{660}{693}To ty.
{715}{762}Oczy zamknięte, stoisz pośrodku deszczu.
{788}{850}Nigdy nie myślałaś, że będziesz robić coś takiego.
{873}{912}Nigdy nie wyobrażałaś siebie jako...
{946}{986}Nie wiem, jak to opisać,...
{991}{1019}jak jednego z tych,
{1024}{1076}którzy lubią patrzyć w księżyc,
{1081}{1159}albo tych, co spędzają godziny wpatrując się w fale lub zachód słońca...
{1191}{1255}Myślę, że wiesz, o jakim typie ludzi mówię.
{1282}{1310}A może nie.
{1346}{1412}W każdym razie, podoba ci się to i tak;
{1442}{1479}walczyć z zimnem
{1506}{1551}czuć jak woda przepływa przez twoją bluzkę
{1556}{1589}i dostaje się aż do twojej skóry.
{1635}{1670}I dotyk ziemi...
{1675}{1733}rosnącej miękko pod twoimi stopami
{1748}{1775}i zapach.
{1826}{1894}I dźwięk kropli deszczu uderzających liście.
{1955}{2027}O wszystkim tym mówili w książkach, ale ty nie czytałaś.
{2078}{2107}To ty.
{2166}{2198}Kto by to zgadł?
{2248}{2271}Ty.
{3202}{3235}Lekcja 3.
{3244}{3268}Dialog.
{3395}{3426}Złap to.
{3434}{3467}Dasz mi większą.
{3475}{3495}OK.
{3505}{3536}Nawet nie wiesz...
{3615}{3658}Więc jak to się dzieje, że zawsze masz...
{3731}{3784}Czemu zawsze masz większą?
{3809}{3846}Zasługuję na większą...
{3903}{3952}Może powinnaś po prostu, no wiesz...
{3973}{4021}Zetrzeć kredę z tablicy.
{4169}{4186}Laurie...
{4191}{4238}Próbuję wypuszczać nie w twoją stronę.
{4243}{4302}- Myślałam, że rzucasz.|- Rzucam, rzucam, rzucam.
{4307}{4329}To wspaniale.
{4364}{4405}Nie mogę rzucić palenia...
{4413}{4477}i jedzenia w tym samym czasie.
{4486}{4544}Nie musisz rezygnować z jedzenia?.|Czemu miałabyś zrezygnować?
{4549}{4577}Po prostu tego nie rozumiesz.
{4582}{4635}Tracisz wagę od samego myślenia o tym.
{4643}{4715}Przysięgam, że jesteś chudsza niż miesiąc temu.
{4720}{4775}- Nie, wyobrażasz to sobie tylko.|- Nie prawda.
{4799}{4846}Kiedy jesteś gruba tak jak ja,
{4851}{4921}jedyne, co widzisz to ciała innych kobiet.
{4927}{4968}Jest to jedyne, co widzisz.
{4973}{5015}Laurie, jesteś szalona.
{5030}{5069}Wcale nie jesteś gruba, dobrze?
{5074}{5136}Znam grubych ludzi. Nie jesteś jednym z nich. Popatrz na ten brzuch.
{5141}{5186}Nie jest brzuchem grubej osoby.
{5208}{5241}A jeśli chodzi o mnie to jem to, co zawsze.
{5246}{5281}Wczoraj zjadłam cały litr lodów.
{5292}{5348}Nie jadłam lodów od bardzo dawna.
{5435}{5456}Powiedz...
{5479}{5527}Nie jesteś na żadnej lodowej diecie?
{5532}{5581}Tak, cudowna dieta Bena i Jerrego.
{5588}{5602}Naprawdę?
{5610}{5629}Nie.
{5648}{5681}Wiesz, o czym teraz myślę?
{5686}{5703}O czym?
{5716}{5744}O gotowanej kolbie kukurydzy.
{5774}{5833}Z mnóstwem soli i mnóstwem masła.
{5852}{5904}Po prostu rozmowa o dietach sprawia, że robię się głodna.
{5916}{5938}Do zobaczenia jutro.
{5943}{5985}- W porządku. Do zobaczenia jutro.|- Do jutra.
{5990}{6015}Do widzenia.
{7224}{7261}Czy Don szuka innej pracy?
{7272}{7315}Don zawsze szuka innej pracy.
{7336}{7393}Może bym załatwiła mu coś w hotelu.
{7414}{7444}W porządku.
{7466}{7532}Ostatnią rzeczą, jaką chce dla was dwojga to abyście walczyli tam we dwójkę.
{7752}{7792}Czemu musisz słuchać tego?
{7797}{7866}Czemu nie możesz posłuchać muzyki jak normalni ludzie?
{8074}{8104}Nikt nie jest normalny, Mamo.
{8151}{8190}Nie ma czegoś takiego jak normalny człowiek.
{8870}{8918}Troczę babeczek na śniadanie dla dziewczynek.
{8923}{8988}Są trochę pogniecione, ale są w porządku.
{8996}{9035}Kto wynajął dom Nathana?
{9077}{9133}Nie wiem.|Ktoś wprowadza się w niedzielę.
{9206}{9243}Barry Manilow.
{9248}{9267}Kto?
{9281}{9341}Barry Manilow.|On jest normalny.
{9611}{9638}Dobranoc, mamo.
{10381}{10460}No dalej. Przesuń się, kolego.
{10681}{10759}Czy to są twoje stopy czy może tłuczesz kostki lodu u dołu mych nóg?
{10764}{10800}Tak, to są kostki lodu.
{10854}{10933}W porządku, rozgrzejemy je troszeczkę.|To jedyna moja szansa.
{11323}{11363}Jest mi zimno też na górze.
{11368}{11409}Jest mi wszędzie zimno.
{11545}{11595}Czy włożyłeś całe pranie do koszyka?
{11613}{11647}- Tak.|- Dziękuję.
{11666}{11692}Jesteś zmęczona?
{11718}{11738}Dobrze.
{11744}{11778}Nie!
{12014}{12096}Myślę, że jesteś trochę za mała.|Powiem ci, kiedy będziesz starsza.
{12101}{12124}Dziewczynki chcecie jeszcze trochę mleka?
{12129}{12155}Proszę, proszę, powiedz mi teraz.
{12160}{12227}Wypijcie wasze mleko. Za pięć minut wychodzimy, w porządku?
{12293}{12366}Rozlałaś swoje mleko.|Powiedziałam ci, jesteś za mała.
{12371}{12447}Cholera, Patsy, czy nie możesz wypić, choć raz szklanki mleka bez rozlewania?
{12496}{12531}Nie, nie, nie.
{12538}{12562}Co robisz?
{12567}{12627}Tato, czemu Flintstonowie nigdy nie pójdą na plażę?
{12632}{12675}Nie wiem. Nie zmieniaj tematu.
{12680}{12727}Gdzie mama trzyma wasze swetry?
{12770}{12834}Mamo, zjadłam swoje płatki, a Patsy nie.
{12858}{12901}W porządku, zdarzają się wypadki.
{12906}{12949}Dobrze. Pod łóżkiem dziewczynek, w zielonym pudełku,
{12954}{12989}jest inny sweter.
{12994}{13025}Dobrze, podnieś swoje ręce.
{13030}{13084}No dalej, musimy to ściągnąć, w porządku dziewczynko?
{13093}{13127}Masz trochę mleka na sobie.
{13132}{13159}Czy utknęłaś?
{13164}{13233}Gdzie jest Patsy? Nie wiem. Gdzie jest Patsy.
{13270}{13304}No już prawie. Proszę.|Załóż to na siebie.
{13336}{13405}Brat Lanca dzwonił do mnie wczoraj w nocy.|Powiedział, że może będzie miał coś dla mnie.
{13410}{13447}Nie możliwe!|Wspaniale!
{13452}{13488}Gdzie są kluczyki?|Nie mogę ich znaleźć.
{13493}{13541}- Myślę, że są jeszcze w stacyjce.|- Tam są?
{13546}{13593}Dziewczynki, musicie założyć wasze kurteczki..
{13624}{13683}Mamusiu, czy muszę mówić Patsy|skąd się biorą dzieci?
{13688}{13737}- Myślę, że jest jeszcze za mała.|- Jest za mała.
{13742}{13780}Czy możesz wpierw ubrać swoją kurtkę.
{13785}{13846}Otworzyli nowy basen w Wilmington Drive.
{13851}{13884}- Nie możliwe.|- Tak.
{13894}{13919}Wiem.
{13940}{13982}Powodzenia.|- Tak, dziękuję.
{14001}{14046}Czy możesz...|Odbierz dziewczynki ze szkoły,
{14051}{14089}ponieważ mogę wrócić później.
{14095}{14139}- Tak, pewnie. Nie ma problemu.|- Tak. Dziewczynki?
{14144}{14174}Załóżcie wasze czapki i rękawiczki, dobrze?
{14179}{14253}Włączę i rozgrzeję samochód i wyjedziemy za dwie minuty, dobrze?
{14266}{14301}Dwie minuty. Tak!
{14309}{14349}Chce abyś także pomogła Patsy, dobrze?
{14354}{14383}Więc załóż swój i pomagaj.
{14390}{14436}- Pa, dziewczynki. Dobrego dnia.|- Pa, mamo.
{14441}{14494}Mam cię, mam cię.
{15724}{15739}Anno,
{15759}{15835}wieszam pranie. Czy chcesz abym powiesiła coś tobie?
{15940}{15968}Anno, jesteś tam?
{16105}{16166}Włóż swoje ubrania do torby i załóż szlafrok.
{16171}{16205}Czy długo to będzie trwało?
{16261}{16275}- Mam odebrać dzieci.|- Nie mam pojęcia.
{16276}{16314}Czy mogę pójść i powiedzieć mamie, aby je odebrała?
{16319}{16361}Nie możemy robić żadnych wyjątków.
{16402}{16430}Czy twoja mama jest na zewnątrz?
{16435}{16481}Tak, przyjechała tutaj ze mną.|Anna Matland.
{16486}{16550}- Zapomniałam jej powiedzieć.|- Zobaczę, co mogę zrobić.
{16559}{16625}A teraz rozbierz się, albo zostaniesz tutaj cały dzień.
{16637}{16658}Dziękuję.
{16804}{16819}John,
{16824}{16872}Charlie Bob, Seymour,
{16877}{16904}Jack i Bill.
{17055}{17096}Proszę za mną.
{17103}{17146}Czy wiesz może, czy tamta, pielęgniarka powiedziała mojej mamie, aby odebrała dzieci?
{17151}{17182}Miałam je dzisiaj odebrać, ale...
{17187}{17201}Komu powiedziałaś, aby to zrobił?
{17206}{17231}Innej pielęgniarce.|Nie znam jej imienia.
{17262}{17319}Czy wiesz ile pracuje tutaj pielęgniarek?
{17347}{17399}Czy wiesz jak to jest czekać w bramie szkoły na swoją mamę
{17404}{17427}z nosem zamarzającym na kość,
{17432}{17471}kiedy wszystkie inne dzieci zostały odebrane przez ich mamy?
{17615}{17640}Tak, wiem.
{17656}{17701}Zobaczę, czy mogę znaleźć twoją mamę.
{17976}{18026}Część Anno.|Jestem doktor Thompson,
{18041}{18108}przejrzę wyniki twojej ultrasonografii.
{18246}{18284}Czemu robimy to ponownie?
{18338}{18368}Jak się mają twoje dzieci?
{18380}{18421}Właściwie jestem trochę zmartwiona,
{18426}{18475}miałam je dzisiaj odebrać...
{18480}{18547}Nie martw się tym teraz.|Skończymy za parę minut.
{19327}{19383}Anno, przepraszam cię na chwilę?
{19394}{19432}Tak, pewnie. To twój szpital.
{19581}{19628}Anno, to jest doktor Stuart|i doktor Lance.
{19633}{19705}Cześć! Czy wiecie może, czy ktoś powiedział mojej mamie, aby odebrała moje córki?
{19716}{19773}To zajmie tylko parę minut, dobrze?
{19922}{19964}Czy twój mąż mieszka z tobą?
{19969}{19996}Tak,
{20039}{20090}on... on buduje baseny.|Jest poza domem dzisiaj.
{20101}{20154}A ty pracujesz na uniwersytecie.
{20181}{20229}Tak. Czyszczę uniwersytet. Nocami.
{20241}{20273}I masz dwadzieścia trzy lata...
{20303}{20370}Skończę dwadzieścia cztery w grudniu.|Jestem wodnikiem.
{20393}{20466}A ty? Jaki masz znak zodiaku?|Co się do cholery dzieje ze mną?
{20478}{20553}Przeskanowaliśmy cię trzy razy i......
{20559}{20629}Czy jesteś pewna, że nie chcesz zadzwonić po swojego męża?
{20662}{20701}Nie. Nie chce do niego dzwonić.
{20766}{20860}Przeskanowaliśmy cię trzy razy i zamówiłem... biopsję...
{20865}{20890}Więc, co?
{20938}{20988}Masz guza.
{21012}{21041}Na obydwu jajnikach.
{21057}{21134}Dosięgnął już twojego żołądka i zaczyna rozszerzać się na wątrobę.
{21351}{21383}Wow. Całkiem daleko zaszedł?
{21410}{21463}Anno, jeśli byłabyś dwadzieścia lat starsza,
{21468}{21551}wszystko posuwałoby się wolniej i moglibyśmy operować.
{21611}{21642}Ale... twoje komórki są bardzo młode.
{21647}{21698}Za młode, w rzeczywistości
{21726}{21785}i niestety obawiam się,...|że nic nie możemy zrobić.
{22335}{22356}Wow. Jak długo?
{22380}{22417}Dwa miesiące, może trzy.
{22611}{22661}A ja myślałam, że jestem w ciąży...
{22714}{22741}Nie, obawiam się, że nie.
{22979}{23045}Wiedziałam, że to coś poważnego jak usiadłeś tutaj obok mnie.
{23090}{23174}Odnawiają mi biuro, wymieniają klimatyzację i...
{23263}{23295}Nie, to nie prawda...
{23341}{23430}Nie mogę siedzieć na wprost kogoś i powiedzieć mu, że umrze...
{23491}{23530}Nigdy nie byłem w stanie...
{23550}{23609}pielęgniarki już zaczęły o tym plotkować.
{23705}{23761}Twoja rodzina może zechce skonsultować się z innym lekarzem,
{23766}{23806}może będą chcieli drugą opinię.
{23811}{23875}Kogoś, kto powie mi dokładnie to samo, co ty, tylko, że patrząc prosto w moje oczy?
{24003}{24037}Czy mogę ci przynieść kawy?
{24058}{24079}Nie.
{24120}{24140}Bourbona?
{24162}{24203}Niech zgadnę, zaoferujesz mi papierosa?
{24208}{24227}Nie.
{24329}{24360}Masz może cukierka?
{24369}{24398}Cukierka...? Tak.
{24631}{24658}Jest całkiem dobry...
{24695}{24727}Jaki to smak?
{24757}{24785}Imbir.
{24832}{24857}Jest całkiem dobry.
{24905}{24947}Jest trochę ostry, ale jest w porządku.
{24975}{25048}Przygotowałem trochę ulotek,|które może mniej lub więcej
{25063}{25098}wyjaśnią ci wszystko,
{25110}{25150}i trochę recept,
{25155}{25186}aby złagodzić mdłości.
{25192}{25233}Zobaczymy się w następnym tygodniu.
{25238}{25288}Masz uzgodniony termin i mój bezpośredni numer,
{25293}{25325}gdybyś musiała do mnie zadzwonić.
{25394}{25418}Tak... Dobrze.
{25432}{25482}Czy masz jeszcze jednego cukierka?|Jednego na drogę?
{25514}{25556}Przykro mi, to był mój ostatni...
{25686}{25744}Za tydzień, będę miał więcej cukierków.
{25763}{25846}Twój tata zwykł wypijać butelkę Buourbona i nazywał to śniadaniem.
{25851}{25892}Czujesz się dziwnie jak wypijesz tyle piwa.
{25949}{25994}Nie brałaś, nawet narkotyków w szkole średniej,
{26021}{26072}tylko jakiś jeden skręt od Dona.
{26098}{26176}Bez zaciągania, jaki ci, kolesie, którzy zostali prezydentami Stanów Zjednoczonych,
{26194}{26224}jak Bill Clinton.
{26250}{26287}Więc, czy czekały długo?
{26322}{26351}Dobrze.
{26361}{26413}Dobrze, wielkie dzięki, Mamo.|Jestem ci dłużna.
{26436}{26493}Nie, nie, badają mi właśnie krew.
{26498}{26562}Najwidoczniej mam anemię...|To, dlatego zemdlałam.
{26632}{26708}Nie wiesz, jacy oni są, jak cię mają, to nie chcą cię puścić.
{26720}{26781}Próbują jakieś nowe maszyny, zupełni jakby byli dziećmi.
{26801}{26816}Powinnam iść, mamo,
{26821}{26853}ponieważ pielęgniarka przyszła po mnie, muszę iść.
{26879}{26913}Dobrze, pa, wielkie dzięki.
{26972}{27042}Czujesz się teraz jakbyś chciała spróbować wszystkich narkotyków na świecie.
{27069}{27128}Ale nawet wszystkie narkotyki na świecie, nie zmienią tego uczucia,
{27133}{27225}że twoje całe życie było snem, z którego budzisz się dopiero teraz.
{27746}{27810}Ale ja lubię zjadać ciasto z pudełka. - Uśmiechnął się kot.
{27815}{27884}Powinieneś czasem spróbować. - Roześmiał się kot i usiadł.
{27893}{27938}I kiedy wściekłem się, nie było czasu na zabawę.
{27943}{27986}I powiedziałem: "Kocie wynocha!"
{28034}{28050}Cześć, mamusiu.
{28114}{28147}Cześć. Byłyście grzeczne?
{28152}{28227}Mamo, możesz opowiedzieć nam bajkę?|Tata mówi ją za szybko.
{28232}{28300}Hej. Wielkie dzięki. Małe potworki.
{28325}{28356}Nie czytałem za szybko.
{28382}{28440}- Jak się masz?|- Dobrze. Mam anemię,
{28445}{28472}to, dlatego zemdlałam,
{28477}{28544}więc dali mi żelazo i witaminy.|A jak poszło z Lancem?
{28571}{28604}Zaczynam w poniedziałek.
{28614}{28656}Nie możliwe! To bardzo dobrze.
{28661}{28733}Tak. Wiem i jest wystarczająco pracy, na co najmniej rok.
{28738}{28803}- To wspaniale!|- Wiem, wspaniale.
{28812}{28899}- Czy dałeś coś dziewczynkom do jedzenia?|- Tata dał nam mleczne koktajle i frytki.
{28904}{28970}Powiedział, że nie mamy mówić tobie.|To było wspaniałe.
{28991}{29067}Mamusiu, zjadłam wszystkie moje frytki i wypiłam cały koktajl mleczny.
{29072}{29142}Frytki są warzywem, prawda? Są ziemniakami, które są bardzo dobrym jedzeniem.
{29147}{29181}Należą do jednej z grup żywności.
{29186}{29201}Przepraszam,
{29206}{29246}to była mała uczta. Chwilę wcześniej dostałem pracę.
{29251}{29305}- Co jest z tobą?|- Przepraszam.
{29314}{29405}- Dobrze. Jesteśmy na tratwie.|- Czy mam zostać, a może mam pójść?
{29434}{29464}Możesz zostać.
{29491}{29523}W porządku. Dobranoc.
{29600}{29623}Zamknijcie oczka.
{29647}{29700}Zamknijcie oczka.|Rozbiliśmy się. Dobrze?
{29734}{29753}Nie!
{29761}{29805}Coraz bardziej faluje i faluje i nagle...
{29881}{29921}wpadamy do wody.
{29940}{29960}Nie...
{29973}{30020}- Co to było?|- Czy to był rekin?
{30025}{30057}Tak to rekin.
{30062}{30089}Jest naprawdę, naprawdę wściekły na nas.
{30094}{30132}Myślał, że ta rzeka jest oceanem.
{30137}{30166}Naprawdę wściekły!
{30547}{30582}Proszę, myślę, że powinnaś je zjeść.
{30687}{30711}Czy pójdziesz do pracy?
{30734}{30762}Tak, pójdę.
{30770}{30837}Twoja matka powiedziała, że może cię odwieźć, jeśli chcesz odpocząć.
{30867}{30890}Nie, powinnam pójść.
{30913}{30945}Myślałem, że jesteś w ciąży.
{31006}{31037}Tak. Ja też.
{31096}{31124}Jesteś pewna, że wszystko w porządku?
{31130}{31188}Tak, czuję się dobrze, tylko trochę zmęczona, to wszystko.
{31326}{31404}Wiesz, w następnym miesiącu, kiedy dostanę moją wypłatę, moglibyśmy pojechać na plaże do Whalebay.
{31419}{31443}Chciałabyś?
{31455}{31469}Tak,
{31490}{31515}byłoby ładnie.
{31528}{31590}Patsy jeszcze nigdy nie była na plaży.
{31642}{31683}Tak. Miałem dobre przeczucie,
{31700}{31746}z tymi basenami.
{31757}{31780}Naprawdę.
{31948}{31969}Myślę.
{31995}{32039}Nie jesteś przyzwyczajona do myślenia.
{32060}{32110}Kiedy masz pierwsze dziecko w wieku siedemnastu lat z jedynym mężczyzną,
{32115}{32149}którego pocałowałaś w życiu,
{32164}{32221}i drugie dziecko w wieku dziewiętnastu lat z tym samym mężczyzną
{32226}{32285}i jak mieszkasz w przyczepie na podwórku twojej mamy,
{32290}{32340}a twój ojciec siedzi w więzieniu od dziesięciu lat,
{32345}{32380}nie masz czasu na myślenie.
{32406}{32489}Może z braku praktyki, zapomniałaś jak.
{32747}{32789}- Co to jest?|- Kawa.
{32796}{32897}- Tak. Prosiłem o espresso.|- Maszyna do espresso nie działa.
{32905}{32942}Więc jeśli maszyna do espresso nie działa,
{32947}{32995}to, czemu nie powiedziałaś mi, że maszyna do espresso nie działa?
{33000}{33058}Wywnioskowałam, że chcesz kawę.
{33063}{33117}Przyniosłaś mi kawę, a ja prosiłem o espresso.
{33122}{33159}Dobrze, proszę uspokoić się.
{33174}{33212}Proszę przyjść w następnym tygodniu to będziemy mieć espresso.
{33283}{33345}- Czy mogłabyś pożyczyć mi pióro?|- Pewnie, kochanie,
{33350}{33396}ale powiedz mi najpierw, co byś chciała zamówić, tak abym mogła to zapisać,
{33401}{33459}a wtedy będę mogła pożyczyć ci pióro, w taki sposób wszyscy będziemy szczęśliwi.
{33464}{33503}Dobrze, poproszę...
{33520}{33584}Nie proś o espresso, ponieważ maszyna do espresso nie działa...
{33589}{33646}ani cappuccino, ponieważ to ta sama maszyna.
{33651}{33679}Dobrze, a więc wezmę...
{33705}{33729}ciasto duńskie.
{33734}{33773}Nie mamy aż do jutra.
{33796}{33846}Czy mogę prosić kawę i
{33867}{33926}po prostu coś słodkiego, coś, co macie.
{33943}{33988}Ciasto z ananasem i serem?
{33993}{34041}To najsłodsza rzecz, jaką mamy. Właściwie, to jedyna, jaką mamy.
{34046}{34088}Dobrze, wspaniale.|Ciasto z ananasem i serem.
{34093}{34115}Dobrze.
{34278}{34385}Rzeczy, jakie muszę wykonać zanim umrę.
{34586}{34711}1. Mówić córkom, że je kocham kilka razy dziennie.
{34734}{34865}2. Znaleźć Danowi nową żonę, którą polubią dziewczynki.
{34866}{35032}3. Nagrać życzenia urodzinowe dla dziewczynek na każdy rok aż ukończą 18 lat.
{35073}{35212}4. Pojechać razem na plażę do Whalebay i zrobić wielki piknik.
{35225}{35305}5. Pić i palić tyle ile będę chciała.
{35306}{35388}6. Mówić to, co myślę.
{35437}{35543}7. Kochać się z innym mężczyzną, żeby zobaczyć jak to jest.
{35544}{35652}8. Sprawić, aby ktoś zakochał się we mnie.
{35653}{35748}9. Odwiedzić tatę w więzieniu.
{35752}{35854}10. Przyczepić sobie sztuczne paznokcie(i zrobić coś z włosami).
{35855}{35925}Proszę,|najsłodsze ciasto na świecie.
{35933}{35982}Możesz zatrzymać pióro na tak długo jak je będziesz potrzebować.
{35987}{36032}Wcześniej już wypełniłam kupon na loterię.
{36039}{36093}Co zrobisz jak wygrasz?|Już zdecydowałaś?
{36098}{36137}A kiedyś wygrałam, kochanie.
{36219}{36248}Będę taka jak ona.
{36271}{36318}Chcę mieć jej nos,
{36323}{36371}jej usta, oczy,
{36376}{36419}jej włosy i talię...
{36424}{36463}Będę prawie tak jak Cher,
{36468}{36526}że ludzie będą mnie zatrzymywać w supermarkecie i mówić:
{36531}{36588}"Czy to nie straszne, co się stało naszej drogiej Sonny?"
{36602}{36627}Co myślisz o tym?
{36655}{36707}Myślę, że to cholernie głupi pomysł.
{36788}{36808}Tylko żartowałam.
{36816}{36845}Myślę, że Cher jest świetna.
{37013}{37094}Penny, Patsy, robię wielką górę naleśników.
{37099}{37129}Jeśli nie przyjdziecie w tej chwili,
{37134}{37172}to zjem wszystkie sama.
{37178}{37216}Już idę, mamusiu.
{37313}{37350}- Dzień dobry, koleżanko.|- Cześć, mamusiu.
{37402}{37453}Zgaduję, że Patsy nie chce naleśników?
{37458}{37496}Nie ma naleśników dla Patsy.
{37592}{37658}Czy to już niedziela?|Czy to są moje urodziny?
{37663}{37694}Nie, ale wiecie, co?
{37699}{37750}Ostatniej nocy śniłam,
{37755}{37819}że obudzicie się głodne jak małe lwy
{37828}{37882}i zjecie mnóstwo jedzenia.
{38098}{38127}Przetnę go tobie. Proszę bardzo.
{38209}{38259}Czy zabierzesz dzieci do szkoły?
{38445}{38501}Największy lew ze wszystkich.
{38506}{38531}Złap go, Patsy.
{38594}{38644}Pa. Kocham was, moje małe lewki,
{38663}{38691}Kocham was tak bardzo.
{39109}{39139}Kocham was.
{39253}{39285}Chcę coś...
{39312}{39341}coś innego.
{39379}{39404}Innego...
{39457}{39500}z tego, co mam teraz, znaczy się.
{39522}{39592}Mogę zrobić ci warkocze, ale zajmie to cały dzień...
{39598}{39641}i jestem do tego sama w środy, więc...
{39646}{39687}Żadnych warkoczy.|Nie ma mowy.
{39798}{39843}Cóż, masz dobre włosy na warkocze.
{39866}{39919}I prosiłaś o coś innego, więc...
{39927}{39994}warkocze są fajne.|Świetnie wyglądają na tobie, ale...
{40027}{40064}Ale myślałam o czymś bardziej...
{40115}{40146}A co myślisz o blond?
{40157}{40181}Blond?
{40197}{40225}Coś, co...
{40244}{40313}- rozjaśni trochę moją twarz.|- Coś jasnego.
{40333}{40349}Jak to?
{40354}{40403}Zastanawiałam się również nad sztucznymi paznokciami.
{40408}{40432}Nie mam żadnych paznokci i...
{40452}{40524}I dziewczyna, co robi paznokcie nie przychodzi w środy.
{40530}{40573}Więc, może po prostu przyjdę tutaj jutro.
{40578}{40638}Można by zrobić to wtedy naraz?
{40645}{40672}Warkoczyki również?
{40703}{40758}Przemyślę to. I spotkamy się jutro. Do widzenia.
{40856}{40899}Miałam dzisiaj dwa zjazdy
{40904}{40974}i musiałam zrobić ciasto dla trzystu ludzi
{40979}{41019}w kształcie opony.
{41078}{41109}Jestem padnięta.
{41180}{41215}Nawet bolą mnie biodra.
{41260}{41322}Myślę, że spotkam się jutro z lekarzem.
{41327}{41367}Znowu dokucza mi kolano.
{41416}{41478}Ten cholerny tort musiał ważyć z piętnaście kilo.
{41552}{41600}A co z tobą? Czujesz się lepiej?
{41613}{41647}Tak. Czuję się dobrze.
{41693}{41762}Mówią, że będzie podać śnieg w ten weekend, ale ja tak nie myślę.
{41788}{41817}Nie cierpię śniegu.
{41865}{41947}Śnieg lubię nawet mniej niż lubię deszcz.
{42039}{42103}...ponieważ nigdy nie będziesz niczym więcej, niż zwykłym czupiradłem,
{42108}{42152}którego ojciec mieszka nad sklepem spożywczym
{42157}{42197}i którego matka pierze.
{42202}{42235}Z tym pieniędzmi, mogę wyjechać z dala od
{42240}{42319}każdej zgniłej i śmierdzącej rzeczy, która sprawia, że myślę o tym miejscu i o tobie
{42324}{42402}Myślisz, że jestem jak na sznurze.
{42408}{42446}Odejdź, Veda,|wracaj, Veda.
{42459}{42492}To nie takie proste.
{42881}{42904}Sama.
{42940}{42967}Jesteś sama.
{43003}{43057}Nigdy nie byłaś, taka samotna.
{43104}{43147}Kłamstwa są jedynym twoim kompanem.
{43152}{43224}Poszłam do pralni. Wyprać nasze ubrania.
{43623}{43692}- Czy podać coś?|- Poproszę Molson Canadian.
{43737}{43757}Część!
{43778}{43801}Cześć.
{43815}{43874}- Nie widziałam cię tutaj wcześniej.|- Nie.
{43938}{43992}Przykro mi z powodu sprawy z tamtymi warkoczykami dzisiaj rano.
{43997}{44041}Nie powinnam ci tego proponować,
{44056}{44120}ale miałam ciężki ranek...
{44128}{44157}Masz czasem takie?
{44162}{44209}Wiesz, jak nie możesz sprostać światu?
{44214}{44274}To bardzo stresujące być fryzjerem,
{44284}{44327}ludzie oczekują od ciebie bardzo wiele
{44351}{44406}i czasami nie możesz znieść tej presji.
{44411}{44478}Ludzie chcą, aby uczynić ich pięknymi,
{44483}{44548}ale czasem jest to nie możliwe.
{44553}{44584}Wiesz, co? Nie martw się,
{44589}{44629}tez miałam ciężki ranek, więc...
{44676}{44748}Czy mogę zadać ci teraz osobiste pytanie?
{44797}{44832}Czy lubisz Milli Vanilli?
{44846}{44910}Masz na myśli tych kolesi w szortach, co nawet nie śpiewali.
{44915}{44948}Mylisz się tutaj.
{44957}{45022}Śpiewali, ale ich producent nie pozwalał im.
{45033}{45080}Praktycznie szantażował ich
{45085}{45129}i powiedział, że wyjawi ich sekret
{45134}{45183}i zagarnął wszystkie tantiemy.
{45204}{45247}To było niesprawiedliwe.
{45263}{45304}I później pokazali, że umieją śpiewać,
{45309}{45363}ale jak wiesz nikt nie chciał ich słuchać.
{45384}{45458}Byli za delikatni jak na przemysł muzyczny.
{45491}{45551}- Jaki rodzaj muzyki lubisz?|- Muzyka?
{45595}{45652}Boże, nie słuchałam niczego od bardzo dawna.
{45678}{45707}Lubiłam kiedyś Nirvane.
{45716}{45750}Poszłam na ich koncert...
{45755}{45789}właściwie był to ich ostatni koncert.
{45794}{45888}Spotkałam tam Dona, swojego męża.
{45895}{45917}On był...
{45922}{45987}Poczekaj chwilkę,|muszę wstać i potańczyć.
{45992}{46040}DJ jest moim przyjacielem.|Zaraz wrócę.
{47499}{47558}Idę po kawę obok.
{47563}{47632}Zastanawiałem się, czy może też byś chciała?
{47655}{47680}Nie, dzięki.
{47713}{47757}Tak, właściwie to poproszę, tak.
{47771}{47815}Oczywiście. Z mlekiem i cukrem poproszę.
{47831}{47856}Dzięki.
{49956}{49988}Twoja kawa jest zimna.
{49998}{50031}Byłam dosyć zmęczona.
{50083}{50147}Wyprałem i złożyłem twoje pranie.
{50191}{50213}Dzięki.
{50265}{50303}Nie zapomniałeś o zmiękczaczu?
{50308}{50355}Nie, zapomniałaś proszku.
{50595}{50646}Czy patrzyłeś na mnie jak spałam?
{50658}{50709}Tak, przez chwilę. Przepraszam.
{50740}{50763}Czemu?
{50800}{50850}Chrapałam czy...?
{50855}{50922}Nie, śliniłaś się.|Ślinisz się podczas snu.
{50994}{51022}Czy to ty jesteś tą dziewczyną,
{51049}{51079}tą z kawiarni,
{51084}{51136}która pisała w dzienniku parę dni temu?
{51244}{51280}Dziękuję za kurtkę.
{51330}{51354}Jest twoja, prawda?
{51359}{51400}Tak, możesz ją zatrzymać, jeśli chcesz.
{51405}{51495}Jest bardzo zimno tam na zewnątrz, a ja jestem przyzwyczajony.
{51500}{51575}Byłem na Alasce przez trzy lata,|mieszkałem tam, dokładnie dwa i pół.
{51580}{51603}W porządku.
{51633}{51695}Naprawdę lubię zimno. Sprawia, że czuje się, że żyję.
{51781}{51843}Muszę uciekać. Mam dwójkę małych dzieci. Wiesz jak to jest.
{51903}{51925}Pewnie.
{52129}{52147}Dzięki.
{52230}{52272}- Do zobaczenia.|- Mam na imię Lee.
{52301}{52322}Anna.
{52633}{52674}Jesteś pewien, że nie potrzebujesz kurtki?
{52686}{52732}Nie, nie. Weź ją.
{52767}{52840}Dobrze. Nigdy nie byłam na Alasce.|Zawsze podobało mi się to brzmienie.
{52876}{52944}- Odniosę twoją kurtkę, nie martw się.|- Nie. Chcę abyś ją miała.
{52956}{52996}Podoba mi się jak ją nosisz.
{53012}{53038}To ładnie.
{53083}{53123}Odniosę ją, nie martw się.
{53982}{54026}Widzisz teraz rzeczy wyraźnie.
{54055}{54131}Widzisz tych wszystkich ludzi, słyszysz te głosy.
{54154}{54198}Wszędzie Milli Vanilli.
{54238}{54294}Patrzysz na wszystkie te rzeczy, których nie możesz kupić,
{54303}{54356}a teraz nawet nie chcesz ich kupić.
{54371}{54436}Wszystkie te rzeczy pozostaną, kiedy już ty odejdziesz.
{54451}{54485}Kiedy będziesz martwa.
{54510}{54572}I wtedy zdasz sobie sprawę, że wszystkie te rzeczy
{54577}{54617}w jasnych wystawach,
{54631}{54678}wszystkie modelki w katalogach,
{54683}{54745}wszystkie kolory, wszystkie promocje,
{54750}{54797}wszystkie rady Martha Stewarta,
{54802}{54861}wszystkie te stosy tłustego jedzenia,
{54876}{54930}są tylko po to, aby odciągnąć nas od śmierci.
{54951}{54983}I to nie działa.
{55039}{55106}Więc, wychodzi na to, że kochała swoją córkę tak bardzo,
{55111}{55159}że nie powiedziała jej, że jest jej matką,
{55164}{55196}ponieważ nie chciała...
{55201}{55250}Myślała, że tak będzie lepiej,
{55255}{55303}rodzice ojca zaakceptowaliby ją
{55308}{55347}i chłopak poprosiłby ja o rękę,
{55352}{55400}czego ona chciała najbardziej w świecie.
{55418}{55456}Ale było to wielkie poświęcenie,
{55463}{55514}i cierpiała bardzo...
{55578}{55662}Mamusiu, babcia opowiedziała nam wspaniałą historię o mamie,
{55667}{55742}której przytrafiło się mnóstwo złych rzeczy i jest smutna.
{55747}{55788}Boże, tak jak zawsze.
{55844}{55872}Wykąpałam je.
{55877}{55925}Penny zjadła trzy plastry chleba bananowego,
{55930}{56008}a Patsy wypiła trochę mleka.|Ostatnio spodobało się jej to.
{56035}{56085}Babcia opowiedziała nam film.
{56090}{56131}Powiedziała, mamusiu, że lubi go bardzo.
{56136}{56194}- Naprawdę?|- Tak, o Joannie Crawford.
{56201}{56270}Joannie Crawford, wspaniale!|Dobrze, chodźmy, dziewczynki.
{56275}{56351}Patsy, odłóż to.|Patsy. Idziemy.
{56386}{56469}Chciałam, aby się bawiły,|tak, aby nie oglądały za dużo telewizji.
{56478}{56511}Następnym razem nawet nie otworzę ust.
{56516}{56573}Mamusiu, nie chcę iść jutro do szkoły.
{56578}{56653}- Ja też nie chcę.|- Wiem, wiem.
{56671}{56719}Powiedziałam dzięki, dobrze?|Więc przestań.
{56724}{56799}- Nie potrzebne jest mi twoje "dzięki".|- Dobrze, więc je zabiorę.
{56820}{56897}Wszystko, co miałam robić to pilnować twoje dzieci w czasie jak robisz zakupy.
{56902}{56930}Prosiłaś mnie.
{56935}{56987}Tak, prosiłam cię, ale nie prosiłam, abyś nabijała im do głowy
{56992}{57069}głupie historie o matkach idiotycznie się poświęcających.
{57084}{57130}Więc jakie mam opowiadać im historie, w takim razie?
{57135}{57188}Kopciuszka?|O zbrodniczej macosze?
{57193}{57238}- Czy tego chcesz?|- Tak!
{57321}{57379}Czasami jesteś zupełnie taka jak twój ojciec
{57384}{57425}i nie jest to coś, co lubię...
{57430}{57467}Mylisz się, czasami zachowuję się jak ty,
{57472}{57511}i też tego nie lubię.
{57788}{57843}Przepraszam, są bardzo poplątane.
{57857}{57899}Patsy zawsze jęczy.
{57905}{57952}Penny, proszę cię, przestań się jej czepiać.
{57957}{58015}Zawsze narzekasz, kiedy czeszę twoje włosy.
{58020}{58066}- Czemu musisz to robić?|- Nie czepiałam się jej.
{58071}{58111}A mówienie, że ona zawsze narzeka,
{58116}{58149}nie jest czepianiem się?|Myślę, że tak.
{58154}{58197}Nie dokuczałam jej.
{58232}{58274}Nie zawsze narzekam.
{58279}{58322}Dobrze, wystarczy, dziewczynki.
{58331}{58368}Idziecie już do łóżka, dobrze?
{58447}{58499}Dobrze, dobranoc, nieznośna dziewczynko.|Chcesz kociaka?
{58507}{58571}- Tak.|- Proszę. Przykryjcie się.
{58576}{58640}Dobrano, koleżanko.|Nie chcesz abym cię po całowała?
{58644}{58668}Nie dokuczałam jej.
{58673}{58739}Penny, wystarczy,|powiedziałam, dobrze?
{58862}{58910}To prawda jesteś dokładnie jak babcia.
{59065}{59114}Chcesz resztkę kurczaka?
{59171}{59203}Nie powiesz mi cześć?
{59275}{59315}Ile wypiłeś piw?
{59355}{59400}Cóż, jedno albo dwa albo...
{59429}{59461}cztery. Nie jestem pewien.
{59523}{59602}- Czy chcesz trochę kurczaka?|- Chcę całusa.
{59639}{59705}Chcę wielkiego, soczystego całusa.
{59811}{59843}Masz kurczaka.
{59984}{60028}Wspaniale. Kurczak.
{60198}{60227}Dobry.
{60246}{60283}Czy dziewczynki są już długo w łóżku?
{60294}{60326}Tak, jakąś chwilę.
{60372}{60409}Penny znowu dokuczała Patsy.
{60414}{60462}Powiedziałam, żeby przestała i jest teraz trochę zła na mnie.
{60467}{60505}- Jest zła?|- Tak, troszeczkę.
{60531}{60579}Zaczęliśmy robić dzisiaj basen w Rushmore.
{60584}{60648}- Naprawdę?|- Tak. Będzie w kształcie półksiężyca.
{60663}{60697}Będzie wyglądał dziko.
{60703}{60775}Ci ludzie mają trzy piętrowy dom,
{60780}{60841}werandę jak z filmu "Przeminęło z wiatrem" i wszystko.
{60856}{60883}Jest piękny.
{60896}{60925}Jesteś szczęśliwy?
{60953}{61001}Chodzi mi oczywiście o basen.
{61006}{61035}Tak, jest dobrze.
{61053}{61142}To nie jest jak praca w fabryce, ale jest to lepsze niż nic.
{61159}{61196}Idę do pracy.
{61208}{61272}Nie zostawisz mnie tutaj samego obgryzającego zimne kości kurczaka?
{61276}{61362}Jeśli zechcesz możesz go zawsze podgrzać,|ale myślałam, że lubisz zimne jedzenie.
{61367}{61415}Czemu po prostu nie zjesz go na zimno?
{61592}{61625}Zaśpiewasz dla mnie?
{61630}{61662}Nie, muszę iść do pracy.
{61667}{61719}Wiesz jak kocham, gdy dla mnie śpiewasz.
{61728}{61755}Proszę.
{61764}{61795}Tylko zaśpiewaj dla mnie.
{62580}{62603}Cześć.
{62619}{62637}Cześć.
{62668}{62694}Do zobaczenia...
{62723}{62747}Do zobaczenia...
{63235}{63271}Moja droga Penny.
{63326}{63367}Nie będę na twoich urodzinach,
{63372}{63440}ale nie ma niczego na świecie, czego bym bardziej pragnęła.
{63486}{63542}Założę się, że babcia zrobiła specjalny urodzinowy tort dla ciebie
{63547}{63598}z twoim imieniem z wielkich czekoladowych liter.
{63752}{63824}Penny, chcę abyś wiedziała, że dzień, kiedy się urodziłaś,
{63854}{63889}kiedy trzymałam cię w ramionach,
{63894}{63958}był najpiękniejszym dniem w moim życiu.
{64019}{64079}Byłam tak szczęśliwa, że nawet nie mogłam mówić.
{64136}{64211}Tylko głaskałam twoją małą stópkę i płakałam ze szczęścia.
{64234}{64300}Bez ciebie nie dowiedziałabym się nigdy, że lwy zjadają naleśniki
{64305}{64357}albo, że łóżko może być tratwą.
{64369}{64422}Staraj się opiekować Patsy, dobrze?
{64531}{64603}Wiem, że jest to ciężkie, ponieważ czasami sprawia ona, że jesteś wściekła.
{64641}{64726}Wiem, że nie jest łatwo być starszą siostrą, ale wiem, że możesz nią być, dobrze?
{64809}{64866}Mamusia śle ci miliony, miliony buziaków.
{65257}{65309}Wszystkiego najlepszego, moja kochana mała Patsy.
{65334}{65370}Teraz masz już pięć lat!
{65380}{65431}Jestem pewna, że Penny opiekuje się teraz tobą.
{65446}{65495}I jestem, pewna, że już ci więcej nie dokucza.
{65534}{65605}Kochanie, nie chcę abyś była smutna, ponieważ nie ma mnie na twoich urodzinach, dobrze?
{65610}{65637}Przyrzekasz?
{65663}{65727}Pamiętam bardzo dobrze twoje pierwsze urodziny.
{65732}{65813}Pamiętam jak zaczęłaś płakać
{65818}{65899}i nie przestawałaś, ponieważ nie podobało ci się jak śpiewaliśmy "Sto lat".
{65920}{65984}Za każdym razem, kiedy zaczynaliśmy śpiewać ty krzyczałaś i wrzeszczałaś,
{65988}{66047}ponieważ nie podobało ci się jak śpiewaliśmy.
{66151}{66189}Wszystkiego najlepszego, moja droga córeczko.
{66249}{66288}Mamusia kocha cię bardzo.
{66473}{66513}Chcę, abyś była szczęśliwa.
{66524}{66573}Wiem, że czasami jest to trudne, ponieważ
{66596}{66636}czasami dzieją się rzeczy,
{66654}{66703}których człowiek nie chciałby, aby się zdarzyły.
{66708}{66773}Rozmawiaj z tatą, jeśli coś cię trapi, dobrze?
{66778}{66814}On wie więcej niż myślisz, naprawdę,
{66819}{66883}jeśli coś cię trapi, nie jesteś czegoś pewna,
{66887}{66970}po prostu zapytaj go, a on ci powie.|Babcia wie także dużo.
{66977}{67027}Mam nadzieję, że także będzie umiała wam pomóc.
{67039}{67099}Staraj się być cierpliwa dla niej, dobrze?
{67106}{67188}Jest dobrą osobą, nawet, jeśli czasami tak nie wygląda...
{67264}{67338}Żadna z tych rzeczy, o których marzyła, nigdy się nie zdarzyła.
{67343}{67412}Spróbuj ją zrozumieć.|I nie pozwól jej, aby była zła na ciebie.
{67549}{67632}Jeśli macie nową mamę, spróbujcie ją pokochać, dobrze?
{67652}{67718}Nie utrudniajcie jej życia, tylko z powodu lojalności do mnie
{67723}{67747}albo czegoś podobnego.
{67761}{67780}Po prostu nie wiem...
{67820}{67854}Wiem, że to nie jest to samo.
{68007}{68069}Cokolwiek się zdarzy ukończcie szkołę,
{68082}{68126}nawet, jeśli myślicie, że jest do bani i jeśli będziecie wiedziały
{68134}{68198}czy wytrzymacie jeszcze, to po prostu ją skończcie.
{68257}{68317}Chciałabym, móc opowiedzieć wam o chłopakach
{68346}{68436}i związkach i o wszystkich takich rzeczach,
{68460}{68531}Myślę, że za bardzo wam nie pomogę.
{68547}{68603}Miałam siedemnaście lat, kiedy się urodziłaś Penny,
{68625}{68672}dokładnie tyle lat ile ty masz teraz.
{68700}{68744}Musisz wierzyć w siebie.
{68761}{68820}Musisz wierzyć w swoją siłę do robienia rzeczy,
{68825}{68858}do których będziesz miała szczęście.
{68901}{68946}Mnóstwo całusów i uścisków,
{68991}{69052}pomimo tego, że nie jesteście już malutkie.
{70068}{70094}Aniu, czy coś jest z tobą?
{70158}{70185}Co jest z tobą?
{70212}{70250}Czy to dieta, na której jesteś?
{70663}{70702}Czemu wymiotujesz?
{70732}{70780}Nie bierzesz tych wyszczuplających pigułek?
{70816}{70848}Chcesz wiedzieć, czemu wymiotuję?
{70957}{70992}Naprawdę, chcesz wiedzieć?
{71074}{71119}Wymiotuję, ponieważ jak miałam osiem lat
{71124}{71210}dziewczyna, która powinna być moją najlepszą przyjaciółką powiedziała, ze jestem dziwką.
{71245}{71287}Wymiotuję, ponieważ jak miałam piętnaście lat
{71292}{71376}nie zostałam zaproszona na jedyne przyjęcie, na które chciałam iść w moim całym życiu.
{71406}{71452}Wymiotuję, ponieważ jak miałam siedemnaście lat miałam już pierwsze dziecko
{71457}{71508}i musiałam dorastać nocami.
{71516}{71555}I nie mam już snów.
{71570}{71628}Bez snów człowiek, nie ma cholernego życia.
{71697}{71774}Wymiotuję, ponieważ od czasu, kiedy wsadzili mojego tatę do więzienia nie widziałam go.
{71793}{71823}Nie dostałam nigdy nic od niego,
{71828}{71873}nawet jednej cholernej pocztówki.
{71932}{72007}I we wszystkich reklamach, wszyscy są cholernie szczęśliwi
{72012}{72085}i całymi dniami moje dwie córki śpiewają cholerne piosenki
{72090}{72141}z tych głupich reklam.
{72317}{72349}Gdybym cię błagała,
{72366}{72426}gdybym błagała cię na kolanach...
{72502}{72592}Proszę nie podawaj mi nazwy tej diety, na której jesteś.
{72877}{72938}Nie obudziłam cię?
{72975}{73006}Tu Anna.
{73064}{73104}Czy mogę ci teraz oddać książkę?
{73164}{73196}Tak, dokładnie teraz..
{73232}{73276}Tak, dobrze. Wiem, gdzie to jest.
{73504}{73553}Powinienem ci dać płaszcz przeciwdeszczowy. Wejdź.
{73663}{73733}- Trochę się zmoczyła.|- Nie przejmuj się tym.
{73877}{73908}Co się stało?
{73939}{74008}Nie spłacałeś mebli i zabrali ci je wszystkie?
{74066}{74088}Nie.
{74124}{74165}Cóż, właściwie,
{74209}{74270}planowałem dzisiaj kupić jakieś meble,
{74275}{74313}ale naprawdę nie miałem na to czasu.
{74401}{74493}Przepraszam, poczęstowałbym cię czymś, ale nic nie mam.
{74527}{74571}Nawet nie mam szklanek.
{74598}{74652}Żadnego ciasteczka, czy czegoś?
{74681}{74709}Nic.
{74766}{74835}Jeśli wiedziałbym, że przyjdziesz to kupiłbym coś.
{74900}{74943}Mogę przeżyć bez ciasteczek.
{75002}{75036}Kto zabrał twoje meble?
{75110}{75137}Ktoś...
{75181}{75209}zabrał je... tak.
{75230}{75310}Nie chcesz mieć żadnych, bo myślisz, że może wrócić?
{75610}{75641}Chcesz usiąść?
{75817}{75832}Dzięki.
{75938}{75971}Czy są dobre?
{76127}{76164}Co robiłeś na Alasce?
{76203}{76231}Jestem mierniczym.
{76236}{76328}Mierzę ląd pod budowę autostrad, mostów i tym podobnych.
{76366}{76407}Wcześniej byłem w
{76430}{76452}Chile.
{76475}{76526}A jeszcze wcześniej w
{76542}{76577}Północnej Karolinie,
{76591}{76639}a wcześniej w Halifax.
{76782}{76818}Jak się nazywają twoje córki?
{76828}{76858}Penny i Patsy.
{76903}{76940}Chcesz zobaczyć zdjęcie?
{77006}{77028}Dobrze.
{77304}{77339}Wyglądają na szczęśliwe.
{77372}{77405}Wyglądają tak jak ty.
{77436}{77468}Czy wyglądam na szczęśliwą?
{77486}{77512}Nie na szczęśliwą.
{77541}{77570}Wyglądasz pięknie...
{77600}{77636}Wyglądasz tak jak one.
{77790}{77824}Myślałeś o mnie?
{77948}{77970}Tak.
{78013}{78060}Myślałem dużo o tobie.
{78119}{78145}Za dużo.
{78589}{78660}Mam siostrę, która, wiesz...
{78692}{78753}pracuje w radiu na północy.
{78813}{78888}Robi dla mnie taśmy i przysyła mi je,
{78893}{78974}muzykę taką, jaką lubi.
{78993}{79030}Mam jej ostatnią
{79035}{79080}w samochodzie.
{79121}{79163}Moglibyśmy pójść posłuchać,
{79183}{79211}jeśli chcesz...
{80815}{80879}Jeśli mnie teraz nie pocałujesz, będę krzyczeć.
{81129}{81148}Zamknij się!
{81695}{81760}Jeśli mnie teraz nie pocałujesz, będę do cholery krzyczeć.
{82343}{82363}Cześć, Aniu.
{82379}{82443}Czy to jakiś rodzaj terapii, aby przezwyciężyć nieśmiałość?
{82448}{82475}Coś w tym rodzaju.
{82518}{82557}Więc czemu nie przyszłaś w zeszłym tygodniu?
{82594}{82639}Nie było w tym sensu.
{82666}{82753}Muszę cię przeskanować i wykonać pełną biopsję.
{82769}{82798}Nie, przykro mi.
{82813}{82859}Nie chcę przechodzić żadnych takich badań, dobrze?
{82871}{82947}Muszę czuć, że mam nad tym kontrolę.
{82995}{83047}Więc nie chcę już badań, jeśli nie mogą one mnie ocalić.
{83052}{83095}Nie chcę tutaj umrzeć.
{83100}{83169}Nie chcę, aby jedyną rzeczą, jaką zapamiętały moje dzieci był szpitalny oddział.
{83197}{83234}Więc czemu jesteś tutaj?
{83326}{83366}Z powodu tej paczki.
{83410}{83452}Chcę abyś się nią opiekował.
{83460}{83490}Nie wiem... Co to jest?
{83499}{83565}Nagrałam urodzinowe życzenia dla moich córek,
{83570}{83614}na każde urodziny dopóki nie ukończą osiemnastu lat.
{83631}{83675}I chcesz abym to ja im je dał?
{83747}{83785}Czemu nie poprosisz swojego męża?
{83796}{83819}Ponieważ...
{83867}{83928}Ponieważ, Don, no wiesz, mógłby je zgubić
{83944}{84010}albo da im za rok, albo jeszcze za jeden,
{84015}{84062}a może da im wszystkie naraz.
{84070}{84125}Nie zrozumieją tego, jeśli tak zrobi,
{84130}{84173}więc... proszę powiedz, że to zrobisz.
{84216}{84260}Zrobię to, jeśli, przyrzekniesz, że będziesz przychodzić do mnie
{84265}{84319}co tydzień i dam ci lekarstwa.
{84324}{84407}Myślę, że mdłości się zwiększyły i już nic nie jadasz.
{84412}{84469}Umieranie nie jest takie proste, na jakie wygląda.
{84474}{84566}Ale nie ma potrzeby, abyś czuła się źle cały czas.
{84599}{84620}To po prostu...
{84652}{84678}To po prostu strach przed tym,
{84683}{84744}że przyjdę tutaj pewnego dnia i nigdy już z stąd nie wyjdę...
{84793}{84855}Mam za dużo rzeczy, które muszę zrobić zanim umrę,
{84860}{84902}Muszę zrobić tyle rzeczy.
{84907}{84936}Muszę je wykonać albo...
{84952}{85000}To będą tylko środki przeciwbólowe.
{85008}{85096}Przyrzekam, że nie będziemy robić badań,|tylko coś, aby złagodzić ból.
{85123}{85150}W każdym razie...
{85217}{85255}Przyniosłem trochę cukierków.
{85301}{85365}- Więc zrobisz to, zaopiekujesz się tym zamiast mnie?|- Oczywiście.
{85379}{85453}Powiedzmy, że jest to część terapii.
{85605}{85652}Dobre. Te cukierki są dobre.
{85847}{85874}Nie rozumiem tego.
{85879}{85958}Liczyłam dzisiaj kalorie i nie mogłam zjeść więcej niż 1500,
{85963}{86043}i teoretycznie potrzebuję 2000,|więc teoretycznie powinnam tracić wagę,
{86049}{86099}zważyłam się zanim wyszłam z domu
{86104}{86161}i warzyłam prawie pół kilo więcej niż wczoraj.
{86170}{86215}To musi być mój metabolizm.
{86223}{86299}Powinni dawać odszkodowanie za wolny metabolizm,
{86324}{86361}coś w rodzaju zasiłku.
{86404}{86448}Laurie, chcesz przyjść jutro wieczorem na obiad?
{86484}{86512}Tak, wspaniale.
{86528}{86544}Wspaniale.
{86552}{86578}Mam nadzieję, że dietetyczne jedzenie.
{86589}{86627}Nie chcę popsuć swojej diety.
{86823}{86896}Jest zimno w supermarkecie,|a tobie to się podoba.
{86924}{86999}Ludzie zawsze czytają uważnie etykiety ich ulubionych produktów
{87004}{87054}tylko po to, aby zobaczyć ile zawierają one chemikaliów,
{87067}{87120}wzdychają, ale i tak wsadzają je do koszyka,
{87125}{87169}jakby mówili, że jest to złe dla nich,
{87174}{87214}dla ich rodzin, ale i tak to lubimy.
{87242}{87298}Nikt nie myśli o śmierci w supermarkecie.
{88101}{88161}Sześćdziesiąt dolarów i pięćdziesiąt osiem centów.
{88226}{88285}Dziewczynki, skończcie te puree, dobrze?
{88333}{88379}Boże, te żeberka są świetne.
{88393}{88466}Jak robisz, że są takie kruche?
{88471}{88543}Zostawiam je w lodówce na parę godzin zamoczone w mleku.
{88548}{88633}Zostawiasz je w lodówce na parę godzin zamoczone w mleku.
{88657}{88695}Muszę zapamiętać to i spróbować.
{88712}{88762}Patsy, przestań bawić się jedzeniem.
{88817}{88858}Anno, powiedz, Patsy, aby przestała się bawić jedzeniem.
{88863}{88934}Rób to, co ci tata mówi, dobrze? Przestań bawić się jedzeniem.
{88939}{88967}Spróbuj i zjedz jeszcze trochę.
{88972}{89022}O wiele lepsza jest zabawa tym niż jedzenie tego.
{89034}{89063}Wiesz,
{89068}{89138}jedzenie może też być zabawą?
{89144}{89174}Czemu?
{89188}{89222}Cóż, ponieważ...
{89249}{89307}ponieważ robisz nowe rzeczy,
{89312}{89377}próbujesz nowych i to jest zabawą.
{89382}{89441}Gniecione ziemniaki nie są nowe.|O wiele lepsza jest zabawa nimi.
{89446}{89508}Laurie, chcesz jeszcze trochę sosu?
{89513}{89551}Proszę, Don zrobił go sam.
{89561}{89590}Boże...
{89595}{89639}Nie wiedziałam, że twój mąż gotuje.
{89692}{89780}Nie wiedziałam, że są mężowie, którzy gotują.
{89815}{89850}To nie było prawdziwe gotowanie.
{89855}{89899}Po prostu dodałem trochę miodu do sosu barbecue.
{89904}{89948}To lepsze niż nic.
{89959}{90030}Mogłeś skłamać i powiedzieć, że zrobiłeś wszystko sam.
{90053}{90108}Nie, Don nigdy by nie skłamał.|Nawet nie wiedziałby jak.
{90159}{90199}Jak się spotkaliście?
{90225}{90259}Spotkaliśmy się na koncercie Nirvany.
{90270}{90310}Właściwie to był ostatni koncert Nirvany,
{90315}{90352}zanim Kurt Cobain...
{90357}{90395}Nie, mój Boże.
{90400}{90486}Czy zachowałaś bilety?|Muszą być warte teraz fortunę.
{90498}{90530}Nie, nie zachowaliśmy ich.
{90535}{90612}Nie, byliśmy za bardzo podekscytowani, aby je zachować.
{90617}{90662}Anna przez cały koncert płakała.
{90696}{90750}Wtedy tak naprawdę nie lubiłem za bardzo Nirvany,
{90758}{90811}i cały czas byłem znudzony i rozglądałem się wkoło,
{90837}{90875}i zobaczyłem Annę.
{90906}{90976}Była taką piękną dziewczyną wypłakującą swoje oczy,
{90995}{91055}więc podszedłem do niej i zaoferowałem jej chusteczkę,
{91060}{91098}ale nie miałem ani jednej,
{91112}{91157}Nawet nie miałem żadne papierowej, wiec po prostu...
{91162}{91239}ściągnąłem koszulkę i dałem jej.
{91289}{91318}Tak się spotkaliśmy.
{91327}{91360}To takie romantyczne.
{91427}{91495}- Czy macie jeszcze puree?|- Tak, pewnie.
{91618}{91643}Jesteś świnią.
{91718}{91771}Jest w zasadzie dobrą osobą, wiesz?
{91776}{91803}O Boże, Anno.
{91808}{91845}Nie mów tak głośno..
{91850}{91883}Penny miała rację.
{91901}{91951}Ta kobieta zjadła osiem żeberek.
{91956}{92025}A to były cholernie wielkie żeberka.|Widziałaś to?
{92030}{92054}Wiem, ale...
{92086}{92118}Cholernie wielkie.
{92123}{92181}Jej narzeczony rzucił ją dzień przed ślubem.
{92186}{92267}Zaprosił ją do "All You Can Eat",|a oni kazali jej zapłacić potrójnie?
{92292}{92357}To nie jest śmieszne, Don.|To nie jest śmieszne.
{92365}{92432}Jedzenie może być zabawą.
{92463}{92509}Jedzenie może być zabawą.
{92537}{92603}Jest naprawdę miłą osobą.
{92655}{92701}Ostatnio ma po prostu tę obsesję.
{92749}{92802}Tak, ostatnio ty miałaś na odwrót.
{92844}{92863}To anemia.
{92868}{92939}Muszę pójść do szpitala, po więcej witamin.
{92960}{92994}Czy chcesz abym poszedł z tobą?
{93037}{93080}Nie, nie martw się. Dam radę.
{93107}{93130}Dobrze.
{93258}{93344}Tej nocy zrozumiałem, jakie mieliśmy szczęście, że się spotkaliśmy tamtej nocy.
{93384}{93419}Mam namyśli, pomimo tego wszystkiego:
{93468}{93518}pomimo mieszkania w tej cholernej dziurze,
{93558}{93606}pomimo tego, że nie mamy niczego nowego,
{93645}{93697}pomimo tego, ze nie byliśmy nigdy na wakacjach.
{93798}{93833}Nigdy nie narzekaliśmy,
{93888}{93914}ani razu.
{94102}{94129}Chciałbym...
{94241}{94283}Chciałbym być lepszy dla ciebie.
{94601}{94635}Kocham cię, wiesz o tym?
{94707}{94743}Nigdy o tym nie zapomnij.
{94847}{94876}Kocham cię.
{95028}{95056}Co robisz?
{95072}{95099}Zamiatam.
{95132}{95187}- A ty, co robisz?|- Jestem królową czarownic.
{95192}{95257}Uczę tą małą wiedźmę jak rzucać zaklęcia.
{95262}{95312}- Jestem małą czarownicą.|- Naprawdę?
{95317}{95365}I jakiego rodzaju zaklęcia rzucasz?
{95373}{95411}Tylko normalne zaklęcia,
{95416}{95504}zamieniające żaby w auta, a jaszczurki w samoloty.
{95515}{95553}Wiesz jak to się robi?
{95558}{95589}- Nauczysz mnie?|- Pewnie!
{95639}{95657}Cześć.
{95662}{95688}Jestem Anna.
{95697}{95748}Widzę, że już spotkałaś Penny i Patsy.
{95753}{95791}- Tak. Też jestem Anna.|- Tak?
{95796}{95842}Naprawdę.|Miło cię spotkać.
{95847}{95913}- Więc się wprowadziłaś niedawno...?|- Tak, parę dni temu.
{95918}{95980}Próbowałam trochę popracować w ogrodzie i takie różne.
{95985}{96031}- Wygląda świetnie.|- Są takie słodkie.
{96074}{96112}Zaprzyjaźniły się ze mną.
{96117}{96148}Słuchaj, jest to trochę dziwne pytanie,
{96153}{96187}ponieważ dopiero się spotkałyśmy, ale się zastanawiałam...
{96192}{96256}Muszę wyjść na pół godziny, ale ponieważ mój mąż
{96266}{96310}i moja mama nie wrócili jeszcze...
{96315}{96348}Zastanawiałam się, czy jest szansa, że będziesz mogła mieć na nie oko
{96353}{96376}przez następne półgodziny, jeśli jesteś tutaj?
{96381}{96413}- Oczywiście. Nie ma problemu.|- Jesteś pewna?
{96418}{96458}Tak, będę tutaj prze cały dzień
{96463}{96502}i mają mi pokazać jak się rzuca pewne zaklęcia, więc...
{96507}{96561}O proszę bardzo.|Są bardzo dobre w rzucaniu zaklęć, więc...
{96566}{96602}- Dobrze.|- Wielkie dzięki.
{96607}{96655}Do widzenia, dziewczynki.|Zachowujcie się grzecznie, dobrze?
{96672}{96721}Anna przez chwilę będzie miała na was oko.
{96726}{96776}- Wielkie dzięki.|- Dobrze.
{96833}{96897}Więc, pomóżcie mi.|Kim jest Patsy i kim jest Penny?
{97255}{97321}Moje ciało cierpiało, na myśl o tym, że nie przyjdziesz.
{97348}{97378}Miałam nie przyjść.
{97410}{97458}Jestem szczęśliwy, że jednak przyszłaś.
{97614}{97647}Czy to któraś z kaset twojej siostry?
{97652}{97671}Tak.
{97758}{97788}Chciałabyś zatańczyć?
{99024}{99098}i mała syrenka powiedziała do taksówkarza
{99103}{99168}"Chciałabym zobaczyć Nowy Jork.|Proszę, pokaż mi Nowy Jork."
{99173}{99243}"Ponieważ jest taki wielki. Nie można...|Nie można po prostu przejść się po Nowym Jorku.
{99255}{99320}Więc taksówkarz zabrał ją do budynku "Empire State Building",
{99334}{99390}i jak wiesz jest on tak wyskoki, że ma dwie windy,
{99395}{99453}ponieważ nie mogli znaleźć tak długiego kabla, aby zbudować jedną.
{99458}{99535}Musieli zbudować dwie.|Więc wsiadła do pierwszej windy
{99542}{99621}a później do drugiej windy, która jest szybka jak rakieta,
{99642}{99698}aż dostała się na szczyt "Empire State building".
{99709}{99767}Mała syrenka popatrzyła w dół i powiedziała
{99772}{99836}"O mój Boże. Ludzie wyglądają jak mrówki, są tacy mali..."
{99841}{99890}Cześć, dziewczynki. Cześć wam.
{99895}{99965}Bawiliśmy się w czarodziejki i księżniczki.
{99980}{100030}I Anna zrobiła nam warkoczyki.
{100035}{100101}Są wspaniałe. Dziękuj, Aniu.|Bardzo przepraszam, że zajęło mi to tak długo.
{100106}{100171}Nie, nic się nie stało.|Świetnie się bawiliśmy.
{100176}{100223}- Czy byłyście grzeczne?|- Tak.
{100276}{100316}Dobrze. Chcecie wasze czarodziejskie kapelusze?
{100331}{100401}Możemy jutro skończyć bajkę o syrence
{100406}{100464}- i taksówkarzu?|- Oczywiście. Przyjemność po mojej stronie.
{100476}{100517}Dajcie całusa Annie na pożegnanie.
{100559}{100593}Musimy się umyć i zjeść kolację,
{100598}{100665}ale może później wrócimy i usłyszymy zakończenie bajki. Dobrze?
{100670}{100727}Bardzo dziękuję ci Anno.|Chodźmy.
{101008}{101053}- Anno?|- Tak?
{101058}{101122}Mam zrobić właśnie kawę.|Wpadniesz do nas?
{101126}{101147}Pewnie.
{101168}{101194}Tylko pozwól mi skończyć.
{101201}{101223}Dobrze.
{101361}{101419}- Z cukrem?|- Nie, nie dziękuję.
{101478}{101516}Nie jesteś na diecie?
{101529}{101571}Nie. Czemu? Powinnam?
{101576}{101661}Nie. Mam tylko przyjaciółkę, która ma obsesję na punkcie diet
{101666}{101717}kalorii i...
{101722}{101750}Nudy.
{101766}{101848}Nie, widziałam za dużo ludzi chorych na anoreksję i bulimię.
{101871}{101909}Jestem pielęgniarką, to, dlatego.
{101928}{101976}Więc nawet nie próbuję.
{102041}{102077}Masz śliczne dzieci.
{102087}{102130}Tak, są wspaniałe.
{102171}{102219}A co z tobą? Chcesz mieć dzieci?
{102226}{102263}Nie, nie myślałam o tym.
{102314}{102361}Czemu nie?
{102371}{102435}Myślisz, ze to głupota dawać nowe życie, czy...?
{102439}{102490}Po prostu nie spotkałaś odpowiedniego faceta, czy...?
{102516}{102548}Nie, nie spotkałam.
{102566}{102608}Nie, ale to nie o to chodzi.
{102632}{102677}Myślisz, że nie możesz?
{102703}{102770}Nie. Nawet,
{102799}{102821}nie wiem właściwie, dlaczego.
{102997}{103022}Ale...
{103098}{103147}Byłam na ostatnim roku w kolegium pielęgniarskim.
{103152}{103221}Mieliśmy praktyki w szpitalu pediatrycznym.
{103251}{103329}Postanowiłam, ze będę specjalizować się w dzieciach, ponieważ zawsze je lubiłam.
{103390}{103446}Może, dlatego, że byłam jedynakiem.
{103476}{103502}Nie wiem. W każdym razie,
{103544}{103570}jednej nocy, gdy miałam dyżur,
{103575}{103624}wezwano mnie do pomocy przy narodzinach.
{103629}{103679}Narodziny się opóźniały,
{103684}{103751}kobieta spodziewała się bliźniaków i dzieci były w niebezpieczeństwie.
{103790}{103884}Więc zdecydowali się wykonać cesarskie cięcie
{103899}{103969}i matkę podano ogólnej narkozie.
{104018}{104044}I...
{104104}{104162}okazało się, że to były bliźniaki syjamskie.
{104187}{104264}Urodziły się z jednym tułowiem i miały tylko jedne płuca...
{104269}{104299}ledwo mogły płakać.
{104338}{104383}Nie były okropne w wyglądzie.
{104394}{104450}Nie, były tak jak inne dzieci.
{104521}{104540}Ale...
{104563}{104615}nie mogły przeżyć.
{104636}{104661}To było niemożliwe.
{104755}{104807}Kiedy wkładałyśmy je do inkubatora, lekarze rozmawiali z ojcem
{104812}{104846}o tym, co powinni zrobić.
{104884}{104929}Ojciec nawet nie chciał ich zobaczyć.
{104995}{105089}Więc zdecydowali się wyjąć je z inkubatora
{105164}{105199}i czekać na ich śmierć.
{105219}{105254}A ja zaproponowałam,
{105265}{105311}że pozostanę przy nich dopóki one...
{105316}{105376}Nie mogłam znieść myśli, że będą umierały samotnie
{105381}{105420}w zimnej szpitalnej sali.
{105515}{105552}Żyły trzydzieści godzin.
{105628}{105685}Trzymałam je w ramionach trzydzieści godzin.
{105755}{105813}Śpiewałam im każdą piosenkę, jaką znałam,
{105824}{105905}piosenki ze świata, którego nigdy nawet nie zobaczą,...
{105994}{106055}W każdym razie, stawały się słabsze i słabsze w moich ramionach.
{106067}{106104}Najpierw umarł chłopak,...
{106195}{106242}sześć godzin później umarła dziewczynka.
{106363}{106440}Więc... od tamtego czasu specjalizuję się w geriatrii.
{106611}{106643}Tak mi przykro, Anno.
{106694}{106749}Nie wiem, czemu opowiedziałam ci tą historię.
{106754}{106794}Dzięki za kawę.
{106799}{106859}Wiesz, co? Lepiej pójdę.|Przepraszam.
{106864}{106921}Czy chcesz wpaść na obiad w następnym tygodniu?
{106968}{107042}- Jesteś pewna?|- Tak, bardzo bym chciała.
{107067}{107114}Wiem, że dziewczynki też by bardzo chciały,
{107127}{107171}ponieważ musisz opowiedzieć im zakończenie bajki o syrence.
{107176}{107205}One kochają bajki.
{107282}{107316}Bardzo bym chciała, Anno.
{107331}{107374}I wiesz, co, ta bajka jest radosna.
{107427}{107491}Bardzo ci dziękuję, z przyjemnością.
{107611}{107639}Przeczytaj mi coś.
{107645}{107695}Przeczytaj mi coś, co właśnie czytasz.
{107700}{107769}Właśnie czytam bardzo smutną książkę.
{107813}{107847}Piękną, ale smutną.
{107889}{107946}Nie może być bardziej smutna od historii, którą usłyszałam dzisiaj.
{107962}{107987}Opowiedz mi ją.
{108008}{108031}Nie mogę.
{108041}{108073}Sprawi, że robię się taka smutna.
{108078}{108150}Nie chcesz mi jej powiedzieć, ponieważ jest częścią twojego życia,
{108179}{108240}a nie chcesz abym dowiedział się czegoś o twoim życiu.
{108245}{108309}Nie chcę abyś pytał się o moje życie.
{108344}{108411}Nie pytam się, ponieważ nauczyłem się nie pytać.
{108483}{108521}Kiedy patrzysz na kogoś,
{108562}{108586}możesz zobaczyć
{108618}{108679}pięćdziesiąt procent,
{108720}{108747}tego, kim jest naprawdę,
{108790}{108872}a chęć poznania reszty, zawsze niszczy wszystko.
{108899}{108933}Tego się właśnie nauczyłem.
{108938}{109015}Ktokolwiek zabrał twoje meble dał ci niezłą lekcję.
{109040}{109084}To jedyne, co mi pozostawiła.
{109206}{109273}- Naprawdę chcesz abym przeczytał ci coś?|- Proszę.
{109304}{109334}Przeczytaj coś.
{109345}{109368}Dobrze.
{109433}{109460}wybierz coś.
{109514}{109567}"Do ślubu"|John Berger.
{109992}{110077}"Jej zdolności gasły jedna po drugiej,
{110113}{110153}i nie ma nocy,
{110169}{110202}nie ma gwiazd,
{110236}{110303}jest tylko piwnica, z której nigdy nie będzie mogła wyjść
{110310}{110369}i w której nikt inny nie może pozostać.
{110417}{110486}Odstawiła lekarstwa, które sprawiały, że jest chora,
{110507}{110556}ale mogły powstrzymać jej śmierć.
{110574}{110602}Na krótką chwilę.
{110616}{110667}Są przerażeni.|Jestem przerażona. "
{110830}{110874}Wiesz, co, nie myślałem, że jest taka zła.
{110896}{110930}Nie, podobało mi się.
{110964}{111006}Po prostu nie chcę abyś teraz czytał.
{111357}{111387}Skłamałem,
{111445}{111531}kiedy powiedziałem, że jak patrzysz na kogoś| możesz poznać tylko pięćdziesiąt procent.
{111592}{111644}Myślę, że jak patrzę na ciebie,
{111669}{111731}nie wiem, może tylko dziesięć procent...
{111796}{111861}I to dziesięć procent jest...
{112081}{112111}Nie jest aż tak źle.
{112589}{112651}Dzisiaj są moje urodziny.|Życz mi wszystkiego najlepszego.
{112665}{112696}Wszystkiego najlepszego, mamo.
{112839}{112878}Czy zamierzasz uruchomić auto?
{112916}{112954}Muszę z tobą porozmawiać, mamo.
{112986}{113070}To musi być coś ważnego inaczej powiedziałabyś mi w trakcie jazdy.
{113133}{113186}Muszę wiedzieć, gdzie jest mój tata.
{113208}{113239}Czy zamierzasz go odwiedzić?
{113298}{113328}Czy to cię trapi?
{113398}{113418}Nie,
{113466}{113511}to nawet nie może sprawić, że będę bardziej wściekła.
{113662}{113698}W tym czasie w zeszłym roku,
{113713}{113751}tego samego dnia,|w moje urodziny,
{113768}{113838}pomyślałam, że muszę coś zrobić, nie wiem, dlaczego.
{113870}{113927}Więc... Zrobiłam makijaż
{113937}{113991}i ubrałam moje najmniej stare ubrania, jakie mogłam znaleźć
{113996}{114031}i poszłam do baru.
{114058}{114099}Zamówiłam whisky
{114127}{114180}i zaczęłam rozmawiać z barmanem.
{114219}{114260}Był on dzieciakiem,
{114277}{114365}który dopiero zaczął pracę w hotelu, swoją pierwszą pracę.
{114439}{114490}Rozmawialiśmy, o tym i o tamtym
{114495}{114540}i powiedziałam mu, że mam urodziny.
{114600}{114639}Około pięć minut później
{114673}{114757}podarował mi miseczkę orzeszków ziemnych z świeczką w środku...
{114797}{114822}I...
{114843}{114879}zaczęłam płakać.
{114912}{114965}Płakałam tak mocno, że chłopak się przestraszył,
{115014}{115091}zdmuchnął świeczkę i schował orzeszki.
{115113}{115187}A ja powiedziałam "Nie, nie zdmuchuj świeczki.
{115192}{115230}Nie chowaj orzeszków. "
{115236}{115300}I jedyne, o czym mogłam myśleć przez ten rok,
{115306}{115382}to ta miska orzeszków i to jak zaczęłam płakać.
{115402}{115488}Więc tego roku, sama sobie upiekłam tort.
{115528}{115609}Ponieważ wiedziałam, że jakbym poszła znowu do tego baru, to dzieciak by dostał ataku serca.
{115886}{115914}Uruchom samochód.
{116167}{116188}Pięć minut.
{116230}{116268}Już także prawie skończone.
{116297}{116355}- Czy sprawiam ci ból?|- Nie, wcale.
{116360}{116391}Jest wspaniała w robieniu paznokci.
{116396}{116469}Nie proś jej o trwałą, warkoczyki, czy coś jeszcze,
{116474}{116525}ale w paznokciach jest najlepsza.
{116552}{116608}Mam dyplom manicure
{116633}{116697}i wszystko. I nie interesują mnie włosy ani warkoczyki.
{116707}{116746}Więc oddawaj swoje ręce zawsze pod moją opiekę.
{116761}{116809}Więc ty także lubisz Milli Vanilli?
{116823}{116914}Jestem z Segowi. Nie mamy Mili Vanilli w Segowi.
{116937}{116984}Milli Vanilli są uniwersalni.
{117010}{117051}- Dziękuję bardzo.|- Dzięki.
{117079}{117117}Do zobaczenia wkrótce.
{117148}{117171}Nie.
{117190}{117211}Nie?
{117260}{117281}Wiesz,
{117295}{117357}warkoczyki naprawdę tobie pasują.|Wyglądają świetnie na tobie...
{117401}{117428}Tak myślisz?
{117447}{117468}Tak.
{117514}{117554}Do widzenia.
{118737}{118757}Cześć...
{118832}{118853}Cześć.
{118886}{118920}Jak się masz, Anno?
{119119}{119157}To jest Penny, a to Patsy.
{119180}{119227}Penny ma sześć, a Patsy cztery lata.
{119270}{119309}Są ślicznymi małymi dziewczynkami.
{119322}{119363}Nie traciłaś czasu.
{119382}{119413}Można tak powiedzieć.
{119452}{119485}A jak tam twój mąż?
{119500}{119523}Don?
{119556}{119597}Buduje baseny.
{119602}{119638}Baseny?
{119647}{119681}Tak, to dobra praca.
{119717}{119755}Ja też mam tutaj pracę.
{119809}{119851}Zszywam sportowe buty.
{119864}{119958}Wiesz, sportowe buty mogą się składać aż z 86 różnych kawałków. Wiedziałaś to?
{119971}{119987}Nie.
{120001}{120058}Zszywamy tutaj części boczne,
{120064}{120114}a później w innym zakładzie je kończą.
{120172}{120196}To dobra robota.
{120213}{120236}Pewnie.
{120262}{120303}Ludzie zawsze będą potrzebować butów?
{120477}{120528}Anno, podejrzewam, że mama dalej mnie nienawidzi.
{120545}{120588}Tato, mama nienawidzi wszystkich.
{120593}{120645}Tak, ale założę się, że mnie najbardziej.
{120655}{120685}Czasami.
{120797}{120826}Niektórzy z nas...
{120875}{120953}nie mogą żyć w taki sposób, w jaki oczekują od nich inni ludzie.
{121098}{121143}Bez względu jak by próbowali,
{121186}{121210}po prostu nie mogą.
{121224}{121249}Tak myślę.
{121289}{121341}- Wierzysz mi?|- Tak.
{121372}{121395}Wierzę ci.
{121421}{121446}To trudne .
{121564}{121591}Jak wiesz,
{121609}{121671}kochasz kogoś, ale nie możesz sprawić, aby byli szczęśliwi.
{121766}{121835}Kochasz ich na swój sposób, ale...
{121914}{121975}nie w taki, jaki oni by chcieli być kochani,
{121980}{121996}rozumiesz mnie?
{122035}{122119}Jeśli przyślesz mi rozmiary butów twoich dzieci, to mógłbym zrobić dla nich buty.
{122153}{122177}Dobrze.
{122311}{122345}Chciałabym dotknąć twoją twarz.
{122440}{122507}Pamiętam, jakie to było uczucie.
{122548}{122608}Zapomniałam tyle rzeczy.|Ale pamiętam to.
{122620}{122650}Pamiętam,
{122674}{122767}jak zanim wyszedłeś z domu puszczałeś nagranie z grającymi dzwonkami
{122802}{122845}i od razu wychodziłeś z domu.
{122897}{122944}Lubiłem słyszeć muzykę z domu,
{122949}{122990}jak szedłem ulicą.
{123033}{123068}Było to całkiem miłe.
{123092}{123114}Było?
{123135}{123172}Był to zawsze ten sam utwór.
{123184}{123226}Była to serenada "Mule Serenade".
{123285}{123317}Naprawdę ładna.
{123508}{123551}Dbaj o siebie tato, dobrze?
{123599}{123624}Tak, ty także.
{123671}{123738}I pamiętaj żebyś przysłała mi rozmiary stóp, dobrze?
{123754}{123780}Tak, będę pamiętać.
{124472}{124529}Będziecie miały dobry dzień w szkole? Dajcie mi całusa.
{124568}{124609}Dobrze, dobrego dnia.
{124637}{124722}Mam nadzieję, że poczujesz się lepiej, mamusiu.|Chcę abyś czuła się lepiej.
{124746}{124802}- Dobrze. Miłego dnia, dobrze?|- Do widzenia.
{124851}{124876}Patsy.
{124911}{124983}- Uściskaj mnie mamusiu.|- Uściskam ciebie.
{125001}{125054}- Jak ten uścisk?|- Dobrze.
{125078}{125144}- Muszę teraz iść.|- Musisz iść teraz do szkoły?
{125149}{125213}Dobrze. Wiem, że musisz się śpieszyć.
{125371}{125414}Czy jesteś pewna, że to anemia?
{125434}{125476}Może powinnaś pójść do innego doktora?
{125481}{125547}Nie, wiem, że to anemia.|Zrobili z milion testów
{125563}{125635}i biorę wszystkie witaminy.|Powiedzieli mi, że muszę odpoczywać.
{125659}{125709}Opiekowałam się wami, gdy byliście chorzy,
{125714}{125749}teraz jest wasza kolej opiekowania się mną.
{125758}{125778}Dobrze.
{125786}{125833}Myślę, ze mi się to spodoba.
{125838}{125893}Tak? Zobaczymy czy jesteś w tym dobry.
{126123}{126147}Dobrze. Do widzenia.
{126275}{126299}Don,
{126332}{126404}chcę abyś zrozumiał, dlaczego nie powiedziałam ci, że umrę.
{126471}{126497}To było jak...
{126572}{126653}To było jak jedyny prezent, jaki mogłam dać tobie i dziewczynkom,
{126674}{126753}aby oszczędzić wam wycieczek do szpitala i stresu
{126763}{126823}i czekania w poczekalniach i wiem, że jeśli się nad tym zastanowisz,
{126828}{126853}to uznasz, że miałam rację.
{126907}{126943}Teraz musisz być szczęśliwy,
{127005}{127077}i musisz opiekować się dziewczynkami,|musisz sprawić, aby one też były szczęśliwe.
{127168}{127213}Wyśnij dla mnie niebo.
{127270}{127330}Nie pozwól, aby się smuciły, gdy będą mnie wspominać.
{127343}{127417}Po prostu przypominaj im te wszystkie wspaniałe chwile, jakie razem przeżyliśmy.
{127527}{127556}Kocham cię, Don.
{127599}{127697}Zawsze byłeś tym facetem, który ściągnął swoją koszulkę, aby zetrzeć moje łzy...
{128430}{128467}Przepraszam, trochę fałszowałam.
{128472}{128528}Ale zawsze tak śpiewałam...
{128701}{128726}Cześć, Mamo.
{128757}{128801}Cóż, myślę, że nigdy nie wybaczysz mi,
{128806}{128844}że nie powiedziałam ci, że umrę.
{128904}{128976}Więc jest to jeszcze jedna rzecz, o którą możesz winić świat.
{129014}{129043}Kocham cię.
{129068}{129101}Wiem, że mnie kochasz.
{129131}{129174}Wiem, że uwielbiasz dziewczynki,
{129231}{129260}więc proszę,
{129289}{129316}powiedz im to.
{129364}{129447}Spróbuj okazywać im codziennie swoją miłość, chociaż troszeczkę.
{129464}{129536}I spróbuj cieszyć się życiem,
{129541}{129573}wiesz, tylko troszeczkę.
{129578}{129661}Mam na myśli, że może powinnaś umówić się na randkę.
{129666}{129692}Byłaby to dla ciebie zabawa,
{129697}{129759}albo być może mogłabyś dać ogłoszenie do gazety.
{129764}{129814}Myślę, że powinnaś chociaż troszkę się zabawić.
{129819}{129881}Jesteś piękna i masz wspaniałe serce
{129911}{129945}i musisz po prostu spróbować
{129965}{130007}więcej cieszyć się wszystkim.
{130045}{130079}Proszę, pomórz Donowi.
{130160}{130221}Możesz opowiadać dziewczynkom historie, jakie lubisz,
{130226}{130271}nawet tą filmową, o Joanie Crawford.
{130852}{130909}Twoja siostra naprawdę umie dobierać piosenki.
{130941}{130995}- Podoba ci się?|- Tak, jest wspaniała.
{131004}{131052}To Blossom Dearie.|Słyszałaś kiedyś o niej?
{131057}{131081}Nie. Kto to jest?
{131100}{131164}Blossom Dearie?|Jest niesamowita.
{131180}{131230}Nadal śpiewa a ma już 83 lata.
{131242}{131269}83?
{131274}{131329}Gra w malutkim klubie
{131344}{131408}za chińskim barem
{131419}{131449}I...
{131458}{131509}ma malutki, słabiutki głosik,
{131523}{131588}malutkie i słabiutkie ciało, ale za to, jaką osobowość i...
{131593}{131659}- 83.|- Tak, ma 83 lata.
{131692}{131732}Chciałbym cię tam zabrać.
{131974}{132030}Anno, jest tyle miejsc, do których chciałbym cię zabrać.
{132039}{132092}Opowiedz mi o tych wszystkich miejscach, do których chciałbyś mnie zabrać.
{132134}{132155}Dobrze.
{132175}{132227}W południowej części Chile jest pustynia,
{132269}{132304}jest zachwycająca,
{132313}{132397}czysto biała i płaska, dokąd wzrok sięga
{132404}{132476}i jedyne, co łamie linie horyzont to
{132486}{132565}małe domki w kolorze niebieskich jajek drozdów.
{132576}{132631}Rankami niebo staje się
{132636}{132672}kompletnie zielone.
{132692}{132725}Jakby nie z tego świata.
{132749}{132813}I do Argentyny,
{132855}{132883}jeziora lodowcowe,
{132894}{132966}wiosnami, kiedy nadchodzi odwilż,
{133011}{133091}te olbrzymie bloki lodu, mam na myśli duże,
{133096}{133130}wielkości bloków z mieszkaniami,
{133135}{133182}ześlizgują się z lodowca prosto do jeziora
{133214}{133298}i wtedy serce wali ci w piersi, tak to jest przerażające.
{133336}{133396}I do Meksyku i na Alaskę...
{133413}{133436}Czy wszystko w porządku?
{133479}{133508}O co chodzi?
{133549}{133589}Nie zobaczę tych miejsc.
{133644}{133667}Dlaczego?
{133672}{133701}O co chodzi?
{133760}{133789}Nie chcesz mi powiedzieć?
{133803}{133845}Przykro mi, Lee.
{133911}{133957}- Muszę stąd wyjść.|- Dobrze.
{134042}{134096}Kelner!|Czy mogę prosić rachunek?
{134119}{134142}Dziękuję.
{134174}{134218}Zawsze chciałam tutaj przyjechać.
{134284}{134346}Czy możesz poprosić ich, aby zapakowali to na wynos?
{134366}{134390}Pewnie.
{134400}{134426}Dzięki.
{134477}{134518}Spotkamy się na zewnątrz, dobrze?
{135300}{135336}Musisz iść.
{135385}{135458}Będzie tutaj za chwilę, pracuje niedaleko.
{135495}{135580}Lepiej będzie, jeśli on mnie podwiezie.|Zdarza się to tylko czasami, więc...
{135701}{135770}Anno, jest coś, co muszę ci powiedzieć i muszę to powiedzieć teraz.
{135792}{135814}Kocham cię.
{135877}{135918}Zakochałem się w tobie...
{135962}{136037}świat wydaje się dla mnie lepszy, ponieważ ty istniejesz w nim.
{136090}{136172}Czuję jakbym chciał spędzić z tobą resztę mojego życia,
{136177}{136238}wszystko, kołatanie serca, nerwy,
{136243}{136325}ból, radość i strach...
{136405}{136430}Chcę...
{136441}{136493}Chcę cię cały czas dotykać.
{136509}{136564}Chcę się opiekować tobą, twoimi dziewczynkami...
{136569}{136661}znaleźć twojemu mężowi przyzwoitą pracę i dom,
{136666}{136739}- który nie ma kół i...|- Ostrożnie.
{136768}{136825}Brzmi to jak klasyczny przykład zakochania.
{136844}{136870}Jestem zakochany.
{136910}{136956}Jestem klasycznie zakochany.
{136994}{137067}Klasycznie mąż będzie za chwilę,
{137080}{137162}i klasycznie dotyka mnie depresja za każdym razem, gdy z nim odchodzisz...
{137184}{137217}i płacz
{137223}{137274}i łzy i wszystko.
{137835}{137861}Idę,
{137930}{138005}ponieważ nie chcę zobaczyć jak odjeżdżasz z innym facetem.
{138010}{138047}Kimś, kogo nie znam.
{138085}{138116}Więc, będę tylko patrzył,
{138180}{138227}dopóki nie przyjedzie twój mąż.
{140944}{140979}Anno, czuję się okropnie.
{140989}{141048}Zaprosiłam cię na obiad a teraz to ty musisz robić wszystko.
{141055}{141108}W porządku, muszę to tylko podgrzać.
{141144}{141161}Dalej nie rozumiem,
{141166}{141205}dlaczego poszłaś do restauracji w twoim stanie...
{141211}{141263}Mówiłam ci, myślałam, że czuję się lepiej.
{141273}{141352}Ciężki przypadek anemii nie jest czymś, co można bagatelizować.|Powinnaś odpoczywać.
{141357}{141387}Tak, słuchaj pielęgniarki Anny, Aniu.
{141508}{141539}Czy nie była to zabawa?
{141576}{141637}Wiecie, co, możecie pójść umyć ręce, ponieważ już jest gotowe.
{141644}{141679}Umyjcie ręce dziewczynki.
{141775}{141800}- Don...|- Tak?
{141805}{141882}- Ty też.|- W porządku, mamo.
{141927}{141992}Modlisz się, aby to było szczęśliwe życie bez ciebie...
{141997}{142048}modlisz się, aby dziewczynki pokochały kobietę,
{142053}{142080}która ma tak samo na imię jak ty,
{142110}{142168}i że twój mąż także ją pokocha,
{142177}{142244}i będą mogli żyć w domu obok, a dziewczynki będą mogły bawić się
{142249}{142313}lalkami w przyczepie, ledwo pamiętając ich matkę,
{142318}{142400}która sypiała dniami i zabierała je na rejsy tratwą w łóżku.
{142422}{142496}Modlisz się o to, aby mieli tak wielkie chwile szczęścia,
{142502}{142580}aby wszystkie ich problemy w porównaniu z nimi wyglądały na błahe.
{142601}{142676}Nie wiesz, do kogo lub, do czego się modlisz, ale się modlisz.
{142726}{142797}Nie żałujesz życia, którego nie będziesz mieć,
{142819}{142857}ponieważ wtedy już nie będziesz żyć,
{142876}{142919}i tego, że twój tata nic nie czuje,
{142926}{142961}nawet żalu.
{143203}{143236}Drogi Lee,
{143276}{143341}myślę, ze zanim dostaniesz tą taśmę to już będę nie żyła
{143408}{143444}i, cóż, wszystko...
{143493}{143586}Może będziesz zły lub zraniony lub smutny albo zmartwiony
{143592}{143624}lub być może wszystko naraz.
{143682}{143727}Chcę abyś wiedział, że także zakochałam się w tobie.
{143784}{143830}Nie odważyłam się tego tobie powiedzieć,
{143868}{143923}ponieważ nie wiedziałam,
{143933}{143999}nie zdawałam sobie sprawy z tego, że będę miała tak mało czasu.
{144025}{144111}Właściwie ostatnio czas jest jedyną rzeczą, której mi brakuje.
{144158}{144206}Życie jest o wiele lepsze niż myślisz kochanie.
{144259}{144290}Wiem, ponieważ
{144309}{144370}mogłeś zakochać się we mnie pomimo tego, że poznałeś mnie,
{144375}{144437}jak to powiedziałeś, w dziesięciu procentach?
{144471}{144500}Może pięć?
{144565}{144627}Może jakbyś poznał mnie w pełni, to nie polubiłbyś mnie.
{144671}{144733}A może polubiłbyś mnie pomimo wszystko.
{144775}{144811}Myślę, że nigdy się nie dowiemy.
{144850}{144908}I ostatnia rzecz... Lee, na miłość Boską
{144923}{145002}pomaluj ściany i kup trochę mebli.
{145018}{145080}W porządku? Nie chcę, aby następna kobieta, jaką zabierzesz do domu
{145085}{145111}miała źle o tobie pomyślała
{145116}{145172}i uciekła zanim będzie miała szansę cię poznać.
{145219}{145281}Nie każdy jest tak szalony jak ja.
{145294}{145333}Kochałam tańczyć z tobą.