Deutsch

Französisch

Italienisch

Englisch

Spanisch
(Lateinamerikanisch)

Portugiesisch
(Brasilianisch)

Abpfiff

coup m de s ifflet final

fischio m finale

final whistle

pitido m final

apito m final

Abschlag

dégagement m

calcio m di rinvio

goal kick

saque m de puerta

punta f de lanza (Am)

tiro m de meta

Abseits

hors -jeu m

fuorigioco n

offside

fuera m de juego

impedimento m

Anpfiff

coup m d’envoi

fischio m d’inizio

kick-off

pitido m inicial

apito m inicial

Anstoßpunkt

point m de coup d’envoi

punto m di

centrocampo

centre spot

centro m del campo

centro m medio campo (Am)

centro m do campo

Eckball

corner m

calcio m d’angolo

corner

saque m de esquina

tiro m de esquina, córner (Am)

escanteio m, corner

Eigentor

but m contre son camp

autogol m, autorete f

own goal

gol m en propia puerta [o meta]

gol m contra

Elfmeter

penalty m

rigore m

penalty

penalti m

pênalti m

Elfmeterpunkt

point m de penalty

punto m di rigore

penalty spot

punto m de penalti

marca f do pênalti

Fan

supporter mf

tifoso m

fan

hincha m, aficionado m

torcedor(a) m(f)

Foul

faute f

fallo m

foul

falta f

falta f

Freistoß

coup m franc

punizione f

free kick

saque m de falta

tiro m libre (Am)

cobrança f de falta

Fußball

ballon m [de football]

pallone m

football

balón m

pelota m (Am)

bola f de futebol

Gelbe Karte

carton f jaune

cartellino m giallo

yellow card

tarjeta f amarilla

cartão m amarelo

Rote Karte

carton f rouge

cartellino m rosso

red card

tarjeta f roja

cartão m vermelho

Kopfball

tête f

colpo m di testa

header

remate m de cabeza

cabeçada f

Freistoß auf Portugiesisch – der Fußballwortschatz für die EM 2004 – in 6 Sprachen

Linienrichter

juge m de ligne

guardalinea m

referee’s assistant

linesman

juez m de línea

bandeirinha m,

juiz m de linha

Linksaußen

ailier m gauche

ala sinistra

left wing

extremo m izquierdo

lateral f esquerda

Mittelfeldspieler

intérieur m individuelle

mediano m

midfielder

centrocampista m

mediocampo m, volante m (Am)

jogador m do meio de

campo

Mittellinie

ligne f médiane

linea f di centrocampo

halfway line

linea f de medio campo

linha f central

Mittelstürmer

avant m centre

centravanti m

centre-forward

delantero m centro

centroavante m

Pokal

coupe f

coppa f

cup

copa f

copa f

Rechtsaußen

ailier m droit

ala destra

right wing

extremo m derecho

lateral f direita

Schiedsrichter

arbitre m

arbitro m

referee

árbitro m

árbitro m

Seitenauslinie

ligne f de touche f

linea f di bordocampo

touchline

banda f

linha f lateral

esquerda/direita

Spiel

match m

partita f

match

partido m

jogo m, partida f

Spielfeld

terrain m

campo m

pitch

campo m

campo m

Strafraum

surface f de réparation

area f di rigore

penalty area

área f [de penalti]

grande área f

Stürmer

avant m

avanti m

forward

delantero m

atacante m

Trainer

entraîneur m

allenatore m

coach

entrenador m

treinador o. técnico m

Tor

Ausruf

Tor (Gehäuse)

but m

gol m

goal

gol m, portería f

arco m (Am)

gol m

Torwart

gardien m [de but]

portiere m

goalkeeper

portero m,

arquero m (Am)

goleiro m

Verteidiger

arrière m, défenseur m

difensore m

defender

defensa m

zagueiro m