0:01:16: Tłumaczenie: Amoretto
0:01:19: Tłumaczenie: Amoretto
0:01:21: Dopasowanie do wersji grupy DEiTY - Maphia
0:01:23: Dopasowanie do wersji grupy DEiTY - Maphia
0:02:13:Chwilunie, hej, hej.....
0:02:17:...ale z Ciebie napaleniec|...daj mi to.
0:02:21:WOW
0:02:45:Kochanie...
0:02:47:...wyłącz to...
0:02:50:Wyłącz to!
0:02:58:Ty myślisz, że to żart?
0:03:00:...nie będziemy o tym rozmawiać,|to i tak nie działa.
0:03:02:Możesz to docenić?
0:03:05:...nie ważne, to głupie...
0:03:49:To się znów zdarzyło...|wczorajszej nocy.
0:03:57:Trudno to wyjaśnić, co się dzieje...
0:03:59:...jak trzęsienie Ziemi.
0:04:03:Spogladam na dziewczynę koło mnie...
0:04:06:...i kimkolwiek ona jest, to nie Nicole.
0:04:10:...i wszystko co czuję to pustka.
0:04:14:Dlatego to się dzieje.
0:04:17:Ta wielka...
0:04:19:...czarna dziura...|otwiera się nad moją głową.
0:04:23:- Znowu, ta czara dziura.|- Tak.
0:04:31:Nic innego jak pustka z przeszłości.
0:04:34:- I co wtedy?|- Wpadam w panikę.
0:05:00:Musisz mi pomóc, musi...
0:05:02:...zapalić świecę za mnie lub coś w tym stylu.
0:05:05:- Nie zapalę dla Ciebie świecy, żebyś mógł poderwać panienkę.
0:05:08:To nie o to chodzi.
0:05:10:Posłuchaj, minęło już 6 miesięcy, kiedy Nicole Cię rzuciła,|a Ty wciąż rozczulasz się nad sobą...
0:05:13:...i posuwasz każdą panienkę, która się trafi.
0:05:17:Chcesz żeby powiedział, że wszystko w porządku, że Bóg Ci wybaczy
0:05:19:...ale to nie jest w porządku, i On Ci nie wybaczy.
0:05:21:- Co to za rada?|- Nie podoba się, idź do prawdziwego księdza.
0:05:24:jak możesz być prawdziwym księdzem, skoro nie potrafisz|trzymać się zasad.
0:05:31:Poza tym...
0:05:33:...jesteś jedynym księdzem, który kiedyś był moim bratem.
0:05:36:- Nie możesz uciec, jesteś prawdziwym księdzem.|- Proszę...
0:05:39:...jedyne co musisz, to uporać się z emocjami i przestać się wygłupiać.
0:05:45:Ale nie potrzebuję Twojego wykładu, Dick (fiut).
0:05:51:Ty jesteś fiutem.
0:05:54:to brzmi wspaniale, niesamowicie.
0:05:59:Prawdopodobnie będziemy musieli przyspieszyć, aby się wyrobić,|ale zdążymy do wieczora.
0:06:03:Tak, ja i Matt będziemy tam na pewno.
0:06:05:Zakładamy właśnie pasy.
0:06:08:OK, narazie.
0:06:10:- Nie mogę iść|- O czym Ty mówisz?
0:06:14:Po prostu nie czuję się najlepiej.
0:06:17:Posłuchaj, Matt, wiem, że starasz się pozbyć się problemu|z Nicole i z czarną dziurą,
0:06:21:...ale uwierz mi...
0:06:23:Nie mam żadnego problemu z Nicole...
0:06:26:"Cześć, jestem jednym z wielu zdjęć Nicole,|które stoją w tym mieszkaniu po 6-ciu miesiącach.
0:06:30:Ona jest niezła, nie mam nic przeciwko by na nią patrzeć...
0:06:32:...po prostu mówię, że masz problemy.
0:06:34:- To nie jest problemem.|- wciąż o niej myślisz kiedy marszczysz Freda?
0:06:37:Nie ważne, mam coś, co poprawi Ci humor.
0:06:40:Te dwie dziewczyny, które poznałeś w Tacho.
0:06:43:...w mieście, tylko jedna noc.
0:06:49:NIe mów NIE, proszę...
0:06:51:"Chcę iść, chcę, one są super, chce te kotki"
0:06:54:- Dobra...|- Oh yeah!!!
0:07:05:Cześć...
0:07:07:Jak leci...
0:07:08:- Dobrze.|- To dobrze...
0:07:10:- A u Ciebie?|- Wspaniale...
0:07:12:To dobrze.
0:07:15:Kelner...
0:07:19:To nie jest wódka Absolut, ja zamówiłam Absoluta...
0:07:23:- To jest Absolut...|- Nazywasz mnie kłamcą?
0:07:26:Przyniosę następną.
0:07:30:- Przepraszam, mam nadzieję, że nie była niemiła.|- Nie...
0:07:35:Po prostu wiesz czego chcesz.
0:07:38:- To dobrze, prawda?|- Tak...
0:07:42:Wiem dokładnie czego chcę.
0:08:04:Przepraszam...
0:08:06:- Co jest grane?|- Nic... zaraz wrócę, ok?
0:08:09:Ok.
0:08:13:Zbierz się do kupy...
0:08:17:Hej, pożyczysz mi Maggie na mojego Magnum?
0:08:20:- Jasne...|- Dzięki.
0:08:22:Widziałeś kiedyś pęknięcia na moim suficie?
0:08:26:Chłopie, jesteś napakowany problemami...
0:08:29:Ja już tego nie mogę dłużej robić.
0:08:32:Chryste... czy ona nie jest dobra do zabawy?
0:08:36:Nie, Jennie jest w porządku,
0:08:39:- Nie przelecę jej...|- W porządku...
0:08:42:Oto, co zrobisz...
0:08:44:...naciągniesz hełm na dużego Johna, wprowadzisz go do gry|a on już zagra.
0:08:48:...zapomnisz o tym pęknięciu na suficie, zapomnisz|o Nicole,
0:08:53:Idź tam i daj swojemu graczowi wsparcie, którego potrzebuje.
0:08:56:- Zgadza się?!!|- Zgadza...
0:08:59:Hełm...
0:09:05:Dojdź ze mną...
0:09:07:- Jesteś gotowy?|- Prawie...
0:09:17:- Na co patrzysz?|- To nic.
0:09:26:Nadążasz?
0:09:33:O Boże... gotowy?
0:09:35:- Teraz?|- Teraz...
0:10:02:Co to kurwa było?
0:10:04:O.. org...
0:10:06:Doszedłeś?
0:10:08:- Tak...|- Nie, nie doszedłeś...
0:10:10:...udawałeś.|- Nie, nie, faceci nie udają.
0:10:13:Myślę, że chyba nawet nie potrafią.
0:10:15:Udawałeś.
0:10:26:Pokaż mi.
0:10:28:- Co Ci pokazać?|- No wiesz...
0:10:30:...to coś.
0:10:32:To jest głupie.
0:10:35:- Co ukrywasz?|- Nic...
0:10:38:Daj mi sekundkę...
0:10:52:Co się dzieje?
0:10:54:Potrzebuję czegoś...
0:10:57:Potrzebuję czegoś co wygląda jak nasienie...
0:10:59:Coś co wygląda jak nasienie?
0:11:03:Matt, co się tam dzieje?
0:11:12:Łee...
0:11:13:Jesteś kiepskim kłamcą.
0:11:23:Hej, Duncan.
0:11:25:Dzięki...|- Co się dzieje, Matt?
0:11:28:Co się dzieje... słyszałem, że nieźle się sprawiłeś zeszłej nocy.
0:11:33:- Gdzie to słyszałeś?|- W Internecie.
0:11:35:Widziałem to w Internecie.
0:11:39:- To jest internetowe towarzystwo.|- Zgadza się, to z wielką gębą.
0:11:43:Witam panie...
0:11:48:Więc byłeś na boisku do kosza, czy jak?
0:11:50:O co chodzi z tą grą?
0:11:52:To dla faceta od pączków, przyjedzie tu.
0:11:55:- A co ten gość ma z tym wspólnego?|- Facet od pączków wie wszystko.
0:11:58:- Jest niesamowity.|- To dlaczego nie może zdążyć na czas z pączkami?
0:12:10:- Chłopie, co za dni, wiesz co mam na myśli?|- Wiem.
0:12:15:Przetrzymali mnie w Chińskiej Dzielnicy na jakiejś imprezie...
0:12:20:- Złota sfera?|- Dokładnie...
0:12:22:Napoje jakie tam robią są bardzo mocne,|uderzają prosto do głowy.
0:12:30:Znałem kilka dziewczyn, które tam pracowały.
0:12:32:- Znasz Tatianę?|- Tak, znam, jest miła...
0:12:34:Ona nie jest miła, jest gorąca.
0:12:36:- Słyszałem to, no i March...|- Ta, znam March.
0:12:41:Zastanawiam się dlaczego wszystkie takie laski|się zaręczają, to jest zabawne.
0:12:44:A która dokładnie się zaręczyła?
0:12:48:Ta... ekspedientka, ta zręczna, jak ona miała na imię?
0:12:50:Nicole...?
0:12:52:Nicole, to ta... chłopie...
0:12:54:...zna faceta ze dwa tygodnie, jedzie do Francji, wraca już zaręczona...
0:12:58:...to jest spontaniczny zapłon, ja bym na pewno tak mógł.
0:13:03:Skąd wiesz, że to Nicole....Nicole się zaręczyła?
0:13:07:Tak właśnie było napisane na banerze na imprezie...
0:13:09:"GRATULACJE NICOLE"
0:13:12:Nie mogę uwierzyć, bo ta dziewczyna... nie można na nią normalnie patrzeć...
0:13:15:...jest tak gorąca, że potrzebujesz dziurek w tekturze,|żeby patrzeć dokładnie na nią...
0:13:20:...jest tak niesamowicie gorąca.
0:13:22:Po prostu chciałbym ją rzucić na ziemię i...
0:13:25:...wiesz co mam na myśli.
0:13:29:Cieszę się, że mogliśmy się porozumieć w tej kwestii.
0:13:33:Narazie alfonsiku.
0:13:47:Hej Matt...
0:13:50:Matt...
0:13:52:...wszystko w porządku?
0:14:49:O Boże, przepraszam najmocniej...
0:14:51:- W porządku.|- Wszystko gra?
0:14:54:- Tak, żyję, w porządku.|- Co mogłabym zrobić żebyś poczuł się lepiej?
0:15:00:...cokolwiek?
0:15:02:Znowu?
0:15:03:Następna dziewczyna?
0:15:05:- To nawet nie weekend|- Wiem...
0:15:10:Poznała kogoś.
0:15:12:Nicole wychodzi za mąż.
0:15:15:Przykro mi.
0:15:18:Powiedz, co mogę zrobić...
0:15:22:Nie wiem co Ci powiedzieć...
0:15:24:To jest problem, o którym za dużo nie wiem.
0:15:29:Czy zadaniem księdza jest udzielanie porad małżeńskich?
0:15:33:Małżeńskich, tak.
0:15:35:Porad związanych z seksem, nie.
0:15:38:Częścią przysięgi księży jest nie uprawiać seksu, pamiętasz to?
0:15:41:- To zabawne, bo ja nic nie mówiłem o seksie...|- Oczywiście, że mówiłeś.
0:15:44:Nie, nie mówiłem.
0:15:47:Widzę, że myślenie o seksie jest częścią przysięgi,|przynajmniej do niektórych.
0:15:51:- Wynoś się.|- W porządku.
0:15:59:- Dzień dobry Matt.|- Witam Ojcze.
0:16:03:Po co te purpurowe banery?
0:16:05:Post, zaczyna się dzisiaj.
0:16:08:To będzie długie 40 dni, w tym roku pozbywam się jednej|z moich wad.
0:16:12:Te cenne, małe ciasteczka Madeline, schowane w pudełeczku.
0:16:18:Trudno jest zrezygnować z tego co kochasz najbardziej.
0:16:27:Mam...John, mam odpowiedź.
0:16:29:A jakie jest pytanie?
0:16:31:- Nicole...|- Znowu?
0:16:33:Żadnego seksu w Poście, przez 40 dni.
0:16:35:Jeśli temu podołam, wszystko będzie OK.
0:16:38:To nie jest Post, Post to dojrzewanie, postanowienie...
0:16:42:Wiem o co chodzi w poście.
0:16:46:Wychowaliśmy się w tym samym domu, kretynie.
0:16:48:I właśnie o to mi chodzi, to jest dojrzewanie...
0:16:51:...postanowienie i poświęcenie.
0:16:56:Chłopie.
0:16:58:To nie takie proste Matt, zaufaj mi.
0:17:00:Ale jest...
0:17:03:Masz rację...
0:17:07:Masz całkowita rację...
0:17:10:Odmowa seksu nie wystarczy...
0:17:13:To musi być seks i wszystko co się z nim łączy.
0:17:15:Nigdy nie będziesz w stanie tego dokonać.
0:17:17:Słuchaj, to jest plan...
0:17:20:Po pierwsze... żadnego seksu.
0:17:22:Po drugie żadnych czynności związanych z seksem...
0:17:24:...żadnego smyrania, gryzienia, drapania...
0:17:27:...żadnych klapsów...
0:17:31:...i po trzecie...
0:17:34:...żadnej masturbacji.
0:17:36:- Nie wytrzymasz tygodnia.|- Mylisz się bracie.
0:17:40:Pójdę na całość.
0:18:32:Twój brat wygląda na szczęśliwego.
0:18:34:Poddał się właśnie celibatowi.
0:18:39:Ohh najświętsi...
0:18:52: DZIEŃ PIERWSZY
0:19:32:Chłopie...
0:19:37:Co to ma być...
0:19:39:To? To Cooper z 1966 roku.
0:19:44:Jak go skończę, zrobię Caterhama Super Seven Special.
0:19:50:Wychodzimy dzisiaj wieczorem.
0:19:52:Jest klub... pamiętasz tą laskę z Australii Jennifer Moss?
0:19:54:Odwiedzą ją przyjaciółki z Sydney.
0:19:56:Nie mogę...
0:19:58:Wiesz, że nazywają to załamaniem?
0:20:02:I tak nie mogę, czy wiesz ile czasu zmarnowaliśmy|myśląc o dziewczynach?
0:20:08:Pewnie chcesz trochę czasu, żeby się go|sobie pomiętosić, w porząsiu.
0:21:04:Masz rozmienić... 2 dolary?
0:21:28:Przepraszam, zapomniałam czegoś do czytania,|mogę pożyczyć?
0:21:31:Dzięki.
0:21:41:Kochankowie są bezczynni.
0:21:48:Jest cos podkreślone i wiesz co się później stanie...
0:21:50:I masz podkreślone Trist co znaczy spotkanie kochanków.
0:21:58:Ja tez tak robię, więc...
0:22:11:Matt... było na okładce magazynu.
0:22:18:Mogę pożyczyć trochę proszku?
0:22:23:Dzięki.
0:22:38:Było bardzo zabawnie prawie porozmawiać z Tobą.
0:22:43:O tej samej porze w przyszłym tygodniu?
0:22:46:OK, narazie.
0:22:56:DZIEŃ SZÓSTY
0:22:58:Zdumiewające, że się wyrobiłeś
0:23:00:Musiałem to zrobić szybko.
0:23:02:A co z Wellen i Smarty Cat, dasz sobie radę?
0:23:05:Wiem, że są bardzo seksowne...
0:23:07:Nie, to mi nie przeszkadza.
0:23:10:Zaprojektujesz stronę internetową.
0:23:14:OK.
0:23:27:Cześć Ryan, co się dzieje.
0:23:35:Czy wiesz ile godzin spędziłem patrząc ten film, Temple of poon?
0:23:38:Jedną, to długo jak na oglądanie pornola.
0:23:41:Człowieku, co się tu do cholery dzieje?
0:23:45:Po pierwsze ...nie możesz tego zrobić.
0:23:48:Po prostu nie możesz... to jest osobisty atak.
0:23:51:Żaden facet nie może tego zrobić, to jest wbrew naturze,|samiec został tak zaprojektowany...
0:23:54:...by rozsiewać nasienie Matt.
0:23:56:Masz zamiar olać nasienie?
0:23:58:To się nadaje dla badaczy, chcesz żeby Cię badali?
0:24:02:A po drugie...?
0:24:04:Po drugie, czyś Ty nie zgubił gdzieś rozumu?
0:24:06:Jesteś facetem, który nie potrafi skończyć kanapki,|myślisz, że wytrzymasz 40 dni?
0:24:09:40... Ty... To jest walnięte.
0:24:15:Ona się zaręczyła, Ryan.
0:24:19:Nicole się zaręczyła.
0:24:22:Aha...
0:24:25:Wiedziałem, wiedziałem... ja... nie powiedziałem Ci, bo...
0:24:30:...wiedziałem, że się wkurzysz... przepraszam, powinienem bym|Ci powiedzieć.
0:24:32:- Ja to usłyszałem od faceta od pączków.|- Cholera, te gość wie wszystko?
0:24:35:- Powinieneś był mi powiedzieć.|- Tak... wiem o tym, przepraszam.
0:24:38:Tylko... wyjaśnij mi jedno, OK?
0:24:41:Nicole się zaręczyła, a Ty zdecydowałeś zostać abstynentem.
0:24:45:Nie myślałeś nigdy o tym, żeby zrobić sobie małą przerwę?
0:24:48:Tak, posłuchaj mnie, podrywasz laskę raz na tydzień, później|nim się obejrzysz jest poranek.
0:24:50:Tak, posłuchaj mnie, podrywasz laskę raz na tydzień, później|nim się obejrzysz jest poranek.
0:24:55:To jest część tej gry.
0:24:57:Czy to Twój brat Cię do tego namówił?
0:24:59:Wiesz, mój brat jest tak samo napalony jak Ty.
0:25:01:A tak w ogóle to co się czepiasz, przecież to nie ma wpływu na Ciebie.
0:25:08:To ma wpływ na każdego.
0:25:11:Teraz jest w dzbanku ok 200, każdy członek wrzuca do tego dzbanka|50 dolców każdego dnia
0:25:15:Jeśli to będzie ten dzień wygrywasz dzbanek,|z wszystkimi wkładami i butelkę szampana.
0:25:20:Jeśli więcej niż jedna osoba postawi na ten dzień wygranej,|dzielimy zawartość dzbanka
0:25:23:zgodnie z tym, kto na ten dzień postawił.
0:25:28:Ja wytrzymuję 40 dni bez seksu przez cały czas.
0:25:31:- Ale Ty trzepiesz kapucyna.|- Szarpiesz małego?
0:25:34:Tak, na to mogę postawić.
0:25:36:Są dwie rzeczy, po pierwsze...
0:25:40:Czy to będzie z jakąś dziewczyną?
0:25:43:Lub po drugie... czy to będzie...
0:25:45:...samotna noc, którą może wykorzystać.
0:25:51:A jak się niby o tym dowiemy?
0:25:54:No wiesz... nie mogę Ci wszystkiego powiedzieć...
0:25:57:...ale mogę Ci powiedzieć, że mamy wtyczkę.
0:26:00:Tak, na przykład Ryan.
0:26:02:- OK, więc Matt o niczym nie wie.|- Nie, nie, nie...
0:26:06:To jest bardzo ważne, klucz.
0:26:09:To wspaniałe, stuknięte, ale wspaniale.
0:26:12:Wszystko jest takie proste, i nie dotyczy seksu.
0:26:17:Myślę... że to najlepsza rzecz, jaka mi się przytrafiła.
0:26:19:Zaczynasz to czuć, prawda?
0:26:21:Co?
0:26:24:Abstynencję.
0:26:26:Zaczyna włazić ci za skórę?
0:26:28:Nie, wcale. Wszystko gra.
0:26:32:Wiesz co ja postanowiłem rzucić w Post?
0:26:35:Mięso...
0:26:37:Spróbuj cos takiego.
0:26:39:Uwierz mi, celibat to wiele lat zaangażowania, twardego charakteru|i dyscypliny...
0:26:44:...a szczerze mówiąc, nie jesteś do tego przyzwyczajony.
0:26:46:Myslisz, że mam za mało silnej woli?
0:26:48:Masz silną wolę...
0:26:50:Jeśli ty potrafisz, ja też potrafię.
0:26:52:Nie masz pojęcia...
0:26:54:Co jest trudnego 40 dni...
0:26:57:To faceci, dla nich 40 minut to jak wieczność.
0:27:00:Są jak zwierzęta, całe ich życie kręci się w koło penisów.
0:27:05:Jak myślicie, ile dni wytrzyma?
0:27:07:Dni?
0:27:09:Nie, popatrzcie na to.
0:27:14:Jesteś taka okrutna...
0:27:29:- Cześć.|- Cześć.
0:27:33:To Ty zrobiłeś?
0:27:41:Te są niesamowite.
0:27:44:Dzięki...
0:27:46:To Ty jesteś tym niesamowitym facetem od Postu.
0:27:51:Coś się kroi.
0:27:53:Za mną.
0:27:57:Chodź...
0:28:02:...a ja mam duży problem...
0:28:08:Naprawdę?
0:28:10:Umiesz dotrzymać tajemnicy?
0:28:13:Tak...
0:28:17:O Boziu...
0:28:20:Mam tatuaż z motylkiem...
0:28:24:...na udzie.
0:28:27:Tak, rzeczywiście...
0:28:30:I chcę coś po drugie stronie, ale...|nie wiem co.
0:28:34:Masz jakiś pomysł?
0:28:36:Nie wiem...
0:28:38:Myślałam... o fajnym, małej kotce...
0:28:41:...lubisz... kotkę?
0:28:44:Ta...
0:28:46:Bo jeśli nie masz planów na później powinieneś podskoczyć i...|coś wybrać.
0:28:51:Nie mogę, to znaczy... nie możemy... ponieważ...
0:28:55:Kotki są złe na motylki, nie lubią ich,| i biją je łapkami...
0:29:00:...a to boli małego motylka.
0:29:03:- Dobrze...|- No...
0:29:06:Więc... w porządku, jeśli zmienisz zdanie...
0:29:13:Czy ona właśnie skserowała sobie tyłek?
0:29:15:- Co?|- Złaź ze mnie...
0:29:19:...zadzwoń... ok?
0:29:32:To jest kopia tyłka Candy?
0:29:35:Tak...
0:29:38:Zadzwonisz do niej, prawda?
0:29:43:Oczywiste, że zadzwonisz...
0:29:45:Nie, nie zadzwonię...
0:29:52:Wyglada na to, że nie chcesz... ale kopia... tyłka...
0:29:57:Duże pranie robisz, ktoś cię pilnuje?
0:30:00:Chcę być czysty.
0:30:05:Kim ona jest?
0:30:08:Posłuchaj, nie mam zamiaru siedzieć w moim pokoju |budując modele przez 40 dni.
0:30:12:Lubisz ją...
0:30:14:To... to nie tak...
0:30:15:NIe, nie, do zobaczenia...
0:30:46:Przyłapana.
0:30:50:Tak...
0:30:53:Pomyślałem, że powinienem Ci powiedzieć, że mówię dość dobrze.
0:31:02:- Są w kwiatki.|- Wiesz, to słodkie...
0:31:06:Jestem Matt, oficjalnie.
0:31:08:Oficjalnie Matt, oficjalnie Erica.
0:31:13:Oficjalnie...
0:31:15:Zawsze robisz pranie w piątkowe wieczory?
0:31:17:- Tak, to moje nowe upodobanie.|- Upodobanie?
0:31:21:Jest impreza...
0:31:26:Nie masz czasem wrażenia, że w kółko widzisz się|z tymi samymi ludźmi?
0:31:31:ludzie, z którymi chodzisz do college`u...
0:31:33:- ...albo pracujesz w tej samej pracy, tak?|- Dokładnie...
0:31:38:Chcę mieć imprezę z moimi przyjaciółmi i|przyjaciółmi tych przyjaciół.
0:31:43:Jesteś na mojej liście, albo znasz kogoś z tej listy, nie wchodzisz.
0:31:50:A skąd wiesz, że mnie na tej liście nie ma?
0:31:54:Nikt na tej liście nie mówiłby do mnie tak jak Ty|w zeszłym tygodniu,
0:31:57:...albo nic by nie mówił.
0:32:03:Więc co porabiasz, żeby.... |zarobic na pranie?
0:32:08:Jestem cyber-nianią.
0:32:11:A co to?
0:32:12:Spędzam cały dnie szukając pornografii w Internecie.
0:32:16:Powiedzmy, że masz 10-cioletniego dzieciaka z przeglądarką,|i ona szuka dziewczyn...
0:32:21:...i znajduje lesbijki.
0:32:24:Chyba nie najlepsza strona.
0:32:26:Ale Cię na to nie stać, wtedy szuka skrzynki pocztowej i znajduje...
0:32:30:"Zjedz moją skrzynkę, gorąca skrzynka Sandy..."
0:32:34:"... i moja ulubiona dziewicza suczka"
0:32:36:Moja praca polega na znalezieniu takiej strony| i zablokowanie jej.
0:32:41:I oglądasz ten seks przez cały dzień.
0:32:45:Tak, przez cały dzień.
0:32:48:Nie wariujesz po tym wszystkim?
0:32:50:Są dni kiedy myślę, że jesli nie znajdę|innej pracy, zacznę krzyczeć.
0:32:54:O tak, to samo mnie spotkało.
0:33:02:Wychodzisz znią na randkę, czy to nie jest sprzeczne|z Twoim... czymś?
0:33:06:- Nie, wcale.|- więc tego nie zrobisz?
0:33:10:- Na pewno tego nie zrobię.|- Wiem, że chcesz ja przelecieć.
0:33:13:Posłuchaj, usłyszałeś dokładnie co powiedziałem...
0:33:15:...mam w tym cel. A ona jest niesamowita, jesteśmy złączeni...
0:33:19:...ale to nie jest związane z seksem.
0:33:23:Musisz jej o tym powiedzieć, poważnie.
0:33:25:Wytrzymasz dwa dni bez całowania, to już staroświeckie,|a po trzech będziesz już homo.
0:33:33:Widziałem się przed chwilą z gościem, ma raport z tego|co działo się w czwartek.
0:33:37:- Co.. inna dziewczyna?|- Ta sama.
0:33:41:Zabiera ją...
0:33:44:...autobusem.
0:33:48:Autobusem, ale gdzie?
0:33:51:Nigdzie, i o to w tym chodzi.
0:33:55:Po prostu wsiąść w autobus i jeździć w kółko.
0:33:58:Aha...
0:34:01:Jeśli chcesz poleniuchować, zabierasz laskę do restauracji...
0:34:05:...a jeśli ją naprawdę lubisz, zabierasz ją w|swoje tajemnicze miejsce.
0:34:09:- Po to autobus...|- Biuro pocztowe.
0:34:11:Rozumiem, więc on próbuje ją...
0:34:14:Dlaczego zadajesz mi pytania.
0:34:16:Chciałbym zabrać tak dziewczynę i powiedzieć...|chodź do...
0:34:19:Zamknij się.
0:34:22:DZIEŃ SZESNASTY
0:34:26:- Wszystko porządku z tym gościem?|- Tak, jest spoko.
0:34:29:Będę na Ciebie czekała.
0:34:31:Nie, nie będziesz.
0:34:33:- Naprawdę?|- Jeśli go przyprowadzę dziś wieczorem...
0:34:36:...lepiej żeby Cię nie było, nie żartuję.
0:34:38:- W porządku, narazie.|- Cześć.
0:35:34:Więc żaden facet nie wziął cię nigdy do autobusu?
0:35:37:Więc był...
0:35:39:...był facet, który wykopał nas z autobusu, i inny gość...
0:35:43:...który chciał ukraść autobus, a niedawno|spotkałem się z gościem...
0:35:50:...który myślał, że jest autobusem.
0:35:55:Gdzie znajdujesz takich facetów?
0:35:57:Nie znajduję, oni po prostu...
0:36:01:... zawsze znajdują mnie.
0:36:05:A co z Tobą, jakaś kartoteka kryminalna, należność do jakieś tajemniczej grupy ,|o której powinnam wiedzieć?
0:36:10:Nie.
0:36:13:Tak, wiem, tak myślałam.
0:36:29:Masz skromne zdanie o sobie.
0:36:31:Lepiej być chyba uczciwym, tak myślę.
0:36:47:Tu mieszkam.
0:36:51:Nigdy nie mialam tyle zabawy w autobusie.
0:36:54:Ja też.
0:37:11:Mogę?
0:37:15:Dobranoc.
0:37:26:Odezwę się wkrótce, ok?
0:37:28:Ok.
0:37:30:Jutro, zadzwonię.
0:37:33:- Pa.|- Pa.
0:37:39:Jak "Cześć, piątka"...
0:37:42:Raczej jak "przybij piątkę"
0:37:45:On ma dziewczynę.
0:37:47:Niektórzy faceci są inni w tych sprawach, wiesz?
0:37:50:Mhm, gej jest na pewno inny dla niektórych ludzi.
0:37:54:Ale ja mu ufam, to wiele znaczy.
0:37:57:To jest cos jak z poprzednim, któremu zaufałaś?
0:37:59:Temu, który Ci ukradł połowę biżuterię i |sprzedał na giełdzie?
0:38:02:Widocznie Speed jest bardzo drogim narkotykiem, Sam.
0:38:05:Jesteś taka... Boże...
0:38:07:Lubie z nim przebywać, jest zdumiewający, traktuje mnie|na równi...
0:38:11:...i jesteśmy połączeni...
0:38:13:- Do bani, prawda?|- Zgadza się..., zawsze jest do bani.
0:38:16:Dlaczego on nie chce uprawiać seksu ze mną.
0:38:18:Więc..?|Jak było zeszłej nocy?
0:38:20:- Co?|- Twoja randka, zrobiłeś to czy jak?
0:38:27:Co jest grane?
0:38:30:Nic, to było dziwne, zero narkoli od dziś.
0:38:36:Co się w mordę dzieje?
0:38:42:założyliście stronę internetową o mnie?
0:38:46:Stronę, nie obrażaj nas, to jest skomplikowana gra z zakładami.
0:38:51:Nie możecie tego opublikować, to nie jest...
0:38:54:... cos, o czym mają wszyscy wiedzieć, w porządku?
0:38:57:- Troszkę za późno, stary.|- Dzisiejsze zakłady.
0:39:00:Oryginalnie data przeciągnęła się do 26-ego dnia,|ale wierzę, że ta sprawa z randką...
0:39:05:Skróci to do, powiedzmy 23-ego dnia.
0:39:08:Ktoś właśnie postawił.
0:39:13:Ludzię uwielbiają rzucać kości.
0:39:17:wy to reklamujecie?
0:39:20:Mój znajomy zaczął ten biznes, ja mu podałem cenę.
0:39:24:Strona pornograficzna.
0:39:29:O cholera...
0:39:46:- Hej, wiesz gdzie jest Erica...|- Tak, ona jest...
0:39:50:... to Ty jesteś tym facetem... tym, tym abstynentem.
0:39:52:Hej, to ten abstynent.
0:40:02:Co to jest, jakiś zakład że się ze mną prześpisz?
0:40:05:Nie, to nie żaden zakład, pozwól mi wyjaśnić...
0:40:06:Nawet nie próbuj, nie musisz, wszystko już przeczytałam|w Internecie.
0:40:11:Erica...
0:40:13:Powinienem był Ci o tym powiedzieć...
0:40:15:...bałem się, że weźmiesz mnie za jakiegoś świra, przepraszam.
0:40:17:Nie mogę uwierzyć w te wszystkie bzdury, które mi mówiłem|na temat prawdy.
0:40:21:Ja... zrobiłem to dla siebie, nie wiedziałem, że ktokolwiek inny|o tym wie, przysięgam.
0:40:26:Prawdopodobnie, gdybym Ci powiedział, mogłabyś pomyśleć, że|jestem jakimś napaleńcem.
0:40:29:- A jesteś?|- Nie...|- Więc do czego zmierzasz?
0:40:32:Co jest celem tego wszystkiego?
0:40:34:Chciałem zobaczyć...
0:40:36:... jakby to było bez tego co jest związane z seksem.
0:40:40:- Więc ja była jakimś eksperymentem naukowym?|- Nie.
0:40:43:Ja... miałem ostatnio bardzo ciężkie czasy, chciałem,|by się to skończyło.
0:40:47:Chcę przestać myśleć o seksie... od najmłodszych lat cały czas|myślę o seksie, i chciałem przestać.
0:40:54:A najlepsze jest...|że to działa.
0:40:57:- naprawdę działa...|- Cieszę się,że układa się chociaż jednemu z nas.
0:41:06:Ty głupia... głupia mała osóbko.
0:41:10:- Po co rozpowiedziałeś to wszystko?|- Jeśli wstydzisz się tego co robisz...
0:41:14:...może nie powinieneś tego robić.|- ja się nie wstydzę, jestem zakłopotany.
0:41:18:To daj sobie spokój, po prostu to rzuć,|i tak nikt nie wierzy, że to ukończysz.
0:41:22:Nie rzucę tego, wszystko szło dobrze, dopóki ty...
0:41:29:...przestałem uprawiać seks, jestem zadurzony w Erice, i nareszcie|skończyłem z Nicole.
0:41:35:- Naprawdę myślisz, że ci przeszło?|- Jasne.
0:41:38:Dziwka...
0:41:41:Zadzwoniłem do jej narzeczonego wczoraj.
0:41:50:Jak było?
0:41:54:On... poluje z moim znajomym, pracuje do późna każdego wieczora,|...tak słyszałem.
0:42:02:I co?
0:42:04:On "pracuje" do późna, to znaczy, że rozpracowuje inną dziewczynę|każdej nocy.
0:42:07:Nie wiem czy to ma jakieś znaczenia dla Ciebie, ale po prostu...
0:42:09:Dlaczego miałoby mieć dla mnie znaczenie?
0:42:15:DZIEŃ DWUDZIESTY DRUGI
0:42:16:Moja żona i ja jesteśmy małżeństwem od 8 lat.
0:42:19:Kocham ją bardzo.
0:42:23:Ja... uważam się za szczęśliwą osobę,
0:42:28: Powiedziałbym, że...
0:42:29:...ta kobieta... wcale nie gaśnie...
0:42:35:Mam na myśli, że wcale.
0:42:38:To znaczy, kiedyś uprawialiśmy seks wszędzie...
0:42:40:... uprawialiśmy seks w tym biurze...
0:42:42:... na tej podłodze.
0:42:45:Uprawialiśmy na tym biurku...
0:42:47:- Na tym krześle.|- Ok, rozumiem, rozumiem...
0:42:49:Ale teraz musze praktycznie ją o to błagać,|to znaczy...
0:42:53:Byłem trochę napalony na początku, goniłem ją,| zaskakując ją moją seksowną bielizną.
0:42:57:Byłem trochę napalony na początku, goniłem ją,| zaskakując ją moją seksowną bielizną.
0:43:02:A teraz, czuję się jakbym...
0:43:07:...był jakimś zboczeńcem.
0:43:12:Słyszałem o postanowieniu,
0:43:14:...i myślę, że to jest genialne.
0:43:17:- Dziękuję.|- To jest idealne wyjście dla mnie,|by wznowić siłę w moim związku.
0:43:23:Ja coś takiego postanowię, ja jej powiem, że wytrzymam bez tego|przez kilka miesięcy
0:43:27:Założę się, że w połowie tego czasu będzie mnie o to błagać.
0:43:31:Jak myślisz?
0:43:33:Myślę, że nie wiesz w co się pakujesz.
0:43:41:Hej, odłóż to, książki wpędzają w kłopoty.
0:43:44:Nie mogę teraz pracować.
0:43:47:- Więc idź do domu.|- Potrzebne mi są pieniądze.
0:43:50:To pracuj.
0:43:53:Wszystko przypomina mi Matta.
0:43:55:Nawet kochany osiołek?
0:44:00:Zadzwoń do niego albo go zostaw, denerwujesz mnie.
0:44:25:"Cześć Matt. To, że nie możemy się kochać..."
0:44:30:"... nie oznacza, że nie możemy się spotykać"
0:44:39:To kurczak.
0:44:50:Dlaczego jest tak dziwnie?
0:44:54:Gdybym Ci powiedziała, żebyś nie myślał o kolorze czerwonym|o czym byś pomyślał?
0:44:59:O seksie.
0:45:03:OK, więc siedzimy tu oboje myśląc o seksie,|bo nie możemy myśleć o seksie,|ani o nim mówić.
0:45:09:A już na pewno nie możemy go uprawiać.
0:45:11:Tak więc co my tu robimy?
0:45:15:Lepsze od tego co mógłbym robić jest to,|co teraz widzę.
0:45:27:Dziękuję.
0:45:40:Wszystko w porządku?
0:45:43:- Tak...|- Jesteś pewien?
0:45:45:Zaraz wrócę.
0:46:15:Wszystko gra.
0:46:19:Dziękuję.
0:46:21:- Matt.|- Już OK.
0:46:24:Cze...
0:46:27:Nicole... jak leci?
0:46:30:Lepiej niż u ciebie w tym momencie.
0:46:38:To jest... to jest...
0:46:41:- To jest Erica|- Nicole...
0:46:45:David Broker, cześć.
0:46:49:Jestem Matt.
0:46:51:O tak,
0:46:53:...tak, oczywiście.
0:46:55:Matt, pracujesz w jednym z biur projektujących strony.
0:46:58:Tak, tak pracuję.
0:47:01:David jest najmłodszym doradcą prezydenta Stanley`a.
0:47:07:- Tak, a ja jestem najmłodszym...|-Tak, tak, to dobrze Matt...
0:47:10:Kochanie, chcesz jeszcze raz spróbować?
0:47:14:- Fajnie Cię było zobaczyć.|- Mnie też.
0:47:19:Narazie...
0:47:27:To ona jest prawdziwym powodem tego postanowienia?
0:47:32:Nie, to po prostu była...
0:47:36:Postanowiem tak, by się od niej uwolnić.
0:47:39:Jesteś naprawdę kiepskim kłamcą.
0:47:41:Często to słyszałem.
0:47:44:Wiem, że powinienem był Ci o niej powiedzieć wcześniej..
0:47:47:Tak, powinieneś był, ale widzę,|że trudno jest od ciebie usłyszeć prawdę.
0:47:54:Cholera...
0:47:59:Hej... a co gdybym zerwał postanowienie?
0:48:02:Chodzi o to, że nie obchodzi mnie to postanowienie...
0:48:05:- To teraz Matt chce pokoju.|- Nie, to nie tak...|- Nie chcesz mnie?
0:48:08:Oczywiście, że chcę, po prostu...
0:48:13:Zależy mi na tym postanowieniu... i ...
0:48:17:- Zależy?|- Tak, zależy.
0:48:20:A na niej?
0:48:24:Nie wiem.
0:48:33:- Powiem Ci coś, chcesz mnie?|- Tak...
0:48:39:To dokończ swoje głupie postanowienie, a kiedy je skończysz...
0:48:42:...wtedy może porozmawiamy o byciu razem, może...
0:48:56:Zrzekam się seksu, ponieważ...
0:49:02:...chcę łączyć się z ludźmi na bardziej zaawansowanym poziomie
0:49:05:- Naprawdę?|- Tak...
0:49:07:- I działa?|- Oczywiście, że działa...
0:49:11:...daje Ci to takie niesamowite uczucie... |nie czujesz tego?
0:49:15:...widzisz, kiedy z Tobą rozmawiam, w myślach przeżywam orgazm.
0:49:19:Orgazm w myślach...
0:49:23:Tak...
0:50:00:- Musimy porozmawiać.|- Nie mogę, muszę iść.
0:50:02:- Rozumiem dlaczego to robisz.|- Poważnie?
0:50:07:Kobiety robią to od zawsze...
0:50:10:... więc wszystko o tej sile wiemy.
0:50:12:Widzisz, ja mam tę siłę, to część systemu,|ale jeśli Ty zabierasz tą siłę...
0:50:15:...zadzierasz z systemem.
0:50:18:I... myślę, że wiesz, że nie możemy do tego dopuścić.
0:50:21:Postawiłaś na dzisiejszy dzień,|tu chodzi o pieniądze.
0:50:25:Podpisany rozkaz, mam to zrobić, a pieniądz idą|na cele charytatywne.
0:50:28:Więc chcesz się ze mną przespać, żeby zwiększyć... moc.
0:50:33:Robimy wszystko, co jest konieczne, by...
0:50:36:wykonań zadanie.
0:50:39:Co ma znaczyć, że My?
0:50:44:O żesz Ty...
0:50:47:Myslimy, że to wszystko jest bardziej niż sprawiedliwe.
0:50:50:- Możemy porozmawiać?|- Przepraszam.
0:50:53:- Czego?|- Chyba nie mogę tego zrobić...
0:50:55:Andy, rozmawiałyśmy już o tym ...
0:50:57:To znaczy, spójrz na niego...
0:51:00:- On kiedyś był taki milutki...|- OK, cicho.
0:51:03:Po kilku sekundach będzie po wszystkim.
0:51:07:Przyłączysz się do nas?
0:51:13:O Boziu... tylko ni trójkącik...
0:51:16:Muszę już iść...
0:51:25:Wczoraj było wszystko w porządku, fizycznie.
0:51:29:Ale dzisiaj...
0:51:31:... już nie jest w porządku.
0:51:34:Rano w kafejce były same gorące kobiety...
0:51:43:Takie gorąco gorące kobiety?
0:51:45:Mam na myśli bardzo gorące...
0:52:10:Wiem, że w dzisiejszych czasach...
0:52:14:Ale jak to teraz będzie wyglądać?
0:52:16:Erica powiedziała mi wczoraj, że musze doprowadzić|to postanowienie do końca.
0:52:19:A dzisiaj jestem krańcowo podjarany...
0:52:21:Wytrzymałeś już 26 dni?|To bardzo dużo...
0:52:24:- Dzięki|- Ale dzisiaj nie możesz iść na imprezę.
0:52:27:- Jeśli nie pójdę zabiją mnie|- Nie chcesz, żeby Cię takiego zobaczyli, prawda?
0:52:31:Już mnie takiego widzieli, ale... jedynym miejscem gdzie jestem|bezpieczny to dom, no nie?
0:52:36:Prawda?
0:52:39:Amen.
0:52:44:Jak Twoje biodro, możesz już wykonywać|czynności jak człowiek?
0:52:47:Tak, w porządku.
0:52:49:Mogę chodzić, jeździć na rowerze...
0:52:51:- Musi po prostu uważać.|- Tak, to niesamowite, co mogę teraz robić.
0:52:55:Jestem częścią programu, sprawdzającego zasięg emocji.
0:52:59:- Oni na pewno nie chcę o tym słyszeć|- Nie, dlaczego nie...
0:53:03:Na pewno chcą się dowiedzieć jaki efekt przyniosła ta operacja|na moje życie seksualne.
0:53:06:Przepraszam.
0:53:07:Musimy o tym mówisz przy obiedzie?
0:53:10:Przecież jesteśmy dorośli, prawda?
0:53:12:- Czy seks nie jest naturalną rzeczą, jaką dał nam Bóg?|- Nie zaczynaj tato.
0:53:15:A niby dlaczego nie można o tym rozmawiać?
0:53:17:Myślę, że apetyt na dobry seks jest prawdziwym,|noramlnym, zdrowym odruchem prawdziwego mężczyzny.
0:53:23:...i kobiety.
0:53:25:to chce dokładkę, ja chcę...
0:53:28:Oni są dorosłymi facetami, są wystarczająco dorośli, by wiedzieć|że ta maszyna wciąż działa.
0:53:33:Walter, to nie najlepszy moment
0:53:37:Pokaże wam...
0:53:39:Zobaczcie...
0:53:44:Przysłali mi arkusz...
0:53:48:Jest tutaj kilka pozycji, sprawdzałem te, które mogę zrobić.
0:53:52:Jak ta tutaj, to mogę zrobić.
0:53:54:Więc sprawdzam w ramce...|...hej...
0:53:59:Tu jest na stojąco, widzicie, nie mogę tego zrobić...
0:54:03:...bo wiecie, moje biodra, i prawda...
0:54:05:...nie sprawdzałem w ramce.
0:54:08:Tato...
0:54:09:Próbowaliśmy tego wcześniej?
0:54:12:Walter... |...jak mogłeś zapomnieć Molly Houten,
0:54:16:Pod prysznicem...
0:54:19:Prawie się zabiłem.
0:54:29:Niech to...
0:54:36:Niespodziewana inspekcja.
0:54:44:Co to jest do cholery?
0:54:48:To specjalne światło żeby zobaczyć, czy jakieś płyny|nie zostały wyzwolone...
0:55:16:Tak trzymać.
0:55:26:DZIEŃ TRZYDZIESTY PIĄTY
0:55:58:Czy...
0:56:00:Czy on...
0:56:01:... wykręca jej sutka?
0:56:06:Jezu, przesadziłem, poprawię to.
0:56:09:Wiem co to znaczy, już od tygodnia nie widziałem pornolka.
0:56:12:Ile to potrwa?
0:56:14:- Co?|- To znaczy, moja żona nie tylko nie błaga mnie o to...
0:56:19:... nigdy nie widziałem jej tak szczęśliwej.
0:56:22:Aha, dzisiaj jest najgorsza a pora roku...|wiosna.
0:56:26:Mamy wiosnę do cholery, a one, spójrz tylko...
0:56:30:...noszą letnie sukieneczki.
0:56:33:No...
0:56:36:I co ja teraz powinienem zrobić?
0:56:49:Kurcze...
0:56:59:- Sie ma psie.|- Hej, co jest... psie.
0:57:02:Co ty wyprawiasz?
0:57:04:Tylko... odświeżam się.
0:57:12:Wkurza mnie czekanie na rzecz, która się i tak zdarzy.
0:57:15:...postawiłem kasę na dzisiaj.
0:57:17:No tak, wspaniale, ale co to do cholery jest?
0:57:19:To jest to, co amerykańscy naukowcy nazwali jako...|VIAGRA.
0:57:25:No ja bym... co ty wyprawiasz brachu?
0:57:28:Ale mogę Cię kupić... brachu.
0:57:33:Tak...
0:57:44:Kto to? Co to?
0:57:47:A, to jest nowa dziewczyna z działu podatków.
0:57:51:Czy wiecie, że regularna erekcja zapobiega rozwijaniu się raka?
0:57:57:Więc czy to prawda, że nie lubisz już swojego siusiaka?
0:58:01:Bo... ja osobiście czuję, że to jest|jeden z najlepszych związków jaki mam.
0:58:09:Powiem Ci dlaczego.
0:58:11:Ponieważ on ma pomysły.
0:58:24:- Nieźle głupolu.|- No co?
0:58:26:Cześć Jerry.
0:58:28:Ta nowa dziewczyna...|niezła jest.
0:58:38:Dziwnie smakowało.
0:58:40:Nie najgorzej, ale...|dziwnie.
0:58:58:Cześć Jerry.
0:59:12:Ja... przepraszam.
0:59:18:- Potrzebne Ci to?|- Nie.
0:59:26:- Ale jestem spragniony...|- Wszystko w porządku?
0:59:28:No tak.
0:59:39:Kapitanie Lubos...
0:59:41:... szukam Cię od lunchu.
0:59:43:Ja właśnie... tego...
0:59:45:- ...przeglądałem to.|- Ta, Matt, spójrz na siebie.
0:59:48:Twoje życie to bagno.
0:59:51:Chowasz się w magazynie.
0:59:54:Ok, możemy zrobić tak...
1:00:02:Prawie wygrałeś, dowiodłeś, że się myliłem...
1:00:08:...ale teraz posłuchaj, zakłady doszły do 80 tysięcy $.
1:00:11:...to kupa pieniędzy, nieprawdaż?
1:00:13:To Twoje postanowienie, i to powinny być Twoje pieniądze.
1:00:18:Ktoś się z Tobą podzieli, ja spróbuję?
1:00:22:... a jedyne co musisz zrobić, to wziać kości...
1:00:27:Przemyśl to, 9.000$, duże 9.
1:00:33:Tylko weż to...
1:00:36:Lubisz ją, nareszcie rozmawiamy,|niezła jest no nie?
1:00:41:Weż ją do łazienki...
1:00:43:...i uporaj się z tym.
1:00:59:O tak, tak, tak...
1:01:07:Nie, nie, nie, nie...
1:01:10:Chcę z nim porozmawiać.
1:01:12:Matt, nierób tego.
1:01:20:Pomyśl o postanowieniu.
1:01:25:Nie, nie...
1:01:28:Odejdź stąd...
1:01:30:Matt,
1:01:32:- Muszę tam wejść.|- Nie puszczę Cię.
1:01:34:- No to chodź.|- Tak, Byron Hole...
1:01:36:- Liczę do trzech...|- No to zatańczmy.
1:01:39:Rozumiesz dlaczego tak musiałem postąpić?
1:02:04:Co?
1:02:11:- Jerry?
1:02:16:Jerry`ego tu nie ma, przekazać jakąś wiadomość?
1:02:22:A co z postanowieniem, Jerry?
1:02:26:Próbowałem... nie mogłem...
1:02:39:Po prostu... zdarzyło się tylko raz, znaczy...
1:02:41:... spuściłem się tylko 3 razy od lunchu...
1:02:48:Niezła jazda panie Anderson.
1:02:50:Jeszcze dwa razy i pobije pan rekord Spółki.
1:03:32:Gdzie jest Matt?
1:03:35:Yyyy...
1:03:40:...więc...|...nie wiem.
1:03:51:Nie zrobił tego...
1:04:10:Cześć
1:04:12:Wiem, że nie powinienem tu przychodzić.
1:04:14:...ale dużo o Tobie myślałem...|i musiałem Cię zobaczyć.
1:04:21:Co to, jakaś łapówka?
1:04:25:Bardziej jak, łagodne przekonywanie.
1:04:34:Czy pogorszy się jeszcze, zanim będzie lepiej?
1:04:37:Prawdopodobnie muszę się z tym uporać, zanim zsiwieję.
1:04:41:Widzisz...
1:04:43:Nicole...
1:04:45:...miała taki...
1:04:48:...wyjątkowy status.
1:04:50:Bardziej jak wyjątkową moc... i...
1:04:53:... nie mógłbym sobie wyobrazić...
1:04:55:-... i nie mogłem znaleźć lepszej osoby...|- Kapuję...
1:04:59:Naprawdę?
1:05:01:Bardzo łatwo jest mylić fizyczna atrakcyjność z prawdziwym uczuciem.
1:05:07:Czasami nie da się tego powiedzieć.
1:05:09:Ale możesz powiedzieć...
1:05:12:...możesz powiedzieć że Ci zależy...
1:05:14:...a te inne rzeczy, seks,
1:05:17:...nie mają znaczenia.
1:05:19:Zwracam uwagę na uczucie.
1:05:24:Skąd wiesz tyle o mnie?
1:05:26:Nie wiem...
1:05:38:nawet nie wiedziałam, czy to czujesz.
1:05:42:Czuję...
1:05:46:To jest wbrew zasadom?
1:05:51:sama to osądź.
1:05:54:- Myślę...|- Też o tym myślę...
1:05:59:Przysuń się.
1:08:28:Nie powinnam tego była zrobić, prawda?
1:08:43:Dobranoc najsłodszy.
1:08:45:Dobran... nie, nie zasypiaj jeszcze.
1:08:48:Powinnismy o czym porozmawiać.
1:08:51:O czymkolwiek, porozmawiajmy o...
1:08:55:...naklejkach, lubisz naklejki?
1:09:01:Erica...
1:09:29:DZIEŃ TRZYDZIESTY ÓSTMY
1:09:33:Matt, co ty wyprawiasz?
1:09:36:Są tu ludzie czekający na prezentację, chodź.
1:09:55:Witam, przepraszam za spóźnienie.
1:09:58:Pani Willer...
1:10:03:Podejdź no tu...
1:10:06:Wszystko w porządku?
1:10:09:Chyba mały Mattie chce powiedzieć... Hello.
1:10:12:- O cholera,|- Może spróbuj nosić jakieś ciaśniejsze spodnie, jak dżinsy.
1:10:16:- Ty, idź do domu, w tej chwili.|- W porządku.
1:10:21:Więc... może zaczniemy.
1:10:27:Od kwiatka?
1:10:33:- To był jakiś wibrujący kwiatek?|- Nie...
1:10:37:Po prostu kwiatek.
1:10:39:I ani razu Cię nie dotknął?
1:10:42:- Nawet nie próbował Cię dotknąć?|- Nie, i nawet chciałam, żeby tak było.
1:10:47:O tak, jasne, idealnie...
1:10:50:Orgazm na niby.
1:10:53:Jesteś niesamowita.
1:11:07:Erica...
1:11:11:Idę...
1:11:12:...cześć kochanie...
1:11:14:To słodkie.
1:11:16:Prawie chciałam to usłyszeć.
1:11:20:Pewnie wyglądam okropnie.
1:11:24:Tak...
1:11:27:ty też nie wyglądasz tak wspaniale...
1:11:30:To długa historia, co ty tu robisz?
1:11:34:Ja tylko...
1:11:37:...musiałam z kimś porozmawiać.
1:11:40:- A gdzie David?|- Nie wiem...
1:11:43:..prawdopodobnie w biurze.
1:11:45:Pracuje do późna?
1:11:53:Zerwaliśmy, to już koniec.
1:11:58:...czy on zerwał, a ja...
1:12:02:Chciał zaangażowania, ale chyba on nie był|wystarczająco zaangażowany.
1:12:05:Przykro mi.
1:12:11:Jak tam...
1:12:15:- Emilie?|- Ma na imię Erica
1:12:18:Dobrze.
1:12:21:Już nie myślisz o mnie?
1:12:25:Nawet troszeczkę?
1:12:30:Ujmę to tak...
1:12:33:Myślałem o Tobie, o Nas, bardzo dużo.
1:12:39:Ale dziś wieczorem, kiedy tu weszłaś, po raz pierwszy|kiedy nie była to pierwsza myśl.
1:12:46:Myślę, że mogę sprawić, żeby to była znów pierwsza myśl.
1:12:49:Hej, chyba powinnaś już iść.
1:12:54:A ja myślę, że ten mały przyjaciel chce żebym została.
1:12:56:Ale ten przyjaciel już tu nie rządzi, więc powinnaś wyjść.
1:13:00:- Odmawiasz mi? |- Ty zawsze tak robiłaś.
1:13:04:Wiem, że chcesz mnie z powrotem, ale |ja już nie wrócę.
1:13:08:Zabrałaś mi wszystko.
1:13:10:- Ale kłamstwo.|- Tak? Wymień jedną rzecz, którą mi dałaś.
1:13:16:Ja.. dałam Ci... książkę o Madison Count ty niewdzięczny dupku.
1:13:21:Nigdy Ci nie mówiłem, żeby Cię nie zranić,|ale to był najgorszy szajs...
1:13:24:...jaki kiedykolwiek próbowałem przeczytać.
1:13:26:Ty wieprzu...
1:13:30:Matt, jestem tak bardzo zła, że...
1:13:33:Muszę Ci powiedzieć...
1:13:35:..patrzeć na Ciebie, zachowującego się w ten sposób nigdy|nie wzbudziło we mnie...
1:13:41:...takiego...
1:13:45:...pożądania.
1:13:47:Podoba mi się to.
1:13:49:Gdzieś Ty się podziewał?
1:13:53:Możesz mi trzasnąć drzwiami prosto w twarz...
1:13:56:...ale z drugiej strony bardziej mnie rozpalisz.
1:13:59:O święta krowo...
1:14:02:Trzaśnij drzwiami w moją brudną, niegrzeczną twarz.
1:14:08:Boże Matt, trzaśnij.
1:14:29:Pomyśl tylko, facet był w kiblu z magazynem erotycznym...
1:14:35:- jeśli o mnie chodzi to ja już mam obraz.|- Kim on myśli, że jest...
1:14:38:Myslę, że robi nas w wała.
1:14:39:A skąd niby możemy wiedzieć, że to prawda?
1:14:41:Jeśli się na prawdę przyjrzeć jego twarzy,|widać, że to prawda.
1:14:46:Ile razy się już myliłem?
1:14:49:Durny małpogłowy kretyn...
1:14:51:...marnuje tylko czas.
1:14:54:Te, pączek.
1:14:59:Znasz mnie?
1:15:02:Wyglądasz jak Lionel Richie..
1:15:05:To dobrze, no nie?
1:15:07:- Pewnie, że nie...|- Ty jesteś Chris?
1:15:10:Nie, ale mogę być.
1:15:11:To będę ja.
1:15:15:Chcę postawić...
1:15:19:... uporasz się z tym?
1:15:25:- Jasne...|- Dobrze...
1:15:28:To chyba nie potrzebny zakład, zostało|niespełna 24 godziny.
1:15:32:32 godziny, 12 minut i...
1:15:34:-...26 sekund.|- Dzięki.
1:15:37:Oczywiście Matt ma te... nocne zmazy i ...
1:15:43:Jego przyjaciel... będzie o północy głaskany.
1:15:46:Łapiecie? Głaskany...
1:15:50:Dzięki chłopie...
1:15:53:Więc przyjmujesz?
1:15:56:Jasne...
1:15:58:Dziękuję...
1:16:10:DZIEń CZTERDZIESTY
1:16:42:Ona jest pełna słodkości.
1:16:47:Niektórzy będą potrzebowali tego masła, jeśli mógłbyś...
1:17:18:Przepraszam...
1:17:20:...zajęte?
1:17:21:Nie
1:17:50:- Musisz mi pomóc.|- Mógłbyś pukać.
1:17:57:Widzę cycki...
1:17:59:Przysięgam, gdziekolwiek spojrzę|widzę cycki i tyłki.
1:18:03:Kiedy wszedłem tutaj, widziałem Ciebie całującego zakonnicę.
1:18:14:O przenajświętszy...|na prawdę całowałeś zakonnicę.
1:18:16:Potykam się Matt, już się nawet potknąłem...
1:18:19:...przez te Twoje historie.
1:18:21:- To niby moja wina?|- Nie, moja.
1:18:24:Bombelkowało to we mnie od dłuższego czasu.
1:18:28:Opuszczam seminarium na jakiś czas.
1:18:31:- Że jak?|- To tylko próba, jeśli wrócę...
1:18:34:Kiedy wrócę to na dobre.
1:18:38:Więc nie możesz mi pomóc?
1:18:40:Radź sobie sam człowieczku.
1:19:08:Więc, co Ci podać?
1:19:11:Rozgość się...
1:19:17:Prawie dzisiaj ocipiałem...
1:19:21:Co?
1:19:23:Od kiedy ćmisz?
1:19:25:Od dzisiaj...
1:19:27:Czy to on?
1:19:30:Tak, to nasz chłoptaś.
1:19:32:Zacząłeś całkiem nowy trend.
1:19:36:Mega-seks bez orgazmu.
1:19:40:Lubisz się zabawić?
1:19:43:Mogę pożyczyć kajdanki?
1:19:47:Jeśli moja ręka jest wolna, mogę ją wykorzystać do wszystkiego
1:19:51:Ileś ty stary wypił?
1:19:53:Bóg wygnał Jezusa na pustynię, przez 40 dni|testował go szatan.
1:19:58:Żył z dzikimi zwierzętami, ale anioły się nim opiekowały.
1:20:05:Księga św. Marka, rozdział 1, wers 12.
1:20:13:Wyglądam jak Jezus na krzyżu...
1:20:15:Tak, rzeczywiście...
1:20:20:A co z Twoim późnym gościem?
1:20:23:Zostaw trochę drzwi uchylone...
1:20:26:...i połóż tam ten klucz.
1:20:32:Kiedy wejdzie powiem jej, że napadli mnie obcy...
1:20:35:..i mnie związali.
1:20:37:OK mistrzu, Anastasia i ja musimy już iść, więc...
1:20:41:Powinieneś się zdrzemnąć.
1:20:43:Pomuyśl o aniołach.
1:20:45:Pokój z Tobą.
1:20:49:Ostatnio jest trochę dziwny.
1:21:00:Czuję się jakby to był mój pierwszy raz.
1:21:02:Bo jest, nie prawdaż?
1:21:04:Będziesz wspaniała...
1:21:07:...będzie wspaniale.
1:22:19:Pokaż że potrafisz...
1:22:26:Pokaż, że potrafisz to zrobić...
1:22:33:Możesz to zrobić...
1:22:41:No i proszę...
1:22:43:Lepiej się czujesz?
1:22:47:Rozluźnij się, kotku...
1:22:49:Już po wszystkim...
1:22:59:Dlaczego?
1:23:01:Dlaczego to zrobiłaś?
1:23:03:To się zaczęło przeze mnie, więc...
1:23:05:...to chyba naturalne, że to ja powinnam to zakończyć.
1:23:11:Aha...
1:23:13:...oto Twój klucz.
1:23:17:Drzwi były otwarte...
1:23:22:Spodziewasz się kogoś?
1:24:04:O, mój Boże...
1:24:05:Spałem...
1:24:07:Myślałem, że ona to Ty.
1:24:10:Warto było?
1:24:14:Daj spokój, Erica.
1:24:19:Erica!
1:24:22:Cholera.
1:24:54:Powiem, że to byłem ja, że to wszystko uknułem, powiem...
1:24:57:...że to ja przypiąłem Cię kajdankami do łóżka, co jest prawdą...
1:25:00:...że ja... że ona przyszła odwiedzić mnie.
1:25:05:Nie.
1:25:07:Nie?
1:25:08:To brzmi idiotycznie, ale...
1:25:13:Nie...
1:25:16:Żadnych kłamstw.
1:25:18:Czy to nie brzmi jak jedna tych sytuacji, które wszystko wyjaśnią?
1:25:25:Nie, nie brzmi.
1:25:31:Post i jeszcze 10 dni.
1:25:35:Cześć.
1:25:37:Zgadnij kto wpadł.
1:25:41:Wyszedł kilka godzin temu.
1:25:43:Przyniósł Ci to...
1:25:46:Osobiście wolałabym telegram, ale trochę z nim pogadałam.
1:25:51:- No i co, nie chce tego słyszeć.|- W porządku.
1:25:54:Teraz jesteś po jego stronie?
1:25:55:Jasne Erica, rozpuścił mi serce.
1:25:59:On na prawdę za Tobą szaleje, trochę to żałosne.
1:26:02:To nie wystarczy.
1:26:04:Nie bądź głupia, on poważnie jest za Tobą,|czego jeszcze oczekujesz?
1:27:07:Mam nadzieję, że to jest czyste.
1:27:21:Gdzie masz pranie?
1:27:25:Byłem tu każdego dnia w tym tygodniu...
1:27:27:...wszystkie moje rzeczy są czyste.
1:27:35:Wiem, że nawalałem...
1:27:38:...przez cały czas, zajęło mi to trochę czasu żeby zrozumieć|co robiłem.
1:27:43:Tak, to prawda.
1:27:46:Starałem się wyrzucić to z siebie.
1:27:52:I odciąłem się od świata....
1:27:55:...zamknąłem się w małym pudełeczku...
1:27:58:Przez jakiś czas wszystko wydawało się w porządku...
1:28:04:...ale pojawiłaś się Ty...
1:28:07:...i już nic nie pomagało.
1:28:12:Pamietasz jak mówiłaś, że nie możesz a kimś czegoś powiedzieć|zanim go nie pocałujesz?
1:28:19:Więc...
1:28:21:Nawaliłem...
1:28:23:...powinienem był po prostu zrobić to...
1:28:36:Nie mówisz teraz?
1:29:01:- Dokładnie 8 godzin|- Skurczybyk.
1:29:04:Dobił do 1.40, ktoś chce wiedzieć jak to robi?
1:29:08:Hej, skąd...
1:29:11:...skąd możemy wiedzieć, że tam jeszcze są.
1:29:14:- Mogli nastawić płytę na powtarzanie...|- Racja.
1:29:18:Oczywiście, że tak.
1:29:20:Dobry, bo oni mogli wyskoczyć tylnym oknem,|a my tu siedzimy jak banda szympansów.
1:29:24:Wiesz co? Spójrz na mnie...
1:29:28:Ja byłbym tam cały czas, uwierz mi.
1:29:41:Postaw jeszcze to..
1:30:03:Cześć Matt, jak leci?
1:30:06:No już, wynoście się...
1:30:08:...wynoście się z mojego domu.
1:30:10:Co, co jest... nie możesz.
1:30:12:- No dalej.. Won z domu...|- Chodźcie.
1:30:17:Narazie.
1:30:21:- Dobrze wyglądasz, jak długo będziesz...|- OK, wynocha...
1:30:24:W porządku.
1:30:25:Chris, zadzwonię jutro.
1:30:27:- Co Ty wyprawiasz?|- Ty też...|- Nie mam przy sobie kluczy...
1:30:30:- To dobrze...|- Chwilunia, to też mój domu.
1:30:33:Nie przez następne 24 godziny.
1:30:35:A wy powinniście się wstydzić.
1:30:38:Tylko się nie bzykaj na moim łóżku.
1:30:40:Nie wytrzyma następnych 24 godzin, umrze.
1:30:43:Ile chcesz na to postawić?
1:30:45:Ile chcę postawić na to, że umrze?
1:30:48:Postawię 10 dolków.
1:30:50:Mogę ja też?
1:30:52:Nie mam życia.
1:30:56:Tłumaczenie: Amoretto
1:31:00:Tłumaczenie: Amoretto
1:31:04:Dopasowanie do wersji grupy DEiTY - Maphia
1:31:08:Dopasowanie do wersji grupy DEiTY - Maphia