Pablo Neruda

Venti poesie d'amore

e una canzone disperata

poesie scelte ...

traduzione di Roberta Bovaia

I

Corpo di donna, bianche colline, cosce bianche,
assomigli al mondo nel tuo gesto di abbandono.

Il mio corpo di rude contadino ti scava

e fa scaturire il figlio dal fondo della terra.

Fui solo come un tunnel. Da me fuggivano gli uccelli

e in me irrompeva la notte con la sua potente invasione.

Per sopravvivere a me stesso ti forgiai come un'arma,

come freccia al mio arco, come pietra per la mia fionda.

Ma viene l'ora della vendetta, e ti amo.

Corpo di pelle, di muschio, di latte avido e fermo.

Ah le coppe del seno! Ah gli occhi d'assenza!

Ah le rose del pube! Ah la tua voce lenta e triste!

Corpo della mia donna, resterò nella tua grazia.

Mia sete, mia ansia senza limite, mio cammino incerto!

Rivoli oscuri dove la sete eterna rimane,

e la fatica rimane, e il dolore infinito.

V

Perchè tu possa ascoltarmi

le mie parole

si fanno sottili, a volte,

come impronte di gabbiani sulla spiaggia.

Collana, sonaglio ebbro

per le tue mani dolci come l'uva.

E le vedo ormai lontane le mie parole.

Più che mie sono tue.

Come edera crescono aggrappate al mio dolore antico.

Così si aggrappano alle pareti umide.

E' tua la colpa di questo gioco cruento.

Stanno fuggendo dalla mia buia tana.

Tutto lo riempi tu, tutto lo riempi.

Prima di te hanno popolato la solitudine che occupi,

e più di te sono abituate alla mia tristezza.

Ora voglio che dicano ciò che io voglio dirti

perchè tu le ascolti come voglio essere ascoltato.

Il vento dell'angoscia può ancora travolgerle.

Tempeste di sogni possono talora abbatterle.

Puoi sentire altre voci nella mia voce dolente.

Pianto di antiche bocche, sangue di antiche suppliche.

Amami, compagna. Non mi lasciare. Seguimi.

Seguimi, compagna, su quest'onda di angoscia.

Ma del tuo amore si vanno tingendo le mie parole.

Tutto ti prendi tu, tutto.

E io le intreccio tutte in una collana infinita

per le tue mani bianche, dolci come l'uva.

VIII

Ape bianca, ebbra di miele, ronzi nella mia anima

e ti torci in lente spirali di fumo.

Sono il disperato, la parola senza eco,

quello che ha perduto tutto, quello che tutto aveva.

Mio ultimo ormeggio, in te cigola la mia ultima ansia.

Nella mia terra deserta sei l'ultima rosa.

Ah silenziosa!

Chiudi i tuoi occhi profondi. Lì aleggia la notte.

Ah denuda il tuo corpo di statua timorosa.

Hai occhi profondi dove batte le ali la notte.

Fresche braccia di fiore e grembo di rosa.

I tuoi seni sembrano conchiglie bianche.

Si è addormentata sul tuo ventre una farfalla d'ombra.

Ah silenziosa!

Ecco qui la solitudine del luogo ove non sei.

Piove. Il vento del mare caccia gabbiani erranti.

L'acqua cammina scalza per le strade bagnate.

Da quell'albero si lamentano, come malati, le foglie.

Ape bianca, assente, ancora ronzi nella mia anima.

Rivivi nel tempo, snella e silenziosa.

Ah silenziosa!

X

Abbiamo perso anche questo crepuscolo.

Nessuno ci ha visto stasera mano nella mano

mentre la notte azzurra cadeva sul mondo.

Ho visto dalla mia finestra

la festa del tramonto sui monti lontani.

A volte, come una moneta

mi si accendeva un pezzo di sole tra le mani.

Io ti ricordavo con l'anima oppressa

da quella tristezza che tu mi conosci.

Dove eri allora?

Tra quali genti?

Dicendo quali parole?

Perchè mi investirà tutto l'amore di colpo

quando mi sento triste e ti sento lontana?

E' caduto il libro che sempre si prende al crepuscolo

e come cane ferito il mantello mi si è accucciato tra i piedi.

Sempre, sempre ti allontani la sera

e vai dove il crepuscolo corre cancellando statue.

XII

Per il mio cuore basta il tuo petto,

per la tua libertà bastano le mie ali.

Dalla mia bocca arriverà fino in cielo

ciò che stava sopito sulla tua anima.

E' in te l'illusione di ogni giorno.

Giungi come la rugiada sulle corolle.

Scavi l'orizzonte con la tua assenza.

Eternamente in fuga come l'onda.

Ho detto che cantavi nel vento

come i pini e come gli alberi maestri delle navi.

Come quelli sei alta e taciturna.

E di colpo ti rattristi, come un viaggio.

Accogliente come una vecchia strada.

Ti popolano echi e voci nostalgiche.

Io mi sono svegliato e a volte migrano e fuggono

gli uccelli che dormivano nella tua anima.

XV

Mi piace quando taci perchè sei come assente,

e mi ascolti da lontano,e la mia voce non ti tocca.

Sembra che si siano dileguati i tuoi occhi

e che un bacio ti abbia chiuso la bocca.

Siccome ogni cosa è piena della mia anima

tu emergi dalle cose, piena dell'anima mia.

Farfalla di sogno, assomigli alla mia anima,

e assomigli alla parola malinconia.

Mi piace quando taci e sei come distante.

Sembri lamentarti, farfalla che tuba.

E mi ascolti da lontano e la mia voce non ti giunge:

lascia che io taccia con il silenzio tuo.

Lascia che ti parli anche con il tuo silenzio

chiaro come una lampada, semplice come un anello.

Sei come la notte, silenziosa e stellata.

Il tuo silenzio è di stella, così lontano e semplice.

Mi piaci quando taci perchè sei come assente.

Distante e dolorosa come se fossi morta.

Poi basta una parola, un sorriso.

E sono felice, felice che non sia vero.

XVIII

Qui io ti amo.

Tra pini scuri si srotola il vento.

Brilla fosforescente la luna su acque erranti.

Passano giorni uguali, inseguendosi l'un l'altro.

Si dirada la nebbia in figure danzanti.

Un gabbiano d'argento si stacca dal tramonto.

A volte una vela. Alte, alte stelle.

O la croce nera di una nave.

Solo.

A volte mi alzo all'alba e persino la mia anima è umida.

Suona, risuona il mare lontano.

Questo è un porto.

Qui io ti amo.

Qui io ti amo e invano l'orizzonte ti occulta.

Ti sto amando anche in mezzo a queste cose fredde.

A volte vanno i miei baci su quelle navi gravi,

che corrono sul mare dove non arriveranno.

Mi vedo già dimenticato come queste vecchie àncore.

Sono più tristi le banchine quando ormeggia la sera.

Si stanca la mia vita inutilmente affamata.

Amo quel che non ho. Tu sei così distante.

La mia noia lotta con lenti crepuscoli.

Ma poi giunge la notte e inizia a cantarmi.

La luna proietta la sua pellicola di sogno.

Mi guardano con i tuoi occhi le stelle più grandi.

E poichè io ti amo, i pini nel vento

vogliono cantare il tuo nome con le loro foglie metalliche.

XIX

Bimba bruna e flessuosa, il sole che fa la frutta,

quello che riempie il grano, quello che piega le alghe,

ha fatto il tuo corpo allegro, i tuoi occhi luminosi

e la tua bocca che ha il sorriso dell'acqua.

Un sole nero e ansioso si attorciglia alle matasse

della tua nera chioma, quando allunghi le braccia.

Tu giochi con il sole come un ruscello

e lui ti lascia negli occhi due piccoli stagni scuri.

Bimba bruna e flessuosa, nulla mi avvicina a te.

Tutto da te mi allontana, come dal mezzogiorno ...

Sei la delirante gioventù dell'ape,

l'ebbrezza dell'onda, la forza della spiga.

Eppure il mio corpo cupo ti cerca,

e amo il tuo corpo allegro, la tua voce disinvolta e sottile.

Farfalla bruna dolce e definitiva

come il campo di grano e il sole, il papavero e l'acqua.

XX

Posso scrivere i versi più tristi stanotte.

Scrivere, per esempio. "La notte è stellata,

e tremano, azzurri, gli astri in lontananza".

E il vento della notte gira nel cielo e canta.

Posso scrivere i versi più tristi stanotte.

Io l'ho amata e a volte anche lei mi amava.

In notti come questa l'ho tenuta tra le braccia.

L'ho baciata tante volte sotto il cielo infinito.

Lei mi ha amato e a volte anch'io l'amavo.

Come non amare i suoi grandi occhi fissi.

Posso scrivere i versi più tristi stanotte.

Pensare che non l'ho più. Sentire che l'ho persa.

Sentire la notte immensa, ancor più immensa senza di lei.

E il verso scende sull'anima come la rugiada sul prato.

Poco importa che il mio amore non abbia saputo fermarla.

La notte è stellata e lei non è con me.

Questo è tutto. Lontano, qualcuno canta.

Lontano.

La mia anima non si rassegna d'averla persa.

Come per avvicinarla, il mio sguardo la cerca.

Il mio cuore la cerca, e lei non è con me.

La stessa notte che sbianca gli stessi alberi.

Noi, quelli d'allora, già non siamo gli stessi.

Io non l'amo più, è vero, ma quanto l'ho amata.

La mia voce cercava il vento per arrivare alle sue orecchie.

D'un altro. Sarà d'un altro. Come prima dei miei baci.

La sua voce, il suo corpo chiaro. I suoi occhi infiniti.

Ormai non l'amo più, è vero, ma forse l'amo ancora.

E' così breve l'amore e così lungo l'oblio.

E siccome in notti come questa l'ho tenuta tra le braccia,

la mia anima non si rassegna d'averla persa.

Benchè questo sia l'ultimo dolore che lei mi causa,

e questi gli ultimi versi che io le scrivo.

Tratte da 100 poesie d’amore

Mattina Mezzogiorno

SE NON FOSSE PERCHE'
Se non fosse perché i tuoi occhi hanno color di luna,

di giorno con argilla, con lavoro, con fuoco,
e tieni imprigionata l'agilità dell'aria,

se non fosse perché sei una settimana d'ambra,
se non fosse perché sei il momento giallo

in cui l'autunno sale su pei rampicanti
e anche sei il pane che la luna fragrante

elabora passeggiando la sua farina pel cielo,
oh, adorata, io non t'amerei!

Nel tuo abbraccio io abbraccio ciò ch'esiste,
l'arena, il tempo, l'albero della pioggia,

e tutto vive perché io viva:
senz'andare sì lungi posso veder tutto:

vedo nella tua vita tutto ciò che vive.

HO FAME DELLA TUA BOCCA
Ho fame della tua bocca, della tua voce, del tuoi capelli

e vado per le strade senza nutrirmi, silenzioso,
non mi sostiene il pane, l'alba mi sconvolge,

cerco il suono liquido dei tuoi piedi nel giorno.
Sono affamato del tuo riso che scorre,

delle tue mani color di furioso granaio,
ho fame della pallida pietra delle tue unghie,

voglio mangiare la tua pelle come mandorla intatta.
Voglio mangiare il fulmine bruciato nella tua bellezza,

il naso sovrano dell'aitante volto,
voglio mangiare l'ombra fugace delle tue ciglia

e affamato vado e vengo annusando il crepuscolo,
cercandoti, cercando il tuo cuore caldo

come un puma nella solitudine di Quitratúe.

DONNA COMPLETA
Donna completa, mela carnale, luna calda,

denso aroma d'alghe, fango e luce pestati,
quale oscura chiarità s'apre tra le tue colonne?

Quale antica notte tocca l'uomo con i suoi sensi?
Ahi, amare è un viaggio con acqua e con stelle,

con aria soffocata e brusche tempeste di farina:
amare è un combattimento di lampi

e due corpi da un solo miele sconfitti.
Bacio a bacio percorro il tuo piccolo infinito,

i tuoi margini, i tuoi fiumi, i tuoi villaggi minuscoli,
e il fuoco genitale trasformato in delizia

corre per i sottili cammini del sangue
fino a precipitarsi come un garofano notturno,

fino a essere e non essere che un lampo nell'ombra.

MIA BRUTTA
Mia brutta, sei una castagna spettinata,

mia bella, sei come il vento,
mia brutta, della tua bocca se ne può far due,

mia bella, son freschi i tuoi baci come angurie.
Mia brutta, dove stan nascosti i tuoi seni?

Son minuscoli come due coppe di frumento.
Mi piacerebbe vederti due lune sul petto:

le torri gigantesche della tua sovranità.
Mia brutta, il mare non ha le tue unghie nella sua bottega,

mia bella, fiore a fiore, stella per stella,
onda per onda, amore, ho contato il tuo corpo:

mia brutta t'amo per la tua cintura d'oro,
mia bella, t'amo per una ruga sulla tua fronte,

amore, t'amo perché sei chiara e perché sei oscura.

NUDA SEI SEMPLICE
Nuda sei semplice come una delle tue mani,

liscia, terrestre, minima, rotonda, trasparente,
hai linee di luna, strade di mela,

nuda sei sottile come il grano nudo.
Nuda sei azzurra come la notte a Cuba,

hai rampicanti e stelle nei tuoi capelli,
nuda sei enorme e gialla

come l'estate in una chiesa d'oro.
Nuda sei piccola come una delle tue unghie,

curva, sottile, rosea finché nasce il giorno
e t'addentri nel sotterraneo del mondo.

come in una lunga galleria di vestiti e di lavori:
la tua chiarezza si spegne, si veste, si sfoglia

e di nuovo torna a essere una mano nuda.

-------------------------------------------

SAPRAI CHE NON T'AMO E CHE T'AMO
Saprai che non t'amo e che t'amo

perché la vita è in due maniere,
la parola è un'ala del silenzio,

il fuoco ha una metà di freddo.
Io t'amo per cominciare ad amarti,

per ricominciare l'infinito,
per non cessare d'amarti mai:

per questo non t'amo ancora.
T'amo e non t'amo come se avessi

nelle mie mani le chiavi della gioia
e un incerto destino sventurato.

Il mio amore ha due vite per amarti.
Per questo t'amo quando non t'amo

e per questo t'amo quando t'amo.

DUE AMANTI FELICI
Due amanti felici fanno un solo pane,

una sola goccia di luna nell'erba,
lascian camminando due ombre che s'unisco,

lasciano un solo sole vuoto in un letto.
Di tutte le verità scelsero il giorno:

non s'uccisero con fili, ma con un aroma
e non spezzarono la pace né le parole.

E' la felicità una torre trasparente.
L'aria, il vino vanno coi due amanti,

gli regala la notte i suoi petali felici,
hanno diritto a tutti i garofani.

Due amanti felici non hanno fine né morte,
nascono e muoiono più volte vivendo,

hanno l'eternità della natura.

E' OGGI
E' oggi: tutto l'ieri andò cadendo

entro dita di luce e occhi di sogno,
domani arriverà con passi verdi:

nessuno arresta il fiume dell'aurora.
Nessuno arresta il fiume delle tue mani,

gli occhi dei tuoi sogni, beneamata,
sei tremito del tempo che trascorre

tra luce verticale e sole cupo,
e il cielo chiude su te le sue ali

portandoti, traendoti alle mie braccia
con puntuale, misteriosa cortesia.

Per questo canto il giorno e la luna,
il mare, il tempo, tutti i pianeti,

la tua voce diurna e la tua pelle notturna.

CANTI E A SOLE E CIELO
Canti e a sole e ciclo col tuo canto

la tua voce sgrana il cereale del giorno,
parlano i pini con la lor lingua verde:

gorgheggiano tutti Il uccelli dell'inverno.
Il mare empie le sue cantine di passi,

di campane, di catene e di gemiti,
tintinnano metalli e utensili,

suonano le ruote della carovana.
Ma solo la tua voce ascolto e sale

la tua voce con volo e precisione di freccia,
scende la tua voce con gravità di pioggia,

la tua voce sparge altissime spade,
torna la tua voce carica di viole

e quindi m'accompagna per il cielo.

QUI STANNO IL PANE, IL VINO, LA TAVOLA, LA DIMORA
Qui stanno il pane, il vino, la tavola, la dimora:

il bisogno dell'uomo, la donna e la vita:
a questo luogo correva la pace vertiginosa,

per questa luce arse la comune bruciatura.
Onore alle tue mani che volan preparando

i bianchì risultati del canto e della cucina,
salve! L'integrità dei tuoi piedi corritori

viva! Ballerina che balli con la scopa.
Quei bruschi fiumi con acque e minacce,

quel tormentato stendardo della spuma,
quegl'incendiari favi e scogliere

son oggi questo riposo del tuo sangue nel mio,
quest'alveo stellato e azzurro come la notte,

questa semplicità senza fine della tenerezza.

S

e

r

a

-

N

o

t

t

e

POVERI POETI

(G.M.)
Poveri poeti che la vita e la morte

perseguitaron con la stessa cupa tenacia,
poi son coperti d'impassibil pompa,

abbandonati al rito e al dente funerario.
Essi - oscuri come pietruzze - ora

dietro gli alteri cavalli, distesi
vanno, alfine governati dagli intrusi,

tra i becchini, a dormire senza silenzio.
Anzi, ormai sicuri che il morto è morto

fanno delle esequie un festino miserabile
con tacchini, maiali e altri oratori.

Spirarono la loro morte e allora l'offesero:
solo perché la loro bocca è chiusa

e più non può rispondere al canto.

QUESTA E' LA CASA
Questa è la casa, il mare e la bandiera.

Erravamo per altri lunghi muri.
Non trovavamo porta né suono

dall'assenza, come dopo morti.
E alfin la casa apre il suo silenzio,

entriamo a calpestare l'abbandono,
i topi morti e l'addio vuoto,

l'acqua che pianse nelle tubature.
Pianse, pianse la casa notte e giorno,

gemette con i ragni, socchiusa,
si sgranò dai suoi occhi neri,

e ora d'improvviso la ritorniam viva,
la popoliamo e non ci riconosce:

deve fiorire, e non si ricorda.

--------------------------------------

DA VIAGGI E DA DOLORI RITORNAI
Da viaggi e da dolori ritornai, amor mio

alla tua voce, alla tua mano che vola nella chitarra,
al fuoco che interrompe con baci l'autunno,

alla circolazione della notte nel cielo.
Per tutti gli uomini chiedo pane e regno,

chiedo terra per il contadino senza fortuna,
che nessuno speri tregua dal mio sangue o dal mio canto,

Ma al tuo amore non posso rinunciare senza morire.
Per questo suona il valzer della serena luna,

la barcarola nell'acqua della chitarra finché
si pieghi la mia testa sognando:

che tutte le insonnie della mia vita intrecciarono
questa pergola dove la tua mano vive e vola

custodendo la notte del viandante addormentato.

ORMAI SEI MIA
Ormai sei mia. Riposa coi tuo sonno nel mio sonno.

Amore, dolore, affanni, ora devono dormire.
Gira la notte sulle sue ruote invisibili

presso me sei pura come l'ambra addormentata.
Nessuna più, amore, dormirà con i miei sogni.

Andrai, andremo insieme per le acque del tempo.
Nessuna viaggerà per l'ombra con me,

solo tu, sempre viva, sempre sole, sempre luna.
Ormai le tue mani aprirono i pugni delicati

e lasciarono cadere dolci segni senza rotta,
i tuoi occhi si chiusero come due ali grige,

mentr'io seguo l'acqua che porti e che mi porta:
la notte, il mondo, il vento dipanano il loro destino,

e senza te ormai non sono che il tuo sogno solo.

E' BELLO, AMORE, SENTIRTI VICINO A ME
E' bello, amore, sentirti vicino a me nella notte,

invisibile nel tuo sogno, seriamente notturna,
mentr'io districo le mie preoccupazioni

come fossero reti confuse.
Assente il tuo cuore naviga pei sogni,

ma il tuo corpo così abbandonato respira
cercandomi senza vedermi, completando il mio sonno

come una pianta che si duplica nell'ombra.
Eretta, sarai un'altra che vivrà domani,

ma delle frontiere perdute nella notte,
di quest'essere e non essere in cui ci troviamo

qualcosa resta che ci avvicina nella luce della vita
come se il sigillo dell'ombra indicasse

col fuoco le sue segrete creature.

QUANDO MORRÒ VOGLIO LE TUE MANI
Quando morrò voglio le tue mani sui miei occhi:

voglio la. luce e il frumento delle tue mani amate,
passare una volta ancora su di me la loro freschezza,

sentire la soavità che cambiò il mio destino.
Voglio che tu viva mentr'io, addormentato, t'attendo,

voglio che le tue orecchie continuino a udire il vento,
che fiuti l'aroma del mare che amammo uniti

e che continui a calpestare l'arena che calpestammo
Voglio che ciò che amo continui a esser vivo

e te amai e cantai sopra tutte le cose,
per questo continua a fiorire, fiorita,

perché raggiunga tutto ciò che il mio amore ti ordina,
perché la mia ombra passeggi per la tua chioma,

perché così conoscano la ragione del mio canto.

PENSAI DI MORIRE
Pensai di morire, sentii dappresso il freddo,

e di quanto io vissi solo te lasciavo:
la tua bocca era il mio giorno e la mia nette terrestri

e la tua pelle repubblica fondata dai miei baci.
In quell'istante finirono i libri,

l'amicizia, i tesori accumulati senza tregua,
la casa trasparente che tu e io costruimmo:

tutto cessò d'esistere meno i tuoi occhi.
Perché l'amore, mentre la vita c'incalza,

è semplicemente un'onda alta sulle onde,
ma ahi quando la morte viene a bussare alla porta

solo c'è il tuo sguardo per tanto vuoto,
solo la tua carità per non continuare ad esistere,

solo il tuo amore per chiudere l'ombra.

L'ETA' CI COPRE COME UNA PIOGGERELLA
L'età ci copre come una pioggerella,

interminabile e arido è il tempo,
una penna di sale tocca il tuo volto,

una gocciolatura rose il mio vestito:
il tempo non distingue tra le mie mani

o un volo d'arance tra le tue:
punge con neve e con zappa la vita:

la vita tua ch'è la vita mia.
La vita mia che ti diedi s'empie

d'anni, come il volume d'un grappolo.
Ritorneranno l'uve alla terra.

Anche laggiù continua il tempo a esistere,
ad attendere, a piovere sulla polvere,

avido di cancellare fin l'assenza.