{834}{894}W ROLACH GŁÓWNYCH:
{2390}{2455}ZDJĘCIA:
{2680}{2770}MONTAŻ:
{3001}{3023}Kto tam?
{3027}{3055}To ja, Mui!
{3061}{3082}Ach, Mui!
{3086}{3139}Zaczekaj chwilkę, |otworzę tylko drzwi.
{3181}{3224}Możesz wejść.
{3325}{3390}SCENOGRAFIA:
{3430}{3515}MUZYKA:
{3639}{3671}Chodź za mną!
{3690}{3780}FILM W REŻYSERII: |Tr�n Anh Hśng'a.
{3822}{3955}["ZAPACH ZIELONEJ PAPAI"].
{4080}{4170}[SAJGON, WIETNAM - 1951].
{5827}{5921}Jest już mała Mui, |nasza nowa służąca.
{6011}{6127}Biedaczka...błądziła |cały dzień, aby tu dotrzeć.
{6317}{6405}Jeśliby wciąż żyła..., |...wówczas byłyby w tym samym wieku.
{6411}{6460}Nie mówmy o tym...
{6470}{6545}Być może Ona jest lepiej sytuowana...
{6679}{6778}Niebawem nastanie godzina policyjna, |a Trung'a wciąż jeszcze nie ma.
{6790}{6850}Może lepiej niech matka |pójdzie już spać.
{6865}{6915}Wyjdę na górę i pomogę Jej.
{8430}{8454}Ach, Trung...
{8461}{8518}Nie śpisz jeszcze, ojcze?
{11743}{11808}Pani mówiła, |abyś jeszcze pospała.
{11812}{11865}Obudzę Cię, |jak tylko rozpalę ogień.
{13686}{13781}Pamiętaj...dla tego dania, |olej musi być dobrze rozgrzany...
{13815}{13865}...dopiero wówczas możesz smażyć |na nim roślinę...
{13875}{13930}...potem przypiekasz ją |dla nieco lepszego smaku...,
{13937}{14003}...a czynisz to tak długo, |aż będzie już miękka.
{14008}{14065}Następnie odkładasz ją na bok.
{14075}{14150}To samo wykonujesz z mięsem.
{14179}{14242}Umieszczasz je w naczyniu.
{14307}{14436}Tłuszcz sprawi, że będzie ono błyszczeć, |nadając daniu niezwykły urok.
{14446}{14528}Niezależnie, czy potrawa wyglądać będzie przyjemne, |czy też nie, konsumuje się ją.
{14533}{14587}Choć Panowie bywają często |odmiennego zdania.
{14623}{14671}Skoro wszystko już gotowe...
{14955}{15058}...dzielimy równo pomiędzy talerze...,
{15113}{15185}...nie zapominając pozostawić trochę |dla Nas samych.
{15229}{15291}Właśnie babka |zakończyła modlitwy.
{15295}{15348}Połóż rośliny do wody.
{15442}{15484}Czyją matką jest Ona?
{15488}{15536}Pana. |A teraz umyj ręce.
{15543}{15650}Jej mąż zmarł |niedługo po urodzeniu się Pana.
{15657}{15735}Obecnie cały swój wolny czas |poświęca na modlitwę.
{15743}{15807}Szybko! |Nałóż ryż do głębokich misek!
{16446}{16479}Wszystko gotowe?
{16483}{16520}Tak! Wszystko gotowe!
{16526}{16584}Mui, zabierz tacę dla babci.
{16593}{16642}W porządku! Zabiorę ją.
{16655}{16694}W takim bądź razie zabierz tą!
{17566}{17623}Ojcze, zjem wraz z Khuyen'em |poza domem.
{17647}{17694}A Ty potem zdrzemnij się trochę, jak zwykle.
{17712}{17755}Wrócimy na herbatę.
{17770}{17807}A ja? Mogę?
{17813}{17856}Niestety, jesteś za mały.
{17931}{18008}Mui, idź i donieś nieco więcej zupy.
{18045}{18168}Matka chciałaby, abyś dotrzymał Jej towarzystwa |podczas śniadania.
{18172}{18204}Też chcę iść na górę!
{18544}{18604}Zabierz to na górę!
{19263}{19324}Jedz, bo się spóźnisz...
{19328}{19412}Nie mam teraz szkoły, babciu. |Są przecież wakacje.
{19416}{19457}Ach tak...w porządku...
{21098}{21127}Idziemy, mamo.
{21131}{21207}Khuyen i ja |wrócimy na herbatę.
{21211}{21262}W porządku, kupię ciastka.
{21266}{21285}Do widzenia, Pani.
{21289}{21330}Do widzenia.
{21489}{21537}Mui, możesz iść teraz zjeść.
{21569}{21603}Lam, jedz kochanie.
{21607}{21654}Pyszne danie, mamo.
{21818}{21866}Tutaj jest Twa miska. Jedz.
{21887}{21962}Nie zostawiaj w tym miejscu zupy. |To niezbyt eleganckie.
{21966}{22092}Ogarniesz potem nieco na górze i na dole, |nie przeszkadzając Nam w pracy.
{22101}{22150}A następnie pozmywasz naczynia.
{22166}{22236}Kim był mężczyzna, |który przyszedł po Pana Trung'a?
{22241}{22334}To Pan Khuyen, |jego dobry przyjaciel. Jedz.
{30844}{30864}Tin!
{31317}{31374}Dziękuję Pani. Do widzenia.
{31378}{31423}Do widzenia.
{32483}{32556}Mui, umyj ręce |i pójdź, proszę kupić ciastka.
{33822}{33928}Za 3 miesiące, będziesz mogła udać się do domu, |by zobaczyć się z mamą.
{33950}{33999}Dziękuję, Pani.
{36711}{36815}Mui, pospiesz się. Już czas, |by rozpalić ogień.
{37125}{37171}Mała dziewczynko...
{37408}{37440}Jak Ci na imię?
{37454}{37486}Nazywam się Mui.
{37497}{37539}Rozumiem...jesteś Mui...
{37545}{37593}Nazywam się Thuan.
{37606}{37666}To niemalże już czas na modlitwy.
{37672}{37706}Jak miewa się babcia?
{37717}{37784}W porządku, ma się całkiem nieźle.
{37815}{37865}W takim razie, to bardzo dobrze!
{37883}{37913}Bardzo dobrze!
{37917}{37976}Dziękuję Ci, Mui. |Do widzenia.
{37980}{38021}Do widzenia, Panie Thuan.
{38446}{38473}Dokąd idziesz?
{38477}{38510}Zaczerpnąć świeżego powietrza.
{38514}{38599}Tak...w tym gorącu, |niebywale trudno jest zasnąć.
{38618}{38676}Uważaj na godziny policyjne!
{39120}{39147}Ten upał...
{39172}{39216}Mój Boże, ten gorąc...
{39239}{39267}Wszystko w porządku...,
{39274}{39341}...przecież możesz uprzątnąć swe rzeczy |jutro.
{39357}{39413}Już wystarczająco wiele się dziś napracowałaś.
{39430}{39459}Odpocznij więc już trochę.
{39643}{39687}Gdzie są Twoi rodzice?
{39733}{39778}Masz może jeszcze jakieś rodzeństwo?
{39783}{39844}Mój tata zmarł trzy lata temu.
{39848}{39919}Z kolei mama z siostrą, |przebywają w moim miasteczku.
{39935}{39991}Zobaczysz się z Nimi niebawem?
{40001}{40121}Pani mówiła, że za trzy miesiące, |będę mogła ponownie ujrzeć się z moją mamą.
{40136}{40200}To dobrze. |Pani jest niezwykle uprzejma.
{40324}{40385}Kto spał na tym łóżku, |jeszcze przed moim przybyciem?
{40412}{40478}Służąca, taka jak Ty i ja.
{40486}{40543}Odeszła, gdyż wyszła za mąż.
{40547}{40629}Czy zdjęcie znajdujące się na ołtarzu babki, |przedstawia Jej męża?
{40638}{40653}Tak.
{40666}{40740}Umarł, |będąc jeszcze bardzo młodym.
{40864}{40909}A kim jest ta mała dziewczynka?
{40935}{40987}To niezwykle smutna historia.
{41009}{41061}Ona była córką Państwa.
{41081}{41124}Nazywała się Do.
{41130}{41177}Zmarła siedem lat temu.
{41183}{41284}Jeśliby wciąż żyła, |byłybyście w tym samym wieku.
{41363}{41407}Co było przyczyną Jej śmierci?
{41523}{41565}Choroba.
{41579}{41627}Ale Pan wciąż uważa, |że to z Jego winy.
{41635}{41659}Dlaczego?
{41682}{41719}Siedem lat temu...,
{41738}{41835}...odszedł z domu, |zabierając wszystkie oszczędności rodzinne.
{41855}{41966}To było już po raz trzeci. |Zwykł tak postępować.
{42018}{42104}Zawsze, kiedy już wydał wszystkie pieniądze, |wracał z powrotem.
{42129}{42213}Ale tym razem nie było go dłużej, |niż zwykle.
{42306}{42363}A kiedy Pan już wracał...,
{42373}{42424}...to czy Do cokolwiek mówiła?
{42441}{42505}Nic. Ani jednego słowa.
{42510}{42598}Była tylko niebywale szczęśliwa, |a nawet płakała z radości.
{42615}{42660}A co było potem?
{42697}{42719}Godzina policyjna...
{42807}{42912}Niezwykle tu duszno. |Już pora, by Pan wrócił.
{43065}{43125}Trzy tygodnie po tym, jak odszedł...,
{43129}{43181}...nie czuła się najlepiej.
{43186}{43276}Tuż przed Jego powrotem, |Do zmarła.
{43307}{43351}Sądził, iż umarła...,
{43355}{43430}...by odpokutować, |za Jego wszystkie popełnione grzechy.
{43436}{43529}Dlatego też, nigdy więcej nie opuścił |już domu.
{43606}{43667}W porządku...śpijmy już.
{43671}{43727}Musimy wstać jutro wcześniej.
{45843}{45885}Mamo...
{46050}{46077}...mamo...
{46210}{46238}...mamo...
{46596}{46653}Już pora, by wstać.
{46938}{46992}Musisz być niezwykle szczęśliwą kobietą...
{46996}{47067}...gdyż pomimo Twego wieku, |miewasz słodkie sny.
{47245}{47313}Cóż takiego przyśniło Ci się tej nocy?
{47320}{47348}Nie pamiętam już...
{47352}{47405}Mój Boże... |...jak bardzo chciałabym śnić...
{47413}{47535}Nie przydarzyło mi się to od wieków. |Chodźmy się umyć!
{48033}{48063}Bywają ranki...,
{48070}{48225}...kiedy to budzę się, mając w pamięci wizerunek |starszej kobiety.
{48236}{48299}Być może dlatego ma to miejsce, |że śnię o Niej w nocy.
{48310}{48399}Jednak nigdy nie mogę uzmysłowić sobie, |czy jest Ona moją matką...,
{48408}{48460}...czy też mną.
{48635}{48725}Mój Boże, |któż o tak wczesnej porze przebywa w kuchni?
{49020}{49071}Dlaczego wciąż Pani tu jest?
{49487}{49519}Jak wiele pozostało Nam ryżu?
{49523}{49599}Właściwie to wystarczy go, |na okres 4 do 5 dni.
{49640}{49680}To są pieniądze na zrobienie zapasów.
{49685}{49781}Upewnij się jeszcze raz, czy mamy |wystarczającą ilość jedzenia na pozostałe dni.
{50342}{50391}Popatrz na te kolczyki?
{50395}{50499}Mój Boże! Pan znowu odszedł |zabierając ze sobą wszystkie oszczędności!
{50998}{51038}"...Wyczyśćmy zęby...,"
{51042}{51079}"...i umyjmy twarz, ręce i stopy...".
{51083}{51127}"...Uczeszmy także włosy...,"
{51131}{51184}"...nie zapominając o codziennej toalecie...".
{52402}{52451}Nie, ten także nie.
{52456}{52485}Przykro mi...
{52489}{52530}W porządku. Do widzenia.
{52534}{52565}Do widzenia.
{52830}{52866}Skąd w Tobie tyle gniewu?!
{52870}{52892}Miałem dziś bójkę.
{52896}{52919}Z kim?!
{52923}{52958}Z kolegami.
{52963}{53035}Nie skaleczyli Cię?
{53053}{53160}Jest może już tatuś w domu?
{53190}{53320}Nie ma go jeszcze. |Idź i poproś Mui o czyste ubranie.
{55397}{55458}Kiedy nie jest zbytnio słona...,
{55470}{55523}...dosalasz ją nieco...,
{55527}{55620}...by była lepiej doprawiona, |a przez to smaczniejsza.
{55631}{55673}Jeszcze przyprawa do roślin.
{55977}{56023}Zabierz to na górę.
{56357}{56405}Mama mówiła, by już zacząć.
{56630}{56678}Och! Jakie to słone!
{56708}{56740}Spójrz.
{57119}{57153}Jedz!
{57518}{57552}Smakuje Wam?
{60650}{60708}Mui, podejdź tu na chwilkę.
{60712}{60825}Chciałbym Cię o coś zapytać.
{61100}{61146}Dziękuję bardzo, Panie Thuan.
{61151}{61225}Jak czuję się dziś babcia?
{62155}{62200}Zostaliśmy już prawie bez ryżu.
{62215}{62305}Nie powiodła się Nam sprzedaż |jarda materiału.
{62312}{62379}Sprzedaliśmy tylko dwie szpulki bawełny...
{62385}{62447}Jednak co możemy |za te pieniądze kupić?
{62451}{62499}Mój Boże...
{64340}{64417}Winę za Jego postępowanie, |ponosisz wyłącznie Ty.
{64421}{64477}Jeśli umiałabyś go kochać...,
{64481}{64615}...wówczas nie zdradzałby Cię |z innymi kobietami.
{64665}{64737}Wiedziałam od samego początku...,
{64743}{64845}...że mój syn nie zazna szczęścia przy Tobie.
{64854}{64915}Masz męża...,
{64922}{65100}...a nie masz najmniejszego pojęcia, |jak uczynić go szczęśliwym.
{67279}{67355}W porządku, to wystarczająca ilość.
{67375}{67437}A co z resztą papai?
{67441}{67498}Wyrzuć ją.
{68359}{68376}Dosyć!
{68380}{68457}Zanieś to na górę.
{68890}{68951}W porządku. |Możesz iść jeść.
{69166}{69225}Lubię to danie, mamo.
{69276}{69318}Kiedy wróci tatuś?
{69322}{69366}Nie mam pojęcia...jedz.
{69488}{69536}Dlaczego płaczesz?
{69540}{69606}Dlaczego tatuś nie wraca do domu?
{69611}{69663}Zamknij się!
{71948}{71965}Dziękuję.
{71969}{72009}Cała przyjemność po mojej stronie. |Do widzenia.
{72013}{72059}Do widzenia.
{72536}{72605}Mamy wreszcie pieniądze na ryż.
{72619}{72695}Kup 25 kg ryżu.
{73180}{73231}Pospiesz się! |Musimy jeszcze pokroić mięso.
{73235}{73295}Tam...połóż je tam.
{74293}{74366}To bardzo dobry ryż!
{74390}{74459}- Dzisiejszego wieczoru będziemy miały gościa. |- Kto nim będzie?
{74463}{74499}Pan Khuyen.
{74540}{74577}Kim jest Pan Khuyen?
{74581}{74695}Przyjacielem Pana Trung'a, oczywiście!
{74870}{74966}Mogłabym usmażyć rośliny |wedle własnego uznania?
{74971}{75025}Oczywiście...jeśli tylko chcesz.
{76430}{76486}Nawet w trzy lata po śmierci męża...,
{76490}{76564}...wciąż silnie go kochała...,
{76579}{76670}...na co dowodem było ciągłe odrzucanie |mych oświadczyn.
{76679}{76825}Od tamtego dnia, obserwowałem Ją |jedynie z daleka.
{76830}{76958}Czyniłem to niejednokrotnie, |jak tylko przemieszczała się po domu.
{76965}{77041}W taki oto sposób |odbywały się Nasze spotkania.
{77205}{77334}Odkąd, gdy zmarł Jej mąż, |nie pojawiła się już nigdy przed własnym domem.
{77341}{77495}A od 7 lat nie widziałem Jej w ogóle.
{77647}{77685}Powiedz mi Mui...,
{77689}{77778}...czy nie mogłabyś Jej zawołać |na dziedziniec...,
{77782}{77824}...tak bym mógł Ją wreszcie dostrzec?
{77830}{77881}Dlaczego po prostu sam nie pójdziesz |Jej zobaczyć?
{77885}{77974}Przecież nie zorientowałaby się, |jeśli ukryłbyś się.
{77981}{78056}Nie, to nie jest możliwe.
{78069}{78172}Jeśliby mnie zobaczyła, |byłoby to straszne.
{78180}{78234}Nie, to nie jest możliwe.
{78605}{78678}Idź na górę!
{80448}{80520}Nic się nie stało.
{80602}{80631}Mój Boże!
{80692}{80763}Pani niebywałą wagę przywiązuje |do tychże waz...,
{80771}{80825}...gdyż są cennymi antykami.
{80833}{80950}Wszystkich moich oszczędności, |nie starczyłyby na kupienie nawet jednej takiej wazy.
{80959}{81009}Masz więc szczęście.
{82712}{82766}Proszę się obudzić, szybko!
{84660}{84737}Bardzo wartościowy egzemplarz, |jednak bez swego bliźniaka...,
{84741}{84812}...nie jest wart zbyt wiele...
{84818}{84890}W porządku, zgadzam się.
{89694}{89722}Trung, szybko!
{90294}{90379}[10 LAT PÓŹNIEJ].
{90747}{90761}Mui!
{90788}{90898}Pospiesz się! |Matka chciałaby się widzieć z Tobą.
{92725}{92798}Od pewnego czasu interes już nie kręci się, |jak niegdyś.
{92801}{92940}Jeśli tak dalej pójdzie, |będziemy mieć spore problemy.
{92953}{93032}Dziedziniec już także nie jest zagospodarowany.
{93036}{93102}Powinniśmy mieć |jeszcze hodowle papug.
{93106}{93152}Tak...zastanowimy się...
{93187}{93289}Zapytam w tej sprawie.
{93299}{93360}Matka właśnie rozmawia z Mui.
{93365}{93478}Nie byłoby Jej źle, gdyby była |u Twego przyjaciela Khuyen'a.
{93486}{93587}Jest przecież sam...komponuje muzykę...
{93599}{93653}Jego rodzice są niezwykle majętni.
{93664}{93792}Dlatego też zapłaciliby Jej o wiele więcej, |niż otrzymuje u Nas.
{94345}{94493}Dałabym to Do, |gdyby wciąż żyła.
{94976}{95060}Jednak to bez znaczenia, |gdyż zawsze byłaś dla mnie wspaniałą pociechą.
{95068}{95149}Dzięki Tobie, |czułam, że miałam córkę.
{95316}{95420}Lam odszedł, szukając natchnienia, |by móc zacząć pisać.
{95427}{95525}Teraz, przyszła kolej na Ciebie.
{95747}{95806}Do pewnego momentu...,
{95811}{95955}...miałam taką nadzieję, |że to Lam weźmie Cię za żonę.
{99937}{100008}Moja córka...moja mała córeczka!
{105525}{105601}Nie jedz teraz! |Zabierz mnie do restauracji.
{105793}{105833}Jak możesz tak długo pracować?
{105837}{105910}Zagraj mi coś, co ostatnio napisałeś.
{106289}{106342}Ładnie pachnie.
{106350}{106420}Jak Twoja nowa służąca?
{106427}{106453}W porządku.
{106458}{106519}Co miałeś na myśli mówiąc : "...W porządku..."?
{106523}{106565}Po prostu ciężko pracuje...
{106575}{106667}Nie pytam Cię o to. |Ale to bez znaczenia.
{106675}{106728}Gdzie jest waza, którą Ci dałam?
{106732}{106754}Rozbiła się.
{106758}{106788}Rozbiła się?
{106794}{106860}Masz na myśli, że "...Ona Ją rozbiła"?!
{106866}{106999}A jeśli powiem, że zrobiła to celowo!? |Jaka wówczas byłaby Twa odpowiedź?
{125055}{125151}Zdumiewające, |jaki to procent kobiet w Wietnamie...
{125155}{125250}...nie zaznał nigdy przyjemności |z dotykania swego narzeczonego...
{125255}{125301}Moja matka często wspominała, |że dawniej...
{125305}{125350}...zwykło uczyć się dziewczyny...,
{125354}{125495}...że dobrze wychowana kobieta, |nie powinna tego czynić.
{125499}{125570}Mawiała także, |że niemal co dwa tygodnie...
{125575}{125625}...od ubiegłego spotkania, winno ponownie się umawiać.
{125632}{125681}Twój ojciec często zaskakiwał.
{137888}{137975}"...W...moim...ogrodzie...,"
{137982}{138076}"...rośnie...drzewo...papai...".
{138115}{138162}"...Papaja...,"
{138170}{138226}"...dojrzewa...w wiązkach...,"
{138249}{138280}"...a jej dojrzały owoc..."
{138284}{138359}"...jest blado - żółtego koloru...".
{138373}{138490}"...Soczy...soczyste papaje..."
{138497}{138593}"...miewają niezwykle słodki smak..."
{138704}{138812}"Przeszło od trzech lat...,"
{138821}{138938}"...mamy czarnego psa..."
{138964}{139014}"...o silnie wydłużonym tułowiu...,"
{139018}{139105}"...osadzonym na dużych łapach...".
{139194}{139264}"...o silnie wydłużonym tułowiu...,"
{139319}{139396}"...i dużych zwisających uszach...".
{142855}{142893}Zacznę już, w porządku?
{142973}{143055}"...Woda źródlana, |tuląc się w otworze wydrążonym w skale...,"
{143058}{143170}"...z lekkim niepokojem, delikatnie migotała...".
{143176}{143230}"...Oscylacje gruntu...,"
{143235}{143301}"...przyczyniały się jak gdyby do narodzin |potężnych fal...,"
{143305}{143390}"...których jednoczesny huk |i nieregularny kształt...,"
{143395}{143475}"...wypływał na powierzchnię...".
{143478}{143594}"...Jeżeli do tego miejsca czasownik |wyrażał "ruch harmonijny"...,"
{143599}{143700}"...to nie tłumaczymy go później...".
{143710}{143795}"...Wiśniowe drzewa, ująwszy półmrok...,"
{143801}{143870}"...równocześnie rozciągały i zwijały się...,"
{143874}{143985}"...jak także kołysały i skręcały, |w rytm szumiącej wody...".
{143988}{144030}Usilnie nasuwa się mi pewna sentencja...,
{144034}{144083}...że jakkolwiek się one zmieniały...
{144089}{144200}...i tak pozostawały wierne pierwotnym kształtom |wiśniowego drzewa.
{144560}{144655}[KONIEC].
{144840}{144350}SCENARIUSZ I REŻYSERIA:
{144970}{145070}[(Napisy przetłumaczył [e-mail])].
{145095}{145220}Odwiedź www.NAPiSY.info