00:00:05:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:09:Chodź do mnie
00:00:14:Połóż się obok mnie
00:00:17:Nie odmawiaj mi miłości
00:00:25:Zrozum mnie
00:00:30:Przejdź przez me drzwi
00:00:32:Nie kryj się w koryarzach|o, miłości
00:00:40:Przejdź
00:00:50:Podążę za tobą
00:01:13:"Guildford, Anglia, 5 października 1974"
00:01:17:W imię whisky
00:01:20:W imię pieśni
00:01:23:Nie oglądałeś się
00:01:25:Nie należałeś
00:01:28:W imię rozsądku
00:01:30:W imię nadziei
00:01:33:W imię religii
00:01:36:W imię narkotyków
00:01:38:W imię wolności
00:01:41:Odszedłeś
00:01:43:Zobaczyć jak słońce opromienia
00:01:46:Czyjś inny dzień
00:01:59:W imię United
00:02:02:I BBC
00:02:04:W imię Georgie Best
00:02:07:I LSD
00:02:10:W imię Ojca
00:02:12:I Jego żony, Ducha
00:02:15:Powiedziałeś, że nie zrobiłeś
00:02:17:Oni powiedzieli, że zrobiłeś
00:02:20:W imię sprawiedliwości
00:02:23:W imię radości
00:02:25:W imię Ojca
00:02:28:W imię Syna
00:02:41:Zawołaj mnie
00:02:46:Nikt nie słucha
00:02:48:Czekam na wieści, kochana
00:03:05:Witam, witam.
00:03:06:Dobrze. Nie podziękowałem ci|jeszcze za wzięcie naszej sprawy.
00:03:11:Nie myślałem, że zaufam|ponownie Anglikowi...
00:03:13:a zwłaszcza prawnikowi.
00:03:15:Tak czy inaczej, będę dokładny|co do nazwisk, dat i miejsc...
00:03:19:cokolwiek może pomóc|naszej obronie.
00:03:22:Aby wyjaśnić, skąd się wziąłem|w Anglii w roku 1974...
00:03:25:w czasie ataku bombowego...
00:03:27:najlepiej będzie jak ci opowiem|o Północnej Irlandii, skąd pochodzę.
00:03:30:W latach 70. W Belfaście panował chaos.|"Angole Wynocha - Rządy IRA"
00:03:34:Dziwnie było widzieć|żołnierzy na ulicach-
00:03:36:wszyscy oni bali się|ludności cywilnej...
00:03:39:bo każdy z nich mógł się okazać|członkiem IRA.
00:03:42:Ja byłem|drobnym złodziejaszkiem...
00:03:44:kradnącym złom.
00:03:46:W Belfaście|było to niebezpieczne zajęcie.
00:03:51:W dół, Gerry,|do kurwy nędzy.
00:03:53:Tommo!
00:03:56:IRA udzieliło mi już|trzech ostrzeżeń...
00:03:58:a kiedy patrol brytyjski wziął mnie|za strzelca, wpadłem w kłopoty.
00:04:01:Próbuje nas zastrzelić?
00:04:12:Tam jest strzelec! U góry!
00:04:17:Nie mogę nacelować.
00:04:18:Zastrzel go,|zanim nas zabije!
00:04:37:Pieprzone sukinsyny!
00:04:47:Śpiesz się, i przekaż|panu Kelly'emu, kochanie.
00:04:52:Dwóch podejrzanych idących|na zachód-
00:04:55:Panie Kelly!
00:04:57:Sukinsyny!
00:04:59:Musimy przenieść karabiny.|Idź i je przenieś.
00:05:02:Dobra. Wszyscy wychodzić!|Ruszać się!
00:05:05:Zejdź z drogi, u diabła.|Angole za nami!
00:05:10:Angole za nami!|Angole za nami!
00:05:13:- Tu, w środku!|- Gerry!
00:05:17:Już, już.|Tędy, chłopaki.
00:05:21:Ruszać się!
00:05:40:Ruszaj się, Gerry!
00:05:46:Wygląda, że zjawiają się|ze wszystkich stron.
00:05:49:Są tuż przed nami, chłopaki.
00:05:56:- Kto to?|- Conlon.
00:05:58:Łap go!
00:06:17:To twój brat!|Twój brat Gerry!
00:06:22:O mój Boże!
00:06:39:Pieprzone angielskie sukinsyny!
00:06:45:Wywołali zamieszanie,|by zamaskować strzelca.
00:06:48:Jeśli uda nam się go odseparować,|dorwiemy go.
00:06:50:Chodźmy, chłopaki.
00:06:53:Chodźmy!|Ruszać się!
00:06:59:Natychmiast zabrać stąd to dziecko!
00:07:05:Zabierzcie dziecko!
00:07:14:Wystrzelaj ten gaz!
00:07:25:Teraz nas dorwijcie,|sukinsyny!
00:07:35:Puśćcie go dranie!
00:07:38:Pierdolona suka!
00:07:54:Wszystko w porządku?
00:07:56:- Kumpel chce pogadać.|- O, do diabła.
00:07:58:No już.|Może to być łatwe albo trudne.
00:08:01:Bądźmy rozsądni.
00:08:05:Zabierają twojego brata!
00:08:09:Dokąd teraz?
00:08:10:- Nie okradaliśmy żadnych domów.|- Nie wstawiaj mi kitu.
00:08:12:Nagle jesteś grzecznym chłopcem?
00:08:14:- Znowu włamywałeś się do domów?|- Nie włamywałem się.
00:08:17:Przeszukaj go.|Udało ci się uciec?
00:08:19:- Tak.|- Kto to był?
00:08:21:- Ci dwaj.|- Ci dwaj?
00:08:23:- To nie moje. Nie moje.|- Peter?
00:08:26:Zastrzel drani!|Ciągle okradają nam domy!
00:08:29:Pierdol się!
00:08:33:Tato, tato,|IRA ma naszego Gerry.
00:08:37:No już, pokaż mi.
00:08:39:Daj mu to.
00:08:42:Dobra, Tommo, chłopie.
00:08:53:Tommo, opuść spodnie.|Ostrzegałem cię, Danny.
00:08:57:- Peter, nic nie zrobiliśmy, naprawdę.|- Dać wam spokój?
00:08:59:Co ona mówi?|Co niby zrobiliśmy?
00:09:02:To ci dam.|A teraz opuśćcie spodnie.
00:09:04:Wleciałeś do domu,|gdzie trzymaliśmy cały sprzęt.
00:09:06:Skąd miałem wiedzieć?|Próbowałem uciec Angolom.
00:09:09:Bo znowu kradłeś złom, tak?
00:09:11:Kradłeś złom.
00:09:12:- Zamknij się, Danny!|- Strzelali do nas.
00:09:15:- Opuszczaj spodnie.|- Czemu?
00:09:16:Bo ci wejdzie materiał w ranę|i stracisz nogę.
00:09:20:Przestań, Peter. Walnij nas parę razy.|Nie musisz do nas strzelać.
00:09:23:- Do kurwy nędzy.|- Pieprzony Tarzan.
00:09:24:Patrz na jego jaja!
00:09:28:Jezu Chryste!|Peter! Peter!
00:09:31:Są młodzi.|Daj im szansę.
00:09:34:Próbowaliśmy ich tylko|przestraszyć.
00:09:37:Znowu kradł złom.
00:09:38:Przebiegł przez jeden z naszych|domów i zaczął to wszystko.
00:09:41:Ty to wszystko zacząłeś?
00:09:44:Nie przeżyje w tym mieście.|Nie ma mowy.
00:09:47:To ostatni raz.|Spadać!
00:09:49:Danny, to ostatni raz.
00:09:51:- Mówię też do ciebie, Conlon.|- Załóż spodnie.
00:09:53:Wracaj tutaj!
00:09:56:- Nigdy nie mieliśmy rabusia w rodzinie.|- Nigdy nie mieliśmy nic w rodzinie.
00:09:59:- Znajdziesz sobie pracę?|- Wiesz, że nie możemy znaleźć.
00:10:04:Ja pracuję.
00:10:06:Chcesz, żebym pracował|dla bukmachera?
00:10:09:- Chcę, żebyś miał szacunek.|- Szacunek dla kogo?
00:10:14:Dla siebie.
00:10:24:Wydostaniemy cię stąd.
00:10:30:Nie będzie wyrastał|w Anglii, Giuseppe.
00:10:32:Bez rodziny.
00:10:34:Daj spokój, mamo.
00:10:36:Spóźnię się na statek.|Co to?
00:10:39:- Kiełbaski dla cioci Annie.|- Jezu Chryste, mamo!
00:10:42:- Proszę, synu.|- Pozwól, że ja to zrobię.
00:10:48:Dobrze, jestem gotów.|Dokąd idziesz?
00:10:51:Przejdę się z tobą.
00:10:52:Nie wierzysz, że pójdę|na statek?
00:10:55:Wrócę jak zostanę milionerem,|babciu.
00:10:57:Powodzenia.|Niech cię Bóg prowadzi.
00:10:59:Kocham cię, synu.
00:11:01:- Trzymaj się, Gerry.|- Zachowuj się, Ann.
00:11:04:Trzymaj się, Gerry.
00:11:05:Cześć, Bridie.
00:11:20:Wyjechał teraz na zawsze.
00:11:22:Zdziwię się, jak wytrzyma miesiąc.
00:11:25:Mówiłem ci,|jak uciekłem ze statku?
00:11:30:Wyskoczyłem przez burtę|jakieś 200 metrów od brzegu...
00:11:32:i przypłynąłem z powrotem|do tego zakazanego miejsca.
00:11:39:Czemu przypłynąłeś z powrotem?
00:11:41:Chodziło o kobietę.
00:11:45:O, tak?
00:11:48:To było, kiedy byłem zdrowy,|zanim się urodziłeś.
00:12:01:Jak się nazywała?
00:12:03:Wiesz jak się nazywała.|Znasz imię własnej matki.
00:12:06:Sarah.|Sarah Maguire.
00:12:10:Zanim zmieniła je na Conlon,|na swoje nieszczęście.
00:12:23:Wszyscy pasażerowie na pokład.
00:12:25:Obecnie prosimy na pokład|pasażerów drugiej klasy.
00:12:40:Jedź i żyj .|Jedź i żyj, synu.
00:12:43:To najlepsza rada,|jaką ci mogę dać.
00:12:52:Pamiętaj,|za uczciwe pieniądze więcej kupisz.
00:12:56:Za uczciwe pieniądze więcej kupisz.
00:12:58:Lepszy wróbel w garści|niż gołąb na dachu.
00:13:00:Darowanemu koniowi|nie zaglądaj w zęby.
00:13:02:Miał powiedzenie|na każdą okazję.
00:13:07:Zadzwonię.
00:13:09:Dobrze, synu.
00:13:12:Wbiegłem na pomost,|by uciec od niego...
00:13:16:i nagle źle się poczułem|z tego powodu.
00:13:18:Zdecydowałem się wrócić...
00:13:20:i powiedzieć do niego Giuseppe|pierwszy raz wżyciu.
00:13:24:Kiedy zawróciłem,|on już odszedł.
00:13:28:- Zawołałem tylko za nim.|- Do widzenia, tato!
00:13:36:Potem spotkałem mojego|szkolnego kolegę, Paula Hilla.
00:13:40:Nie wiedziałem wtedy,|że to spotkanie odmieni moje życie.
00:13:50:Jesteś aresztowany.
00:13:54:Do diabła, Gerry!
00:13:56:- Ciągle świr.|- James Bond, śmierć w oczach.
00:14:01:Ale wyglądasz-|jesteś kłębkiem nerwów. Co z tobą?.
00:14:03:Cieszę się, że się wydostałem|z Belfastu.
00:14:10:Dokąd się wybierasz?
00:14:12:- Do Londynu. A ty?|- Też.
00:14:15:Muszę się napić.
00:14:17:Nie mam szmalu.|Postaw mi.
00:14:33:Kiedyś, dawno temu|pięknie się ubierałeś
00:14:36:W swych dobrych dniach|żebrakom monety rzucałeś
00:14:39:Czyż nie
00:14:43:Wylądowałem wLondynie|26 czerwca.
00:14:46:Matka dała mi adres|ciotki Annie...
00:14:49:aleja byłem zaproszony do komuny|hipisowskiejmego kumpla...
00:14:52:Paddy'ego Armstronga.
00:14:54:Jezu, Gerry, łazimy|już od tylu godzin.
00:14:56:- Tylko na mapie jest takie duże.|- Ale to mapa, Gerry.
00:14:59:Londyn to wielkie miasto.
00:15:04:"Ludzie żyją za darmo"|Czego naprawdę chciałem,|to wolnej miłości i ćpania.
00:15:11:Myślę, że to tędy.
00:15:28:Paddy?
00:15:31:- Tak, o co chodzi?|- Szukamy Paddy'ego.
00:15:33:- Którego Paddy'ego?|- Z Belfastu. Paddy'ego Armstronga.
00:15:38:- Jacyś ludzie do ciebie!|- Kto?
00:15:43:Jacyś chłopcy z Irlandii.
00:15:44:Jezu! Gerry Conlon.
00:15:46:Jak się masz, Paddy?
00:15:48:Myślałem, że jesteście z brygady|narkotykowej. Wejdźcie.
00:15:55:Proszę.
00:16:01:Witajcie w Xanadu.
00:16:04:Cześć.
00:16:08:Jezu pieprzony.
00:16:10:Nieźle, co?
00:16:12:Deptford Jim.
00:16:14:- Paul Hill. Gerry Conlon z domu.|- W porządku.
00:16:19:Zanim się przyłączycie...
00:16:21:musicie przejść rytuał.
00:16:25:Otwórz usta.
00:16:39:Podobało mi się to.
00:16:42:Nie mogą zostać.
00:16:44:- Nie ma wystarczająco miejsca.|- Jim!
00:16:46:Nasze prawo:|Żadnej własności. Żadnych praw.
00:16:51:- Tylko miłość.|- Dobra, głosujmy.
00:16:53:Jeśli chcesz, żeby Gerry i-
00:16:54:- Jak ci na imię?|- Paul.
00:16:58:Nazwiemy cię:|"Smutny Księżyc".
00:17:03:- Odpieprz się.|- Dobrze?
00:17:06:Jeśli chcecie, żeby Gerry i Smutny|Księżyc zostali, podnieście ręce.
00:17:09:Cztery, pięć, sześć-
00:17:12:- Podnieś rękę, Paddy.|- Dobra.
00:17:14:- Osiem.|- Wygląda, że zostajemy.
00:17:24:Jak mamy cię nazwać?
00:17:26:Możesz mnie nazywać "Dzikus".
00:17:29:Trzymaj się. Chodź tu.
00:17:32:Złaź, dobra?
00:17:34:Co u diabła?
00:17:37:Mają tu martwą świnię.
00:17:40:Tylko kiełbaski.
00:17:42:Jesteśmy wszyscy wegetarianami.
00:17:44:Ja jestem wegetarianinem.|Obydwaj jesteśmy wegetarianami.
00:17:46:Miałem zabrać te kiełbaski|do mojej ciotki Annie.
00:17:49:Muszę tam iść.|Wrócę za kilka minut, dobra?
00:17:53:Wrócimy za kilka minut.
00:17:57:Świnka.
00:17:58:l Świneczka.
00:18:05:Jest spokrewniona|z rodziną królewską?.
00:18:08:Tak, jest piąta w kolejce do tronu.
00:18:12:Kiełbaski Fergusona- jedyna dobra|rzecz z tego zakazanego miejsca.
00:18:16:- Chcesz więcej?|- Nie, dziękuję.
00:18:18:- Będziemy spadać.|- Nie zostaniecie? Pościeliłam łóżko.
00:18:21:Jesteś bardzo miła, ciociu Annie,|ale potrzebujemy nieco prywatności.
00:18:23:Organizujemy zespół|i tak dalej.
00:18:25:Właśnie, zespół rockowy.
00:18:30:Gdzie mieszkasz?
00:18:32:- Masz na myśli adres?|- Aha.
00:18:37:- Fillmore.|- Fillimore.
00:18:39:Ulica Fillimore.|Numer 60...
00:18:43:któryś-|numer spadł z drzwi.
00:18:49:Co masz na myśli,|numer spadł?
00:18:52:Dasz mi go, jak się dowiesz?
00:18:55:- Dobra.|- l zadzwoń do matki, dobrze?
00:18:58:Dobra.|Jest tylko jeden problem.
00:19:03:Nie ma tam telefonu.
00:19:10:Cześć, Marian. Jakieś problemy?
00:19:13:- Wszystko jest?|- Tak.
00:19:16:W porządku.|Dobra nasza.
00:19:18:Uważaj na szczeliny.|Uważaj na szczeliny.
00:19:21:To nie w porządku.|Spódnice zakrywają szczeliny.
00:19:24:On oszukuje!
00:19:26:- Jestem sędzią!|- Oszukuje.
00:20:15:- To było niedaleko, prawda?|- Czy to bomba, Paddy?
00:20:17:Robi się coraz bardziej jak w domu.
00:20:20:Halo? Chwileczkę, chwileczkę.
00:20:23:Giuseppe. Giuseppe.|Telefon międzynarodowy.
00:20:25:- Telefon?|- Międzynarodowy.
00:20:30:- Proszę.|- Halo?
00:20:32:- Poproś o pieniądze.|- Cześć, tato.
00:20:34:- Tu Gerry.|- Synu.
00:20:35:- Cześć. Jak się masz?|- Dobrze. A ty?
00:20:37:Minęło sześć tygodni,|od kiedy się ostatnio odzywałeś.
00:20:40:Wiem. Przepraszam.|Byłem trochę zajęty.
00:20:42:Mama się trochę niepokoi.|Chodzisz na mszę?
00:20:45:- Tak, co niedziela. Jak w zegarze.|- Dobrze.
00:20:48:- Pracujesz?|- Mam kilka zajęć.
00:20:52:Dobrze.|I jesteś bezpieczny?
00:20:54:- Co masz na myśli?|- Od bomb.
00:20:57:Tak, słychać je w oddali ale-
00:21:01:Przepraszam.
00:21:02:- Masz kłopoty?|- Co masz na myśli, tato ?
00:21:05:Nie masz pieniędzy?
00:21:06:O, nie. Mam dużo pieniędzy.
00:21:09:Nie ma sprawy.|Nie, mam pełno pieniędzy.
00:21:11:Dobrze.|Dzwoń, Gerry.
00:21:14:- Tak. Dobrze. Cześć, tato.|- Dobrze, synu. Powiem mat-
00:21:19:Pa.
00:21:22:Przepraszam.
00:21:24:Wystarczy nam na chipsy.
00:21:30:Mamy tylko na dwa chipsy.
00:21:32:Wszystko w porządku?
00:21:34:Co?
00:21:35:Wszędzie bomby.|Zranieni ludzie.
00:21:37:Są.|Irlandczycy.
00:21:40:Znowu przywożą tu|wszystkie swoje kłopoty.
00:21:42:Tak, lepiej jak to się dzieje|w Belfaście. Ty pierdolony kutasie!
00:21:47:Widziałem ludzi zabijanych|na moich oczach!
00:21:51:- Ty głupi, pierdolony kutasie!|- Wracaj do domu! Pierdol się!
00:21:54:Nie mogę w to uwierzyć.|Wynoszę się stąd.
00:21:57:- Idziesz, Paddy?|- Gdzie będziecie spać?
00:21:59:Nie ma problemu. Prześpimy się|w parku czy gdzieś indziej.
00:22:05:- Wkrótce się zobaczymy, kochanie.|- Trzymaj się.
00:22:07:- Uważaj jak się zachowujesz!|- Kutas.
00:22:09:Oddziały zajęły okolicę Ardoyne|w Zachodnim Belfaście...
00:22:13:po zerwaniu zawieszenia broni|przez IRA w czasie weekendu.
00:22:16:Tak, oglądam.
00:22:19:Ewakuowano ludność cywilną.|Otrzymujemy doniesienia o ofiarach.
00:22:23:- Obie strony obwiniają się nawzajem-|- Dobrze, zajmę się tym.
00:22:28:Dobra. Dzisiaj o ósmej wieczór.
00:22:32:Bez ostrzeżenia.
00:22:41:To moje miejsce.|Za długo tam siedzicie.
00:22:45:CB- Charlie Burke.|To ja.
00:22:50:Wyciąłem inicjały|tym oto scyzorykiem.
00:22:53:Nie ma sprawy, Charlie.|Nie ma sprawy. Skoro tak mówisz.
00:22:57:Zamykamy park.|Zamykamy.
00:23:00:- Uważaj na stopy, Charlie.|- To duża ławka, wiesz?
00:23:02:Jest dość miejsca|dla wszystkich trzech.
00:23:06:Też jesteś Irlandczykiem?
00:23:10:Przyjechałem jak byłem|w waszym wieku.
00:23:13:Czy kiedyś myślałeś,|żeby wrócić do domu, Charlie?
00:23:16:Cholera.
00:23:18:Nic tam już nie mam.
00:23:23:- Zamykamy park!|- Możesz pożyczyć parę groszy?
00:23:28:Miałem cię to samo zapytać.
00:23:38:- Gerry, nie mamy już pieniędzy.|- To wszystko, co mam.
00:23:40:Nie chciałbym zabrać wszystkich|waszych pieniędzy.
00:23:43:Nie ma sprawy.|Do zobaczenia, Charlie.
00:23:45:- Daj spokój. Nie ma jeszcze ósmej.|- Dobra, dobra.
00:23:59:Właśnie się pożegnaliśmy z Charliem|Burke kiedy wybuchła bomba.
00:24:04:Wszystko o czym myśleliśmy,|to to gdzie będziemy spać tej nocy.
00:24:07:Nie mieliśmy pieniędzy.
00:24:09:Nie mieliśmy na bilet do Guildford|nawet gdybyśmy wiedzieli gdzie jest.
00:24:15:Ja za cholerę nie wracam|do Belfastu.
00:24:18:Tyle ci powiem.
00:24:23:- Hej, blondyneczko.|- Hej, sexy.
00:24:26:- Upuściłaś coś.|- Odczep się.
00:24:28:Ona nie jest dla ciebie.
00:24:30:Proszę.
00:24:39:To jej pieprzone klucze.|Ja wchodzę.
00:24:41:Powinniśmy je oddać, Gerry.|Włóż je do skrzynki na listy.
00:24:44:Włóż je z powrotem|do skrzynki na listy, Gerry.
00:25:41:Jezu Chryste,|ile tam jest pieniędzy?
00:25:47:Wziąłem 700 funtów|z mieszkania dziwki.
00:25:50:Czułem się trochę winny|z tego powodu.
00:25:54:Spędziliśmy tę noc w hotelu.
00:25:57:Następnego dnia kupiliśmy sobie takie|same ciuchy- takie same spodnie...
00:26:01:takie same kurtki,|nawet takie same buty.
00:26:16:Hej, koleś,|masz w płaszczu pchły?
00:26:42:Co to za dwie wspaniałe|kobiety w kuchni?
00:26:47:- Tęskniłaś za mną, Bridie?|- Patrz na Gerry'ego. Jest hipisem!
00:26:52:Tato, patrz na pieniądze!
00:26:53:- Chcesz je?|- O, mój Boże!
00:26:55:Chcesz być w moim gangu?
00:26:57:Tak, Gerry, chcę być w twoim gangu.|Chcę być w twoim gangu.
00:27:01:- Tutaj.|- Spokojnie.
00:27:03:Spoko. Uspokój się.|Tylko się uspokój.
00:27:06:To moje pieniądze!|Moje!
00:27:09:Uspokój się. Przestań.
00:27:11:- To moje pieniądze! On mi je dał!|- Przestań!
00:27:13:Przestań!
00:27:20:l zawsze mówili|o konflikcie, tak?
00:27:24:Tak.|Szczególnie Paul Hill.
00:27:26:Zawsze mówił o Belfaście,|o IRA, o tym wszystkim.
00:27:33:Mówię tylko...
00:27:35:że mieli dużo forsy,|i Conlon wrócił do Belfastu.
00:27:39:- Chodź do samochodu.|- O co u diabła chodzi?
00:27:44:To okropne,|że cię postrzelili.
00:27:46:- Tak.|- Bolało cię, Danny?
00:27:48:Nie było tak źle. Kula trafiła|w kolano i wyszła drugą stroną.
00:27:52:Pięć osób zmarło...
00:27:53:a 75 zostało poważnie rannych|w wyniku nie zapowiedzianego...
00:27:57:zamachu bombowego IRA|na pub w Guildford.
00:28:00:Parlament przegłosował Ustawę|o Zapobieganiu Terroryzmowi...
00:28:04:"Skazać IRA na Banicję"|która pozwoli policji na zatrzymanie|podejrzanych terrorystów na siedem dni.
00:28:07:Siedem dni. Jezu.
00:28:10:Tutaj tak samo.|Siedem dni. Bez różnicy.
00:28:13:... wokół Londynu|i aresztowano 19 podejrzanych.
00:28:17:Gerry, tu masz buty.
00:28:19:Nasz reporter rozmawiał z komendantem|Dixonem z brygady...
00:28:22:antyterrorystycznej|o tych aresztowaniach.
00:28:24:Nie zaprzeczamy,|że będzie to dla ludzi niedogodne.
00:28:26:Niektórzy z nich na to nie zasługują.
00:28:28:Dlatego powinniśmy używać|tej władzy bardzo wybiórczo.
00:28:39:Wstawaj z łóżka,|ty brudny, szmatławy morderco!
00:28:42:Ręce do góry!
00:28:45:Nie wiem czego u diabła szukacie,|ale na pewno nie mnie.
00:28:47:Gerry, płaszcz.|On nic nie zrobił.
00:28:51:- Do środka.|- On nie jest polityczny.
00:28:52:Mam prawo porozmawiać z synem.
00:28:56:Zachowaj spokój, Gerry.
00:29:00:Wracaj.|Wracaj do środka.
00:29:05:W porządku.|W porządku.
00:29:22:- Dokąd jedziemy?|- Wkrótce się dowiesz.
00:29:27:- Skąd on wziął te pieniądze?|- Nie wiem.
00:29:33:Nie mają prawa|zabierać go do Anglii.
00:29:38:Zwolnij trochę.
00:30:32:Nie mam zielonego pojęcia|o co chodzi.
00:30:40:Nic nie zrobiłem.
00:30:59:Kiedy mogę wrócić do Belfastu?
00:31:01:Kiedy następnym razem zobaczysz|Belfast, będą wycieczki na księżyc.
00:31:05:Zawsze chciałem być astronautą.
00:31:18:O co mnie oskarżacie?
00:31:20:Zostałeś zatrzymany w ramach Ustawy|o Zapobieganiu Terroryzmowi.
00:31:23:Co?
00:31:24:Możemy cię zatrzymać przez 7 dni|i nocy bez wniesienia oskarżenia.
00:31:28:- Kiedy to byłem terrorystą?.|- Brałeś w tym udział, Gerry?
00:31:33:l w tym.|Jesteś z siebie dumny?
00:31:38:- l w tym.|- Czemu mi pokazujecie tych ludzi?
00:31:42:Bez śladów!|Nie róbcie śladów!
00:31:45:Jesteś z tego cholernie dumny?
00:31:48:Patrz na tę młodą,|ładną dziewczynę!
00:31:51:- Patrz na nią teraz!|- Zwariowaliście!
00:31:54:- Tak?|- Zwariowaliście!
00:31:59:Dzieci wiedzą,|że dzieje się coś strasznego.
00:32:01:- Nie ułatwiasz tego.|- Nie mam na to siły.
00:32:06:Jeśli on zabił niewinnych ludzi,|ja nie mam na to siły.
00:32:08:Posłuchaj, znam to dziecko.|Nosiłam go w brzuchu.
00:32:10:Jeśli ty w niego nie wierzysz,|ja będę wierzyć.
00:32:13:Myślisz, że jest niewinny?
00:32:14:Kiedy twój syn wszedł tu|wyglądając jak cholerny klaun...
00:32:17:uważasz, że miał mord w oczach?
00:32:20:Wszystkiego najlepszego
00:32:22:- To niespodzianka.|- Zamknij się!
00:32:40:Kiedy wróci tata?
00:32:42:Wróci za parę dni.
00:32:46:Czemu wsadzili|Gerry'ego do więzienia?
00:32:48:To pomyłka.
00:32:51:Jadę, by go przywieźć|z powrotem.
00:32:53:Czemu znowu świrujesz?
00:32:57:Dotknęliśmy wrażliwego punktu?
00:32:59:Wymień wszystkie miejsca, które|odwiedziłeś w czasie pobytu w Anglii.
00:33:02:Mówiłem wam ze sto razy.
00:33:04:Powiedz nam jeszcze raz!
00:33:10:Większość czasu byłem w komunie.
00:33:12:Kilka nocy spędziłem|u ciotki Annie...
00:33:14:i jedną noc w hotelu,|po tym jak ukradłem pieniądze.
00:33:32:Mężczyzna. Po czterdziestce.
00:33:35:Kto cię nauczył|robić bomby, Gerry?
00:33:38:Nigdy nie robiłem żadnych bomb.
00:33:41:Czy Annie zrobiła bombę,|Gerry?
00:33:45:Czy Annie to Marian, Gerry?
00:33:49:Czy Annie to Marian?
00:33:51:- Co za Annie?|- Annie Maguire!
00:33:54:Moja ciotka Annie?
00:33:57:Tak, Annie zrobiła bombę,|a matka Teresa ją podłożyła.
00:34:00:Co robiła Carole Richardson?
00:34:02:Czy ty jesteś Marian?
00:34:08:Co?
00:34:10:Ty jesteś Marian?
00:34:11:Ona nie miała z tym nic wspólnego.
00:34:19:Facet przychodzi do mnie do domu.|Przykłada mi rewolwer do głowy.
00:34:22:Mówi, że dokonałem|zamachu w Guildford.
00:34:25:Wyjechałem z Belfastu, żeby nie mieć|do czynienia z takimi jak on.
00:34:29:Pokażcie, co chcecie bym podpisał.|Mam alibi na tę noc.
00:34:38:Po co mi to pokazujecie?
00:34:42:Gerry powiedział, że to zrobiłaś.
00:34:45:To z niego pierdolony kłamca.
00:34:47:Armstrong prowadził samochód.|Co to za kobieta z tyłu?
00:34:54:Nie wiem.
00:34:56:Ale ty byłeś w fordzie cortinie.
00:34:59:Ale ty byłeś|w czerwonym fordzie cortinie.
00:35:02:Przyzwyczai się do twoich metod,|a potem się zatnie.
00:35:05:Mówiłem ci, że byłem w cortinie.|Mówiłem, że to była taksówka.
00:35:10:Nie. Taksówka była toyota corolla.
00:35:12:Kiedy mogę zadzwonić do domu?
00:35:15:- Zacznijmy od nowa. Kim jest Marian?|- Czy to jakaś Irlandka?
00:35:19:Czemu znowu świrujesz?|Czuły punkt? Jak się nazywała?
00:35:23:- Z czym nie miałeś nic wspólnego?|- Mów.
00:35:27:Nie mówisz prawdy, Gerry.|Jak się nazywała?
00:35:28:Dwie małe dziewczynki pytały:|"Czemu tatuś zginął?"
00:35:33:Kto cię nauczył robić bomby, Gerry?
00:35:39:Mów.
00:35:47:Zrobi, co mu się powie.
00:35:50:Patrz na niego.|To kłamliwy drań.
00:35:52:Ale z niego komik.|Nie, Gerry?
00:35:55:- Kim jest Marian?|- Nie wiem co-
00:35:57:Zaczyna mnie to cholernie nudzić.|Kim jest Marian?
00:36:01:Będę pytał, aż mi udzielisz|pierdolonej odpowiedzi!
00:36:05:- Kim jest Marian?|- Nie wiem!
00:36:06:Wiesz, do cholery!|Bzdury! Kim jest Marian?
00:36:14:Wiemy, kim jest.
00:36:26:- Ty tu wydajesz rozkazy?|- Tak.
00:36:29:Do diabła,|powiedz im, żeby przestali.
00:36:36:Przysięgam na Boga...
00:36:38:wiem, gdzie byłem w czasie|bombardowania.
00:36:45:Byłem z szaleńcem|o imieniu Charlie Burke.
00:36:50:Masz jakieś inne alibi?
00:36:52:Powiedziałem wam już...
00:36:55:byłem z Paulem Hillem|większość dnia.
00:37:06:Powiedz Gerry'emu Conlonowi,|tak jak mówiłeś.
00:37:16:- Kto to?|- Gerry Conlon.
00:37:24:Masz mu coś do powiedzenia?
00:37:27:Oczyściłem sumienie.
00:37:30:Radzę ci zrobić to samo.
00:37:47:To twoje oświadczenie.
00:37:51:Nie zrobiłem tego.
00:37:54:Do diabła, nie zrobiłem tego!
00:38:01:Uwierzcie mi proszę.
00:38:04:Co wy ze mną robicie?
00:38:11:Nie trzymaliby go,|gdyby nic nie zrobił.
00:38:16:- Gerry nie jest aniołem.|- Wiem.
00:38:19:Potrzebuje silnej ręki.
00:38:25:Wszyscy jesteście aresztowani.
00:38:28:- Nie, nie. Nie krzywdź dziecka!|- Ręce do góry!
00:38:31:Jesteście zatrzymani na mocy Ustawy|o Zapobieganiu Terroryzmowi.
00:38:41:- Czy Hill nas wprowadza w błąd?|- Nie wiem.
00:38:51:Mogę go zmusić|do przyznania się.
00:38:54:Może szepnij mu coś w ucho?
00:38:56:Jesteście z tego samego miasta.|Dogadacie się.
00:38:58:Znajdziesz zamachowca?
00:39:00:Musimy zatrzymać bombardowania.
00:40:05:Zabiję twego ojca.
00:40:09:Coś ty powiedział?
00:40:13:Mała Bridie|nie będzie miała tatusia.
00:40:17:Zabiję Giuseppe.
00:40:29:Grozi, że zabije mego ojca!
00:40:31:Grozi, że zabije mego ojca!
00:40:34:Patrz na niego!|Patrz na niego!
00:40:37:To szaleniec!
00:40:39:Chyba masz halucynacje.|Nikt nie skrzywdzi twego ojca.
00:40:45:Dajcie go z powrotem.
00:40:48:Groził, że zabije mego ojca.
00:40:51:Nikt nie zabije twego ojca.
00:40:53:- Ty zwariowany draniu!|- Uspokój się synu.
00:40:58:Nie skrzywdzi twego ojca.
00:41:02:No już, wywal to z siebie.
00:41:04:Wywal to-|całą tę nienawiść.
00:41:10:Nienawidzisz nas, czyż nie?
00:41:13:Nienawidzisz nas wystarczająco,|by bombardować nas i okaleczać.
00:41:15:W tym problem.|Ulżyj sobie. No, już.
00:41:19:- Nieprawda, że was nienawidzę.|- A właśnie, że tak.
00:41:22:Widzę to w twojej twarzy.|Całą tę nienawiść.
00:41:25:Czemu więc sobie nie ulżysz...
00:41:28:zanim ci to nie namąci w głowie?
00:41:36:Dajcie mi pierdolone oświadczenie.
00:41:38:U diabła,|dajcie mi oświadczenie.
00:41:44:Dajcie mi pierdolony długopis.
00:41:53:To moje pierdolone nazwisko.|Możecie napisać, co chcecie.
00:42:00:Dobra, pomału.|Chodź.
00:42:02:- Paul! Co się dzieje?|- Gerry!
00:42:06:Wsadzili mi|cholerny rewolwer w usta!
00:42:09:Powiedziałem im więc|kupę bzdur!
00:42:11:- Czemu im dałeś moje nazwisko?|- Przepraszam!
00:42:14:To szaleństwo!|W sądzie to wyśmieją!
00:42:18:W sądzie to wyśmieją!
00:42:21:Rozdzielili nas.
00:42:23:Mnie zabrali do więzienia|South London.
00:42:26:Możesz sprawdzić daty, Gareth.
00:42:36:Zabić skurwiela!
00:42:41:Ty pierdolony synu|irlandzkiej krowy!
00:42:49:Skopać mu ten pierdolony|irlandzki tyłek!
00:42:52:- Co to jest?|- Odwszawianie.
00:42:54:Nie mam wszy.|Nie chcę tego.
00:42:55:Nie masz wyboru, przyjacielu.
00:42:57:Nigdy nie wyczyścisz tego-
00:43:00:Dobra, Conlon.|Idziemy zobaczyć pokój?
00:43:08:Chodźmy, panie Conlon.
00:43:16:Mamy pana syna.
00:43:19:Idziemy.
00:43:23:Tato!
00:43:26:Czy to ty, synu?
00:43:27:- Tutaj, tato!|- Gdzie jesteś?
00:43:35:Nie krzywdźcie mego ojca.
00:43:38:- Jesteś cały?|- Nie zabijajcie go!
00:43:45:Chodź, ruszaj się.|Ruszaj się, ty.
00:43:49:- Odpierdol się!|- Zamknij się, ty!
00:43:53:- Zamknij się!|- Na ziemię!
00:43:55:Teraz wyglądasz na odważnego.
00:44:06:Co u diabła tu robisz, tato?
00:44:09:Przyjechałem do ciotki Annie,|żeby ci znaleźć prawnika.
00:44:12:Zaaresztowali wszystkich w domu.
00:44:14:Co?
00:44:16:- Za co, kurwa?|- Za współudział w morderstwie.
00:44:19:O, nie.|Nie, kurwa. O, rany.
00:44:27:Zrobiłeś to?|Zrobiłeś to, synu?
00:44:30:Nie zrobiłem!
00:44:37:Oczywiście, że nie,|do kurwy nędzy!
00:44:50:- Czemu tak na mnie patrzysz?|- Co?
00:44:57:- Czemu tak na mnie patrzysz?|- Jak?
00:44:59:Czemu zawsze za mną łazisz?
00:45:04:Czemu zawsze za mną łazisz,|kiedy zrobię coś złego?
00:45:07:Czemu za mną nie łazisz,|kiedy zrobię coś dobrego?
00:45:10:- O czym ty mówisz?|- O czym mówię?
00:45:13:- Mówię o medalu.|- Jakim medalu?
00:45:15:Co za pierdolonym medalu?
00:45:18:Jedyny pierdolony medal, jaki|był u nas w domu. O tym medalu.
00:45:22:Medal, który wygrałem|za grę w futbol.
00:45:25:A ty siedziałeś z boku|wykrzykując instrukcje...
00:45:28:jakbyś wiedział, co robię-
00:45:29:nawet nie umiałeś grać w futbol-
00:45:32:ale widziałeś tylko,|co robiłem źle.
00:45:34:Nic co robiłem nigdy nie było|dla ciebie wystarczająco dobre.
00:45:36:Po meczu przyszedłeś do mnie|i powiedziałeś...
00:45:39:"Gerry, sfaulowałeś?"
00:45:42:A ja od ciebie odszedłem, pamiętasz?|Poszedłem do przebieralni.
00:45:46:Poszedłeś za mną i znowu zapytałeś:|"Gerry, sfaulowałeś?"
00:45:49:Wszyscy inni ojcowie tam byli|i śmiali się z ciebie...
00:45:52:i mówili "Biedny Giuseppe".
00:45:54:A ja wybiegłem i schowałem się,|i napisałem twoje imię na ziemi-
00:45:57:twoje głupie,|pieprzone imię, Giuseppe-
00:45:59:Napisałem je na piasku,|i wysikałem się na nie!
00:46:03:Wysikałem się na nie...
00:46:06:bo sfaulowałem.
00:46:08:Co za różnica? Wygraliśmy.|Wygraliśmy pierwszy raz w życiu.
00:46:12:Zepsułeś mi ten medal! Wziąłem go|do lombardu, wyśmieli mnie.
00:46:15:- Nie chcieli mi nawet dać 50 pensów.|- To szok.
00:46:18:l wtedy zacząłem kraść, by pokazać,|że jestem nic nie warty.
00:46:22:- Opóźniony szok.|- Nieważne.
00:46:25:Zrobiłem się taki|od siódmego roku życia.
00:46:28:Pamiętam jak mama mówiła mi:|"Nie denerwuj Giuseppe. Jest chory".
00:46:30:Drogi Boże, chory.|Skradaliśmy się więc po domu.
00:46:34:O, tak, skradaliśmy się po domu.|"Jest chory, wiecie. Jest chory."
00:46:38:Potem poszedłem do komunii.|Myślałem, że cię zjadam żywcem.
00:46:41:Czy to moja wina, że byłeś chory?
00:46:43:Czemu całe życie|byłeś chory, Giuseppe?
00:46:46:Czemu musiałeś być chory|przez całe życie?
00:46:48:Kiedy ten tam zwariowany drań|groził, że cię zabije, byłem szczęśliwy.
00:46:52:Przysięgam na Boga.|Na Boga, byłem szczęśliwy.
00:46:54:Byłem zachwycony! Wiesz dlaczego?|Bo w końcu było po wszystkim.
00:46:57:Po wszystkim!|Rozumiesz?
00:47:00:l wtedy zrozumiałem,|że jestem zły.
00:47:03:Wtedy zrozumiałem,|że jestem zły, i rozpłakałem się.
00:47:05:Zacząłem opowiadać kłamstwa-|te same kłamstwa...
00:47:08:które opowiadałem|całe moje gówniane życie.
00:47:17:- Słowa, które nic nie znaczą.|- Przestań.
00:47:20:Tylko że tym razem|wszystkich wciągnąłem w kłopoty.
00:47:22:Ale to bez znaczenia,|i tak jestem zły. Nieważne.
00:47:25:Trzymaj się ode mnie z daleka.|Łazisz za mną całe życie.
00:47:28:- Specjalnie tu jesteś?|- Nie, przestań.
00:47:34:To nazywasz uderzeniem?
00:47:35:Nazywasz to cholernym uderzeniem?|Uderz mnie mocniej!
00:47:40:- Przestań. Uspokój się.|- Raz w życiu!
00:47:42:- Uderz mnie jak prawdziwy ojciec!|- Uspokój się. Przestań.
00:47:52:Uspokój się.
00:47:56:Spróbuj się uspokoić.
00:48:06:W porządku.
00:48:11:To nie twoja wina, synu.
00:48:14:Wszystko będzie dobrze.
00:48:17:Dobrze.|Już dobrze, synu.
00:48:22:Gość do Conlona!
00:48:27:Dwóch ma odwiedziny!
00:48:37:Bez dotykania.
00:48:39:- Wszyscy inni mogą dotykać.|- IRA, zamknięte wizyty. Bez kontaktu.
00:48:55:Czemu nam to robisz?
00:48:59:Wsadziłeś swego ojca do więzienia|za morderstwo.
00:49:02:Głośniej, proszę.
00:49:04:- To nie moja wina, mamo.|- Spokojnie, Sarah.
00:49:12:Przysięgam na Boga,|nie zrobiłem nic złego.
00:49:15:Czemu podpisałeś zeznanie?
00:49:18:Zrobił to, by mnie ochronić.
00:49:20:Jest dobrym synem. To wszystko,|co potrzebujesz wiedzieć.
00:49:23:Ty nic nie podpisałeś, Giuseppe?
00:49:26:Powiedziałem tylko,|że chcę cię zobaczyć.
00:49:29:Nie mają żadnego oświadczenia|ani dowodów przeciwko mnie.
00:49:33:Wkrótce na pewno wrócę do domu.|Jestem tu na krótko.
00:49:39:Będę mógł pomóc Gerry'emu|dopóki tu jestem.
00:49:44:Danny nie żyje, Gerry.
00:49:47:Co?
00:49:51:Znaleźli jego ciało na wysypisku.
00:49:54:IRA mówi,|że był nieuleczalnym złodziejem.
00:50:00:Wysłałam kartę od całej rodziny.
00:50:06:Ta nie chce chodzić do szkoły,|od kiedy cię nie ma.
00:50:09:Chodź do szkoły dla mamusi.
00:50:11:Dobrze, tatusiu.
00:50:14:Tatusiu, kiedy wrócisz do domu?
00:50:19:Wyprasowałam ci|odświętny garnitur na sprawę.
00:50:22:Musisz dobrze wyglądać.
00:50:27:Była nitro czy nie?
00:50:30:Tak, były ślady.
00:50:33:Czy wszystkie się zgadzają?.
00:50:36:Tak, na sześciu.
00:50:39:- Kogo opuściliśmy?|- Ciotkę, Aggie- Annie.
00:50:43:Ale był mały ślad|na jej gumowej rękawicy.
00:50:47:A dzieci?
00:50:50:Tak.
00:50:53:Wyniki mogą nie być|wystarczające dla sądu.
00:50:56:Twoje słowo wystarczy w sądzie.
00:51:01:Tak jest.
00:51:07:Zabić drani!|Zabić!
00:51:15:Zastrzelić drani!
00:51:31:Wezwij numer jeden.
00:51:37:- Idziemy.|- Jezu, co za koszmar, Giuseppe.
00:51:39:Tylko spokojnie, zachowujcie się|a wkrótce to będzie za nami.
00:51:44:Wystarczy, idziemy.
00:51:50:Wszystko będzie dobrze.
00:52:02:Proszę powstać.
00:52:23:Sir Michael Hagerty przedstawi|sprawę w imieniu Korony.
00:52:32:Panie i panowie, mamy tu|dwa zestawy oskarżeń.
00:52:36:Czworo oskarżonych na przedzie...
00:52:39:11 zarzutów w związku|z wybuchem w pubie Guildford...
00:52:44:i zamordowaniem pięciu osób.
00:52:47:Prokuratura wykaże, że są winni.
00:52:50:Siedmioro oskarżonych z tyłu...
00:52:52:są oskarżeni o posiadanie środków|wybuchowych, nie o morderstwo.
00:52:57:Zarzut przeciwko nim...
00:52:59:jest taki, że pomagali winnym|bombardowania, i z tej racji...
00:53:03:- ma to być rozpatrywane oddzielnie.|- Panuj nad sobą. Uważaj.
00:53:07:Mój pierwszy świadek|to inspektor Robert Dixon.
00:53:11:Przysięgam na Wszechmocnego Boga,|że moje zeznanie będzie całą...
00:53:15:pełną i wyłączną prawdą.
00:53:20:Inspektorze, czemu uważa pan,|że to oni są winni bombardowania?
00:53:26:Najpierw Hill, potem Conlon,|Armstrong, i Richardson...
00:53:30:przyznali się do bombardowania.
00:53:32:Są z JAD w IRA.
00:53:34:Może pan nam wytłumaczyć,|co oznacza JAD?
00:53:37:Jednostka Aktywnego Działania.|Są elitą IRA...
00:53:40:która wykonuje bombardowania|i strzelaniny.
00:53:42:Są oni zwykle doświadczeni w bitwie|i w strzelaniu do wojska...
00:53:46:oraz podkładaniu|środków wybuchowych.
00:53:48:A inni-|Annie Maguire i jej rodzina?
00:53:51:Współdziałają z IRA.
00:53:54:Ich rodziny i przyjaciele przechowują|broń i środki wybuchowe...
00:53:58:oraz dostarczają tzw. "bezpiecznych|schowków".
00:54:02:Dziękuję, inspektorze.
00:54:06:Ci ludzie zostali aresztowani|dwa dni...
00:54:09:po wprowadzeniu Ustawy|o Zapobieganiu Terroryzmowi.
00:54:12:Zgadza się.
00:54:14:Mógłby pan nam wyjaśnić,|jakie możliwości daje to policji?
00:54:17:Pozwala nam przetrzymać|podejrzanych o terroryzm...
00:54:20:przez okres siedmiu dni.
00:54:22:Niesamowita władza|w ustroju demokratycznym.
00:54:25:Jak sądzę, musi być trudno policji|uniknąć pokusy...
00:54:28:- by użyć przemocy wobec ludzi.|- Sprzeciw.
00:54:30:Ludzi podejrzanych o największą|kampanię bombową na terenie Anglii...
00:54:34:- od czasu drugiej wojny światowej.|- Sprzeciw. Wysoki Sądzie, muszę-
00:54:37:- Do rzeczy!|- Ta kampania bombowa...
00:54:40:uderzyła głęboko w poczucie|bezpieczeństwa Brytyjczyków.
00:54:44:Oczekiwali oni po panu, inspektorze,|że znajdzie pan winnych.
00:54:48:Tak.
00:54:50:Musiał pan zapewne działać pod|niesłychanie silną presją.
00:54:52:Taki jest mój zawód.
00:54:54:Wszyscy oskarżeni twierdzą-
00:54:57:w tym młody Patrick Maguire,|lat 14-
00:55:00:Patrick,|mógłbyś powstać?
00:55:05:Dziękuję.|Wszyscy oskarżeni twierdzą...
00:55:07:że poddano ich w areszcie fizycznym|i psychicznym prześladowaniom.
00:55:13:Nie wyrządzono im żadnej krzywdy.
00:55:16:Kłamie!|Bito nas nieprzytomnie!
00:55:21:Cisza!
00:55:24:Uwierzcie nam!|Bito nas!
00:55:27:Bądźcie cicho.
00:55:29:Posadźcie ich!
00:55:31:Cisza na sali!
00:55:36:Pan Conlon mówi...
00:55:38:że szarpaliście go za włosy|i zgniataliście jądra.
00:55:41:Nigdy nawet nie rozmawiałem|z Conlonem.
00:55:44:Mam nadzieję,|że spłoniesz w piekle, Dixon.
00:55:46:Cisza!
00:55:48:Pan Hill mówi, że policjanci usiedli|na nim i włożyli mu rewolwer w usta.
00:55:54:Nie użyto żadnego nacisku.
00:55:56:Pierdol się, ty pierdolony kłamco!
00:55:59:Spokój na sali!
00:56:00:Inspektorze, w przypadku|czterech głównych oskarżonych...
00:56:04:nie posiada pan żadnych dowodów.
00:56:06:Mam zeznania czterech terrorystów.|Czego więcej można chcieć?
00:56:09:Cóż, nitrogliceryna|jest niezwykle toksyczną substancją.
00:56:13:Kiedy poddaje się ją badaniom-
00:56:15:Po upływie kilku tygodni|byliśmy potwornie znudzeni-
00:56:18:tylko się wygłupialiśmy.
00:56:21:Musieli desperacko potrzebować|dowodów.
00:56:24:Rękawice kuchenne Annie|zjawiły się jak w akcie magika.
00:56:28:Potem była moja kolej|składać zeznania.
00:56:31:Panie Conlon,|czy podłożył pan bombę w Guildford?
00:56:36:Nie.
00:56:38:Policja twierdzi, że był pan|w Guildford w noc bombardowania.
00:56:40:Mógłby nam pan powiedzieć|gdzie pan był?
00:56:42:Byłem w tym czasie|w parku w Londynie.
00:56:45:- Z kim?|- Z obecnym tu Paulem Hillem.
00:56:49:Spotkał pan jeszcze kogoś tej nocy,|około 8 wieczór.
00:56:52:- Tak, człowieka zwanego Charlie Burke.|- Kto to jest?
00:56:57:Taki sobie człowiek, bezdomny,|którego spotkaliśmy w parku.
00:57:01:Czemu go pan tak dobrze pamięta?
00:57:04:Myślałem, że skończę jak on,|jeśli szybko nie wyjadę z Londynu.
00:57:08:- Powiedział pan to policji?|- Tak.
00:57:12:- Co powiedzieli?|- Że on nie istnieje.
00:57:15:Panie Conlon, czemu przyznał się pan|do podłożenia bomby w Guildford?
00:57:21:Pobili mnie...
00:57:24:i potem zagrozili,|że zabiją mego ojca.
00:57:26:- Może pan to powtórzyć?|- Terroryzowali mnie przez siedem dni.
00:57:30:Potem zagrozili, że zabiją mego ojca.
00:57:33:Wszystko bym podpisał u diabła.
00:57:37:- Przepraszam za wyrażenie.|- Dziękuję.
00:57:41:Spodziewa się pan, że jurorzy uwierzą,|że odznaczeni oficerowie policji...
00:57:45:zaryzykują swe kariery|oraz reputację...
00:57:48:grożąc pana ojcu?
00:57:51:Nie spodziewam się, że uwierzą,|kiedy już pan z nimi skończy...
00:57:53:ale tak się składa, że to prawda.
00:57:55:Jest pan uczciwym człowiekiem,|panie Conlon?
00:57:59:Tak uważam.
00:58:00:Powiedział nam pan, że dobrze pamięta|Charliego Burke.
00:58:05:Tak.
00:58:07:Pamięta pan, że mówił policji|coś jeszcze o tej nocy?
00:58:12:Niech pan pozwoli, że panu przypomnę.|Powiedział pan inspektorowi Dixonowi...
00:58:15:że dokonał pan tamtej nocy kradzieży.
00:58:18:Przypomina pan sobie?
00:58:23:Tak.
00:58:24:- Kogo pan okradł?|- Okradłem prostytutkę.
00:58:29:- Okradł pan prostytutkę?|- Tak.
00:58:33:Mamy więc uwierzyć człowiekowi,|który twierdzi, że okradł prostytutkę...
00:58:37:raczej niż dziesięciu oficerom|zeznającym pod przysięgą...
00:58:41:i nazywającym pana kłamcą?.
00:58:42:Mówię prawdę.
00:58:46:Muszę przyznać,|że nie jest pan przekonywujący.
00:58:50:Dziękuję, panie Conlon.
00:58:56:Czemu mi nie powiedziałeś,|że okradłeś tę kobietę?
00:59:01:Powinieneś był do mnie zadzwonić.|Wysłałbym pieniądze.
00:59:11:Czy będziesz złodziejem i kłamcą|przez całe życie?
00:59:17:Stojąc w ławie świadków,|robiąc miny do kumpli.
00:59:33:Przynajmniej tam|powiedziałeś prawdę. To ci pomoże.
00:59:43:Nie będziesz jeść tej kiełbasy?
00:59:49:Wsadzili mi rewolwer w usta...
00:59:52:i zmusili do przyznania się|do morderstwa, którego nie popełniłem.
00:59:56:Powiedziałem więc,|że podłożyłem bombę...
00:59:59:i podałem nazwiska wszystkich|znajomych, co nie należą do IRA.
01:00:03:Nie należą do IRA?
01:00:05:- Na pewno nie należą do IRA.|- Czemu?
01:00:09:Wie pan czemu.
01:00:15:Chciałem pokazać, że to wszystko|było śmieszne.
01:00:18:Inspektorze, oskarżony Conlon|przedstawił alibi-
01:00:22:Charlie Burke.
01:00:25:To nazwisko jest w oświadczeniu|pana Conlona. Zbadaliśmy to.
01:00:28:Nie znaleźliśmy|śladu po takiej osobie.
01:00:31:I jeszcze sprawa|obrabowania prostytutki.
01:00:33:Tamtej nocy nie zgłoszono|żadnej kradzieży w tej okolicy.
01:00:37:Na początku tej rozprawy uścisnąłem|dłoń pana Gerry'ego Conlona.
01:00:42:Byłem zaszokowany, kiedy znajomy|prawnik podszedł do mnie...
01:00:45:i spytał, czy umyję rękę.
01:00:49:W trakcie mojej długiej kariery|nie przypominam sobie sprawy...
01:00:51:żeby zaistniały takie emocje.
01:00:55:Przypadło mi w udziale|apelować do was...
01:00:57:członkowie jury,|żebyście nie dali się zasugerować...
01:01:00:tej fali zbiorowej histerii.
01:01:02:Inspektor Dixon przyznaje, że istnieje|w zeznaniach wiele nieścisłości.
01:01:08:Moi klienci twierdzą, że zostali|zmuszeni do przyznania się...
01:01:11:poprzez brutalność i zastraszenie.
01:01:16:Cóż, może są oni niemądrymi...
01:01:18:drobnymi złodziejaszkami,|a nawet narkomanami...
01:01:22:ale nie są pozbawionymi skrupułów|zamachowcami terroryzującymi Anglię.
01:01:28:Powinniście uznać|tych młodych ludzi niewinnymi.
01:01:32:- Bzdury!|- Okay, idziemy.
01:01:36:- Zabieraj ode mnie te cholerne łapy!|- Ruszaj się!
01:01:38:- Ruszaj się!|- Łapy przy sobie!
01:01:47:Panie i panowie...
01:01:50:tak jak i mój wykształcony|kolega obrońca...
01:01:53:ostrzegałbym przed kierowaniem się|uczuciami.
01:01:57:Czworo ludzi,|których przed sobą widzicie...
01:02:01:to jedni z najprzebieglejszych|i najokrutniejszych kryminalistów...
01:02:05:jacy kiedykolwiek|znaleźli się na terenie Anglii.
01:02:09:Fakty są następujące:
01:02:12:Inspektor Dixon...
01:02:14:odznaczony oficer|i fachowiec...
01:02:17:działający na podstawie dokładnych|informacji i śledztwa...
01:02:20:zaaresztował Paula Hilla...
01:02:23:który przyznał się, wstydząc się|dokonanego przestępstwa.
01:02:27:To zeznanie doprowadziło policję|do przywódcy grupy, Conlona...
01:02:31:i jego terrorystycznej rodziny-
01:02:34:jego ciotki, Annie Maguire,|doświadczonej producentki bomb...
01:02:38:noszącej gumowe rękawice podczas|pracy przy środkach wybuchowych...
01:02:41:w swej kuchni w Harlesden.
01:02:44:Pozwoliła nawet swym dzieciom|na pracę przy środkach wybuchowych-
01:02:47:Vincentowi, lat 16,|i Patrickowi, lat 14-
01:02:50:którzy nie mogli sobie- nie zdawali|sobie- sprawy z tego, co robili.
01:02:55:Giuseppe Conlon,|jej szwagier...
01:02:57:posłaniec, który przybył z większą|ilością środków wybuchowych.
01:03:00:Armstrong i jego koleżanka|Richardson, którzy dostarczyli bomby.
01:03:05:Pod wpływem paniki...
01:03:07:musieli oni|pozbyć się nitrogliceryny...
01:03:11:i to właśnie przypieczętowało ich los.
01:03:14:Skąd o tym wiemy?|Bo ujawniło się to na ich rękach.
01:03:22:To historia napisana|krwią ich ofiar.
01:03:27:Widzieliście niektórych z tych,|którzy przeżyli...
01:03:30:ich nieczułość i brak poszanowania|dla ludzkiego życia.
01:03:33:Jest teraz waszym obowiązkiem,|by uchronić przed nimi społeczeństwo.
01:03:38:Ufam, że tak właśnie postąpicie.
01:04:18:Czy osiągnęliście werdykt?
01:04:21:Tak, milordzie.
01:04:24:- Jaki jest wasz wyrok?|- Winni.
01:04:31:Powiesić drani Irlandczyków!
01:04:36:Porządek! Cisza!
01:04:40:Powiesić!
01:04:49:Gerard Patrick Conlon.
01:04:53:Proszę powstać.
01:04:57:Uważam za swój obowiązek|wyrazić głośno me zdziwienie...
01:05:01:że nie został pan oskarżony|o zdradę stanu...
01:05:06:zbrodnię karaną śmiercią|przez powieszenie-
01:05:10:której to kary nie omieszkałbym|zastosować...
01:05:14:w tym przypadku.
01:05:18:Skazuję pana na dożywocie...
01:05:21:i zalecam, żeby odsiedział pan...
01:05:24:minimum 30 lat.
01:05:28:Proszę go posadzić.
01:05:41:Proszę mi pomóc.
01:05:52:Paul Michael Hill.
01:05:57:W mojej opinii, pana zbrodnia|jest taka...
01:06:02:że za odebranie życia zapłaci pan|dożywociem w więzieniu.
01:06:04:Annie Maguire,|skazuję panią na 14 lat!
01:06:08:- Co ja zrobiłam, na miłość boską?.|- Proszę ją zabrać!
01:06:12:- Giuseppe Conlon, 12 lat.|- Nie, mój mąż jest niewinny!
01:06:15:Niech Bóg się nad wami zmiłuje!
01:06:17:Patrick Joseph Armstrong,|30 lat.
01:06:26:Carole Richardson,|30 lat.
01:07:25:Gdyby ktoś wymyślił tę historię,|nikt by w nią nie uwierzył.
01:07:29:Widzisz, Gareth, wiem, że mówią,|żejestem mitomanem...
01:07:32:i nikt mi nie uwierzył|wnic, co powiedziałem w sądzie...
01:07:35:ale Charlie Burke naprawdę istniał-|nie był wytworem mojej wyobraźni.
01:07:44:Przepraszam.
01:07:57:Zostaliśmy przewiezieni|do więzienia Park Royal...
01:08:00:starej, wiktoriańskiej fortecy, gdzie|większość niebezpiecznych przestępców...
01:08:04:była trzymana w skrzydle|maksymalnego bezpieczeństwa.
01:08:07:- Miejsce urodzenia.|- Belfast.
01:08:09:Jesteś więc Brytyjczykiem.
01:08:10:To twój dom|do końca twego życia.
01:08:12:Pogódź się z tym.|Dobrze, chodź tędy.
01:08:14:Główny strażnik więzienny, Barker...
01:08:16:dał nam niebieskie mundury|w żółte pasy.
01:08:19:Należeliśmy do kategorii A-
01:08:21:najwyższe zabezpieczenie, razem|z gwałcicielami i mordercami.
01:08:24:Mój ojciec powiedział,|że będziemy walczyć o apelację...
01:08:27:aleja nie chciałem słyszeć|o systemie prawnym.
01:08:30:- Wracam do celi.|- Chodź za mną.
01:08:44:Chodź, Gerry.
01:08:47:Hej, Ronnie.|Tam są ci irlandzcy dranie, Ronnie.
01:08:52:Irlandzka hołota.
01:08:53:Nazywam się Giuseppe Conlon.|Jestem niewinny.
01:08:56:Mój syn również.
01:08:59:Nie powinniśmy tu w ogóle być.
01:09:00:Zabierz tę pieprzoną hołotę|z mojego piętra.
01:09:06:Powiedziałem, przestać!
01:09:27:- Na pewno wiedzą, że się pomylili.|- Nie wiedzą.
01:09:30:Mają tam gdzieś w papierach|dowód naszej niewinności.
01:09:34:Musimy z nimi walczyć|o apelację.
01:09:38:- Porozmawiam z ojcem Wilsonem.|- Porozmawiaj z wszystkimi.
01:09:41:Będziemy stąd pisać listy.|Zaczniemy kampanię.
01:09:44:Dobrze was traktują?.
01:09:47:Dobrze.
01:09:49:Tak, synu?
01:09:52:Tak, bez problemu.
01:10:07:Oficerowie straży, ćwiczenia.
01:10:12:Zapomnieli łyżeczek do deseru.
01:10:15:Proszę.
01:10:28:Te chipsy nie są złe.
01:10:36:- Nie załamuj się, synu.|- Nie mów mi o załamaniu.
01:10:40:Co?
01:10:41:Jesteśmy niewinni,|a nie możemy nawet opuścić celi.
01:10:46:Lepiej by było być winnym.|Przynajmniej cię szanują.
01:10:52:Oficerowie, ustawić ich w trójki|do ćwiczeń.
01:10:54:Możesz wziąć moje chipsy.
01:11:39:Gerry, chłopie.
01:11:42:Kłopoty? Wszystko w porządku?
01:11:47:Jak ci się podoba nowy dom?
01:11:49:Zbombardowanie poczty|na ulicy Kensington High.
01:11:52:Zbombardowanie poczty|w Talbot Lodge.
01:11:54:Zbombardowanie klubu marynarki.
01:11:56:Bombardowanie stacji Aldershot.|Próba zamordowania Edwarda Heatha.
01:11:59:Zamordowanie Rossa McWhirtera.
01:12:01:Posiadanie broni,|ulica Balcombe, 6 grudnia, 1975.
01:12:05:l zbombardowanie pubu w Guildford.
01:12:09:Wsadziliście za to do więzienia|niewinnych ludzi.
01:12:15:Zabierzcie go.
01:12:40:On to zrobił.
01:12:42:"Imperium brytyjskie"|Gdzie są brakujące części?
01:12:49:My to jemy, człowieku.
01:12:53:Zanim moja kobieta mi to wysłała...
01:12:56:zanurzyła to w płynnym kwasie-
01:12:58:LSD, chłopie.
01:13:01:Walimy Imperium Brytyjskie|przez ostatnie sześć miesięcy.
01:13:05:Chcesz polatać?|Wybierz kraj.
01:13:07:Do diabła, tylko nie Irlandia Północna.|Nie chcę złego tripa.
01:13:11:Spróbuj Nepal, chłopie.|Zabierze cię w Himalaje.
01:13:30:Zobaczysz smoka.
01:13:59:Odpala w 15 minut.|15 minut.
01:14:13:Modlisz się o Siódmą Konnicę?
01:14:17:Zdrowaś Mario,|łaskiś pełna.
01:14:20:Błogosławionaś ty między niewiastami i|błogosławiony owoc żywota twego, Jezus.
01:14:23:Święta Mario, Matko Boża|módl się za nami grzesznymi...
01:14:25:teraz i w godzinę śmierci naszej.|Amen.
01:14:28:To nie jest zabawne, Gerry.
01:14:31:Zdrowaś Mario,|łaskiś pełna.
01:14:38:Błogosławionaś ty między niewiastami...
01:14:40:i błogosławiony owoc|żywota twego, Jezus.
01:14:46:Święta Mario, Matko Boża...
01:14:47:módl się za nami grzesznymi teraz|i w godzinę śmierci naszej. Amen.
01:15:00:Brałeś narkotyki?
01:15:14:Tato, będę starszy niż ty teraz,|kiedy stąd wyjdę.
01:15:20:Jeżeli wyjdę.
01:15:25:- Słuchasz mnie?|- Nie rozmawiam z tobą.
01:15:29:Kto jest teraz dziecinny?
01:15:33:Nie słyszałem od ciebie nic|sensownego od dwóch tygodni.
01:15:38:To cię zabije.
01:15:41:l tak jestem martwy.
01:15:47:Przepraszam. Nie wezmę już tego|dopóki żyjesz.
01:15:53:Jesteś zadowolony?
01:15:57:Nie.
01:15:59:Czemu nie?
01:16:04:Nie chcę, żebyś to brał,|czy jestem żywy, czy martwy.
01:16:11:Jezu Chryste.
01:16:17:Dobrze. Nie zrobię nic, by cię|zdenerwować w grobie.
01:16:23:Teraz jesteś zadowolony?
01:16:25:Czy to obietnica?
01:16:31:Tak.
01:16:33:Może.
01:16:42:Gerry, chłopie,|zobacz swego kumpla.
01:16:47:Wygląda poważnie.
01:16:53:Chodź.
01:17:07:- Przepraszam.|- Dobra.
01:17:13:Porozmawiajmy.
01:17:18:Musimy jeść w celach.
01:17:21:Do zobaczenia później.
01:17:26:Gerry, tak.
01:17:53:Witaj, Irlandczyku.
01:18:00:Tak!
01:18:09:Dawaj!
01:18:11:Tak jest, Gerry!
01:18:24:Ten, ten, i ten,|14 dni odosobnienia! Zamknąć ich!
01:18:28:Zamknąć cele!
01:18:30:Nic mu nie będzie.|Wróci za dwa dni.
01:18:43:Martwię się o Bridie.
01:18:48:Czemu?
01:18:51:Ufarbowała włosy na blond.
01:18:55:Jest młoda.
01:19:00:Nosi obrożę dla psa.
01:19:10:Ma na niej faceta.|On też taką ma.
01:19:17:Cóż...
01:19:19:jeśli jest szczęśliwa.
01:19:32:Przerwa na lunch.
01:19:37:Tak, Gerry, chłopie!|Właśnie tak!
01:19:39:Gerry był niedobry!
01:19:41:Umieścić Anglika w izolatce.
01:19:44:Tak jest, chłopcze.|Nakop im.
01:19:48:To Joe McAndrew.|Ma ci coś ważnego do powiedzenia.
01:19:52:Witam, panie Conlon.
01:19:56:Obserwuję was.
01:20:09:O co chodzi?
01:20:12:To ja podłożyłem bombę|w Guildford, panie Conlon.
01:20:18:Powiedziałeś o tym policji?
01:20:20:Tak.
01:20:23:- Ale my nic o tym nie słyszeliśmy.|- Posłuchaj, co ma do powiedzenia.
01:20:28:Mów.
01:20:30:Powiedziałem im.|Znają prawdę.
01:20:34:Nie chcą jej zaakceptować.
01:20:37:To wojna.|Jest pan jedną z niewinnych ofiar.
01:20:40:Przykro mi.
01:20:43:Niech ci nie będzie przykro|ze względu na nas.
01:20:45:Powinno ci być przykro|z powodu ludzi, których zabiłeś.
01:20:49:To był cel wojskowy,|pub dla żołnierzy.
01:20:52:To byli niewinni ludzie,|boże dzieci.
01:20:57:Zrobię co będę mógł,|żeby wam tu pomóc.
01:21:01:Nie potrzebujemy twojej pomocy.
01:21:04:Będę zadowolony,|jak nas zostawisz w spokoju.
01:21:08:Jak pan sobie życzy.
01:21:13:Przepraszam.
01:21:18:O co chodziło?|Bądź uprzejmy.
01:21:21:Co? Mam być dla niego uprzejmy?|Nie chcę mieć z nim nic wspólnego.
01:21:25:Przynajmniej walczy, czyli robi|więcej, niż ty kiedykolwiek robiłeś.
01:21:29:- O czym ty mówisz?|- Pamiętasz Lydon Hill?
01:21:31:Woziłeś mnie kiedyś na rowerze|na wzgórze Lydon.
01:21:34:l pewnego dnia|nie mogłeś wjechać pod górę...
01:21:36:a ja zeskoczyłem i obejrzałem się,|ty byłeś cały czerwony.
01:21:41:- Pamiętasz?|- Tak.
01:21:46:Praca w sklepie z farbami|to spowodowała.
01:21:48:Co?
01:21:49:Opary z farb ci to zrobiły.
01:21:53:Nieważne, że skoczyłeś z promu|i popłynąłeś z powrotem do mamy.
01:21:56:To była jedyna praca, jaką mógł dostać|katolik, i wtedy też nie walczyłeś.
01:21:59:Idź na zewnątrz. Baw się|z twoim nowym przyjacielem.
01:22:04:Chodzi mi o to, że byłeś ofiarą.|Czas zacząć walczyć.
01:22:09:- Zejdź mi z oczu.|- Idę.
01:22:13:"Dyrektor Prokuratury"|To jedyny sposób.|Nie ma innej możliwości.
01:22:34:- Co zrobisz?|- Nic.
01:22:38:- Oni tego nie zrobili.|- Wszyscy oni to zrobili.
01:22:45:Wracam do Belfastu.
01:22:53:Po bójce nikt nas nie zatrzymywał,|kiedy wychodziliśmy ćwiczyć.
01:22:57:Czułem się wspaniale.|Joe mi wszystko tłumaczył.
01:23:00:Wytłumaczył mi, jak Angole|nigdy znikąd nie wyszli bez walki...
01:23:04:I że trzeba było ich pogonić|z każdego zajętego kraju...
01:23:07:i jak to więzienie było dalszym|ciągiem ich systemu.
01:23:10:Ustawić się w trójki|do pracy.
01:23:13:Musieliśmy skonfrontować|oficera więziennego, Barkera.
01:23:16:Panie Smalls.
01:23:18:Ale by to zrobić, musieliśmy|się pozbyć Ronniego Smallsa.
01:23:21:Możemy porozmawiać|o Halsley Road 54?
01:23:27:Zostaw nas.
01:23:37:Jeśli cokolwiek się stanie Gerry'emu...
01:23:41:lub innemu irlandzkiemu więźniowi...
01:23:44:wysadzimy Halsley Road 54|w powietrze...
01:23:48:z twoją rodziną w środku.
01:23:52:Groź mojej rodzinie,|a utnę ci pierdoloną głowę.
01:23:59:Nie grożę.
01:24:01:Tylko wypełniam rozkazy.|Nie chcę krzywdzić twej rodziny.
01:24:10:Kłopot z tobą jest taki, Joe, że chcesz|rządzić pieprzonym światem.
01:24:15:Irlandczyk jest w porządku.
01:24:28:Wkrótce byliśmy|jak jedna szczęśliwa rodzina.
01:24:30:Znowu!
01:24:31:Nawet Kojak był gotów przebaczyć.
01:24:34:- Żyj i daj żyć.|- Barker zaczął panikować.
01:24:38:Kazał nam zabrać skarpetki|z okna.
01:24:41:Uważał, że dawaliśmy sygnały|pozostałym więźniom.
01:24:43:Nie dawaliśmy sygnałów.|Suszyliśmy skarpetki.
01:24:47:- Zabierzcie skarpetki z okna.|- Kto kazał?
01:24:48:Pan Barker.
01:24:49:- To wystarczyło Joe'mu.|- Dajcie nam dwie minuty.
01:24:53:- Odeszliśmy.|- Jesteś ze mną?
01:24:56:Co on kombinuje?
01:25:00:Wszyscy oficerowie straży|opuścić skrzydło.
01:25:04:Wszyscy oficerowie|opuścić skrzydło!
01:25:12:To zaszkodzi całej kampanii.
01:25:14:Działaj po swojemu,|a my po swojemu, dobrze?
01:25:16:- Przeczytajcie nasze żądania.|- Wracajcie do cel.
01:25:20:Koce!
01:25:23:- Przestańcie, na miłość boską.|- Osłabiasz moją pozycję.
01:25:26:- To się zakończy rozróbą.|- Dobrze.
01:25:28:- Co w tym dobrego?|- Tylko to rozumieją.
01:25:31:"Domagam się|Sprawiedliwości Białego Człowieka"
01:25:34:Barker nie chciał negocjować.
01:25:36:Ale bez nacisków,|zakosztowaliśmy odrobinę wolności.
01:25:38:Spójrz na Ronniego!
01:25:41:Zjadł pół Afryki.
01:25:44:Daję mu około godziny.
01:25:51:"Conlonowie Są Niewinni"
01:25:53:Dowiedzieliśmy się później,|że nasz protest był w telewizji.|"To Pokojowy Protest"
01:25:55:I wtedy|sprowadzono specjalne brygady.
01:26:13:Zostaliśmy wybrani|jako przywódcy.
01:26:16:Teraz!
01:26:43:Właśnie podpisałeś|wyrok własnej śmierci, Barker.
01:26:49:Zadowolony?
01:26:55:I wtedy ty się zjawiłaś, Gareth.
01:26:58:Wtedy zobaczyłem cię pierwszy raz,|w deszczu iskier.
01:27:02:Pierwszy raz odpięciu lat widziałem|kobietę, nie licząc mojej matki.
01:27:06:Ale dla mnie byłaś prawnikiem.|Nienawidziłem prawników.
01:27:09:- Macie nową izolatkę-|- Więźniowie: Barth, Andrew.
01:27:15:Bailey, Benjamin.|McAndrew, Joseph.
01:27:18:- Przepraszam. Może pan- Nie słyszę.|- Conlon, Gerard.
01:27:21:O'Brien, John.
01:27:24:Lynch, Bernard.|Crisp, Quincy.
01:27:27:Lyon, Richard.|Burns, Delrow.
01:27:30:A Conlon?|Przepraszam. Giuseppe Conlon.
01:27:34:Jest na trzecim piętrze.
01:27:36:Ciężko mu chodzić po schodach.
01:27:40:Będę więc musiała wejść na górę|i się z nim zobaczyć.
01:27:44:- Delegacja widziała wystarczająco.|- Dobrze. Przepraszam.
01:27:46:Zajmie mi to chwilkę. Ja tylko-|Dobrze? Przepraszam.
01:27:50:Spotkamy się na zewnątrz, dobrze?|Przepraszam.
01:27:59:Przepraszam, nie mogę-
01:28:01:Tromboza płucna.
01:28:03:- Dostaje odpowiednie lekarstwa?|- Tak.
01:28:11:Syn?
01:28:15:To- To Gerry?
01:28:17:To Gerry.
01:28:18:Miał nieco kłopotów z prawnikami|w przeszłości.
01:28:25:Jest twój.|Piętnaście minut.
01:28:28:- Dziękuję.|- Proszę usiąść.
01:28:37:Chciałeś mnie widzieć, Gerry?
01:28:59:Czemu dajesz memu ojcu|fałszywą nadzieję?
01:29:02:Przepraszam?
01:29:04:Musiał zejść i wejść po schodach,|by się z tobą zobaczyć.
01:29:07:Nie widział się nawet|z moją matką od sześciu miesięcy.
01:29:09:Słyszałem, że jesteś z nią|w dobrych układach.
01:29:12:Tak. Jest bardzo odważną kobietą.
01:29:14:Nawet nie wiesz jak.
01:29:19:Pierdolone schody go zabijają.
01:29:21:To nie schody|zabijają twego ojca.
01:29:24:- A co?|- Twój brak wiary.
01:29:27:Brak wiary?|Wiary w co?
01:29:30:W siebie samego.
01:29:32:Nie, ja wierzę w siebie.
01:29:36:Gerry Conlon, dożywocie,|kara 30 lat.
01:29:40:Wiem jak je przeżyć.
01:29:43:Za jaką cenę?
01:29:45:Zapłacę pierdoloną cenę.|Już ty się o to nie martw.
01:29:47:Cenę za co?
01:29:52:Jesteś bardzo dobra w angielskim,|prawda?
01:29:55:Widzisz, ja nie rozumiem|waszego języka.
01:30:00:"Sprawiedliwość." "Litość." "Łaska."
01:30:04:Nie rozumiem, co znaczą te słowa.
01:30:07:Chciałbym złożyć podanie,|by wyrwano mi wszystkie zęby.
01:30:11:Wtedy mógłbym włożyć pięść w usta,|i nigdy już nie mówić po angielsku.
01:30:15:Rozumiesz, o czym mówię?|Pani Peirce, tak?
01:30:17:Próbujesz mi zaimponować?
01:30:22:Koniec odwiedzin.
01:30:23:Proszę nie dawać memu ojcu|fałszywej nadziei, dobrze?
01:30:30:Musi mu pan pomóc!
01:30:34:W więzieniu modlisz się o wszystko,|byprzerwać monotonię.
01:30:37:Śnieżyca jest jak prezent od Boga.
01:30:51:Nie wolno bić|strażników więziennych!
01:30:53:Sam się prosiłeś.
01:30:55:Chodź!
01:30:57:Po rozruchach zdrowie mego ojca|poważnie podupadło.
01:31:01:Nie mógł zejść po schodach,|by się cieszyć śniegiem.
01:31:04:Machałem do niego,|ale patrzyłna coś innego.
01:31:17:Mój ojciec zawsze widział|w ludziach dobro.
01:31:20:Zobaczył je w tobie|jak tylko cię poznał, Gareth.
01:31:24:Dokąd idziesz naczelniku?|Gdzie są moje listy?
01:31:32:Dziękuję.
01:31:38:Mówiono o tobie w Kongresie,|Giuseppe.
01:31:41:Co to?
01:31:48:Skąd wziąłeś to imię?
01:31:52:Włoski lodziarz.
01:31:54:Miał sklep na rogu ulicy,|na której się urodziłem.
01:31:57:Giuseppe Fusco.
01:32:00:Moja matka zakochała się w imieniu.
01:32:02:Byli-
01:32:05:- No, wiesz.|- Co?
01:32:08:- Kochankami.|- Kto?
01:32:10:Moja matka i lodziarz?
01:32:13:Boże, nie.
01:32:14:Jezu, nie.|Nie byli.
01:32:19:Nie, po prostu lubiła to imię.
01:32:21:Zrobiło z mojego życia piekło.
01:32:24:Dzieci się śmiały.|Masz dzieci?
01:32:33:Rozmawia z Barkerem.
01:32:34:Nieważne. Może rozmawiać|z kim mu się tylko podoba.
01:32:40:Dwoje.
01:32:43:Opuściły gniazdo.
01:33:02:Czy Barker był odpowiedzialny,|czy też nie...
01:33:04:za sprowadzenie brygady specjalnej,|Joe nigdy mu nie wybaczył.
01:33:09:Joe był wciąż na wojnie...
01:33:11:i Barker był dla niego wrogiem.
01:33:15:Numer?
01:33:17:Nazywam się McAndrew.
01:33:21:Wyjdź.|Wyjdź ze światła!
01:33:25:- Wyjdź ze światła.|- Numer?
01:33:26:Nazywam się Gerry Conlon.
01:33:30:Wypierdalaj ze światła.|Wychodź ze światła!
01:33:32:Jesteś 1 36.
01:33:40:Ktoś tam siedzi.
01:33:44:Ruszaj się, jak ci mówią.
01:33:53:Zgaś to.
01:34:24:- Jak twój chłopak?|- Dobrze.
01:34:27:Robi się do ciebie podobny.
01:34:30:Jest mądrzejszy ode mnie.
01:34:33:Jak miał trzy lata,|czyał komiksy.
01:34:35:Włos w projektorze!
01:34:37:Wyjmij włos z projektora,|dobrze?
01:34:41:- No już! Wyjmij!|- Wyciągnij!
01:34:46:Oślepniemy tu.
01:34:48:Ruszaj się.
01:34:56:- Dojdziemy, staruszku.|- Cicho.
01:34:58:- Nic nie mówiłem.|- Zasłaniasz.
01:35:00:Zamknij się.
01:35:04:Teraz słuchajcie.|Ktokolwiek do was przyjdzie...
01:35:06:z tym spotkaniem Barzini-
01:35:13:Wiedziałem, że Santino będzie|musiał to zrobić.
01:35:18:A Fredo, cóż-
01:35:22:Fredo się mylił.
01:35:26:Nigdy nie chciałem tego dla ciebie.
01:35:32:Dla ciebie!
01:35:47:Na ziemię! Na ziemię!
01:35:56:Ruszaj się, łap koc!|Na miłość boską, on się pali!
01:36:01:Barker! Cofnij się, Barker!
01:36:03:Wejdź tam!
01:36:06:Wynieś to!
01:36:30:- Nosze!|- Zobaczmy to.
01:36:33:Dobra, kolego.|Jesteś z nami.
01:36:35:Dobrze. Nosze!
01:36:38:Ostrożnie.
01:36:39:Dobrze, w górę!
01:36:42:To była dobra robota,|McAndrew.
01:36:45:Dobra robota.
01:36:46:Odejdź ode mnie.
01:36:49:Nie będziesz mi patrzył w oczy,|kiedy do ciebie mówię?
01:36:54:Ja też wiem, jak patrzeć na ludzi|bez mrugania.
01:37:01:W całym moim przeklętym życiu|nigdy dotąd nie wiedziałem...
01:37:04:jak to jest|chcieć kogoś zabić.
01:37:09:Jesteś odważnym człowiekiem, Joe,|odważnym człowiekiem.
01:37:15:Gerard Conlon, wraca na trójkę.
01:37:18:- Zostań gdzie jesteś.|- Hawkins, wraca do celi.
01:37:21:Benjamin Bailey, wraca do celi!
01:37:24:Burns, wraca do celi.
01:37:26:7445, Casey, wraca do celi.
01:37:29:6309, Johnston, poziom trzeci.
01:37:32:Regis, 113,|idzie na dwójkę.
01:37:52:- Wracaj do celi!|- Ruszaj się.
01:37:56:Barker był okaleczony na zawsze...
01:37:58:a Joe został wysłany|do innego więzienia.
01:38:00:Siedzi gdzieś w izolatce.
01:38:02:Nic o nim nie słyszeliśmy|od tamtej pory.
01:38:05:Nowy naczelnik|pomalował podwórze...
01:38:07:a ja znowu|spacerowałem w kółko.
01:38:09:Z powrotem do celi.
01:38:14:No już. Ruszaj się.
01:38:44:Chciałbym ci pomóc|w kampanii, tato...
01:38:48:jeśli się zgodzisz.
01:38:51:Mówisz poważnie?
01:38:53:Tak.
01:38:55:To świetnie.
01:38:57:Potrzebuję od ciebie|całą historię, całą twoją historię...
01:39:01:ze szczegółami,|tak jak to pamiętasz.
01:39:03:Musisz to zapisać.|To bardzo ważne.
01:39:13:Nie mogę.
01:39:17:Nie mogę tego zapisać.
01:39:19:Czy twój syn mógłby|ci nie pomagać?
01:39:21:Jest w celi i pisze.
01:39:36:Magnetofon.
01:39:38:Jesteś dobry w mówieniu.
01:39:40:Mów.
01:39:43:Najdziwniejsze to to-
01:39:46:Najdziwniejsze, że chyba|jest trochę zazdrosny...
01:39:49:o to, że przejąłem kampanię|i tak dalej.
01:39:51:O wchodzenie i schodzenie|po schodach do ciebie.
01:39:55:Nigdy bym go o to nie podejrzewał...
01:39:57:że mógłby być zazdrosny.
01:40:02:Tak czy inaczej, najważniejsze,|żebyśmy ponownie otwarli sprawę...
01:40:06:bo nie wiem jak długo|on tu przeżyje.
01:40:26:- Jestem zmęczony.|- No już. Musimy to robić.
01:40:30:Zachowuj się.
01:40:35:Opuść głowę.
01:40:44:Jak byłem mały, zastanawiałem się|co tam robiłeś pod tym ręcznikiem.
01:40:48:Pewnego dnia jak wyszliście z mamą,|wziąłem dużą miskę gorącej wody...
01:40:51:wpuściłem Vick|i położyłem ręcznik na głowie.
01:40:55:Siedziałem, próbując się zorientować|o co chodzi, bo nic się nie działo.
01:40:58:Wymyśliłem, że musiałeś to pić.
01:41:00:l wsadziłem tam język.|Pamiętasz?
01:41:06:Jak mógłbym zapomnieć?
01:41:09:Język ci spuchł|jak piłka futbolowa.
01:41:13:Musieliśmy cię wieźć do szpitala.
01:41:15:Pierwszy raz w życiu|przestałeś mówić.
01:41:21:Daj mi to.
01:41:23:Posmaruję ci piersi, tato.
01:41:33:Zawsze byłem niedobry?
01:41:36:Nie zawsze.
01:41:38:Nie zasługuję, by spędzić tu|resztę mego życia, prawda?
01:41:42:Wszystko co zrobili,|to zasłonili światło.
01:41:44:Nie mogą zasłonić światła tu.
01:41:46:Posłuchaj.
01:41:48:Każdej nocy...
01:41:50:biorę twoją matkę|za rękę.
01:41:52:Wychodzimy przez drzwi,|na ulicę Cyprus...
01:41:57:do ulicy Falls,|pod górę ulicą Antrim...
01:42:01:aż do Wzgórza Cave.
01:42:03:Patrzymy w dół...
01:42:07:na biedny, wymęczony Belfast.
01:42:13:Robię to każdej nocy...
01:42:16:już od pięciu lat.
01:42:20:Jakbym nigdy nie opuścił twej matki.
01:42:32:Co najbardziej pamiętam|z dzieciństwa...
01:42:34:to trzymanie cię za rękę.
01:42:36:Moją małą rękę w twojej dużej.
01:42:39:l zapach tytoniu.|Pamiętam, że...
01:42:42:czułem zapach tytoniu|na twojej ręce.
01:42:48:Kiedy chcę się dobrze poczuć,|przypominam sobie ten zapach.
01:42:56:Weź mnie za rękę.
01:42:58:U diabła-
01:43:01:Nie rób się teraz sentymentalny.
01:43:04:Nie denerwuj się, tato.|Już biorę cię za rękę, jeśli chcesz.
01:43:10:Umieram.
01:43:13:Nie mów tak.
01:43:16:Boję się.
01:43:20:Nie masz powodu do strachu.
01:43:22:Nie pocieszaj mnie, kiedy widzę|prawdę spoglądającą mi w oczy.
01:43:27:Boję się umrzeć tutaj, wśród obcych.
01:43:31:Nie umierasz, do diabła.
01:43:32:U diabła, nie mogę nic powiedzieć,|żebyś mi się nie sprzeciwiał?
01:43:37:Boję się zostawić twą matkę samą.
01:43:44:Nie umrzesz, tato.
01:43:50:A nawet gdybyś umarł,|ja na pewno potrafię się zająć mamą.
01:43:54:Myślisz, że zostawię Sarę|pod twoją opieką?.
01:43:58:Co masz na myśli?
01:44:00:Nie jesteś dość odpowiedzialny,|by zająć się sobą, a co dopiero matką.
01:44:11:Nie mam dużo czasu, pani Peirce.
01:44:14:- W czym mogę pomóc?|- Dziękuję.
01:44:16:Jestem prawnikiem Conlonów,|inspektorze.
01:44:20:Giuseppe Conlon jest śmiertelnie|chory, o czym pan pewnie wie.
01:44:24:Ubiegam się o zwolnienie,|na bazie współczucia.
01:44:26:Potrzebna jest pańska zgoda.
01:44:29:To byłoby trudne, pani Peirce.
01:44:31:Ci ludzie popełnili|okropne przestępstwa.
01:44:34:Społeczeństwo domaga się,|by odsiedzieli swą karę.
01:44:38:Ale oni tego nie zrobili,|inspektorze.
01:44:40:Kto tak mówi?
01:44:42:Prawdziwi zamachowcy.
01:44:44:Powiedzieli to panu,|panie Dixon.
01:44:47:Gerry Conlon powiedział mi,|że to zrobił, pani Peirce.
01:44:49:To kłamcy.
01:44:52:Kłamcy dla dobra sprawy.|To najgorszy gatunek.
01:44:55:Ale on umiera.|Giuseppe umiera.
01:44:57:Dużo ludzi umiera.|To brudna wojna.
01:45:05:Zobaczę, co się da zrobić.
01:45:07:Czy to pana rodzina, panie Dixon?
01:45:10:To moja żona i syn.
01:45:12:Ma pan spotkanie.
01:45:14:Tak.
01:45:17:Zobaczymy się jeszcze, panie Dixon.
01:45:56:Dobrze się czujesz, tato?
01:46:12:Dobrze się czujesz?
01:46:17:Obudź się, tato.
01:46:19:Słyszysz mnie?|Słyszysz mnie, Giuseppe?
01:46:24:Proszę cię, drogi Boże,|nie rób mi tego.
01:46:26:Obudź się.
01:46:27:Obudź się! Do diabła!
01:46:29:Tak, dziękuję.|W porządku, tato.
01:46:33:Sprowadzę pomoc.
01:46:35:Numer 73! Numer 73!
01:46:38:Przychodźcie szybko!|Mój ojciec zachorował!
01:46:40:Benbay, Giuseppe zachorował!
01:46:42:Obejmij mnie.
01:46:44:Wezmę cię z łóżka.|Obejmij mnie.
01:46:50:- Otwórzcie pieprzone drzwi!|- Numer 73!
01:46:52:- Otwórzcie pierdolone drzwi!|- Giuseppe!
01:46:55:Cholera, nie może oddychać.|Nie może oddychać!
01:46:59:Nie może oddychać!|Mój ojciec umiera!
01:47:02:- Potrzebuje tlenu!|- Pomóżcie mu!
01:47:06:Otwórzcie cholerną bramę!|Jestem tu, tato.
01:47:08:Włóżcie go tam!
01:47:10:Co się u diabła dzieje?
01:47:17:Do szpitala Hammersmith.
01:47:19:Chcę z nim jechać.
01:47:22:Muszę załatwić przepustkę.|To nie zależy ode mnie.
01:47:25:Wszystko będzie dobrze, tato!
01:47:27:- Będę z tobą wkrótce.|- Zabierzcie go z powrotem do celi.
01:47:36:Zostawcie go, skurwiele!|Dajcie mu spokój!
01:47:41:Bądź silny, Gerry!|Bądź silny, towarzyszu!
01:47:44:Głowa do góry!
01:47:46:Jesteśmy z tobą, Gerry!
01:47:47:Jesteśmy z tobą, przyjacielu!
01:48:03:Nie śpi jeszcze.
01:48:19:Twój ojciec zmarł|godzinę temu.
01:48:23:Dziękuję bardzo.
01:48:27:Przykro mi.
01:49:00:Giuseppe nie żyje!
01:49:03:Zabili Giuseppe!
01:49:11:Gerry!
01:49:17:Zabili Giuseppe!
01:50:08:Cóż, myślę, że powinni usunąć słowo|"współczucie"...
01:50:11:z angielskiego słownika.
01:50:16:Sfaulowali, Gareth.
01:50:21:Do diabła, sfaulowali,|są winni jak diabli.
01:50:26:Uwierz mi, dobrze wiem czym jest|poczucie winy.
01:50:30:Jeśli będziesz im patrzeć w oczy,|zobaczysz je.
01:50:34:Musisz utrzymać napięcie.
01:50:39:Rób co trzeba.
01:50:43:Uwolnić Czworo!|Uwolnić Czworo!
01:51:05:Miały tu być|trzy tygodnie temu.
01:51:11:"Parada Niewinności."|Co ty na to?
01:51:14:Tysiące ludzi|wyszło dziś na ulice Dublina...
01:51:17:Londynu i Liverpoolu demonstrując...
01:51:18:i domagając się uwolnienia|Czworo z Guildfordu.
01:51:20:- Zadano pytania-|- Pożegnaj się z ojcem.
01:51:24:- Dobranoc, tato.|- Dobranoc, synu.
01:51:26:Uwolnić Czworo!|Uwolnić Czworo!
01:51:38:"Miłosierdzie|Przychodzi za Późno"
01:51:41:To był błąd.
01:51:44:Dajmy jej zajrzeć w papiery.
01:51:46:W czym to może zaszkodzić?
01:51:49:- Panie Dixon!|- Tak?
01:51:51:Nie jesteś tym zmęczona?
01:51:53:To pismo z sądu, pozwalające mi|na zobaczenie akt Giuseppe Conlona.
01:52:00:- Dzień dobry.|- Mamy pewne przepisy.
01:52:04:To pełny wykaz akt|dotyczących Conlona, Giuseppe...
01:52:07:jedyne,|jakie potrzebuje pani widzieć.
01:52:09:Pójdę do szuflady i je wyciągnę.
01:52:11:Będzie pani brać stronę po stronie,|czytać i oddawać z powrotem.
01:52:14:Przepraszam,|czy coś nie tak, panie Dixon?
01:52:17:Nie tak?|Nic podobnego, pani Peirce.
01:52:19:Nasz główny archiwista, pan Jenkins,|pomoże pani.
01:52:23:Jeśli chce pani robić fotokopie,|ja je zrobię.
01:52:26:Proszę używać tego pióra|do robienia notatek.
01:52:29:Jeśli pani zniszczy któryś dokument,|możemy go odczytać pod tym tuszem.
01:52:32:Chodzi o sprawę|bezpieczeństwa stanu, pani Peirce.
01:52:37:Nie chcielibyśmy, by policyjne|dokumenty śledcze...
01:52:39:przeciekły do IRA, prawda?
01:52:45:Akta Conlona, Giuseppe.
01:52:47:Tak jest.
01:53:02:Zostawcie moje rzeczy w autobusie,|ja nie zostanę w waszym więzieniu.
01:53:04:Nasz nowy wytworny więzień.
01:53:08:Witamy w Szkocji.
01:53:09:Jestem niewinny.|Mój ojciec był niewinny.
01:53:12:Zmarł w jednym z waszych więzień.|Nic mi nie możecie zrobić.
01:53:16:Przenieśli mnie do szkockiego|więzienia, by mnie złamać.
01:53:18:- Umieśćcie go w izolatce.|- To pokojowy protest.
01:53:21:Nauczymy cię grzeczności.
01:53:23:Lepsi już próbowali.
01:53:25:Nie widziałam mojego klienta|od dwóch miesięcy.
01:53:28:Przeniesiono go do Szkocji,|co utrudniło moje śledztwo.
01:53:31:Występuję więc o dostęp-
01:53:35:Uwolnić Czworo!
01:53:52:Proszę, dziękuję bardzo.|Dobrego dnia.
01:53:54:Dzięki, dzięki.
01:54:14:Przepraszam, mógłby pan|to dla mnie skopiować?
01:54:18:Dziękuję.
01:54:29:Chcę, by matka była szczęśliwa.
01:54:34:Chcę, by wiedziała...
01:54:37:że Giuseppe mówił o niej|każdego dnia.
01:54:43:Okropnie za nią tęsknił.
01:54:50:Dziwnie jest być w celi bez niego.
01:54:56:Nie mogę zapomnieć|jego twarzy.
01:54:58:Wszędzie go widzę.
01:55:08:Dziwne, co się dzieje z czasem|kiedyjest się w więzieniu.
01:55:14:Na przykład, patrzysz|na ścianę.
01:55:18:Kap, kap, kap.
01:55:23:Zabiera to wieczność.
01:55:24:A potem mrugniesz,|i mijają trzy lata.
01:55:32:Próbuję powiedzieć-
01:55:35:Do diabła, nie wiem,|co próbuję powiedzieć.
01:55:40:Ale nie mogę zapomnieć,|co zrobili mojej rodzinie.
01:55:45:Nie mogę zapomnieć.
01:56:35:Dzień dobry.
01:56:38:- Gdzie Jenkins?|- Zadzwonił, że jest chory.
01:56:41:Obawiam się,|że będzie pani musiała wrócić jutro.
01:56:43:Nie mogę. Idę jutro do sądu.|Jest zbyt dużo pracy.
01:56:46:Nie mogę pani pomóc.
01:56:48:Proszę. Mam zgodę sądu.
01:56:50:Widział pan, co pan Jenkins robił.|Przynosi mi tylko akta.
01:56:52:Robię notatki, i oddaję akta|z powrotem. Proszę.
01:56:55:- Jakie nazwisko?|- Conlon.
01:56:57:- Dobrze.|- Dziękuję bardzo.
01:57:06:Jakie nazwisko?
01:57:10:Mamy dwa pudełka pod Conlon.
01:57:12:Giuseppe Conlon|czy Gerard Conlon?
01:57:18:Gerard.
01:57:27:To na początek.
01:57:44:"Zabrania się pokazywać obrońcy"
01:57:51:Pierdolić ich!
01:57:55:Dobre wiadomości.
01:57:57:Mówimy o dowodzie...
01:58:01:który mówi, że zawsze wiedzieli|i pozwolili ojcu umrzeć w więzieniu?
01:58:04:Możesz mi powiedzieć|co w tym dobrego?
01:58:07:Dorwiemy ich w sądzie.
01:58:09:"Dorwiemy ich w sądzie"?|Posłuchaj siebie.
01:58:12:Trzymali nas w więzieniu 15 lat.|Mogą nas trzymać następne 15.
01:58:15:To pierdolony rząd, Gareth!
01:58:17:To pierdolony rząd!|Co powiedzą?.
01:58:20:"Przykro nam"?
01:58:24:"Popełniliśmy drobną pomyłkę,|ale teraz możecie wyjść"?
01:58:27:Co powiedzą?.|"Przepraszamy, że zabiliśmy ci ojca"?
01:58:29:"Przepraszamy, że twoje życie|poszło do diabła"?
01:58:49:Nie chcę, by moja matka|musiała przez to znowu przechodzić.
01:58:53:Boisz się sądu?
01:58:55:Nie chcę, by mnie znowu upokarzano.
01:59:19:Przysięgam|na Wszechmocnego Boga...
01:59:20:że moje zeznanie|będzie całą, pełną...
01:59:24:i wyłączną prawdą.
01:59:33:Panie Dixon, czy zna pan tych|młodych ludzi...
01:59:37:znanych jako Czworo z Guildford?
01:59:42:Tak, znam.
01:59:44:Czy wie pan, jak długo|byli w więzieniu?
01:59:48:Piętnaście lat.
01:59:52:Czy zna pan Annie Maguire...
01:59:55:która odsiedziała 14 lat|bez ułaskawienia?
01:59:59:Czy zna pan jej syna, Vincenta,|który odsiedział pięć lat?
02:00:02:Jej syna, Patricka, który odsiedział 4?|Czy zna pan jej męża...
02:00:05:Paddy'ego Maguire,|który odsiedział 1 2 lat?
02:00:09:Carole Richardson miała 17 lat|gdy poszła do więzienia, panie Dixon.
02:00:13:Teraz ma 32.
02:00:17:Czy zna pan Carole Richardson?
02:00:19:- Do czego pani zmierza?|- Zaraz powiem.
02:00:29:Wie pan, kto to jest, panie Dixon?
02:00:36:Nie wiem.
02:00:38:Mógłby pan więc...
02:00:40:odczytać to oświadczenie,|które przyjął pan od niego...
02:00:44:trzeciego listopada, 1974 roku?
02:00:47:Oświadczenie, Wysoki Sądzie,|które oczyszcza wszystkich tych ludzi...
02:00:51:- wszystkich tych niewinnych ludzi.|- Potrzebuję kopię oświadczenia.
02:00:54:Ten człowiek, lub jego zwierzchnik,|lub zwierzchnik jego zwierzchnika...
02:00:57:zarządzili, by ludzie ci zostali|użyci jako kozły ofiarne...
02:01:00:przez naród żądny krwi...
02:01:04:w zamian za niewinną krew|przelaną na ulicach Guildford!
02:01:07:- Dostał pan swą krew, panie Dixon!|- Wygłasza przemowę polityczną.
02:01:10:Dostał pan krew Giuseppe Conlona|i krew życia Carole Richardson!
02:01:13:Dostał pan 15 lat krwi, potu i bólu|mojego klienta...
02:01:17:którego jedyną zbrodnią|było to, że był Irlandczykiem...
02:01:19:i znalazł się w niewłaściwym|miejscu w nieodpowiednim czasie!
02:01:22:Pani Peirce, usunę panią|z sali sądowej.
02:01:31:l jeden z pana kolegów,|Wysoki Sądzie...
02:01:34:siedzący na pana miejscu powiedział:|"Szkoda...
02:01:37:że nie oskarżono pana o zdradę stanu-
02:01:40:zbrodnię karaną śmiercią|przez powieszenie-
02:01:43:której to kary nie omieszkałbym|zastosować w tym przypadku".
02:01:47:Pani Peirce, próbuję|czytać ten dokument.
02:01:50:Nie ostrzegę pani ponownie,|by była pani cicho...
02:01:53:tylko wyproszę panią z sali sądowej.
02:02:39:Wysoki Sądzie, ten dokument...
02:02:41:przynosi hańbę|brytyjskiemu systemowi prawnemu.
02:02:44:Wysoki Sądzie, to nowe dowody.
02:02:47:Szokujące nowe dowody.
02:02:49:Wysoki Sądzie, te dowody...
02:02:51:nie zostały przedstawione w sprawie,|której dotyczy apelacja.
02:02:54:O to właśnie chodzi pani Peirce.
02:02:58:- Proszę mówić, pani Peirce.|- Wysoki Sądzie, domagam się przerwy.
02:03:00:W moim sądzie|nie będzie domagania się.
02:03:05:Proszę się cofnąć.
02:03:11:To alibi Gerry'ego Conlona...
02:03:13:zostało odebrane przez pana Dixona...
02:03:15:w miesiąc po aresztowaniu|Gerry'ego Conlona.
02:03:18:Ta notatka była załączona do akt,|kiedy znalazłam ją w aktach policji.
02:03:23:Mówi: "Zabrania się|udostępniać obronie".
02:03:32:Mam dla pana jedno pytanie,|panie Dixon.
02:03:35:Czemu alibi Gerry'ego Conlona...
02:03:37:który został oskarżony o zabójstwo|pięciorga niewinnych ludzi...
02:03:42:zostało ukryte przed obroną?.
02:03:52:- Odpowiedz!|- Odpowiedz na pytanie!
02:03:54:Cisza!
02:03:56:- Najwyższy czas!|- Porządek w sądzie!
02:04:01:Wysoki Sądzie, proszę o pozwolenie|zbliżenia się do ławy.
02:04:04:To dość niezwykłe.
02:04:05:Zdaję sobie z tego sprawę.
02:04:09:Dobrze.
02:04:26:Panie Dixon, może pan zejść.
02:04:30:Ten człowiek|powinien być aresztowany!
02:04:34:Proszę o ciszę, pani Peirce!
02:04:36:- Sąd odracza rozprawę.|- Strażnicy, bądźcie w pogotowiu.
02:04:38:Nie próbujcie ze mnie zrobić|kozła ofiarnego...
02:04:41:dla całego|brytyjskiego systemu prawnego.
02:04:48:Jeśli zgodzę się na ułaskawienie-
02:04:50:Mają czelność oferować mi łaskę.
02:04:52:Powinni sami błagać o łaskę.
02:04:54:- Gotowy, panie Conlon?|- Tak.
02:04:56:Znam różnicę między dobrem a złem.
02:04:58:Prawda musi wyjść na jaw.|Może nie chcąjej usłyszeć...
02:05:01:ale są ludzie na zewnątrz,|którzy będą słuchać.
02:05:03:- Proszę się zastanowić, dobrze?|- Dobrze.
02:05:05:Dajcie nam tych trzech.
02:05:23:Cisza!
02:05:27:W sprawie Jej Królewskiej Mości...
02:05:30:przeciwko|Gerardowi Patrickowi Conlonowi...
02:05:33:sprawa zostaje umorzona.
02:05:41:Mój mąż zginął niewinnie|w waszym więzieniu!
02:05:43:Wychodzę frontowymi drzwiami.|Zobaczymy się na zewnątrz.
02:05:46:- Tędy.|- Wyjdę frontowymi drzwiami.
02:05:48:A co z Giuseppe Conlonem?
02:05:50:Wysoki Sądzie,|on był niewinny!
02:05:55:Panie Conlon,|to nie jest dobry pomysł.
02:05:57:Ze względu na bezpieczeństwo,|proszę użyć tylnych drzwi.
02:05:59:Jestem wolnym człowiekiem|i wyjdę frontowymi drzwiami.
02:06:02:W sprawie Jej Królewskiej Mości|przeciwko Paulowi Hillowi...
02:06:06:sprawa zostaje umorzona.
02:06:16:Zostawcie mnie w spokoju!|Idę frontowymi drzwiami z Gerrym!
02:06:23:W sprawie Jej Królewskiej Mości|przeciwko Patrickowi Armstrongowi...
02:06:28:sprawa zostaje umorzona.
02:06:32:W sprawie Jej Królewskiej Mości|przeciwko Carole Richardson...
02:06:37:sprawa zostaje umorzona.
02:06:40:Jestem niewinnym człowiekiem!
02:06:42:Spędziłem 15 lat w więzieniu|za coś, czego nie zrobiłem!
02:06:46:Patrzyłem na śmierć mego ojca...
02:06:48:umierającego w więzieniu|za coś, czego nie zrobił!
02:06:51:A ten rząd ciągle twierdzi,|że jest on winny!
02:06:54:Chcę im powiedzieć...
02:06:56:że zanim niewinność mego ojca|nie zostanie udowodniona...
02:06:59:zanim wszyscy zamieszani w tę|sprawę nie są ogłoszeni niewinnymi...
02:07:03:a winni postawieni przed sądem...
02:07:05:będę walczył...
02:07:08:w imię mego ojca i prawdy!
02:07:21:"Gerry Conlon mieszka w Londynie.
02:07:23:Po wyjściu z więzienia...
02:07:25:razem z Gareth Peirce|i Sarą Conlon...
02:07:27:prowadził kampanię, by oczyścić|imię Giuseppe Conlona.
02:07:30:Paddy Armstrong wrócił do Irlandii.|Mieszka w Dublinie.
02:07:33:Carole Richardson mieszka w Anglii|z mężem i trojgiem dzieci.
02:07:37:Paul Hill ożenił się z Courtney|Kennedy, córką Roberta Kennedy.
02:07:41:Mieszkają w Nowym Jorku.
02:07:43:Powołano komisję rządową...
02:07:45:by zbadać sprawę Giuseppe Conlona|oraz rodziny Maguire.
02:07:47:Śledztwo wykryło dowody...
02:07:49:podważające solidność|i wiarygodność...
02:07:52:ekspertów medycyny sądowej,|którzy byli świadkami oskarżenia...
02:07:54:i stwierdziło,|że na tej tylko podstawie...
02:07:56:apelacja powinna zostać obalona.
02:07:58:Członkowie IRA, którzy przyznali się|do przeprowadzenia zamachu...
02:08:00:bombowego w pubie w Guildford...
02:08:02:nigdy nie zostali|o tę zbrodnię oskarżeni.
02:08:04:Do dnia dzisiejszego przebywają|w brytyjskich więzieniach.
02:08:06:Trzech byłych detektywów|zostało uniewinnionych...
02:08:08:z zarzutu spisku w celu wypaczenia|biegu sprawiedliwości...
02:08:11:w trakcie sprawy, która odbyła się|19 maja, 1993 roku.
02:08:13:Żaden z policjantów nie został|o nic oskarżony.
02:08:16:Giuseppe Conlon spoczywa|na cmentarzu Milltown w Belfaście."
02:08:27:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.