{24}{217}movie info: XVID 448x336 23.976fps 699.9 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{503}{598}W a k a c j e p a n a H u l o t
{719}{799}Tłumaczenie: S O S E N
{839}{903}[e-mail]
{1726}{1787}Reżyseria
{6498}{6572}Zajmij mi miejsce.
{6737}{6814}Czy to moje miejsce?
{15728}{15822}Co to jest?|Co tutaj się dzieje?
{16184}{16228}Panie...|panowie...
{16232}{16307}Dzień dobry panu...
{16687}{16755}Pan?|No dobrze...
{16759}{16830}Pan? Hm?...|Jak?
{16879}{16960}-Jeśli można...|-Hulot.
{16975}{17037}H U L O T.
{17047}{17091}-Hulot.|-Hulot. Tak.
{17095}{17162}Pańska fajka.
{19085}{19155}O, dzień dobry!
{21914}{21982}- Dzień dobry panu.
{21986}{22064}- Dzień dobry pani...
{23808}{23852}A to, co tutaj robi?|To nie jest nasze.
{23856}{23944}Przepraszam panią, to nasze.
{23952}{24019}Denis! Denis!
{25439}{25569}- Poczekaj no, dotykałeś rano tej liny?|-Nie proszę pana.
{26470}{26568}Ale co się stało?|O co tyle hałasu?
{26829}{26891}Łap Janku.
{26901}{26958}Janku.
{26997}{27054}Janku?
{27069}{27126}Janek!
{27261}{27398}Spójrz, łódź. I jeszcze jedna!|Raz... dwa... trzy... cztery...
{27405}{27473}O, to cudowne.
{27500}{27582}Popatrz tato,|pan Hulot!
{27764}{27878}Lody , lody jak marzenie,|lodowe kanapeczki...
{28555}{28620}Dzień dobry!
{29538}{29606}...tu na północy stacjonowaliśmy...a to była ich pozycja
{29610}{29702}Co robić?|Trudno było znaleźć rozwiązanie...
{29706}{29784}Madam,|pan wybaczy...
{30474}{30568}To jest pan Meinard,|Właściciel.
{31265}{31363}- Dzień dobry pani.|- Pani również.
{31385}{31489}- Czy to wolne?|- Oczywiście miła pani.
{31744}{31812}- Witam, panie Meinard.|- Proszę tutaj usiąść.
{31816}{31860}Nie, nie|zazwyczaj siadaliśmy tutaj.
{31864}{31932}- Właśnie tutaj?|-Ojej, zajęliśmy państwa miejsca.
{31936}{31980}-O nie, nie to nie ma znaczenia. Jesteście tacy mili.|- Czarująca miła pani.
{31984}{32004}- Żaden kłopot.|- Czarująca miła pani.
{32008}{32076}Oh, pan Gonzales!|Jak uroczo znów pana widzieć.
{32080}{32196}-O, nie, możemy usiąść naprawdę gdziekolwiek.|- Proszę sobie nie robić kłopotu.
{32200}{32313}- Proszę zostać z nami.|- Jak smakował lunch?
{32583}{32640}Dobry.
{32775}{32819}- Nie było pani rano?.|- Nie.
{32823}{32891} Więc, straciła pani|niezwykłe wodowanie.
{32895}{32939}Niektórzy ludzie są gorsi|od dzieci.
{32943}{33070}- Myśli pan, że to turyści?|- Z pewnością, proszę pani.
{34837}{34964}A teraz podamy ostatnie notowania|z paryskiej giełdy...
{35245}{35313}Dalej. Chodź tutaj nie wstydź się.|Wyjdź proszę.
{35317}{35385}Wyglądasz po prostu cudownie.|Idealnie.
{35389}{35433}Stań tutaj,|będziemy mieli pamiątkę.
{35437}{35481}Świetnie.
{35485}{35576}Ojej, mam pomysł. Zamienimy się|Daj mi swój kapelusz
{35580}{35672}a ja dam tobie mój beret.|To zabawne!
{35676}{35720}Teraz uwaga.|Proszę się nie ruszać.
{35724}{35811}Pan Smith.|Telefon do pana.
{35988}{36124}Londyn? Smith mówi,|sprzedaliście? Dokumenty, moje dokumenty.
{36635}{36696}Dziękuję.
{36707}{36764}Hulot.
{36899}{36991}Znasz tego pana?|Bardzo szarmancki.
{36995}{37098}Koszmarna podróż.|Ci panikujący ludzie
{37115}{37186}i potworny upał.
{37307}{37450}Stacja była strasznie zatłoczona|Myślałam, że umrę z pragnienia...
{37522}{37640}taki gorąc, że nawet sobie tego nie wyobrażasz...
{37930}{38015}A gdzie jest moja walizka?
{38266}{38351}Dziękuję,|bardzo dziękuję.
{41191}{41259}- Teraz moja kolej?|- Tak to dla pani.
{41263}{41307}As.
{41311}{41378}Czy wygrywam?
{41502}{41573}- Trefl.|- Kier.
{44308}{44451}Dalej Denise, nie jesteś jeszcze gotowa?|Zawsze na ciebie czekamy.
{44787}{44879}Tutaj Narodowa Rozgłośnia Radiowa|z Paryża.
{44883}{44975}Życzymy dobrej nocy,|panie i panowie
{44979}{45071}Nadawanie będziemy kontynuować jutro|rano, od godziny 6:30.
{45075}{45155}Zadzwoń do mnie jutro.
{45219}{45300}- Dobranoc.|- Dobranoc.
{46154}{46241}Razem z nami,|razem z nami.
{46250}{46332}Witaj!|Napij się z nami!
{46513}{46595}Wyszedł?|Poszukajcie go.
{48168}{48284}A, tutaj jest pułkownik.|Martynko, chodź i spójrz na to błękitne niebo.
{48288}{48369}Wspaniałe.|Nie uważasz?
{48719}{48790}O, panie Hulot.
{49678}{49763}Lody, lody jak marzenie...
{50014}{50082}Co za niezwykły widok,|czyż nie, drogi panie?
{50086}{50202}Właśnie podziwiałam morze,|te białe żagle, te skały...
{50206}{50326}a co to jest tam na dole?|Widzi pan? Tam za tym...
{50350}{50414}Na dole...?
{50422}{50442}Osobiście zawsze|niezwykle wypoczywam
{50446}{50513}kiedy spędzam wakacje|w nadmorskim kurorcie.
{50517}{50650}Niestety jest tak wietrznie|i ciągle mam potargane włosy...
{55289}{55363}Uciekać!|To rekin.
{56607}{56699}Stacjonowałem w tym samym sektorze,|co armia brytyjska.
{56703}{56795}Rzecz jasne, byłem oficerem|i to pod Noel Jardin.
{56799}{56867}To było bardzo niezbezpieczny sektor.|Czy pamięta pan, hę?
{56871}{56987}Ordery wręczał mi sam generał.|Spoczywała na mnie potężna odpowiedzialność.
{56991}{57059}Kierowałem, mój panie,|bardzo delikatną mijsą.
{57063}{57131}Nie wiem, czy pan pamięta,|Ardeny w czasie wojny,
{57135}{57274}ta akcja, to doprawdy nie był spacerek|po Polach Elizejskich...
{59580}{59664}Mogę już odejść od stołu?
{59820}{59923}Mam nadzwyczajne płyty|Billie Holiday.
{60012}{60074}Papierosa?
{60108}{60198}Czekajcie,|czekajcie na mnie.
{60204}{60276}Niech pan wsiada.
{60420}{60523}Drugą stroną.|Niech pan się pospieszy!
{68332}{68422}Panie Smith,|telefon do pana.
{68523}{68627}Panie Smith,|Berlin na linii, w hotelu.
{68955}{69029}Najnowsze wydanie.
{69051}{69184}Najnowsze wydanie. Daily Telegraph.|Najświeższe wiadomości!
{70178}{70243}Właśnie tak.
{70801}{70866}Dzień dobry.
{70921}{71009}Henryku to była pani Dubois.
{73127}{73219}Ale tak się nie gra.|To nie tenis.
{73223}{73291}No nie, znowu.
{73702}{73767}Więc dobrze.
{73846}{73921}Świetnie.|Do ataku.
{74278}{74368}Dzień dobry Mario Franciszko.
{74494}{74537}Co z tobą.
{74541}{74606}To śmieszne.
{77107}{77177}A tutaj jesteś!
{77826}{77870}Twoja kolej.
{77874}{77949}Cudownie.|Dziewięć.
{78354}{78428}Czyja teraz kolej?
{78713}{78770}Kiery.
{78905}{78973}Proszę usiąść.|Czy znany jest pani esej Bertranda?
{78977}{79045}Dotyczy on w głównej mierze kobiet,
{79049}{79117}autor protestuje przeciw| dekadenckiej i burżuazyjnej...
{79121}{79165}roli kobiety jako pani domu|zgadzam się z nim, ale...
{79169}{79213}- Przepraszam.|- A czytała pani może
{79217}{79353}esej, który Du Frenois|opublikował w tym samym opracowaniu...
{80727}{80771}- Jest bardzo dobry.|- Proszę mu wybaczyć.
{80775}{80819}Mam nadzieję, że nie sprawił panu kłopotu|Jest pan bardzo uprzejmy.
{80823}{80915}Bardzo dobrze się bawiłem.|Dobranoc.
{80919}{80987}- i wszystko wskazywało na to...|- Dobranoc panu.
{80991}{81083}Ale ja grywam w klubie.|Nic z tego nie rozumiem.
{81087}{81155}Zgodzi się pan ze mną?|To była moja kolejka, jestem tego pewien.
{81159}{81276}Coś takiego mi się jeszcze nie zdarzyło.|Oszust!
{81830}{81900}O, muszeleczka,
{82046}{82110}i następna.
{82166}{82234}Czy nie piękna?
{82238}{82354}O, tutaj masz jeszcze jedną.|Weź ją, jest piękna!
{82358}{82426}- Czy wziąłes mój ręcznik kąpielowy?|- Tak mam go tutaj.
{82430}{82538}- Panie Smith, telefon.|- No nie, idziemy.
{83125}{83199}Tak?|Proszę wejść.
{83485}{83504}Madam.
{83508}{83576}Proszę usiąść.
{88831}{88851}- Jesteś pewna, że się nie boisz?|- Tak.
{88855}{88963}Tylko bądź ostrożna.|Poprawię ci sweterek.
{90414}{90519}Daily Telegraph!|Najświeższe wiadomości.
{90557}{90674}- Wiedziałem, że to się stanie.|Proszę poczekać!
{90725}{90832}Proszę się nie martwić.|Wyciągniemy pana.
{94825}{94917}Prosimy nie wyłączać odbiorników|Pan Durriot minister stanu
{94921}{94996}przemówi do narodu.
{95017}{95085}Przed państwem minister Durriot:
{95089}{95133}Włóż to na chwikę...
{95137}{95253}Obywatele, państwo jest w fatalnej sytuacji.|Dziś wieczorem mówię do was
{95257}{95362}jako przedstawiciel rządu,|i przypominam
{95377}{95469}o odpowiedzialności, jaka spoczywa|również na was, wyborcach.
{95473}{95564}Mówię to również do naszych obywateli|pozostających za granicą
{95568}{95660}ze względu na ich dypomatyczną misję.|Stało się jasne, po analizie
{95664}{95784}gospodarczych raportów|z ostatnich kilku miesięcy,
{95952}{96068}które pokazują nasze wysiłki|w bardzo negatywnym świetle,
{96072}{96216}...że trzeba zadać sobie pytanie|o nowe kierunki naszego działania.
{96480}{96570}Ostatnie statystyki wykazują,
{96575}{96702}że nasz import przerósł nasz eksport|o kilka miliardów.
{96767}{96875}Żeby pokonać inflację,|będziemy musieli...
{100220}{100327}...i pani Chirot - samochód|pana Presson.
{100436}{100537}Pani Girot - samochód|pana Reynoldsa.
{100651}{100715}Franciszko!
{100723}{100800}Chwileczkę.|Już idę.
{101155}{101223}Którym samochodem powinniśmy jechać,|panie pułkowniku?
{101227}{101247}Nikt nam nie powiedział żadnego nazwiska.
{101251}{101313}Pan Hulot.
{103049}{103113}Jest tutaj!
{103265}{103285}Co się dzieje,|panie pułkowniku?
{103289}{103357}Proszę się nie martwić.
{103361}{103429}Wszystko jest doskonale zorganizowane,|pani jedzie z panem Hulot.
{103433}{103477}Ale jego tu nie ma,|i co teraz mamy zrobić?
{103481}{103548}A! Może pani zająć moje miejsce.|Ja pojadę z panem Hulot.
{103552}{103656}Nie chcę sprawiać kłopotu.|Przepraszam.
{104200}{104320}Nie, nie, nie.|Czekam na ważny telefon z Hamburga.
{104895}{104979}...precz z definicjami...
{105039}{105163}...kapitalizm stal się pojęciem|zbyt eklektycznym....
{105183}{105275}No i jest.|Proszę pani Dubois, pani siądzie z przodu
{105279}{105363}a ja pójdę sobie do tyłu.
{105782}{105859}Kierunek...|w prawo.
{107029}{107121}Nie, konserw proszę tu nie kłaść.
{107125}{107202}Deser.|Proszę tutaj.
{108300}{108344}W taką pogodę|idealny jest
{108348}{108392}odkryty samochód,|zgodzi się pani?
{108396}{108471}O proszę sporzeć...
{108492}{108583}Ten kościół to naprawdę 'a very pretty picture'|jak to mówicie w Anglii
{108587}{108655}to nie do opisania...
{108659}{108734}i cała ta zieleń...
{108803}{108927}Wspaniałe miejsce na wypoczynek...|Czy nie mam racji?
{109307}{109375}Co się dzieje?
{109546}{109590}- Widziała pani?|- Tak.
{109594}{109697}Byłam wyżej|a teraz znów jestem nisko.
{109978}{110096}No, wreszcie jedziemy.|Nie jest jeszcze za późno.
{111249}{111316}Stop, stop...
{112064}{112108}Widział pan może pana Hulot?
{112112}{112179}Hulot? Nie...
{112567}{112641}Tak, teraz słyszę.
{112711}{112818}Nie, nie siedem, szesnaście wagonów.|Tak.
{112855}{112899}Nie to nie jest drogo.
{112903}{113017}To jest niedopuszczalne, to jest dom wariatów.
{121055}{121123}- Och, muszę pożegnać się z panią Dubois.
{121127}{121171}- Zostawmy bagaże tutaj.
{121175}{121243}Dziękuję droga pani.|Mam nadzieję, że spotkamy się w Paryżu.
{121247}{121315}Proszę panienko.|To była prawdziwa przyjemność.
{121319}{121422}Tak,|naprawdę wspaniale się bawiliśmy.
{121630}{121748}Moja podróż tutaj była potworna,|straszliwy upał.
{122278}{122342}Buziaczkek.
{122541}{122655}Panie Hulot, wyjeżdżam.| Świetnie się bawiłam.
{122733}{122849}Przyjeżdżam w przyszłym roku, |mam nadzieję, że pan też.
{122853}{122897}Do widzenia, panie Pinot.
{122901}{122945}Proszę nas odwiedzić,|jeśli będzie pan w Bressai.
{122949}{123017}- Do widzenia.|- Do zobaczenia.
{123021}{123112}- Do widzenia.|- Pospiesz się.
{123620}{123664}Do widzenia.|Cieszę się, że pana poznałem.
{123668}{123742}Och, to mój adres.
{123884}{123984}Do widzenia. Było bardzo przyjemnie.
{124987}{125064}Tłumaczył: S O S E N
{125155}{125219}[e-mail]
{125251}{125332}Odwiedź www.NAPiSY.info