00:00:04:Jestem pod wrażeniem...
00:00:08:... że słuchałaś całej rzeczy tak spokojnie.| On nie mógłby patrzeć na to,| ale burmistrz był niepokojony.
00:00:13:Mimo to, cała rzecz jest między nimi.
00:00:16:Jesteś całkiem dorosła, jak widzę.
00:00:18:Kiedy byłam w twoim wiek, Panno Eri,| Byłam w ciąż małą dziewczynką.
00:00:23:Oboje mówili że chcieli odmiany.| Nie było nic dla mnie do zrobienia czy powiedzenia.
00:00:27:Mój ty, ale ty masz pełne pojęcie rzeczy.
00:00:28:Ale nie martw się. Nie zrobię nic co|by zaszkodziło wizerunkowi twojego ojca.
00:00:34:To powoduje, że czuję się lepiej.| Wydajesz się całkiem ostra, to prawda.
00:00:37:Mimo to ty zostałaś na noc w naszym domu,| ale teraz nosisz inne ubranie niż wczoraj, tak?
00:00:42:Mój ty, aleś ty spostrzegawcza.
00:00:45:Mówiąc o ubraniach, co za| sprzęt ty wieziesz?
00:00:48:Ubieramy się na sztukę| na szkolny festiwal.
00:00:51:A ja jestem gwiazdą!
00:00:52:
00:01:18:Hej, Pomocna Matko!
00:01:22:Sprzątaczka!
00:01:24:Pokojówka!
00:01:27:Służąca!
00:01:30:Obca...
00:01:31:Co jest?
00:01:33:Posprzątaj pokój.
00:01:35:Zapomnij o tym. Sklep jest| mniej więcej w identycznej formie, mimo to.
00:01:38:On wydrukował więcej fanzines[magazyn miłośników fantazy]| niż my trzymamy, czy tak?
00:01:41:Monny mówi, że on jest dziennikarzem, wiedziałeś to.
00:01:43:"Monny"?
00:01:47:Nazwał ich miejscowym-magazynem.
00:01:49:Co, on nazywa ich bez różnicy.
00:01:52:
00:01:54:Głupoty.
00:01:56:To zawsze tak samo, lepsze osiągi| szybciej części zepsute.
00:02:05:Do widzenia!
00:02:06:Dusisz mnie.
00:02:08:Więc, znów |nosisz tą głupią czapkę.
00:02:11:Hej, zostaw ją w spokoju!
00:02:14:Trzyma się jeszcze!
00:02:18:Lubię sposób w jaki to czuję.
00:02:20:To jest miękkie i rodzaj odprężenia.
00:02:22:Jak fale Alfa.
00:02:24:N... Nie dotykaj!
00:02:26:Widzimy się dziś wieczorem.
00:02:28:Potrzebujesz specjalnej potrawki, nieprawdaż?
00:02:31:Nie lubię czapki i ostrych potraw!
00:02:33:Jak mówiłam...
00:02:35:"Mały Książe Potrawka". Otrzymaliśmy| termin do wzięcia niektórych, tak?
00:02:38:
00:02:42:Spóźniłeś się!
00:02:44:Mówiłam ci żebyś był punktualnie| na porannej próbie,
00:02:48:czyż nie!
00:02:50:Jesteś prowadzącym, mimo wszystko.
00:02:52:Nie ja, Ty.
00:02:54:Każdy może zagrać moją część.| Zmywam się stąd.
00:02:56:Byłeś wybrany przez większość głosów.
00:02:58:Zagrasz rolę Kota!
00:03:00:"Kota"?
00:03:01:Bąć punktualnie na poszkolnej próbie.
00:03:06:Och, ta czapka nie współgra z rolą.
00:03:10:Co jej się stało?
00:03:12:
00:03:13:Gdy wy głaszczecie kota gardło, mruczy, tak?
00:03:17:Ten dźwięk, to kociaki wydają| kiedy są pielęgnowane.
00:03:25:Co to jest?
00:03:26:Powiedzieli że to było w starej cukierni| w Sakae-cho, czy to nie jest wspaniałe?
00:03:30:Miejsce tamto ciągle sprzedaje ten| stary napój bezalkoholowy Cherio?
00:03:33:Co to "Cherio"?
00:03:34:Wiesz, jedna z tych gwiazd pop w reklamach.
00:03:37:Hej! Co wy tam robicie?
00:03:41:Miyaji...
00:03:48:Och nie...
00:03:50:Co to jest...?
00:03:53:Och nie!
00:03:56:To jest zakazane!
00:03:58:Od teraz, twoja klasa jest pod kluczem.
00:04:01:Czytając takie nieprzyzwoite rzeczy| w sekrecie jak to jest obraźliwe| dla rodziny Ninamori.
00:04:06:Mówię wam, musicie rozważyć|jak oni mogą się czuć!
00:04:09:Dzieci nie mogą wybierać dorosłych| wokół ich w najmniejszej mierze swoich rodziców.
00:04:12:Na przykład ojciec Ninamori jest burmistrzem,
00:04:15:i ona musi mieć dosyć| ostro z tego powodu.
00:04:20:Wkopano mnie w próbę po szkole.
00:04:22:Bardzo myślałem o sztuce, mówiący kot| był zbyt kulawy w słowach.
00:04:27:Powiedzcie ser! (oczywiście chodzi o uśmiech 8-))
00:04:29:To jest czapka...
00:04:31:A więc w końcu chodzisz na wagary, hehe.
00:04:36:Czy z kotem w porządku.
00:04:38:Stałeś się przestępcą.
00:04:39:Poza szkołą w ciągu dnia.
00:04:40:Poza tym te próby nie powodują| żadnej różnicy w moich stopniach.
00:04:44:Byłam również na szkolnym festiwalu, raz.
00:04:47:Byłam taka zakłopotana.
00:04:50:Ale to był rodzaj zabawy, również.
00:04:52:Moja mamusia i tatuś oboje przyszli.
00:04:55:Zawsze będę pamiętać to.
00:04:56:Słyszysz mnie
00:04:57:"król miał"
00:04:59:"koty"
00:05:00:"osła"
00:05:12:Teraz to jest wesoła reakcja u ciebie.
00:05:15:Mówiłem cały czas że potrzebujemy |dziennikarza w lokalnym jak| również narodowym rządzie.
00:05:18:A przez to jutro będziemy| mieć tak wielu klientów tutaj,
00:05:21:przychodzączych szukać "Przyjedź do Mabase"| nowa kampania miejscowego magazynu,
00:05:22:że my będziemy wyprzedawać| naszego nienowego Cherio Pop.
00:05:27:Och to za dużo do przeglądania,
00:05:29:
00:05:31:Hej pomóż mi jeszcze trochę.
00:05:34:Tylko następne 100 kopii... nie, 80!
00:05:38:Hej, spójrz, oni przychodzą teraz tutaj
00:05:41:Przepraszam...
00:05:42:Przyszłaś w porę.
00:05:44:
00:05:46:Lubię twoja głowę.
00:05:49:Masz te śliczne uszy,| nie wspominając o Canti,
00:05:52:wystające.
00:05:54:To jest pewnego rodzaju jak ten kot robot,| z sekretną kieszenią.
00:05:57:Tamten kot nie miał uszu.
00:05:59:Ale uratowałeś mnie w ten sam sposób, tak?
00:06:03:Wiesz tamtej nocy,
00:06:04:kiedy ty obsługiwałeś Canti...| byłeś taki chłodny.
00:06:10:Nie pamiętam wiele,| co zdarzyło się tamtej nocy,
00:06:13:przynajmniej, nie gdy zostałem| pochłonięty przez Canti.
00:06:19:Canti!
00:06:22:Zabierz pranie!
00:06:25:A potem
00:06:26:Siusianie!
00:06:33:Zaopiekuj się tym.
00:06:35:
00:06:58:Widzę, że zawsze masz| zaplanowaną drogę ucieczki.
00:07:01:Jestem dorosła.
00:07:04:Miłe nowobogackie buraki,
00:07:05:Widzę.
00:07:08:Żegnaj!
00:07:14:Nie mam już domu.
00:07:17:Wszystko to opuściło mnie teraz
00:07:19:właśnie tak jak bezużytecznego kota.
00:07:30:Chyba nie stosowne zachowanie| dla studenckiego członka rady.
00:07:35:C... Co ty myślisz, że co robisz,| opuszczając próbę?!
00:07:37:Myślę, że zgłoszę ciebie| w szkole jutro.
00:07:43:Czasami ty wydajesz się jak jakiś przestępca.
00:07:46:Mógłbyś powiedzieć to
00:07:48:Ta czapka jest niestosowna jakkolwiek.
00:07:50:Czy masz problemy w domu, przypadkiem?
00:07:54:Nie twój biznes.
00:07:56:Te rzeczy są bezsensu [nie trzymają się kupy].
00:07:59:Zignoru to
00:08:01:
00:08:04:a więc... to wszystko prawda.
00:08:08:Jestem naprawdę dosyć bogata,
00:08:11:bycie córką nowobogackiego burmistrza i wszystko.
00:08:14:Hej, czy pójdziesz ze mną?
00:08:16:Co, teraz?
00:08:17:Jesteś rodziną Kota, tak?
00:08:19:Więc zamknij się i zrób jak powiedziałam.
00:08:21:To jest tylko w sztuce. Poza tym,
00:08:24:jestem umówiony z kimś.
00:08:28:Oto i nadjeżdża teraz ona.
00:08:30:Kto?
00:08:31:Nasza gosposia.
00:09:02:Myślałam, że jestem już martwa.
00:09:11:Co to jest?
00:09:12:Nie dotykaj tego!
00:09:14:Jesteś dorastającą dziewczyną.| Nie możesz dotknąć tego swoimi gołymi rękoma!
00:09:18:Co to jest?
00:09:19:Uh, uszy, jak sądzę
00:09:22:Czego?
00:09:24:kota, jak sądzę...
00:09:30:Ow! Oj oj oj! Mój żołądek boli...!
00:09:35:Co ci mówiłam?
00:09:37:Hej, to nie moja wina... czyż nie?
00:09:38:
00:09:49:Czyż to nie dobre, tatko.
00:09:51:Wschodni Indianie byliby zdumieni
00:09:53:Smakuje jak Manhattan...
00:09:55:to potrawa "Mały Książe w Nowym Jorku| Curry", wiecie.
00:09:58:To jest zbyt GORĄCE!
00:10:00:Nie musiałaś jechać do Nowego Jorku po to!
00:10:03:Przestań zachowywać się jak dziecko.| Ten smak jest przeznaczony dla dorosłych.
00:10:07:Jak on może myśleć,| że nie jest to gorące?
00:10:10:Jak on może jeść to| w pierwszej kolejności.
00:10:12:Co to jest?
00:10:13:To jest TV, to wszystko.
00:10:15:Wo... wody...
00:10:16:Hej, ty oszust!
00:10:19:Jak może to chodzić wokoło?
00:10:21:Cóż, czy nigdy nie słyszałaś o TV walkman-ie?
00:10:24:Od Sony?
00:10:25:Ale to zjadło trochę curry (indyjska potrawa z mięsa,ryb),
00:10:27:Ty zabrałaś całe łagodne curry dla siebie!
00:10:29:Być może powinnam wziąć| trochę Mont Blanc zamiast tego.
00:10:31:Canti, podaj mi również trochę wody.
00:10:33:Weź sama. |To co ty powinnaś robić.
00:10:36:Pracuję tylko dla ciebie.
00:10:38:Jesteś córką burmistrza, tak.| Czy lubisz wodę sodową?
00:10:42:Soda, Oh!
00:10:43:Skąd wiesz tak wiele?
00:10:45:Każdy wie o niej, prawda?
00:10:48:Naprawdę, to żadna wielka sprawa.
00:10:50:Haruko stuknęła w bok ją,
00:10:53:Ona stuknęła w bok córkę burmistrza?!
00:10:55:To dlatego ona nie czuje się zbyt dobrze.
00:10:57:Ona... ona nie jest...?
00:10:59:To nic, naprawdę.
00:11:02:Nie rozgłaszaj wokół o tym, że zostałaś stuknięta| w bok, przez motorower należący do piekarni.
00:11:06:Jesteśmy w prawdziwych tarapatach.
00:11:08:Jak twój żołądek, OK teraz?
00:11:09:To niegrzecznie.
00:11:11:To nic, naprawdę.
00:11:13:Wiem. Możesz zostać tutaj na noc.
00:11:16:Masz dość problemów w domu| jak to było. Rozumiem.
00:11:18:Jak możesz tak mówić?
00:11:20:Proszę, Nalegam. Zostań na noc.
00:11:23:Dobra przespana noc i zapomnisz| o nieprzyjemnych rzeczach...
00:11:26:jak tam stuknięcie w bok.
00:11:28:To nic, naprawdę.
00:11:31:Ona mówi, że to nic.
00:11:33:Zadzwonię do twojej rodziny| i powiem im gdzie jesteś.
00:11:35:Rodzice i ja żyjemy w separacji.
00:11:38:To nie ważne, czy mój ojciec jest| aresztowany czy moja mama rozwodzi się z nim.
00:11:49:Syndrom Opóźnionego Stresu?| Łazienka.
00:11:50:temtendy
00:11:52:
00:12:07:Jak się czujesz?
00:12:09:Czy czujesz się trochę lepiej?
00:12:11:To nic, naprawdę.
00:12:13:Czy myślisz że jestem złą osobą,| z jakiegoś powodu?
00:12:16:Nie nawidzę sekretarki mojego ojca.| A dzięki tobie, ona poszła.| Jestem wdzięczna tobie za to.
00:12:20:Jesteś bardzo dojrzała.
00:12:22:Och, tu jest czepek kąpielowy
00:12:24:dla ciebie.
00:12:25:
00:12:28:Huh? Jeśli mówi nie, ma na myśli to.
00:12:32:Ona dostawana jej czyn razem
00:12:37:Nosisz okulary?
00:12:39:Nie mów nikomu.
00:12:41:Normalnie noszę szkła kontaktowe.
00:12:42:Utrzymasz to w sekrecie.
00:12:44:Do kogo ty mówisz?
00:12:46:Ha! Ty masz krótką piżamę.| Myślałam tak.
00:12:50:Czy rzeczywiście zostajesz na noc?
00:12:53:Dobrze, znaczy się, twój ojciec| już dzwonił do domu, przecież...
00:12:56:Też coś, mój ojciec mógłby wybrać| raz w ten sposób był przydatny.
00:12:59:My moglibyśmy z trudem powiedzieć| komuś o tym, czy możemy.
00:13:04:Oczywiście, że nie. Możesz wyobrazić sobie,|co nasi koledzy z klasy powiedzieliby jeśli oni odkryli by to.
00:13:06:Po tym, lepiej trzymaj się| z daleka ode mnie na trochę.
00:13:09:W tym przypadku, nie będziemy| martwić się o dzisiejszy wieczór.
00:13:12:
00:13:18:Och nie. Nie miałem na myśli| nic przez to. Rozumiesz?
00:13:22:Ty rzeczywiście powinnaś iść domu.| To jest nie wporządku.
00:13:25:Nie, to nie jest wporządku.| A twoja głowa, to jest.
00:13:28:Widziałaś?!
00:13:29:Mówiłam nie dotykaj.
00:13:30:Co to było?
00:13:32:Jak to wyglądało?
00:13:33:Kocie uszy... doskonałe do grania roli kota.
00:13:38:Do licha czy próbujesz| zrobić ze mnie kota, jak kolwiek?
00:13:41:Ja zmieniłam wyniki głosu.
00:13:45:Ja zrobiłam się sama główną postacią,
00:13:46:i ciebie, Kota-w-Butach.
00:13:48:Nie zauważyłeś, czyż nie.
00:13:49:Nikt nie domyślił się że ja,| jako przewodnicząca klasy,| zrobiłaby taką rzecz, prawda?
00:13:53:Masz na myśli, oszustwo?
00:13:55:Nie będziesz zły, nieprawdaż? Tak?
00:13:57:Dlaczego ty chciałaś pójść| na tak rozciągłą grę głównej roli?
00:14:00:Chciałam myśleć, że ty zrozumiałbyś to bez słów.
00:14:02:Rozumiesz, protagonista [odtwórca głównej roli] | "Kota-w-Butach" osiąga szczęście| przez okłamanie Księżniczki,
00:14:08:na resztę jego życia, z jego kłamstwami| o byciu Markizem.
00:14:13:I z czasem, oszustwo staje się| rzeczywistością.
00:14:15:I co jest złego z tym?
00:14:16:Co, naprawdę.
00:14:20:Co robisz tam?
00:14:21:Co, naprawdę.
00:14:24:Podsłuchiwałaś.
00:14:25:Nie dokładnie.
00:14:26:Rzeczy jak oszukiwanie by zdobyć główną rolę| w sztuce, są nie interesujące mnie.
00:14:31:Co jest z tą dziewczyną pewnie twoją?
00:14:33:To jest to co chciałbym wiedzieć
00:14:34:jesteś dość ostra sama, używasz| sekretów by dostać to co pragniesz.
00:14:38:Nie ranię nikogo.
00:14:40:Co ze mną?
00:14:42:To nie jest miłe ogłupiać ludzi.
00:14:44:Powiedziałaś jej!
00:14:46:Uczciwość jest przyciągająca, wiesz.
00:14:47:Czy zawsze śpi tam?
00:14:50:A pewnie.
00:14:51:Tylko bez tego!
00:14:53:Masz na myśli... naprawdę?
00:14:54:Tak, właśnie tutaj
00:14:56:Ta i Ja spędzamy wszystkie nasze noce razem.
00:14:59:Hej nie dotykaj
00:15:01:nie moje uszy!
00:15:03:
00:15:16:To Jest robot!
00:15:18:Kto jest tam?
00:15:20:Ona... Ona tylko pocałowała go.
00:15:22:Hej! Co wielka sprawa?
00:15:26:Twoje pudełko lunchowe z potrawką.| Słyszę że masz próbę po szkole w Sobotę.
00:15:29:Trzymaj to! Nie zamierzam| być w tej wszawej sztuce.
00:15:33:Ty potrzebujesz coś na lunch, mimo wszystkim.
00:15:35:Idę do domu.
00:15:36:Nie!
00:15:38:Przyjdziesz na próbę dzisiaj.| Bez wykrętów.
00:15:41:Słyszałeś ją, Naota.
00:15:43:Tak, musisz przestrzegać| wyników głosowania.
00:15:46:I co to było| pocałunek biznesowy, co kolwiek?
00:15:48:Czy zamkniesz się?| Nie mogę powiedzieć ci o tym!
00:15:51:
00:15:55:Nie idziesz nigdzie!
00:15:56:Powiedziałem, że nie chcę zrobić tego!
00:15:59:Decyzja zapadła. Musisz dotrzymać jej.
00:16:01:Co wstąpiło w ciebie?
00:16:02:Każdy tam będzie.
00:16:04:Mówię ci, nikt nie przyjdzie
00:16:05:Chcę zobaczyć ludzi.
00:16:07:Więc to wszystko dla twego własnego ego!
00:16:08:Moja matka i ojciec przyjdą| i zobaczą to razem!
00:16:10:Klasa gra dla dzieci!
00:16:12:A co to przeszkadza tobie?
00:16:14:Umarłbym ze wstydu grając kota!
00:16:18:Jak ośmielasz się mówić tak!
00:16:20:Czy widziałeś swoją własną głowę ostatnio?
00:16:22:Co jest z tamtymi uszami?
00:16:23:Co?
00:16:24:Eek! To jest niesamowite.
00:16:25:Och człowieku!
00:16:26:Myślę, że to wygląda do pewnego stopnia ślicznie.
00:16:28:Czy nie wdziewasz| swojego wysokiego konia ze mną!
00:16:29:Ty załatwiłaś głosowanie tak,| że ty dostałaś główną rolę!
00:16:32:
00:16:42:Owww...
00:16:50:Och nie. Co dzieje się ze mną?
00:17:10:Ninamori!
00:17:11:Zatrzymaj to natychmiast!
00:17:30:Ninamori!
00:17:38:Zatrzymaj to, Haruko!
00:17:40:Ta gitara hawajska [ukulele] nie utnie tego.
00:17:43:Canti!
00:17:44:Wychodzimy z stąd.
00:17:46:
00:17:54:Ninamori! Choć do mnie w tej chwili!
00:17:57:
00:17:59:To jest zabronione| bieganie na korytarzach!
00:18:02:
00:18:06:Och nie! Oni| potrącili Miyaji i uciekli!
00:18:09:
00:18:17:Odpowiesz za to, hak, lina i ciężarek
00:18:19:Mam ciebie dokładnie gdzie chciałam cię.
00:18:21:Nie! Ona nadal...!
00:18:32:Nie rób tego Haruko!
00:18:36:Canti!
00:18:38:
00:18:50:Z drogi!
00:18:52:
00:19:06:Tam trafiło jego pudełko lunchowe z potrawką!
00:19:09:Gdzie oni poszli?
00:19:11:
00:19:14:Och nie! Miyaji samochód!
00:19:16:I z wszystkimi tymi kiepskimi płatnościami, także...
00:19:18:Miyaji może być rzeczywiście ranna!
00:19:20:Być może nawet martwa.
00:19:22:
00:19:24:Wulgarności są zabronione!
00;19:26:
00:19:39:Łazienka...
00:19:40:tamtendy.
00:20:07:Ojciec Ninamori nie poszedł do sądu,
00:20:11:i jej rodzice nie wzięli rozwodu też.
00:20:14:
00:20:17:Ona śmiała się z daleka, mówiąc, że to znaczyło nic| dla niej z jednej strony lub drugiej.
00:20:21:Były też pogłoski o jej przeniesieniu| do innej szkoły, ale ona jest nadal tutaj.
00:20:26:Połamania nóg, Ninamori
00:20:28:Nosisz okulary!
00:20:36:Są wyciągnięte.
00:20:38:Koniec
00:20:39:Tłumaczenie i timing: Small [03.2003]
00:20:41:Tłumaczenie i timing: Small [03.2003]
00:22:43:
00:00:00: