00:00:01:Czeska Telewizja
00:00:04:Total HelpArt T.H.A.|Film Company
00:00:09:przedstawia
00:00:13:ZIMA 1967
00:00:16:Była Gwiazdka 1967 roku.|Kończyłem szesnaście lat.
00:00:20:Byłem beznadziejnie zakochany|i chciałem umrzeć.
00:00:26:- Chodź Borys.|Dziewczynki marzną.
00:00:37:- Tędy. To wspaniałe.|- Otwórz.
00:00:41:- Tamara!|- Poczekaj minutkę.
00:00:45:- Trzymajcie się.|-Bardzo dziękuję.
00:00:48:- Wszystkiego najlepszego.|- Dziękuję.
00:00:50:- To dla Ciebie.|- Dalej Borys, pospiesz się.
00:00:52:- Dziękuję Borys.|- Chodź, jedziemy...
00:01:14:Ja wam bolszewicy daję rok.|Maksymalnie dwa lata.
00:01:19:Dzień dobry.
00:01:48:- Co ty wyprawiasz?|- Wesołych świąt.
00:01:53:Zgłupiałeś?
00:01:57:Jak możesz być tak okrutna?
00:02:02:Jak możesz być tak oziębła?
00:02:13:P I E L E S Z E
00:02:16:Tę gitarę kupiłem|by grać Tobie
00:02:23:I wydałem na nią |całe kieszonkowe
00:02:31:Ale jeszcze ją stolarz|w swym warsztacie miał
00:02:37:Ja wiedziałem już|co ci będę na niej grał
00:02:55:Zdjęcia
00:03:00:Scenariusz
00:03:05:Reżyseria
00:03:10:Tłumaczenie : Sosen
00:03:16:Jadłospis: Poniedziałek - śniadanie:|herbata, chleb z masłem...
00:03:40:Braciszku...
00:03:44:Braciszku...
00:03:45:Mamo, braciszek nie żyje!
00:03:49:Mamo, on się nie rusza. Naprawdę!|Tato. mamo, on nie żyje...
00:03:55:Ty głupku!
00:03:58:- Nie macie nic do roboty?|- Znów cię nabrałem.
00:04:07:Już niedługo będziesz mnie denerwował|gnojku.
00:04:12:Mówi się. Słyszę was.
00:04:16:Rozumiem. Dajcie mi wewnętrzny 205.
00:04:20:Włóż to.
00:04:23:Mówi major �ebek,|przygotujcie mi jadłospis!
00:04:29:Jaki jadłospis? Ja nie powiedziałem "jadłospis".
00:04:34:-Powiedziałeś.|- Pomyliłeś się.
00:04:37:Dobrze, pomyliłem się.|przygotowywałem jadłospis dla dzieci...
00:04:43:Przygotujcie mi raport.|Bez odbioru.
00:04:49:- Co dziś na obiad?|- Przestań wrzeszczeć i idź przeczytać.
00:04:54:Mamo, dziś znów pomidorowa?
00:05:04:- A co widzisz?|- Kurczaka.
00:05:09:No widzisz.
00:05:17:To śmieszne.
00:05:20:Jego rodzina niszczy|cud architektury
00:05:25:i zastępuje go - czołgiem!
00:05:34:Zrób dla mnie jeszcze pięć.
00:05:37:Raz...dwa...trzy...
00:05:49:Pięć...
00:05:50:-Jindra!|-Sześć...!
00:05:54:Siedem... Powiedziałem dziesięć!
00:05:56:- Powiedziałeś pięć.|- Powiedziałem pięć, a pomyślałem dziesięć.
00:06:18:Szybciej.
00:06:21:Wiesz, że jeden człowiek|miał czkawkę przez 13 lat?
00:06:26:Chodźcie, dziewczynki...
00:06:29:Dzień dobry!
00:06:30:- Cześć ciociu.|- W szkole jestem dla ciebie panią nauczycielką.
00:06:33:Towarzyszką nauczycielką.
00:06:35:Powiedz rodzicom,|że przyjdziemy jutro.
00:06:38:- O której mogę przyjść?|- Przyjdź o trzeciej.
00:07:04:Będziesz sam przez całe święta?
00:07:06:Niezupełnie. Mam|projektor i pianino.
00:07:13:- Ale to i tak gówno warte.|- Dzięki za komplement.
00:07:17:Dostałeś paczkę z Ameryki.
00:07:22:- To od twoich rodziców, no nie?|- Tak.
00:07:54:Strasznie śliczne.
00:07:57:Ładne butki.|Moja mama ładnie by w nich wyglądała.
00:08:05:Co ty pieprzysz?|Spójrz tylko na swoje.
00:08:53:Wchodźcie!
00:09:21:Masz bilet?
00:09:29:-Elien wygląda jak Jean Marais.|-Mam nadzieje, że będzie lepszy.
00:09:36:Ale fajnie,|że to puścił.
00:09:41:Wiecie, że|Jean Marais lubił chłopców?
00:09:44:- Naprawdę?|- On żartuje.
00:09:47:Sami zauważylliście podobieństwo...
00:09:50:- Myślisz, że Elien jest...|- Ciotą...gejem...
00:09:54: Bądźcie cicho!
00:10:15:- Cześć.|- Cześć.
00:10:20:- Więc wyglądam jak Jean Marais?|- To Jiłina tak powiedziała.
00:10:51:Mówiłam żebyś nie jeżdził rowerem po lodzie,|ale ty nie słuchałeś.
00:10:56:Oni się całowali, całowali|tak cholernie długo!
00:11:03:Co to za bieganie po domu?
00:11:06:Czy nie mówiłem ci, żebyś |ostrzygł się na święta?
00:11:09:- Zarosłeś jak Ezop.|- Ezaw, tatusiu.
00:11:16:Ten też.
00:11:19:Nie stój tak!|Idź i poodkurzaj!
00:11:22:Pomóż mi tutaj.
00:11:24:- Czemu ciocia Ewa nie przychodzi?|- Przyjdzie w święta.
00:11:29:- Ma dzisiaj gościa.|- Towarzysza nauczyciela?
00:11:33:Cholera, mam nadzieję, że teraz będzie pasować...
00:11:36:No, towarzysza nauczyciela.
00:11:40:Miłośc to choroba straszna.
00:11:46:Każdy na nią leki ma
00:11:52:Posłuchajcie, jak się z tego wyleczyłem ja
00:12:14:Wesołych świąt!|Będę za chwileczkę.
00:12:19:-P�t�o, pospiesz się.|- Zajęte.
00:12:25:Jak długo jeszcze?
00:12:30:Długo.
00:12:50:Już wolne.
00:12:54:- Co tak tutaj cuchnie?|- To piecyk. To na szczęście.
00:13:02:Narodził się Chrystus Pan|Radujmy się
00:13:12:z kwiatu róży wykwitł nam|radujmy się.
00:13:22:z żywota czystego,| rodu królewskiego
00:13:31:nam, nam się narodził...
00:13:41:nam, nam się narodził...|Ona sie śmieje z tego. Widzisz?
00:13:48:Ona sie wyśmiewa!
00:13:50:I nawet jak oni mi chlusną gorącym|olejem w twarz,co ona będzie robić?
00:13:58:Ona będzie się śmiać!
00:14:02:A przecież to jest takie proste.
00:14:05:To było pewnie niskie C|a co usłyszeliśmy zamiast tego?
00:14:13:Delikwentka cieszy się|ze swojej błyskotliwośći
00:14:19:a zadaje sie z najwiekszym indywiduum w okolicy|tuż pod oczami ojca.
00:14:23:Można by ją zatłuc,|a ona ciągle gra swoje...
00:14:28:A przecież to jest takie proste.
00:14:32:Narodził się Chrystus Pan...
00:14:52:Nam, nam się narodził!
00:14:57:-Przecież ja nie mam słuchu!|- Ty nie masz słuchu? Moja córka, krew z mojej krwi?
00:15:04:My z mamą mamy|słuch absolutny!
00:15:07:Zrobiłaś to specjalnie!|Graj od nowa!
00:15:12:- Czujesz się dzisiaj lepiej?|- Tak. Nie martw się. Już dobrze.
00:15:17:- Chyba coś powiedziałem!
00:15:22:Sabotażystki.
00:15:28:- Wesoła nowina...|- Mamo.
00:15:32:- Cześć.|- Witajcie.
00:15:37:- Mój Boże.|- Proszę daj mi to.
00:15:51:No, młodzieńcze.
00:15:56:- Zaśpiewaj nam kolędę.|- Narodził się Chrystus Pan...
00:16:01:Zamknij się. Czy możesz zaprzestać tych...
00:16:04:politycznych prowokacji|w święta.
00:16:06:- Chłopcy, tylko żadnych zakładów dzisiaj.|-V�clav! Babcia!
00:16:12:Moja ulubiona bratowa.
00:16:16:- Gdzie masz siostrę?|- Przyjdzie jutro.
00:16:19:- Ma dzisiaj ważne spotkanie.|- Dzięki Bogu, znalazła faceta!
00:16:25:- Profesora biologii!|- Profesora biologii!
00:16:30:- Mamusiu ale jesteś rozpalona.|- Naprawdę? Mam takie wypieki...
00:16:35:Sama zobacz.
00:16:38:Na Boga, weź to!
00:16:40:Poczekaj, spokojnie!|Już to zabieram
00:16:43:Zawsze mi cos wywiniecie!| Co za święta...
00:16:48:Czekaj. Zdejmuj buty!|Mamy nowy dywan.
00:16:52:- Mamy Wigilię.|- Zamknij się. A ty zdejmuj buty.
00:16:55:- Przywlokłeś go z pracy?|- Absolutnie. Jest całkiem nowy.
00:16:59:Widzisz bracie.|On jest profesorem od biologii.
00:17:05:On mógłby ci wyperswadować|czterometrowego niedźwiedzia.
00:17:09:Ja tylko powtórzyłem co mówili w TV.|Niedźwiedź kodiak ma 3.7 metrów wysokości.
00:17:15:- Strzelimy jednego?|- Pewnie.
00:17:18:Trzy metry siedemdziesiąt...
00:17:22:Trzy metry siedemdziesiąt.|To ma słoń afrykański!
00:17:27:- I co z tego?|- Chłopcy, proszę...
00:17:29:Nie możesz wierzyć we wszystko co mówią w TV, baranie.
00:17:34:Ja tylko mówiłem, że powiedzieli|że kiedy stanie na swoich tylnych łapach...
00:17:39:to mierzy trzy metry|siedemdziesiąt. Albo i więcej!
00:17:43:Nie wierz w takie sensacje.|Ja mam metr osiemdziesiąt pięć.
00:17:47:- A ja mam metr osiemdziesiąt trzy. I co z tego?|- To właź mi na plecy.
00:17:50:- Przestań.|- Spróbuj dotknąć sufitu, baranie.
00:17:55: Ja też spróbuję, jak ty dotkniesz
00:17:58:Zobaczymy jak wielki|jest ten twój niedźwiedź kodiak.
00:18:00:Strzeż się. Nadchodzi kodiak .
00:18:04: Ja się będę wspinał. Trzymaj się tego.
00:18:08:W porządku. Ostrożnie. Czekaj...
00:18:10:Jakoś muszę na ciebie wejść.
00:18:12:Powinieneś stanąć|na tylnych łapach...
00:18:16:Ty jesteś tylnymi łapami,|ja robię za przednie.
00:18:19:Stój w miejscu. Ostrożnie.|Wchodzę.
00:18:22:- Dalej, idioto.|- Jezu.
00:18:26:Zrób tam znaczek.
00:18:29: Jak według ciebie mam tutaj|zrobić znaczek?
00:18:31:- Użyj swoich pazurów.|- Co za głupek, Jezus Maria...
00:18:36:Uzlinko, podaj mi widelec.
00:18:39:- Zarycz tato.|- Co mówisz?
00:18:41:- Zarycz.|- Ja ci zaryczę, jak tylko zejdę!
00:18:44:Podaj mi go ostrożnie|tylko się nie skalecz.
00:18:47:- Mam. Zrobiłem znaczek.|- Może już wystarczy?
00:18:52:- Dopiero zaczęliśmy mierzenie.|- A magiczne słówko?
00:18:55:- Co proszę?|- Magiczne słówko!
00:18:57:Zabiję cię, ty gnojku.
00:19:01:Trzymajcie mnie.
00:19:10:- Cześć.|- Cześć.
00:19:14:- Co jest?|- Elien przeprasza.
00:19:18:Co roku to samo.
00:19:22:- Uznał, że posunął sie za daleko.|- Nie ma sprawy.
00:19:27:Przesyła to|żebys się nie gniewał.
00:19:33:Dzięki.
00:19:41:Jindłi�ko!|Jeszcze nie laliśmy ołowiu!
00:19:46:- Ołowiu srołowiu.|- U nas mierzą niedźwiedzie.
00:19:53:- Na razie.|- Wesołych świąt.
00:20:03:Przeklęte kobiety! Nie dotykaj mnie!
00:20:11:Jestem już przy misce?
00:20:28:I co tam widzisz, Jindłichu?
00:20:30:Daję Bolszewikom jeszcze rok.|Góra dwa.
00:20:45:- Czy to nie jest piękne?|- Tak.
00:20:47:- Czy nie myślisz, że to magiczny przedniot?|- Tak myślę.
00:20:50:Zobacz.
00:20:56:Kocham szkło.
00:21:00:Zawsze chciałam mieć przycisk do papieru.
00:21:03:- To nie jest zwykły przycisk do papieru.|- Więc co to jest?
00:21:17:Niedźwiedź kodiak...
00:21:19:Słyszałam, że jeden człowiek miał czkawkę|przez trzynaście lat.
00:21:24:Nie możesz po prostu na chwilę|wstrzymać oddechu?
00:21:28:Kiedy byłem chłopcem, mogłem wytrzymać pod wodą|półtorej minuty.
00:21:34:Pod wodą. Tam nie możesz oddychać|porami skóry, tym wszystkim,rozumiesz.
00:21:39:- Przestań!|- To tylko kawałek ciasta.
00:21:42:P�t�a powiedział, że poławiacze pereł|mogli siedzieć pod wodą przez 15 minut.
00:21:47:A tam, to niemożliwe.
00:21:49:- Czemu nie?|- Piętnaście minut?
00:21:52:- Oczywiście.|- Ty nie wytrzymasz nawet minuty.
00:21:56:Ja nie wyrzymam minuty?
00:22:00:- Przestańcie chłopcy.|- Dobrze! Czemu nie? Spróbujemy.
00:22:05:Teraz na pewno wygram,|Zakład?
00:22:10:- Korona za każdą sekundę.|- Dobrze.
00:22:13:Co poniżej minuty to twoje,|powyżej - moje. Umowa stoi?
00:22:20:To dalej.
00:22:22:- Trzy, dwa, jeden...|- Musisz poczekać na mój znak.
00:22:26:- Dobrze, powiesz "start".|- Gotowy, do startu, możesz!
00:22:38:- Już?|- Jeszcze nie.
00:22:40:Nie to się nie liczytak. Musisz zatkać nos!
00:22:43:W porządku, zatkam nos.|To żaden problem.
00:22:47:Gotowy, uważaj, teraz!
00:22:55:Oddycha.
00:23:01:Słyszę, że oddycha.
00:23:09:Oddycha.
00:23:13:Ja to widzę. Ja to słyszę. |Nie mierzę ci czasu. Możesz już oddychać.
00:23:17:Skończone.|Nie mierzę czasu.
00:23:23:Zrobił się czerwony.
00:23:26:Dalej, bracie. Kończ!|Bo ci pęknie żyła w mózgu, człowieku!
00:23:33:Już nie jesteś taki młody.|Jesteś pomarszczony jak liść.
00:23:40:Ty ośle.
00:23:43:- Chciał się zabić.|- No i jaki miał czas?
00:23:49:- Nie dobrze. Nie był pod wodą.|- Co masz na myśli?
00:23:53:- To jak jazda na rowerze z górki.|- To znaczy?
00:23:57:- Że nie musisz pedałować!|- A pod wodą musisz pedałować?
00:24:07:- A co pod choinką?|- Ja chciałam kuszę.
00:24:12:Tylko nie kuszę!
00:24:19:To idziemy do łazienki!
00:24:29:Przepraszam, malutka.
00:24:35:Chłopcy!
00:24:39:Przepraszam, starsza dziewczynko.
00:24:50:Widzisz. Nie oddycha.
00:25:05:Jedna minuta i jedna sekunda.|Jestem ci winien koronę!
00:25:08:To było nieprawdopodobne, człowieku!|Jesteś jak amfibia!
00:25:13:Co zrobiłaś na kolację?|Karp jest przecież w wannie!
00:25:18:Kupiłam krojonego|dwa dni temu.
00:25:22:A kto by zabił tego karpia?|Przecież twój tatuś już nie żyje.
00:25:33:Już nie mogłeś, co?
00:25:48:Wspomnijmy tych, którzy nie mogą|być z nami przy świątecznym stole.
00:25:58:Usiądźmy w ciszy i pomódlmy się|za tych, którzy polegli w drugiej wojnie światowej
00:26:05:i za moich torturowanych przyjaciół|z ruchu oporu.
00:26:36:Ojcze nasz, któryś jest w niebie|święć się imię Twoje
00:26:41:Przyjdź królestwo Twoje,|Bądź wola Twoja
00:26:44:Jako w niebie, tak i na ziemi
00:26:49:Chleba naszego powszedniego daj nam dzisia|I odpuść nam nasze winy
00:26:51:Jako i my odpuszczamy|naszym winowajcom...
00:26:53:Amen.
00:26:58:Amen.
00:27:08:Pobłogosław te dary.
00:27:29:Wesołych świąt!
00:27:35:Uzlinka!
00:27:44:Kusza!
00:27:48:- Kto jej to dał?|- Święty Mikołaj.
00:27:51:On ciągle używa|tego samego papieru pakowego.
00:27:54:Ciekawe co to takiego, mamusiu.
00:28:00:- WPrzeciez wiesz.|- Nie, nie wiem.
00:28:06:No nie!|Prawdziwa wódeczka Stolicznaja!
00:28:16:- Tego teraz nie otwieraj!|- To od wujka Borysa?
00:28:22:Od wujka Borysa mamy stojak na choinkę|Przyjadą tu jeszcze latem.
00:28:29:A tutaj co mamy?
00:28:58:Dziękuję tato.
00:29:52:Dzięki tato.
00:30:03:Ładne, prawda?
00:30:20:A tu mamy coś dla mamusi|od tatusia.
00:30:30:- Szklanki?|- Czemu nie potrząśniesz pudełkiem?
00:30:54:Szklanki! Strasznie ich potrzebowaliśmy!
00:30:58:Nam się już wszystkie potłukły.
00:31:02:To prawda. Nasze się potłukły.| Dobrze to powiedziałaś
00:31:07:Nie zauważasz niczego|niezwykłego w tych szklankach?
00:31:15:- Są lekkie.|- No...
00:31:21:To nie jest śmieszne
00:31:27:Tylko popatrz, prześmiewco!
00:31:32:Co się stanie kiedy upuścimy| zwykłą szklankę na podłogę?
00:31:40:- No, stłucze się.|- Dokładnie. Rozbije się.
00:31:43:Zwykła szklanka się zbije.|Tak to jest, że zwykłe szklanki się rozbijają.
00:31:50:Ale zebrało się parę mądrych głów...
00:31:59:Przestań się szczerzyć!
00:32:04:I to nie przypadek, że te mądre głowy| zebrały się w Polskiej Rzeczpospolitej Ludowej.
00:32:12:- W socjalistycznej Polsce!|- To jasne.
00:32:16:Nie przez przypadek z Polski pochodzi |Mamdame Curie-Szkłodowska:"szkło"
00:32:22:No tak...
00:32:26:-To po prostu nietłukące się szklanki.|- Jak to?
00:32:34:To cud.
00:32:37:Mogę spróbować?
00:32:41:L�do!
00:32:45:- Jak mocno?|- Z całej siły, dziewczyno!
00:32:54:A szklarze|nie będą mieli co jeść.
00:32:57:Mamusiu...
00:33:00:Wiecie co to oznacza?
00:33:03:To oznacza, że wyprzedziliśmy ich| o jeden krok !
00:33:09:- Dobrze je testowaliśmy?|- Za słabo.
00:33:15:Mówisz, że słabo?
00:33:18:No dobrze. Śmiało,wielki człowieku!
00:33:27:A kto jak mylisz ci pomoże?
00:33:35:Druga strona?
00:33:38:Zauważyliście jak niezwykłe są te kawałeczki?
00:33:50:Są okrągłe jak kwiatuszki,|i nie kaleczą!
00:33:56:Naprawdę. W życiu nie widziałam|czegoś takiego.
00:34:03:To dziwne. Tato. Jest nas czworo|przy stole przez cały rok,
00:34:12:A my mamy ich jeszcze pięć.
00:34:17:To znaczy, że jeszcze jedną| możemy popróbować,co?
00:34:24:WYTRZYMAJ PIONIERZE!
00:34:27:- Co to jest?|- To bardzo ciekawa rzecz.
00:34:31:Kupiłem to na stażu| w trakcie przyjacielskiej wymiany w Kijowie.
00:34:36:- Wiesz gdzie jest Kijów?|- Tak, wiem.
00:34:38:To przepiękne miasto.|Wszystko tam jest nowe.
00:34:41:Tam to dostałem|WYTRZYMAJ PIONIERZE
00:34:44:- Panimajesz?|- Da.
00:34:46:To zabawka, która z chłopców |takich jak ty robi siłaczy.
00:34:53:To boli!
00:34:58:- Wszystko dobrze P�t�a?|- Tylko troszkę cierpniesz.
00:35:01:Zasadą tej gry jest-|wytrzymać. Włącz to!
00:35:07:Włączasz,|zaciskasz zęby i wytrzymujesz
00:35:15:Dlaczego się tak trzęsiesz?
00:35:18:Ponieważ biegnie przeze mnie prąd.
00:35:23:- Więc póść to.|- Nie mogę.
00:35:26:Przeze mnie płynie prąd.|Chłopiec musi to wyłączyć.
00:35:31:- Wyłącz to, P�t�a.|- Wyłącz to na minutkę.
00:35:35:Wyłącz to!!!
00:35:38:- No i...?|- To chyba nie jest bezpieczna zabawka.
00:35:42:Jestem nauczycielem biologii, i wiem|co można a co nie. Możesz spróbować.
00:35:46:- Nie chcę.|- Weź to, to zabawne.
00:35:49:- Po prostu to chwytam. Włącz.|- Ale nie za mocno!
00:35:51:Możemy to włączyć maksymalnie,|nic sie nie stanie..
00:35:54:- Nie działa|- Jeszcze nie może, bo się|nie dotykamy.
00:35:59:Ciała się stykają...|rozkwitają w maju...
00:36:06:- Ekscytujące, nie?|- To boli.
00:36:11:To przepiękne, Vilmo!|Nie zasłużyłem na coś takiego.
00:36:18:Ale prezenty, które przynoszą| najwięcej radości
00:36:24:To takie, które wykonało się własnoręcznie dla drugiego człoweka...
00:36:28:...z miłości
00:36:31:To prawda. To dla mnie?
00:36:36:Dziękuję, Jindłichu.|To praca twojego przyjaciela, prawda?
00:36:42:To pies?
00:36:46:-To wielbłąd!|- Gdzie się tego nauczyłeś?
00:36:50:W trakcie wojny, w obozie.
00:36:54:Zrobiłem tam nawet szachy z chleba.
00:37:00:- Aha, białe z chleba białego,| a czarne z czarnego?
00:37:05:- Nie z rozmoczonych, wojennych racji chleba.
00:37:10:Patrzysz na początek życia.
00:37:13:Tak zaczęła się |nasza egzystencja. Cud!
00:37:21:Mam Gotta!
00:38:44:- Coś tu strasznie śmierdzi.|- Kadzidełko.
00:38:50:Kadzidełko nie może tak strasznie śmierdzieć.|Kadzidełko.
00:38:59:- Zgłupieliście|- Puszczanie bąków jest dla dzieci
00:39:05:Mężczyźni się napiją! Prawda?
00:39:10:-Teraz tutaj coś śmierdzi.|- Łyknij, mamo.
00:39:18:Pokażę wam coś,|czego nigdy wcześniej nie widzieliście.
00:39:26:Na Boga, Bohou�ku...|Przestań!
00:39:31:Milcz kobieto! Wiecie co robią|żołnierze w okopach
00:39:41:kiedy chcą się rozgrzać...
00:39:45:-Co?|- Czy ktokolwiek wie co robią?
00:39:50:To...się...nazywa.. kul...kule...|które mają imiona...
00:40:00:- Kule, które mają imiona?|- Co?
00:40:10:Nie zrobisz tego.
00:40:12:- Marszałek Malinowski!|- Bracie.
00:40:24:- Tato!|- Co?
00:40:27:Człowieku, jesteś jak katiusza!
00:40:42:Hande hoch!
00:40:45:Powieś to na gazetce.
00:42:06:- Napijmy się.|- Później.
00:42:09:Nie zapalimy kadzidełka?|Żeby ładniej pachniało...
00:42:18:- Czy to uchodzi w święta?|- Uchodzi.
00:42:22:Jesteś moim najpiękniejszym prezentem, Ewo.|Chciałbym cię rozpakować.
00:42:28:Podnieś ręce...
00:42:34:Pochyl się do przodu...
00:42:38:Usiądźmy.
00:42:45:- Najpierw zdejmę ci buciki.|- Poczekaj. Daj mi ten but!
00:42:49:Teraz drugi bucik.|Buciki, piękne nóżki...
00:42:56:Czy widzisz to Ewo, Ewo?|Podoba ci się?
00:43:05:Weź to w swoje dłonie|i poczuj energię.
00:43:09:- Nie chcę.|- Proszę cię, weź to.
00:43:12:Błagam cię na kolanach.|Poczuj energię.
00:43:16:A teraz kolczyk|jak wisienka z ciasteczka.
00:43:21:-Czy to nie ekscytujące?|- Nie wiem. Niedobrze mi.
00:43:29:- Mamo...|- Tak!
00:43:32:Szybciej! Wyłącz światło!
00:43:38:- Panie nauczycielu, mogę o coś spytać?|- Tak.
00:43:42:- Czy gówno może się palić?|- P�t�a!
00:43:45:- Co on powiedział?|- Czy gówno może się palić?
00:43:48:Odchody wielbłąda, na przykład|mogą. To prawda.
00:43:54:Prawda.|Wiesz która jest godzina?
00:43:56:- Która?|- Późna.
00:43:58:Zawsze mówiłaś,że|wybierzemy tatusia razem.
00:44:01:Pędem do łóżka, albo zabiorę ci ten mikroskop
00:44:05:i dostaniesz go z powrotem |dopiero na koniec roku szkolnego!
00:44:09:Nie patrz na mnie!
00:44:12:Dobranoc. Bądź dobrym chłopcem.
00:44:12:Dobranoc, bądź dobrym chłopcem.
00:44:31:Aha, czyli biorę udział|w konkursie na tatę?
00:44:38:Organizuję święta|niepełnej rodzinie.
00:44:42:fikcję jakąś,|dla chłopca,
00:44:46:z szóstej klasy,|który mnie będzie oceniał.
00:44:50:potem on zadecyduje,|czy mogę spędzić z tobą trochę czasu w łóżku.
00:44:58:Przyszedłem z ofertą|seksu pierwszej jakości.
00:45:02:Ścinanie bambusa...|pozycja mleka i wody...
00:45:08:Godziny przygotowań|na nic. Wszystko z powodu twojego...
00:45:15:-Dobranoc.|-Chodź, Sa�o.
00:45:20:-Nie musisz się zmuszać.|-Nie zmuszam się, chodź.
00:45:24:Tylko szybko i cicho, proszę.
00:45:27:- Ewo...|- Przede wszystkim szybko.
00:45:30:- Jesteś pewna,że tego chcesz?|-Jestem pewna.
00:45:37:- Wiesz, Ewo...|- Aj! -Przepraszam!
00:45:41:- W porządku.|- Czynisz mnie nieskończenie szczęśliwym.
00:45:46:To dobrze, Sasza.
00:45:49:- Będę cicho, nie martw się.|- Cicho i szybko.
00:45:58:Ewo...
00:46:03:Co to jest?!
00:46:06:Cholera! Mam tego dosyć!|Ja się z tobą poli...
00:46:14:Mamusiu!
00:46:16:Ja ci...
00:47:11:Co tu robi ten obrzydliwy hippis?!
00:47:18:Chodzi ci o brata Gagarina?
00:47:43:Chciałem ci przekazać|tę gazetkę.
00:47:48:Gówniarzu!
00:48:24:-Wysokie, panie doktorze?|-Wyższe niż ostatnio.
00:48:27:Musimy coś zrobić z tym ciśnieniem,|pani Vilmo.
00:48:31:Dwa, trzy dni w klinice by pomogły.
00:48:34:Nie mogę.
00:48:37:-Tabletki pani bierze?|-Czasami zapominam.
00:48:41:Nie wolno.|To bardzo ważne.
00:48:44:Napijmy się czegoś mocniejszego|przed obiadem, profesorze.
00:48:53:Jam mam 12-o letnią, 60% śliwowicę|od doktora Vacenovskżego z Dolany.
00:49:06:-Vilmo, to maleńkiego.|-Nie, nie, pani Vilma nie.
00:49:10:-Ależ profesorze...|-jej ciśnienie jest za wysokie.
00:49:14:-Ja wypiję za mamę.|-To nie jest ajerkoniak, młoda damo.
00:49:17:To napój dla mężczyzn! Wy wiecie|jak się to pije?
00:49:21:Najpierw podnieście kieliszek.|Poczujcie orzechową woń.
00:49:31:panie profesorze... Musicie się zaciągnąć wonią...
00:49:38:To boli!
00:49:50:Chcecie mnie zabić,|gówniarze? Baczność!
00:49:54:Odmaszerować! Oboje!
00:49:56:-I co?|-Co, co?
00:49:59:Jak tam ten twój nauczyciel?
00:50:02:Nie wiem.
00:50:08:Śliski jakiś, szemrany?
00:50:12:Tak.|P�t�a też go nie lubi.
00:50:16:-Mamo, możemy puścić tą nową płytę?|-Raczej nie.
00:50:20:-Ciociu...|-Pewnie, że tak, Petulko. -Dzięki!
00:50:25:Nie będzie Bohou�ovi przeszkadzać?
00:50:29:Niech ktoś inny|pokrzyczy przez chwilę.
00:50:33:Chyba dam ogłoszenie.
00:50:36:-Ogłoszenie?|-P�t�a potrzebuje ojca.
00:50:40:Daj spokój , Evo...
00:50:44:Wystarczy, że nie będziesz się garbić.
00:51:20:Dziękuję.
00:51:24:U nas na święta jest zawsze wieprzowina w śmietanie|z ziemniaczanymi knedlami.
00:51:31:Prawda, Vilmo? Pan profesor|zawsze chętnie brał dokładkę.
00:51:36:Bardzo chętnie.
00:51:40:-Możemy zacząć? Smacznego.|-Wzajemnie.|-Dziękuję.
00:51:54:Dziś mi sos jakoś kwaśnawy wyszedł.|Nie jest najlepsza.
00:52:00:-Na odwrót, jest wyśmienita.|-Bywała lepsza.
00:52:08:Dobra gospodyni|zawsze jest niezadowolona.
00:52:12:To prawda. Jest wspaniała!
00:52:24:Czy kndedle nie są| za śliskie?
00:52:28:Kluski muszą być trochę śliskie.|Na wierzchu.
00:52:33:Kluski?|Dobrze słyszałem? Powiedziałaś kluski?
00:52:39:Mamine kluski, przecież.
00:52:41:Dobra kluska jest śliska na wierzchu,|a wewnątrz lekka i puszysta.
00:52:46:Ale czy mówisz o maminych,|wyśmienitych knedlach ziemniaczanych?
00:52:52:Mówię o wspaniałych maminych kluskach.
00:52:56:O tych tutaj typowych, wiedeńskich,|ziemniaczanych knedlach?
00:53:03:Ty się ważysz nazywać je...
00:53:05:-Kluski.|-Knedle!
00:53:09:Naświetlę wam różnicę miedzy|knedlami a kluskami.
00:53:14:To proste. Knedle się robi we wrzącej wodzie,|w kształcie podłużnych wałków,
00:53:18:które po wyjęciu z wody|kroi się na cienkie plasterki.
00:53:22:Tak więc knedel jest tylko|nieco oślizgły na brzegach.
00:53:27:Natomiast|typowa kluska
00:53:30:jest w formie kulki, lub szyszki|i każdą sie gotuje oddzielnie.
00:53:36:Dlatego, jest śliska|na całej powierzchni.
00:53:43:Jest to dla mnie|całkiem logiczne.
00:53:46:Vilmo! Jak gotowałaś ten knedel?
00:53:52:Na parze, na bandażu.
00:53:55:Ha, no i co ty na to?
00:53:57:-Kluski można też robić na parze, wiesz mamo?|-No, tak.
00:54:01:Jeśli nie wiesz jak traktować ojca|przy gościach,
00:54:07:to zejdź mi z oczu!
00:54:10:Mogę skończyć ostatnią kluskę?
00:54:11:Zostaw ten knedlik i wynocha!
00:54:15:Może robiłam knedle,|a wyszły mi kluski.
00:54:19:To jest typowa wymówka!|Obrzydliwa wymówka!
00:54:24:Ty, która uczyłaś się gotować w Alcronie,|nie wiesz, co mi podsuwasz pod nos?!
00:54:30:Wy może tego nie wiecie,|ale ja nigdy nie zjadłbym
00:54:34:czegoś tak ohydnego jak kluska!
00:54:37:Jak możesz w ogóle wyrażać się tak o kuchni mamy?
00:54:41:Nie wiesz, że to jest typowy,|suchy, wiedeński, ziemniaczany knedel?!?
00:54:48:-Kluska!|-Knedel!
00:54:52:-Przestań, Jindro!|-Spokojnie, mamo.
00:54:56:Ksiądz mnie uczył|czcij ojca swego i matkę swoją,
00:55:01:a to jest wynik|materialistycznego wychowania!.
00:55:05:Uduś się tą kluską!
00:55:08:Poza tym, to jest mój dom,|a tobie się nawet ten knedel nie należy.
00:55:14:A to twoja wina! Taki jest|wynik twojego wychowania!
00:55:19:Ja ją powinienem był wychowywać!
00:55:21:Ale wtedy nie mógłbym wyjść z domu,|nawet na sekundę!
00:55:25:Musiałbym tu stać z batem, od rana do wieczora!
00:55:29:Myślisz, że nie wiem jak szepczecie:
00:55:34:'Szybko, zanim tata przyjdzie.'|To jest po prostu nie do zniesienia!
00:55:41:Wyhodowałem żmije! Co ja gadam ?!|Całe stado żmij!
00:55:48:-Zostaw mnie w spokoju!|-Na Boga, mamy gościa.
00:55:52:Nie każdy musi tego słuchać.
00:55:54:Niech każdy słyszy!|Nie dałaś mi syna, wiesz! To wszystko przez to!
00:55:59:Ale czego mogę oczekiwać|od kobiety jak ty?!?
00:56:06:Profesorze...
00:56:10:Czy ten bachor zdaje sobie sprawę,|że biorę nitroglicerynę!?
00:56:15:Uspokój się, Jindłichu.
00:56:18:Przesłuchiwali mnie Naziści!!! Naziści, dziewczyno!!
00:56:22:Nie dasz mi rady|czymś takim jak kluska.
00:56:30:Weżcie to ode mnie.|Mdło mi się zrobiło od tych klusek.
00:56:38:Kto cię pytał|w ogóle o zdanie?!
00:56:45:Z kim ty myślisz, że pasiesz krowy?!|Przjdź do mnie jak swoją corkę wychowasz!!
00:56:51:Widział to pan, profesorze ?
00:56:53:Francuski, angielski, lekcje fortepianu - a tu taki potwór!
00:56:59:Co o kluskach mówi fachowa literatura?|Cytuję:
00:57:02:Delikatne, wiedeńskie kluski przygotowujemy na parze...
00:57:09:Ja ci dałem życie!!!
00:57:13:To wszystko przez to|z kim się zadajesz!!!
00:57:17:Z anarchistycznym artystą,|rudą bolszewicką kluską!!!
00:57:33:-Czego chcesz?|-Tata przekazuje życzenia.
00:57:38:i pyta, czy mógłby pan być cicho|przynajmniej w święta.
00:57:42:Tata...
00:57:49:Przyjdź i powiedz to sam,|komunisto !
00:57:53:Nie musisz przysyłać posłańca!|To nie jest sztab generalny!
00:58:01:Każdy coś wie!
00:58:03:Wiesz kto|założył Beatles'ów?
00:58:05:Myślisz, że jacyś czescy patrioci?|Gówno wiesz!
00:58:09:-Od kiedy ty obchodzisz Boże Narodzenie?!|-Ja oszaleję.
00:58:13:Świnio! Schlejesz się|nawet na świeta!
00:58:18:Zamknij się! Jak będziesz miał|kolejny zawał,
00:58:21:to ci nie pomogę.|Buraku!
00:58:25:Nikt cię o to nigdy nie prosił!
00:58:28:To moja kamienica! Mój dom!|Mogę wrzeszczeć ile chcę!
00:58:34:Dostałeś medal za obijanie się w wojsku,
00:58:39:a ja, za lata spędzone|w faszystowskim więzieniu!
00:58:46:Żołnierz, żolnierzowi nierówny!
00:58:51:-Przepraszam. Dzień dobry.|-Dzień dobry.
00:58:55:-Wesołych świąt.|-Wzajemnie. Idź P�t�o.
00:59:02:-Dzień dobry.|-Cześć.
00:59:04:-Jindra może wyjść?|-Nigdy... albo na zawsze!
00:59:09:[S tou kytarou te� stoj�m|płed tvżm domem]
00:59:16:[M�j soucit aspo�|k tomu javoru]
00:59:23:[Jen kvłli tob�|płestal bżti stromem]
00:59:30:[JTak uś n�s oba|pozvi nahoru, pozvi nahoru]
00:59:37:[Pozvi nahoru!]
00:59:47:WIOSNA 1968|-P�t�o! Przestań się bawić i chodź do mnie. Szybko!
01:00:03:-Duże zmiany, co?|-Takie życie.
01:00:06:Najwyższy czas.
01:00:08:No, to dobrze. Porządna publiczność.
01:00:13:Lepiej mi się mówi do wielu.
01:00:18:Chłopcy i dziewczęta|nie wstdźcie się przychodzić na nasz posterunek,
01:00:23:zobaczyć jak pracujemy.
01:00:25:Może uda nam się przytrzymać jeszcze trochę|towarzysza kapitana,
01:00:29:skoro mamy tak rzadką sposobność,|a niektórzy chłopcy
01:00:33:myślą o służbie milicjanta,|jako przyszłej profesji.
01:00:37:Byłoby miło, gdybyście mogli|opowiedzieć jakąś historię z życia zawodowego?
01:00:42:Jestem pewien, że znacie|dużo ekscytujących historii!
01:00:45:To jest właściwie taka mrówcza praca|papiery i papiery.
01:00:53:-Prosimy...|-Towarzyszu, prosimy...
01:00:57:No dobrze. Dostaliśmy rozkaz:|zlikwidować dywersanta na motorze..
01:01:04:Mężczyznę ze skórzaną torbą z tyłu.
01:01:07:Zajęliśmy pozycje.|Na skałce przy stawie.
01:01:15:Było ok. 2.30...
01:01:18:kiedy mknie ku nam motor,|a na nim mężczyzna ze skórzaną torbą z tyłu.
01:01:28:Oczywiście, to był przestępca.|Pewnie morderca.
01:01:33:Takich trzeba traktować|bez litości.
01:01:36:To nie tak,|jak praca z kompasem, dzieci.
01:01:39:Jak tylko strzały ucichły|usłyszeliśmy inny motocykl.
01:01:44:A na nim mężczyzna ze| skórzaną torbą.
01:01:47:Rozkaz był jasny:|nie może przejechać za żadną cenę!
01:01:58:Nie było czasu zastanawiać się|kto jest kto.
01:02:02:Chcesz powiedzieć, towarzyszu kapitanie...
01:02:06:Tak. Dwie serie.|No, muszę już iść, obowiązki wzywają.
01:02:14:To było ostre, co?
01:02:23:[...społeczeństwo musi wierzyć|swoim politykom i ich polityce.]
01:02:33:[I jeśli jakiś towarzysz mówi,|że polityka]
01:02:40:[to sprawa nas - komunistów,|to ten towarzysz wie bardzo mało...]
01:02:46:[... o polityce!|o komunistycznej polityce...]
01:02:49:Co oni chcą zmieniać?|To ciągle ci sami ludzie!
01:02:56:Te same wieśniaki.
01:03:01:Złodzieje i mordercy.
01:03:04:Z roku 1948|chcą robić demokrację.
01:03:10:-Spójrz tutaj!|-Pokaż.
01:03:13:-Ze skakankami! Zobacz.|-"Przystojniacy"?
01:03:21:Ta minister|prawie nie śpi,
01:03:24:ponieważ najwięcej pracy|robi rano.
01:03:29:Ona jest wyemancypowaną kobietą,|zawsze czujną.
01:03:32:A robi to dlatego, bo jest wyemancypowana.
01:03:37:-Wygląda jak sprzątaczka!|-Zamknij drzwi.
01:03:41:-Dlaczego?|-Ktoś mogłby cię uslyszeć.
01:03:49:Proletariusze wszystkich krajów,|spierdalajcie!
01:03:59:Teraz mi ulżyło, kochanie.
01:04:08:-Coś ci jest?|-To nic.
01:04:13:Nikt ci nie uwierzy, bo jęknełaś.
01:04:19:-Nie jęknełam.|-Jęknełaś, nie mów, że nie.
01:04:23:Po co miałabyś jęczeć,|gdybyś się dobrze czuła?
01:04:28:Obserwuję cię całymi dniami.
01:04:33:Robisz się blada jak śmierć,|nikniesz mi z oczu.
01:04:38:Przecież mi możesz powiedzieć wszystko!|Nawet to, że źle się czujesz!
01:04:49:Jęknełaś!|Spróbuj się wyprzeć.
01:04:56:Córka niewychowana...
01:05:00:a stara hipochondryczka bezustannie|jęczy i jęczy!
01:05:06:Czy ja, inwalida wojenny,|po trzech zawałach, jęczę?!
01:05:14:Czy ja się komuś skarżę?|Nie skarżę!
01:05:27:Wybacz. Wiem, że jesteś chora.|Ale ja też.
01:05:57:Ja nigdy się nie ożeniłem,|bo jestem artystą cyrkowym.
01:06:06:To koczownicze życie.
01:06:10:Przygoda...|triki, czary, magia.
01:06:18:Jestem na diecie.
01:06:41:To samotne życie.|Dlatego odpowiedziałem na ogłoszenie.
01:06:48:Powinienem wam coś|zaprezenować. Naturalnie.
01:07:13:-Jak długo się pan tym zamuje?|-Od młodości. Przepraszam.
01:07:18:Praktycznie od dziecka.
01:07:22:Pardą,|dokończę trik.
01:07:31:-Pavl�Łku, dmuchnij.|- P�t�o.
01:07:36:-To stare jest.|-Zdziwiłbyś się. To ciągle działa.
01:08:06:Przepraszam.
01:08:19:-Spójrzcie no!|-Dzień dobry.
01:08:23:Młodzież robi coś|dla zdrowia.
01:08:25:Pokażcie swoje legitymacje|palaczy. Dzieciaki.
01:08:28:Jest wiosna. Młodzież się umawia, co?|Zamiast się uczyć.
01:08:35:Ktoś mogłby polegać na rodzicach, co?|Ale hormony pracują.
01:08:38:Wszystko w przyrodzie łączy się w pary.
01:08:41:Ale wydaje mi się, że o jednego|tu za dużo. Prawda, �ebku?
01:08:48:Policzę, policzę:|Jeden, dwa...
01:08:50:-Wiesz co? Odwal się.|-Słucham?
01:08:54:Odwal się!
01:08:59:Hipis w rodzinie|oficera armii ludowej.
01:09:04:Zgrywasz twardziela, co?|Ciekaw jestem, co powie towarzysz ojciec?
01:09:19:Halo? Tak tato. Dobrze...
01:09:23:Ten to ma dobrze,|że rodzice w Ameryce.
01:10:01:-A to?|-Pokaż.
01:10:04:To ojciec taty.|Twój dziadek.
01:10:14:-Jest pięknie, kiedy taty nie ma w domu!|-Nie mów tak.
01:10:24:Idę do ciebie?
01:10:26:-Będzi ci gorąco.|-Nie będzie.
01:10:31:No to chodź.
01:10:49:-Kwaśne.|-Co ty mówisz, kwaśne?
01:10:54:Od profesora Rhona z BubenŁe,|nie mogą być kwaśne.
01:11:02:Obrzydliwe!
01:11:08:On był taki,|jak chodziliście razem?
01:11:11:Kto? Ojciec?
01:11:18:Nie, nie był.
01:11:21:Z kim ty teraz chodzisz?
01:11:27:Z tym przystojniakiem?|Czy z sąsiadem?
01:11:32:Z kim ty byś chodziła?
01:11:36:-To proste pytanie.|-Zrobię, tak jak ty.
01:11:44:Czyli z tym Elienem?
01:11:57:On jest trochę podobny do taty.
01:12:05:To będzie piekło.|Nie wyrobię.
01:12:21:Myślisz że Elien i moj ojciec|mają coś wspólnego?
01:12:26:-Skąd ci to przyszło do głowy?|-Nie wiem. Tak, czy nie?
01:12:34:Wiesz, że chyba tak...
01:12:37:-Nie bądź złośliwy.|-Nie pytaj następnym razem.
01:12:48:-Spójrz. Tam się wałęsa.|-Michale.
01:12:50:Shhhh! Cicho. Nie spłosz go.
01:12:58:Ne wygłupiaj sie, Bóśo.
01:13:08:-Mam cię, gówniarzu!|-Co jest?
01:13:10:Stój! Ja ci pokażę.|Mówię ci, stój!
01:13:14:-Jak się uspokoisz.|-Chcesz, żebym się uspokoił?
01:13:16:-Tato, nie rób mi wstydu.|- Bóśo...!
01:13:19:Porozmawiajmy o tym,|jak mężczyzna z mężczyzną, dobrze?
01:13:22:-Uspokoiłeś się już?|-Całkowicie.
01:13:24:-Możemy rozmawiać?|-Tak, ale zostań tam gdzie stoisz.
01:13:27:-Nie ruszam się, do cholery!.|-Mamo, on się rusza?
01:13:29:Tak nie da rady.|Mieliśmy umowę, prawda?
01:13:31:-Nie wierzysz własnemu ojcu?|-Nie wierzę.
01:13:36:-Słyszeliście to?|-Dobry wieczór.
01:13:40:Dobry wieczór.|Jindłi�ko.
01:13:43:Jindłi�ko, co by twój tato rzekł|gdybyś z nim rozmawiała takim tonem?
01:13:48:No, tośmy sie dorobili.|Ty gówniarzu!
01:13:54:Poczekaj, jak będziesz w domu!
01:14:04:-Przeproś swojego nauczyciela!|-On zaczął!
01:14:08:Idioto!
01:14:20:Dziękuję.
01:14:33:Nie byłam w kinie przynajmniej 15 lat.
01:14:40:Jindro!
01:14:44:Jindłi�ko. Chodź do domu.
01:14:48:Chodź do domu!
01:16:40:To krzesło jest całkiem nisko.|Czuję się jak w hotelu.
01:16:48:Ale jedzenie jest wyborne.|Dużo lepsze niż u nas, na posterunku.
01:16:54:Ja jem tylko w kantynie,|a tam jedzenie nie jest takie jak wasze.
01:16:59:Powinien pan wiedzieć, że P�t�a,|to bardzo niegrzeczny chłopiec.
01:17:03:Lubię dzieci. Często mam wykłady w szkołach.|Dlatego odpowiedziałem na wasze ogłoszenie.
01:17:11:Rozumiem.
01:17:15:-Chcesz zobaczyć mój pistolet?|-Nie.
01:17:18:Chłopcy zawsze chcą widzieć pistolet.
01:17:21:-Mogę pana o coś spytać?|-Nie!
01:17:24:-Co chciałbyś wiedzieć?|-Chciałbym wiedzieć...
01:17:27:Nie wypada, P�t�o.|Po prostu nie wypada!
01:17:30:Słyszałem, że zabił pan człowieka.|To prawda?
01:17:36:To było dawno.|Brałem udział w operacji.
01:17:46:-Przeciw komu?|-Przeciw szpiegowi.
01:17:50:Nie ma o czym mówić.
01:17:54:Dostaliśmy rozkaz|zlikwidować dywersanta na motorze...
01:18:06:-Mamo, nie będziemy już dawać ogłoszeń?|-Nie będziemy.
01:18:10:Poradzimy sobie.|Będę pracować.
01:18:16:Daj spokój...
01:18:37:To jest...
01:18:46:Jindłi�ko, nie wiesz, gdzie wczoraj|wieczorem odłożyłem zęby?
01:18:52:W szklance, w łazience.
01:19:04:[Ako mlad� dievŁa,|uś je to za nami]
01:19:12:[Po stromoch som liezla|s na�imi chlapcami]
01:19:21:[A vśdy ke� na strome|zlomili halłzku]
01:19:25:[H�dzali mi chlapci|Łere�ne za blłzku]
01:19:32:[Ke� boli zvedav�,|Ło to m�m pod blłzkou]
01:19:37:[Odh��ala som ich|zelenou halłzkou]
01:19:46:[Ubr�nila som sa|viacmenej śspe�ne]
01:19:55:[Nikto nesmel siahnu�|na moje Łere�ne]
01:20:03:[Neverte ml�dencom,|ke� sa v�m zap�Łia]
01:20:08:[Vyjedia v�m v�etky Łere�ne|z kol�Ła]
01:20:17:-Dzień dobry.|-Dzień dobry.
01:20:27:Zanim przejdziemy| do ocen dzieci
01:20:31:Zmuszona jestem poinformować was|o jednej nieprzyjemnej rzeczy.
01:20:37:Brzydki zwyczaj się tu| rozprzestrzenia.
01:20:40:Dzieci bardzo często|używają brzydkich słów.
01:20:45:Szczególnie jednego.
01:20:49:To słowo to...
01:20:53:KURWA
01:21:01:-Skąd tego się nauczyły?|-Nie od nas.
01:21:03:-Wszyscy to mówią?|-Wszyscy.
01:21:09:�ebkov� też.
01:21:13:-To straszne.|-Tak.
01:21:16:Dzień dobry.|Przepraszam, że przeszkadzam...
01:21:20:Biegam w koło|i nie mogę się zorientować.
01:21:26:Wie pani, moja żona chodziła na wywiadówki.
01:21:30:Szukam gimnazjum...|To znaczy klas gimnazjalnych.
01:21:36:To piętro wyżej, panie Krausi.
01:21:40:To znaczy niżej.
01:21:44:To nie to piętro.
01:21:47:Przepraszam.
01:21:58:-Szukacie kogoś, towarzyszu?|-Co?!
01:22:20:-Panie Krausi!|-Przepraszam.
01:22:22:-Wszystko w porządku?|-Tak. To tylko zawroty głowy.
01:22:26:-Nie wygląda pan dobrze.|-Pani też nie najlepiej.
01:22:31:Przepraszam. Pani taka blada.
01:22:35:Zawsze tak wyglądam na końcu roku szkolnego.
01:22:44:Znalazł pan klasę?
01:22:49:Nie.
01:22:55:Nie przyszło mi nigdy do głowy,|że będę tak nieporadny bez kobiety.
01:23:00:Ale Jindłi�ka jest już prawie|dorosłą kobietą.
01:23:04:-Zawsze chciałem mieć syna.|-Pożyczę panu swojego, czasami.
01:23:12:Dziękuję. Jestem przy domu.
01:23:14:-Mogę pana o coś zapytać?|-Oczywiście.
01:23:18:-Za co jest ten order?|-Za odwagę.
01:23:25:-Dziękuję. Dobranoc.|-Dobranoc.
01:23:46:Halo? Tato?
01:23:51:Dobrze. Do was, do Waszyngtonu? Kiedy?
01:24:02:[�ivot je jen n�hoda]
01:24:07:[Jednou jsi dole,|jednou nahołe]
01:24:11:[�ivot plyne jak voda|a smrt je jako mołe]
01:24:20:[Kaśdż k mołi dopluje]
01:24:24:[N�kdo dł�ve a n�kdo pozd�ji]
01:24:29:[Kdo v śivot� miluje,|a� neztr�ci nad�ji]
01:24:39:Gdzie tak lecisz?|Wykończysz mnie.
01:24:46:Nie mogę iść taka zadyszana.| Chodźmy najpierw do cioci.
01:24:48:-Nie.|-No to idź.
01:24:54:Ciocia Eva idzie,|ale nie idzie do nas.
01:25:02:Myślisz, że ona to|bierze poważnie?
01:25:05:Myślę, że już po zawodach.
01:25:09:Mówisz o tym, jakbyś dziś w gazecie przeczytał.
01:25:14:-Niczego już nie zmienisz.|-Co miałbym zmieniać?
01:25:18:Zrujnuje sobie życie|z tym cholerykiem.
01:25:24:Nauczycielka, a niepoczytalna!
01:25:33:Ma być jutro sos pomidorowy?
01:25:45:Otwórz drzwi, proszę cię.
01:25:51:-Dzień dobry.|-Dzień dobry, pani profesor. Cześć chłopcze.
01:25:56:-Wejdźcie. Zdejmijcie rzeczy.|-Nie jesteśmy za wcześnie?
01:25:59:-Gdzie tam.|-P�t�a nie mógł się doczekać.
01:26:03:Spójrz, co ci przyniosłem.
01:26:07:To jest niesamowite!
01:26:12:-Cześć Jindłi�ko!|-Dzień dobry.
01:26:14:Co tam robisz?
01:26:18:-Kluski?|-Miały być knedle.
01:26:21:-Rozgotowały się.|-Tak.
01:26:23:Przepuść mnie. To się zdarza.
01:26:27:Josef Augusta, Zdenek Burian.|Z nim cię muszę poznać. Ze Zdenkiem Burianem.
01:26:33:To mój przyjaciel.
01:26:36:-P�t�a' jest nim zauroczony.|-Ja też.
01:26:41:-Zawsze chciałam mieć córkę.|-Tata, zawsze syna.
01:26:45:-Mogę spróbować?|-Pewnie.
01:26:47:Wygląda dobrze.
01:26:50:Pyszne!|Robiłaś to sama?
01:26:54:Z przepisu mamy.
01:26:58:Po co oni są tam tak długo?
01:27:04:Eva nie ma osiemnastu lat.
01:27:07:Wie co robi.|Cieszę się, że będę miała siostrę w tym samym domu.
01:27:14:On sam mi wystarczył.
01:27:17:-To nie to, co?|-To jest dobre.
01:27:22:-A sos?|-Wyśmienity!
01:27:28:Ja wszystko zjem.|Więzienie mnie nauczyło.
01:27:36:Wy o tym nie wiecie...|ale to wyśmienite!
01:27:43:to naprawdę wyborne, co nie P�t�o?|Powiedz coś.
01:27:47:Te kluski przypominają mi|jaja Chelonia Mydas.
01:27:53:-Czyje?|-Żółwia morskiego.
01:28:06:-Tato?|-No.
01:28:09:Mogę iść do kina?
01:28:12:Zostajesz w domu,|żebyś nie wpadł w tarapaty.
01:28:16:Są wakacje.
01:28:18:Nie masz nic do roboty?
01:28:22:Jestem umówiony z Jindrą.
01:28:25:No to idź...|z kuzynką.
01:28:38:To jest profesor, doktor Tomasz Masaryk,|prezydent, oswobodziciel.
01:28:45:Będziecie sie o nim wkrotce uczyć.
01:28:52:Jestem optymistą.|Zachód jest z nami.
01:28:56:Tak przynajmniej mówi mój brat,|z ktorym koresponduję, a żyje w Londynie.
01:29:01:My z bratem dajemy Bolszewikom rok, maksymalnie dwa.
01:29:08:Przepraszam!
01:29:15:-Dzień dobry!|-Dzień dobry!
01:29:16:-Jindra w domu?|-Nie, wyszła na spacer z chłopakiem.
01:29:21:Aha. Dziękuję.
01:29:24:Na razie.
01:29:35:Nie możesz się doczekać, co?
01:29:44:-Przecież to tylko rok.|-Tylko rok?
01:29:50:Daj spokój.
01:30:28:Jindro!
01:30:35:-Cześć.|Cześć.
01:30:37:-Jindra jest z tobą?|-Nie.
01:30:41:-To ją pozdrów.|-Nie ma jej tu.
01:31:37:-Obiecaj mi, że wrócisz.|-Przecież nie jadę na zawsze.
01:31:40:To było piękne.
01:31:47:-Cześć.|-Cześć,
01:31:49:Szukałem cię.
01:31:51:Elien jedzie do swoich rodziców,|więc chcialam go pożegnać.
01:31:55:-Naprawdę?|-Tak. Dobranoc.
01:31:59:Dobranoc.
01:32:03:-Ma jak długo?|-Nie wiem.
01:32:09:Cześć.
01:32:39:Hej,Elien przecież|wróci za rok, nie?
01:32:45:Może w międzyczasie|moglibyśmy ze sobą chodzić.
01:32:51:-No moglibyśmy.|-Tak??
01:32:55:-Jesteśmy teraz jak rodzina.|-Tak?
01:33:00:Możemy teraz normalnie ze sobą chodzić, Mi�o,
01:33:04:skoro właściwie jesteśmy jak brat i siostra.
01:33:08:Ponieważ są rzeczy między rodzeństwem,
01:33:14:Które są całkowicie wykluczone.|Wykluczone.
01:33:51:-Będziesz miała dzieci?|-Proszę cię, Va�ku.
01:34:00:Dzeci, chodźcie po jedzenie!
01:34:04:-Ostrożnie, P�t�o.|-Pewnie.
01:34:06:Poczęstuj każdego.
01:34:13:-Maru�?|-Tak?
01:34:16:Londyn nam wyszedł.
01:34:22:Evo, już mam gęsią skórkę!
01:34:29:-To się nazywa miesiąc miodowy.|-Co nie?
01:34:33:Panowie, czytałem artykuł w|"100+1 zagranicznych ciekawostek",
01:34:38:że przeciętna kobieta myśli o seksie|co 5 minut.
01:34:46:a przeciętny człowiek,|to znaczy mężczyzna,
01:34:49:myśli o tym co siedem minut.
01:34:53:-A co z tego wynika?|-Że jestem przeciętną kobietą.
01:35:00:W takim razie, ja też.
01:35:03:Panowie, miałem kiedyś pacjenta,|który nie był tak stary jak Jindłich
01:35:08:i nie chorował na serce.
01:35:11:Nawet różnica wieku nie była tak duża|jak w tym przypadku.
01:35:16:I ten człowiek zmarł|w czasie nocy poślubnej.
01:35:20:Profesorze|nie taki diabeł straszny...
01:35:25:Ale to prawda.
01:35:29:Chciałbym wam pokazać wynik|mojej rocznej pracy.
01:35:35:Właściwie był to pomysł mojego brata,
01:35:39:który mieszka w Londynie, i z którym koresponduję.
01:35:43:Mój brat, kapitan Otakar Kraus,|był lotnikiem RAF-u.
01:35:49:W czasie wojny zestrzelił pięć|samolotów nieprzyjaciela.
01:35:54:Podczas gdy najwięksi tyrani i mordercy
01:35:59:mają tu ogromne monumenty,
01:36:05:czescy piloci nie mają najmniejszego|pomnika w Pradze.
01:36:09:Ale wydaje się, że po długim|okresie rządów pachołków,
01:36:14:nawet ci na najwyższych pozycjach|idą po rozum do głowy.
01:36:19:Na szczęście nadchodzi czas|na wykonanie naszego planu.
01:36:23:Postanowiliśmy z bratem|wykorzystać pusty piedestał w Letn�,
01:36:30:który stoi tam bezużytecznie.
01:36:33:W skrócie - idąc za wskazówkami brata,
01:36:38:zbudowałem taki mały model.
01:36:50:Wtedy.
01:36:55:I teraz.
01:36:57:Nie śmiejcie się.|Jak wiecie, czekałem na syna, ale...
01:37:04:To jest mój brat.
01:37:07:To jest Fajtl. Tu się jeszcze nie zdecydowaliśmy...
01:37:16:Porównajcie różnicę.
01:37:51:Jakby chciał wystartować, co?
01:37:54:To musiało być mnóstwo pracy,
01:37:59:a to takie małe, co?
01:38:11:Nie siedź tu jak dziad.|Idź się bawić z innymi.
01:38:18:Nie możesz się tak odosabniać.
01:38:29:Świeża kawa.
01:38:33:-Dałaś już łyżeczki, Mario?|- Jeszcze nie.
01:38:37:-Jakie łyżeczki?|-Nasz prezent ślubny, przecież.
01:38:41:-Bracie.|-Jeszcze nie pora.
01:38:44:Dlaczego nie?|To doskonały moment.
01:38:46:Dlaczego musi być dobry|moment na prezenty?
01:38:49:-Która to paczka?|-Ta tutaj, ale...
01:38:55:Niech sami otworzą.
01:39:01:No, Evo, rozpakuj!
01:39:17:-Co to jest?|-Łyżeczki.
01:39:22:Tyle łyżeczek zawsze się przyda.
01:39:28:Ale spójrz! To nie są| zwykłe łyżeczki.
01:39:35:To są plastikowe łyżeczki.|Lekkie, giętkie, wygodne.
01:39:45:Proszę, panie profesorze.
01:39:47:To są łyżeczki, które wymyślili w NRD, wiecie?
01:40:26:Mówiłam, żeby później.|One się nie nadają do gorącej kawy.
01:40:44:Zastanawiam sie, gdzie towarzysze|z NRD popełnili błąd.
01:40:51:Strzelali w powietrze, w czasie wojny.
01:40:57:No tak, wyście się|we dwójkę dobrali, co?
01:41:03:Wszystko, co nie z USA,|się panom nie podoba.
01:41:09:Gdybym przed wami postawił dwa identyczne pudełka|zapałek, ale tak naprawdę identyczne...
01:41:16:i o jednej powiedziałbym, że jest z USA,|to która byłaby lepsza?
01:41:21:Amerykańska, oczywiście.
01:41:24:-Oczywiście, że amerykańska.|-Oczywiście, że amerykańska.
01:41:28:Jesteście jak mój syn,|wszystko amerykańskie, dżinsy...
01:41:34:Czemu się nie ostrzyżecie|jak amerykańscy kosmonauci?
01:41:39:Gdzie on się w ogóle podział?
01:42:02:Na Nirv�nu, na Olymp,|na nebe nev�ł�m
01:42:09:Kdyś n�kdo sv�t pomlouv�,|vśdycky l�teł�m
01:42:16:Nestoj�m o nekoneŁno|s hv�zdami v�emi
01:42:22:StaŁ� mi p�r kr�snżch let|n�kde na Zemi
01:42:28:Kdyś pov�d�m, śe je nebe na zemi,|pravdu m�m, v�łte mi
01:42:40:Za śivot śivot d�m,|i kdyś nerad um�r�m,
01:42:46:nejsem s�m, v�łte mi
01:42:51:Pro toho, kdo chce ś�t,|je na sv�t� plno kr�s
01:42:57:A z t�ch kr�s nebe m�t,|z�leś� jenom na v�s
01:43:02:Jen od v�s, v�łte mi,|z�leś�, kdy płijde Łas
01:43:08:Kdy pro n�s zaŁne|nebe na zemi...
01:43:11:-Szukasz czegoś?|-Gdzie są obrusy?
01:43:32:Uzli, znajdź Michala,|on cię poloży spać, dobrze?
01:43:55:-Mamo! Mamo! Brat ducha wyzionął!|-O czym ty mówisz?
01:43:59:-Ma głowę w piekarniku i się otruwa.|-W naszym elektrycznym piekarniku?
01:44:10:Mi�o!
01:44:18:Uspokój się. Pokaż.
01:44:23:Nie będzie źle, ale na wszelki wypadek|wezmę go na oddział.
01:44:30:Jindłi�ko!
01:44:41:-Tato!|-Bohou�ku! Bohou�ku!
01:44:47:Tak, co powiedział lekarz?
01:44:52:Tak, chyba tak.
01:44:57:Ze mną w porządku. Tylko zemdlałem.|Nic takiego...
01:45:03:Chodź już do domu, mamo.
01:45:10:Co z nim?
01:45:16:-To udar.
01:45:20:To głupota otruwać się|w elektrycznym piekarniku.
01:45:26:Przepraszam.
01:45:28:Tak naprawdę, chlopak zaczął|ładnie pachnieć.
01:45:41:EviŁka...
01:45:43:Va�ek...
01:45:46:Braciszku...
01:45:52:Uwaga...
01:46:11:Marszałek Malinowski.
01:46:42:Rozumiem.
01:46:46:Co?
01:46:48:Daję wam babcię.
01:46:53:Co się dzieje?
01:47:00:-Słyszę.|-Kto to?
01:47:04:-To mnie obudziło.|-Coś złego z Michalem?
01:47:14:Tato! Ruski tu są!
01:47:19:-Co?|-Co?
01:47:21:To im powiedz, że zaraz przyjde.|Niech poczekają.
01:47:28:-Co?|-Baran z tego Borysa, co?
01:47:31:Włącz radio!
01:49:01:Uczyłaś się rosyjskiego.|Jak się mówi głupcy po rosyjsku?
01:49:10:Duraki.
01:49:13:Wczoraj,|20 sierpnia, 1968
01:49:22:wojska Związku Radzieckiego, Polski, Niemiec, Węgier
01:49:30:i Bułgarii przekroczyli|granice Czechosłowacji.
01:49:41:Kiedy wrócilem ze szpitala|wszystko było inne.
01:49:59:Bracie!
01:50:03:Oszalałeś?
01:50:15:No co?
01:50:19:Tacie rozpadł się caly świat.|Odebrał to jako osobistą zdradę.
01:50:24:Ale niektórzy awansowali.
01:50:26:Towarzyszu dyrektorze!|Szukam 4B.
01:50:35:Nie tylko Elien nie wrócił.
01:50:37:Mama i ciocia Eva już się nie zobaczyły.
01:50:40:Ich miesiąc midowy przedłużył się o 20 lat.
01:53:20:Ten film dedykujemy wszystkim
01:53:24:których przyjaciele, kochankowie,|rodzice i dzieci
01:53:30:znikali z roku na rok,|zostawiając nas samych.
01:53:34:Odwiedź www.NAPiSY.info