{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{340}{440}.:: PODWÓJNA TOŻSAMOŚĆ ::.
{483}{573}/Sofia, Bułgaria, 1992
{598}{704}Odetchnij, będzie dobrze.|Nie przejmuj się.
{707}{769}Straciła tyle krwi, doktorze Nick.
{770}{837}Odebrałem setki porodów.
{911}{1022}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970
{1132}{1192}/John Charter nie stanowi problemu.
{1195}{1311}/To pustkowie, a moi ludzie|/odcięli jedyną drogę.
{1633}{1703}Dobra, dość tego!|Zatrzymaj się. Ja poprowadzę.
{1706}{1741}Dobrze, dobrze.
{2048}{2113}- Po prostu się uspokój?|- Dobrze.
{2256}{2311}Udawaj, że mnie znasz.
{2337}{2385}Zabierz mnie stąd.
{2388}{2455}Teraz dobiorą się do nas,|doktorze Nick.
{2609}{2680}Więc o co chodziło?
{2680}{2759}Zobaczyłam cię tam i pomyślałam,|że to wykorzystam.
{2842}{2931}Jeśli masz jakieś kłopoty,|może mógłbym pomóc?
{2952}{3002}- Czy to naprawdę działa?|- Co?
{3006}{3099}Ratowanie świata podwożeniem ludzi?
{3380}{3431}Dziękuję za podwózkę.
{3849}{3926}To niezwykłe.|Coś musi się dziać.
{3933}{4001}/Rozkazy generała.|/Droga zamknięta.
{4006}{4045}/To nagły wypadek.
{4048}{4075}/Moja żona rodzi.
{4078}{4119}/To lekarz.
{4148}{4206}/Pieniądze otworzą drogę?
{4240}{4285}Ruszaj, szybko.
{4460}{4526}Oddychaj, dobrze...oddychaj.
{4566}{4605}Właśnie tak.
{5649}{5716}/Myślałem, że twoi ludzie|/zamknęli drogę?
{5749}{5799}/To może być on.
{5927}{5965}W porządku.
{6003}{6037}W porządku.
{6040}{6093}/Jestem Amerykaninem.
{6096}{6133}/Jestem lekarzem.
{6162}{6225}/Przepraszamy za naruszenie|/godziny policyjnej,
{6226}{6254}/ale moja żona rodziła.
{6257}{6278}/On jest lekarzem.
{6360}{6437}Zastanawiam się,|jak długo nas śledzisz?
{6440}{6525}Jestem Nick Pinter|z "Lekarzy bez Granic"
{6528}{6634}Świętowaliśmy z przyjacielem|narodziny jego dziecka.
{6637}{6745}Wydaje mi się, że możesz być Anglikiem|i naprawdę nazywasz się John Charter.
{6746}{6834}Nie. Jestem Amerykaninem.|Nazywam się Nicholas Pinter.
{6835}{6882}Jestem z "Lekarzy bez Granic".
{6883}{6944}Potwierdzi to mój szef, Paulo Ivanoff.
{6953}{6989}/To może być on.
{7002}{7048}/Sprawdź jego wersję.
{7051}{7109}/Wkrótce dowiemy się,|/czy to John Charter.
{7412}{7505}/Diamenty są już praktycznie|/poza krajem.
{8329}{8403}Pan Charter ma rezerwację.|Oczekują go jutro.
{8406}{8469}Sprawdź, co się stało|z tym amerykańskim lekarzem.
{8470}{8556}- To było na pańskim biurku.|- Zatem, dobranoc.
{8690}{8746}Może gorącą kąpiel?
{8749}{8815}Musze zająć się dwoma sprawami.
{8818}{8972}A potem, nie spuszczę cię z oczu|aż do jutra rana.
{9047}{9097}Obietnica to obietnica.
{9401}{9462}/Allen Jacob zjawi się we wtorek.
{10454}{10520}- Paulo.|- Pora cię stąd zabrać.
{10711}{10775}Co będziesz dziś robić,|moja mała Katrine?
{10778}{10833}Pojadę na ulicę Vitoshka.
{10836}{10900}Zakupy?|Świetny pomysł.
{10997}{11099}- Amerykanin został zwolniony.|- Czemu mnie to nie dziwi?
{11102}{11146}Wiesz, co robić.
{11245}{11297}O co chodzi?
{11300}{11378}Chyba staje się jasne,|kim jest nasz pan Charter.
{11378}{11456}Podszywa się pod|amerykańskiego lekarza.
{11459}{11539}- Kończysz?|- Tak.
{11753}{11800}Udanych zakupów.
{11803}{11859}- Nie idziesz do pokoju?|- Nie.
{12648}{12702}Oddam ci za piwo, dobrze?
{12705}{12795}Pójdziesz tam dziś wieczorem.|Ta gospodarka daje ci szansę.
{12796}{12868}- Nawet nie mam muchy.|- Pożyczę ci.
{12871}{12920}Nick, to ważne.
{12923}{13020}Zrozum, że wiele z tych nowych republik|ma sporo pieniędzy.
{13021}{13076}Chcą zaznaczyć swoją obecność.
{13079}{13130}Co mam im powiedzieć?
{13131}{13229}Opowiedz im o selekcji rannych|po bombardowaniu w zeszłym roku.
{13693}{13798}Tam... to ministrowie nowo utworzonej|Republiki Kardżykistanu.
{13799}{13865}To kraj o bogatych|złożach mineralnych.
{13896}{14020}Vadim Abilov, minister spraw wewnętrznych.|Ma głęboką kieszeń.
{14069}{14151}Panie ministrze, chciałbym przedstawić|doktora Nicholasa Pintera.
{14152}{14195}To jeden z naszych|najlepszych ludzi.
{14196}{14231}Miło mi pana poznać.
{14606}{14699}Serik zidentyfikował niewinnego|człowieka jako Johna Chartera.
{14739}{14815}Obawiam się,|że może go skrzywdzić.
{14852}{14948}Jeśli coś mu się stanie,|musimy pamiętać,
{14948}{15049}że ani ty, ani ja|nie będziemy za to odpowiedzialni.
{15122}{15194}Nie zgodziłam się|na udział w morderstwie.
{15197}{15272}Dowiedz się, kto zaopatruje|Serika w diamenty.
{15314}{15369}Kupiec nazywa się Allen Jacob.
{15544}{15615}To zadziwiające.|Właśnie o tobie myślałem.
{15618}{15668}To ty.
{15671}{15705}Nie poznaliśmy się.
{15706}{15810}To prawda. Nie zostaliśmy sobie|formalnie przedstawieni.
{15811}{15907}- Jestem Nick.|- Nie jestem nią.
{15911}{16010}Dobrze, więc pozdrów swoją piękną|siostrę bliźniaczkę, kiedy ją zobaczysz.
{16011}{16044}Naprawdę nie mogę.
{16215}{16262}Dobra robota, Nicholas.
{16288}{16391}Jedli ci z ręki|po tej historii z sierocińcem.
{16420}{16549}- Mamy czas na szklaneczkę przed snem?|- Oczywiście. Mam butelkę w pokoju.
{16661}{16719}Jeszcze po jednym, panie ober.
{16751}{16826}Dobra, Paulo,|co ci chodzi po głowie?
{16855}{16898}Elizabeth znów dzwoniła.
{16953}{17030}Kazała sobie przyrzec,|że ci je przekażę.
{17078}{17144}I poproszę, żebyś podpisał.
{17147}{17216}Złożyła pozew o rozwód, Nick.
{17219}{17357}Nick, już czas.|Jesteście w separacji od trzech lat.
{17360}{17449}Podróżujesz po całym świecie,|by uniknąć nieuniknionego.
{17450}{17525}Wciąż jest z tym|chirurgiem plastycznym?
{17601}{17644}Wybacz.
{18715}{18770}Dobra, podpiszę te cholerne papiery.
{18771}{18859}Hej, ochlapusie, ale z ciebie przyjaciel.|Od jak dawna...
{18860}{18937}Paulo, śpisz?
{19042}{19097}/Udawaj, że mnie znasz.|/Zabierz mnie stąd.
{19193}{19319}Doktor Nicholas Pinter,|a może raczej John Charter?
{19322}{19379}Jestem Nicholas Pinter.|Jestem z Nowego Jorku.
{19380}{19475}Oszczędź mi teatrzyku. Jesteś dobry...|znacznie lepszy od innych.
{19476}{19556}Amerykański akcent jest niezły,|ale nie idealny.
{19559}{19613}Trzeba było wcześniej|zmienić nazwisko.
{19616}{19689}Nazywam się Nicholas Pinter.|Jestem z "Lekarzy bez Granic".
{19690}{19773}Wiem, panie doktorze bez granic.
{19776}{19855}Popełniłem błąd,|pozwalając ci się wymknąć raz.
{19970}{20092}Teraz pomyśl, zanim odpowiesz.|Od jak dawna mnie śledzisz?
{20095}{20175}Jestem z "Lekarzy bez Granic".|Nie jestem po niczyjej stronie.
{20344}{20445}- Jesteś sam?|- Przyjechałem tu na konferencję...
{20448}{20533}Pochodzę z Nowego Jorku.|Nazywam się Nicholas Pinter.
{20557}{20591}Wierzę ci.
{20664}{20700}Zakopcie go.
{21038}{21089}Nie mogę po prostu zniknąć.
{21145}{21205}Która rzeka płynie przez Irak?
{21255}{21346}- Tygrys.|- Dziękuję.
{21410}{21455}Będą mnie szukać.
{21500}{21572}/Zapomniałem kupić chleb.
{22837}{22899}Bierzecie mnie za kogoś innego.
{22938}{22980}To pomyłka.
{23108}{23145}Nie będę kopał.
{23374}{23466}Więc... boleśnie czy bezboleśnie?
{24659}{24707}/O co chodzi?
{24710}{24765}/Nie, śniło ci się.
{24768}{24841}/Nie bój się.|/Idź obudzić mamę.
{24844}{24930}/Wytłumaczy ci,|/że to tylko zły sen.
{24952}{24979}/Co?
{25000}{25042}/Jak to, nie ma jej?
{30433}{30525}- Wtedy odkrył pan, że to policjant.|- Zgadza się.
{30528}{30616}- Pański przyjaciel... Paulo.|- Paulo Ivanoff.
{30619}{30681}- Dlaczego chcieli jego śmierci?|- Nie wiem
{30684}{30725}Dlaczego chcieli zabić pana?
{30726}{30825}Chcieli, kiedy zorientowali się,|że nie jestem tym Johnem Charterem.
{30833}{30920}- I wtedy wyczołgał się pan z grobu?|- Tak.
{30943}{31044}I nie ma pan pojęcia,|czemu pana prześladowali.
{31047}{31134}Już mówiłem, chodziło chyba|o tę blokadę na drodze.
{31169}{31217}Oczywiście.
{31273}{31310}Przepraszam na chwilę
{31509}{31557}/- Jest tu.|- Już dojeżdżamy.
{31560}{31599}Jest w moim biurze.
{31689}{31719}Skręć tu.
{32169}{32229}/Poszukiwany przez policję.
{32456}{32500}Tak, panie Primstone.
{32503}{32541}Ubrudzony smoking.
{32544}{32604}Zatrzymać go!
{33065}{33112}- Tam jest.|- Widzę go
{33855}{33878}/Jeden bilet.
{33881}{33933}/- Dokąd?|- Do Pragi.
{34061}{34128}/Chwileczkę, zaczekaj.
{34167}{34262}/Proszę zabrać resztę.
{37203}{37248}John Charter!
{37251}{37288}Przyjaciel Paulo.
{37496}{37563}Sterling.|Miło cię w końcu poznać.
{37566}{37638}Mieliśmy nadzieję na ponowny|kontakt z tobą.
{37641}{37706}- Gdzie twoja komórka?|- Zabrali.
{37709}{37755}Co to była za akcja|w ambasadzie?
{37756}{37797}Masz szczęście,|że cię przechwyciliśmy.
{37798}{37845}Nieważne, wynośmy się stąd.
{38134}{38172}Holden House.
{38217}{38328}W takim stanie nie przejdziesz odprawy.|Musimy doprowadzić cię do porządku.
{38331}{38440}Teraz wyglądasz jak główny podejrzany.
{38443}{38495}Przykra sprawa z Paulo.
{39725}{39806}Panie Charter, to przyjemność.
{39847}{39914}Panowie, nie jestem osobą,|za którą mnie uważacie.
{39915}{39984}Gdybyśmy w to uwierzyli,
{39987}{40043}musielibyśmy cię zabić.
{40069}{40111}Wiesz co?|Komik z ciebie.
{40115}{40160}Prawda?|Tak, jak mówili.
{40163}{40243}Jestem Murdoch.|Naprawdę.
{40267}{40341}Dalej, John,|musisz zdążyć na samolot.
{40344}{40407}Eva przygotuje cię do podróży.
{40410}{40457}Proszę za mną, panie Charter.
{40775}{40869}Zdjęcie do nowego paszportu.|Odbierzemy go z hotelu.
{40872}{40959}To konferencja, panie Charter,|więc potrzebuje pan przepustki.
{41019}{41095}- To pański identyfikator.|- Jak rozpoznam mój kontakt?
{41096}{41162}Czekaj.|Sami cię znajdą.
{41165}{41215}Do widzenia, panie Charter.
{42602}{42647}Drinka?
{43559}{43630}- Proszę pana.|- Przepraszam, pomyliłem się.
{45277}{45324}Szukasz kogoś?
{46107}{46147}Mało brakowało.
{46188}{46249}Musimy bezpiecznie cię stąd wydostać.
{46389}{46450}To ty byłaś w kawiarni, prawda?
{46630}{46735}Odbiorę twój paszport.|Na razie tu będziesz bezpieczny.
{46901}{46940}Jak ci na imię?
{46972}{47045}- A jakbyś chciał?|- Myślałem o Olivii.
{47083}{47123}Może być Olivia.
{47626}{47689}- Dokąd idziesz?|- Wrócę rano.
{47690}{47745}Muszę załatwić ci paszport.
{47766}{47844}Obiecuję, wydostanę cię stąd.
{47953}{48034}Jeśli go złapali,|czemu go tam trzymają?
{48037}{48124}Chwila, mamy coś.|To oni.
{48127}{48175}Bez niego.
{48178}{48213}Dobra, za nimi.
{49117}{49140}Czym mogę służyć?
{49141}{49228}Jest dla mnie jakaś przesyłka|albo wiadomość?
{49229}{49272}- Nazwisko?|- John Charter.
{49385}{49436}Coś jeszcze, panie Charter?
{49439}{49535}Tak, zgubiłem klucz.|Mogę dostać zapasowy?
{49536}{49560}Tak.
{51197}{51267}/Grozi ci niebezpieczeństwo.|/Nie ma wiele czasu.
{51271}{51335}/- Spotkajmy się w alejce.|- Skąd wiedziałaś, że to ja?
{51336}{51370}/Wyjrzyj przez okno.
{51615}{51679}- Gdzie jesteś?|/- Przyjdź na alejkę z tyłu.
{54163}{54199}Zachowuj się swobodnie.
{54344}{54395}Pracowałam tu jako nastolatka.
{54812}{54874}To jest Tomas.|Zdejmij ubranie.
{54877}{54936}- Co?|- Zdejmij ubranie.
{54939}{55029}Teraz będziemy udawać,|że jesteśmy naprawdę blisko?
{55112}{55150}Przebierz się.
{55239}{55273}Pluskwa.
{55276}{55352}To twoi ludzie|dali mi to ubranie.
{55355}{55422}Ktoś od nas nie jest,|tak naprawdę, po naszej stronie.
{55423}{55499}Tomas pobawi się z nimi|w kotka i myszkę.
{55503}{55559}Damy mu fory.
{55616}{55675}Niestety, jest problem|z twoim paszportem
{55676}{55757}Zaprowadzę cię do zaufanej osoby.|To stary przyjaciel.
{55797}{55846}/Jest w restauracji?
{55849}{55884}/Sprawdzę.
{55887}{55959}Czekaj, czekaj!|Porusza się na południowy wschód.
{56287}{56386}- Katrine.|- Ludvik. Witaj.
{56464}{56549}- To John Charter.|- Miło mi, panie Charter.
{56553}{56629}U Ludvika będziesz bezpieczny.|Możesz mu zaufać.
{56723}{56769}/W co się wplątałaś,|/mała Katrine?
{56772}{56801}/Nie mogę teraz rozmawiać.
{56804}{56848}/Zatroszcz się o niego.
{56851}{56910}/Moi ludzi chcą go zabić.
{57042}{57115}Jest pan więcej,|niż jedną osobą, panie Charter.
{57116}{57178}Odwróć się i podnieś ręce.
{57373}{57419}Usiądź.
{57455}{57570}Doktor Nicholas Pinter.|Poszukiwany za zabójstwo Paulo Ivanoffa.
{57573}{57610}Nie zabiłem go.
{57613}{57669}Nie dziwi mnie,|że tak mówisz.
{57745}{57794}Ten człowiek go zabił.
{57832}{57918}- Victor Krastev. Skąd to masz?|- Zabrałem mu.
{57921}{57993}A dla tego człowieka pracują.
{57996}{58081}Mówi po rosyjsku,|ale chyba jest z Kardżykistanu.
{58084}{58164}To Malik Gelayev...|znany jako przywódca rebeliantów.
{58216}{58319}Ten człowiek, to rosyjski oficer.|Co robią razem?
{58345}{58417}Nie wiem.|Może coś przemycają?
{58421}{58505}To zostawiono w hotelu|dla Johna Chartera.
{58756}{58810}/Pan Allen Jacob,|/jubiler dla narodu.
{58990}{59059}Te adresy to sklepy jubilerskie.
{59203}{59254}Może chodzić o diamenty.
{59313}{59404}Katrine uważa cię|za dobrego człowieka.
{59407}{59469}Więc ci pomogę.
{59473}{59575}Pójdę do tego Victora|i jego partnera.
{59578}{59637}Tu będziesz bezpieczny.
{59641}{59694}- Nie widzę go.|- Jest naprawdę blisko...
{59697}{59754}- Prosto przed siebie.|- Gdzie on jest, do diabła?
{59755}{59810}- Tam!|- Ma płaszcz.
{59842}{59885}- Skąd masz ten płaszcz?|- Czego chcecie?
{59886}{59937}- Skąd go masz?|- Dajcie mi spokój!
{60012}{60090}- Miałeś sprawdzić, czy zna kogoś w Sofii?|- Sprawdziłem.
{60091}{60160}- Kto mu pomaga?|- Cholera, chodźmy.
{60252}{60306}Mogę pokazać to moim ludziom?
{60307}{60361}Proszę, zbadajcie go.
{60457}{60498}Spójrz na to.
{60523}{60629}Potrzebuję czegoś więcej,|niż zwykłego zapewnienia.
{60632}{60695}Mam ponad 700 punktów sprzedaży.
{60698}{60784}Jeśli kartel się o tym dowie,|wstrzymają moje dostawy.
{60787}{60878}Wówczas będę zmuszony sprzedawać|zwykłą biżuterię.
{60881}{60967}- Dostawy to nie problem|- Pan tak twierdzi.
{60970}{61087}Skąd mam mieć pewność.|To ja tu ryzykuję.
{61091}{61175}Mój towar, panie Jacob,|pochodzi z magazynów Kardżykistanu,
{61176}{61225}za przyzwoleniem tamtejszego rządu.
{61226}{61330}12 sierpnia przyszłego roku,|kontrakt Kardżykistanu z kartelem wygaśnie.
{61331}{61440}Jeśli się postaram, Kardżykistan|go nie odnowi.
{61444}{61506}Widzi pan możliwości?
{61550}{61605}Muszę się spotkać|z tym człowiekiem.
{61606}{61635}Trzy dni.
{61638}{61750}Jeśli usiądzie tu ze mną|i potwierdzi te obietnice,
{61753}{61800}wówczas dobijemy targu.
{61803}{61895}Ale moje wątpliwości|muszą być poważnie rozważone.
{62078}{62154}Kochanie, poznaj naszego|nowego partnera, Allena Jacoba.
{62155}{62199}Jeszcze nie do końca partnera.
{62221}{62354}Co pana przekona?|Tożsamość dostawcy Serik?
{62357}{62435}Moje nastawienie szybko się zmienia.
{62642}{62756}/Każdy detektyw szuka|/pracy za granicą.
{62840}{62930}/Może powiesz swojemu|/staremu partnerowi, co wiesz?
{62931}{63020}/Słyszałem, że pracują|/dla Serika Doulovy.
{63021}{63061}/Doprawdy?
{63322}{63396}Ma pan swój kwit, panie Charter?
{63400}{63482}A muszę go mieć?|Na pewno jestem John Charter.
{63485}{63528}240 lewa.
{63771}{63806}Nick!?
{63988}{64027}Nie odbierzesz?
{64137}{64233}/- Katrine, Nicholas przepadł.|- Jak wyszedł?
{64236}{64281}/Nie mam pojęcia.
{64285}{64353}To mój wujek.|Pies mu uciekł.
{64356}{64431}/Ci ludzie to zwierzęta.
{64431}{64507}/Nie zawahają cię,|/żeby was pozabijać.
{64510}{64552}/Zadzwoń do mnie później.
{64555}{64608}/Wywieś ogłoszenia.
{64882}{64940}/- Recepcja.|- Mówi John Charter.
{64943}{64982}/Proszę chwilę zaczekać.
{64985}{65024}Dobrze.
{65092}{65124}/- Halo.|- John Charter?
{65127}{65204}/- Kto mówi?|- Nicholas Pinter.
{65207}{65241}Coś to panu mówi?
{65244}{65322}/- Skąd ma pan ten numer?|- Zabrałem pańskie zdjęcia.
{65325}{65387}/- Doktorze Pinter.|- Mów mi Nick, John.
{65390}{65464}Sądząc po tych zdjęciach,|mamy wspólnych znajomych.
{65467}{65513}/Nick, chyba już zdałeś|/sobie sprawę,
{65513}{65565}/że wplątałeś się|/w niebezpieczną sytuację.
{65566}{65628}Nie pamiętam,|żebym się w nią wplątywał.
{65631}{65730}/Cóż, to była seria niefortunnych zdarzeń.|/Potrzebuję te zdjęcia.
{65734}{65825}- A ja chcę wrócić do domu.|/- Mogę ci pomóc.
{65828}{65879}/Gdzie teraz jesteś?
{65883}{65928}Masz białą kurtkę?
{70495}{70530}/Panie Charter?
{71865}{71928}/- Pójdziemy do łóżka?|- Tak.
{72500}{72563}Co tu robisz?|To dom Johna Chartera.
{72566}{72608}To bardzo niebezpieczna sytuacja.
{72608}{72655}Musisz trzymać się z daleka|od tego domu.
{72656}{72707}Pomogę ci, ale musisz|odnaleźć Ludvika.
{72710}{72752}Co się dzieje?|Co ty z nim robisz?
{72753}{72837}Zaufaj mi.|Tylko Ludvik i ja próbujemy ci pomóc.
{72840}{72896}/- Katrine?|- Już idę.
{73007}{73065}Nie jest tak,|jak ci się wydaje.
{73215}{73272}Pomóż mi utrzymać cię|przy życiu.
{73318}{73353}Zaczekaj aż zaśnie.
{75560}{75595}Co się dzieje?
{75797}{75834}Alexander.
{75898}{75962}/Wy dwaj sprawdźcie na zewnątrz.|/Ty chodź ze mną.
{77565}{77600}Serik?
{77664}{77744}- Co tu się dzieje?|- Mieliśmy nieproszonego gościa.
{77748}{77792}Ale chyba już go nie ma.
{77795}{77856}Więc wracajmy do łóżka.
{79632}{79690}/Nie jest tak,|/jak ci się wydaje.
{79691}{79740}/To bardzo niebezpieczna sytuacja.
{79741}{79826}/Pozwól mi utrzymać cię|/przy życiu.
{79830}{79917}/Jeśli nie miał pan nic|/wspólnego z tym morderstwem,
{79960}{80010}/co pan robił|/z tym Amerykaninem?
{80013}{80098}/Broniłem się.|/Włamał się do mojego domu.
{80101}{80190}/Ma pan sporo ochrony,|/jak na zwykłego biznesmena.
{80579}{80628}/Amerykanin zmarł.
{80967}{81008}Ostrzegałem cię.
{81011}{81071}Twój telefon mógł zagrozić|całej operacji.
{81074}{81127}Zdradziłby moją tożsamość.
{81130}{81185}Skąd on w ogóle wie,|kim jesteś?
{81221}{81328}Powiedziałam ci, że nie wezmę udziału|w zabójstwie niewinnego człowieka.
{81329}{81415}Może powinnaś się bardziej zatroszczyć|o własne bezpieczeństwo?
{81438}{81465}Wypuść go.
{81466}{81555}A ja postaram się, żebyś dostał to,|czego chcesz od Serika.
{81556}{81592}Jak?
{81664}{81725}Wyśle mnie na spotkanie|ze swoim dostawcą.
{81750}{81823}Nie ruszaj się.|Dostałeś leki.
{81827}{81884}Poczujesz się lepiej,|jak się prześpisz.
{81885}{81929}Zdobądź to, co potrzebujemy.
{82430}{82545}Wypuszczają mnie.|Powiedziałam, że nie wyjdę bez ciebie.
{82549}{82648}- Zrobili ci krzywdę?|- Wypuszczają cię?
{82651}{82712}Nie odejdę bez ciebie.
{82791}{82836}Amerykanin nie żyje.
{82879}{82936}Włamał się do nas.
{82939}{83003}To nie twoja wina.|Broniłeś nas.
{83006}{83134}Policja poszukiwała go za morderstwo.|Ciekawi ich, czemu wybrał nasz dom.
{83195}{83252}Mnie też.
{83255}{83339}To tylko głupi przypadek.|Każdy dobry adwokat...
{83342}{83432}Nie pozwolą mi spotkać się z adwokatem.|Mówią o ekstradycji.
{83433}{83540}Więc chcą pieniędzy.|Zapłać im.
{84066}{84118}Jeśli cię wypuszczają, idź.
{84146}{84194}Wkrótce też wyjdę.
{84197}{84280}Jeśli nie uporamy się z tym|do pojutrza,
{84281}{84349}wszystkie nasze wysiłki|diabli wezmą.
{84403}{84452}Zrobię co powiesz.
{84455}{84555}Idź do ambasady i porozmawiaj|z zastępcą ambasadora.
{84559}{84635}Powołaj się na mnie|i wspomnij słowo "kryształ".
{84638}{84734}Nie mogę powiedzieć więcej.|/Mogą nas podsłuchiwać.
{84737}{84786}Dobrze ją wyszkoliłeś.
{84789}{84852}Przypomina mi to,|żeby jej nie ufać.
{84958}{84990}Może pan wstać?
{85022}{85058}Proszę za mną.
{85563}{85614}Doktorze Pinter, tutaj.
{85808}{85860}Pamięta pan Murdoch.
{85863}{85995}Poznał pan też naszą słodką Katrine.
{85998}{86065}Oczywiście, to nie posterunek policji.
{86066}{86166}Chyba jestem panu winien wyjaśnienie|oraz przeprosiny.
{86169}{86260}John Charter jest częścią operacji|śledzenia tego człowieka.
{86263}{86327}Serik Doulova.|Potężny i wpływowy
{86327}{86392}członek Kardżykistańskiej mafii.
{86395}{86474}Oczywiście wie pan,|że nie jest Johnem Charterem.
{86477}{86558}Z wyjątkiem krótkiej chwili dzisiaj...
{86561}{86624}podobnie jak agent Finney.
{86627}{86683}Widzi pan,|John Charter nie istnieje.
{86686}{86795}Pan jednak, przypadkowo,|stał się nim.
{86798}{86879}I niefortunnie dla pana,|było to z korzyścią dla nas.
{86880}{86929}Mianowicie?
{86932}{87000}Zająć Serika Johnen Charterem.
{87003}{87085}Dobra wiadomość dla pana, Nicholas...|wraca pan do domu.
{87086}{87120}- Do domu?|- Tak.
{87125}{87236}Murdoch odeskortuje pana do granicy,|gdzie wręczy panu to.
{87268}{87314}Stamtąd ruszy pan do Sarajewa,
{87317}{87399}tam wsiądzie pan w samolot do Londynu,|a z Londynu poleci pan do Stanów.
{87400}{87430}Do domu.
{87433}{87520}i to, doktorze Pinter,|będzie koniec Johna Chartera.
{87523}{87598}Coś tutaj nie gra.|Jeśli jesteście agencją rządową, dlaczego...
{87599}{87625}Nicholas...
{87757}{87873}Proszę, weź bilet do domu.|To jedyna droga.
{87877}{87966}- Mam ci zaufać?|- Tak.
{88138}{88185}Szczęśliwej podróży, Charter.
{88527}{88563}Zadowolona?
{88625}{88701}Dobrze.|Teraz twoja kolej.
{88908}{88990}Byłeś kiedyś w Hatton Gardens, Murdoch?
{89599}{89681}Dzień dobry.
{89684}{89732}Tędy, proszę.
{90318}{90356}Gdzie Serik?
{90389}{90445}Wydarzyło się coś strasznego.
{90448}{90512}Serik kazał mi się z panem spotkać.
{90541}{90621}I podać hasło "kryształ".
{90685}{90786}- Wie pan, kim jestem?|- Tak.
{90819}{90862}Proszę usiąść.
{90981}{91028}Co się stało.
{91031}{91178}Ktoś włamał się do naszego domu.|Serik go zabił i został aresztowany.
{91181}{91246}Kim był ten włamywacz?
{91284}{91346}Nazywał się John Charter.
{91350}{91409}I teraz John Charter nie żyje
{91459}{91563}Widziałam to,|ale to była samoobrona.
{91566}{91678}On się do nas włamał.|Był poszukiwany za morderstwo.
{91681}{91754}Teraz nie pozwalają Serikowi|widzieć się z adwokatem.
{91755}{91803}Serik sobie poradzi.
{91806}{91878}Ale czas to nasz wróg.
{91881}{91993}Nie możemy dopuścić,|żeby praca Serika poszła na marne.
{92019}{92140}- Poznała pani pana Jacoba?|- Tak.
{92143}{92188}To dobrze.
{92533}{92578}/Jak długo to potrwa?
{92581}{92605}/Skończymy dzisiaj.
{92608}{92655}/Jutro zaczynamy na Bulwarze Lewskiego.
{92656}{92701}/Wie pani, gdzie to jest?
{92704}{92785}/Bulwar Lewskiego?|/Wiem.
{92859}{92978}/Myślisz, że Anglik potraktuje cię|/lepiej, niż Kardżyk?
{92996}{93097}/Obiecali wypuścić Nicka,|/jeśli się tym zajmę.
{93100}{93200}/A ty im uwierzyłaś?|/Ogarnij się, dziecko.
{93203}{93266}/Dlaczego mieliby kłamać?
{93269}{93346}/Zadaj sobie inne pytanie.
{93349}{93440}/Czemu kartel miałby zostawiać|/przy życiu jakichś świadków?
{93443}{93593}/W grę wchodzą olbrzymie sumy,|/a ciebie, Katrine, mogą poświęcić.
{93614}{93675}/Rozważ ponownie mój plan.
{93678}{93731}/Rusz głową.
{94447}{94511}Chcę sprawdzić,|/czy nic mu nie jest.
{94514}{94553}Jest w porządku.
{94556}{94593}Niech on mi to powie.
{94596}{94690}Katrine... nie zapominaj się.|/Pamiętaj, dla kogo pracujesz.
{94779}{94859}Proszę kogoś, kto kiedyś|opiekował się mną, Matthew.
{95038}{95096}Nie pożegnaliśmy się jak należy.
{95100}{95185}Cóż, może los da nam|jeszcze jedną szansę?
{95188}{95277}Nie.|To będzie nasze pożegnanie.
{95280}{95364}Kiedy to się skończy,|/wiesz, gdzie mnie szukać.
{95367}{95419}Żegnaj, Nicholas.
{95493}{95569}Nie zdajesz sobie sprawy,|co dla ciebie zrobiła, prawda?
{95570}{95624}- To znaczy?|- Zastanów się, doktorze.
{95627}{95715}Jak pan myśli, kogo miał osłaniać|fikcyjny John Charter?
{95743}{95809}Prawdziwego agenta.|Dobra robota.
{95812}{95874}Kiedy Serik tropił Johna Chartera,
{95875}{95936}stracił z oczu prawdziwego agenta.
{95939}{95987}Nawet kiedy stał się pan|Johnem Charterem,
{95987}{96035}a Sterling wystawił pana Serikowi...
{96038}{96086}Katrine była bezpieczna.
{96089}{96186}Mimo tego, że praktycznie|była tuż przy nim.
{96189}{96271}A teraz dzięki panu,|naraża własne życie.
{96487}{96546}Zostało kilka minut do granicy.|Chodźmy.
{96810}{96855}W porządku!|Za chwilę będzie łuk.
{96858}{96921}Kiedy pociąg zwolni,|będziemy skakać.
{96924}{96984}- Skacz kiedy powiem.|- Spójrz, tam.
{97487}{97549}/Zaśnij.|/Nie jest tak, jak myślisz.
{97552}{97600}/To twoja wina.
{97603}{97656}/Twój kontakt odnajdzie cię|/na konferencji.
{97659}{97725}/- Dostaniesz nowy paszport.|/- Paszport...
{97768}{97863}/- Słyszysz mnie?|/- Nie pozwolę ci zginąć.
{97867}{97946}/Ty jesteś John Char... Charter.
{97949}{98005}/- Ona cię kocha.|/- Weź bilet.
{98008}{98068}/To będzie koniec Johna Chartera.
{98071}{98151}/- Żegnaj, Nicholas.|/- Żegnaj...
{98828}{98948}Pracowałem dla kartelu diamentowego.
{98952}{99005}Bardziej nie mogę pomóc.
{99008}{99097}Tylko ty możesz jej pomóc.
{99100}{99154}Komu? Katrine... Katrine...?
{99157}{99242}- Zabiją ją.|- Kto ją zabije?
{99246}{99305}Cholerny kartel.
{99308}{99411}Sterling ma plan.|Chodzi o to...
{99465}{99558}Dojdzie do wymiany.
{99561}{99627}Zastrzelą ją.
{99630}{99744}A pan Greene,|człowiek Jacob będzie strzelcem.
{100732}{100858}Panie Murdoch.|Gdzie pan jest?
{100862}{100940}Panie Murdoch... Murdoch!
{100944}{100990}Mamy mało czasu.
{101087}{101221}Panie Murdoch, szybciej.|Wkrótce przyjedzie inny patrol.
{102150}{102210}- Halo?|/- Katrine?
{102211}{102278}- Nick?|- Murdoch nie żyje.
{102308}{102376}/- Słyszałaś?|- Co się stało?
{102379}{102473}Próbował wyrzucić mnie z pociągu.|Przy okazji skręcił kark.
{102476}{102535}- Nic ci nie jest?|/- Murdoch powiedział mi...
{102538}{102625}pracujesz dla kartelu diamentowego.|To prawda?
{102695}{102752}Tak.
{102756}{102812}Powiedział mi też,|że uratowałaś mi życie.
{102815}{102874}Zrobiłam to, co słuszne.
{102877}{102989}/Naraziłaś się na niebezpieczeństwo.|/Czemu zrobiłaś to dla nieznajomego?
{103045}{103133}Może wolałabym być kimś,|/kto jeździ po świecie
{103136}{103198}i pomaga obcym sobie ludziom?
{103201}{103264}Zabiją cię za to.
{103268}{103305}Wiem.
{103309}{103379}Murdoch poprosił, żebym cię ostrzegł.|/Sterling ma człowieka...
{103380}{103433}Muszę kończyć.|Pozbądź się telefonu.
{103436}{103474}Namierzą cię.
{103477}{103517}/Nie martw się o mnie.|/Dam sobie radę.
{103518}{103552}Uważaj na siebie.
{103555}{103638}- Panie Jacob.|- Mów mi Allen.
{103641}{103701}Cieszę się, że zadzwoniłaś,|zanim wyjechałem.
{103704}{103762}Serik miał inne spotkanie,
{103762}{103820}ale udało mi się umówić spotkanie.
{103825}{103893}Kim jest ta tajemnicza osoba,|z którą mam się spotkać?
{103896}{103993}Zna pan członków Rady Ministrów|Kardżykistanu?
{104030}{104125}Zapewne jutro poznam|jednego z nich osobiście?
{104154}{104207}Sprawdź, kto do niej dzwonił.
{104296}{104357}/Wyglądają na prawdziwe.|/Ile mogą być warte?
{104360}{104453}/Zapomniane w depozycie... nic.
{104462}{104534}/Ale nie zostaną zapomniane, prawda?
{104555}{104620}/Lepiej, żeby zostały.
{104623}{104699}/Łatwo zapominam,|/mój stary partnerze.
{104948}{105032}Po co Murdoch dzwonił|do ciebie wczoraj?
{105036}{105137}Zapewnić mnie, że dotrzymałeś słowa|w związku z Nickiem.
{105212}{105278}Teraz ty dotrzymaj swojego.
{105843}{105896}/- Witaj, moja piękna.|/- Dzień dobry.
{105899}{105979}/- Przyjechałem pierwszy?|/- Minister jest w drodze.
{105983}{106042}/Czy pan Walther jest gotowy?
{106042}{106109}Pan Walther czeka z pieniędzmi|na mój telefon.
{106110}{106183}- Sama wybrałaś miejsce?|- Oczywiście.
{106187}{106308}Dlaczego potężny kartel Denoy|zostawił mnie przy życiu?
{106311}{106390}Będę waszym Lee Harveyem Oswaldem?
{106394}{106495}W wiadomościach powiedzą:|"Szalony gangster zabił ministra".
{106498}{106612}A kartel dostanie, czego chce.|Nowy kontrakt z Kardżykistanem.
{106908}{107008}/Minister spotka się z wami na górze,|/w swoim pokoju.
{107254}{107366}Potrzebny nam podsłuch i kamera.|Mieliśmy ją okablować.
{107370}{107410}Idź.
{107577}{107607}Panie Jacob?
{107614}{107729}W porządku, panie Greene.|Nie martwię się o ministra ani jego ludzi.
{107885}{107924}Witajcie.
{107927}{108009}Panie ministrze, bardzo się cieszę|z tego spotkania.
{108012}{108062}- Ja również.|- Dzień dobry.
{108065}{108159}Proszę usiąść.|Zaraz podadzą obiad.
{108511}{108594}Zwerbowaliście Katrine po tym,|jak zaczęła się ze mną spotykać?
{108595}{108655}Pracowała dla mnie długo wcześniej,|zanim cię uwiodła.
{108656}{108723}Była taka przekonująca.
{108726}{108804}- Jak sobie tam radzimy?|- Zaraz wchodzimy.
{108807}{108875}Mam ponad 700 punktów sprzedaży.
{108879}{108973}Miałbym więcej, gdyby kartel|zwiększył mój przydział.
{108976}{109075}Kartel trwa dzięki prostej strategii.
{109078}{109208}Kontroluje wszystkie trzy aspekty:|wydobycie, szlifowanie, dystrybucję.
{109211}{109342}W pańskim przypadku,|kontrolują ostatni, dystrybucję.
{109345}{109445}W naszym przypadku,|próbują kontrolować pierwsze dwa,
{109448}{109523}ograniczając ilość diamentów,|które chcemy sprzedać.
{109526}{109623}Nasz kontrakt z kartelem wygasa|w przyszłym roku.
{109626}{109718}Trzy miliardy dolarów obrotu|każdego roku.
{109721}{109811}Za wszelką cenę chcą|odnowienia tego kontraktu.
{109814}{109897}Ja chcę stworzyć alternatywę.
{109900}{109952}Może nią być pan.
{110328}{110380}Za pierwszego z wielu.
{110519}{110602}/- Wybrała pani miejsce?|/- Tak.
{110605}{110679}To w połowie drogi między|hotelem a ambasadą.
{110680}{110763}Jest tam mnóstwo posągów,|co sprawia, że rzuca się w oczy.
{110791}{110884}- Davis, jesteś na pozycji?|- Tak jest.
{112001}{112040}Gdzie jest łazienka?
{112632}{112674}Wrócił Greene?
{113376}{113412}/Natychmiast wyjdź.
{114351}{114452}Oby wszystkie nasze przyszłe transakcje|szły równie gładko, jak ta.
{114453}{114500}Poprośmy o deser.
{114533}{114602}Poproszę kawę.|Zaraz wracam.
{114686}{114754}Kelner, zamówimy deser.
{114857}{114906}Dokąd ona, do cholery, idzie?
{114907}{114954}Może teraz pracuje dla mnie?
{115126}{115166}Nie słyszałem strzelca.
{115169}{115217}Davis, cokolwiek?
{115313}{115368}Nie. Nic.
{115399}{115498}- Co się stało?|- Ktoś uderzył mnie w głowę.
{115501}{115536}Podajcie lód.
{115539}{115578}Kto ci to zrobił?
{115673}{115708}Szybciej.
{115797}{115878}- Kto ci to zrobił?|- Nie widziałem.
{116276}{116386}Żałuję, ale wymiana nie powiodła się.
{116390}{116438}Moi ludzie wciąż mają diamenty.
{116441}{116498}Ale pan Walther powiedział,|że odebrał diamenty.
{116499}{116578}- Fałszywe.|- Więc kto ma moje pieniądze?
{116839}{116886}Pilnuj Kardżyka.
{117881}{117934}Co się stało?
{117937}{117973}Wytrzymaj.
{119206}{119271}- Ludvik.|- To mój wujek.
{119274}{119331}Pomoże ci.|Zaczekaj tu.
{119770}{119924}Twój wujek to, wybacz określenie,|bardzo uparty człowiek.
{119927}{119971}Jak mogłeś to zrobić?
{120073}{120172}/Przez ciebie mam mętlik w głowie,|/moja mała Katrine.
{120175}{120256}Po pierwsze oczywiście, zdrada.
{120260}{120323}Bolesne.
{120326}{120400}Więc wyobraź sobie moją ulgę,
{120401}{120503}kiedy to uczucie przerodziło się|w podziw, a potem w dumę.
{120504}{120594}Obserwowałem twoją grę|i podziwiałem twoją odwagę.
{120598}{120669}Nic dziwnego,|że pokochałem taką kobietę.
{120672}{120797}Ale pozostaje sprawa pieniędzy.|Chcę ich.
{120800}{120850}Nie wiem, gdzie są.
{120853}{120921}Jesteś pierwszorzędną aktorką.
{120925}{121045}Jeszcze o tym nie wiesz,|ale zaprowadzisz mnie do nich.
{122057}{122083}Nick, uważaj.
{122383}{122407}Nie.
{122410}{122447}Już dobrze.
{122548}{122584}Idź!|Nic mi nie będzie.
{122588}{122657}- Idź z Tomasem.|/- Chodźmy.
{122948}{122998}/Pomagać obcym ludziom...
{123001}{123053}/Weź bilet.|/Żegnaj, Nicholas.
{123060}{123115}/Szpital w Sofii|/Trzy tygodnie później
{123117}{123157}Doktorze Pinter, proszę tutaj..
{123161}{123227}- Kim była ta kobieta?|- Doktorze Pinter...
{123230}{123281}Czy wraca pan do Stanów?
{123282}{123345}- Doktorze Pinter...|- Wie pan, kim była ta kobieta?
{123346}{123407}/Doktorze Pinter,|/będzie pan zeznawał?
{123424}{123513}/Pół roku później
{123781}{123860}/Dr Nicholas Pinter|/Poradnia Rodzinna
{124016}{124084}/Szkoda, że cię tu nie ma!|/Kocham. Katrine.
{124087}{124126}/ARGENTYNA
{124356}{124386}Halo?
{124389}{124458}/- Pamiętasz mnie?|- Właśnie myślałem o tobie.
{124462}{124510}/Chyba dostałeś pocztówkę.
{124513}{124611}Tak, dostałem.|Jak Argentyna?
{124614}{124654}/- Samotnie.|- Tak.
{124657}{124740}/- Chciałabym być w Nowym Jorku.|- Też chciałbym, żebyś tu była.
{124741}{124775}Zaczekaj chwilę!
{124988}{125079}Tłumaczenie i synchro:|Sabat1970