]ąWNXSRGSVHXGRQLPHP-R-

VHSK.HOOGODPQLHW\ONRSUHWHQVMRQDOQ\LRGVWUĊF]DMąF\RSDUW\QDHSDWRZDQLXRGJáR-

VDPLFKUDSDQLDSLHUG]HQLDLNOR]HWXEXMQLHLOXVWURZDQ\ZáDVQąWZyUF]RĞFLąSRHW\FNą

]DZLHUDRQZVZHMSLHUZV]HMF]ĊĞFL,QVLGH0U(QGHUE\:SDQX(QGHUE\V]NLF

SRHPDWXRPLQRWDXU]HZHGOHNWyUHJRQDNUĊFRQRIDQWDVW\F]Q\ILOP6RQRIWKH%HDVW

IURP2XWHU6SDFH6\QEHVWLL]NRVPRVX7KH(YHRI6DLQW9HQXV:LJLOLDSU]HG

ĞZ9HQXVWRZVSyáF]HVQ\ZDULDQW]QDQHMRG:LOOLDPD]0DOPHVEXU\Z;,,ZLHNXSR

3URVSHUD0pULPpHOHJHQG\R]DĞOXELQDFK]SRVąJLHPERJLQLNWyUHMQDSDOHFZáRĪRQR

SLHUĞFLHĔ 3RZLHĞü R Ī\FLX PLáRVQ\P 6]HNVSLUD 1RWKLQJ /LNH WKH 6XQ 1LF MDN

VáRĔFHSRVáXJXMHVLĊNRQZHQFMąUyZQROHJáHJRZV]HFKĞZLDWDGRNWyUHJRWUDILDV]HNVSL-

URORJL]DSĊWODELHJF]DVXSU]\ZRĪąFWDPG]LHáD6]HNVSLUD-HVWZUHV]FLH0)F]\OL0)

RELHIRUP\DXWRUX]QDMH]DSRSUDZQH]]DZLá\PNOXF]HPMXĪZW\WXOH=DPLH-

U]RQ\SU]H]NRJRĞILOPR(G\SLHSRGQD]Zą0RWKHU)XFNHUF]\OL0DWNRMHEFDQRUPDOQLH

LSRDQJLHOVNXZSLVRZQLáąF]QHMGRVWDUF]\áERGĨFDOHF]]DUD]HPWRLQLFMDá\ERKDWHUD

0LOHV)DEHUSRáDFLQLHĪRáQLHU]LU]HPLHĞOQLNF]\OLGZDJáyZQHDWU\EXW\OXG]NLHZDOND

LWZRU]HQLH7HMSRGVWDZRZHMRSR]\FML]DĞVHNXQGXMHGUXJDPDOHIHPDOH,WDNZáDĞQLH

GRREVHVMLG]LHUJDQDVLDWNDSU]\SDGNRZ\FKV\PEROLF]Q\FKF]\MDNLFKNROZLHNRGQLHVLHĔ

MHVWIDEXáąWHMSRZLHĞFLZ\NRQF\SRZDQHMQDPRGáĊVWUXNWXUDOL]PX/pYL6WUDXVVDRSDU-

WHMQDV\QGURPLH]DJDGHNLND]LURG]WZDMDNZPLFLH(G\SDLZSRGREQ\FKWUDG\FMDFK

DOJRQNLĔVNLFK1LHGDVLĊRGG]LHOLüRGVFLHQFHILFWLRQX%XUJHVVDWHQURG]DMEDURNRZHM

IDQWDVW\NLLSU]HSá\ZDZMHMFRUD]WRLQQHIRUP\QDVąF]DMąFMHJRWZyUF]RĞüFDáąLEH]

Z\MąWNX

1DNRQLHFWDF]ZyUNDQDMáDWZLHMVLĊNODV\ILNXMąFDMDNRSU]\QDOHĪQDGRVFLHQFHILF-

tion.

5yZQRF]HĞQLH]$&ORFNZRUN2UDQJHZ\GDQH7KH:DQWLQJ6HHG-DáRZH

QDVLHQLH]QyZáąF]\MHGQH]ZLĊNV]\FKZGRURENX%XUJHVVDZDORUyZLQWHOHNWXDOQ\FK

LOLWHUDFNLFK]UR]U\ZNRZ\PLQDND]LNXOWKRPRVHNVXDOL]PX]ZDOF]DWXSU]HOXGQLHQLH

LSURZDG]LGRNROHMQHMUHZROXFML

7HJR SR]LRPX QLH RVLąJD Z\GDQD Z URNX QDZLą]XMąFD GR , 2UZHOOD

NVLąĪND]DW\WXáRZDQD-HMSLHUZV]ąSRáRZĊVWDQRZLSU]HS\V]Q\HVHMR]DOHWDFK

VáDERĞFLDFKDNWXDOQRĞFLRUD]ĨUyGáDFKVSRáHF]Q\FKLKLVWRU\F]Q\FKNVLąĪNL2UZHOOD'DO-

V]\FLąJWRNRQWUDSXQNWRZDZ]JOĊGHP2UZHOODSRZLHĞüREH]QDG]LHMQHMZDOFHV]DUHJR

F]áRZLHNDSU]HFLZSDĔVWZXZ$QJOLL]GRPLQRZDQHMSU]H]$UDEyZLVODPLGH]LQWHJUDFMĊ

VWRVXQNyZPLĊG]\OXG]NLFK-XĪQLHGDOHNDSU]\V]áRĞüUDF]HMQLHSRWZLHUG]LáDW\FKSUR-

JQR]LUHIOHNVMLPLPRWRU]HF]MHVWIUDSXMąFDMDNRSU]HVWURJDLZL]MDDOWHUQDW\ZQDRUD]

MDNRüZLF]HQLHLQWHOHNWXDOQH

1DWRPLDVW7KH(QGRIWKH:RUOG1HZV.RQLHFZLDGRPRĞFL]HĞZLDWDWR

]XSHáQ\QLHZ\SDá=LHPLDJLQLHZ]GHU]HQLX]SU]\EáąNDQąSODQHWą/\Q[L]FDáHMOLWHUD-

WXU\SRZV]HFKQHMUDWXMąVLĊQDXFKRG]ąFHMZSU]HVWU]HĔUDNLHFLHW\ONRGZDXWZRU\

RSRZLHĞüR)UHXG]LHZ\GRE\ZDQ\P]$XVWULLKLWOHURZVNLHMLPXVLFDOR7URFNLPZ1HZ

DTP by SHADE

<RUNX F\WRZDQH ZH IUDJPHQWDFK MDNR NRQWUDSXQNW GR VDW\U\F]QHM UHODFML R QDGFKR-

G]ąFHM]DJáDG]LH.LHSVNDVFLHQFHILFWLRQ]SUHWHQVMDPLGRF]HJRĞZLĊFHMLQLHVWHW\QLF

ZLĊFHM

:HGáXJ$&ORFNZRUN2UDQJH6WDQOH\.XEULFNQDNUĊFLáZURNXJáRĞQ\ILOP

NWyU\MąW\PEDUG]LHMUR]VáDZLá

2NUXWQLHVSá\FDRQLZXOJDU\]XMHNVLąĪNĊQDNWyUHMGRĞüOXĨQR]RVWDáRSDUW\%XU-

JHVVXF]HVWQLF]\áZQLPW\WNRZUROLNRQVXOWDQWD:EUHZMHJRĪ\F]HQLXILOPSRFLąJQąá]D

VREąWDNĪHZ\GDQLDNVLąĪNLVNUyFRQHRMHMRVWDWQLUR]G]LDá]F]ĊĞFLWU]HFLHMFRSRZDĪQLH

QDUXV]DP\ĞORZąLDUW\VW\F]QąNRQVWUXNFMĊXWZRUX2NDOHF]HQLHWRSU]HQLRVáRVLĊUyZ-

QLHĪGRQDMSRSXODUQLHMV]HJRQDĞZLHFLHZ\GDQLDZ3HQJXLQ%RRNV1DĪąGDQLHDXWRUD

ZPRLPSU]HNáDG]LHUR]G]LDáWHQ]RVWDáSU]\ZUyFRQ\

.LHG\FKXOLJDQLEU\W\MVF\]DF]ĊOLVLĊZ]RURZDüQDILOPLHPDVDNUXMąFLJZDáFąF

UHĪ\VHUQLHVNRU]\VWDá]RND]MLGR]DURELHQLDQDW\PVNDQGDOXLZ\FRIDáILOP]HNVSOR-

atacji.

6DPW\WXá$&ORFNZRUN2UDQJHFKRFLDĪNLONDUD]\ZVSRPQLDQ\ZWHNĞFLHZ\PD-

JDGRGDWNRZ\FKREMDĞQLHĔ

5yZQLHĪLGODWHJRĪH]Z\GDĔQDMF]ĊĞFLHMVSRW\NDQ\FKZ\SDGDZUD]]RVWDWQLP

UR]G]LDáHPQDMGRELWQLHMV]D]DXWRUVNLFKZ\NáDGQLW\WXáX:\VWDUF]\MąSU]HF]\WDüOXE

XPLHüSRDQJLHOVNXOXEMHGQRLGUXJLHDE\ZLHG]LHüĪHWáXPDF]\VLĊWR1DNUĊFDQDSR-

PDUDĔF]D8QDVMDNLĞLJQRUDQWZ\P\ĞOLáWĊÄPHFKDQLF]QąLQDUD]LHWDNPXVL]RVWDü

3RJRG]LáHPVLĊ]W\PJáyZQLH]SU]\F]\QKDQGORZ\FKDOHZSU]\V]áRĞFLNDĪĊ]PLHQLü

W\WXáZHZV]\VWNLFKZ\GDQLDFKQDSRSUDZQ\%RQLH]DFKRG]LWXQDZHWSU]\SDGHNZUR-

G]DMXWHJRFRVSUDZLáĪHGODSRZLHĞFL&RQUDGD7KH6KDGRZ/LQHWU]HED]DFKRZDüW\WXá

6PXJDFLHQLDEáĊGQLHSU]HáRĪRQ\OHF]HIHNWRZQLHEU]PLąF\LSRSROVNXMXĪLGLRPDW\F]-

ny.

+DVáRW\WXáRZH%XUJHVVXVá\V]DáZURNX]XVWOHWQLHJRFRFNQH\DPyZLą-

FHJRĪHNWRĞMHVWÄOHZ\MDNQDNUĊFDQDSRPDUDĔF]D%RF]áRZLHNMDNRQDRUJDQLF]QLH

Z\URVá\NUXFK\LPLĊNNLPDWHQĪ\Z\NRORULVáRG\F]DQDNUĊFDüJRF]\OLPDQLSXOR-

ZDüWR]DPLHQLDüJRZFRĞPHFKDQLF]QHJR

7XFLHĔX]DVDGQLHQLDGODSROVNLHJRW\WXáX

%XUJHVVQLHĨOH]QDMĊ]\NPDODMVNLZNWyU\PGRSRGVWDZRZ\FKVáyZQDOHĪ\RUDQJ

F]áRZLHN7HĪXPLHPSRPDODMVNXLRGUD]XPLDáHPWRVNRMDU]HQLH7DPWHMV]\PSyáDQDO-

IDEHWRP]DĞZ\UD]WHQ]UHJXá\P\OLVLĊ]RUDQJHLWDNE\ZDSLVDQ\

$OH]E\WRSW\PLVW\F]QLHVSRG]LHZDáVLĊ%XUJHVVĪHNU\W\NDFKRüE\G]LĊNLVNR-

MDU]HQLX]RUDQJXWDQHPQLHSU]HRF]\WHMJU\VáyZLWHJRGRZFLSX7\WXá$&ORFNZRUN

2UDQJH R]QDF]D Z LVWRFLH QDNUĊFDQHJR F]áRZLHND 7DN QDNUĊFDQHJR MDN QDMSURVWV]\

PHFKDQL]PVSUĊĪ\QRZ\LMDNEH]P\ĞOQDQLHGHF\GXMąFDRVZ\PUXFKX]DEDZND:GH-

VSHUDFMLĪHFLHPQLDFNDMDN]Z\NOHNU\W\NDQLHSRWUDILáDWHJR]DXZDĪ\ü%XUJHVVZ\WáX-

PDF]\áWRZV]\VWNRZMHGQ\P]SU]\SLVNyZGRVZRMHMNVLąĪNL-R\VSULFNLJG]LHLQG]LHM

%XUJHVV NRFKD VLĊ Z MĊ]\NDFK L XF]HQLH VLĊ REF\FK QDOHĪ\ GR MHJR QDPLĊWQRĞFL

3á\QQLHPyZLV]HĞFLRPD1LHGRĞüĪHRSDQRZDáPDODMVNLLZLHOHLQQ\FKDOHQDZHW]D-

SURMHNWRZDáMĊ]\NLSUHKLVWRU\F]QHGRILOPX4XHVWRI)LUH:DONDRRJLHĔ2JáD-

V]DáWHĪSUDFHMĊ]\NR]QDZF]H

'R]DVWU]HĪHĔSU]HMGĊJG]LHLQG]LHM

DTP by SHADE

3DVMRQXMHJR-R\FH

:\GDáWU]\NVLąĪNLZSURZDG]DMąFHZWDMQLNLMHJRWZyUF]RĞFLQDMRJyOQLHMV]\ZVWĊS

+HUH&RPHV(YHU\ERG\LSRSUDZLRQHW\WXáZ\PDJD]DZLá\FKREMDĞQLHĔ

RUD]DQDOLW\F]QHZSURZDG]HQLHGRMĊ]\NDLQHRORJL]PyZ-R\VSULFNW\WXá]QyZ

QLHWDNRGUD]XSU]HWáXPDF]DOQ\LZUHV]FLHSU]HP\ĞOQ\VNUyW$6KRUWHU)LQQHJDQV:DNH

.UyWV]H)LQQHJDQV:DNHGODXF]ąF\FKVLĊF]\WDüLUR]XPLHüWHJRSLVDU]D

=LQQ\FKIUDSXMąJR]ZáDV]F]D6KDNHVSHDUH+HPLQJZD\L'+/DZUHQFH2QLFK

WHĪSRZ\GDZDáRVREQHNVLąĪNLLWS

=DU\V G]LHMyZ OLWHUDWXU\ DQJLHOVNLHM L SU]HZRGQLN SR ZVSyáF]HVQHM SRZLHĞFL GOD

VWXGHQWyZ.LONDNVLąĪHNGODG]LHFL3U]HNáDG\SDUXGUDPDWyZLDQWRORJLH6HULDOHWH-

OHZL]\MQH.VLąĪNLR1HZ<RUNXLRáyĪNX-HGHQHSLFNLSRHPDWLMHGHQ]ELyUZLHUV]\

0RĪQDE\WDNGDOHMZ\OLF]Dü

:W\PRJURPQ\PZDFKODU]XVSUDZLSRVWDFLPRĪQDE\VLĊVSRG]LHZDüW\OXĪRND]ML

GRHQWX]MD]PXMDNLEXG]ąZSLVDU]DFKF]\WRĪ\ZHDEVWUDNF\MQHF]\SU]HGPLRWRZH

RELHNW\LFKSLVDUVNLHJR]DLQWHUHVRZDQLD7\PF]DVHPX%XUJHVVDU]XFDVLĊZRF]\MDNE\

FRĞQLHPDORGZURWQHJR

&]HJR%XUJHVVQLHFLHUSL"

:\GDZDáRE\VLĊĪHSUyF]PX]\NLMĊ]\NyZLQLHNWyU\FKSLVDU]\SUDZLHZV]\VWNLH-

go.

2NRáRURNXZ\MHFKDáQDGREUH]$QJOLL1LHOXELMHMLPLHV]NDZSDUXGRPDFK

QDSU]HPLDQZNVLĊVWZLH0RQDFRZH:áRV]HFKLSU]H]MDNLĞF]DVUyZQLHĪQD0DOFLH

&RQDMZ\ĪHMQDSDUĊPLHVLĊF\ZURNXSU]\MHĪGĪDMDNRKRWHORZ\JRĞüLZ$QJOLLWHĪJR

UDF]HMQLHOXELąPyZLVLĊRQLPMDNWRXF]\QLáNU\W\N*HRIIUH\*LEVRQĪHMHVWFRDUVH

DQG XQDWWUDFWLYH RUG\QDUQ\ L QLHDWUDNF\MQ\ 2Q ]DĞ QLH]E\W PDQLIHVWXMH VZH SRJDU-

GOLZHVąG\ROLWHUDWDFKDQJLHOVNLFKLPQyVWZLHLQQ\FKIHQRPHQyZRMF]\VW\FKNZLWXMąF

MHVWZLHUG]HQLHPĪHPLDáMXĪGZDSURFHV\R]QLHVáDZLHQLHLQDZLĊFHMQLHPDRFKRW\

8ZDĪDQDWRPLDVWĪHÄSLVDU]EU\W\MVNLMHĞOLPRĪHRERZLą]DQ\MHVWZ\GRVWDüVLĊ]%U\-

WDQLLLVSUDZG]DüDQJLHOV]F]\]QĊQDWOHLQQ\FKMHĪ\NyZ7RQLHW\ONRHIHNWĪ\FLRZ\FK

GRĞZLDGF]HĔ

7RUyZQLHĪZURG]RQHSUHG\VSR]\FMH

-XĪ7U\ORJLDPDODMVNDXWNDQDMHVWNRPSR]\F\MQLH]GUREQ\FKEUXGyZLNRPSURPL-

WDFML]OHNNDKDPOHW\]XMąF\FKQLHXGDF]QLNyZFRUD]QLĪHMVLĊVWDF]DMąFHJRQDXF]\FLHOD

DQJLHOVNLHJRELDáHMĪRQ\NWyUDJRSRU]XFDGODZXOJDUQHJRURPDQVX]PDODMVNLPND-

F\NLHPLSOD\ER\HPRUD]NRORURZHMNWyUDELHU]HJRVRELH]DSRPLRWáRVNUHW\QLDáHJR

ZG\SVRPDQLLSRUXF]QLNDSROLFMLJáXSLHJR*XUNKD]WHMĪHLV]HUHJXSRGREQ\FKRVyEHN

7DNĪHLZGDOV]\PFLąJXVZHMWZyUF]RĞFL%XUJHVVQDMZ\UDĨQLHMQLHFLHUSLZLĊNV]R-

ĞFLVZ\FKERKDWHUyZLZW\PĪHRQLFKSLV]HZ\F]XZDVLĊSHZLHQPDVRFKL]P

3UDZLHFDáHMHJRSLVDUVWZRWRZFLąĪMDNLĞ(QGHUE\LJDOHULDNU]\Z\FKOXVWHU

:GHILQLFMLWHMPLHĞFLVLĊWHĪ0HFKDQLF]QDSRPDUDĔF]DRUD]ZV]\VWNLHMHMVSUDZ\

LSRVWDFLH

ĩHMHVW]DWRUR]PLáRZDQ\ZMĊ]\NXĞZLDGF]\QLHW\ONR-R\FHLMHJRRVRELVW\DN-

W\ZQ\VWRVXQHNMDNL%XUJHVVPDGRMHJRLQG\ZLGXDOQLHSURMHNWRZDQHJRPXOWLMĊ]\ND

QLHRGáąF]QHJR]ZáDV]F]DRG)LQQHJDQV:DNH7DNĪHLGRZLHOXLQQ\FKMĊ]\NyZNWyU\FK

XF]\VLĊDOERNWyUHZ\P\ĞOD

3U]HGHZV]\VWNLP]DĞSRZLHĞFL$&ORFNZRUN2UDQJHQLHQDSLVDá]Z\NáąDQJLHOV]-

F]\]Qą

6WZRU]\áGODWHMSRZLHĞFLRVREQ\MĊ]\NFDáNLHPMDNGODMDVNLQLRZFyZZSyĨQLHM-

DTP by SHADE

V]HM:DOFHRRJLHĔ=HVWDZLHQLHWRPDVHQVQLHW\ONRZDVSHNFLHMĊ]\NRZ\PZĞZLHFLH

%XUJHVVD WURJORG\WD ZFDOH QLH Z\PDUá L ]DMPXMH SRF]HVQH PLHMVFH SDQRV]ąF VLĊ RG

SUHKLVWRULLDĪGRIXWXURORJLL

-Ċ]\NRZDLQZHQFMD%XUJHVVDZ\UD]LáDVLĊWX]UR]PDFKHPNWyUHPXRQVDPQL-

JG]LHQLHGRUyZQDáDSR]DQLPVSURVWDüE\MHMPyJáMHĞOLQLH-R\FHWRQDMZ\ĪHMSDUD

DXWRUyZVFLHQFHILFWLRQ6DPXHO'HODQ\Z%DEHOL5REHUW+HLQOHLQZ\ERUQ\LJáĊER-

NRP\ĞOąF\SLVDU]QDNWyUHJR/HPZ\EU]\G]DVLĊMDNPRĪH

L MDN QLH PRĪH Z )DQWDVW\FH L IXWXURORJLL Z SRWĊĪQHM UR]PLDUDPL L NRQFHSF\MQLH

SRZLHĞFL7KH0RRQ,VD+DUVK0LVWUHVV2ELHMHGQDNXND]Dá\VLĊZURNXVą]DWHP

ZWyUQHZ]JOĊGHP$&ORFNZRUN2UDQJH$OH]ZáDV]F]D+HLQOHLQZ.VLĊĪ\FWRVURJDNR-

FKDQNDELRUąF]DWHPDWSRZVWDQLH]EURMQHQD.VLĊĪ\FXLMHJRXQLH]DOHĪQLHQLHVLĊRG

HNVSORDWXMąFHM JR =LHPL VWZRU]\á SUHF\]\MQą ZLDU\JRGQą L RJURPQą NRQVWUXNFMĊ QD

ZV]\VWNLFKSRODFKUyZQRF]HĞQLHRGJRVSRGDUNLSU]H]RE\F]DMRZRĞüSRFKDUDNWHUQD-

URGRZ\LVRFMRORJLĊ2WyĪPyZLVLĊWDPMĊ]\NLHP]PLHV]DQ\PJáyZQLH]DQJLHOVNLHJR

LURV\MVNLHJR]GRPLHV]NąSDUXLQQ\FKDĪSRFKLĔVNLZáąF]QLHDOH]EĊGQHE\áRE\REMD-

ĞQLDüVNąGQD.VLĊĪ\FXZ]LĊáDVLĊWDNDK\EU\GD

7RGODSU]\SRPQLHQLDRZáDĞFLZ\PQLHVQRELVW\F]Q\PV\VWHPLHRGQLHVLHĔOLWH-

rackich.

1DHIHPHU\F]Q\MĊ]\NPáRG\FK]Z\URGQLDOFyZZ$&ORFNZRUN2UDQJHVNáDGDMąVLĊ

]ZáDV]F]DHOHPHQW\JZDUPáRG]LHĪRZ\FKLSU]HVWĊSF]\FKXEDUZLRQHQLHNLHG\]JU\Zą

QDVW\OSRLJQRUDQFNXQLE\WRELEOLMQ\DSU]HGHZV]\VWNLPPQyVWZR]DSRĪ\F]HĔJáyZQLH

URV\MVNLFK-Ċ]\NDWHJRDQJLHOVNLF]\WHOQLN]SRF]ąWNXZ]QDF]QHMPLHU]HWHĪQLHUR]X-

mie.

-DNDSU]\ĞZLHFDáDWHPXLQWHQFMD"

1DMSLHUZXWUXGQLDQLHF]\WHOQLNRZLRGELRUXĪHE\SRGNUHĞOLüREFRĞüLQLH]UR]XPLD-

WRĞü IRUPDFML NXOWXURZHM VSRáHF]QHM L KLVWRU\F]QHM MDN UyZQLHĪ RGZUyFLü XZDJĊ RG

G]LHMąF\FKVLĊRNURSQRĞFLSU]H]MHMF]ĊĞFLRZH]DSU]ąWQLHFLHWUXGQRĞFLDPLMĊ]\ND$VXN-

FHV\ZQHSU]\VZDMDQLHJRVRELHLFRUD]GRNáDGQLHMV]HUR]XPLHQLHPDVWRSQLRZRUHGXNR-

ZDüWĊREFRĞüZ\WZDU]DüZPLHMVFHDERPLQDFMLFRĞQDNV]WDáWHPSDWLLZVWRVXQNXGR

$OH[DRUD]LQVW\QNWRZQHJRRGF]XZDQLDIRUPXMąF\FKJRZSá\ZyZ

7DLQWHQFMD]RVWDáDSRGZDĪRQDMXĪZSLHUZV]\PZ\GDQLXDPHU\NDĔVNLP]

URNX]DRSDWU]RQ\PZQLHPąGUHSRVáRZLHJG]LH6WDQOH\(GJDU+\PDQLQIRUPXMHĪH

F]\WDMąFQLHPyJáVLĊSRZVWU]\PDüRGXNáDGDQLDVáRZQLF]NDNWyU\WXÄSU]HGUXNRZDá

FKRüQLHMHVWRQE\QDMPQLHMDXWRU\]RZDQ\LRSLHUDVLĊSRF]ĊĞFLQD]JDG\ZDQLX:LĊF

SU]\QDMPQLHMF]ĊĞüMHJRQLHNRPSHWHQFMLQLHREFLąĪD%XUJHVVDPLPRĪHVSRURLJQRUDQF-

NLHME\OHMDNRĞFLWNZLZVDP\PVáRZQLFWZLHLQLHPDXVSUDZLHGOLZLHQLD

=QDNRPLWDNRQFHSFMDLGRV\üPL]HUQHZ\NRQDQLHWHJRMĊ]\NDLGąWXUĊNDZUĊNĊ

'ODSU]HNáDGXSROVNLHJRVWZRU]\áHPZáDVQ\MĊ]\NQDSRGREQHM]DVDG]LH

$UDF]HMGZDMĊ]\NL

%RXQDVZ\áDQLDVLĊ]WHJR]MDZLVNRGXĪRSRZDĪQLHMV]H-XĪQLH]DEDZDOLWHUDFND

7\ONRFRĞSU]HUDĪDMąFRUHDOQHJRMĊ]\NQLHW\OHILNF\MQ\MDNX%XUJHVVDLOHWHQNWyUHJR

RGSRZLHGQLNLHP3RODF\EĊGąU]HF]\ZLĞFLHPyZLüRNRáRURNXOXERZLHOHZF]HĞQLHM

JG\E\XWU]\PDáDVLĊWXSU]HZDJDNXOWXUDOQD5RVML6RZLHFNLHM7HQMĊ]\NLSRVáXJXMąF\

VLĊQLPSU]HNáDGQD]ZDáHPZHUVMD5$OHEĊG]LHWHĪZ\GDQDZHUVMD$GUXJLL]XSHáQLH

LQQ\SU]HNáDG$&ORFNZRUN2UDQJHRSDUW\QD]DáRĪHQLXLĪSRZVWDQLHV\WXDFMDRGZURW-

QDLĪHSROV]F]\]QDIXWXURORJLF]QDSU]HNV]WDáFLVLĊUDF]HMZNLHUXQNXDQJLHOVNLHJR

*G\ NRĔF]\áHP SU]HNáDG Z ZHUVML 5 L QLQLHMV]H VWXGLXP Z\GDZDáR VLĊ UDF]HM

SHZQHĪHF]HNDQDVWHQZDULDQWU]HF]\ZLVWRĞFL:SyáURNXSyĨQLHMKLVWRULDĞZLDWDVWD-

QĊáDQDJáRZLHLZ\GDMHVLĊWDNVDPRSHZQHĪHEĊG]LHQDRGZUyW

1LHZ\FLąJDMP\MHGQDN]E\WSRFKRSQ\FKZQLRVNyZ

101

DTP by SHADE

6RZLHW\]DFMDĞZLDWDLWHMMHJRF]ĊĞFLFK\EDMXĪQLHQDVWąSL$OHUR]SRF]ĊWHSURFHV\

ZNXOWXU]HLMĊ]\NXQLHGDG]ąVLĊ]GQLDQDG]LHĔ]DWU]\PDüDQLRGZUyFLüW\PEDUG]LHM

ĪHQLHĞZLDGRPLHLPXOHJDMąLQDGDOMHIRUVXMąFLVDPLNWyU]\QDM]DMDGOHMGHNODUXMąVLĊ

SU]HFLZVRZLHW\]DFMLRUD]ZV]\VWNLHPXFRURV\MVNLH7DNF]\RZDNQLFWXQLH]DOHĪ\RG

GHNODUDFML]ZáDV]F]DEH]NXOWXU\RVRELVWHMLU]HWHOQRĞFL:LĊFMDNNROZLHNV]DQVHZHUVML

$EDUG]RZ]URVá\Z\QLNWHMJU\SR]RVWDMHZFLąĪQLHUR]VWU]\JQLĊW\

-DNZRU\JLQDOHWDNLZSU]HNáDG]LHWHNVWZHUVML5QDV\FRQ\MHVWQHRORJL]PDPL

GRWHJRVWRSQLDĪHSRMDZLDVLĊLFKGRNLONXG]LHVLĊFLXQDNDĪGHMVWURQLH:SU]HOLF]HQLX

QDKDVáDZRU\JLQDOHMHVWRNRáRQHRORJL]PyZ=HZ]JOĊGXQDFDáNLHPLQQąVNDOĊ

HNVSHU\PHQWXMĊ]\NRZHJRSROVNLVáRZQLF]HN]DZLHUDLFKSRQDGLWRMHV]F]HQLH

komplet.

'RZLHG]LDZV]\ VLĊ ] ]DSRZLHG]L Z SUDVLH L Z\ZLDGyZ UDGLRZ\FK ĪH URELĊ GZD

RVREQHSU]HNáDG\WHMSRZLHĞFLZGZyFKUyĪQ\FKZHUVMDFKQLHNWyU]\RGUD]XZLHG]LHOL

]HWRKLKLMHV]F]HMHGHQPyMHNVFHQWU\F]Q\Z\JáXS

7DNLPQLHPDPQLFGRSRZLHG]HQLD

'R]XSHáQLHLQQHMNODV\UR]PyZFyZNLHUXMĊUR]SRF]\QDMąFHVLĊWXZ\ZRG\LUH-

IOHNVMH1LHVSRG]LHZDPVLĊDE\NDĪG\F]\WHOQLNSRG]LHODáPRMHSRJOąG\LSU]HZLG\ZD-

QLDZFDáHMUR]FLąJáRĞFL2VWU]HJDPMHGQDNĪHQLHVWHW\ZLĊNV]RĞü]QLFKVLĊSRWZLHU-

G]L0RĪHQDZHWNWRZLH"WDNU\FKáRĪHMDVDP]GąĪĊWHJRMHV]F]HSRF]ĊĞFLGRĪ\ü

.WRVLĊGRSDWU]\ZW\PGZRLVW\PWáXPDF]HQLXW\ONRZ\UDILQRZDQHMJU\OLWHUDF-

NLHMVW\OLVW\F]QHJRLWUDQVODWRUVNLHJRHNVSHU\PHQWXQLHFKVLĊFLHV]\DOER]Ī\PDMHGHQ

] FHOyZ ]RVWDá RVLąJQLĊW\ 0RĪH NRJRĞ ]DIUDSRZDü SR SURVWX DVSHNW MĊ]\NR]QDZF]\

L SUyED OLQJZLVW\F]QHM IXWXURORJLL SRNUHZQD Z\P\ĞODQLX V]WXF]Q\FK MĊ]\NyZ RG WDN

G\OHWDQFNLFKMDN9RODSNOXE(VSHUDQWRLSUyEMHJRXOHSV]HQLDSRWDNSURIHVMRQDOQH

MDN/DWLQR6LQH)OH[LRQHZ\ELWQHJRPDWHPDW\ND*LXVHSSH3HDQROXE1RYLDO]QDNRPL-

WHJRMĊ]\NR]QDZF\2WWR-HVSHUVHQDLSR]RVWDáHO\VLąFHV]WXF]Q\FKMĊ]\NyZPLĊG]\-

QDURGRZ\FK .RJR ]DIUDSXMH QLH W\ONR WR OHF] L XĞZLDGRPLHQLH SURFHVyZ MXĪ UHDOQLH

SU]HNV]WDáFDMąF\FK MĊ]\N SROVNL RUD] W\FK NWyUH JR WDN F]\ LQDF]HM ]PLHQLą Z REF\

QDPLRE\QLHZ\PLHUDMąF\MĊ]\NQDV]\FKSUDZQXNyZWHQ]\VNDZLĊFHMSU]\MHPQRĞFL

XP\VáRZHMLVLĊJQLHJáĊELHM'ODNRJRWHXĞZLDGRPLHQLDLUHIOHNVMHVWDQąVLĊSRGQLHWą

GRZDONLRQDV]MĊ]\NQLHSRWRDE\ZVWU]\PDüFRE\áRE\V]NRGOLZHLQLHUHDOQHMHJR

UR]ZyMOHF]SRWRDE\QLHSU]HVWDáRQLVWQLHüZUD]]HVZąOLWHUDWXUąLNXOWXUąZWRNX

QLHXQLNQLRQHMHZROXFMLRWRDE\GREUDSROV]F]\]QDWHUDĨQLHMV]DLSU]\V]áDQLH]DJU\]á\

VLĊZ]DMHPQLHOHF]KDUPRQLMQLH]URVá\NXRERSyOQHMNRU]\ĞFLWHPXGáRĔĞFLVNDP

$NWRVLĊJQLHMHV]F]HJáĊELHMZUHMRQ\JG]LHSROLW\NDVRFMRORJLDHW\NDLKLVWRULD

VąQLHRGáąF]QHRGMĊ]\NDWHPXZNDWHJRULDFKRJyOQ\FKQLHPXV]ĊQLFZLĊFHMREMDĞQLDü

7DNVLĊVNáDGDĪHMĊ]\NLDQJLHOVNLLURV\MVNLQDOHĪąGRW\FKNWyU\PLZáDGDPQDM-

OHSLHM3RURV\MVNXPyZLĊZSUDZG]LHGRSLHURSRW\JRGQLXOXEGZyFKSRE\WXQLHGR

RGUyĪQLHQLDRGWXE\OFDFKRüZSLVDQLX]GDU]DMąPLVLĊV]WXF]QRĞFL3RDQJLHOVNXPyZLĊ

QLHEH]REF\FKQDOHFLDáRĞFL]DWRSLV]ĊGRĞüQDWXUDOQLHDĪSRWáXPDF]HQLHQDDQJLHOVNL

SRH]ML /HĞPLDQD L *DáF]\ĔVNLHJR ZáąF]QLH 0RJĊ ZLĊF SURMHNWRZDü RUJDQLF]Q\ VWRS

Ī\ZHMSROV]F]\]Q\]MHGQ\PLGUXJLPQLHPHFKDQLF]QLHOHF]QDLQVW\QNWLQDVáXFKQLH

NOHFąFV]WXF]QRĞFL

,QDF]HME\PVLĊQDWHQHNVSHU\PHQWQLFSRUZDá

2VWU]HJDMąSU]HGW\P]UHV]WąZV]\VWNLH]QDQHPLSU]HNáDG\$&ORFNZRUN2UDQJH

=H]QDQ\FKPLQDMOHSV]\MHVWQLHPLHFNLZNWyU\P:DOWHU%UXPPZQDMáDWZLHMV]HMZDU-

VWZLHJáDGNRZ\NRU]\VWDáGRQHRORJL]PyZVáRZRWZyUVWZRQLHPLHFNLHOHF]QLHVLĊJQąá

DTP by SHADE

SRQLFSRZDĪQLHMV]HJRLQLH]GRE\áVLĊQDFKRüE\HOHPHQWDUQH]DVWDQRZLHQLHVLĊQDG

IRQHW\NąLJUDILąURV\MVNLHJR:V]\VWNLHLQQH]DĞSUyE\WáXPDF]HQLDEXG]ąW\ONRSROLWR-

ZDQLH

%XUJHVVSLVDáPLĪHRQUDG]L]DáDWZLüVW\OL]DFMĊSROVNąDQJOLF\]PDPL]DPLDVWUX-

V\F\]PyZ

-HVWZW\PRF]\ZLĞFLHSHZLHQVHQVLPDPQDG]LHMĊĪHGUXJLSU]HNáDGSR]ZROLWR

VSUDZG]Lü

1LHWRMHGQDNPLDá%XUJHVVQDP\ĞOL2QSRSURVWXQLHPDSRMĊFLDRMĊ]\NXSRO-

VNLPLMHJRVSHF\ILFHDNWXDOQHMF]\KLVWRU\F]QHMRW\PFRSRGZ]JOĊGHPSROLW\F]Q\P

NXOWXURZ\PLOLQJZLVW\F]Q\PZ\QLND]QDV]HMORNDOL]DFMLQDPDSLH-HJRZ\REUDĪHQLD

RW\PFR]SROV]F]\]QąGDVLĊ]URELüLSRFRE\á\QDM]Z\F]DMQLHMZ\VVDQH]SDOFD1LH

GRP\ĞODVLĊSRZDJL]DJDGQLHQLDLMHJRFK\EDĞZLDWRZHMXQLNDOQRĞFL

=FDáNLHPLQQ\FKSU]\F]\QZV]HGáQDWĊIDáV]\ZąGURJĊPáRG\DQJOLVWD&H]DU\

0LFKRĔVNL

1DZLą]DáRQ]HPQąNRQWDNWMXĪSU]HGWHP]DQLPRSXEOLNRZDáZQU]HNZDU-

WDOQLNDÄ$NFHQW\]URNXZáDVQąSUyEĊSU]HNáDGXMHGQHJR]UR]G]LDáyZ0HFKDQLF]-

QHMSRPDUDĔF]\ERGDMĪHMHG\QąZW\PMĊ]\NXRSUyF]PRMHJRSU]HNáDGX

=DVDGDNWyUąSU]\MąáMHVWDĪGRDEVXUGXPHFKDQLF]QD/HF]WRQLHMHJRZLQD

0áRG\ DQJOLVWD Z\V]HGá ERZLHP ] OXEHOVNLHM V]NRá\ DNDGHPLFNLHM L WDP ZSRMRQR PX

QLHUR]XPLHQLHVSUDZHOHPHQWDUQ\FKSRGREQHGRWHJRNWyU\PRĞPLHV]\áDVLĊQDFDá\

NUDMSURIHVRUNDMHJRVá\QQD]QLHV]F]ĊVQHJRSU]HNáDGX.XEXVLD3XFKDWNDSRGLPLHQLHP

)UHG]L3KL3KLGRFGU0RQLND$GDPF]\N-DNXQLHMWDNLWX]DEUDNáRXĞZLDGRPLHQLD

ĪHNDĪG\ZRJyOHSU]HNáDGDSRVWRNURüWDNLMDNWHQZ\PDJDVWZRU]HQLDSHZQHMU]H-

F]\ZLVWRĞFLVW\OLVW\F]QHMU]HFE\PRĪQDZáDVQHJRGLDOHNWX$QDVWĊSQLHDUW\VW\F]QHJR

SRVáXJLZDQLDVLĊQLPMDNNDĪG\PLGLROHNWHPF]\RGPLDQąMĊ]\ND1DWRPLDVWMHĞOLQLH

VWZRU]RQRĪDGQHMVW\OLVW\NLOXEQLHXĪ\ZDVLĊMHMZVSRVyELZFHODFKDUW\VW\F]Q\FKWR

]DJDGQLHQLHSU]HNáDGXDUW\VW\F]QHJRZRJyOHQLH]DF]ĊáRLVWQLHü

7DNZW\PZ\SDGNX

0LFKRĔVNLX]QDáĪHVNRUR%XUJHVVZW\NDZMĊ]\NDQJLHOVNL]QLHNV]WDáFRQHZ\UD-

]\VáRZLDĔVNLHWáXPDF]SRZLQLHQZMĊ]\NSROVNLQDZW\NDü]QLHNV]WDáFRQ\FKZ\UD]yZ

DQJLHOVNLFK , WR Z W\FK VDP\FK PLHMVFDFK MDN JG\E\ WR UR]ZLą]\ZDáR NWyU\NROZLHN

] W\VLąFD SUREOHPyZ SU]HNáDGX DUW\VW\F]QHJR )DNW\F]QLH DQL UR]ZLą]DQ\ QLH ]RVWDá

DQLQDZHWQLHSRMDZLáVLĊĪDGHQSUREOHPDUW\VW\F]Q\SURSR]\FMDQLHPDFHFKXWZRUX

OLWHUDFNLHJR]HNVSHU\PHQWXZ\QLNáDW\ONRSHGDQW\F]QDL]XSHáQLHMDáRZDXNáDGDQND

-DNLHĞQLHSRUDGQHOLS\LEODG]DVWąSLá\ZQLHMURWLNURZ\WRZV]\VWNR:SLVDü]DPLDVW

QLFKXVWDLNUHZRWyĪLQDMEDQDOQLHMV]\WHNVWSROVNLEH]ĞODGX%XUJHVVDLMHJRVSHF\ILNL

RQLMDNLHMVNáDGQLMHĞOLZRJyOHF]\PĞQDFHFKRZDQ\VW\OLVW\F]QLHWRV]WXF]QRĞFLąPDU-

WZHJRĪDUJRQXZVWĊSQLDNyZLWHOHZL]ML7\SRZRSROVNąWRMHG\Q\U\VFKDUDNWHU\VW\F]-

Q\$ZV]HONąLVWRWQąSUREOHPDW\NĊZ\SDUáR]DVWDQDZLDQLHVLĊF]\WKLQJSU]HSRF]ZD-

U]\üQDI\QJVLQJF]\W\QJ"

2WRVNXWNLWUDQVODWRU\NLOXEHOVNLHM

1LHFKFLDáE\PWXXUD]LüPáRGHJRDQJOLVW\]ZáDV]F]DĪHSRGV]HGáRQGRVSUDZ\

]DUyZQRU]HWHOQLHMDNLVDPRNU\W\F]QLH3RGW\PZ]JOĊGHPMHVW]DSU]HF]HQLHPVZHM

XQLZHUV\WHFNLHMPHQWRUNL0RĪHQLHMHJRZLQDĪHEáĊGQ\RJQLN]ZDELáJRQDWU]ĊVDZL-

VNDJG]LHNZLWQLHXQLZHUV\WHFNDWHRULDSU]HNáDGXVSUDZG]DMąFDVLĊZWDNLHMSUDNW\FH

:VZRMHMSUDF\PDJLVWHUVNLHM]URNX&H]DU\0LFKRĔVNL]DQDOL]RZDáGURELD]JRZR

GZLHPRMHIUDJPHQWDU\F]QHZHUVMHSU]HNáDGX$&ORFNZRUN2UDQJHLMHGQąZáDVQąGR-

FKRG]ąFGRV]HUHJXWUDIQ\FKZQLRVNyZPLPRLZEUHZQDU]XFRQHMPXIDáV]\ZHMPHWR-

G]LH

$OHMDNWRURELVDP%XUJHVV"

103

DTP by SHADE

:\ELHUDPSUDZLHQDRĞOHSFRĞ]NRĔFDUR]G]LDáX,F]ĊĞFL7KHUHZHUHYHFNVDQG

SWLWVDVERWK\RXQJDQGVWDUU\DQG,ZDVVPHFNLQJDOORYHUP\URWDQGJULQGLQJP\

ERRWLQWKHLUOLWVRV$QGWKHUHZHUHGHYRWFKNDVULSSHGDQGFUHHFKLQJDJDLQVWZDOOVDQG

,SOXQJLQJOLNHDVKODJDLQWRWKHPO\LQJWKHUHRQP\EHGZLWKJOD]]LHVWLJKWVKXWDQG

URRNHUVEHKLQGP\JXOOLYHU=W\FKDĪV]WXF]Q\FKUXV\F\]PyZGRPQLHMRF]\ZLVW\FK

QDOHĪąYHFNVDQGSWLWVDVF]\OLZ]Z\Ná\PVODQJXIHOORZVDQGFKLFNVEĊGąFHVNUyWHP

RGF]HORZLHNLNDONąHW\PRORJLF]QąSU]H]NXUF]DNDGRSWLFD1DSHZQRQLHSU]\SDGNLHP

GDMHVLĊZ\F]XüWXLyZG]LHZSá\ZRUZHOORZVNLHJR1HZVSHDNRWRQDWU]HFKNROHMQ\FK

VWURQLFDFKSU]\VáyZNLSXEOLFZLVHWKLVZLVHLGD\ZLVH

:DUWRVLĊGRNáDGQLHMUR]SDWU]\üZOLQJZLVW\F]QHMDQDOL]LHLRFHQLHWHJRHNVSHU\-

PHQWX2JUDQLF]ĊVLĊGRUXV\F\]PyZ

3LHUZV]DZąWSOLZRĞüSRGVWDZRZ\]DVyEOHNV\NDOQ\WRQDMEDUG]LHMVWDELOQDF]ĊĞü

MĊ]\ND -HVW ZLĊF PDáR SUDZGRSRGREQH DE\ Z MĊ]\NX NWyU\ SR]RVWDá EąGĨ FR EąGĨ

DQJLHOVNLPXOHJá\Z\SDUFLXZ\UD]\WDNSRGVWDZRZHLGRWHJRZURĞQLĊWHZLGLRPDW\NĊ

MDNELJULFKQDPHJREX\PDQOHJNQLIHGULQNERG\VH[GUXQNMR\QHFNKHDU

ZRUGGUHDPWKLQJVHHGULYHQDNRU]\ĞüQLE\URV\MVNLFKEROVK\EXJDWW\HHP\DLWW\

NXSHWPRRGJHQRJDQR]KSHHWSORWWSROS\DKQLWVDUDGRVW\VKL\DKVORRVK\VORYR

VQHHW\YHVKFKYLGG\L\HFNDWH7HZ\UD]\LJDUĞüHNVSUHV\ZQ\FKZURG]DMXFKRRGHV-

VQ\ZRQGHUIXOJURRGLHVDOER]RRELHVSLHUVLL]ĊE\PRJá\E\VLĊ]MDZLüFRQDMZ\ĪHM

ZUROLHIHPHU\]PyZF]\OLV]WXF]Q\FKZ\UD]yZUyZQLHV]\ENR]MDZLDMąF\FKVLĊZXĪ\FLX

MDN]QLNDMąF\FKJáyZQLHZIXQNFMLR]GREQLNyZVW\OLVW\F]Q\FKZ]PDJDMąF\FKHNVSUHVMĊ

Z\SRZLHG]LOXEUHDOL]XMąF\FKSU]HORWQąPRGĊ5yZQRF]HĞQLHMHGQDNZLDGRPRĪHZáD-

ĞQLH MĊ]\N DQJLHOVNL FKDUDNWHU\]XMH VLĊ Z ]DNUHVLH HIHPHU\]PyZ FDáNLHP Z\MąWNRZą

SU]HORWRZRĞFLą:NUDMDFKPyZLąF\FKSRDQJLHOVNX]MDZLDVLĊL]QLNDFRURNXáąF]QLH

ROEU]\PLDOLF]EDRNRáRW\VLĊF\HIHPHU\]PyZ,QLHPDWRQLFZVSyOQHJRGDMP\QDWR

]HVW\OHP-R\FHDNWyU\QLHSUH]HQWXMHQLF]\MHJRMĊ]\NDOHF]VWZDU]DZáDVQ\LZ\áąF]-

QLHQDVZyMXĪ\WHN

:VSRPQLDQH WX UHJXá\ PRJą FR SUDZGD QLH VWRVRZDü VLĊ GR ĞURGRZLVNRZ\FK

JZDUKHUPHW\F]Q\FKVáXĪąF\FKGRWHJRDE\F]áRQNRZLHSHZQ\FKJUXSOHJLW\PRZDOLVLĊ

SRPLĊG]\VREąMDNRVZRLDQLHE\OLUR]XPLDQLSU]H]SRVWURQQ\FKVWąGFKRüE\JZDUD

RFKZHĞQLFNDLĪDUJRQNOH]PHUVNL3DURNURWQLHVXJHUXMHVLĊWRZGLDORJDFK$OHZLĊFHM

SRV]ODNĞZLDGF]\áRE\ĪH%XUJHVVWUDNWXMHVW\OVZHJRQDUUDWRUDMDNRQLHMHG\QąZSUDZ-

G]LHOHF]QLHHIHPHU\F]QąV]HURNRUR]SRZV]HFKQLRQąLVSRáHF]QLHXWUZDORQąMXĪQRUPĊ

MĊ]\NRZą3U]HPDZLD]DW\PFKRüE\MHMERJDFWZRUR]EXGRZDQDLGLRPDW\NDLNRHJ]\-

VWHQFMDUXV\F\]PyZ]HVáRZQLFWZHPUG]HQQLHDQJLHOVNLP

-HVWZW\PSHZQDQLHNRQVHNZHQFMD

1DWRPLDVW XGHU]DMąFH E\ZDMą QLH]UĊF]QRĞFL L NRPLF]QH QLHSRUR]XPLHQLD Z WHM

QLE\WRUXV]F]\ĨQLHZ\V]SHUDQHMSRVáRZQLNDFKOXEX]\VNDQHMRGNLHSVNLFKGRUDGFyZ

'ODF]HJRQDSU]\NáDGRR]\WRáDĔFXFKRGURZHUXVKDUULHVW\áHNDSRGVWDZRZ\P

VáRZHP R]QDF]DMąF\P ELFLH L PDVDNURZDQLH MHVW WROFKRFN" %R Z VáRZQLNX DQJLHOVNR-

URV\MVNLPNWRĞ]QDOD]áSRGFKDLQVUyĪQHRGSRZLHGQLNLMDNRNRZ\X]\FHSLLZ\EUDáQD

FK\ELáWUDILáDNXUDWWRVáRZRNWyUHQLHR]QDF]DáDĔFXFKD%RHNZLZDOHQWEXWWRFNVPXVLDá

VDPVRELHXNUĊFLü]QLHZLQQ\FKVáyZR]QDF]DMąF\FKNXOH%R]QDOD]áV]\SRGSXVKVáRZR

WROF]RNQLHGRP\ĞOLáVLĊMDNLHWRQLHZLQQHV]WXUFKQLĊFLH7DNVDPRSDSLHUHPF]Xü]GD-

OHNDF]DVRZQLNLZNWyU\FKNRĔFyZNĊEH]RNROLF]QLNDZ]LĊWR]DF]ĊĞüWHPDWX]Z\QLNDPL

WDNJURWHVNRZ\PLMDNJRYRUHHWLQJLQWHUHVVRYDWWHGLQDFKLQDWWHG&DáNLHPMDNE\QDV]

DXWRUQLHZLHG]LDáĪHZUR]ZRMX]ZáDV]F]DSRWRF]QHMDQJLHOV]F]\]Q\GRPLQXMHPRQR-

V\ODEL]DFMDLĪHMXĪWUyMV\ODERZ\WHPDWMHVWGODMHJRURGDNyZSUDZLHQLHGRZ\PyZLHQLD

LNDU\NDWXUDOQ\SU]H]VDPąGáXJRĞü

,F]\]HVáXFKDQLDQDSU]\NáDGUDGLDOXE79SU]HVąF]Dá\VLĊGRĪ\ZHM PRZ\WH

UXV\F\]P\"F]\]RZHMVXEOLPLQDOSHQHWUDWLRQEOLĪHMQLHRNUHĞORQHMWHFKQLNLSURSDJDQ-

GRZHMRNWyUHMZVSRPLQDMHGHQ]SV\FKLDWUyZD]DSRPRFąNWyUHMJURĨQ\VáRZLDĔVNL

:VFKyGVXEOLPLQDOQLHF]\OLSRGSURJRZRZVąF]DZĞZLDGRPRĞüPáRG\FK$QJOLNyZHOH-

DTP by SHADE

PHQW\VZHJRMĊ]\ND"

7R]DS\WDQLHVDPRG\VNZDOLILNXMHSUREOHP%RZMHGQ\PDQLZGUXJLPWU\ELHQD

SHZQRQLHZVąF]DQRE\LQLHRGELHUDQRMDZQ\FKSRP\áHNDQLWHĪEH]RNROLF]QLNyZ

'RWHJRWU]HEDE\áRSRLJQRUDQFNXNDUWNRZDüVáRZQLNQLH]QDQHJRVRELHMĊ]\ND

2]QDF]RQ\ VSHFMDOQą JZLD]GNą ĪH QLHURV\MVNLHJR SRFKRG]HQLD Z VáRZQLF]NX

Z\UD]\DUEOHVXWUZDOLáF]DUQRQDELDá\PQLHFKOXMVWZRW\FKPHWRG6ąWRERZLHPMDMD

NWyU\FKRGSRZLHGQLNDQDWXUDOQLHMDNLZSU]\SDGNXVKDUULHVF]\OL]DGNDQLHXGDáRVLĊ

]QDOHĨüZVá\QQ\FK]SU]\]ZRLWRĞFLVáRZQLNDFKDQJLHOVNRURV\MVNLFKZLĊFNWRĞMHPX-

VLDá]DLPSURZL]RZDüZRSDUFLXRVODQJRZHDQJLHOVNLHDSSOHVL]QDOD]áMDEáRNRDSyĨQLHM

ZLGDü]JXELáRGSRZLHGQLąNDUWHF]NĊ$OHZWHNĞFLH]GDU]DVLĊRERNVNUyWX\DUEOHVUyZ-

QLHĪGáXĪV]DLFDáNLHPMHGQR]QDF]QDIRUPD\DUEORFNRV:UHV]FLHWRZFLąĪSRZWDU]DQH

Z\]ZLVNREUDWFKQ\FRPLDáR]QDF]\üEDVWDUGF]\OLSRSURVWXVNXUZ\V\Q1LHZ\VWDU-

F]\áMXĪ%XUJHVVRZLVWDU\VRQRIDELWFKZĪDGQHM]OLF]Q\FKSLVRZQL2F]\ZLĞFLHĪDGHQ

VáRZQLNPXQLHSRGVXQąáVXNLQV\QDLWHPXSRGREQ\FK*G\E\VLĊWDN]HWNQąá]NLPĞ

]QDMąF\PĪ\Z\MĊ]\NURV\MVNLMDNĪHE\PXSDVRZDá]Z\Ná\PXGDNLMDNSLĊNQLHE\WR

Z\JOąGDáRZWUDQVNU\SFMLPRRGDFN$W\PF]DVHPVáRZQLNZUĊF]\áPXSRGEDVWDUG

VWUDV]QHZ\]ZLVNRZQLHEUDF]Q\MF]\OLQLHĞOXEQ\$ĪHVáRZRE\áRMHGQDN]DGáXJLHZLĊF

XFLĊWRPXSRF]ąWHNLRWRELHGQ\$OH[QLHĞZLDGRPMDNJRQDEUDQRZ\P\ĞODQDSUDZR

LOHZRRGEUDF]Q\FKF]\OLMDNQDMOHJDOQLHMĞOXEQ\FK

$OHPLPRZV]\VWNR]URV\MVND

'DMąFGR]UR]XPLHQLDOXEZ\UDĨQLHLQIRUPXMąFWXLJG]LHLQG]LHMĪHXF]\áVLĊUR-

V\MVNLHJRLĪHPDRQLPSRMĊFLHGRSXV]F]DVLĊ%XUJHVVFDáNRZLWHMPLVW\ILNDFML

-HM PRĪH QDMEDUG]LHM V]RNXMąFH SU]\NáDG\ ]QDMG]LHP\ Z LQQHM R üZLHUü ZLHNX

SyĨQLHMV]HM NVLąĪFH Z SRZLHĞFL $Q\ 2OG ,URQ %\OH VWDUH ĪHODVWZR (SDWXMąF

QLH]OLF]RQ\PLEá\VNRWNDPLZWUąFHĔREFRMĊ]\F]Q\FKRGVáRZDSR]GDQLHOXEIUD]HVSR

ZDOLMVNX QLHPLHFNX KHEUDMVNX L SR ZV]HODNLHPX ]QyZ QDMVNZDSOLZLHM SRSLVXMH VLĊ

%XUJHVVURV\MVNLP&RWDPVLĊQLHZ\SUDZLD0RJáDMHV]F]HE\üZąWSOLZ\PGRZFLSHP

VWVFKLJUHVKQHYDLNDFKHMDN]DSHZQLDLQ)UHQFKWUDQVOLWHUDWLRQWHĪOLSDMDNJG\E\SR-

FKRGQDRGNDSXĞQLDNX]NDV]ąJU\F]DQą$OHFKRURV]RWHUD]Z\PDZLDQHNKRURVKFKR

LQD]ZLVNR6WUXYHĨOHRGF]\WDQHMDNR6WUXEH]DLPHNLFK]SU]\PLRWQLNLHPVPXJá\FK

ÄWUDQVNU\ERZDQHMDNRLVKVPXJOLVKRUD]EROV]RMRJRĔMDNREDOVKL\L\DJRQWXG]LHĪÄRE-

MDĞQLHQLHGRZLHUV]DĪHZZLHWURĪRJLHF]\OLRJRU]DáHRGZLDWUX]QDF]\]WZDU]DPL

ZF]DUQ\FKVDG]DFKRGRJQLVNDF]\GXIQDLQLHVSUDZG]DMąFDSHZQRĞüĪHRGQD]ZLVND

6]ZHUQLNPRĪQDXURELüIRUPĊĪHĔVNą0DU\D6KYHUQLNDLRGZ\UD]XJRVSRĪDQLHLVWQLH-

MąF\PĊVNLJRVSRĪZ\VWDUF]\RWRSHáQDQLH]QDMRPRĞüQDZHWLUXG\PHQWyZMĊ]\ND

RGOLWHUF\U\OLFNLFKSRJUDPDW\NĊLVáRZRWZyUVWZR

: W\FK SRSLVDFK LJQRUDQFML QLH RV]F]ĊG]Lá UyZQLHĪ SROV]F]\]Q\ 3RMDZLD VLĊ QD

SU]\NáDGLQLHSU]\SDGNLHPERNLONDNURWQLHPLHMVFRZRĞü]QDFLVNLHPĪHWRSRSROVNX

QD]ZDQDĩ\WRF]\OL5RJJHQQDZVFKyGRG2GU\FK\EDV]áRPXRĩ\WQRLWDNRĪPLHM-

VFRZRĞFL=LHPQLDNL.DSXVWD

Smacznego.

:DUW\NXOH)LUHWDON%XUJHVVRSLVDáMDNWRSURMHNWRZDáQDED]LHĞFLVáHMOLQJZLVW\NL

yZMĊ]\NMDVNLQLRZFyZGRILOPX:DONDRRJLHĔ,GRSLHURWXVLĊNRPSOHWQLHGHPDVNX-

MH$E\VLĊQLHZGDZDüZGHWDOHLSU\QF\SLDQDNWyU\FKDEVXUGDOQRĞüU\NLHPĞPLHFKX

PRĪHRGSRZLHG]LHüOLQJZLVWDOHF]W\ONR]QXG]LáE\VLĊODLNRJUDQLF]ĊVLĊGRNVLĊĪ\FD

-DNWXMDVNLQLRZF\PRJOLQD]\ZDüNVLĊĪ\F"%XUJHVVIDQWD]MXMHQDWHPDWMHJRNUąJáRĞFL

LV]XNDMHMRGELFLDZQD]ZDFK]DF]HUSQLĊW\FKQDRĞOHS]MĊ]\NyZLJQRUXMąFIDNWĪH

ZV]\VWNLHVąSUDZLHRW\VLĊF\ODWSyĨQLHMV]HDFRWU]HFLQLHZLąĪHVLĊDQLUXV]]SUD-

LQGRHXURSHMVNLPNWyUHJRMDNE\]DPLHU]FKáąUHNRQVWUXNFMĊVRELH]DáRĪ\á7DNF]\VLDN

105

DTP by SHADE

Z\QLNDPXMDVNLQLRZ\RGJáRVKXXXQ]PDODMVNLHJREXODQLUyĪQ\FKHXURSHMVNLFKPRRQ

LWS$OHQLHVWHW\ZV]HONLHPRRQ0RQGPDDQMDNWHĪPLHVLąFPXQGXVLPRQGHZUyĪ-

Q\FK]QDF]HQLDFKZ\ZRG]ąVLĊSU]HFLHĪRSLVRZR]LQGRHXURSHMVNLHJRSLHUZLDVWNDPH

NWyU\]QDF]\áPLHU]\üERPLHU]RQRQLPF]DV:]JOĊGQLHQDMGRVáRZQLHM]DĞVáXĪ\áNVLĊ-

Ī\FRZLSLHUZLDVWHNOHXNFRĞMDVQHJRVNąGLELDáRĞüLZV]HONLHĞZLDWáDQDQLHELHDĪSR

áDFLĔVNLHOXQDLVáRZLDĔVNLHáXQDWHĪZUyĪQ\FK]QDF]HQLDFK%XUJHVVMHGQDN]JDUQLDá

QDRĞOHSMDNLVNąGW\ONRQLH]OLWHZVNLHJRRNWyU\PODGDVWXGHQWE\ZLHG]LDáĪHMHVW

JáyZQ\PLQDMZDĪQLHMV]\PĨUyGáHPGRFLHNDĔSUDLQGRHXURSHMVNLFKLFRW\ONRSRSDGQLH

]QLHZLDU\JRGQąZUĊF]LJQRUDQFMąOLQJZLVW\F]QąZáąF]DMąFGRVZ\FKUR]ZDĪDĔQDZHW

LSROVNLNVLĊĪ\FQLHGRP\ĞODMąFVLĊĪHWRSU]H]ZLVNRPDá\NVLąĪĊZSU]HFLZLHĔVWZLH

GRZLHONLHJRNVLĊFLDF]\OLVáRĔFD]UHV]Wą]DSRĪ\F]HQLH]WHJRĪZ\UD]XJHUPDĔVNLHJR

FRNLQJLNVLąG]$VNąGPXVLĊXEUGDáRĪHNVLĊĪ\FSRF]HVNXWRNRPDU"WHJRMXĪQLH

VSRVyEVLĊGRP\ĞOLü

7DNLHWRLMĊ]\NR]QDZVWZR

:VXNFHV\ZQLHSRSUDZLDQ\FKZ\GDQLDFKFLHV]\áVLĊQLHMDNąSRSXODUQRĞFLąMHJR

ZVWĊSGRMĊ]\NR]QDZVWZD/DQJXDJH0DGH3ODLQL-Ċ]\NSURVWRZ\áRĪRQ\

:\GDáJRSRGSUDZG]LZ\PQD]ZLVNLHPMDNR-RKQ%XUJHVV:LOVRQ$OHQLNW]HVSHFMDOL-

VWyZQLHWUDNWXMHJRVHULRLQLFG]LZQHJR

:LĊFMDNLPDE\üSRQDV]HPXWHQMĊ]\N"

=DF]QĊRGZVSRPQLHĔ

7U]\G]LHĞFLODWWHPX]DSRF]ąWNRZDáHPZOLWHUDWXU]HSROVNLHMQRZ\VW\OWáXPDF]H-

QLDZSURZDG]DMąFGRNU\PLQDáX3HWHUD&KH\QH\D.DWF]HNDQLHFLHUSOLZLH:DUV]DZD

,VNU\ZGLDORJDFKHOHPHQW\PRZ\SRWRF]QHMLVXEVWDQGDUWXMDNRRGSRZLHGQLN

DQJLHOVNLHJRVODQJXLNRORNZLDOL]PyZ(NVSHU\PHQWPyMRND]DáVLĊSURGXNW\ZQ\L]ZUy-

FLáQDVLHELHXZDJĊ2ZV]HPUR]SĊWDáDVLĊNUyWNRWUZDáDZDONDQDRVWUHZUHGDNFMLE\áD

WRERGDMĪHF]ZDUWDPRMDNVLąĪNDLQLHPRJáHPMHV]F]HQDU]XFDüVZ\FKZDUXQNyZDQL

SRVWDZLü XOWLPDWXP D MHĪHOL WR U\]\NXMąF GDOV]\P FLąJLHP VZHM NDULHU\ SLVDUVNLHM

2ZV]HP]DNZĊNDáZSDUX]GDQLDFKMHGHQF]\GUXJLZWHG\MDNLG]LĞQLNRPXQLH]QDQ\

UHFHQ]HQW 2ZV]HP UR]PDLFL WáXPDF]H MDNR ĪH V\WXDFMD RELHNW\ZQD GRPDJDáD VLĊ

WHJRSRGFKZ\FLOL]PLHMVFDPyMZ\QDOD]HNL]DF]ĊOLJRSRZV]HFKQLHVWRVRZDüQLHW\ONR

ZSU]HNáDGDFKNU\PLQDáyZOHF]LQRZV]HMNODV\NL]ZáDV]F]DDPHU\NDĔVNLHMQLHNZLWX-

MąFQLF]\PVZHJRGáXJXLQLHSRZLHG]LDZV]\PLQDZHWG]LĊNXMĊ

$OHQDMFHQQLHMV]\PV\JQDáHPSRZDJL]DJDGQLHQLDLWHJRĪHMąGRFHQLRQRVWDáR

VLĊREV]HUQHLGURELD]JRZHVWXGLXPMDNLHPHPXSU]HNáDGRZLSRĞZLĊFLOLGRFHQW7DGHXV]

6NXOLQDZQU]H;;;9,,,Ä-Ċ]\ND3ROVNLHJR]URNX%DGDF]WHQSRGNUHĞOLáZDJĊ

VSUDZ\LQRZDWRUVWZRUR]ZLą]DQLDGRNRQDáV]F]HJyáRZHMDQDOL]\ZSURZDG]RQHJRSU]H-

]HPQLHMĊ]\NDLVWZLHUG]LáĪHQRZDWRUVWZRSROHJDWXJáyZQLHQDVáRZQLFWZLHZQLH-

ZLHONLPVWRSQLXQDLGLRPDW\FHLSUDZLHQLHW\NDVNáDGQL

1LHVWHW\PLDáUDFMĊ

%\áWRMHGQDNPyMLZRJyOHSLHUZV]\NURNGRIRUPXáWUDQVODWRUVNLFKGRWąGQLH]QD-

nych i zabronionych.

&]\ Z\JUDáE\P ODW WHPX ZDONĊ R GUXN WHM NVLąĪNL JG\E\P VLĊ E\á SRVXQąá

RNURNGDOHM":ąWSOLZH,WDNPXVLDáHPZ]Ląü]HVREąĞZLDGNDE\áWRPyMQLH]DZRG-

Q\SU]\MDFLHO6WDV]HN:HUQHUL]DJUR]LüZ\GDZQLFWZXVąGHPMHĞOLXQLFHVWZLZPRLP

SU]HNáDG]LHWRFRZQLPRGNU\ZF]HLQDMFHQQLHMV]H=OĊNOLVLĊ3RF]\P]PXV]RQRPQLH

ZW\FKVDP\FK,VNUDFKGRUH]\JQDFML]QDVWĊSQHJRSU]HNáDGX]JyU\VWDZLDMąFPLXOWL-

PDWXPĪDGQ\FKHNVSHU\PHQWyZ$QDVWąSLáRWRMXĪSRXND]DQLXVLĊUR]SUDZNLGRFHQWD

6NXOLQ\LZPRPHQFLHJG\UDFMDPRMDZVSUDZLH&KH\QH\D]RVWDáDWULXPIDOQLHLGHILQL-

W\ZQLHXGRZRGQLRQD

'ODPQLHWHNáRSRW\QDOHĪąGRKLVWRULL

DTP by SHADE

$OHUR]JOąGDPVLĊZRNyáLOX]WDNLFKG\VSRQHQWyZNXOWXU\PDGRG]LVLDMZUĊNX

EDWLWĊS\QyĪNWyU\PLZFLąĪSR]ZDODLPVLĊZ]DOąĪNXQLV]F]\üQLHSRMĊWHGODQLFKZDU-

WRĞFL"

:LĊFMDNLPDE\üWHQMĊ]\N"

/HNV\NDMHJRZ]QDF]QHMPLHU]HXSRU]ąGNRZDQDZVáRZQLF]NXPyZLVDPD]D

VLHELH1DWXUDOQLHRQDVLĊQDMEDUG]LHMU]XFDZRF]\0LPRWRQLHMHVWQDMZDĪQLHMV]D

$FRMHVW"

3U]HGHZV]\VWNLPVNáDGQLD-HMVWUXNWXUDRJyOQDL]HVSyáV]F]HJyáRZ\FKNRQVWUXN-

FMLVąSU]HFLHĪGHF\GXMąFHZNDĪG\PMĊ]\NXFR]Z\NOHQLH]E\WVRELHXĞZLDGDPLDG\OH-

WDQWEHOIHUNU\W\NZRJyOHNWRĞQLHSRUDGQLHPyZLąF\DOERSLV]ąF\1LHW\OHZXĪ\FLX

VáyZ LOH Z LFK áąF]HQLX NU\MH VLĊ LVWRWD RNUHĞORQHJR MĊ]\ND MHJR PLVWU]RVWZR EDQDá

LSU]HFLĊWQRĞüOXEQLHXGROQRĞü7XUyZQLHĪQDMGRWNOLZLHMERQDMVNU\FLHMRGFLVNDMąVLĊ

ZSá\Z\REFHL]MDZLVNDUR]NáDGDMąFHMĊ]\N

1DVWĊSQLH UHNFMD RUD] LGLRPDW\ND ZSUDZG]LH QLHRGáąF]QH UHNFMD RG VNáDGQL

LGLRPDW\NDRGOHNV\NLQDMGRELWQLHMNRQNUHW\]XMąWRFRG]LHMHVLĊZMĊ]\NXQDV]F]HEOX

SRMHG\QF]\FK]GDĔZ\UDĪHĔLSRáąF]HĔZ\UD]RZ\FK

:UHV]FLHVHPDQW\ND]SUDJPDW\NąMĊ]\NRZąVáRZRWZyUVWZRLIXQNFMRQDOQH]UyĪ-

QLFRZDQLHMĊ]\NDZHGáXJGLDOHNWyZLVW\OyZQDOHĪąGRW\FKHOHPHQWyZNWyU\PLQDMWUXG-

QLHMRSHURZDüNWyUHGHF\GXMąROLWHUDFNLHMIRUPLHG]LHáDQDZHWLZyZF]DVJG\VáRZQLF-

WZRMHJRSUDZLHQLF]\PVLĊQLHZ\UyĪQLD

2WRQDF]\PNRQFHQWUXMHVLĊPRMDXZDJDZWáXPDF]HQLX0HFKDQLF]QHMSRPDUDĔ-

czy.

:LĊFRVáRZQLFWZLHQLHPDFRUR]SUDZLDüĩHRGUĊEQRĞüMHJRSURZRNXMHQDSLHUZ-

V]\U]XWRND"'REU]HSUyF]HZLGHQWQ\FKUXV\F\]PyZVLĊJDPWHĪSR]DSRĪ\F]HQLD]H

ĞURGRZLVNRZ\FKJZDUOXEĪDUJRQyZLZSURZDG]DPREILWRĞüQDĞODGXMąF\FKMHQHRORJL-

]PyZLQHRVHPDQW\]PyZWR]QDF]\LQQRZDFMLVáRZRWZyUF]\FKL]QDF]HQLRZ\FK7UR-

FKĊ]DSRĪ\F]HĔSRFKRG]L]LQQ\FKMĊ]\NyZSU]HGHZV]\VWNLP]DQJLHOVNLHJRLQLHPLHF-

NLHJRWXLyZG]LHF]HVNLHĪ\GRZVNLHOXEXNUDLĔVNLH7DIRUPXáDGRW\F]\QLHW\ONRZHUVML

5SU]HNáDGXDOHPXWDWLVPXWDQGLVUyZQLHĪLZHUVML$

-HVWERZLHPUDF]HMSHZQHĪHMDNNROZLHNSRWRF]\VLĊKLVWRULDLW\PVDP\PHZR-

OXFMDSROV]F]\]Q\EĊG]LHRQDXOHJDüZSá\ZRPQLHMHGQHMNXOWXU\OXEMĊ]\NDOHF]ZLHOX

LWDNF]\RZDNSU]HQLNDMąFHGRSROV]F]\]Q\REFHVáRZQLFWZRPXVLZ\ZRG]LüVLĊSU]HGH

ZV]\VWNLP]GZyFKĨUyGHáDQJLHOVNLHJR]DPHU\NDĔVNLPLURV\MVNLHJR-HGHQZSá\Z

GUXJLHJRQLHZ\HOLPLQXMH

&RQDMZ\ĪHMWU]HFLDMHV]F]HPRĪOLZRĞüZLGQLHMHQDKRU\]RQFLHJG\E\VLĊRND]DáR

ĪH3ROVNDZHMG]LHZRUELWĊ]MHGQRF]RQ\FK1LHPLHFLZáąF]\VLĊSRGREURVąVLHG]NXZLFK

SRWĊĪQ\]DUyZQRHNRQRPLF]QLHMDNLNXOWXUDOQLHRUJDQL]PUR]ZyMSROV]F]\]Q\PRĪH

SyMĞüLZWU]HFLPNLHUXQNXW\PáDWZLHMĪHMXĪRGZLHNyZQLFWDNEDUG]RQLHNV]WDáWR-

ZDáRMĊ]\NDSROVNLHJRMDNQLHPLHFNL7HQSURFHVQDM]XSHáQLHMVSRQWDQLF]Q\SU]HELHJD-

MąF\SR]DĞZLDGRPRĞFLąQDURGRZąLZEUHZWHMĞZLDGRPRĞFLXOHJáQDNLONDG]LHVLąWODW

]DZLHV]HQLXW\ONRF]\VSRZROQLHQLXLJG\E\VLĊZQRZ\FKRNROLF]QRĞFLDFKRĪ\ZLáQLH

PXVLDáE\VWZDU]DüZMĊ]\NXQRZ\FKPHFKDQL]PyZSRSURVWXQDZLą]DáE\GRJRWRZ\FK

0yZLąFW\ONRSyáĪDUWHPDQXĪF]HNDPQLHMHV]F]HZHUVMD1SHU\SHWLL$OH[D"

-HGQDNLQLHPLHFNLXOHJDSRWĊĪQLHNV]WDáWXMąF\PZSá\ZRPDQJLHOVNLHJR]NWyU\-

PL]UHV]WąPLPRWDN]QDF]QHMEOLVNRĞFLREXMĊ]\NyZQLH]E\WVLĊSRWUDILXSRUDü

:LĊFLGODSROV]F]\]Q\E\áE\WR]DSHZQHáąF]Q\ZSá\ZREX&RLWDNMHVWIDNWHP

$]PLHQLá\E\VLĊJáyZQLHSURSRUFMH7DNLZSRF]ąWNRZHMDOWHUQDW\ZLH1LHNWyU\

ZSá\ZREF\Z\HOLPLQXMHWHQGUXJL"7\ONRF]\DQJLHOV]F]\]QDZ\ZU]HGHF\GXMąF\ZSá\Z

]GXĪRPQLHMV]\POHF]LWDNZLGRF]Q\PXG]LDáHPURV\MVNLHJRF]\QDRGZUyW

:LĊF JáyZQLH VNáDGQLD L UHNFMDF]\OL ]DVDG\ JUDPDW\F]QHJR áąF]HQLD Z\UD]yZ

107

DTP by SHADE

XOHJQąZ\UDĨQHMDQJOLF\]DFMLOXEUXV\ILNDFML]F]DVHPNWRZLH"PRĪHGRWHJRVWRS-

QLDĪHMĊ]\NVWDQLHVLĊZVZHMGHF\GXMąFHMVWUXNWXU]HDQJLHOVNLPDOERURV\MVNLP2WR

SLHUZV]HWUXGQLHMU]HF]MDVQD]HZ]JOĊGXQDIXQGDPHQWDOQLHRGPLHQQąVWUXNWXUĊMĊ]\-

NyZDQJLHOVNLHJRLSROVNLHJRWHQSURFHVPXVLDáE\WUZDüZLHOHSRNROHĔLSU]HMĞüVWDGLD

F]ĊĞFLRZHJRDQDOIDEHW\]PXOXERJURPQHMSU\PLW\ZL]DFMLVW\OXNRORNZLDOQHJRGRFKR-

G]ąFHMDĪGR]U\ZDQLDNRQWDNWX]MĊ]\NLHPSLVDQ\P$OHF]\MHVWWRQLHGRSRP\ĞOHQLD"

:V]\VWNLHWU]\ZDUXQNL

SU\PLW\ZL]DFMD

UR]OHJá\SyáDQDOIDEHW\]P

VHSDUDFMDRGPRZ\SLVDQHMMXĪG]LĞUR]ZLMDMąVLĊZVNDOLSU]HUDĪDMąFHM

2UXV\ILNDFMĊ]DĞEH]SRUyZQDQLDáDWZLHMZ\VWDUF]\QLHZLHONLHSU]HVXQLĊFLHZQD-

Z\NDFKLSUHIHUHQFMDFKMĊ]\NRZ\FKDĪHE\VNáDGQLDSROVNDQDMSLHUZSU]HPLHV]DáDVLĊ

]GRĞüEOLVNąMHMVNáDGQLąURV\MVNąDQDVWĊSQLHSR]E\áDVLĊNRQVWUXNFMLPQLHMURV\MVNLFK

3URFHVWHQ]DFKRG]LMXĪG]LĞW\PáDWZLHMĪHQLHZ\PDJDRQVHSDUDFMLRGIRUPSLVDQ\FK

OXELQDF]HMXSRZV]HFKQLDQ\FKSRSURVWXOXG]LHZ\ZRG]ąF\VLĊ]QL]LQVSRáHF]Q\FKOXE

DGDSWXMąF\VLĊGRQLFKLDZDQVXMąF\Ī\FLRZREH]DZDQVXNXOWXUDOQHJRXĪ\ZDMąFRUD]

PQLHM SRSUDZQHJR MĊ]\ND NWyU\ Z\SLHUD VZRLVWD PRZD DZDQVX SLV]ąF Z JD]HWDFK

LW\JRGQLNDFKZ\GDMąFNVLąĪNLUHGDJXMąFMHOXE]DELHUDMąFJáRVZWHOHZL]MLSU]H]UDGLR

LZĪ\FLXSXEOLF]Q\P&]\QLąWRFRUD]EH]NDUQLHMLSRZV]HFKQLHMF]ĊVWRNURüQDZHWSRG

KDVáHPZDONLRNXOWXUĊMĊ]\ND1LHPDáHVąZWHMPLHU]HLNZLWQąZEODVNXGRNWRUDWyZ

L SURIHVXU ]DVáXJL QDZHW VIHU DNDGHPLFNLFK SRORQLVWyZ MĊ]\NR]QDZFyZ 7HQ SURFHV

QDUDVWDODZLQRZRLMHĞOLQDWHMGURG]HF]HNDQDVUXV\ILNDFMDSROV]F]\]Q\GRĞüQDWR

MHGQHJRSRNROHQLDF]\GZyFK

0RMD VNáDGQLD Z 0HFKDQLF]QHM SRPDUDĔF]\ ZHUVML 5 SRND]XMH JáyZQLH VWUXNWX-

UĊMĊ]\NDPyZLRQHJRMXĪVLOQLH]UXV\ILNRZDQąFKRüQLHNRQVHNZHQWQLHERQDHWDSLH

ZVSyáLVWQLHQLDLZDONLQLHPDQLIHVWRZDQHM

/HF]W\PEDUG]LHMUR]VWU]\JDMąFHM

8ZDUXQNRZDQHVNáDGQLRZRU\WPLNDGHQFMD]GDĔFKZLHMQDSR]\FMD]DLPND]ZURW-

QHJRVLĊLPLHVáyZXSU]HGQLZHIUHNZHQFMLQDVLODMąFHMVLĊLIXQNFMLSU]\PLRWQLNRZHMZD-

KDMąF\VLĊWHĪQDJUDQLF\QRZ\FKIRUP]áRĪRQHJRF]DVXSU]HV]áHJR]Z\Ná\F]DVSU]H-

V]á\W\SXURV\MVNLHJRZXĪ\FLXHNVSUHV\ZQ\PFKZLHMQRĞüZHQNOLW\F]Q\FK]DLPNDFK

RVRERZ\FKWRQLHNWyUH]ZLHOXSU]HMDZyZUXV\ILNXMąFHMVLĊVNáDGQL

.WRFKFHQLHFKDMSRV]XNDLQQ\FK

:DUWRSRGNUHĞOLüĪHFKRüMDXURELáHPWRZFDáRĞüHOHPHQW\MHMQLHVąE\QDMPQLHM

ILNFMą-XĪNLONDG]LHVLąWODWWHPXZVWU]ąVQąáPQąSU]HNáDG%DĞQL]QRF\.U]\V]WRID

5DG]LZLááDL-DQLQ\=HOW]HU:DUV]DZD1DV]D.VLĊJDUQLD]NRQVHNZHQWQLHURV\M-

VNLPXPLHV]F]DQLHPVLĊSRF]DVRZQLNXDGLDORJLZURG]DMX0L"&LVąMXĪQRUPDOQH

ZĞUyGOXG]L]PDWXUą.LHG\XĞZLDGRPLüWRVRELHQDZHWQLHVLĊJDMąFGR]MDZLVNWDNLFK

MDNW\SRZ\SUH]HQWHU79ZDXG\FMDFKNXOWXUDOQ\FKZROQRSRVWDZLüPL]DU]XWF]\QLH

QD]E\WRSW\PLVW\F]QLH]DSURMHNWRZDáHPWHQ]Z\URGQLDá\MĊ]\NSU]\V]áRĞFL"%RQDZHW

PyM$OH[F]\LQQLU\QV]WRNRZF\SRGSHZQ\PLZ]JOĊGDPLQLHSRVXZDMąVLĊZGHJHQHUD-

FMLVZHMIDQWDVW\F]QHMSROV]F]\]Q\GRWDNLFKVNUDMQRĞFLMXĪG]LĞSU]HFLHĪQDM]XSHáQLHM

U]HF]\ZLVW\FK

,WRQLHZU\QV]WRNX$OHQDV]F]\WDFK

:LHG]ąF MXĪ F]HJR V]XNDü ]DLQWHUHVRZDQ\ RGELRUFD VDP ]QDMG]LH QLH]OLF]RQH

SU]\NáDG\ UXV\F\]PyZ QLH XZ]JOĊGQLRQ\FK Z VáRZQLF]NX 0RĪH WR E\ü ]Z\Ná\ SROVNL

Z\UD]DOHSU]HVXQLĊW\]OHNNDZ]QDF]HQLHFKRüLSRSROVNXPRĪOLZHEDUG]LHMW\SRZH

GODUyZQREU]PLąFHJR]QLPZ\UD]XURV\MVNLHJR.DOND]LGLRPXURV\MVNLHJRáDWZROXE

G]LĊNL NRQWHNVWRZL ]UR]XPLDáD OHF] SR SROVNX REFD OXE QLHSRSUDZQD (NZLZRNDFMD

]QDF]HĔNWyUHZSROVNLPZ\UD]LHMHĞOLEH]QDFLVNXLGHRORJLF]QHJRQLHPLHV]DMąVLĊ

OHF]ZRGSRZLHGQLNXURV\MVNLPLRZV]HP7DNLFKV]F]HJyáyZ]QDMGąVLĊVHWNLLVHWNL

DTP by SHADE

DPRĪHW\VLąFH

&]\PyMSURMHNWMĊ]\NDQLHPDSUHNXUVRUyZ"

-HGQDN SRVLDGD LFK )UDJPHQWDU\F]QLH 1DMZDĪQLHMV]\ WR :LHFK =DVDGQLF]\FK

UyĪQLFZLĊFHMWXZSUDZG]LHQLĪSRGRELHĔVWZ7DPFKRG]LJáyZQLHRKXPRUWXSUDZLH

QLHREHFQ\7XNRV]PDULQDSRQXUR:LHFKĞFLĞOHXPLHMVFRZLáVZHSU]HGZRMHQQHRSR-

ZLHĞFL Z GRáDFK VSRáHF]Q\FK Z LFK U]HF]\ZLVWRĞFL MĊ]\NRZHM L GUREQ\FK WDUDSDWDFK

Ī\FLRZ\FKZ\PLDULWáR0HFKDQLF]QHMSRPDUDĔF]\VąFDáNLHPLQQH$OHáąF]\MHLJQR-

URZDQLHQRUPMĊ]\NRZ\FKLNRQVHNZHQWQHVWRVRZDQLHQRUPZáDVQ\FKRUD]IDNWĪHWD

JZDUDZDUV]DZVNDNWyUą:LHFKXWUZDODLSU]HWZDU]DMHVWUHOLNWHPRGGDORQHMZyZF]DV

RMHGQROXEGZDSRNROHQLDHSRNLJG\]DJURĪHQLHSROV]F]\]Q\SU]H]ZSá\ZMĊ]\NDUR-

V\MVNLHJRSU]\EUDáRIRUP\LUR]PLDU\]EOLĪRQHGRG]LVLHMV]\FKLGRW\FKNRQVHNZHQFMLQD

QLHGDOHNąSU]\V]áRĞüNWyUHMDWXSU]HGVWDZLDP

:LĊFWDILNFMDMĊ]\NRZDQLHMHVWDĪWDNILNF\MQD5D]MXĪSRWZLHUG]LáDVLĊZODER-

UDWRULXPSU]HV]áRĞFLLVWąGMHMRGELFLHX:LHFKD:LĊFMHMPRGHOLZDULDQWIXWXURORJLF]Q\

PDMąZ\VRNLVWRSLHĔSUDZGRSRGRELHĔVWZD

$ĪGRV]F]HJyáyZZáąF]QLH

=PLHU]DWRNXGUDĪOLZHPXS\WDQLXNWyUH]SHZQRĞFLąVWRUD]\EĊG]LHPL]DGDQH

F]\MDSRSLHUDPWDNąHZROXFMĊSROV]F]\]Q\"F]\PyMSU]HNáDGPDMąODQVRZDü"F]\QLH

REDZLDPVLĊĪHWDNLEĊG]LHMHJRSUDNW\F]Q\HIHNW"

1LHWHQZ\ZRáXMHFKRUREĊNWRMąZ\NU\á1LHPDMDNZLDGRPRVNXWHF]QLHMV]HM

PHWRG\QDV]HU]HQLHFKRUyEZHQHU\F]Q\FKQLĪNU\FLHVLĊ]QLPLOXEXGDZDQLHĪHLFKQLH

PD-HV]F]HVLĊQLHXND]DáPyMSU]HNáDGDMXĪPL]ZUDFDQRXZDJĊSU]\OHNWXU]HMHJR

SUyEHNLIUDJPHQWyZĪHWRQLHILNFMDERWDNVLĊMXĪPyZLFKRüXPQLHZLĊNV]RĞüWHM

PRZ\QDSUDZGĊZ\QLNáDQLH]SRGVáXFKLZDQLDL]DSLVXW\ONR]GREUHM]QDMRPRĞFLSROV]-

F]\]Q\LĪHZLHPFRLMDNVLĊZMHMZQĊWU]QRĞFLDFKSRUXV]D1LHMHVWPLV\PSDW\F]QLHM-

V]DWDSROV]F]\]QDQLĪWHQE\GODF]HN$OH[LMDNRWáXPDF]QLHEDUG]LHMXWRĪVDPLDPVLĊ

]W\PMĊ]\NLHPQLĪ]SRVWDFLą$OH[D0DPQDG]LHMĊĪHZ\GRE\FLHLFKREXQDEH]OLWRVQH

ĞZLDWáRSU]\F]\QLVLĊGRWHJRDE\]PQLHMV]\üREDWH]DJURĪHQLD

'ODVSHF\ILNLWHJRVW\OXPyZLRQHJRFKDUDNWHU\VW\F]QHVąPLQ]DNáyFHQLDVIRU-

PDOL]RZDQHMZSLVDQ\PMĊ]\NXVNáDGQLáDWZRSU]HFKRG]ąFHZVWUXPLHĔPRZ\QLHFDá-

NLHPSRZLą]DQHMDQDNROXWLZLHOHLQQ\FKNRQVWUXNFMLQLHPLHV]F]ąF\FKVLĊZSDUDG\J-

PDWDFK*G\UR]ELFLHWDNLHSRMDZLDVLĊMXĪQDSR]LRPLHVáRZRWZyUF]\PGRFKRG]LQLHUD]

GRVWUXNWXUSRGREQ\FKMDNZMĊ]\NDFKLQNRUSRUXMąF\FKUDF]HMQLĪIOHNV\MQ\FK

=MDZLVNR WR PLPR ĪH FKDUDNWHU\VW\F]QH GOD MĊ]\NyZ QLHLQGRHXURSHMVNLFK L WDN

REF\FKQDPMDNLQGLDĔVNLHOXEHVNLPRVNLHSRMDZLDVLĊLZHIUDQFXVNLP

7RWHĪZDUWR]DXZDĪ\üMHJRFKRüPDUJLQHVRZąREHFQRĞüWDNZPRZLHSRWRF]-

QHMMDNLZPRPHQWDFKGH]RUJDQL]DFMLMĊ]\NDLUR]SDGXMHJRSUDZLGáRZRĞFL'RW\F]\WR

PLQRNUHVXSU]HPLDQVWUXNWXUDOQ\FKNWyU\DNWXDOQLHWUZDZMĊ]\NXSROVNLP=MDZL-

VNRWRPXVLDáRE\VLĊV]F]HJyOQLHQDVLOLüZUD]LHSU]\ĞSLHV]HQLD]PLDQSURZDG]ąF\FKGR

VNáDGQLRZHMDQJOLF\]DFMLSROVNLHJRDZLĊFMHJRSU]HVXZDQLDVLĊRGW\SXIOHNV\MQHJRNX

DQDOLW\F]QHPXLSR]\F\MQHPX:\GDMHVLĊWRSUDZLHQLHPRĪOLZHDSU]HFLHĪNRQVWUXNFMH

SU]\LPNRZHFKDUDNWHU\VW\F]QHGODWHJRGUXJLHJRW\SXV]HU]ąVLĊRERNL]DPLDVWGHNOL-

QDF\MQ\FKQDZHWLZSRSUDZQHMSROV]F]\ĪQLHZMĊ]\NXEXáJDUVNLP]DĞLPDFHGRĔVNLP

GDZQRMXĪSU]HZDĪ\á\QDGIOHNVMą&]\WDNEĊG]LHLZSROVNLP"

:V]\VWNLHWHQLHSRVáXV]QHRGVWĊSVWZDRG]XERĪRQHMSU]HFLHĪUHJXODUQRĞFLMĊ-

]\NRZHMWR]MHGQHMVWURQ\SU]HMDZ\]DFKRG]ąFHMOXEV]\NXMąFHMVLĊHZROXFML]GUXJLHM

VWURQ\]DĞLVWRWQHHOHPHQW\UyĪQLąFHMĊ]\NĪ\Z\LPyZLRQ\RGSLVDQHJR

3RORQLVW\NDXQLZHUV\WHFNDZROLMHWĊSLüQLĪEDGDü

6]NRáDLUHGDNWRUW\PEDUG]LHM

=DWRMDNQDMREILFLHMNRU]\VWDMą]QLFKWZyUF\LPLVWU]RZLHSROV]F]\]Q\RG1RU-

109

DTP by SHADE

ZLGDSR%LDáRV]HZVNLHJRLVWXLQQ\FK1RUZLGXVLáRZDáUDWRZDüSHáQ\MĊ]\NLVWZDU]Dü

PRĪOLZRĞFL ]DSLV\ZDQLD JR HG\WRURP GR G]LĞ WUXGQR VLĊ ] W\P XSRUDü %LDáRV]HZVNL

VWDUWRZDá]OLQLLEDUG]RZ\VXQLĊW\FKLUHDOL]RZDüPyJáSHáQąVZRERGĊZNV]WDáWRZDQLX

VDPHJRMĊ]\NDLIRUPMHJR]DSLVX=DQDORJLF]Q\FKVZREyGNRU]\VWDüPXVLQLHGODID-

QDEHULLDQLGODSRSLVDQLDVLĊNDĪG\DXWHQW\F]Q\WZyUFDMĊ]\ND

7RVDPRG]LHMHVLĊZW\PSU]HNáDG]LHLZIRUPDFKMHJR]DSLVX7DNPDE\ü

:PRMHMZHUVML5SU]HNáDGX0HFKDQLF]QHMSRPDUDĔF]\QDMZDĪQLHMV]HVąHIHNW\

Z\GRE\ZDQH]HVNáDGQLLVáRZRWZyUVWZDSRQLHZDĪMHVWWRPRFQDVWURQDMĊ]\NyZVáR-

ZLDĔVNLFK MDNE\ LFK SU]\URG]RQH ERJDFWZR (ZROXFMD NX ZHUVML 5 PXVL DNW\ZL]RZDü

MĊ]\NZW\PNLHUXQNXZVSyOQ\PGODSROVNLHJRLURV\MVNLHJR

=DWRZZHUVML$QDMZDĪQLHMV]HVąIRUPDFMHSU]HMĞFLRZH]PLHU]DMąFHNXDQDOLW\F]-

QRĞFL

&KRFLDĪLWXĞSLHV]ĊGRGDüQLHSRVXZDPVLĊZQLFKGDOHMQLĪGRSXQNWXMDNLWR

SU]HREUDĪHQLHGODLQWHJUDOQRĞFLMĊ]\NDPDMąFHZ\PLDUNDWDNOL]PXRVLąJQąüPRĪHQD

SU]HVWU]HQLNLONXSRNROHĔ-DNXSU]HGQLRMXĪSRGNUHĞOLáHPSURFHVWHQSU]HFLZQLHQLĪ

Z SU]\SDGNX UXV\ILNDFML PXVLDáE\ SU]HELHJDü EDUG]R SRZROL DOER GUDVW\F]QLH DOER

MHGQRLGUXJLH

&R SUDZGD Z $QJOLL SR QRUPDĔVNLP SRGERMX Z URNX SU]HREUDĪHQLH WDNLH

GRNRQDáRVLĊEá\VNDZLF]QLHLZFLąJXSDUXSRNROHĔMĊ]\NVWDURDQJLHOVNLUyZQLHDOER

LEDUG]LHMIOHNV\MQ\MDNSROVNL]JLQąáZ\SDUW\SU]H]ĞUHGQLRDQJLHOVNLRVWUXNWXU]HPDáR

UyĪQLąFHMVLĊRGG]LVLHMV]HJR8QDVMHGQDNQLHPRJáRE\VLĊWRGRNRQDüWDNV]\ENR]H

Z]JOĊGXQDSRZV]HFKQRĞüSLVPDLGUXNXFRXWUZDODLVWQLHMąFHIRUP\MĊ]\NDLKDPXMH

SU]HREUDĪHQLD'ODWHJRMDNMXĪSRGNUHĞOLáHPQLHRG]RZQ\PZDUXQNLHPE\áRE\WXVWD-

GLXPGDOHNRSRVXQLĊWHMQLHSLĞPLHQQRĞFL

-HGQDNDOLHQDFMDSHZQ\FKJUXSVSRáHF]Q\FKQDSU]\NáDGPáRG]LHĪRZ\FKLSU]H-

VWĊSF]\FKZáDĞFLZDLPKHUPHW\F]QRĞüHNVNOX]\ZQHJRĪDUJRQXLMĊ]\NSRWRF]Q\Py-

ZLRQ\ QLH OLF]ąF\ VLĊ ] UHJXáDPL SLVDQHJR D QD JUXQFLH ]DZRGRZ\P SRZV]HFKQRĞü

NRPSXWHUyZ L XSURV]F]RQHJR V\VWHPX SRUR]XPLHZDQLD VLĊ ] QLPL PRJą WHQ SURFHV

]DVNDNXMąFRSU]\ĞSLHV]\ü

1LHSRVXZDPVLĊDĪWDNGDOHNR

6WDUDMąFVLĊ]DUyZQRZZHUVML$MDN5XQLNQąüGRZROQRĞFL]P\ĞOHĔLSHáQHMIDQ-

WDVW\NL SRSU]HVWDMĊ VNURPQLH QD MĊ]\NX WDN ]DQJOLF\]RZDQ\P MDNLHJR PRĪHP\ VLĊ

MHV]F]HGRF]HNDü,WXUyZQLHĪQLHEUDNMXĪUHDOQ\FKSLHUZRZ]RUyZRGF]ĊĞFLHMRĞPLH-

V]DQHMQLĪUHMHVWURZDQHMLEDGDQHMJZDU\3RODNyZDPHU\NDĔVNLFKSRVDPRU]XWQąWZyU-

F]RĞüMĊ]\NRZąPáRG]LHĪ\ZNUDMXVQREXMąFHMVLĊQDVW\ODPHU\NDĔVNL

=QDMRPRĞüMĊ]\NyZURV\MVNLHJRLDQJLHOVNLHJRMHVWXQDVZVNDOLVSRáHF]QHMSR-

GREQLHPL]HUQDLSUDZLHĪDGQD5RV\MVNLHJRQLHFKFą]QDüDQJLHOVNLHJR]DĞQLHSRWUD-

ILą0LPRWRURV\MVNLGRFLHUDQDFRG]LHĔLQDVąF]DPáRG\FK3RODNyZQDZHWEH]XG]LDáX

LFKĞZLDGRPRĞFLDQJLHOVNL]DĞFKRüWDNáDSF]\ZLHZ\FKZ\W\ZDQ\]HZ]JOĊGXQDVZRMą

V]F]HJyOQąWUXGQRĞüLQDSU]HZDĪDMąF\SU\PLW\ZMHJRDPDWRUyZRUD]GRVWĊSQ\FKLP

ĨUyGHáJáyZQLHSU]H]QDJUDQLDĨOHDUW\NXáRZDQ\FKLPĊWQLHSLąWHSU]H]G]LHVLąWHUR-

]XPLDQ\FKSLRVHQHNGODZLĊNV]RĞFLSR]RVWDMHQLHPDOFKLĔV]F]\]Qą=ELHJLHPF]DVX

MHGQRLGUXJLHPRĪHVLĊWURFKĊ]PLHQLüDOHFRMHVWLVWRWQHWRIDNWĪHZVXPLHWRVLĊ

]JUXEV]DZ\UyZQXMH0LPRFDáNLHPUyĪQHMPRW\ZDFMLWDNURV\MVNLMDNLDQJLHOVNLVą

XQDVMĊ]\NDPLEOLĪHMLV]HU]HMQLH]QDQ\PLOHF]Z\ZLHUDMąF\PLRJURPQ\ZSá\ZQDSR-

]LRPLHSU]\QDMPQLHMREHFQLHLZIRUPDFKGRĞüSU\PLW\ZQ\FK

:VXENXOWXU]H

7DF\PRGOąVLĊGRDQJLHOV]F]\]Q\OHF]QLHVWDUF]DLPQDSĊGXLPy]JXĪHE\VLĊ

MHMQDXF]\ü

=DNáDGDPMHGQDNĪHJG\E\DQJLHOV]F]\]QDPLDáDVLĊX3RODNyZQDSUDZGĊ]DNR-

U]HQLüWRZ]URĞQLHQDMSLHUZMHMSUDZG]LZD]QDMRPRĞüDSRWHPZSá\ZQDIRUPRZDQLH

MĊ]\ND

'R W\SRZ\FK GOD DQJLHOV]F]\]Q\ IRUPDFML DQDOLW\F]Q\FK MXĪ ]DOĊJDMąF\FK VLĊ

DTP by SHADE

L]ZROQDV]HU]ąF\FKZG]LVLHMV]HMSROV]F]\ĨQLHQDOHĪąQLHRGZF]RUDMFKRüE\Z\NU]\N-

QLNLHNVSUHV\ZQHNWyUH.OHPHQVLHZLF]QD]\ZDáF]DVRZQLNDPLZ\NU]\NQLNRZ\PLD-R-

GáRZVNLRNUHĞODáMDNRF]DVRZQLNLQLHIOHNV\MQHRVRERZHQDSU]\NáDGOXKRSLF]P\FKX

SU]\F]\PZDUWRSRGNUHĞOLüĪHFKRüE\WXSU]\WRF]RQHVąQLHGĨZLĊNRQDĞODGRZF]HW\ONR

]QDF]ąFH&LHNDZRVWNDZMĊ]\NXVXQGDMVNLPFKRüQLHZLQQ\FKLQGRQH]\MVNLFKUR]-

ZLQĊá\VLĊRQHZRVREQąF]ĊĞüPRZ\WRGODXĞZLDGRPLHQLDĪHPDUJLQHVRZH]MDZLVND

ZMĊ]\NXQLHPXV]ąWDNLPLSR]RVWDü

: SROVNLP RVWDWQLR UR]ZLQĊá\ VLĊ WDN VDPR QLHRGPLHQQH SU]\PLRWQLNL ]Z\NOH

VNUyFRQHSU]H]RGU]XFHQLHVXILNVXLNRĔF]ąFHVLĊF]ĊVWRQDRWDNLHMDNERUGRSRUQR

LVSRNR

:V]\VWNRWRVąZ\UD]\QLHRGPLHQQHáDWZRGDMąFHVLĊXĪ\üSRGREQLHMDNSRDQ-

JLHOVNXZIXQNFMLUyĪQ\FKF]ĊĞFLPRZ\RGUR]PDLW\FKIRUPF]DVRZQLNDSRU]HF]RZQLN

SU]\VáyZHNLSU]\PLRWQLNSU]HGHZV]\VWNLP]DĞZEUHZSRZWDU]DQHMGRWąGUHJXOHMDN

QDMEDUG]LHMáąF]OLZHZ]ZLą]NDFKVNáDGQLRZ\FK

1DSR]yUVąWRPDUJLQHV\MĊ]\ND

$OHVąLWRQDMZDĪQLHMV]H$GRP\ĞOHQLDGDMHIDNWĪHLFKREILWRĞüLXG]LDáURVQą

Z MĊ]\NX HNVSUHV\ZQ\P SRWRF]Q\P L QLH SLVDQ\P F]\OL WDP JG]LH NRQFHQWUXMą VLĊ

]MDZLVNDGHF\GXMąFHR]DVDGQLF]\FKSU]HREUDĪHQLDFKMĊ]\ND

-XĪG]LĞVWDáRVLĊPRĪOLZHFRĞZW\PURG]DMX1RL%LELFKDS]DWHQEXWOLODUyĪ

LZ=L]LFR]WHJRĪHSRSLMDNXLQDRĞOHSNLHG\LWDNZVDPáHEQRLWD=L]LEDFKLOXOX

MDNE\QLJG\QLF2SRZLDGDQNRWRMHVWRF]\ZLĞFLHQLHFRV]WXF]QHEU]\GNLHLQLHNXOWX-

UDOQHQLHVSRVyEMHGQDNXZDĪDüJR]DQLH]UR]XPLDáHQLHSROVNLHOXEQLHPLHV]F]ąFH

VLĊZUHJXáDFKSHZQHJRVW\OX-HĞOLWRVRELHXĞZLDGRPLüF]HNDQDVV]RNERVNáDGDVLĊ

RQRZFDáRĞFL]Z\UD]yZSUDZLHOXEZFDOHQLHRGPLHQQ\FKLPDVWUXNWXUĊWDNDQDOLW\F]-

QąMDNE\WRMXĪZRJyOHQLHE\áMĊ]\NIOHNV\MQ\OHF]NRQVWUXNFMDSHáQDU]HF]RZQLNyZ

F]DVRZQLNyZSU]\PLRWQLNyZLQDZHW]ZURWyZLGLRPDW\F]Q\FKEH]MDNLHJRNROZLHNPRU-

IHPXZSUDNW\FHQLHUyĪQLąFDVLĊRGDQJLHOVNLHM7RMDNRSU]\NUHPHPHQWRGODZąWSLą-

F\FKF]\MĊ]\NSROVNLPyJáE\VLĊSR]E\üVZHMSU]HZDĪDMąFHMGRG]LĞVWUXNWXU\LFDáNR-

ZLFLHSU]HREUD]LüVLĊZMĊ]\NIRUPDOQLH]EOLĪRQ\GRDQJLHOVNLHJR

1LHWZLHUG]ĊĪHWRQDVWąSL

$OHJG\E\VLĊGHF\GXMąFHF]\QQLNLWDNXáRĪ\á\WRSROV]F]\]QDPRĪHE\üMXĪJáĊ-

ERNRLEH]SRZURWQLH]UXV\ILNRZDQD]DODWDOER]DQJOLF\]RZDQD]DODWQLH]DGZLH-

ĞFLHLWRZVWRSQLXGDOHNRMDVNUDZV]\PQLĪMHGQDF]\GUXJDZHUVMDWHMPRZ\NWyUąMD

WX]DSURMHNWRZDáHPGODUyZQLHĞQLNyZ$OH[D

2PyZLRQH Z\ĪHM GHU\ZDW\ L NRQVWUXNFMH DQDOLW\F]QH ZSURZDG]DP REILFLHM QLĪ

LVWQLHMąV]F]HJyOQLHZZHUVML$/HF]SRGNUHĞODPĪHMHVWWRQLHIDQWD]MDW\ONRSURMHNFMD

]MDZLVNMXĪG]LĞLVWQLHMąF\FKZQDV]\PMĊ]\NX

=DWUZDĪDMąFDUHDOQRĞüWHJRSU]\V]áRĞFLRZHJRPRGHOXSRWZLHUG]DáDVLĊZLHORNURW-

QLHMXĪZWUDNFLHZ\P\ĞODQLDJR1LHW\ONRGODWHJRĪHGREU\QHRORJL]PRGQDMGXMHVLĊ

F]ĊVWR MXĪ LVWQLHMąF\ Z LQQ\P F]DVLH OXE GLDOHNFLH MĊ]\ND *G\ VSUDZG]DáHP QD OX-

G]LDFKFRZ\PDJDXPLHV]F]HQLDZVáRZQLF]NXRND]\ZDáRVLĊUD]SRUD]ĪHZ\P\ĞORQ\

SU]H]HPQLHEDUEDU\]PMXĪIXQNFMRQXMHZJZDUDFKNWyUHJRĞUHJLRQXOXEĞURGRZLVND

7DNĪH]DXWHQW\F]Q\PLZ\UD]DPL]GDU]Dá\VLĊZąWSOLZRĞFLF]\ZV]\VF\SDPLĊWD-

MąĪHJDEORWDLPDUDVHW]QDF]ąVDPRFKyGLQDUNRW\N"&R]QLFKZSURZDG]DüGRVáRZ-

QLF]ND GHF\GRZDáHP ZHGOH VXELHNW\ZQHJR GRP\VáX FR ZLH OXE GRP\ĞOL VLĊ NDĪG\

DF]HJRZLHOXQLH]UR]XPLHLQLHEĊG]LHPLDáRJG]LHVSUDZG]Lü

7DNDMHVWLEĊG]LHU]HF]\ZLVWRĞü

$OHQLH]DEUDNQLHU]HF]MDVQDJáXSFyZLĞOHSFyZNWyU]\ZLG]ąFWHQPRGHOEOL-

VNLHM SU]\V]áRĞFL U]XFą VLĊ QD PQLH ] NU]\NLHP ĪH WR PRMD RK\GD L PRMD ZLQD 7\P

EDUG]LHMQLH]DEUDNQLHMDN]Z\NOHSU\ZDWQ\FKOXE]SUHPHG\WDFMąVWHURZDQ\FKREHOJ

111

DTP by SHADE

LRV]F]HUVWZ1LHNWyUHLQVW\WXFMHLQD]ZLVNDPyJáE\P]JyU\Z\PLHQLü7UXGQRQDZRM-

QLHMDNQDZRMQLH

:SyĨQLHMV]\FKLRVWDWQLFKNVLąĪNDFK%XUJHVVD]QDüFRUD]ZLĊNV]\UR]U]XWLMDNE\

JRUąF]NRZHGąĪHQLHGRZLHONLHMVNDOLMDNRĞWDPDQDORJLF]QHGRZF]HĞQLHMV]HJRRüZLHUü-

ZLHF]HV]\NRZDQLDVLĊQDĞPLHUüRGUDNDPy]JX1DSLVDáZLĊFOXEX]ELHUDáVSRURNVLą-

ĪHN]ZáDV]F]DHUXG\F\MQ\FKLEHOHWU\VW\NLRZLHOXZąWNDFKMDNE\JURPDG]LáV]OLIRZDá

LXNáDGDáZFDáRĞüSURMHNW\L]DVRE\

]FDáHJRĪ\FLD

:ĞUyGQLFKZLHOHGRW\F]ąF\FKPX]\NL

$ SU]HGH ZV]\VWNLP VZRMH ERGDM F]\ QLH GUXJLH DUF\G]LHáR 0DQ RI 1D]DUHWK

&]áRZLHN]1D]DUHWXWRZáDVQ\LQDG]Z\F]DMSU]HP\ĞOQ\Ī\ZRW-H]XVD3U]\-

PLHU]\áVLĊGRQLHJRMXĪRGZDODWDZF]HĞQLHMSLV]ąFZHZVSyáSUDF\]LQQ\PLDXWRUDPL

VFHQDULXV]WHOHZL]\MQHJRVHULDOX-HVXVRI1D]DUHWKLQDVWĊSQLHILOPXNWyU\]UHDOL]RZDá

)UDQFR=HIILUHOOL7HE\á\SLĊNQHRSHUDWRUVNRLRUWRGRNV\MQHF]\OL]GDZNRZHZWUHĞFL

$OH%XUJHVVQLHE\áE\VREąJG\E\LWXQLHZ\VXQąáSD]XUyZ-HJRSRZLHĞüQLH]DZLHUD

ZLVWRFLHSURZRNDFMLDQLEOXĨQLHUVOZDF]\FKRüE\RGVWĊSVWZDRGFKU]HĞFLMDĔVNLHMWUDG\-

FMLGREU\NDWROLNPRĪHF]\WDüMąEH]SRF]XFLDĪHQDUDĪDVLĊQDSLHNáROXEQDQLH]DGR-

ZROHQLHSURERV]F]D-HGQDNĪHZW\FKJUDQLFDFKQLH]QDPQLFEDUG]LHMZ\]\ZDMąFHJR

JG\ĪZQDM]XSHáQLHMRUWRGRNV\MQ\FKV\WXDFMDFK%XUJHVVXMDZQLDEH]DQDFKURQL]PXLFK

V]F]HJyáRZHLOXG]NLHLPSOLNDFMH

(ZDQJHOLDPDFDá\OHJLRQPRGHUQL]DFML

$OHZĞUyGQLFKWDMHGQD]DVNDNXMHRGNU\ZF]RĞFLą]SR]\FMLSRZĞFLąJOLZLHVFHS-

W\F]Q\FKEH]SURZRNDFML

1LHSRWU]HEQLH ]GXEORZDá MHM WáR L SR F]ĊĞFL WHPDW Z KLVWRU\F]QHM SRZLHĞFL 7KH

.LQJGRPRIWKH:LFNHG.UyOHVWZR]á\FKRU]\PVNLHM3DOHVW\QLHW\FKF]DVyZ

3RQLHZDĪZĞZLDWNXOLWHUDFNLPMXĪVLĊQRVL%XUJHVVDIXURUĊ]URELáRMHJRUR]PLD-

UDPLRJURPQHL]DMDGOHUHNODPRZDQHSRZLHĞFLGáR(DUWKO\3RZHUV=LHPVNLHSRWĊ-

JL1LHSRPRĪHPXVPXWQ\IDNWĪHWZRU]\áWRU]HNRPHG]LHáRVZHJRĪ\FLDSU]H]ODW

LX]ELHUDáZQLPFDáHVHWNLNRQFHSWyZVSUDZPLHMVFRZRĞFLNUDMyZLFRZLGRF]QLHMV]\FK

SRVWDFLWHJRVWXOHFLDRUD]W\VLąFHLW\VLąFHE\VWU\FKHUXG\F\MQ\FK]áRĞOLZ\FKGRZFLS-

Q\FKVSRVWU]HĪHĔXZDJSRZLHG]RQHNJLHUVáRZQ\FKLWS1LHSRPRĪHĞPLDáDLZ\VVD-

QD]SDOFDNRQFHSFMDĪHZLHONRĞüQLHPGáDLQLHX]QDMąFDNRPSURPLVXDXWRPDW\F]QLH

]PLHU]D NX V]F]\WRP GHSUDZDFML OXE XĞZLĊFHQLD 1LH SRPRĪH HIHNFLDUVNLH ]DáRĪHQLH

GZyFKSUDZLHQDGOXG]NLFKSURWDJRQLVWyZJG]LHOHWQLSHGDáOLWHUDW.FQQHWK0DUVKDO

7RRPH\LSDSLHĪ'RQ&DUOR&DPSDQDWLWRPDMąE\üMDNZLHP\VNąGLQąG:LOOLDP6R-

PHUVHW0DXJKDPL-DQ;;,,:FLąĪQLFLVWRWQHJRQLHZ\QLND]WHJRJLJDQW\F]QHJRNR-

URQNDUVWZDLMHVWWRMDNE\V\WXDFMD%REUDL%DQNLHUDZ:\SUDZLHQDĪPLUáDF]D/HZLVD

&DUUROOD7HQURG]DMNOĊVNL

'DOHMSRGVXPRZDáVZąSXEOLF\VW\NĊNWyUHMGOD]DURENXL]WHPSHUDPHQWX]Z\Ná

SRĞZLĊFDüZLHOHF]DVXLZ\VLáNX

-HVWWRRJURPQ\Z\EyUDUW\NXáyZL]ZáDV]F]DUHFHQ]MLZW\P]ZLHOXVáRZQLNyZ

]DW\WXáRZDQ\ +RPDJH WR 4ZHUW <XLRS : KRáG]LH GOD 4ZHUW <XLRS &KRG]L WX

R XNáDG JyUQ\FK F]FLRQHN Z PDV]\QLH GR SLVDQLD SR DQJLHOVNX RGURELQĊ LQQ\ QLĪ SR

SROVNX/HNWXUDQLHUyZQDLUR]NRV]QDZVHWNDFKV]F]HJyáyZGHPDVNXMąFDZLHOHVSUDZ

LOXG]LDUyZQLHĪVDPHJRVLHELH

:SLHUZV]\PWRPLVNXVZHMFLHNDZHMDXWRELRJUDILL/LWWOH:LOVRQDQG%LJ*RG

0Dá\:LOVRQLGXĪ\%yJ]DSRZLHG]LDáĪHQDVWąSLMHV]F]HW\ONRMHMGUXJDF]ĊĞüLWREĊ-

G]LHNRQLHFMHJRWZyUF]RĞFL

&]\Z\SQLHVLĊQDWH]DSRZLHG]L"

7DNFRĞZ\JOąGD-XĪSRQLHMZ\SXĞFLá$Q\2OGOURQ%\OHVWDUHĪHODVWZR

DTP by SHADE

LWRFK\EDQDMJRUV]D]MHJRZNRĔFXQLHWDNZLHOXNRPSURPLWDFML&]\ĪE\ZáDVQDLZSR-

GREQ\VSRVyEQLHXGDQD$GDSR1DERNRYLHPX]DPDMDF]\áDZDPELFML"1LHZ\NOXF]RQH

MXĪQLHUD]MDNE\SR]D]GURĞFLáLQQ\PLSUyERZDáQDSLVDüWRVDPRSRVZRMHPXDNRUFL

JR ]ZáDV]F]D 1DERNRY L NROHMQH RND]MH GR UHSOLN QD MHJR Z\QDOD]NL IRUPDOQH :LĊF

ZWHMQLE\U]HF]\ZLVWRĞFL]NORFNyZSRF]ĊĞFLIDQWDVPDJRU\F]Q\FKNRWáXMąVLĊZDOLMVF\

PLHV]DĔF\]NUZLąURV\MVNąLWUyMND]0DQFKHVWHUX]Ī\GRZVNą3U]HZLMDMąVLĊQDMVá\Q-

QLHMV]HNDWDVWURI\QDV]\FKF]DVyZRGÄ7LWDQLFDSU]H]NROHMQHZRMQ\DZW\PSOąF]H

VLĊ QLHGRUG]HZLDá\ ([FDOLEXU ]QDOH]LRQ\ SU]H] KLWOHURZFyZ Z ORFKDFK 0RQWH &DVVLQR

LNROHMQRZ\NUDGDQ\RG15'SR(UPLWDĪL]SRZURWHPZPLHF]X]DĞDUWXULDĔVNLPV\P-

EROLF]Q\SUREOHPF]\SRJDĔVWZR]Z\FLĊĪ\"

7R MXĪ ]Z\NáD LQIODFMD PDUQRWUDZVWZR L SRQLHZLHUDQLH WHPDWyZ :V]\VWNR QD

VSU]HGDĪ]DIDáV]\Z\JURV]

7RF]\WDPWRZLĊFHMF]\PQLHMDFKRüE\LQLFMXĪ%XUJHVVQLH]GąĪ\áZ\VWU]HOLü

]HVZHMHNVSOR]\ZQHMPDV]\QHULLWZyUF]HMRJURPQ\MHJRGRUREHNPRĪQDMXĪ]GXĪ\P

SUDZGRSRGRELHĔVWZHP SRGVXPRZDü =DUyZQR Z RVLąJQLĊFLDFK GR NWyU\FK DQDORJLH

QLHáDWZR]QDOHĨüMDNLZW\PFRZLHOXREXU]DL]áRĞFLMHVWNDPLHQLHPREUD]\LF]ĊĞFLHM

SURZRNXMHGRF]HSLDQLDVLĊQLĪVNáDQLDGRV\PSDWLLĪHNRVW\F]QHMPRUDOLVW\NLMHJRG]LHá

QLHKXPDQL]XMąQDZHWFLąJáHLJUDV]NLMĊ]\NRZHLZV]HFKREHFQ\QLE\KXPRUDZáDĞFLZLH

MDGRZLWHV]\GHUVWZR-HJRSUR]DQDG]Z\F]DMSRP\VáRZDLEá\VNRWOLZDZV]F]HJyáDFK

EH]NRĔFDSU]HREUDĪDMąFDVLĊIRUPDOQLHZ]EXG]DMHGQDNPLHV]DQHXF]XFLDRGLU\WD-

FMLSRQLHGRV\WLWUDIQLH]ZUDFDQRXZDJĊĪHQLHZ\FKRG]LSR]DFKZ\WHSL]RG\F]QHJR

PRQWDĪX$OHF]\ĪWRMHGQR]QDF]Q\IHOHU"-DE\PSRZLHG]LDáW\ONRZyZF]DVJG\DXWRU

]PLHU]DGRF]HJRĞLQQHJR:\GDMHVLĊĪHSHZLHQURG]DMJáĊELLXQLZHUVDOQ\FKSHUVSHN-

W\ZWąPHWRGąU]HF]\ZLĞFLHWUXGQLHMRVLąJQąü

1LH]DU\]\NRZDáE\PMHGQDNRSLQLLĪHWRGODWHJRZLĊNV]DF]ĊĞüMHJRSUR]\SRZLH-

ĞFLRZHMQLHGDMHSHáQHMVDW\VIDNFML$FRZWDNLPUD]LH",GODF]HJR$QWKRQ\%XUJHVVWDN

Eá\VNRWOLZ\LIDQWDVW\F]QLHSRP\VáRZ\WU]HEDZFLąĪSRZWDU]DüWHRNUHĞOHQLDZVZ\FK

QLHXVWDQQ\FKHUXSFMDFKWZyUF]\FKLQWHOLJHQWQ\MDNEU]\WZDPLVWU]MĊ]\NDLOLWHUDFNLH-

JRU]HPLRVáDMHGQDNQLHPRĪHSU]HáDPDüWHJRNUĊJXDPELZDOHQFML"

2WDF]DJRSRG]LZLUHVSHNW%H]Z\MąWNX,WDNVDPRZV]\VWNLPF]HJRĞZQLP

brak.

)RUPXáDRVFKRU]HQLXHSL]RG\F]Q\PWHJRQLHWáXPDF]\0RĪHWRUDF]HMQDGPLDU

ĞZLDGRPRĞFL SURIHVMRQDOQHM EH] W\FK V]F]HOLQ NWyU\PL E\ ZWDUJQąá LQVW\QNW L Ī\ZLRá

WZyUF]\QLHNRQWURORZDQ\SU]H]ĞZLDGRPRĞü"7DGHPRQLF]QDVLáDFRVSUDZLDĪHJH-

QLXV]HPRND]XMHVLĊ7KRPDV0DQQSLVDU]WDNF]ĊVWRUR]ZOHNá\LSUHWHQVMRQDOQ\EH]

JXVWXREVNXUDQWLVQREQLHGRXF]RQ\LEH]PDWXU\"%XUJHVVĪDGQHJR]W\FKJU]HFKyZ

QLHSRSHáQL0LPRWRZROQRMXĪXVFK\áNXMHJRGURJLWZyUF]HMSRZLHG]LHüĪHZGRURENX

MHJRQLHPDLQLHEĊG]LHSRZLHĞFLOHSV]HMQLĪ$&ORFNZRUN2UDQJHLPRĪHMHV]F]H0DQRI

1D]DUHWKPRĪHNLONDLQQ\FKQLHRNDĪHVLĊHIHPHU\GDPLDĪDGQDQLHZWDUJQLHGRZLHO-

NLHMOLWHUDWXU\]Z\MąWNLHPW\FKFRQDMZ\ĪHMGZyFKDOHQDSHZQRĪDGQD]W\FKNWyUH

VDPSU]H]QDF]\áQDVZHFKHIVGRHXYUH&]\ĪE\MHGQDNRNDOHF]Dá%XUJHVVD]E\WVWHU\OL-

]XMąF\G\VWDQVLURQLF]QHJRXP\VáXEH]WHJRĞZLDWáRFLHQLDWHMQLHSHZQRĞFLFRQLHW\ONR

]PLĊNF]DRVWURĞüNRQWXUyZOHF]L]DSHZQLDV\QDSW\F]QHSU]HMĞFLDGRVWUXNWXUEDUG]LHM

ZLHOR]QDF]Q\FK"

1LHGRW\F]\WRMHJRHVHLVW\NL

7DRGFLQDVLĊOLF]EąNVLąĪHNQDWOHSRZLHĞFL:UyĪQ\FKNRQWHNVWDFKRZLĊN-

V]RĞFLMXĪQDSRPNQąáHP$OHZDUWRĞüMHMQDRJyáHUXG\F\MQDUDF]HMQLĪJáĊEV]DE\ZD

QLHUyZQDLQLHXNáDGDVLĊZMDNLĞVSHF\ILF]QLHZDĪQ\LRGUĊEQ\VSRVyEZLG]HQLDĞZLDWD

1LHVWHUHRW\SZLĊFLQLHUHNODPDSURZDG]ąWHQSU]HJOąG]SRZURWHPZNLHUXQNX

$&ORFNZRUN2UDQJH

113

DTP by SHADE

2VREQ\LGRĞüXSLRUQ\DNDSLWGRG]LHMyZ0HFKDQLF]QHMSRPDUDĔF]\GRU]XFLá\MHM

SHU\SHWLHZ3ROVFH

-HVWZLĊFHMQLĪRF]\ZLVWHĪHSRZLHĞüWDQLH]DZLHUDĪDGQ\FKWUHĞFLJRG]ąF\FKQD

NWyU\PNROZLHNHWDSLHKLVWRU\F]Q\PZ3ROVNĊDQLZMHMXVWUyMZVRFMDOL]PZ5RVMĊDQL

Z=ZLą]HN5DG]LHFNLMDNUyZQLHĪZQLNRJR]LFKVSU]\PLHU]HĔFyZ0LPRWRFHQ]XUD

SU]H]ODWSURZDG]LáD]QLąZRMQĊREVHV\MQąZVZHM]DMDGáRĞFL3LHUZV]HGZDUR]G]LDá\

ZPRLPSU]HNáDG]LHPLDá\VLĊXND]DüZQU]HPLHVLĊF]QLNDÄ/LWHUDWXUDQDĝZLHFLH

]URNX8ND]DáVLĊMHG\QLHPyMWRZDU]\V]ąF\LPSDPIOHW+RUURUVKRZF]\OLEyMVLĊ

3DQMHĪDVDPWHNVWQDWRPLDVW]GMĊWREH]X]DVDGQLHQLD,WDNVDPRZRVLHPODWSyĨ-

QLHMJG\QDSRERMRZLVNXQDV]HMXNDWUXSLRQHMSUDV\OLWHUDFNLHMZ\UĊF]DMąF\MąÄ3U]HJOąG

7HFKQLF]Q\]DSURSRQRZDáPLGUXN)DPDJáRVLĪHRZDNUXFMDWDSU]HFLZNR0HFKDQLF]-

QHMSRPDUDĔF]\GRW\F]\áDQLHNVLąĪNLOHF]MHMW\WXáXSRGREQRNWRĞ]%LXUD3ROLW\F]QH-

JRERGDMĪH=HQRQ.OLV]NRREHMU]DZV]\QD]DPNQLĊW\PSRND]LHILOP.XEULFNDZ]GU\-

JQąáVLĊ]REU]\G]HQLDLNU]\NQąáĪH0HFKDQLF]QHMSRPDUDĔF]\PDXQDVQLHE\üLWR

Z\VWDUF]\áR8IIIFR]DV]F]ĊĞFLHĪHWRQLH+DPOHWZSDGáSU]\SDGNLHPSRGWRSyUWHJR

$OH[D]NROHĪNDPLGRSXV]F]RQHJRGRQDMZ\ĪV]HMZáDG]\Z3DĔVWZLH5]ąG]LHL3DUWLL

&]\WDNE\áR"1LHZLHPQDSHZQR$OH]UR]PDLW\FKDEVXUGyZWHQZ\GDMHVLĊQDM-

EDUG]LHMSUDZGRSRGREQ\

-HGQDNZPRPHQFLHJG\VWUDĪQLNVLĊ]DJDSLáZ\GRVWDáHP]Ä/LWHUDWXU\QDĝZLH-

FLHMXĪ]áDPDQHRGELWNLLSRZLHOLáHPMHZNLONXQDVWXHJ]HPSODU]DFK7DEURV]XUNDWUDIL-

áDGRQLHNWyU\FKELEOLRWHNLUyZQLHĪGRELEOLRJUDILLV\JQDOL]XMąFQDZSyáLOX]RU\F]Q\E\W

NVLąĪNLSRSROVNX

=QDOD]áV]\VLĊDNXUDWZ.XDOD/XPSXUZ\VáDáHPMHGHQHJ]HPSODU]%XUJHVVRZL

3RQLHZDĪWUXGQRJR]áDSDüPLĊG]\SRGUyĪDPLDNWyUąĞ]UH]\GHQFMLSU]HV\áNDZUyFLáD

LMXĪQDSROVNLHMSRF]FLH]RVWDáDVNRQILVNRZDQDMDNRGUXNQLHOHJDOQ\

1RWDEHQH]UyZQRF]HĞQLHZ\VáDQHMGRVDPHJRVLHELHSU]HV\áNL]PDODMVNLPLNVLąĪ-

NDPLWDVDPDSRF]WDF]XMQLHL]DSRELHJOLZLHZ\ĪDUáDPLQRWDWNL]DZLHUDMąFHQD]ZLVND

L DGUHV\ PDODMVNLFKSU]\MDFLyá DXWRUyZL G]LDáDF]\ NXOWXUDOQ\FK 8FLĊáR WR VNXWHF]QLH

PRMąGDOV]ąG]LDáDOQRĞüQDW\PSROX

/HJHQGDRNVLąĪFHLMHMSU]HNáDG]LHQDGDONUąĪ\áDLPQRĪ\á\VLĊSURSR]\FMHDE\P

MąZ\GDáZSRG]LHPLX

$OHMHV]F]HZURNXPRJáRE\WRXWUąFLüZV]HONLHLQQHV]DQVHSXEOLNDFMLXWZR-

UXZMDNLHMNROZLHNIRUPLHLWHJRQLHFKFLDáHPXZDĪDMąFĪHVSUDZDMHVW]DSRZDĪQDE\

MąSRJUąĪ\üZ]DPLDQ]DRJUDQLF]RQ\LW\ONRĞURGRZLVNRZ\HIHNWSXEOLNDFMLZGUXJLP

RELHJX.WRPyJáZWHG\SU]\SXV]F]DüĪHF]DV\WDNV]\ENR]áDJRGQLHMą"DSRWHPVWDQą

QDJáRZLH"$OHLWDNFHQ]XUĊZ\UĊF]DáDGREUDZRODLFQRWDQDV]\FKZ\GDZFyZ%H]WUR-

VNR]OHNFHZDĪ\áWĊNVLąĪNĊ3DĔVWZRZ\,QVW\WXW:\GDZQLF]\*X]GUDáVLĊURN]HZVWĊS-

Q\PLIRUPDOQRĞFLDPL&]\WHOQLN$OIDSU]HMĊáDVSUDZĊL]QyZMąSRáRĪ\áD'ODSUHVWLĪX

L ]\VNX FKFLDáR VZą G]LDáDOQRĞü Z\GDZQLF]ą UR]SRF]ąü RG WHM NVLąĪNL 6WRZDU]\V]HQLH

7áXPDF]\3ROVNLFK]JRG]LáHPVLĊL]QyZMHJRZáDG]HGRSURZDG]Lá\W\ONRGRVNDQGDOX

L NROHMQHM ]ZáRNL :UHV]FLH Z URNX RSXEOLNRZDá 0HFKDQLF]Qą SRPDUDĔF]Ċ PLH-

VLĊF]QLNÄ)DQWDVW\NDZSRVWDFLZNáDGNL=QLH]OLF]RQ\PLEáĊGDPL3RF]\P]WHMZHUVML

]DQLPZ\JX]GUDQRVLĊ]SUDZG]LZąNVLąĪNąQLH]QDQLVSUDZF\SU]HGUXNRZDOLMHV]F]HSR

]áRG]LHMVNXGZDZ\GDQLDSLUDFNLH

:DUWRSROLF]\üLOHĪWRQLHGRáĊVWZDOXEQLV]F]\FLHOVNLHM]áRĞOLZRĞFLPXVLZ3ROVFH

RPLQąüQDVZHMGURG]HGRF]\WHOQLNyZDWUDNF\MQDRGNU\ZF]DZDĪQDLGRWHJRQLH]Z\-

NOHGRFKRGRZDNVLąĪND

3RGURG]H]DĞQDSLVDáHPMHV]F]HZHGáXJ0HFKDQLF]QHMSRPDUDĔF]\OLEUHWWRPX-

VLFDOXLZ\JDVá\UR]PRZ\]WHDWUHP6WXGLRNWyU\FKFLDáZUROLĞSLHZDMąF\FKáRWU]\NyZ

REVDG]Lü]QDQ\]HNVFHVyZ]HVSyáHVWUDGRZ\/DG\3XQN

DTP by SHADE

&]\GRF]HNDP\VLĊWHJRVSHNWDNOX"

7RVLĊRNDĪH:PLĊG]\F]DVLHVDP%XUJHVVQDSLVDáGUDPDWPX]\F]Q\ZHGáXJVZHM

SRZLHĞFL:\VWDZLáDJRZ/RQG\QLHQDSU]HáRPLHURNXVá\QQD5R\DO6KDNHVSHDUH

&RPSDQ\V]XNDMąFZ\MĞFLD]QĊNDMąFHJRMąNU\]\VXW\OHĪDUW\VW\F]QHJRFRLILQDQVR-

ZHJR DOH EH] SRZRG]HQLD .U\W\ND L SXEOLF]QRĞü VWZLHUG]Lá\ WR VDPR ĪH VFHQLF]QD

EUXWDOQRĞüRND]XMHVLĊXPRZQDPGáDLQLMDNDZREHFWHM]Ī\FLDL]ILOPXĩHPX]\ND

NWyUą VNRPSRQRZDOL %RQR L 7KH (GJH REILFLH VLĊJDMąF GR %HHWKRYHQD QLH QDGURELáD

EUDNXIRUPXá\DUW\VW\F]QHM LZ\QLNá] WHJR DQLQDWXUDOL]P DQLEDOHWPX]\F]Q\ W\ONR

MDNLĞIDáV]\Z\]OHSHNRERMJD

'R W\FK SU]\JyG 0HFKDQLF]QHM SRPDUDĔF]\ FKĊWQLH GRGDáE\P VSRUR F\WDWyZ

LFXG]\FKUHIOHNVML1LHPLHFNLW\JRGQLNÄ6WHUQDUF\WUDIQLHSRGVXPRZDáSUREOHP$OH[D

LMHPXSRGREQ\FKZRNUHĞOHQLXGLH6SLH"EUJHUPLWODQJHP+DDU1LH]XSHáQLHRWRV]áR

Z0HFKDQLF]QHMSRPDUDĔF]\DOERQLHW\ONR-HGQDNSRMĊFLHGáXJRZáRV\FKILOLVWUyZXND-

]XMHU]HF]FK\EDZQDMZDĪQLHMV]HMSHUVSHNW\ZLH

1LNW]DĞQLHWUDILáFHOQLHMZLVWRWĊSUREOHPXZHZV]\VWNLFKMHJRDVSHNWDFKPR-

UDOQ\PVSRáHF]Q\PLSROLW\F]Q\PQLĪ*HUVKRQ/HJPDQZEURV]XU]H7KH)DNH5HYROW

/LSQDUHZROWD&KFLDáRE\VLĊMąSU]\WRF]\üZFDáRĞFL=HZ]JOĊGXQDUR]PLDU

VWURQQLHE\áRE\WRQDZHWQLHPRĪOLZH

$QDUD]LHSRSDWU]P\QDVSUDZĊ]GDOV]HMSHUVSHNW\Z\1LHFKQDPSRPRĪHWD

VFHQD]7U\ORJLLPDODMVNLHM

8SLMDMąVLĊZHWU]HFKNDĪG\]QLFK]QDGZDMĊ]\NLLQLHPDĪDGQHJRMĊ]\ND]QDQH-

JRZV]\VWNLPWU]HP&RNWRSRZLHWRGUXJLWáXPDF]\WU]HFLHPX:WHP]áDMGDF]RQHPX

QDXF]\FLHORZLRGELMDVLĊ76(OLRWHPLF\WXMH]=LHPLMDáRZHMVDQVNU\FNLH'DWWD'D\-

DGKYDP'DP\DWD6KDQWLKVKDQOLKVLLDQWLK1LHUR]XPLHMąF\NUHW\QSRUXF]QLNWáXPDF]\

WRQDMĊ]\NXUGXVZHPX*XUNKRZL7DPWHQNLZDRERMĊWQLHJáRZąLPyZL:LHP7RMHVW

WRFRSRZLHG]LDáJURP

5REHUW6WLOOHU

DTP by SHADE