{1}{75}movie info: WMV 320x240 25.0fps 108.4 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
{6183}{}Tłumaczenie: Sardyncia92 | Napisy: Nosalka
{8681}{}-Kocham cię|-Ja ciebie też
{8836}{}Jestem szczęśliwa, że jestem tu z tobą.|Po tym jak krytykowałam twoje ranczo
{8958}{}Widzisz? Nie jest takie złe
{9033}{}Podoba mi się. Teraz chcę tu zostać na zawsze
{9136}{}Ale... Musisz porozmawiać z tatą... Jesteśmy tu już prawie dwa miesiące
{9277}{}Tak, ale on cały czas do mnie dzwoni pytając nawet co mam na sobie
{9343}{}Ale musisz przyznać, że to fajne z jego strony, że pozwolił ci zostać
{9472}{}Tylko dlatego, że twoja mama z nim porozmawiała.
{9598}{}Miguel to przyszło pocztą ważne
{9679}{}Tutaj?
{9710}{}Tak. Przed chwilą.
{9789}{}Dziwne.
{10580}{}Diego! Nie! Zwariowałeś?!
{10633}{}Diego! Przestań. Co ty robisz?
{11098}{}Vico. Oddaj to
{11154}{}Nie oddawaj!
{11219}{}Dam ci to, bo jestem fajna.
{11293}{}-Ej, Vico. Gdzie jest Roberta?|-Nie widziałam jej.
{11398}{}Diego, gdzie jest Roberta?
{11463}{}Nie dzwoniłeś do niej?
{11536}{}Myślałyście, że ją zaproszę z jej|niechlujnym chłoptasiem? Zwariowałyście.
{11645}{}Diego. Ona wybrała jego. Nie przeszło ci? Ona nie chce być z tobą!
{11751}{}Pozwól jej odejść chłopie.
{11826}{}Mówiliśmy, że zaprosimy wszystkich.
{11868}{}-Co chcecie, żebym zrobił?|-Jestem dobrym przyjacielem.
{11979}{}To było wredne. Wiesz, co? Spadaj.
{12094}{}Hej przedstawiam mojego kuzyna Franciska.|Diego, Frncisko, Francisko, Diego. Przywitajcie się.
{12297}{}To jest Vico, a to Celina.
{12355}{}Witam. Jak się macie?
{12411}{}Miło cię poznać
{12662}{}Tak tu jest napisane. Mam zadzwonić na ten numer.
{12735}{}Co się stało?
{12823}{}Okej. Nic więcej? Dobrze. Dziękuję.
{12981}{}Co się stało? Powiedz nam.
{13093}{}Pamiętasz ten konkurs? Do wygrania była wycieczka na Karaiby?
{13180}{}Tak. I co z tym?
{13337}{}Wygraliśmy! Musimy tylko jechać do nich i pokazać im dokumenty.
{13571}{}Przepraszam. Nie chcę przeszkadzać, ale kiedy jest ta wycieczka?|Jutro wracacie do szkoły i myślę, że "baj baj" wycieczko.
{14149}{}Mmm. Pyszne. Daj mi jeszcze jeden
{14214}{}Cieszę się, że przyszedłeś.
{14325}{}Dziekuje.
{14407}{}Taki... Francuski.
{14465}{}A ja się cieszę, że zaprosił mnie mój kuzyn Thomas.
{14533}{}Tak, bardzo dobrze Tommy. Kto by pomyślał.
{14640}{}Za dużo słońca. Nie sądzicie?
{14689}{}Jest słonecznie, i gorąco może dlatego, że jest lato?
{14883}{}Skarbie skąd jesteś?
{14951}{}Z Chivandy. Małe miasteczko w Jalisco [?]
{15006}{}Chivanda-banda?
{15035}{}Chi co?
{15062}{}Chivanda
{15094}{}Diego. Chyba dobrze, że tu jest prawda?
{15174}{}Znalazłeś miejsce na parkingu, dla swojego osła?
{15222}{}Taa. Zaparkowałem go obok twojego roweru trójkołowego
{15459}{}Nie macie może chipsów czy coś?
{15573}{}Tak są tam. Chodź. Przedstawię ci resztę chłopaków. Pomożesz mi?
{15654}{}Jasne
{15691}{}Dziekuje
{15741}{}Może przyniesiesz trochę ponczu?
{15826}{}-Z tego, co wiem pijecie poncz w święta. -My też.|-Widać, że chłopak nie ma inteligencji.
{16124}{}Chodźmy
{16271}{}Nie Mia. Moja mama ma rację. Nie możemy jechać na tą wycieczkę.|Musimy wrócić do Meksyku
{16422}{}Ale Miguel. To nasze marzenie. Musimy tam jechać.
{16536}{}Poczekaj chwilę. Co to ma wspólnego z nami. Nie możemy jechać.
{16908}{}Albo i tak?
{17068}{}Podoba ci sie?
{17123}{}Tak to jest piękne miejsce.
{17176}{}Całość jest świetna
{17344}{}Czy on nie wygląda cudownie? On jest taki słodki. Malutki słodki kochaś
{17453}{}Który?
{17486}{}Ten. Idzie z Vico.
{17533}{}Nigdy go nie widziałam. Jest cudowny.
{17833}{}Już Roberta. Idziemy na imprezę. Nie chcę tutaj czekać.
{17923}{}Nie, nie, nie. Ty idź. To ciebie zaproszono, nie mnie.
{17991}{}Ciebie też, na pewno chcieli.
{18053}{}Tak, ale nikt nie zadzwonił.
{18122}{}Ja myślę, że zapomnieli.
{18214}{}Myślisz, że zapomnieli? Oczywiście, że nie.|Nie przejmuj się mną nie będę nikomu przeszkadzać.
{18430}{}No, więc... Co tutaj robisz?
{18494}{}To miejsce jest wolne.
{18641}{}Roberta. Z tobą jest źle. Ty oszalałaś. Ja idę na przyjęcie.
{19052}{}Co to za problem, o którym chcieliście mi powiedzieć?
{19216}{}Chodzi o naszą córkę Sol. Dzięki niej mamy teraz trudne chwile.|I myślimy, że jedyne, co może ją zmienić to możliwość uczęszczania do tej szkoły.
{19490}{}-Do tej szkoły? -Tak.
{19532}{}Ale musicie wiedzieć, że zapisy się już skończyły.
{19659}{}Tak wiemy, ale pan nie rozumie... To jest nagły wypadek.
{19827}{}Dlaczego? Co się stało państwa córce?
{19926}{}-Daj mi to. -Jasne.
{19995}{}Chodzi o to, że została wybrana Dziewczyną Lata.|I teraz chce zostać modelką.
{20252}{}W tym nie ma nic złego tato!
{20343}{}Sol, mówiłam, żebyś czekała na zewnątrz! Słyszałaś wszystko prawda?
{20467}{}Nie wiem, co jest złego w byciu modelką.|Jestem śliczna. Nie prawdaż dyrektorze?
{20904}{}I, co powiedziała Alma, na wyjazd Roberty do Ameryki?
{20994}{}Oczywiście się wściekła.
{21073}{}Ale co zrobiła?
{21159}{}Nic nie zrobiła.
{21245}{}Kto tym rzuca?
{21535}{}Dobrze wiesz, że to nie on. Diego! To mój kuzyn.
{21679}{}Ej, ej! Możesz przestać?
{22031}{}I jak się podobają zdjęcia dyrektorze? To jest moja przyszłość.
{22132}{}To nie jest przyszłość dla takiej dziewczyny jak ty.|To nie jest twoja przyszłość dla nikogo z naszej rodziny.
{22289}{}Nie wychowywaliśmy cię po to,|abyś teraz paradowała przed kamerą w czym chcesz.
{22527}{}Te flesze, kamery, aparaty.
{22623}{}Przestań wygadywać te brednie córciu, proszę.
{22721}{}Nie pozwalają mi. Nie rozumiesz?
{22829}{}To nie moja sprawa, ale przyjęcia do szkoły już się skończyły.|Był wyznaczony czas na zapisy, więc
{23153}{}Musi ją pan przyjąć...
{23265}{}Ja bym bardzo chętnie się zgodził, ale teraz
{23379}{}Niech pan da jej szansę.
{23621}{}Lurdes? Alberto?
{23706}{}Jak się pan ma?
{23774}{}Miło was tu spotkać.
{23853}{}Panie Mendiola. Jak się pan miewa?
{24051}{}Diego daruj sobie. Nie wszczynaj kłótni
{24254}{}Franc. Będziesz chodził tu do szkoły? Nie żartuj...
{24677}{}Muszę ci dokuczyć Diego. Teraz oberwiesz!
{24900}{}Teraz Oberwiesz.
{24954}{}Diego! Diego wyluzuj!
{25258}{}Pascual. Myślę, że już poznałeś pana Alberta De La Riva.|Wiceprezydenta [czegoś tam]
{25586}{}To wielka szkoda, że nie możemy już zapisać naszej córki do tej szkoły.
{25710}{}Jak to?
{25752}{}Tak nas powiadomiono.
{25857}{}Mam nadzieję, że to jest żart?
{25932}{}Wiec... to żart prawda?
{26366}{}Tęskniłam bardzo za Teo. Od wyjazdu do Ameryki nie widziałam się z nim.
{26642}{}W Orlando było niesamowicie. Nie masz pojęcia.|Ale naprawdę tęskniłam za zajęciami i chciałam wrócić do szkoły.
{26854}{}Zwariowałaś Celina? Chciałas wrócić do tej szkoły?|Więzienia właściwie.
{27010}{}Tak, ale jeśli byś była 10 minut u mnie w domu|wolałabyś być w każdym więzieniu.
{27162}{}A moje wakacje były fajne tylko, dlatego,|że rodzice dali mi nowy samochód. I to jedyne, co mnie ucieszyło.
{27400}{}Fajnie. Dostałaś samochód. I byłaś w domu. W swoim własnym domu.|A właśnie. Mam nowe wieści o Lupicie i Nicu
{27618}{}Taa? Spowiewają się dziecka czy co?
{27715}{}Dziecko? Nie bądź głupia! Pilnowała ich cały czas, Mayra
{27858}{}No więc..?
{27978}{}Stało się to [.?.]. Lupita wraca do szkoły, ale Nico nie.
{28199}{}Jak to?
{28234}{}Przysięgam. Rodzice Nico i Mayra zgodzili się, aby się spotykali, jeśli Lupita|wróci do szkoły, bo oczywiście nie może rzucisz nauki, a Nico wyjedzie do Kibutz
{28672}{}Jak to. Kibutz to takie jakby 'farm' tak? Coś w Izraelu...
{28846}{}Tak, coś takiego. I jego mama dostała, czego chciała|i musi być teraz szczęśliwa.
{29038}{}Biedna Lupe...
{29123}{}Lupita nie może czuć się gorzej.|Biedny Nico musi tam jechać. Co on tam będzie robił?
{29402}{}Będę bardzo tęsknił
{29556}{}Ja też. ALe Nico. Będę tu czekać. Będziemy razem na zawsze.
{29785}{}Wiesz, co. To chyba zły pomysł.
{29899}{}Dlaczego?
{30028}{}Bo.. Bo może...Może spotkasz, kogoś innego.
{30197}{}Nie. Nico, Nico. Kochanie posłuchaj mnie. Kocham cię okej?|I będziemy razem do końca życia.
{30369}{}Wyjazd do Kibbutz do próba dla nas. Tylko proszę. Zawsze o mnie pamiętaj.
{30548}{}Nie zapominaj o mnie nawet na chwilę, bo ja będę czekać.|Kocham cię. Jesteś moim życiem.
{31192}{}Bardzo Cie kocham.
{31212}{}Ja ciebie też.
{31271}{}Wróce.
{31324}{}Bede tu czekać.
{31577}{}No, więc Nico. Już? Już czas.
{31746}{}Lupita uspokój się. Nie płacz, bo mi serce pęka.|Po za tym nie martwcie się, bo to szybko zleci.
{32021}{}Tak. Zanim się obejrzycie
{32124}{}Lupita. Dla miłości na zawsze.
{32324}{}Na zawsze.
{32407}{}Aj Nico. Uściśnij mnie. Nie płacz. Będziesz się tam czuł dobrze.|I szybko wrócisz. Nie płaczcie już, bo nie mogę na to patrzeć.
{32742}{}Do widzenia synu.
{32845}{}Do widzenia tato.
{33007}{}Kocham cię. Kocham cię bardzo. Będe tęsknił.
{33126}{}Ja też.
{33209}{}Już Lipita pozwól mu iść. Spóźni się na samolot.
{34357}{}Posmaruj mnie tu. Wiem, że z ciebie jest podrywacz. Znam cię.
{34555}{}Wcale nie
{37219}{}Z Robertą to było, co innego?
{37374}{}Eh. Roberta. Roberta jest skłonna do kłótni. To histeryczka.
{37537}{}Nie wiem, ale widziałam cię z nią. Byłeś inny. Tak czy nie?
{37648}{}Tak, ale dlatego, że było mi jej szkoda.
{37880}{}Tak, ale nie.
{37917}{}Tak, ale nie?
{37976}{}Jak ci wytłumaczyć, że to nie o to chodzi.
{38096}{}Przecież nie robimy nic złego.
{38895}{}Co robisz?
{38994}{}Nic nie zrobiłem.
{39034}{}Oszust. Oszust!
{39155}{}Przepraszam. Wybacz mi.
{39327}{}Nie rozumiesz, że mówię NIE!
{39369}{}Spokojnie. Przepraszam. Nie robię nic złego. Spokojnie.
{39595}{}O nie już.
{39637}{}Nieźle. Całkiem nieźle. Nie wiesz, że nie traktuje się tak dziewczyna[?]
{39908}{}Nie zaczynaj ze mną.
{41260}{}Nie mogę się doczekać, kiedy Mia zobaczy nowy dom.
{41359}{}Jestem pewny, że jej się spodoba. Właściwie teraz jesteśmy bliżej szkoły.|Załatwiłeś tą samą linię telefonu Piter?
{41572}{}Tak. Jest dokładnie ta sama.
{41693}{}No, więc Piter. Tak jak obiecałem jesteś na wakacjach.
{41830}{}Dziękuję. Dziękuję. Chciałbym zostać do jutra, żeby zobaczyć Mię
{41933}{}ale jeśli wyjadę dzisiaj to nie przyjadę na czas na ślub kuzynki.|I wie pan, co?
{42116}{}[?]
{42349}{}Nawet nie wiesz jak tęsknię za córką. Ona pozwoli mi zapomnieć|o tych wszystkich przeżyciach. Ale pogadamy o tym później.
{42539}{}Chodzi o panią Almę Rey?
{42594}{}Nawet o niej nie wspominaj. Proszę.
{42696}{}Okej. Tak Amalio?
{42722}{}Przepraszam pana. Jakiś pan, pana szuka.
{42783}{}Kto?
{42860}{}Jakiś przyjaciel...
{42934}{}Musisz mnie przedstawiać? No proszę.
{42997}{}Nicky?
{43040}{}Frankie
{43130}{}Nicky! Ale co ty tu robisz?
{43220}{}Jestem w Meksyku.
{43263}{}Ile czasu minęło?
{43308}{}Od, kiedy opuściłem Vancouver.
{43346}{}Ile to czasu?
{43400}{}Więcej niż 20 lat
{43437}{}Nie mogę uwierzyć. A wyglądamy cały czas tak samo.
{43547}{}Nie żartuj.
{43580}{}Przepraszam Frankie, przepraszam Nicky.
{43827}{}Usiądź. Miło cię znów widzieć Nicky
{43953}{}Mnie ciebie również.
{44038}{}-Minęły lata. -Jak długo? - Mówiłem już.
{44113}{}Na jak długo zostajesz?
{44159}{}Mam nadzieję, że na zawsze.
{44212}{}-Tak? -Tak
{44252}{}Miło to słyszeć.
{44325}{}-Frankie... -Tak?
{44375}{}Prawda jest taka, że zbankrutowałem.
{45104}{}Celina, wyobrażasz sobie, co by było, gdyby Mia tu była.
{45176}{}Nie martwcie się o nią.
{45255}{}Zobaczcie kto przyszedł. Giovanni.
{45363}{}Wskakuj.
{45969}{}Cześć skarbie.
{46067}{}Chodź Vico.
{46289}{}Co tam chłopaki?
{46370}{}Chodź Giovani
{46515}{}Przedstawiam mojego kuzyna. Fracisko - Giovanni. Giovanni - Francisko
{46630}{}Miło poznać. Przepraszam na chwilę.
{46734}{}Co jest z Ponchitem... [?]
{46844}{}Kochanie jak spędziłeś czas?
{46928}{}Bawiłem się w Las Vegas. Byłem tam sam.
{47092}{}Opowiadaj. Byłeś z rodzicami?
{47180}{}Nie. Właściwie to nawet ich nie widziałem. Prosto z lotniska do szkoły|zostawić kilka rzeczy, które kupiłem. A potem przyszedłem tu. Mm. Sam tak?
{47542}{}Byłem sam kochanie.
{47712}{}Nieważne. Chodź Vico. Miałaś przedstawić Franciska całej rodzince.
{47826}{}Nie mów tego Celina
{47855}{}Co próbujesz przez to powiedzieć?
{47897}{}Nie byłeś sam. Powiedz to!
{48023}{}Dobrze się bawiłeś.
{48136}{}Niesamowicie. Orlando to inna bajka. Pokaże wam kilka fot.
{48370}{}Ja pierwszy
{48430}{}Pokaż im też
{48528}{}A jak było w Kanadzie?
{48622}{}Mówił, że był ze swoim kuzynem Franzem
{48806}{}Jest całkiem inaczej niż zimą. Rodea. Jest extra. Pogoda dopisywała.|Rodea były fantastyczne.
{53800}{}Tommy to było super.
{53837}{}Super.
{53942}{}Mogę sobie tylko wyobrazić zdjęcia, które zrobiliście z twoim cudownym kuzynem.
{54110}{}Najlepiej jest kiedy podróżujesz sam.
{54185}{}Lepiej się już zamknij.
{54246}{}Co jest z tobą?
{54444}{}Pogadamy późnej. Porozmawiamy późiej. Nie teraz.
{54548}{}Bo to było bardzo szybkie.
{55351}{}Proszę poczekać ja zaraz zapłacę. Nie martw się. Trzymaj się.|Uspokój się. Nie płacz. To jest dom twojego ojca. Uspokój się już.
{55581}{}Nie. Lepiej nie.
{55636}{}Nie pozwól, żeby twój tata zobaczył, że płaczesz.|Proszę nie płacz już. Uspokój się. Proszę.
{55844}{}Wydarzyło się tyle rzeczy... -Jakich?
{55903}{}Po pierwsze Nico wyjechał. Nie wróci przez rok. Teraz mój tata nagle się pojawił.|I chce mnie zobaczyć zanim pójdę do szkoły. Skąd on się wziął?
{56274}{}On mieszka w Oaxaca i przyjechał do Meksyku i oczywiście chce się z tobą zobaczyć.|Nie było go, dlatego się nie odzywał.
{56459}{}Widziałam twarz mamy. Nie pozwoliła mi opuścić Guadalajary.
{56611}{}Twoja mama jest inna. Nie ma prawa zabronić ci widywać się z ojcem. I uspokój się.|Ona nie może cię zatrzymać. Twój tata jest fajny.
{56868}{}Ale on odszedł od nas. Zostawił nas.|Kiedy dowiedział się o tym, że Dulce urodzi się
{57008}{}Nie prawda. Twój tata nie zostawił was. Po za tym zawsze pytał o ciebie i Dulce...|I o wiele więcej, ale lepiej, żebym o tym nie mówiła.
{57238}{}O czym?
{57265}{}Nie mogę powiedzieć, bo to nie moja sprawa. Po za tym. On się chce z tobą zobaczyć.|Kocha cię. Nie chcesz zobaczyć swojej siostry?
{57509}{}Może i masz rację, ale...
{57564}{}Nie możesz się doczekać?
{57597}{}Tak chcę ją zobaczyć, ale nie wiem co się stanie, kiedy tam wejdę.
{57754}{}Proszę poczekać. Zaraz zapłacę.|Słuchaj kochanie. Może zostaniecie dobrymi przyjaciółmi.
{57870}{}A, co jeśli nie dogadam się z żoną ojca?
{57963}{}Kogo to obchodzi, jeśli ta stara baba cię nie polubi? Dogadaj się z tatą reszta jest nieważna.|A może ona jest miła? Może się z nią zaprzyjaźnisz? Uspokój się.
{58186}{}Ciesz się, że twój tata chce cię zobaczyć. Ja idę. Boże miej ją w swojej opiece.
{58335}{}Ciociu proszę nie odjeżdżaj.
{58384}{}Nie mam tutaj, czego szukać. Po za tym tata cię podwiezie jutro do szkoły.|Więc do zobaczenia w domu. Ja jadę. A ty uspokój się.
{58553}{}Ciociu nie zostawiaj mnie.
{58593}{}Ja jadę. Uspokój się.
{58638}{}Uważaj.
{58694}{}Już już. A ty trzymaj się. Tam jest cudownie. Spędzisz tu cudowne chwile.
{58816}{}Uważaj na siebie. Twój tata jest przystojny.
{58898}{}Jedźmy.
{59053}{}Cieszę się, że podoba ci się dom kochanie.
{59155}{}Czuję się w nim świetnie. Może to przez białą farbę.
{59263}{}Właściwie jest duży.
{59295}{}Tak. Całkiem fajny.
{59506}{} -'Plates' są tam. -Gdzie? To jest to?
{59587}{} -Zdejmij nogi ze stołu. -Zdejmę to.
{59681}{} -Nie słyszałaś mnie? -Ciągniesz mnie za włosy!
{59752}{}Przepraszam. Ale weź nogi ze stołu. Chodź. Pomóż mi to uporządkować.
{59841}{}Dlaczego zawsze ja? Zawsze ja!
{59918}{}Kochanie już. Przestań. Rób, co każe mama.
{59974}{}Mamo mówiłam. Chciałam to zrobić.|Co to za różnica, jeśli zrobię to teraz lub trochę później?
{60075}{}Jeśli mówię teraz, to znaczy teraz
{60154}{}Widzisz tato? Od kiedy planowałeś? |wkręcić mnie do tej szkoły moja mama lubi mną rządzić
{60327}{}Myślę, że chce spędzić ze mną czas zanim pójdę do tego więzienia. Słyszysz mnie?
{60430}{}-Tak słyszę. To nie jest więzienie. -To co to jest?
{60533}{}Powinnaś być nam wdzięczna. Będziemy dużo za nią płacić. To wspaniałe przeżycie.
{60698}{}Chciałabym, żebyś się zmieniała w pewien sposób, jak twoja siostra Lupita.
{60826}{}Ciągle mnie do niej porównujesz! Zawsze!
{60903}{}Jest bardzo pilna
{60998}{}-Płyta ci się zacięła? -Ona ma stypendium. Pospiesz się.
{61102}{}Słyszałam już tyle o tej siostrze. Nawet nie wiem od ilu lat tego wysłuchuję.
{61238}{}To może lepiej zapłaćcie jej za szkołę, bo ja do niej nie pójdę!
{61377}{}Już, przestań. Jestem pewien, że poradzisz tam sobie. Po za tym Lupita ci pomoże.
{61535}{}Jasne, od kiedy ja jestem tą niegrzeczną w rodzinie.|Myślę, że będzie wyglądać jak kujonica.
{61687}{}Nie mów tak! Zabraniam i mówić tak o twojej siostrze.
{61747}{}Nie krzycz na mnie
{61829}{}Nadal jej nie znasz. Nadal chcę, abyś poszła do tej szkoły, abyście mogły się lepiej poznać.|Lupita jest dobrą dziewczyną i naprawdę mocno pracuję na oceny.Nie krzycz na mnie.
{62086}{}Już?
{62114}{}Zobaczysz, że się zaprzyjaźnicie. Jest fajną dziewczyną.
{62183}{}Taa..? Fajnie
{62253}{}Jest taka dobra i pracowita, że odnosi same sukcesy w szkole.
{62392}{}Gratulacje.
{62441}{}A tym nie możesz pozostać w jednej szkole przez więcej niż 4 miesiące.
{62555}{}Chcecie powiedzieć, że jestem głupim głąbem?
{62607}{}Nie chcieliśmy tego powiedzieć.
{62664}{}Już skończyłeś? Dziękuję. Dziękuję.
{62765}{}Dziewczyno posłuchaj mnie!
{62800}{}To boli!
{62849}{}Trochę szacunku! Czy chcesz czy nie, pójdziesz do tej szkoły.
{62990}{}-Nie bij jej. -Mamo obroń mnie. Zobacz, co mi zrobił.
{63206}{}To Lupita. Otworzysz?
{63330}{}Jakie podniecające. Lupe. Ale wieś.
{63648}{}Cześć
{63829}{}[Tłumaczenie: sardyncia92]|[Napisy: Nosalka]