00:00:01:movie info: DX50 480x352 23.976fps 699.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:02:Synchro do bieżącej wersji:|yazz_aka_maish poprawki kasjopeja
00:03:02:MARGARET MITCHELL|OPOWIEŚĆ O STARYM POŁUDNIU
00:03:10:PRZEMINĘŁO Z WIATREM
00:06:06:Była sobie kraina kawalerów|i pól bawełnianych...
00:06:10:Południe,|ostatni ukłon elegancji.
00:06:14:Tutaj widziano ostatnich|Rycerzy i Damy...
00:06:17:Panów i Niewolników.
00:06:20:Dziś istnieje tylko w książce,|jak zapamiętany sen.
00:06:26:Cywilizacja,|która przeminęła z wiatrem...
00:06:49:I co, jeśli nas wydalono?
00:06:51:I tak wyjechalibyśmy na wojnę.
00:06:54:To podniecające, prawda?
00:06:56:- Głupi Jankesi tego chcą.|- Dostaną!
00:06:59:Tere-fere.|Wojna, wojna, wojna.
00:07:02:Gadanie o wojnie|psuje każde przyjęcie.
00:07:05:Znudziłam się już jak mops.
00:07:07:Poza tym, nie będzie wojny.
00:07:09:- Nie będzie?|- Oczywiście, że będzie.
00:07:12:Jeszcze raz usłyszę "wojna"...
00:07:15:i idę do domu.
00:07:18:- Ależ, Scarlett!|- Jesteś przeciw wojnie?
00:07:21:- Zaraz, słodka!|- Przepraszamy.
00:07:26:Dobrze...
00:07:28:Ale pamiętajcie, ostrzegałam was.
00:07:31:Mam pomysł!
00:07:33:Grill u Wilkesa w Dwanastu Dębach.
00:07:36:Pójdziesz tam z nami, prawda?
00:07:38:Jeszcze nie wiem.|Zastanowię się jutro.
00:07:42:Chcemy walce.
00:07:43:Wpierw Brent, potem ja, wszystkie.
00:07:46:- Obiecujesz?|- Z przyjemnością bym obiecała.
00:07:49:Gdyby tylko nie były|już zarezerwowane.
00:07:52:- Nie rób nam tego!|- Powiemy ci sekret.
00:07:55:Sekret? O kim?
00:07:56:Znasz Melanie Hamilton?
00:07:58:Kuzynkę Ashleya Wilkesa?|Jest...
00:08:01:Do rany przyłóż!|Kogo ona interesuje?
00:08:05:Ale podobno...
00:08:06:Ashley się z nią ożeni.
00:08:09:- Wilkesowie żenią się w rodzinie.|- Mamy te walce?
00:08:12:Oczywiście.
00:08:19:Nie wierzę w to! Ashley kocha mnie!
00:08:23:- Co ją napadło?|- Chyba ją zmartwiliśmy?
00:08:26:Dokąd to?|Wieczór zapada, a ty bez szala?
00:08:31:Czemu nie prosisz panów na kolację?
00:08:34:Masz gorsze maniery od żeńca!
00:08:36:A ja i pani Ellen|tak się starałyśmy!
00:08:39:Chodź tu,|zanim wilgoć złoży cię do grobu!
00:08:42:Nie! Zaczekam na powrót taty!
00:08:45:Wracaj do domu!
00:08:48:Wracaj!
00:09:04:Koniec pracy!
00:09:05:- Kto mówi, że koniec?|- Ja mówię.
00:09:08:Ja jestem przodownikiem w Tarze.|Ja mówię!
00:09:11:Koniec pracy!
00:09:13:Koniec pracy!
00:09:57:W całym stanie|żaden koń nie da ci rady.
00:10:01:Tata!
00:10:03:Jaki jesteś z siebie dumny!
00:10:08:Katie Scarlett O'Hara,|a więc szpiegujesz mnie.
00:10:11:Jak twoja siostra, powiesz matce,|że znów skakałem.
00:10:15:Nie jestem paplą, jak Suellen.
00:10:17:Ale rok temu złamałeś nogę,|skacząc przez ten sam płot...
00:10:21:Rodzona córka nie będzie mi mówić,|przez co mam skakać.
00:10:25:To mój kark.
00:10:27:Dobrze, tato, skacz do woli.
00:10:29:- Co w Dwanastu Dębach?|- U Wilkesów?
00:10:33:Przygotowują grilla,|a wojna nie schodzi im z ust.
00:10:37:Znowu ta wojna!|Był tam jeszcze ktoś?
00:10:40:lch kuzynka Melanie|i jej brat Charles.
00:10:43:Melanie Hamilton|to blada i ugrzeczniona lalka!
00:10:46:Nie dla Ashleya.
00:10:48:Ashley Wilkes|nie mógłby jej polubić.
00:10:52:Czemu tak się|nimi obojgiem interesujesz?
00:10:56:To nic. Chodźmy do domu.
00:10:58:Flirtował z tobą?|Poprosił o twoją rękę?
00:11:01:Właśnie.
00:11:02:I już tego nie zrobi.|Wiem od Johna...
00:11:06:Ashley poślubi Melanie.
00:11:08:Ogłoszą to jutro na balu.
00:11:10:Nie wierzę!
00:11:12:Stój! O co chodzi?
00:11:14:Scarlett!
00:11:16:Co cię ugryzło?
00:11:19:Czy nabiłaś sobie głowę kimś,|kto cię nie kocha?
00:11:23:Gdy możesz mieć każdego?
00:11:25:Nie nabiłam sobie głowy...
00:11:27:zaskoczył mnie.
00:11:29:Tylko się na mnie nie bocz!
00:11:31:Gdyby Ashley chciał cię za żonę,|miałbym kłopot.
00:11:35:Masz być szczęśliwa.|A z nim byś nie była.
00:11:39:Byłabym!
00:11:40:Co za różnica, kogo poślubisz?|Byle był z Południa.
00:11:45:A ja, odchodząc, przekażę ci Tarę.
00:11:48:Nie chcę. To nieważne...
00:11:50:Chcesz powiedzieć, Scarlett...
00:11:52:że ziemia jest nieważna?
00:11:54:Ziemia to jedyne, dla czego warto|pracować...
00:11:57:walczyć i ginąć.
00:11:59:- Tylko ziemia trwa!|- Mówisz jak Irlandczyk.
00:12:03:I jestem z tego dumny.|A ty nie zapominaj, że płynie...
00:12:07:w tobie moja krew.
00:12:09:A dla półkrwi Irlandki...
00:12:11:ziemia na której żyje, to matka.
00:12:13:Jesteś jeszcze dzieckiem.
00:12:15:Ale miłość do ziemi przyjdzie.
00:12:18:Żadna Irlandka|od tego nie ucieknie.
00:12:45:Idzie już!
00:12:46:Scarlett, Suellen, Carreen, matka!
00:12:49:Bawi się w położną|u tych nicponiów Slattery'ów...
00:12:52:zamiast zjeść obiad.|Rozpal!
00:12:55:Po co się w to pcha?
00:12:58:Pork! Zanieś lampę na werandę.
00:13:00:Zamęcza się.|Panie Gerald, pani Ellen wróciła.
00:13:04:Dla tych darmozjadów!
00:13:06:Leżeć! Nie szczekaj tu!
00:13:08:Wstawaj!|Nie słyszysz pani Ellen?
00:13:10:Przynieś jej kufer z lekami!
00:13:14:Martwiliśmy się, pani Ellen.
00:13:16:Już dobrze, Pork. Wróciłam.
00:13:19:Pani O'Hara, skończyliśmy|już orać koryto potoku.
00:13:22:Co mamy robić jutro?
00:13:25:Panie Wilkerson, wracam|właśnie od Emmie Slattery.
00:13:29:Urodziła panu syna.
00:13:31:Mnie syna, pani?|Zupełnie nie rozumiem.
00:13:34:Łaska boska,|że zmarł zaraz po porodzie.
00:13:37:Dobranoc, panie Wilkerson.
00:13:42:Sama przygotuję pani posiłek.
00:13:45:- Po modlitwie, nianiu.|- Dobrze.
00:13:49:Panie O'Hara,|trzeba zwolnić Jonasa Wilkersona.
00:13:52:Zwolnić go, pani O'Hara?|To najlepszy nadzorca.
00:13:56:Już jutro musi iść precz!
00:14:03:Jankes Wilkerson i biedna Slattery?
00:14:05:- Porozmawiamy o tym później.|- Tak, pani O'Hara.
00:14:10:Scarlett ma ładniejszą suknię!
00:14:13:Nie może założyć różowej?|Ja chcę zieloną.
00:14:16:Co to za ton, Suellen?|Masz piękną suknię.
00:14:19:- Mogę oglądać bal?|- Dam ci moje granaty.
00:14:23:Dlaczego nie mogę iść na bal?
00:14:27:Wyglądasz na zmęczoną.|Martwisz mnie.
00:14:31:Nic mi nie jest.
00:14:33:Dlaczego mi nie wolno?|Mam już 13 lat.
00:14:36:Możesz iść na grilla.
00:14:39:Zatrzymaj sobie tę suknię!
00:14:41:- Cicho!|- Dziewczęta, pora na modły.
00:14:50:...i wszystkim świętym, że|zgrzeszyłam mową, uczynkiem...
00:14:55:i zaniedbaniem. Moja wina,|moja bardzo wielka wina.
00:15:00:Dlatego proszę was,|Najświętsza Mario wieczna dziewico...
00:15:04:święty Michale Aniele...
00:15:06:i święty Janie Chrzcicielu...
00:15:08:święci Piotrze i Pawle|i wszyscy święci o opiekę...
00:15:12:nade mną.
00:15:14:Ashley nie wie, że go kocham.
00:15:17:Powiem mu o tym...
00:15:19:i nie będzie mógł się ożenić.
00:15:22:Wszechmogący, litościwy Boże...
00:15:25:odpuść nam nasze winy.|Amen.
00:15:32:Stój prosto i wciągnij brzuch!
00:15:36:Nianiu, posiłek panny Scarlett.
00:15:38:Odnieś to z powrotem.|Nic nie zjem.
00:15:41:O tak, zjesz!
00:15:42:Do ostatniego okrucha.
00:15:45:Nie, nie zjem!
00:15:50:Włóż suknię. Już późno.
00:15:53:- Co włożysz?|- To.
00:15:55:O nie! Nie wolno ci|pokazywać dekoltu przed 15:00!
00:15:59:Porozmawiam z matką!
00:16:01:Tylko jej wspomnij,|a nie tknę ani kęsa.
00:16:08:Dobrze.
00:16:16:Ale załóż szal.|Nie chcę, byś dostała piegów...
00:16:19:nie po to robiłam ci|okłady z maślanki.
00:16:30:Panno Scarlett.|Proszę grzecznie zjeść choć trochę.
00:16:35:Będę się dziś dobrze bawić,|zjem na grillu.
00:16:39:Jeśli panna nie dba o opinię,|ja dbam!
00:16:42:Damę można zawsze poznać po tym,|że przy ludziach je jak ptaszek.
00:16:47:Nie chcę, byś u Johna|Wilkesa jadła jak prosię!
00:16:52:Tere-fere!
00:16:53:Ashley mówi,|że lubi dziewczyny z apetytem.
00:16:57:Dżentelmen nie mówi tego, co myśli.
00:17:00:A nie zauważyłam,|by on prosił o twą rękę.
00:17:19:Tylko nie jedz za szybko,|bo ci się wróci.
00:17:26:Dlaczego tylko głupie łapią mężów?
00:17:29:Scarlett O'Hara!|Liczę do 10, a potem jedziemy...
00:17:33:- bez ciebie!|- Już idę, tato!
00:17:35:Raz, dwa, trzy, cztery...
00:17:42:Boże!
00:17:43:Gorset tak mnie ściska,|że na pewno dostanę czkawki!
00:17:50:DWANAŚCIE DĘBÓW|POSIADŁOŚĆ WILKESA
00:17:53:KAŻDE ZAKŁÓCENIE SPOKOJU|ZOSTANIE UKARANE.
00:18:12:Witaj, Johnie Wilkes.
00:18:14:- Świetny dzień na grilla.|- Tak, Geraldzie.
00:18:17:A gdzie pani O'Hara?
00:18:19:Rozlicza się z nadzorcą,|ale pojawi się wieczorem.
00:18:23:- Witamy w Dwanaście Dębów.|- Grzecznie dziękuję India.
00:18:27:Twoja córka pięknieje w oczach,|John.
00:18:30:Idą córki O'Hary.|Trzeba je powitać.
00:18:33:Nie znoszę Scarlett.|Narzuca się Ashleyowi.
00:18:37:Zostaw to bratu.
00:18:38:Nie zapominaj o roli gospodyni.
00:18:41:Dzień dobry.|Pięknie wyglądacie.
00:18:44:Witaj, Scarlett.
00:18:46:India Wilkes,|jaka piękna suknia!
00:18:49:Nie mogę oderwać od niej oczu.
00:18:52:Dzień dobry, Scarlett.
00:18:55:Wygląda dziś pani|wspaniale, panno Scarlett.
00:19:01:Miło panią widzieć, Scarlett.
00:19:05:Ashley!
00:19:08:Scarlett, moja droga!
00:19:12:Wszędzie cię szukam.
00:19:14:Muszę ci coś powiedzieć.|Porozmawiamy na uboczu?
00:19:18:Z przyjemnością,|ja też mam ci coś do powiedzenia.
00:19:22:Mam nadzieję,|że przyjmiesz to z radością.
00:19:25:Przywitaj się z Melanie.
00:19:28:Muszę?
00:19:30:Bardzo się cieszyła,|że cię zobaczy.
00:19:33:Melanie!
00:19:35:- Przyszła Scarlett.|- Scarlett!
00:19:39:Tak się cieszę.
00:19:41:Melanie, co za niespodzianka.
00:19:44:Chyba zostaniesz kilka dni?
00:19:47:Oby dość długo,|byśmy się zaprzyjaźniły.
00:19:51:- Chciałabym tego.|- Zatrzymamy cię tu.
00:19:54:Będzie o tobie głośno!
00:19:56:Już Ashley potrafi|zadbać o dziewczynę.
00:19:59:Jesteś chyba za poważna|na nasze przyjemności.
00:20:03:Scarlett,|jest w tobie tyle życia.
00:20:06:Zawsze cię podziwiałam.|I brałam za wzór.
00:20:09:Nie schlebiaj mi,|jeśli tak nie myślisz.
00:20:12:Nikt nie może zarzucić Melanie,|że jest nieszczera.
00:20:16:W przeciwieństwie do ciebie!
00:20:18:On nigdy nie mówi szczerze.
00:20:21:Charles Hamilton, ty przystojniaku!
00:20:25:Ale, panno O'Hara...
00:20:26:Czy to uczciwe sprowadzać tu swego|przystojnego brata, by mnie opętał?
00:20:31:Od kiedy Charles ci się spodobał,|atakuje go jak szerszeń.
00:20:36:Będziemy jedli razem?
00:20:39:I nie flirtuj z innymi,|bo będę bardzo zazdrosna.
00:20:42:Nie będę, panno O'Hara.|Skądże!
00:20:46:Głowę daję, Frank Kennedy!|Te bokobrody czynią cuda.
00:20:50:Dziękuję, panno Scarlett.
00:20:53:Charles i Wade chcieli ze mną jeść,|ale mówię, że obiecałam już panu.
00:20:57:Nie bądź taka ubawiona.|Teraz wzięła się za twojego.
00:21:03:Bardzo mi to pochlebia,|panno Scarlett.
00:21:06:Zobaczę, co się da zrobić.
00:21:08:Wścieka się, bo odbierasz jej łup?
00:21:10:Jakby nie było mnie stać|na nic lepszego.
00:21:14:Brent i Stuart, przystojniacy!
00:21:17:Chociaż jestem na was zła!
00:21:19:Co zrobiliśmy?
00:21:20:Nie było was przy mnie!|Ta suknia to dla was.
00:21:23:Liczyłam na was.
00:21:26:- I słusznie, Scarlett.|- Oczywiście.
00:21:29:Nigdy nie wiem,|który z was jest przystojniejszy.
00:21:32:Przez całą noc|próbowałam się zdecydować.
00:21:41:- Cathleen, kto to?|- Kto?
00:21:43:Ten, który się nam przygląda.
00:21:46:Wstrętny brunet.
00:21:48:Nie wiesz? To Rhett Butler.|Jest z Charleston.
00:21:52:Ma okropną reputację.
00:21:59:Patrzy, jakby wiedział,|jak wyglądam bez gorsetu.
00:22:03:Jego nikt nie przyjmuje.
00:22:06:Mieszka stale na Północy,|bo rodzina go nie chce.
00:22:10:Wydalili go z West Point.
00:22:12:Była jakaś dziewczyna,|której nie chciał.
00:22:16:Mów dalej!
00:22:17:Zabierał ją na wieczorne|przejażdżki bez przyzwoitki...
00:22:22:a potem nie chciał|się z nią ożenić!
00:22:27:Nie,|ale i tak zrujnował jej reputację.
00:22:36:Ashley...
00:22:38:Szczęśliwa?
00:22:39:I to bardzo.
00:22:42:Bardzo tu pasujesz...
00:22:44:jakby to miejsce|stworzono dla ciebie.
00:22:48:Kocham to, co ty kochasz.
00:22:51:- Kochasz Dwanaście Dębów jak ja.|- Tak.
00:22:54:To dla mnie więcej niż tylko dom.
00:22:57:To cały świat, który chce|być piękny i pełen gracji.
00:23:02:Ale nie wie o tym,|że może nadejść jego koniec.
00:23:06:Obawiasz się, co przyniesie wojna?
00:23:09:Ale o nas nie musimy się lękać.
00:23:12:Do naszego świata wojna|nie ma dostępu, Ashley.
00:23:15:Co by nie było, będę cię kochać...
00:23:19:tak, jak teraz, aż do śmierci.
00:23:27:Czy to nie lepsze niż stół?
00:23:29:Przy stole ma się przecież|tylko dwóch sąsiadów.
00:23:33:- Przyniosę jej deser.|- Ja!
00:23:35:Pozwoli pani?
00:23:38:Sądzę, że może go przynieść...
00:23:43:Charles Hamilton.
00:23:47:Dziękuję, panno O'Hara.|Dziękuję!
00:23:51:No już, biegnij!|Ale szczęściarz.
00:24:02:Panno O'Hara...
00:24:05:kocham panią.
00:24:07:Chyba jednak nie jestem głodna.
00:24:13:Po co ta drzemka?|Nie jestem zmęczona.
00:24:16:Zwyczaj dobrze wychowanych dam.
00:24:18:Pora już, byś zaczęła|przypominać córkę pani Ellen.
00:24:23:W Saratodze widziałam,|że Jankeski nie muszą tego robić.
00:24:27:I dlatego na balu nie ma Jankesek.
00:24:30:Jak tam Ashley?
00:24:32:Prawie nie zwracał na ciebie uwagi.
00:24:35:Pilnuj swego nosa!
00:24:36:Uważaj, bo stracisz te bokobrody.
00:24:39:Robisz oczy do Ashleya,|a on się dziś zaręczy.
00:24:43:To ty tak myślisz.
00:24:45:Zachowujcie się!|Krzyczycie jak dzieciaki!
00:24:49:Dorosłe damy, co idą na bal!
00:24:52:I co z tego?
00:25:05:"NIE TRWOŃ CZASU.|TO Z NIEGO SKŁADA SlĘ ŻYCIE".
00:25:45:Znieśliśmy już dość zniewag.
00:25:48:A niewolników zatrzymamy|za ich zgodą albo i bez.
00:25:51:Suwerennym prawem Georgii|jest opuścić Unię.
00:25:56:Południe musi|przeciwstawić się zbrojnie.
00:25:59:Po strzałach do tych drani|pod Fort Sumter, musimy walczyć.
00:26:03:- Nie ma wyjścia.|- Racja!
00:26:06:Niech poproszą o pokój.
00:26:09:Sytuacja jest prosta: Jankesi|nie umieją walczyć, a my tak.
00:26:12:Nie dojdzie do bitwy. Oni uciekną.
00:26:15:- Jeden Południowiec położy 20.|- Starczy jedna walka.
00:26:19:Gdzie motłochowi do dżentelmenów?
00:26:22:Bijemy się lepiej.
00:26:24:A co mówi nasz kapitan?
00:26:26:Cóż, panowie...
00:26:27:jeśli Georgia walczy, jestem z nią.
00:26:30:Ale wolę,|by Jankesi puścili nas w pokoju.
00:26:34:Oni nas obrazili!
00:26:36:Chyba nie odradzasz?
00:26:37:Wiele nieszczęść tego|świata spowodowały wojny.
00:26:40:A gdy się skończyły, nikt nie|wiedział, o co w ogóle poszło.
00:26:47:Panowie, pan Butler|wrócił właśnie z Północy.
00:26:51:Jest pan z nami?
00:26:53:Wojnę trudno wygrać słowami.
00:26:56:Jak to?
00:26:57:Południe nie ma|żadnej odlewni dział.
00:27:00:Co to za różnica?
00:27:02:Wielu dżentelmenów|poczuje tę różnicę.
00:27:06:Sugeruje pan,|że Jankesi mogą wygrać?
00:27:09:Nie sugeruję.
00:27:10:Mówię tylko,|że są lepiej uzbrojeni.
00:27:13:Mają fabryki, kopalnie i flotę...
00:27:15:którą mogą nas|zablokować i zagłodzić.
00:27:18:My mamy bawełnę, niewolników...
00:27:21:i arogancję.
00:27:22:Nie będę słuchał takich herezji.
00:27:25:- Przykro mi, ale to prawda.|- Przeprosiny nie wystarczą.
00:27:29:Podobno wydalono pana z West Point.
00:27:32:A w Charleston pana nie przyjmują.
00:27:35:Nawet rodzina!
00:27:41:Ponownie przepraszam|za moje liczne wady.
00:27:46:Pozwoli pan, że obejrzę posiadłość?
00:27:49:Tu chyba przeszkadzam pić brandy,|palić cygara...
00:27:52:i śnić o wiktorii.
00:28:01:Po kimś takim|można się było tego spodziewać.
00:28:05:Wyzwałeś go, nic innego.
00:28:07:- Odmówił walki.|- Niezupełnie.
00:28:09:- Nie chciał cię wykorzystać.|- Mnie?
00:28:12:To jeden z najlepszych strzelców|w kraju, nie raz to udowodnił.
00:28:17:Pokażę mu!
00:28:18:Proszę, nie zadzieraj z nim.
00:28:21:Możesz się przydać|w ważniejszej walce.
00:28:24:Za pozwoleniem, to nasz gość.
00:28:27:Pójdę go oprowadzić.
00:28:55:Przed kim się tu chowasz?
00:29:03:O co chodzi?
00:29:06:Dlaczego nie odpoczywasz,|jak reszta dziewcząt?
00:29:10:Co to, Scarlett, sekret?
00:29:16:- Kocham cię.|- Scarlett!
00:29:18:Kocham cię, naprawdę!
00:29:22:Nie wystarczą ci serca|wszystkich innych?
00:29:26:Moje dawno zdobyłaś.|Nosi ślad twoich zębów.
00:29:29:Nie żartuj teraz.
00:29:30:Zdobyłam twoje serce?|Kocham cię!
00:29:33:Nie wolno ci tak mówić.
00:29:35:Znienawidzisz mnie.
00:29:37:Nie potrafiłabym i wiem,|że nie jestem ci obojętna.
00:29:41:Mam rację, prawda?
00:29:46:Masz.
00:29:49:Zapomnijmy,|że to w ogóle powiedzieliśmy.
00:29:54:Jakim sposobem?
00:29:57:- Nie chcesz mnie?|- Poślubię Melanie.
00:30:00:Nie, jeśli coś dla ciebie znaczę!
00:30:03:Dlaczego zmuszasz mnie,|bym cię zranił?
00:30:06:Jak mam ci to wytłumaczyć?
00:30:09:Jesteś młoda i nie wiesz,|co to ślub.
00:30:12:Kocham cię i chcę za ciebie wyjść.
00:30:14:Nie kochasz Melanie.
00:30:16:Ona jest taka jak ja.
00:30:19:Jest z mojej krwi i się rozumiemy.
00:30:22:Ale ty kochasz mnie!
00:30:24:Jak mógłbym nie kochać?
00:30:26:Masz pasję, której mnie brak.
00:30:28:Ale taka miłość nie połączy|ludzi tak różnych jak my.
00:30:33:Powiedz wprost, tchórzu.|Boisz się.
00:30:36:Żeń się z tą idiotką, która...
00:30:38:tylko przytakuje,|i wychowa podobne bachory!
00:30:42:Nie mów tak!
00:30:43:I ty mi to mówisz?|Zwodziłeś mnie!
00:30:47:- Robiłeś mi nadzieje.|- Bądź uczciwa!
00:30:50:- Nigdy...|- Właśnie, że tak!
00:30:53:Znienawidzę cię po śmierć!
00:30:55:Sama nie wiem,|jakim słowem cię przekląć!
00:31:25:Wojna wybuchła?
00:31:27:Ależ panie...|powinien pan wyjść z ukrycia.
00:31:31:W środku tej pięknej sceny?
00:31:34:To byłoby chyba nietaktowne.
00:31:36:Ale bez obawy. Dotrzymam tajemnicy.
00:31:39:- Nie jest pan dżentelmenem.|- A pani nie jest damą.
00:31:43:Nie wyrzucam tego pani.|Damy mnie nie pociągają.
00:31:47:Wpierw nadużycie,|a teraz obraza!
00:31:50:To był komplement.
00:31:51:Mam nadzieję poznać panią lepiej,|gdy zapomni pani Wilkesa.
00:31:56:On nie wydaje mi się|dość dobry dla takiej...
00:32:00:Jak to było?|"Pasja życia"?
00:32:02:Jak pan śmie!|Nie godzien pan czyścić mu buty!
00:32:07:Miała pani zamiar|nienawidzić go do śmierci.
00:32:12:Wygłupia się tylko,|uganiając się za wszystkimi.
00:32:16:To nieuczciwe.
00:32:17:Jest tak atrakcyjna,|że każdy traci głowę.
00:32:21:Melanie, jesteś za dobra.
00:32:23:- A jak podrywała Charlesa?|- Choć wie, że jest mój.
00:32:27:Mylisz się, India.
00:32:29:Scarlett jest tylko|ożywiona i radosna.
00:32:32:Z takimi się flirtuje,|ale nie żeni.
00:32:35:Jesteś dla niej niesprawiedliwa.
00:33:00:Panno O'Hara!
00:33:06:Pan LincoIn zwołuje|ochotników na wojnę.
00:33:10:Nie macie ważniejszych spraw?
00:33:12:Ależ jest wojna!|Wszyscy się zaciągną! Ja też!
00:33:16:Wszyscy?
00:33:22:Panno O'Hara, będzie pani przykro...
00:33:24:kiedy pójdziemy?
00:33:26:Co noc będę płakać w poduszkę.
00:33:29:Mówiłem, że panią kocham.
00:33:31:Jest pani najpiękniejsza na|świecie, najsłodsza i najdroższa.
00:33:35:Nawet nie śmiem o pani marzyć.
00:33:38:Jestem niezdarny i głupi,|nie zasługuję na panią.
00:33:42:Oddałbym wszystko,|gdyby zechciała pani za mnie wyjść.
00:33:47:Co pan mówi?
00:33:49:Panno O'Hara, pytam:|"Czy wyjdzie pani za mnie"?
00:33:57:Tak, panie Hamilton, wyjdę.
00:34:00:Wyjdzie pani?|Poczeka pani na mnie?
00:34:03:- Wolałabym nie czekać.|- Weźmiemy ślub natychmiast?
00:34:07:Panno O'Hara! Scarlett.
00:34:12:Mam zapytać ojca?
00:34:14:Czym prędzej.
00:34:15:Pójdę zaraz, nie mogę czekać.|Pozwolisz, najdroższa?
00:34:21:Najdroższa!
00:34:23:Panie O'Hara!
00:34:26:- Minie tydzień , nim mnie wezwą.|- A potem mi cię zabiorą!
00:35:04:Myślałam o tobie na naszym ślubie...
00:35:07:życząc ci równie pięknego.
00:35:09:- I był piękny!|- Naprawdę?
00:35:12:Teraz jesteśmy naprawdę siostrami.
00:35:24:Nie płacz.
00:35:25:Za kilka tygodni wojna się skończy,|a ja wrócę do ciebie.
00:35:42:Choć kapitan Hamilton nie|poległ śmiercią bohatera...
00:35:46:na polu chwały,|był niemniej bohaterem...
00:35:50:umierając na zapalenie płuc|po ataku odry.
00:36:14:Panno Scarlett!
00:36:16:Nie dbam o to!|Jestem za młoda, by być wdową.
00:36:22:W tym stroju tylko straszę ludzi.
00:36:26:Nie powinnaś chodzić między ludzi.
00:36:28:Dlaczego? Nic nie czuję.
00:36:31:Dlaczego mam wciąż udawać?
00:36:35:Co się stało?
00:36:38:Moje biedne dziecko!
00:36:40:Co się dzieje?
00:36:42:To koniec mego życia!
00:36:43:- Nic już mi się nie zdarzy!|- Kochanie...
00:36:48:Wiem, sądzisz, że jestem okropna.
00:36:52:Ale nie dam rady chodzić w czerni.
00:36:55:Czy nie wystarczy,|że nie wolno mi bywać na balach?
00:36:59:Nie jesteś okropna.
00:37:01:To naturalne, że chcesz wyglądać|młodo, skoro jesteś młoda.
00:37:05:Kochanie!
00:37:08:Może gdzieś pojedziesz z wizytą?|Do Savannah?
00:37:11:A co ja bym robiła w Savannah?
00:37:15:Więc do Atlanty.|Tam dzieje się dużo rzeczy.
00:37:18:Mieszkałabyś u Melanie|i jej ciotki Pittypat.
00:37:22:Melanie?
00:37:25:Mogłabym?
00:37:27:Mamo, jesteś najsłodsza na świecie!
00:37:30:Chciałabyś?
00:37:31:A więc dobrze.|Przestań płakać i uśmiechnij się.
00:37:36:Możesz zabrać z sobą Prissy.
00:37:39:Spakuj rzeczy Scarlett, nianiu.
00:37:42:Pójdę napisać konieczne listy.
00:37:47:Atlanta!
00:37:48:Szkoda, że nie Savannah.|Tam wpadniesz w kłopoty.
00:37:51:O czym ty mówisz?
00:37:53:Wiesz, o czym mówię.|Ashley Wilkes.
00:37:56:Przyjedzie do Atlanty na urlop,|będziesz tam czekać jak pająk!
00:38:01:- On należy do panny Melanie...|- Pakuj te rzeczy!
00:38:06:BAL DOBROCZYNNY NA RZECZ|SZPITALA WOJSKOWEGO ATLANTY
00:38:25:Wszyscy tu szepczą.|Wiem, że o niej!
00:38:29:O co chodzi, Pittypat?
00:38:31:Scarlett jest pod moim dachem,|więc winią za to mnie.
00:38:35:A wdowa, zjawiająca się|na spotkaniu towarzyskim...
00:38:39:gdy o tym myślę,|mam ochotę zemdleć.
00:38:42:Scarlett zjawiła się tu tylko,|by pomóc zbierać datki.
00:38:46:To z jej strony|wspaniałe poświęcenie.
00:38:49:Słuchając cię można by pomyśleć,|że przyszła tu tańczyć.
00:39:07:Panie i panowie, mam ważne wieści!|Radosne wieści!
00:39:12:Nasi godni wojacy|odnieśli kolejny triumf!
00:39:16:Generał Lee całkowicie|rozgromił wroga...
00:39:19:i odepchnął armię jankeską|na północ od Wirginii!
00:39:32:A teraz miła niespodzianka.
00:39:36:Jest z nami jeden ze śmiałków,|którzy przełamali blokadę.
00:39:41:To właśnie|z jego szkunerów pochodzi...
00:39:44:wełna i koronki,|które dziś na sobie macie.
00:39:48:Jest dla nas|jak latarnia morska dla żeglarzy.
00:39:52:To nasz ziomek z Charleston...
00:39:55:kapitan Rhett Butler!
00:40:18:Pani pozwoli.
00:40:23:Kapitanie Butler,|jak miło znów pana widzieć.
00:40:27:Był pan w domu mego męża.
00:40:29:Uprzejmie, że pani to pamięta.
00:40:32:Pamiętasz kapitana z Dwanaście Dębów?
00:40:34:Tak mi się wydaje.
00:40:37:To było przelotne spotkanie.
00:40:40:Coś pani wtedy stłukła.
00:40:42:Pamiętam pana, kapitanie Butler.
00:40:45:Miłe panie, wasza biżuteria|może posłużyć Sprawie.
00:40:49:Nie nosimy jej w żałobie.
00:40:51:Zaraz.
00:40:53:Na rzecz|pani Wilkes i pani Hamilton.
00:40:57:Dziękujemy.
00:40:58:Jeszcze chwilę, proszę.
00:41:03:Ależ to pani obrączka ślubna.
00:41:05:Tak mój mąż będzie|z niej miał więcej pożytku.
00:41:09:Dziękuję.
00:41:12:To bardzo piękny gest.
00:41:15:Proszę.
00:41:17:Proszę wziąć i moją.|Dla Sprawy.
00:41:22:I pani Hamilton.|Wiem, ile to dla pani znaczy.
00:41:27:- Tak doktorze Meade?|- Potrzebujemy pani zgody
00:41:30:w dość szokującej kwestii.
00:41:33:Państwo wybaczą?
00:41:37:Jedno wiem.|Wojna wydaje szczególne wdowy.
00:41:41:Proszę odejść!
00:41:42:Powinien pan wiedzieć,|że nie chcę pana znać!
00:41:48:A to czemu?
00:41:50:Nie trzeba się boczyć.
00:41:52:Zabiorę do grobu|pani kompromitujący sekret.
00:41:56:Byłoby bardzo niepatriotycznie|nienawidzić bohatera.
00:41:59:Zaskoczył mnie pan|w tej szlachetnej roli.
00:42:03:Nie lubię wykorzystywać|naiwności kobiet.
00:42:07:Nie dbam o szlachetność.
00:42:09:- Ale przełamał pan blokadę?|- Wyłącznie dla zysku.
00:42:13:A Sprawa?
00:42:15:Rhett Butler to jedyna sprawa,|jaka mnie interesuje.
00:42:23:A teraz, panie i panowie...
00:42:25:niespodzianka... na rzecz szpitala.
00:42:29:Panowie, jeśli chcecie tańczyć|ze swoją wybranką, musicie...
00:42:34:ją wylicytować!
00:42:37:Caroline Meade, nie pozwól mężowi|na tę aukcję niewolników!
00:42:42:Darlene Merriwether,|tylko bez krytyki!
00:42:45:Melanie powiedziała doktorowi,|że się zgadza, dla dobra Sprawy.
00:42:49:Naprawdę?
00:42:51:O rety!|Gdzie moje sole trzeźwiące?
00:42:55:- Chyba zemdleję.|- Ani się waż, Pittypat!
00:42:58:Skoro Melanie mówi, że to|w porządku, to w porządku.
00:43:02:Dalej, panowie!|Składajcie oferty!
00:43:05:Nie wstydźcie się!
00:43:08:20 dolarów!|20 za pannę Maybelle Merriwether!
00:43:12:25 za pannę Fanny Elsing!
00:43:14:Zaledwie 25 dolarów?
00:43:16:- 150 dolarów w złocie.|- Za którą damę, panie?
00:43:21:Za panią Hamilton.
00:43:26:Za kogo?
00:43:27:Panią Hamilton.
00:43:29:Pani Hamilton nosi żałobę.
00:43:31:Ale z pewnością|każda inna piękność...
00:43:34:Doktorze Meade,|chodzi mi o panią Hamilton.
00:43:38:Odrzuci pana ofertę.
00:43:40:Wcale nie!
00:43:54:Proszę się ustawić do tańca!
00:43:58:To był dla nich szok.
00:44:00:Jak przełamanie blokady?
00:44:02:Gorzej.|I przyniesie mi szczególny zysk.
00:44:06:Nie dbam o to.|Chcę tańczyć i tańczyć!
00:44:09:Tej nocy tańczyłabym|choćby z Abe Lincolnem!
00:44:44:Jeszcze raz|i stracę reputację.
00:44:47:Odwaga dobrze ją zastępuje.
00:44:49:Pan jest skandaliczny!
00:44:59:Walca tańczy pan bosko, kapitanie.
00:45:01:Nie flirtuj ze mną.|To dla ślicznych plantatorów.
00:45:06:Mnie potrzeba czegoś więcej.
00:45:08:Czego pan zatem chce?
00:45:10:Powiem, gdy z pani twarzy zniknie|ten grymas piękności z Południa.
00:45:15:Chciałbym pewnego dnia usłyszeć to,|co usłyszał Ashley Wilkes.
00:45:20:"Kocham cię".
00:45:22:Tego nie usłyszy pan,|choćby czekał do śmierci.
00:45:32:Droga pani Wilkes,|sprawa wymaga...
00:45:35:ofiary z krwi, lecz nie krwi...
00:45:37:z serca kobiety.|Wykupiłem fant. Podziwiam...
00:45:41:poświęcenie wielkiej damy.
00:45:46:Jakie to słodkie. I uprzejme.|Co za zapobiegliwy dżentelmen.
00:45:51:Tere-fere!|A o moim poświęceniu ani słowa?
00:45:55:P.S. Załączam|obrączkę pani Hamilton.
00:46:03:Jaki śliczny!
00:46:04:Rhett, jest piękny!
00:46:07:Aż z Paryża, specjalnie dla mnie?
00:46:11:Chyba już pora wydostać cię|z tej fałszywej żałoby.
00:46:14:Następnym razem przywiozę|ci materiał na suknię.
00:46:19:To mój obowiązek...
00:46:20:wobec naszych dzielnych wojaków:|doglądać urody ich kobiet.
00:46:25:Dawno nie miałam nic nowego!
00:46:37:Jak wyglądam?
00:46:40:Wprost okropnie!
00:46:42:Jak to? Dlaczego?
00:46:43:Ta wojna to poważna sprawa,|jeśli spycha w cień nawet modę.
00:46:53:Rhett! Pozwól mi.
00:47:01:Rhett, nie wiem,|czy się odważę go nosić!
00:47:05:Ale ja wiem.
00:47:07:Jeszcze jedno, te pantalony!
00:47:10:Żadna paryżanka już ich nie nosi.
00:47:13:A co one...|Jak możesz o tym mówić!
00:47:16:Mogę o tym wiedzieć,|tylko mówić nie?
00:47:20:Nie powinnam przyjmować prezentów,|choć są miłe.
00:47:24:Nie są miłe, są kuszące.
00:47:26:Nie daję nic,|nie oczekując czegoś w zamian.
00:47:30:Nie poślubię cię za czepek.
00:47:32:Nie schlebiaj sobie.|Nie zamierzam się żenić.
00:47:36:Ani nawet cię nie pocałuję.
00:47:49:Otwórz oczy i spójrz na mnie.
00:47:52:Nie, nie pocałuję cię.
00:47:54:Ale to ci potrzebne.
00:47:56:I to bardzo.|Ktoś powinien cię całować.
00:47:59:Ktoś kto to potrafi.
00:48:00:Pewnie masz się za właściwą osobą!
00:48:03:Mógłbym nią być,|gdyby do czegoś doszło.
00:48:06:Zarozumiały, niecny łajdak!
00:48:09:Po co zgodziłam się na tę wizytę?
00:48:12:Powiem ci.
00:48:14:Bo brak mężczyzn między 16 a 60|rokiem życia, którzy umieją żyć.
00:48:18:Rozchmurz się.|Wnet będzie po wojnie.
00:48:21:Tak, Rhett? Jak to?
00:48:23:Właśnie toczy się bitwa,|po której...
00:48:26:wóz albo przewóz.
00:48:28:Ashley tam jest?
00:48:31:Więc wciąż wzdycha pani|do tego twardogłowego?
00:48:35:- Tak, pewnie tam jest.|- Czyli gdzie?
00:48:38:To małe miasteczko w Pensylwanii,|Gettysburg.
00:48:45:Z bólem i w ponurym skupieniu|spoglądała Atlanta...
00:48:50:w stronę|odległego Gettysburga...
00:48:53:a szala historii ważyła się|przez 3 dni, gdy dwa narody...
00:49:00:zwarły się w śmiertelnym boju|na polach Pensylwanii.
00:49:11:Lista!
00:49:12:Lista poległych!
00:49:18:Proszę! Błagam!
00:49:22:Poległ w boju...
00:50:03:Proszę. Tak się pchali,|że podarli na pół.
00:50:06:Scarlett, ty spójrz.
00:50:08:"W" jest na końcu.
00:50:13:Wellman, Wendel, White, Whitman,|Wilkens, Williams, Woolsey...
00:50:19:Scarlett, minęłaś go!
00:50:22:Nie ma go na liście! Nie ma go!
00:50:25:Ashley jest cały!
00:50:27:Nic mu się nie stało!
00:50:31:Scarlett, jesteś słodka. To dla|mnie tak się martwisz o Ashleya.
00:50:42:Muszę do niej iść.
00:50:46:Nie, moja droga. Nie tutaj.
00:50:48:Jedźmy do domu.
00:50:50:Doktorze Meade, nie...
00:50:52:Tak, nasz chłopak, Darcy.
00:50:56:Robiłam dla niego te rękawice.
00:51:00:Już ich nie włoży.
00:51:03:Zaciągnę się.
00:51:04:Pokażę im! Pozabijam Jankesów!
00:51:06:Lepiej milcz.
00:51:08:Myślisz, że matka chce stracić|i ciebie? Nie bądź głupi!
00:51:14:Czarny dziś dzień.
00:51:16:Bez złych wieści?
00:51:18:- Nic mu nie jest.|- Szczęście pani Wilkes.
00:51:21:Mnóstwo zabitych.
00:51:22:- Krewni?|- Każdej rodziny w stanie.
00:51:26:Synowie Tarletona, obaj.
00:51:29:Tylko popatrz. Cały ten dramat.
00:51:32:Południe osuwa się na kolana.|I już się nie podniesie.
00:51:36:Sprawa!
00:51:37:Przeszłość, którą żyliśmy,|to sprawa zamknięta.
00:51:41:Tak pan jeszcze nie mówił.
00:51:43:Jestem zły. Nie znoszę marnotrawić,|a to czyste marnotrawstwo!
00:51:49:Ale pani się raduje!
00:51:51:Ashley wciąż żyje|i wróci do kochających go kobiet.
00:51:55:Do obu.
00:51:59:Niniejszym majorowi Wilkesowi|przyznaje się 3 dni urlopu.
00:52:33:Jesteś!
00:52:39:Jesteś! Wreszcie tu jesteś!
00:52:42:Czekałam tak długo!
00:52:44:Melanie, najdroższa, żono moja!
00:52:51:Zapominamy o Scarlett.
00:52:54:Scarlett, moja droga.
00:52:58:Czy tak się wita|wracających wojowników?
00:53:02:Ashley, ja...
00:53:06:Wesołych Świąt, Ashley.
00:53:17:Chodź tu, stary galancie.|Zjedliśmy twoje żony.
00:53:21:I twoje kurczaki też.
00:53:23:Możesz bez żalu|pożegnać się z głową.
00:53:27:No chodź.|Stań wreszcie, bo inaczej...
00:53:30:biali państwo nie będą mieli świąt.
00:53:33:No już!
00:53:35:Stój!
00:53:36:Nie strosz się tak.
00:53:39:Może i jesteś|ostatnim kogutem w Atlancie.
00:53:44:Nie rozmawiajmy o wojnie.
00:53:46:Mówmy o Dwanastu Dębach i Tarze|z czasów przed wojną.
00:53:50:Może wina?
00:53:51:Kto mówił, że brakuje wina?
00:53:54:Jest go mnóstwo.|To resztka wybornej madery ojca.
00:53:58:Dostał ją od swego wuja, admirała|Willa Hamiltona z Savannah...
00:54:02:który poślubił swoją kuzynkę|Jessikę Carroll...
00:54:06:która była również|krewną Wilkesów.
00:54:09:Zachowałam ją, by życzyć|Ashleyowi Wesołych Świąt.
00:54:13:Tylko nie pijcie zbyt szybko,|bo to ostatnia butelka.
00:54:22:To naprawdę cudowny prezent.
00:54:25:Tylko generałowie|mają takie kurtki.
00:54:27:Tak się cieszę.
00:54:29:A skąd wzięłaś sukno?
00:54:31:Od pewnej damy z Charleston.
00:54:33:Opiekowałam się w szpitalu|jej synem, który potem zmarł i...
00:54:38:Będziesz o nią dbał, dobrze?
00:54:40:Nie dopuścisz, by się podarła.|Obiecaj mi.
00:54:44:Nie martw się.
00:54:46:Przywiozę ją z powrotem|bez jednej dziury. Obiecuję.
00:54:52:Dobranoc.
00:54:53:Dobranoc, Scarlett, kochanie.
00:55:09:Wujku Peter, już czas na niego?
00:55:11:Zostało mało czasu.
00:55:13:Melanie nie idzie na dworzec?|Nie zmieniła zdania?
00:55:16:Leży w łóżku.
00:55:18:Tak się denerwuje, że pan Wilkes|zabronił jej nawet zejść na dół.
00:55:34:Ashley, pozwól mi iść na dworzec.
00:55:37:Wolę pamiętać cię taką,|jaką jesteś teraz.
00:55:41:A nie w spazmach na dworcu.
00:55:43:Dobrze.
00:55:46:Ja też mam dla ciebie prezent!
00:55:55:Scarlett, jest piękna!
00:55:58:Przewiąż mnie nią, moja droga.
00:56:01:Gdy Melly robiła kurtkę,|ja zrobiłam pasującą szarfę.
00:56:05:Sama ją zrobiłaś?
00:56:07:Tym bardziej będę ją cenić.
00:56:10:Wiesz, że zrobiłabym|dla ciebie wszystko.
00:56:14:Więc poproszę cię o coś.
00:56:16:O co?
00:56:18:Zaopiekujesz się dla mnie Melanie?
00:56:21:Jest taka delikatna i dobra,|i tak bardzo cię kocha.
00:56:25:- Gdybym zginął...|- Nie mów tak!
00:56:28:Zmów modlitwę, szybko.
00:56:30:Ty zmów ją za mnie.
00:56:32:To nam się przyda.|Koniec jest już bliski.
00:56:36:Koniec?
00:56:37:Koniec wojny...
00:56:39:i koniec naszego świata, Scarlett.
00:56:43:Chyba Jankesi nas nie pokonają?
00:56:46:Moi ludzie chodzą już boso!
00:56:50:A w Wirginii leży głęboki śnieg.
00:56:53:Tymczasem Jankesi|wciąż rosną w siłę...
00:56:57:jest ich więcej i więcej!
00:57:02:Gdy przyjdzie kres, będę daleko.
00:57:06:Pociechą mi będzie,|że ona ma ciebie.
00:57:09:Obiecujesz, prawda?
00:57:14:Tak.
00:57:17:To wszystko, Ashley?
00:57:19:Wszystko.|Poza... pożegnaniem.
00:57:22:Nie puszczę cię!
00:57:24:Musisz być dzielna! Musisz!
00:57:27:Bo skąd ja mam czerpać siłę?
00:57:31:Scarlett!|Jesteś taka piękna i silna.
00:57:35:Nie tylko twoja słodka twarz...
00:57:39:ale ty cała.
00:57:44:Ashley, pocałuj mnie.|Pocałuj mnie na pożegnanie.
00:57:54:Scarlett, nie!
00:57:55:Ashley, kocham cię.
00:57:57:Zawsze cię kochałam.|I tylko ciebie.
00:58:00:Wyszłam za Charlesa, by ci dopiec.
00:58:03:Ashley, powiedz, że mnie kochasz.
00:58:06:To mi wystarczy na resztę życia!
00:58:11:Do widzenia.
00:58:31:Gdy wojna się skończy, Ashley.
00:58:34:Gdy wojna się skończy.
00:58:44:Atlanta mogła tylko się modlić,|wróg parł naprzód.
00:58:48:Głowy trzymano prosto, lecz...
00:58:51:na widok niedobitków własnej|armii ciężko było na sercu.
00:58:57:...w domu jest takie miejsce...
00:58:59:gdzie na wiosnę kwitnie|dzika śliwa.
00:59:04:W dole potoku, wie pani.
00:59:06:Tak, wiem, wiem.
00:59:08:Gdy byliśmy mali,|mój brat Jeff i ja...
00:59:12:Opowiadałem już pani o Jeffie,|prawda?
00:59:16:Na pewno opowiadałem.
00:59:19:Nie wiadomo, gdzie on teraz jest.
00:59:22:Od bitwy pod Bull Run|nic o nim nie wiemy.
00:59:26:Musimy zmierzyć temperaturę.
00:59:29:Proszę to wziąć do ust i nie mówić.|Tylko przez chwilę.
00:59:33:Melanie, jestem taka zmęczona.|Muszę iść do domu.
00:59:37:Ty nie czujesz zmęczenia?
00:59:39:Nie, nie czuję, Scarlett.
00:59:42:To mógłby być Ashley...
00:59:46:i nikogo znajomego,|by się nim zająć.
00:59:49:Nie czuję zmęczenia, Scarlett.
00:59:53:Każdy z nich mógłby być...
00:59:55:Ashleyem.
01:00:08:Czekam od godziny, by z panią|porozmawiać, pani Wilkes.
01:00:12:Idź stąd. Zostaw te damy.
01:00:15:Nie rozmawiaj z nią.
01:00:18:Pani... ?
01:00:19:Belle Watling .
01:00:20:Ale to bez znaczenia.|Są ważniejsze sprawy.
01:00:24:O co chciała mnie pani prosić?
01:00:27:Najpierw mówię:|"Belle, będziesz pielęgniarką".
01:00:30:Nie chcieli takiego pielęgnowania.|Pewnie mieli rację.
01:00:35:Więc próbowałam dawać pieniądze.|Ale one też były niedobre!
01:00:39:Stare kwoki!
01:00:41:Jeden pan mówi,|że pani jest ludzka.
01:00:44:Jeśli tak, to może weźmie|to pani, dla szpitala.
01:00:47:Co tu robisz? Już ci mówiłam!
01:00:50:Rozmawiam z panią Wilkes!
01:00:52:Może je pani wziąć.|Dobre pieniądze, chociaż moje.
01:00:57:- Jest pani bardzo hojna.|- Jestem konfederatką, jak wszyscy.
01:01:02:Bez wątpienia!
01:01:03:Niektórzy myślą inaczej.
01:01:06:Ale pewnie to gorsi|chrześcijanie od pani.
01:01:15:Pani Meade, to mnóstwo pieniędzy.
01:01:19:10, 20, 30, 50!
01:01:21:I to nie w banknotach,|lecz w złocie!
01:01:24:Pokaż mi tę chustkę.
01:01:26:R.B.!
01:01:29:I odjeżdża w powozie|Rhetta Butlera!
01:01:34:Gdybym nie była damą,|powiedziałabym temu nicponiowi!
01:01:41:Pierwsze granaty Shermana|spowodowały panikę w mieście
01:01:45:Bezbronni i bezradni mieszkańcy|jęli uciekać przed wrogiem...
01:01:50:zdesperowane resztki szykownej|kiedyś armii stanęły do boju.
01:02:12:"Pan jest pasterzem|i niczego mi nie brak.
01:02:15:Na niwach zielonych pasie mnie.
01:02:21:Duszę moją pokrzepia.
01:02:24:Wiedzie mnie|ścieżkami sprawiedliwości.
01:02:28:Choćbym szedł ciemną doliną...
01:02:31:zła się nie ulęknę...
01:02:35:boś Ty ze mną".
01:02:38:Jankesi!
01:02:40:Jankesi!|Doktorze Meade, zbliżają się.
01:02:43:Do Atlanty nie wejdą.|Nie sforsują Peg Leg Hood.
01:02:48:Dajcie mi coś na ból!
01:02:51:Coś na ten ból!
01:02:53:Przykro mi, synu, nic już nie mamy.
01:02:57:Oszaleję przez te pchły!
01:03:00:Ale fart! Masz mego waleta.
01:03:03:Daj mi asa, a zacznę nową wojnę.
01:03:06:A ja zlicytuję księżyc.
01:03:12:...że nigdy już|nie zobaczę ciebie ani ojca.
01:03:17:Tę nogę trzeba uciąć.
01:03:20:Nie! Zostawcie mnie w spokoju!
01:03:21:Przykro mi.
01:03:23:- Nie ma już chloroformu.|- Operujemy bez niego.
01:03:27:O nie! Nie wolno wam.
01:03:29:Nie pozwolę!
01:03:30:Niech doktor Wilson utnie tę nogę.|Gangrena.
01:03:36:Od 3 dni nie widziałem rodziny.
01:03:38:Idę do domu na pół godziny.
01:03:41:Niech ktoś mi pomoże!
01:03:47:Pielęgniarka,|można zwolnić to łóżko.
01:03:50:Panno Scarlett!
01:03:53:Frank Kennedy.
01:03:55:Panna Suellen. Jest zdrowa?
01:03:57:Od kiedy pan tu jest?|Ciężko ranny?
01:04:00:- Suellen?|- Nic jej nie jest.
01:04:03:Doktor Wilson prosi na salę|operacyjną. Amputujemy nogę.
01:04:09:Zaraz wrócę.
01:04:13:Zostawcie mnie! Nie!
01:04:16:Nie wytrzymam tego!
01:04:20:Tylko nie ciąć! Nie!
01:04:24:Proszę nie ciąć! Proszę!
01:04:27:Gdzie pielęgniarka?
01:04:33:Doktor czeka.
01:04:35:Niech czeka! Ja idę do domu!
01:04:37:Nie chcę już oglądać umierających|i słuchać krzyków!
01:05:42:Wielki Sam!
01:05:44:Wielki Sam!
01:05:47:Boże! Panna Scarlett!
01:05:52:Sam, Eliasz, Prorok, Apostoł.|Miło was widzieć.
01:05:56:Co u mojej matki?|Nic mi nie pisze.
01:05:59:- Zachorowała.|- Jak to?
01:06:01:Tylko trochę.
01:06:03:Tata wściekł się,|bo nie dali mu walczyć.
01:06:06:Nie chciał się zgodzić,|żebyśmy kopali wojsku okopy.
01:06:10:Ale matka mówi, że to dla Sprawy.|I kopiemy.
01:06:14:- Był u niej lekarz?|- Pora iść.
01:06:18:Zatrzymamy tych Jankesów.
01:06:19:Do zobaczenia, Sam.
01:06:21:W razie czego, pomogę.
01:06:23:Do widzenia.
01:06:53:Wskakuj do bryczki!|Kiepski dzień na spacery! Stratują!
01:06:58:Do ciotki Pitty, proszę.
01:07:02:Panika to ładny widok.
01:07:07:Karta wizytowa Shermana.|Wkrótce złoży nam wizytę.
01:07:11:Muszę się stąd|czym prędzej wynieść!
01:07:14:Zostawiając szpital?
01:07:16:Znudziła się już pani śmierć|i wszy, i krojenie ludzi?
01:07:20:Domyślam się, że nie była pani|stworzona do chorych.
01:07:22:Proszę tak nie mówić! Tak się boję!|Chcę stąd wyjechać.
01:07:27:Wyjedźmy razem.
01:07:28:Nie ma co tak trzymać się Południa.
01:07:31:Jest wiele innych pięknych krain.
01:07:34:- Meksyk, Londyn, Paryż...|- I pan?
01:07:37:O tak, pani.
01:07:39:Ktoś, kto panią rozumie|i podziwia.
01:07:42:Jesteśmy stworzeni|z tej samej gliny.
01:07:46:Czekałem, aż pani dorośnie|i zapomni o Ashleyu.
01:07:49:I podobno pani Wilkes|za miesiąc urodzi dziecko.
01:07:55:Niełatwo będzie go kochać,|z żoną i dzieckiem.
01:08:01:Dobrze, jesteśmy.|Jedzie pani ze mną czy wysiada?
01:08:06:Nienawidzę pana.
01:08:07:Będę panem gardzić aż po grób!
01:08:11:Nic takiego, Scarlett.|Nie aż tak długo.
01:08:21:Panno Scarlett!
01:08:23:Wszyscy uciekają do Macon!
01:08:28:Wybuchy źle mi robią na słuch!
01:08:30:Mdleję przy każdej eksplozji.
01:08:34:Wujku Peter, uważaj.
01:08:36:- Chyba nie wyjeżdżasz?|- Muszę.
01:08:39:Ale, moja droga! Jankesi tutaj?|Skąd się tu wzięli?
01:08:44:Ja też jadę. Prissy, spakuj rzeczy.
01:08:47:Poczekaj minutę.
01:08:49:Naprawdę sądzisz, że powinnaś?
01:08:52:A to co?|Chyba nie próbuje pani uciec?
01:08:55:Już się zdecydowałam.|Ze szpitalem koniec.
01:08:58:Dosyć mam zapachu|śmierci i rozkładu.
01:09:01:Wracam do domu.|Matka mnie potrzebuje! A ja jej!
01:09:05:Ale pani musi tu zostać.
01:09:07:Bez przyzwoitki? Wykluczone.
01:09:10:Wielkie nieba, to wojna, a nie bal!
01:09:13:- Melanie cię potrzebuje.|- No i co!
01:09:16:Rozchorowała się.|Nie powinna mieć dziecka.
01:09:20:Nie możemy jej zabrać?
01:09:21:Żeby wytrzęsła się na tych drogach|i urodziła przed czasem?
01:09:26:To nie moje dziecko.|Pan o nią zadba!
01:09:29:Mamy za mało lekarzy,|by przyjmować porody.
01:09:32:Musi pani zostać.
01:09:34:Ale ja nie wiem,|jak się rodzi dzieci.
01:09:37:Ja wie! Znam się na tym.
01:09:40:Robiłam to nie raz.|Doktor mi pozwoli!
01:09:43:- Mogę robić wszystko.|- Dobrze. Polegam na tobie.
01:09:48:Ashley walczy. Walczy za Sprawę.
01:09:51:Może nigdy nie wróci.|Może polegnie.
01:09:54:Scarlett, jesteśmy mu|winni zdrowe dziecko.
01:09:59:Jeśli jedziesz, to się pośpiesz!
01:10:01:Obiecałam coś Ashleyowi...
01:10:04:Więc pani zostanie?
01:10:06:Dobrze. Scarlett zostaje.|Śpieszcie się.
01:10:09:Jedźmy.
01:10:11:Nie wiem, co robić.
01:10:13:To jest jak koniec świata!
01:10:16:Wujku Peter, moje sole trzeźwiące!
01:10:26:Melanie! To twoja wina!
01:10:29:Nienawidzę cię! Nienawidzę!
01:10:31:I twojego dziecka też!
01:10:33:Gdybym nie obiecała Ashleyowi.|Gdybym mu tylko nie obiecała!
01:10:40:OBLĘŻENIE
01:10:43:Z nieba spadała Śmierć...
01:10:46:Przez 35 dni Atlanta opierała|się w nadziei na cud.
01:10:53:Wreszcie zapadła cisza...
01:10:55:bardziej przerażająca|od kanonady.
01:11:07:Proszę się zatrzymać!
01:11:09:Czy to prawda, że idą Jankesi?
01:11:11:Niestety, my się wycofujemy.
01:11:13:Wydając nas w ręce Jankesów?
01:11:15:Musimy się ewakuować, nim Sherman|zablokuje drogę McDonough.
01:11:20:To nie do wiary!
01:11:22:Co robić?
01:11:23:Uciekać na południe.|Muszę panią przeprosić.
01:11:30:Prissy! Pakuj rzeczy moje|i Melanie. Wracamy do Tary.
01:11:35:Jankesi nadchodzą!
01:11:42:Melly, zaraz...
01:11:50:Przykro mi, że jestem|ci takim ciężarem, Scarlett.
01:11:56:Zaczęło się o świcie.
01:12:01:Ale Jankesi nadchodzą.
01:12:04:Biedna Scarlett.
01:12:07:Już dawno byłabyś u matki|w Tarze, prawda?
01:12:10:Gdyby nie ja.
01:12:13:Scarlett, kochanie.|Byłaś dla mnie tak dobra.
01:12:17:Siostra nie byłaby tak słodka.
01:12:22:Leżałam tu i myślałam...
01:12:26:że jeśli umrę...
01:12:28:zaopiekujesz się moim dzieckiem?
01:12:32:Tere-fere, Melly.
01:12:34:Mało mamy zmartwień|bez takiego gadania?
01:12:38:- Wyślę po doktora Meade.|- Jeszcze nie.
01:12:41:Nie pozwolę,|by doktor Meade trwonił tu czas
01:12:45:gdy ci biedni biali chłopcy...
01:12:51:Chodź tu, szybko!
01:12:53:ldź po doktora Meade. Biegnij!
01:12:55:Dziecko.
01:12:57:Nie stój jak przestraszona koza.|Biegnij!
01:13:02:Pośpiesz się! Albo cię sprzedam.
01:13:05:Obiecuję!
01:13:08:Gdzie ta Prissy?
01:13:12:W tym pokoju jest jak w piecu,|a jeszcze przed południem.
01:13:20:Nie martw się, Melly.
01:13:22:Mama mówi, że zawsze wydaje się,|że doktor nie przyjdzie.
01:13:27:Chyba spuszczę lanie tej Prissy!
01:13:38:Wiesz, co wiem o tej Merriwether?
01:13:41:Pamiętasz jej chłopaka?
01:13:43:Tego zabawnego,|co miał czerwony mundur?
01:13:47:Nie musisz mówić,|żeby mnie zabawić.
01:13:51:Wiem, jak bardzo się martwisz.
01:14:08:Przyniosę ci trochę zimnej wody.
01:14:11:Grzebiesz się jak mucha w smole.|A gdzie dr Meade?
01:14:14:- Nie znalazłam go.|- Co?
01:14:17:W szpitalu go nie ma.
01:14:19:Ktoś powiedział mi,|że doktor jest w szopie...
01:14:22:opatruje rannych...
01:14:24:Czemu tam nie poszłaś?!
01:14:27:Panno Scarlett,|umarłabym ze strachu.
01:14:32:Tam umierają ludzie.|A ja boję się umarłych!
01:14:38:To posiedź z Melly.
01:14:39:Tylko jej nie denerwuj,|albo spuszczę ci baty!
01:15:22:- Gdzie doktor?|- Proszę się odsunąć.
01:15:28:Doktorze Meade?
01:16:14:Wreszcie!
01:16:16:Dzięki Bogu.|Potrzebna mi każda para rąk.
01:16:19:No już, obudź się.|Czeka nas praca.
01:16:22:Ale Melly rodzi.|Musi pan ze mną pójść!
01:16:25:Co?|Nie zostawię ich dla dziecka.
01:16:29:Oni umierają! Setkami!|Znajdź położną.
01:16:32:Nikogo nie ma.|Doktorze, ona może umrzeć.
01:16:35:Spójrz na nich,|wykrwawiają się na śmierć!
01:16:39:Brak chloroformu, bandaży.
01:16:41:Brak wszystkiego.
01:16:44:Proszę mi nie przeszkadzać.
01:16:46:I nie martw się.|Odebrać poród jest łatwo.
01:16:50:- Dajcie tu opaskę.|- Doktorze?
01:16:52:Tak, już idę.
01:17:13:Doktor idzie?
01:17:15:Nie, nie może.
01:17:17:Pani Scarlett, z panią Melly źle.
01:17:19:On nie przyjdzie. Ani nikt inny.
01:17:23:Musisz poradzić sobie bez lekarza.|Pomogę ci.
01:17:27:O Boże, panno Scarlett!
01:17:30:Co znowu?
01:17:31:Boże, musimy znaleźć doktora!
01:17:33:Nie wiem nic o rodzeniu dzieci!
01:17:37:- Jak to?|- Nie wiem...
01:17:39:Mówiłaś, że wiesz!
01:17:41:Nie wiem, po co kłamałam!
01:17:43:Matka nawet nie pozwalała|mi patrzeć na porody.
01:17:51:Panno Scarlett!
01:17:53:Dosyć!
01:17:56:Rozpal ogień|i zagotuj czajnik wody.
01:17:59:Przynieś szpulkę nici,|czyste ręczniki i nożyce.
01:18:03:I nie mów, że nie możesz znaleźć!|Przynieś je szybko!
01:18:19:Już idę, Melly.
01:18:21:Już idę!
01:18:26:Lepiej wyjedź,|nim przyjdą Jankesi.
01:18:28:Nie zostawię cię tu.
01:18:31:Ja i tak umrę.
01:18:32:Bez wygłupów. Trzymaj mnie.
01:18:34:- Trzymaj się mnie!|- Mów do mnie, Scarlett.
01:18:38:Proszę, mów do mnie.
01:18:40:Nie zgrywaj dzielnej! Krzycz!|Nikt nie słyszy.
01:18:44:Mama mawiała, że nóż pod|łóżkiem rozetnie ból na dwoje.
01:18:52:CZERWONY KOŃ
01:18:56:Kapitanie Butler!
01:18:58:Kapitanie Butler!
01:19:00:- Kto?|- Kapitan Butler.
01:19:02:Na górze.|U Belle Watling jest bal .
01:19:04:Rozumiem.
01:19:06:Dziękuję.
01:19:10:Kapitanie!
01:19:13:O co ten hałas?
01:19:15:Mam wiadomość dla kapitana,|pani Watling.
01:19:18:Panie Butler,|proszę tu do mnie zejść!
01:19:23:- Co jest, Prissy?|- Panna Scarlett po pana wysłała.
01:19:27:Panna Melly właśnie urodziła.
01:19:31:Zdrowego chłopaka.
01:19:33:Panna Scarlett i ja go odebrałyśmy.
01:19:37:Co, Scarlett... ?
01:19:38:To głównie moja robota.
01:19:41:Ale panna Scarlett|trochę mi pomogła.
01:19:44:I żaden lekarz|nie zrobiłby tego lepiej.
01:19:47:Tylko panna Melly czuje się|po wszystkim raczej słabo.
01:19:52:Wyobrażam sobie.
01:19:54:I Jankesi nadchodzą.|A panna Scarlett mówi...
01:20:00:Kapitanie Butler, to Jankesi!
01:20:02:Proszę zajechać po nas powozem!
01:20:05:Przykro mi,|ale wojsko go skonfiskowało.
01:20:09:Lepiej wejdź na górę.
01:20:11:Nie, kapitanie.
01:20:13:Matka spuściłaby mi manto,|gdybym weszła do pani Watling.
01:20:18:Gdzie mogę ukraść konia,|w imię dobrej sprawy?
01:20:31:- To ty, Rhett?|- Już jesteśmy!
01:20:34:Wiedziałam.
01:20:36:Ładna dziś pogoda.|Prissy mówi, że...
01:20:38:Nie żartuj teraz, bo zabiję!
01:20:42:- Boisz się?|- Jestem przerażona!
01:20:44:Też byś się bał, gdybyś miał rozum.
01:20:47:- Jankesi!|- Jeszcze nie.
01:20:49:To resztki naszej armii|detonują amunicję.
01:20:53:Chcę się stąd wynieść!
01:20:55:Jestem do usług. Dokąd?
01:20:57:- Do domu, do Tary.|- Wokół Tary były walki.
01:21:01:Masz zamiar paradować tam z chorą|kobietą, niemowlakiem i czarną?
01:21:06:Czy sama?
01:21:08:Z nimi! I nic mnie nie zatrzyma!
01:21:11:To może być groźne dla pani Wilkes.
01:21:14:Chcę do matki!
01:21:17:Chcę do domu, do Tary!
01:21:19:Tara pewnie spłonęła.|Lasy są pełne maruderów.
01:21:22:Co najmniej zabiorą konia.
01:21:24:Stary,|ale niełatwo było go ukraść.
01:21:27:Wyruszam do domu,|choćby na piechotę!
01:21:31:Zabiję cię,|jeśli zechcesz mnie powstrzymać!
01:21:41:Dobrze już, dobrze.|Pojedziesz do domu.
01:21:47:Kto dokonał tego, co ty dzisiaj,|ten da radę i Shermanowi.
01:21:52:Przestań płakać.
01:21:57:I wydmuchaj nos jak|grzeczna mała. Proszę.
01:22:13:- Co się tam dzieje?|- Pakuję!
01:22:15:Zostaw to|i pomóż tu z dzieckiem!
01:22:24:- Zabieramy cię do Tary.|- Tary?
01:22:26:To jedyne wyjście.
01:22:27:Jeśli zostaniemy, podpalą dom|razem z nami.
01:22:31:Już dobrze, Melly.
01:22:33:Moje dziecko.
01:22:35:Moje biedne dziecko.
01:22:42:- Złapie mnie pani za szyję?|- Dobrze.
01:22:48:To nic.
01:22:50:Ashley, Charles!
01:22:52:O co chodzi?
01:22:53:Portret Ashleya i szabla Charlesa.
01:22:56:Zabierz je.
01:23:13:Co to?
01:23:15:Nasi kawalerzy podpalili magazyny.
01:23:18:Jak ta amunicja wybuchnie,|polecimy.
01:23:21:- Musimy się śpieszyć.|- Nie tędy!
01:23:23:Musimy. Droga McDonougha|to jedyna, której nie odcięli.
01:23:37:Zaraz, zapomniałam zamknąć drzwi!
01:23:40:- Co cię tak bawi?|- Ty, z tym swoim kluczykiem.
01:24:00:Mogliby się pośpieszyć.
01:24:02:Ja bym się tak|do tego nie spieszył.
01:24:05:Oni są ostatnim gwarantem|ładu i porządku.
01:24:10:Padlinożercy nie tracą czasu.
01:24:16:Lepiej się stąd wynośmy.
01:24:18:Tam jest koń! Brać go!
01:24:22:Oddaj tego konia!
01:24:31:Odciąć mu drogę!
01:24:38:Dawaj go!
01:24:44:Dostanę go!
01:24:47:Dawaj konia!
01:25:04:Niewiele tu zostało.
01:25:06:Musimy się przedostać,|nim ogień sięgnie amunicji.
01:25:12:ŁADUNKl WYBUCHOWE
01:25:31:Chodź!
01:25:37:Rzuć mi swój szal.
01:25:42:Lepiej, żebyś nic nie widział.
01:26:44:Patrz uważnie.|To historyczna chwila.
01:26:48:Powiesz wnukom, że widziałaś,|jak Południe zniknęło przez noc.
01:27:09:Chcieli wygrać wojnę w miesiąc.|Biedni kurtuazyjni głupcy.
01:27:13:Mam ich dosyć.
01:27:14:Wpakowali nas w to|swoimi przechwałkami.
01:27:18:Ja też kiedyś myślałem tak|o "ich przechwałkach".
01:27:22:Cieszę się, że ty nie służysz.
01:27:25:Możesz być dumny,|że byłeś od nich mądrzejszy.
01:27:31:Nie napawa mnie to dumą.
01:27:52:Czemu stanąłeś?
01:27:53:To skręt do Tary.|Niech koń odsapnie.
01:27:57:Panna Melly dawno już zemdlała.
01:28:01:Tak jest lepiej.|Inaczej ból byłby nieznośny.
01:28:06:Scarlett, wciąż chcesz ważyć się|na to szaleństwo?
01:28:10:Przedostaniemy się, Rhett.
01:28:12:Nie my, tylko ty.|Ja was tu zostawiam.
01:28:16:Co?|Rhett, a dokąd ty pójdziesz?
01:28:19:- Wstąpię do armii.|- Żartujesz.
01:28:22:- Po co tak mnie straszysz?|- Mówię poważnie.
01:28:26:Dołączę do naszych śmiałków.
01:28:28:Ale oni uciekają.
01:28:30:Obrócą się i staną do ostatniej|walki. Będę tam z nimi.
01:28:35:- Trochę już późno, ale lepiej...|- Wciąż żartujesz!
01:28:39:Egoistyczna do końca?
01:28:41:Myślisz tylko o sobie,|nigdy o Sprawie.
01:28:45:Nie rób mi tego!
01:28:47:I po co teraz, kiedy jest już po|wszystkim, a ja cię potrzebuję?
01:28:52:Zawsze miałem słabość|do przegranych spraw.
01:28:56:A może...
01:28:58:może po prostu mi wstyd.
01:29:02:Kto wie?
01:29:04:Wstydź się,|że zostawiasz mnie bezradną!
01:29:06:Bezradną?
01:29:08:Niech Bóg chroni tych,|co cię pojmają.
01:29:12:A teraz zejdź z kozła.
01:29:14:Chcę się pożegnać.
01:29:16:Zejdź, mówię!
01:29:22:Rhett, proszę, zostań!
01:29:23:Nie możesz mnie tak zostawić.|Nie wybaczę ci!
01:29:26:Nie proszę o to.|Sam nigdy sobie nie wybaczę.
01:29:31:Jeśli dosięgnie mnie jakaś kula,|będę się gorzko śmiał.
01:29:36:Wiem jedno, Scarlett,|kocham cię.
01:29:39:Choć świat się rozpada,|a my razem z nim, kocham cię.
01:29:43:Jesteśmy podobni.|Czarne charaktery.
01:29:46:Samolubni i okrutni, ale za to mamy|odwagę nazywać rzeczy po imieniu.
01:29:52:Nie trzymaj mnie tak!
01:29:54:Spójrz na mnie.
01:29:57:Żadnej nie kochałem jak ciebie.
01:30:00:I na ciebie czekałem najdłużej.
01:30:03:Zostaw mnie!
01:30:06:Kocha cię żołnierz Konfederacji.|Chce, byś go objęła.
01:30:10:Chce zachować|wspomnienie pocałunku.
01:30:12:Zapomnij o miłości.
01:30:14:Wystarczy, że pójdę na śmierć|z pięknym wspomnieniem.
01:30:19:Scarlett, pocałuj mnie.
01:30:21:Ten jeden raz.
01:30:28:Ty tchórzliwy nikczemniku!
01:30:31:Oni mieli rację.|Nie jesteś dżentelmenem.
01:30:37:Dziś to się nie liczy.
01:30:41:Masz. Gdyby ktoś chciał|zabrać ci konia, zastrzel go.
01:30:45:Tylko nie traf tej szkapy.
01:30:48:Idź! Chcę, żebyś już poszedł.
01:30:50:Oby kula rozerwała cię|na milion...!
01:30:54:Nie musisz kończyć. Zrozumiałem.
01:30:57:Mam nadzieję, że kiedy ja złożę życie w|ofierze dla kraju, ciebie zamęczy sumienie.
01:31:02:Do widzenia, Scarlett.
01:31:29:Chodź. Idziemy do domu.
01:32:48:Moje biedne dziecko.
01:32:51:Nie martw się.|Na miejscu matka się nim zajmie.
01:32:55:Panno Scarlett,|jestem strasznie głodna.
01:32:59:- Musimy coś zjeść.|- Zamilcz!
01:33:02:Niedaleko Twelve Oaks.|Zajedziemy tam.
01:33:05:Dalej!
01:33:24:KAŻDE ZAKŁÓCENIE SPOKOJU|ZOSTANIE UKARANE.
01:34:11:Ashley.
01:34:14:Ashley, cieszę się,|że tego nie widzisz.
01:34:18:Jankesi! Wstrętni Jankesi!
01:34:38:Przywiąż krowę.
01:34:39:Nie potrzebujemy krowy.
01:34:42:Wkrótce będziemy w domu,|a ja boję się krów.
01:34:46:Przywiąż ją z tyłu wozu.
01:34:49:Dziecko potrzebuje mleka,|a nie wiadomo, co będzie w domu.
01:35:03:Melly, to tu!
01:35:04:To Tara. Szybko! Ruszaj się!
01:35:10:Jest martwy!
01:35:11:Nie widzę domu. Jest tam?
01:35:14:Czy go spalili?
01:35:20:Wszystko w porządku!|Nie spalili go.
01:35:24:Wciąż stoi!
01:35:28:Mamo! Mamo, wróciłam!
01:35:35:Mamo! Mamo!
01:35:41:Mamo, wpuść mnie.|To ja, Scarlett!
01:35:50:Tato!
01:35:53:Wróciłam.
01:35:56:Wróciłam do domu.
01:36:00:Katie?
01:36:02:Katie Scarlett!
01:36:05:Kochana!
01:36:17:Niania!
01:36:20:Nianiu, wróciłam.
01:36:22:Moja słodka...
01:36:25:Nianiu, jestem taka...
01:36:27:A gdzie mama?
01:36:31:Gdzie?
01:36:32:Panna Suellen i panna Carreen|też chorowały na tyfus.
01:36:37:Było z nimi źle, ale wyzdrowiały.
01:36:40:- Są tylko słabe jak kotki.|- A gdzie matka?
01:36:46:Pani Ellen. Poszła pielęgnować|tę Emmie Slattery...
01:36:51:i też to złapała.
01:36:57:I wczoraj w nocy...
01:36:58:Mamo?
01:37:02:Mamo?
01:38:12:Panno Scarlett.
01:38:13:Jeśli mogę jakoś pomóc...
01:38:17:- A co z Melly?|- Nie łam sobie ślicznej główki.
01:38:21:Położyłam ją do łóżka,|razem z dzieckiem.
01:38:24:Zaprowadź krowę do obory.
01:38:28:Nie ma już obory.
01:38:30:- Jankesi spalili ją w piecach.|- Kwaterowali w domu.
01:38:33:I wszędzie wokół.
01:38:35:Jankesi w Tarze?
01:38:36:Czego nie spalili, to ukradli.
01:38:39:Ubrania i dywany,|nawet różaniec pani Ellen.
01:38:46:Umieram z głodu.
01:38:48:Nie mamy nic do jedzenia.|Wszystko zabrali.
01:38:51:Wszystkie kurczaki?
01:38:53:Na samym początku.
01:38:55:Czego nie zjedli, to zabrali.
01:38:58:Nie chcę już nic o nich słyszeć!
01:39:17:Co to, tato?
01:39:18:- Whisky?|- Tak, córko.
01:39:25:Katie Scarlett, wystarczy.
01:39:28:Nie jesteś przyzwyczajona|do trunków.
01:39:31:Chcę się upić.
01:39:33:Chciałabym być pijana.
01:39:43:Co to za papiery?
01:39:45:Obligacje.
01:39:49:Całe nasze oszczędności,|wszystko, co nam zostało.
01:39:52:Obligacje.
01:39:54:Ale jakie obligacje, tato?
01:39:57:Konfederackie, a jakie mają być?
01:40:00:Oczywiście, konfederackie.
01:40:02:I co one są teraz warte?
01:40:04:Zabraniam ci tak mówić.
01:40:06:Tato, co zrobimy bez pieniędzy...
01:40:09:i bez jedzenia?
01:40:12:Musimy spytać twoją matkę.
01:40:15:Właśnie tak.|Musimy spytać panią O'Harę.
01:40:21:Spytać mamę?
01:40:23:Pani O'Hara będzie wiedzieć,|co robić.
01:40:27:A teraz już daj mi spokój.|Idź na przejażdżkę.
01:40:31:Mam pracę.
01:40:53:Nie martw się o nic, tato.
01:40:56:Katie Scarlett już wróciła.
01:41:00:I wszystkim się zajmie.
01:41:18:Czym my nakarmimy tych chorych|i to dziecko?
01:41:23:Nie wiem, nianiu.
01:41:25:Nie wiem.
01:41:27:Nie mamy nic poza rzodkiewkami.
01:41:30:Panno Scarlett, panna Suellen...
01:41:33:i panna Carreen|domagają się kąpieli.
01:41:37:- Gdzie reszta służby?|- Zostałam tylko ja i Pork.
01:41:40:Inni są na wojnie lub uciekli.
01:41:42:Nie zajmę się sama|dzieckiem i chorymi!
01:41:46:Ja ma tylko dwie ręce.
01:41:49:A kto wydoi krowę, panno Scarlett?|My to służba domowa.
01:43:17:Bóg mi świadkiem...
01:43:19:Bóg mi świadkiem,|że mnie nie pokonają.
01:43:23:Przeżyję wszystko,|a gdy się to skończy...
01:43:26:nigdy już nie będę głodna.|Ani ja, ani nikt z mego rodu.
01:43:31:Choćbym miała kłamać,|kraść lub zabijać...
01:43:35:Bóg mi świadkiem,|nigdy więcej głodu!
01:44:14:ANTRAKT