00:00:01:movie info: DX50 480x352 23.976fps 701.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:04:Antrakt
00:01:46:"I wicher przetoczył|się przez Georgię..."
00:02:09:By rozbić Konfederację,|by ją na dobre okaleczyć...
00:02:13:i poskromić, Najeźdźca...
00:02:16:zostawiał na linii swego|przemarszu pas zniszczeń...
00:02:22:szerokości 100 km:|Od Atlanty aż po morze...
00:02:30:Tara ocalała...
00:02:32:by zaznać piekła|głodu i klęski.
00:02:45:Kręgosłup zaraz mi pęknie.
00:02:50:Spójrz na me dłonie!
00:02:52:Mama mówiła,|że damę rozpoznaje się po dłoniach.
00:02:56:Tylko, że dłonie damy|niewiele już dziś znaczą.
00:03:00:Sue, ty jeszcze nie wydobrzałaś.|Ja zbiorę bawełnę.
00:03:04:Scarlett jest wstrętna!|Każe nam pracować w polu...
00:03:08:Co za szkoda.
00:03:11:Do pracy!|Nie obrobię sama całej Tary.
00:03:14:No to co? Nienawidzę Tary!
00:03:19:Nie waż się tego powtórzyć.
00:03:23:To jak nienawidzić ojca i matki.
00:03:33:Muszę z tobą o czymś pomówić.
00:03:36:O czym?
00:03:37:Nie podoba mi się,|jak traktujesz Prissy i nianię.
00:03:40:Zwierzchnik musi być stanowczy,|ale uprzejmy. Zwłaszcza z czarnymi.
00:03:45:Wiem. Ale nie proszę ich o nic,|czego sama nie robię.
00:03:49:Mimo to przesadzasz.|Porozmawiam o tym z panią O' Hara.
00:04:09:- Czemu wstałaś z łóżka?|- Musimy pomówić.
00:04:12:Wszyscy ciężko pracują.|A ja tylko leżę.
00:04:15:Wracaj.|Jesteś słaba jak źrebak.
00:04:18:- Proszę, pozwól.|- Daj spokój.
00:04:20:Jak się pochorujesz,|nigdy nie będzie z ciebie pożytku.
00:04:25:O tym nie pomyślałam.
00:05:23:Kto tam? Stać bo strzelam!
00:05:32:Sama w domu, paniusiu?
00:05:37:Niezbyt jesteś przyjazna, co?
00:05:42:Masz jeszcze coś|poza tymi klipsami?
00:05:45:Wasi Jankesi już tu byli.
00:05:48:Straszna z ciebie złośnica.
00:05:51:Co tam chowasz w dłoni?
00:06:29:Scarlett, zabiłaś go.
00:06:32:Cieszę się, że go zabiłaś.
00:06:35:Scarlett, co się stało?|Co to było, Scarlett?
00:06:43:To nic!
00:06:44:Scarlett czyściła rewolwer,|który wypalił w powietrze.
00:06:50:- Dzięki Bogu!|- Mało mamy zmartwień ?
00:06:53:Powiedz Katie Scarlett,|żeby bardziej uważała.
00:06:58:Kłamiesz z zimną krwią.
00:07:01:Musimy go wynieść i pochować.
00:07:03:Jeśli go tu znajdą...
00:07:05:Chyba był sam.|To musiał być dezerter.
00:07:08:I tak musimy go ukryć.
00:07:10:Jeśli Jankesi się dowiedzą,|przyjdą po ciebie.
00:07:17:Pochowam go w altanie,|tam ziemia jest miękka...
00:07:21:ale jak go stąd wyniosę?
00:07:23:- Powleczemy go za nogi.|- Ty nie dasz rady nic powlec.
00:07:33:Czy mamy prawo|przeszukać jego torbę?
00:07:37:Że też sama na to nie wpadłam.
00:07:39:Ty zajrzyj do worka,|a ja do kieszeni.
00:07:54:Ty zajrzyj. Słabo się czuję.
00:07:59:Chyba jest pełen pieniędzy.
00:08:02:Melly, spójrz! Tylko popatrz!
00:08:05:10, 20, 30...
00:08:06:Nie licz teraz. Nie ma czasu!
00:08:08:Ileż za to będzie jedzenia!
00:08:11:Sprawdź inne kieszenie.
00:08:15:Pośpiesz się!
00:08:16:Musimy go stąd zabrać.
00:08:32:Zakrwawi podwórze|i wszystko się wyda.
00:08:34:Daj mi swoją koszulę.|Owinę nią głowę.
00:08:37:Nie bądź głupia, nie będę patrzeć.|Ja nie mam na sobie bielizny.
00:08:56:Na szczęście|nie jestem dystyngowana.
00:08:59:Połóż się. Inaczej umrzesz.
00:09:02:Później to posprzątam.
00:09:05:Nie, ja to posprzątam.
00:09:10:Chyba popełniłam zabójstwo.
00:09:15:Nie będę teraz o tym myśleć.|Zastanowię się jutro.
00:09:30:Katie Scarlett!
00:09:32:To koniec!
00:09:35:Wojna skończona. Lee się poddał!
00:09:39:- Niemożliwe.|- Po co walczyliśmy?
00:09:42:Ashley wróci do domu.
00:09:44:Tak, Ashley wróci do domu.
00:09:46:Posadzimy więcej bawełny.|Ceny powinny skoczyć.
00:09:52:W łachmanach wracali do domu|pokonani kawalerowie.
00:09:56:Ponurzy i utykający|przemierzali pustkowia...
00:10:00:niegdysiejszą krainę|dostatku i uroku.
00:10:04:Ich śladem podążał najeźdźca...
00:10:07:okrutny i zły|jak żaden zbrojny wróg...
00:10:11:Oprawcy z Północy.
00:10:13:Ta flaga daje wolność
00:10:15:Więc śpiewa chór|Od Atlanty aż po morze
00:10:19:Gdy maszerujemy przez Georgię
00:10:22:Z drogi, buntowniku!
00:10:24:Zabierzecie umierającego?
00:10:27:Żadnego męta z Południa.
00:10:30:Odsunąć się!
00:10:31:W takim razie chyba|woli maszerować.
00:10:34:Precz, szarzy żebracy!
00:10:37:Jakby to oni wygrali wojnę!
00:10:39:Pan da te spodnie, panie Kennedy.
00:10:42:No już!
00:10:45:Szoruj się ługiem,|bo sama to zrobię.
00:10:49:Wygotuję te bryczesy.
00:10:55:Cała armia ma ten sam kłopot...
00:10:57:pełzające ubrania i dyzenteria.
00:11:00:Poniżasz go.
00:11:02:Dowiesz się, co to poniżenie,|jak cię wszy oblezą.
00:11:08:Daj spokój, Beau!
00:11:09:Musimy zostawić tego pana,|bo jest zmęczony i głodny.
00:11:15:To nic.|Dobrze znowu widzieć dziecko.
00:11:17:Miły maluch.
00:11:19:Jeszcze 2 lata|i trafiłby do Legionu Cobba.
00:11:23:- Był pan w Legionie Cobba?|- Tak.
00:11:26:To może zna pan mego męża,|majora Wilkesa?
00:11:31:Trafił do niewoli pod Spotsylvanią.
00:11:33:Niewoli? Bogu dzięki! A więc żyje.
00:11:37:Mój biedny Ashley|w jankeskim więzieniu.
00:11:43:Już idę, Scarlett.|Chodź, Beau.
00:11:45:Przypilnuję go. Już się lubimy.
00:11:48:Dziękuję.
00:11:53:Haruję dzień i noc,|żebyśmy mieli co jeść...
00:11:56:a ty karmisz strachy na wróble.
00:11:59:- Wolałabym już plagę szarańczy.|- Nie besztaj mnie.
00:12:03:Mówią, że Ashley trafił do niewoli.
00:12:06:Ashley więźniem?
00:12:08:Może, jeśli nic mu się nie stało,|zmierza właśnie do domu.
00:12:12:I jakaś Jankeska|dzieli się z nim obiadem...
00:12:15:żeby mój ukochany mógł|wrócić do domu i do mnie.
00:12:20:Mam taką nadzieję, Melly.
00:12:26:Chciałem przedłożyć coś pani ojcu,|ale on chyba...
00:12:32:Może ja pomogę.|Jestem teraz głową domu.
00:12:36:Zamierzałem prosić o rękę Suellen.
00:12:40:Jak to, po tylu latach|jeszcze pan tego nie zrobił?
00:12:45:Jestem od niej dużo starszy,|na dodatek...
00:12:48:w tej chwili nie mam centa.
00:12:51:A kto dziś ma?
00:12:53:Jednak szczera miłość|też się liczy...
00:12:56:a tej pani siostrze nie zabraknie.
00:12:59:Jeśli się zaręczymy,|otworzę mały interes.
00:13:02:Gdy tylko stanę na nogi...
00:13:05:Mówię w imieniu ojca.|Może pan się oświadczyć.
00:13:08:Dziękuję, panno Scarlett.
00:13:14:Proszę wybaczyć, pani Wilkes.
00:13:19:Co dolega panu Kennedy'emu?
00:13:22:Więcej, niż on sam przypuszcza.|Prosił o rękę Suellen.
00:13:26:Tak się cieszę.
00:13:28:Szkoda, że nie mogą się pobrać|dziś. Mniej gąb do wykarmienia.
00:13:36:Jeszcze jeden!
00:13:37:- Może najedzony.|- Nie sądzę.
00:13:41:Każę Prissy przynieść talerz...
00:14:13:Nie zepsuj tego.
00:14:15:Puszczaj, głupia. To Ashley!
00:14:18:To jej mąż, prawda?
00:14:33:Nareszcie wróciłeś.
00:14:35:- Podkułeś konia?|- Podkułem.
00:14:38:Ładne rzeczy,|my chodzimy boso.
00:14:40:Wymieszaj to.
00:14:42:Panno Scarlett?
00:14:44:Ile ma pani pieniędzy?|W złocie.
00:14:47:10 dolarów. A co?
00:14:49:To nie wystarczy.
00:14:51:O czym ty mówisz?
00:14:54:Widziałem tego łotra Wilkersona,|który pracował...
00:14:58:dla pana Geralda jako nadzorca.
00:15:01:Jest teraz regularnym Jankesem|i przechwala się...
00:15:04:że jego kumple z Północy|podwyższą podatek od Tary.
00:15:09:- Ile mamy zapłacić?|- Podobno 300 dolarów.
00:15:14:Trzysta!
00:15:17:Równie dobrze mogłyby to być|3 miliony. Ale musimy je zdobyć.
00:15:22:Tak, proszę pani. Tylko jak?
00:15:26:- Zapytam pana Ashleya.|- On nie ma 300 dolarów.
00:15:30:Ale chyba mogę go zapytać?
00:15:34:Zapytać, to nie dostać.
00:15:48:Podobno Abe Lincoln|zaczął od rąbania drewna.
00:15:52:Tylko pomyśl,|do czego ja mogę dojść.
00:15:55:Jankesi chcą 300 dolarów podatku.
00:16:00:Co zrobimy?
00:16:02:Ashley, co z nami będzie?
00:16:04:Co dzieje się z ludźmi,|gdy ich cywilizacja ginie?
00:16:08:Mądrzy i odważni dają sobie radę.
00:16:12:Reszta wypada z gry.
00:16:13:Na Boga...
00:16:15:nie mów bzdur,|skoro to my wypadamy z gry!
00:16:18:Masz rację, Scarlett.|Stoję tu i bredzę o cywilizacji...
00:16:23:a Tarze grozi wyprzedaż.
00:16:25:Powinienem pomóc,|lecz nie potrafię.
00:16:31:Jestem tchórzem.
00:16:33:Ty, Ashley? Tchórzem?
00:16:36:Czego się boisz?
00:16:38:Chyba życia,|które stało się zbyt realne.
00:16:42:Nie mam nic przeciw rąbaniu drewna.
00:16:45:Ale żałuję utraconego piękna|życia, które kochałem.
00:16:51:Gdyby nie wojna, żyłbym szczęśliwie|odcięty od świata w Twelve Oaks.
00:16:57:Ale była wojna.
00:16:59:Towarzyszy rozrywały szrapnele.
00:17:02:Wrogowie zwijali się w agonii.
00:17:05:A tu odnalazłem świat,|od którego wolałbym już śmierć.
00:17:10:Nie ma tu dla mnie miejsca.
00:17:14:Ty tego nie zrozumiesz.|Ty nie wiesz, co to strach.
00:17:19:Zawsze stawiasz|czoło rzeczywistości.
00:17:22:Nie chcesz uciec, tak jak ja.
00:17:27:Uciec?
00:17:30:Ashley, mylisz się.|Ja też chcę uciec.
00:17:34:Jestem tym taka zmęczona.|Walczyłam o jedzenie i pieniądze.
00:17:39:Uprawiałam i zbierałam bawełnę|aż do utraty sił.
00:17:43:Południe umarło. Umarło!
00:17:46:Jankesi i szabrownicy|nic nam nie zostawili.
00:17:54:Ucieknijmy.|Możemy pojechać do Meksyku.
00:17:57:Tam potrzeba oficerów.|Będziemy szczęśliwi.
00:18:00:Zrobię dla ciebie wszystko!
00:18:02:Nie kochasz Melanie.|Przyznałeś, że kochasz mnie.
00:18:07:A Melanie i tak nie może...
00:18:09:Dr Meade mówi,|że ona już nie może mieć dzieci.
00:18:13:Zapomnijmy o nas.
00:18:14:Jak mogłabym? Ty zapomniałeś?
00:18:17:Potrafisz powiedzieć,|że mnie nie kochasz?
00:18:20:- Nie kocham cię.|- Kłamiesz!
00:18:23:Nawet jeśli,|mam opuścić Melanie i dziecko?
00:18:26:Ty nie zostawiłabyś|ojca i dziewczyn.
00:18:29:Mam ich dość. Jestem zmęczona!
00:18:32:Tak, jesteś wyczerpana.|Dlatego tak mówisz.
00:18:37:Niesiesz całe to brzemię.
00:18:39:Teraz ja ci pomogę. Obiecuję.
00:18:42:Jest tylko jeden sposób.
00:18:44:Zabierz mnie stąd.|Nic nas tu nie trzyma.
00:18:49:Nic?
00:18:52:Nic oprócz honoru.
00:19:07:Proszę, Scarlett, najdroższa.|Nie płacz.
00:19:11:Nie wolno płakać,|moja ty dzielna, nie wolno.
00:19:28:Kochasz mnie jednak! Kochasz!
00:19:31:- Nie rób tego.|- Kochasz mnie.
00:19:34:O nie, nie zrobimy tego!
00:19:35:To się nie powtórzy.|Wyjadę z Melanie.
00:19:38:- Powiedz to. Kochasz.|- Więc dobrze.
00:19:41:Kocham twoją odwagę i upór tak,|że mógłbym niemal zapomnieć...
00:19:47:najlepszą żonę na świecie.|Ale nie zapomnę o niej!
00:20:00:Więc dla mnie nic nie zostało.
00:20:03:Nie mam o co walczyć.
00:20:06:Nie mam po co żyć.
00:20:11:Ależ nie, jest jeszcze coś.
00:20:14:Coś, co kochasz bardziej ode mnie...
00:20:16:choć może o tym nie wiesz.
00:20:24:Tara.
00:20:33:Tak, wciąż mam ziemię.
00:20:39:Nie musisz wyjeżdżać.
00:20:41:Nie chcę, żebyście zmarli z głodu,|bo ja straciłam głowę.
00:20:46:To się już nie powtórzy.
00:21:16:Emmie Slattery.
00:21:17:- To ja.|- Stać!
00:21:20:Nie zapomniała pani|starego nadzorcy, co?
00:21:24:A Emmie jest już moją żoną.
00:21:26:Precz z tych schodów, dziewucho!
00:21:29:Jak pani do niej mówi?
00:21:31:Żona?|Był już najwyższy czas.
00:21:33:Ona zabiła moją matkę.
00:21:36:Przyjechaliśmy z wizytą.
00:21:38:I porozmawiać z przyjaciółmi|o interesach.
00:21:41:Od kiedy to jesteśmy przyjaciółmi?
00:21:44:Wciąż wyniosła dama?|Wiem wszystko.
00:21:47:Ojciec zidiociał.
00:21:49:Nie stać was na podatek,|ale odkupię od was posiadłość.
00:21:53:To dobra oferta.|A Emmie chce tu mieszkać.
00:21:57:Precz, brudny Jankesie!
00:21:59:Dowiesz się, kto tu rządzi,|gdy cię zlicytują za podatki.
00:22:04:Kupię ten dom i zamieszkam tu!
00:22:07:Ale zaczekam na przetarg.
00:22:09:Tyle ziemi możesz dostać!
00:22:13:Jeszcze tego pożałujesz.
00:22:23:Wrócimy tu!
00:22:25:Ja ci pokażę, do kogo należy Tara!
00:22:32:Tato, wracaj!
00:22:37:Tato, wracaj tu!
00:22:41:Jankeski tchórz!
00:22:59:GERALD O'HARA|2.VI.1801 - 14.XI.1865
00:23:12:Boże, panno Scarlett,|zegarek pana Geralda!
00:23:15:Weź. To dla ciebie.
00:23:17:On by tego chciał.
00:23:19:Po co teraz pozbywać się zegarka?
00:23:22:Niech pani sprzeda go na podatek.
00:23:26:Myślisz,|że sprzedałabym zegarek ojca?
00:23:29:I nie płacz.
00:23:32:Nie zniosę twoich łez.
00:23:38:Droga nianiu!
00:23:45:Tak długo byłaś dzielna.|To także musisz przetrzymać.
00:23:50:- Pomyśl, jaki kiedyś był ojciec.|- Nie mogę.
00:23:55:Myślę tylko o 300 dolarach.
00:23:57:Niedobrze o tym myśleć.|Nikt nie ma tyle pieniędzy.
00:24:01:Mają je tylko Jankesi|i ich poplecznicy.
00:24:07:Rhett.
00:24:08:Kto taki? Jakiś Jankes?
00:24:15:Nianiu,|jestem taka blada i chuda...
00:24:19:i nie mam co na siebie włożyć.
00:24:31:Przynieś stare wzory sukien matki.
00:24:34:- Co zamierzasz?|- Uszyjesz mi suknię.
00:24:37:Nie z zasłon pani Ellen!
00:24:40:Do pioruna!|To teraz moje zasłony.
00:24:43:Jadę do Atlanty po złoto,|i to w królewskiej sukni.
00:24:46:- Sama?|- Tak, sama.
00:24:48:Tak ci się tylko wydaje!|Pojadę z tobą i tą nową suknią.
00:24:53:- Nianiu, kochana.|- Bez tych czułości.
00:24:56:Znałam cię jeszcze w pieluchach.
00:24:58:Mówię, że pojadę z tobą,|więc pojadę!
00:25:02:Trójka króli?|Wygrał pan, majorze.
00:25:06:Szkoda, że wojna to nie poker.
00:25:08:Spisałbyś się lepiej niż Grant.
00:25:11:Co tam?
00:25:13:Jakaś pani do kapitana.|Podaje się za jego siostrę.
00:25:16:Kolejna siostra?
00:25:18:To więzienie, a nie harem.
00:25:20:Nie jest z takich.|Jest z nią opiekunka.
00:25:25:Ach tak?
00:25:27:Chętnie ją przyjmę, majorze.|I to bez opiekunki.
00:25:32:Policzmy, ile wynosi|moja dzisiejsza przegrana?
00:25:37:Trzysta czterdzieści?
00:25:39:Mój dług rośnie, prawda, majorze?
00:25:42:Dobrze. Kapralu, zaprowadź|"siostrę" pana Butlera do celi.
00:25:47:Dziękuję, majorze.|Panowie wybaczą.
00:25:54:Trudno trzymać się regulaminu z|kimś, kto przegrywa w takim stylu.
00:26:00:- Rhett!|- Scarlett!
00:26:02:Moja droga siostrzyczka!
00:26:06:W porządku, kapralu.|Siostra nie zabrała dziś pilnika.
00:26:16:Mogę całusa?
00:26:18:W czoło, po bratersku.
00:26:20:Dzięki.|Poczekam na coś lepszego.
00:26:23:Tak się zmartwiłam,|że jesteś w więzieniu.
00:26:26:Z troski nie mogłam spać.|Chyba cię nie powieszą?
00:26:30:Byłoby ci przykro?
00:26:32:Nie martw się na zapas.
00:26:33:Wyolbrzymili zarzuty,|bo zależy im na forsie.
00:26:38:Myślą,|że zwiałem z kasą Konfederacji.
00:26:40:- A zwiałeś?|- Podchwytliwe pytanie.
00:26:43:Nie mówmy o pieniądzach.
00:26:46:Jak miło, że mnie odwiedziłaś.|Pięknie wyglądasz!
00:26:49:Jak możesz dworować|sobie z wieśniaczki.
00:26:52:Na szczęście nie chodzisz|w szmatach. Obróć się!
00:26:57:Wyglądasz jak smaczny kąsek.
00:27:00:Dobrze mi się wiedzie.|Jak wszystkim w Tarze.
00:27:04:Ale tak się znudziłam,|że musiałam zobaczyć miasto.
00:27:08:Jesteś bez serca, ale to twój urok.
00:27:10:Masz go więcej, niż dozwolone.
00:27:13:Nie przyszłam po pochlebstwa.
00:27:15:Pożałowałam cię, bo masz kłopoty.
00:27:18:Choć byłam wściekła,|gdy mnie zostawiłeś.
00:27:21:- Wciąż ci nie przebaczyłam.|- Nie mów tak.
00:27:25:Przyznaję, że gdyby nie ty,|mogłabym już nie żyć.
00:27:29:Kiedy myślę o wszystkim,|co mnie jeszcze czeka...
00:27:33:gdy ty siedzisz|w tym strasznym więzieniu...
00:27:37:Nieludzkim więzieniu.|Rhett, to przecież stajnia!
00:27:41:Silę się na żarty, lecz łzy...
00:27:44:cisną mi się do oczu.
00:27:46:Zaraz się rozpłaczę.
00:27:53:Czy to możliwe, że...
00:27:55:Czy co możliwe, Rhett?
00:27:57:Że zabiło w tobie serce?|Prawdziwe serce kobiety.
00:28:00:Tak, Rhett.|Czuję, że tak jest.
00:28:05:Warto być w więzieniu,|by to usłyszeć.
00:28:10:Jeszcze jak warto.
00:28:17:Daruj sobie księżyc i magnolie.
00:28:19:W Tarze wszystko świetnie?|A co zrobiłaś z rękami?
00:28:23:- Jeździłam konno bez rękawiczek...|- Pracowałaś na polu!
00:28:29:Czemu kłamiesz, po co to?
00:28:31:- Niemal uwierzyłem w twoją troskę.|- Wierz!
00:28:34:Do rzeczy.|Musisz czegoś ode mnie chcieć...
00:28:38:żeby urządzać taki pokaz.
00:28:40:O co chodzi? O pieniądze?
00:28:43:Trzysta dolarów na podatek za Tarę.
00:28:46:Kłamałam, że idzie nam dobrze.
00:28:48:Nie mogłoby być gorzej.|A ty masz miliony.
00:28:54:Jaką dasz porękę?
00:28:56:- Klipsy.|- Odpada.
00:28:57:- Hipotekę Tary.|- Co mi z farmy?
00:28:59:- Spłacę cię, jak sprzedam bawełnę.|- To za mało.
00:29:07:Powiedziałeś, że mnie kochasz.
00:29:09:Jeśli wciąż mnie...
00:29:12:Zapomniałaś, że ja się nie żenię.
00:29:15:Nie. Nie zapomniałam.
00:29:22:Nie jesteś warta 300 dolarów.
00:29:25:Przynosisz mężczyznom|tylko kłopoty.
00:29:29:Mów, co chcesz,|tylko daj mi pieniądze.
00:29:32:Nie oddam Tary!|Nie dam, póki tchu w płucach.
00:29:37:Proszę, daj mi te pieniądze.
00:29:40:Nie mogę, choćbym chciał.
00:29:41:Konto mam w Liverpoolu.
00:29:44:Gdybym wypisał czek,|wsiedliby na mnie jak na kuca.
00:29:47:Więc, moja droga,|twoje obnażenie było bezcelowe.
00:29:54:Przestań! Chcesz,|żeby Jankesi cię tak oglądali?
00:29:59:Zabieraj te łapy, skunksie!|Wiedziałeś, że tak będzie.
00:30:03:A mimo wszystko|pozwoliłeś mi to ciągnąć!
00:30:06:Miło było to usłyszeć.|Rozchmurz się.
00:30:09:Wspomnę o tobie w testamencie.
00:30:12:Przyjdę na egzekucję!
00:30:15:Boję się, że powieszą cię za późno,|bym miała na podatek!
00:30:24:Wizyta Belle Watling.
00:30:26:Wreszcie.|Myślałem, że go pani opuściła.
00:30:29:Mam pełne ręce roboty.|Pomóż mi.
00:30:41:Kto to? W życiu nie widziałam|włosów takiego koloru.
00:30:45:Znasz tę farbowaną?
00:30:47:Nie, i żałuję.|Jej dałby pieniądze.
00:30:52:Cokolwiek ci tam zrobili...
00:30:54:i tak zasłużyłaś na coś gorszego|odwiedzając tego męta.
00:31:05:Świeżutka i zielona!
00:31:08:- Prosto z farmy!|- Co dziś porabiasz, brzoskwinko?
00:31:12:W Ohio takich nie ma.
00:31:14:- Wiecie, co zrobimy?|- Co?
00:31:16:Każdemu z was damy|40 akrów i muła.
00:31:19:- Muła też?|- 40 akrów i muła!
00:31:23:Bo trzymamy z wami.
00:31:24:I zostaniecie wyborcami|jak wasi koledzy!
00:31:31:- Skąd ten pośpiech?|- Skąd?
00:31:34:Jankesi na każdej ulicy.|I tak jest w każdym mieście.
00:31:40:Z drogi, śmiecie!
00:31:42:Z drogi! Jazda!
00:31:53:To panna Scarlett!
00:31:54:Frank Kennedy!
00:31:56:Dobrze widzieć ziomków.
00:31:58:Mieszka pani teraz w Atlancie?
00:32:01:Suellen nie mówiła o sklepie?
00:32:04:Nie przypominam sobie.|Ma pan sklep?
00:32:07:- Ten?|- Może sama go pani obejrzy?
00:32:19:Dla damy to pewnie nic ciekawego...
00:32:22:ale ja jestem z niego dumny.
00:32:24:- Zarabia pan?|- Nie mogę narzekać.
00:32:27:Jestem dobrej myśli.
00:32:29:Mówią mi,|że urodziłem się kupcem.
00:32:32:Wkrótce będzie mnie stać na ślub.
00:32:35:- Idzie tak dobrze, jak widać?|- Raczej tak.
00:32:38:Nie jestem milionerem...
00:32:41:ale odłożyłem już 1000 dolarów.
00:32:43:Tartak też pan ma.
00:32:46:- Uboczny interes.|- Uboczny, Frank?
00:32:49:Przy okolicznych lasach sosnowych?|A jest co budować.
00:32:53:Wszystko to kosztuje,|panno Scarlett...
00:32:56:a ja muszę myśleć o kupnie domu.
00:32:59:Po co panu dom?
00:33:00:Żeby Suellen mogła go prowadzić.
00:33:02:Tu, w Atlancie.
00:33:05:Chce pan ją zabrać do Atlanty.
00:33:07:To niewiele poprawi sytuację Tary.
00:33:11:Co pani chce powiedzieć?
00:33:13:Nic takiego.
00:33:16:Może zawiezie mnie pan|do ciotki Pitty?
00:33:19:Z największą przyjemnością.
00:33:21:Zostanie pan na obiad?
00:33:23:Ciotka się ucieszy,|a mnie się nie śpieszy.
00:33:26:Działa pani na mnie jak tonik,|panno Scarlett.
00:33:31:Opowie mi pani nowiny...
00:33:33:o pannie Suellen?
00:33:37:O co chodzi?|Chyba Suellen nie jest chora?
00:33:41:O nie.|Byłam pewna, że panu napisała.
00:33:44:Pewnie wstydziła się napisać.|I powinna.
00:33:48:Mam okropną siostrę.
00:33:50:Musi mi pani powiedzieć.
00:33:53:Siedzę jak na szpilkach.
00:33:56:W tym miesiącu wychodzi|za chłopaka z okolicy.
00:34:00:Zmęczyła się czekaniem,|wizją staropanieństwa...
00:34:03:Przykro mi,|że usłyszał pan to ode mnie.
00:34:06:Zimno,|a ja zostawiłam mufkę w domu.
00:34:09:Mogę panu włożyć rękę do kieszeni?
00:34:21:20 lutego 1866|Bank Atlanty
00:34:24:Poborca podatków, Clayton|$300.00
00:34:29:Melanie, nie rozumiesz,|co ona zrobiła!
00:34:32:Wyszła za mojego pana Kennedy!
00:34:34:Był moim narzeczonym!
00:34:37:Zrobiła to, by ocalić Tarę.
00:34:39:Precz z Tarą!
00:34:41:Nienawidzę Scarlett!|I to bardziej niż Tary!
00:34:48:To wszystko moja wina.
00:34:51:Powinienem zrabować|dla ciebie te pieniądze.
00:34:54:Nie pozwoliłabym ci na to.
00:34:56:Już się stało.
00:34:58:Tak, to już się stało.
00:35:01:Mnie nie pozwoliłabyś|zaszargać honoru...
00:35:03:ale sama|sprzedałaś się niekochanemu.
00:35:06:Nie będę ci już bezradnym ciężarem.
00:35:10:Co masz na myśli?
00:35:12:Wyjadę do Nowego Jorku.
00:35:14:Dostałem posadę w banku.
00:35:18:Nie możesz tego zrobić.
00:35:21:Liczyłam na ciebie,|że pomożesz prowadzić tartak.
00:35:25:Liczyłam.
00:35:26:Nic nie wiem o tartakach.
00:35:30:O bankowości też nic nie wiesz.
00:35:33:Miałbyś połowę udziałów.
00:35:36:Jesteś hojna, Scarlett.
00:35:38:Ale nie o to chodzi.
00:35:40:Jeśli przyjmę twoją|pomoc w Atlancie...
00:35:43:nigdy się nie usamodzielnię.
00:35:46:Tylko o to chodzi?
00:35:47:Możesz stopniowo wykupić tartak,|żeby był tylko twój...
00:35:52:Nie, Scarlett.
00:36:18:Scarlett...
00:36:20:Ashley jest podły i wstrętny!
00:36:22:Co takiego zrobiłeś?
00:36:25:Chciała, bym pojechał do Atlanty.
00:36:28:I pomógł mi przy tartaku.|Ale on nie chce pomóc!
00:36:32:Ależ to niegodne!
00:36:34:Ashley, pomyśl tylko!
00:36:36:Gdyby nie Scarlett,|umarłabym w Atlancie...
00:36:39:i pewnie nie byłoby małego Beau.
00:36:42:A kiedy przypomnę sobie,|jak pieliła bawełnę...
00:36:45:żeby nas nakarmić...
00:36:48:Moja kochana.
00:36:54:Dobrze, Melanie.|Pojadę do Atlanty.
00:36:59:Nie dam rady wam obu.
00:37:16:Jazda, przebierać nogami!
00:37:20:Oto pani nowa siła robocza,|pani Kennedy.
00:37:23:Kwiat najlepszych więzień Georgii.
00:37:26:- Są chudzi i słabi, Gallegher.|- Stać!
00:37:32:Nie ma lepszych.
00:37:34:A jeśli da pani|Johnowi Gallegherowi...
00:37:37:wolną rękę, będą wydajni.
00:37:39:Dobrze, to pana ludzie.
00:37:42:Chcę tylko,|żeby praca szła jak należy.
00:37:45:Johnnie Gallegher do usług.
00:37:48:Ale... żadnych pytań i komentarzy.
00:37:51:Umowa stoi. Zacznie pan od jutra.
00:37:53:No już, ruszać się!
00:37:56:Wiesz, że to nie w porządku.|Ty nie powinnaś robić interesów.
00:38:01:Na co narzekasz?
00:38:02:Ta fabryka to moja zasługa.
00:38:05:Ja jej nie chciałem.
00:38:07:A żeby ją kupić,|pościągałaś długi od przyjaciół.
00:38:10:Prawda?
00:38:12:Chcesz być filantropem?
00:38:14:Wracaj do sklepu|i nie zapomnij zażyć lekarstw.
00:38:18:Ależ, słodka...
00:38:20:Do pioruna! Nie nudź!|I tylko nie "słodka"!
00:38:23:Dobrze już, dobrze.|Dobranoc, Ashley.
00:38:28:O rety!
00:38:29:Nie ma drugiej takiej furiatki.
00:38:34:Nie chcę się wtrącać...
00:38:36:wolałbym wynająć czarnych|niż używać skazańców.
00:38:39:Byłoby lepiej.
00:38:41:Nie stać nas na płacę dla czarnych.
00:38:44:Damy mu wolną rękę...
00:38:46:A on będzie głodził|i bił skazańców.
00:38:50:Widziałaś? Wielu choruje.
00:38:51:Ale się zapaliłeś.
00:38:53:Gdybym ci pozwoliła,|karmiłbyś ich kurczakami...
00:38:56:i otulał po szyję.
00:38:58:Nie chcę zysku z pracy przymusowej|i nieszczęścia.
00:39:02:Miałeś niewolników.
00:39:04:Nie traktowaliśmy ich tak źle.
00:39:06:Uwolniłbym ich po śmierci ojca...
00:39:10:wojna mnie wyręczyła.
00:39:12:Przykro mi, Ashley.
00:39:13:Zapomniałeś już, co to bieda?
00:39:16:Pieniądze są najważniejsze.
00:39:19:Nie chcę znów żyć bez nich.
00:39:21:Zarabiam, jak potrafię,|żebym nie musiała oddać Tary.
00:39:25:Inni Południowcy przeszli to samo.
00:39:28:Nasi przyjaciele wciąż|są honorowi i uprzejmi.
00:39:32:Przymierają głodem.|Nie biorę przykładu z głupoty.
00:39:36:Niech mówią o mnie, co chcą.
00:39:38:Podejdę Jankesów i pokonam ich.
00:39:41:A ty mi w tym pomożesz.
00:39:45:Tak jest.|Trochę bardziej w tę stronę.
00:39:49:- Dzień dobry, pani Kennedy.|- Witam.
00:39:52:- Interes rośnie.|- A rośnie.
00:39:55:GOTÓWKA
00:39:56:Robisz interesy z ludźmi...
00:39:58:którzy nas rabowali i głodzili.
00:40:02:To przeszłość.
00:40:03:Robię, co mogę,|nawet interesy z Jankesami.
00:40:06:NIC NA KREDYT
00:40:08:A doktor Meade widział,|jak osobiście...
00:40:11:dostarczała Jankesom tarcicę.
00:40:15:Mało tego.
00:40:16:To okropne, co robi z moim bratem.
00:40:18:Zaczęła nawet jeździć|własnym powozem.
00:40:29:Droga pani Kennedy.|Najdroższa pani Kennedy!
00:40:33:Ale pan ma tupet!
00:40:36:Dostałaby pani te miliony,|gdyby tylko poczekała.
00:40:39:Kobiety są zmienne!
00:40:41:Czego pan chce? Mam sprawy.
00:40:43:Odpowie mi pani na pytanie,|które od dawna mnie ciekawi?
00:40:48:Tak. Byle szybko.
00:40:49:Nigdy nie cofa się pani|przed małżeństwem bez miłości?
00:40:54:Jest pan wolny?|Czemu pana nie powiesili?
00:40:58:Za pieniądze można kupić wszystko.
00:41:01:Zdaje się, że pani kupiła|honor pana Wilkesa.
00:41:05:Więc wciąż go pan nienawidzi.|Pewnie przez zazdrość.
00:41:09:A pani wciąż ma się|za księżniczkę i uwodzicielkę?
00:41:14:Wszyscy się w pani kochają?
00:41:16:Z drogi.
00:41:17:Proszę się nie złościć.|Dokąd pani jedzie?
00:41:21:- Do fabryki.|- Sama, przez Shantytown?
00:41:24:To niebezpieczne.|Dużo tu zamieszania.
00:41:28:Nie ma obawy.
00:41:29:Strzelam celnie,|jeśli tylko cel jest blisko.
00:41:40:Co za kobieta!
00:42:16:Daj ćwierćdolarówkę.
00:42:18:Puść mego konia!
00:42:22:Trzymaj konia.
00:42:29:- Puszczaj!|- Dawaj to.
00:42:33:Pomocy!
00:42:34:Pomocy!
00:43:33:Stać!
00:43:34:Panno Scarlett, stać!
00:43:37:- To ja, Sam!|- Sam?
00:43:40:Proszę czekać!
00:43:46:Jest pani ranna? Zrobili coś pani?
00:43:50:Proszę nie płakać.|Wielki Sam załatwi to raz, dwa.
00:43:55:Koniu, z kopyta!
00:43:59:Jedź do Tary i zostań tam.
00:44:02:Dobrze. Ma już dość Jankesów.
00:44:04:Dziękuję. Do widzenia pani.
00:44:07:Dziękuję, Sam.
00:44:08:Przebierz się i idź do pani Melly.
00:44:12:Mam naradę polityczną.
00:44:14:Jak możesz rozmawiać o polityce|po tym, co się zdarzyło?
00:44:20:Jesteś bardziej wystraszona|niż ranna.
00:44:22:Nikt o mnie nie dba.
00:44:24:Zachowujecie się, jakby nigdy nic.
00:44:48:Mężczyźni perorują o opiece...
00:44:51:nad kobietami, lecz w takiej chwili|Frank idzie na wiec.
00:44:59:Jeśli ci nie za ciężko,|India Wilkes...
00:45:02:to powiedz, czemu tak patrzysz.|Zzieleniałam czy co?
00:45:06:Nie za ciężko mi.
00:45:08:Dostałaś dziś, na co zasłużyłaś.
00:45:10:Albo jeszcze za mało.
00:45:13:- India, cicho.|- Ona mnie nienawidzi.
00:45:16:Odkąd zabrałam jej Charlesa,|choć tego nie przyzna.
00:45:20:By zwrócić uwagę, chodziłaby nago.
00:45:23:Tak, nienawidzę cię!
00:45:26:Robisz wszystko,|by poniżyć przyzwoitych ludzi.
00:45:29:A teraz naraziłaś życie|naszych mężczyzn, bo...
00:45:33:Lepiej zamilknąć|niż powiedzieć za dużo.
00:45:36:Dzieje się coś, o czym nie wiem?
00:45:45:Ktoś nadchodzi.|To nie jest pan Ashley.
00:45:49:Proszę podać mi rewolwer.
00:45:58:Kto by to nie był...
00:46:01:nic nie wiemy.
00:46:06:Dokąd poszli?|To kwestia życia lub śmierci.
00:46:09:Nie mów. To szpieg Jankesów.
00:46:11:Może jeszcze zdążę.
00:46:14:Pan wie?
00:46:15:Grałem z Jankesami.
00:46:17:Podejrzewali coś.|Wysłali kawalerię.
00:46:20:Oni wpadną w pułapkę.
00:46:22:Nie mów mu.|Zastawia pułapkę na ciebie.
00:46:28:Droga Decatur.|Dawna farma Sullivana.
00:46:31:Spotkanie w piwnicy.
00:46:33:Zrobię, co się da.
00:46:38:O co tu chodzi?|Powiedz, bo zwariuję.
00:46:42:Miałyśmy ci nie mówić.
00:46:44:Mężczyźni poszli oczyścić las,|gdzie cię napadnięto.
00:46:48:Tak opiekują się swoimi kobietami.
00:46:52:Jeśli ich złapią, to powieszą.|I to będzie twoja wina.
00:46:56:Milcz, bo cię wygnam.
00:46:58:Scarlett robiła, co musiała.
00:47:00:A oni robią to,|co myślą, że muszą robić.
00:47:03:Frank...
00:47:05:i Ashley.
00:47:09:To niemożliwe.
00:47:15:Są konie, pani Melly. Jadą.
00:47:17:Szyjmy, szyjmy!
00:47:23:Otwórz.
00:47:35:Witam, pani Kennedy.
00:47:40:Jest pani Wilkes?
00:47:41:Pani Wilkes to ja.
00:47:43:- Chciałbym rozmawiać z pani mężem.|- Nie ma go.
00:47:47:- Na pewno?|- Wątpi pan w słowo pani Melly!
00:47:50:Z całym szacunkiem, pani Wilkes.
00:47:52:Pani słowo mi wystarczy.
00:47:55:Mąż rozmawia o polityce|w sklepie pana Kennedy'ego.
00:47:59:Nie ma go tam.|A dziś nie ma żadnego wiecu.
00:48:04:Poczekamy na zewnątrz|na jego powrót.
00:48:08:Otoczyć dom.|Obstawić okna i drzwi.
00:48:17:Szyjcie dalej, moje panie.
00:48:19:A ja poczytam na głos.
00:48:25:Historia Dawida Copperfielda.
00:48:31:"Rozdział 1.
00:48:33:Rodzę się.
00:48:38:Rozpocznę dzieje mego życia|od samego początku..."
00:48:43:"Rozdział 9. Pamiętne urodziny.
00:48:45:Pomijam wszystko,|co zaszło w szkole...
00:48:48:do marcowego dnia|moich urodzin.
00:48:52:Pamiętam z tych dni tylko to,|że jeszcze bardziej...
00:48:56:podziwiałem Steerfortha.
00:48:59:Opuścił szkołę z końcem półrocza|i wydawał mi się jeszcze...
00:49:03:bardziej niezależny i uroczy.
00:49:05:Poza tym nie pomnę nic.
00:49:09:Przeżycie..."
00:49:12:"Nic nie pomnę."
00:49:19:Melly, oni są pijani!
00:49:21:Zostaw to mnie, Scarlett.|Proszę, nic nie mów.
00:49:27:Ty głupia idiotko!
00:49:31:Cicho!
00:49:33:Zamkniecie się wreszcie...
00:49:36:Hej, Melly.
00:49:37:Więc znów struł pan mego męża.|Proszę go wprowadzić.
00:49:41:Przykro mi, aresztuję pani męża.
00:49:44:Jeśli aresztujesz wszystkich|pijaków, nie pomijaj Jankesów.
00:49:49:Niech pan go wprowadzi,|o ile sam pan jakoś stoi.
00:49:54:Opowiem wam historię.
00:49:56:Doktorze, ja...
00:49:57:Posadźcie go na krześle.
00:50:02:A teraz, kapitanie,|proszę opuścić...
00:50:05:mój dom|i więcej tu nie przychodzić.
00:50:08:Ładne podziękowanie za to...
00:50:11:że nie porzuciłem go|w tym marnym stanie.
00:50:14:A teraz, razem...
00:50:15:Doktorze Meade!
00:50:17:Dziwię się panu!
00:50:27:Jak mogłeś mi to zrobić?
00:50:30:Nie jestem taki pijany, Melly.
00:50:33:Połóżcie go na łóżku w sypialni.
00:50:36:- On jest aresztowany.|- Hej, Tom.
00:50:39:Za co chcesz go aresztować?|Bywał bardziej pijany.
00:50:42:I ty też.|Wiem, że wiesz, że i ja.
00:50:45:Jeśli o mnie chodzi,|niech leży w rynsztoku.
00:50:49:Ale dziś prowadził atak na|tę osadę, gdzie panią napadnięto.
00:50:54:Spalono połowę chat.|Było kilka ofiar.
00:50:57:Pora nauczyć buntowników,|że prawo trzeba szanować.
00:51:01:Z czego się śmiejesz?
00:51:04:Ta noc kiepsko się nadaje na nauki.
00:51:07:Ci dwaj byli ze mną.|Melduję posłusznie.
00:51:10:Z tobą, Rhett?
00:51:12:Gdzie?
00:51:18:Wolałbym nie mówić przy damach.
00:51:21:Lepiej powiedz.
00:51:22:Wyjdźmy na ganek, to powiem.
00:51:24:Śmiało. Mam prawo wiedzieć,|gdzie był mój mąż.
00:51:30:No cóż...
00:51:32:wpadliśmy do przyjaciółki mojej...
00:51:35:i kapitana.
00:51:37:Pani Belle Watling.
00:51:40:Graliśmy w karty|i piliśmy szampana.
00:51:45:No i masz. Musiał mnie pan|wsypać przed żoną?
00:51:49:To chyba wystarczy.
00:51:52:Te panie łatwo tego nie darują.
00:51:56:Cóż, Rhett, nie miałem pojęcia.
00:52:00:Czy przysięgniesz,|że byłeś dziś z nimi u Belle?
00:52:05:Zapytaj Belle,|jeśli mi nie wierzysz.
00:52:09:Dasz mi słowo dżentelmena?
00:52:11:Dżentelmena?
00:52:12:Oczywiście, Tom.
00:52:17:Jeśli się pomyliłem, przykro mi.
00:52:21:Proszę mi wybaczyć, pani Wilkes.
00:52:25:Potrzeba nam spokoju.
00:52:28:Chcę powiedzieć przepraszam.
00:52:32:Przepraszam.
00:52:33:Chodźmy, sierżancie.
00:52:41:Zamknąć drzwi. I okiennice.
00:52:45:To nic. Dostał tylko w ramię.
00:52:48:Połóżcie go na łóżku, opatrzę go.
00:52:52:Pójdę sam.
00:52:54:Szkoda zachodu. Którędy?
00:52:56:Tutaj.
00:52:58:Nianiu, gorąca woda.
00:53:00:I szarpie.
00:53:02:Czym wysonduję ranę?|Nie mam tu torby.
00:53:05:Naprawdę tam byłeś?|Jak to u niej wygląda?
00:53:09:Kandelabry z rżniętego szkła,|plusze i mnóstwo luster?
00:53:13:Dobry Boże, pani Meade,|proszę się opanować.
00:53:18:Kpt. Butler,|proszę wszystko opowiedzieć.
00:53:21:Spóźniłem się.
00:53:23:Gdy dotarłem do Sullivana,|było już po potyczce.
00:53:26:Pan Wilkes był ranny,|doktor był z nim.
00:53:29:Musiałem udowodnić,|że byli gdzieś indziej.
00:53:34:- Więc zabrałem ich do Belle.|- Wpuściła ich?
00:53:37:Tak się składa,|że to moja stara przyjaciółka.
00:53:41:Wybaczy pan...
00:53:42:Przepraszam,|że nie stworzyłem lepszego alibi.
00:53:49:Nie pierwszy raz ratuje|mnie pan przed katastrofą.
00:53:53:Nie ma mowy, bym miała|kwestionować pana kroki.
00:53:58:A teraz pójdę zobaczyć,|czego potrzeba dr Meade.
00:54:13:Nie jest pani ciekawa,|co z jej własnym mężem?
00:54:19:Frank był z wami u Belle Watling?
00:54:22:Nie.
00:54:24:A gdzie jest?
00:54:26:Leży teraz na drodze Decatur...
00:54:29:z przestrzeloną głową.
00:54:31:Nie żyje.
00:54:43:Kto tam?
00:54:44:Pani Watling.
00:54:46:Pani Watling. Wejdzie pani?
00:54:49:Nie, nie mogłabym, pani Wilkes.
00:54:52:Proszę tu chwilę ze mną posiedzieć.
00:55:02:Jak mam pani dziękować za to,|co pani dla nas zrobiła?
00:55:06:Dostałam pani liścik|z zapowiedzią wizyty.
00:55:09:Pani Wilkes,|chyba postradała pani rozum.
00:55:12:Przyjechałam jak najszybciej,|by panią powstrzymać.
00:55:16:Ja jestem...
00:55:19:A pani jest...
00:55:21:To nie pasuje.
00:55:22:Nie pasuje, żebym miała|dziękować za życie męża?
00:55:26:Pani Wilkes, nie było damy|tak miłej dla mnie jak pani.
00:55:31:Z tymi pieniędzmi dla szpitala.
00:55:34:Ja pamiętam przysługi.
00:55:36:Pomyślałam,|że pani zostanie wdową...
00:55:39:i to z małym chłopcem.
00:55:41:To bardzo miły chłopiec,|pani Wilkes.
00:55:46:Sama mam syna, więc...
00:55:49:Ma pani syna? Mieszka tu?
00:55:51:Nie, nie ma go w Atlancie.
00:55:54:Nigdy tu nie był.
00:55:56:Jest w szkole.
00:55:58:Nie widziałam go od małego.
00:56:03:Tak czy siak, gdyby chodziło|o męża pani Kennedy...
00:56:08:nie kiwnęłabym palcem,|Rhett czy nie Rhett.
00:56:11:To zimna kobieta...
00:56:14:tylko by się pyszniła.
00:56:16:Zabiła męża,|jakby sama wystrzeliła.
00:56:19:Proszę nie mówić brzydko|o mej szwagierce.
00:56:25:Proszę mnie nie karcić.
00:56:28:Zapomniałam, jak pani ją lubi.
00:56:31:Ale ona po prostu|nie ma pani klasy, tak uważam.
00:56:36:Tak czy siak, muszę już iść.
00:56:39:Boję się, że ktoś rozpozna powóz.
00:56:43:To by pani zaszkodziło.
00:56:46:I jeszcze, pani Wilkes,|gdy spotka mnie pani na ulicy...
00:56:49:nie trzeba pozdrawiać.
00:56:52:Ja to rozumiem.
00:56:54:Ja szczycę się rozmową z panią.
00:56:56:I ma pani u mnie dług wdzięczności.
00:56:59:Jeszcze się spotkamy.
00:57:01:O nie.|To by było nie na miejscu.
00:57:05:- Dobranoc pani.|- Dobranoc, pani Watling.
00:57:13:Myli się pani co do niej.
00:57:16:Śmierć męża złamała jej serce.
00:58:02:Do pioruna!
00:58:04:To Rhett.
00:58:19:WODA KOLOŃSKA|CHEAUTARDA
00:58:30:Kpt. Butler do pani. Powiem,|że jest pani pogrążona w bólu.
00:58:36:Powiedz, że już schodzę, nianiu.
00:59:09:Mówi, że już schodzi.
00:59:10:Nie wiem, po co, ale schodzi.
00:59:13:Nie lubisz mnie.
00:59:14:Nie zaprzeczaj.|Nie lubisz mnie i tyle.
00:59:30:To na nic, Scarlett.
00:59:32:- Co?|- Te perfumy.
00:59:35:Nie rozumiem.
00:59:37:Czuć, że piłaś.|Brandy. I to sporo.
00:59:41:No i co? Twoja sprawa?
00:59:46:Nie pij sama.
00:59:48:Ludzie zawsze się dowiedzą,|a to rujnuje reputację.
00:59:57:O co chodzi?
00:59:59:Chyba nie tylko o starego Franka.
01:00:02:Tak się boję.
01:00:04:Nie wierzę.|Ty nigdy się nie boisz.
01:00:07:Teraz się boję.
01:00:09:Boję się,|że po śmierci pójdę do piekła.
01:00:12:Wyglądasz zdrowo.|A piekła może nie ma.
01:00:15:Wiem, że jest.|Karmiono mnie tym od dziecka.
01:00:19:Jakże bym śmiał|kwestionować te nauki.
01:00:23:Powiedz, co takiego zrobiłaś,|że grozi ci piekło.
01:00:27:Źle że wyszłam za Franka.
01:00:30:Był zaręczony z Suellen|i to ją kochał.
01:00:33:Ja nic mu nie dałam,|a potem go zabiłam.
01:00:37:Tak. Zabiłam go.
01:00:41:Rhett, po raz pierwszy w życiu...
01:00:43:dowiaduję się,|co to znaczy czegoś żałować.
01:00:48:Proszę. Otrzyj łzy.
01:00:51:I tak zrobiłabyś to samo.
01:00:54:Jesteś jak złodziej,|który nie żałuje...
01:00:57:że kradł, lecz że idzie za kraty.
01:00:59:Dobrze, że matka już nie żyje.
01:01:03:Nie widzi, co się ze mną stało.
01:01:06:Zawsze chciałam być jak ona,|opanowana i uprzejma...
01:01:09:a okazałam się|takim rozczarowaniem.
01:01:14:Wiesz, Scarlett, zaraz cała|rozpłyniesz się we łzach.
01:01:26:By zmienić temat powiem,|po co przyszedłem.
01:01:29:Mów więc i idź sobie!
01:01:32:- Co to takiego?|- Nie mogę już żyć bez ciebie.
01:01:37:Co za brak wychowania,|w takiej chwili...
01:01:40:Uświadomiłem sobie,|że jesteś dla mnie...
01:01:42:jedyną kobietą.
01:01:45:Teraz masz tartak i konto Franka...
01:01:47:i sama do mnie nie przyjdziesz.
01:01:50:- Muszę chyba wziąć cię za żonę.|- To w złym guście.
01:01:55:Czy mam upaść na kolana?
01:01:57:Proszę sobie iść.
01:01:58:Wybaczy pani,|że nie panuję nad sobą...
01:02:01:droga Scarlett,|droga pani Kennedy.
01:02:04:Lecz musiała pani zauważyć,|że moja...
01:02:07:przyjaźń do pani|zmieniła się w głębsze uczucie.
01:02:10:Uczucie piękniejsze,|czystsze i świętsze.
01:02:15:Czy to może miłość?
01:02:18:Nie bawią mnie te żarty.
01:02:21:To uczciwe oświadczyny...
01:02:23:i chyba nadchodzą|we właściwej chwili.
01:02:26:Dosyć już się naoglądałem|pani mężów.
01:02:29:Jest pan szorstki i zarozumiały.
01:02:33:Sądzę, że dosyć już tej rozmowy.
01:02:36:Poza tym, za nikogo już nie wyjdę.
01:02:40:Ależ tak. I to za mnie.
01:02:43:Za pana?
01:02:46:Nie kocham pana.
01:02:48:I nie lubię być mężatką.
01:02:51:Może zrobi to pani dla zabawy?
01:02:53:Dla zabawy, ślub?
01:02:55:Tere-fere! Chyba dla mężczyzn.
01:02:58:Mają pana usłyszeć?
01:03:00:Miała już pani chłopca i starca.
01:03:02:Może trzeba pani męża|we właściwym wieku?
01:03:06:Jest pan głupcem, Rhett.
01:03:08:Wie pan,|że zawsze będę kochać innego.
01:03:11:Dosyć. Słyszysz? Dosyć.
01:03:14:Koniec tego gadania.
01:03:22:Zaraz zemdleję.
01:03:23:Mdlej.|Jesteś do tego stworzona.
01:03:26:Żaden cię tak nie całował.
01:03:29:Ani Charles, ani Frank,|ani ten głupek Ashley.
01:03:40:Powiedz, że za mnie wyjdziesz.|Powiedz tak.
01:03:43:Tak.
01:03:46:Na pewno?|Nie chcesz tego odwołać?
01:03:51:Spójrz na mnie i bądź szczera.
01:03:54:Zgodziłaś się dla moich pieniędzy?
01:03:57:Częściowo tak.
01:04:00:Częściowo?
01:04:02:Wiesz, Rhett, pieniądze pomagają.
01:04:05:- Poza tym, podobasz mi się.|- Podobam się?
01:04:08:Wiesz przecież,|że nie kocham cię do szaleństwa.
01:04:12:- Mamy ze sobą wiele wspólnego...|- Racja, droga.
01:04:16:Nie kocham bardziej niż ty.
01:04:18:Biada temu,|który cię naprawdę pokocha.
01:04:21:Jaki chcesz pierścionek?
01:04:23:Brylantowy, i to duży.
01:04:26:Najbardziej wyzywający|w całej Atlancie.
01:04:29:I zabiorę cię do Nowego Orleanu|na miesiąc miodowy.
01:04:33:- Byłoby bosko.|- I kupię ci wyprawę.
01:04:37:Cudownie...
01:04:39:ale nikomu ani słowa, dobrze?
01:04:42:Wciąż mała hipokrytka.
01:04:46:A całus na pożegnanie?
01:04:48:Starczy całusów na jeden dzień.
01:04:51:Jesteś niemożliwy.|Idź i lepiej nie wracaj.
01:04:55:Wrócę na pewno.
01:05:11:O czym myślisz?
01:05:13:O tym, jacy jesteśmy bogaci.
01:05:17:Mogę zatrzymać tartak?
01:05:20:Oczywiście, jeśli to cię bawi.
01:05:22:Skoro jesteś już tak bogata,|poślesz wszystkich do diabła.
01:05:27:Ale to ciebie|chciałam posłać do diabła.
01:05:47:Nie tak łapczywie.|W kuchni jest więcej.
01:05:51:Mogę tę nadziewaną czekoladkę?
01:05:55:Jak nie przestaniesz,|utyjesz jak niania.
01:05:58:A wtedy się rozwiodę.
01:06:01:Powinnaś kupić coś niani.
01:06:03:A niby dlaczego?|Nazwała nas mułami.
01:06:07:Mułami? Jak to?
01:06:09:Mówi, że możemy udawać|rumaki, a i tak zostaniemy...
01:06:14:mułami w końskiej uprzęży|i nikogo nie oszukamy.
01:06:17:To święta prawda.|Ta niania to bystra babka.
01:06:21:Bardzo zależy mi na jej szacunku.
01:06:26:- Nic jej nie dam.|- Więc ja kupię jej halkę.
01:06:29:Moja niania mawiała,|że marzy o czerwonej halce z tafty...
01:06:34:sztywnej i tak szeleszczącej...
01:06:36:by Bóg pomyślał,|że to skrzydła aniołów.
01:06:39:Nie przyjmie jej.|Już raczej umrze.
01:06:42:Być może.|Ale i tak zrobię ten gest.
01:06:50:Obudź się!
01:06:54:Znowu miałaś koszmary.
01:06:57:Rhett, byłam taka zmarznięta,|głodna i zmęczona.
01:07:02:I nie mogłam tego znaleźć.|Biegłam przez mgłę i nie mogłam.
01:07:07:- Czego, kochana?|- Nie wiem.
01:07:10:Wciąż mi się to śni,|i nigdy nie wiem.
01:07:13:To chyba jest za mgłą.
01:07:15:Kochanie...
01:07:17:Myślisz, że kiedyś przyśni mi się,|że to znalazłam i nic mi nie grozi?
01:07:23:Nie tak działają sny.
01:07:25:Gdy przyzwyczaisz się do ciepła...
01:07:27:i spokoju, ten sen cię opuści.
01:07:30:A ja, Scarlett,|postaram się o ciepło i spokój.
01:07:37:Zrobiłbyś coś dla mnie?
01:07:40:Wiesz, że tak.
01:07:43:Zabierzesz mnie stąd?
01:07:45:- Nie lubisz Nowego Orleanu?|- Uwielbiam...
01:07:48:ale chcę odwiedzić Tarę.
01:07:52:Zabierzesz mnie do domu?
01:07:54:Dobrze, Scarlett. Oczywiście.
01:07:58:Jutro tam pojedziemy.
01:08:02:Twa siła płynie|z tej czerwonej ziemi.
01:08:05:Należysz do niej.
01:08:08:Oddałabym wszystko,|żeby było tu jak przed wojną.
01:08:11:Tak?
01:08:12:Więc przywróć ten stan.|Wydatki nieważne.
01:08:16:Zwróć plantacji jej urok.
01:08:20:Jesteś taki dobry.
01:08:22:A nowy, wielki dom w Atlancie?
01:08:25:Tak wystawny, jak tylko zechcesz.
01:08:28:Marmurowe tarasy i witraże.
01:08:30:Ale będą mi zazdrościć!
01:08:32:Niech wszyscy złośliwcy|pękną z zawiści.
01:08:38:Scarlett jest wstrętna!
01:08:39:Popisuje się nowym domem!
01:08:42:I zabiera nam służbę!
01:08:44:Kochanie, nie myśl o niej źle.
01:08:48:Dzięki niej|udało się uratować Tarę.
01:08:51:A na co komu Tara?
01:08:53:Miała już trzech mężów,|a ja zostanę starą panną!
01:09:00:Wielki Jozafacie!
01:09:02:Wielki Jozafacie!
01:09:04:Ale teraz jesteśmy bogaci.
01:09:08:To śmieszne!|Dlaczego nie mogę wejść?
01:09:11:Mam prawo obejrzeć me dziecko.
01:09:14:Pan się opanuje.|Jeszcze się pan napatrzy.
01:09:18:Przykro mi, że to nie chłopiec.
01:09:21:Cicho. Kto chce chłopca?
01:09:23:Chłopcy to nic dobrego.|Spójrz na mnie.
01:09:28:Napij się sherry.
01:09:30:Nianiu, jest piękna?
01:09:32:O tak.
01:09:34:Widywałaś ładniejsze?
01:09:37:Panna Scarlett była niemal taka,|ale nie całkiem.
01:09:40:Napij się jeszcze.
01:09:46:Co to za szelest?
01:09:49:To ta czerwona halka,|którą od pana dostałam.
01:09:53:Halka? Nie wierzę.|Podciągnij spódnicę.
01:09:58:Panie Rhett, nieładnie.
01:10:00:Och, Boże!
01:10:08:Poczekałaś chwilę,|nim ją założyłaś.
01:10:11:Tak. Chyba za długo.
01:10:13:Koniec z mułami w uprzęży?
01:10:16:Panna Scarlett|nie powinna panu mówić.
01:10:19:Ale nie ma pan niani za złe,|prawda?
01:10:22:Nie mam.
01:10:23:Byłem tylko ciekaw. Doleję ci.
01:10:26:Albo weź wszystko.
01:10:28:Dr Meade mówi,|że może pan już wejść.
01:10:34:To dla mnie szczęśliwy dzień.
01:10:36:Ubieram w pieluchy|już trzecie pokolenie.
01:10:40:To szczęśliwy dzień.
01:10:42:O tak, nianiu. Dni narodzin|są najszczęśliwsze. Chciałabym...
01:10:47:Jest piękna. Jak dadzą jej na imię?
01:10:50:Panna Scarlett mówiła...
01:10:52:że jeśli będzie dziewczynka,|to Eugenia Victoria.
01:10:57:Piękne dziecko.
01:11:00:Najpiękniejsze na świecie.
01:11:07:Wiesz, że to twoje urodziny?
01:11:10:Że masz już tydzień?
01:11:13:Kupię jej kiedyś kucyka,|jakiego to miasto...
01:11:17:jeszcze nie widziało.
01:11:19:Pójdziesz do najlepszej szkoły|w Charleston.
01:11:23:I będą cię przyjmować|najlepsze domy Południa.
01:11:26:A gdy przyjdzie czas cię wydać...
01:11:30:będziesz małą księżniczką.
01:11:33:Robisz z siebie błazna.
01:11:36:A co, nie wolno?
01:11:38:To pierwsza osoba,|która w całości należy do mnie.
01:11:42:Do pioruna!
01:11:44:Ja ją urodziłam, prawda?
01:11:46:- To Melanie. Mogę wejść?|- Proszę.
01:11:49:Tak, wejdź i zajrzyj|w jej niebieskie oczęta.
01:11:55:Większość dzieci|ma takie po porodzie.
01:11:58:Nic mu nie mów.|I tak jest najmądrzejszy.
01:12:01:Tak czy inaczej,|jej oczy zostaną niebieskie.
01:12:04:Jak flaga Bonnie Blue.
01:12:07:Właśnie. To będzie jej imię.
01:12:10:"Bonnie Blue Butler".
01:12:20:Spróbuj jeszcze raz.
01:12:29:50 cm.
01:12:30:50 cm. Utyłam jak ciotka Pitty.
01:12:34:Musi być znowu 46.
01:12:37:Miałaś dziecko.
01:12:38:I nigdy już nie będzie 46.
01:12:41:Na to nie ma rady.
01:12:44:Musisz coś wymyślić.
01:12:46:Nie chcę wcześnie|się zestarzeć i roztyć.
01:12:50:Nie będę miała więcej dzieci.
01:12:53:Pan Rhett mówił,|że za rok chciałby syna.
01:12:57:Powiedz kapitanowi,|że nigdzie nie idę.
01:13:00:Kolację zjem tutaj.
01:13:22:Dostałem wiadomość.
01:13:24:Moją kolację każę też tu przynieść.
01:13:33:Masz coś przeciwko temu?
01:13:35:Nie.
01:13:37:Tak.
01:13:40:To znaczy,|jedz kolację, gdzie chcesz.
01:13:48:Widzisz...
01:13:51:Zdecydowałam...
01:13:53:Nie będę już mieć dzieci.
01:14:09:Moja droga, mówiłem ci jeszcze|przed narodzeniem Bonnie...
01:14:13:że nie gra roli,|czy będzie ich 1 czy 20.
01:14:16:Tak, ale mnie chodzi o...
01:14:18:Rozumiesz, co mówię?
01:14:20:Tak.|Wiesz, że za to mogę się rozwieść?
01:14:24:Co za niska myśl.
01:14:26:Gdybyś był rycerski, lub choć miły...
01:14:29:wziąłbyś przykład z Ashleya.|Melanie nie może mieć dzieci...
01:14:34:Byłaś dziś w biurze tartaku.
01:14:38:A co to ma wspólnego?
01:14:41:Ładny mi dżentelmen, Ashley.|Módl się dalej.
01:14:45:Szkoda zachodu.|I tak nie zrozumiesz.
01:14:48:Wiesz co, szkoda mi ciebie.
01:14:50:Szkoda ci?
01:14:52:Szkoda mi ciebie,|bo garściami trwonisz szczęście...
01:14:55:i prosisz się o smutki.
01:14:58:Nie wiem o czym mówisz.
01:14:59:Gdybyś była wolna, Melly nie żyła,|a cenny Ashley był twój...
01:15:04:zaznałabyś szczęścia?
01:15:06:I tak byś go nie rozpoznała,|nie zrozumiała...
01:15:10:jak nie rozumiesz nic,|oprócz pieniędzy.
01:15:14:Więc dobrze. Chcę...
01:15:16:Zachowaj swój celibat.|Mnie to nie pognębi.
01:15:20:Nie zależy ci?
01:15:22:Na świecie są rzeczy i ludzie...
01:15:24:nie będę samotny.|Znajdę pociechę gdzie indziej.
01:15:28:W porządku.
01:15:29:Ale ostrzegam,|będę zamykać drzwi na klucz.
01:15:33:A po co?
01:15:34:Gdy zechcę wejść,|zamek mnie nie powstrzyma.
01:15:55:Wiele kobiet zdradza...
01:15:57:oszukuje i stawia się,|ale ta...
01:16:00:- To na nic.|- Jak to?
01:16:02:Zalazła ci za skórę.
01:16:04:Nieważne, co ci zrobiła,|ty wciąż ją kochasz.
01:16:08:- Przykro mi to mówić.|- Może, ale skończyłem już z nią.
01:16:12:Musisz myśleć o dziecku.|Jest warte 10 matek.
01:16:22:Jesteś mądra, Belle.
01:16:24:I bardzo ujmującą.
01:16:28:Tak, Rhett?
01:16:29:Właśnie myślałem|o różnicy między tobą a...
01:16:32:Obie macie głowę do interesów.|I sukcesy.
01:16:36:Ale ty masz serce, Belle.
01:16:39:I jesteś uczciwa.
01:16:43:Bywaj, Rhett.
01:16:46:Na razie, Belle.
01:17:03:Będzie wspaniale jeździć.|Silne dłonie! Mocna pupa!
01:17:08:Tere-fere!
01:17:09:Po co pchamy wózek,|mamy służbę...
01:17:12:- Dzień dobry pani.|- Witam, kapitanie.
01:17:15:Scarlett.
01:17:16:Wygłupiamy się przed tymi bizonami.
01:17:20:Gdybyś dawniej była grzeczna,|nie musielibyśmy.
01:17:22:Pozdrawiamy więc|każdego smoka płci żeńskiej.
01:17:27:- Dzień dobry pani.|- Dzień dobry, kapitanie.
01:17:31:Dzień dobry, Scarlett.
01:17:33:Więc spekulant|chce zaskarbić sobie szacunek.
01:17:36:Tego Bonnie nie kupimy.
01:17:39:Przyznaję, że to i moja wina.
01:17:41:Ale ona będzie w towarzystwie.
01:17:44:Choćbyśmy oboje musieli pełzać|przy każdej grubej babie.
01:17:48:Dzień dobry, pani Meade.
01:17:50:Dzień dobry, kapitanie.|Dzień dobry, Scarlett.
01:17:59:Pani Merriwether,|bardzo cenię pani wiedzę.
01:18:02:- Poradzi mi pani?|- Oczywiście.
01:18:05:Bonnie ssie kciuk.
01:18:08:Musi ją pan oduczyć!|To zrujnuje kształt ust.
01:18:11:A ma taką piękną buzię.
01:18:13:- Próbowałem namydlać kciuk.|- Mydło?
01:18:16:Proszę nasmarować go chininą,|to ją oduczy ssać.
01:18:20:Chinina! Sam bym na to nie wpadł.
01:18:23:Ogromnie dziękuję.
01:18:25:Uwolniła mnie pani od kłopotu.
01:18:27:Miłego dnia.
01:18:31:Dzień dobry, Dolly.|To był kpt. Butler?
01:18:35:Dzień dobry, Caroline.|Myślę właśnie...
01:18:38:że mężczyzna, który tak kocha|swe dziecko, musi być dobry.
01:18:42:Ależ oczywiście.
01:18:44:Fanny Elsing szepnęła doktorowi,|że kapitan wreszcie przyznał...
01:18:49:że dostał odznaczenie|za bitwę pod Franklin.
01:18:53:A czy wiesz,|że kapitan Butler dał...
01:18:57:ogromny datek na rzecz|Towarzystwa Upiększania...
01:19:00:Grobów Poległych w Chwale?
01:19:03:Mój wnuk, Napoleon Picard,|wyda przyjęcie dla Bonnie.
01:19:08:Dolly Merriwether,|przyjęcie dla Bonnie to mój pomysł.
01:19:12:Caroline Meade, jak możesz?
01:19:22:Patrz, jak tatuś prowadzi kucyka.|Teraz, hop!
01:19:28:Tato, pozwól mi!
01:19:31:Dobrze, kochana.
01:19:32:Podsadź ją, Pork.
01:19:37:I w górę!
01:19:38:O tak!
01:19:40:Na Boga! Znów to samo.
01:19:43:Obejmij go kolanami.|Pochyl się do przodu.
01:19:47:Uzdę trzymaj pewną ręką.|Hop!
01:19:50:Dobrze! Wierzyłem w ciebie!
01:19:52:Kiedyś pokażę ci|Kentucky i Wirginię.
01:19:55:Będziesz największą amazonką|Południa. Daj ojcu całusa.
01:20:05:Widziałaś? Czy nie cudownie?
01:20:07:Panie Rhett, mówiłam sto razy.
01:20:10:To nie wypada,|by dziewczyna tak dosiadała konia.
01:20:14:Dobrze.|Nauczę ją jeździć bokiem.
01:20:17:I kupię jej strój|z błękitnego welwetu.
01:20:20:Dziewczęta ubierają się w czerń.
01:20:23:Nianiu, bądź rozsądna.
01:20:25:Sądzę, że to nie wypada, ale...
01:20:29:To po prostu nie wypada i tyle.
01:20:33:Nie wypada.
01:20:45:Scarlett, co robisz|o tej porze w mieście?
01:20:49:Tylko...
01:20:50:Nie pomagasz Melly przy|przyjęciu niespodziance?
01:20:53:Jakiej niespodziance,|skoro o nim wiesz?
01:20:57:Zawiedziesz ją,|jeśli się nie zdziwisz.
01:21:00:Nie martw się.
01:21:02:Będę zaskoczony jak nikt.
01:21:04:Pokażę ci księgi.
01:21:06:Zobacz, że słaby ze mnie handlarz.
01:21:09:Szkoda czasu na księgi.|Gdy mam nowy czepek...
01:21:13:wszystko wylatuje mi z głowy.
01:21:16:Nic dziwnego,|gdy czepek taki ładny.
01:21:20:Scarlett, wiesz...|piękniejesz w oczach.
01:21:24:Nic się nie zmieniłaś|od grilla w Twelve Oaks...
01:21:28:gdy siedziałaś pod drzewem,|otoczona amantami.
01:21:33:Tamtej dziewczyny już nie ma.
01:21:36:Nic nie potoczyło się tak,|jak się spodziewałam, Ashley.
01:21:41:Od tamtej chwili przebyliśmy|długą drogę, prawda?
01:21:45:Leniwe dni...
01:21:47:ciepłe i spokojne|światło zmierzchu na wsi...
01:21:51:i miękki śmiech Murzynów z osiedla.
01:21:54:Złote ciepło i spokój|tamtych minionych dni.
01:22:00:Nie przypominaj, Ashley.
01:22:02:Nie snuj wspomnień.
01:22:05:To tak zatruwa serce...
01:22:08:że trudno o spokój.
01:22:15:Nie chciałem cię martwić.
01:22:19:Chcę tylko, i zawsze chciałem,|byś była szczęśliwa.
01:22:45:Kto tam?
01:22:47:Tylko twój mąż.
01:22:49:Wejdź.
01:22:51:Naprawdę zostałem|zaproszony do sanktuarium?
01:22:55:Nie idziesz do Melanie?
01:22:58:Głowa mnie boli.
01:22:59:Idź beze mnie i przeproś Melanie.
01:23:04:Co za mały tchórz z ciebie!
01:23:07:Idziesz na to przyjęcie,|pośpiesz się.
01:23:10:- India śmiała?|- Tak.
01:23:12:- Wie już całe miasto.|- Zabij ich, bo kłamią.
01:23:15:Nie zabijam za mówienie prawdy.
01:23:18:Nie dyskutuj. A teraz wstawaj.
01:23:20:Nie pójdę! Nie mogę,|póki to się nie wyjaśni.
01:23:23:Nie odbieraj Melly prawa|do wyrzucenia cię z domu.
01:23:27:To nie było nic złego.|India mnie nienawidzi.
01:23:29:Nie mogę tam dziś się pokazać.
01:23:31:Jeśli dziś się nie pokażesz,|to już nigdy nie odzyskasz twarzy.
01:23:34:Dla mnie betka, ale nie dla Bonnie.
01:23:37:Pójdziesz ze względu na nią.|Wstawaj.
01:23:54:Włóż to. Dziś nie pora na szatki|statecznej matki.
01:23:58:I nałóż dużo różu.|Niczego nie ukrywaj.
01:24:28:- Powodzenia, Scarlett.|- Nie zostawisz...
01:24:31:Sama wejdź na arenę.|Lwy są już głodne.
01:24:34:Nie zostawiaj mnie.
01:24:35:Chyba się nie boisz?
01:25:03:Jaka piękna suknia, kochanie.
01:25:05:India nie mogła przyjść.|Pomożesz mi?
01:25:10:Sama nie dam rady|przyjmować gości.
01:25:15:Pani Meade...
01:25:16:jest już nasza droga Scarlett.
01:25:20:- Dobry wieczór.|- Witam.
01:25:23:- Scarlett.|- Dobry wieczór.
01:25:28:Ashley, może przyniesiesz|naszej Scarlett ponczu?
01:25:39:Dobrze się pani bawiła|u pani Melly?
01:25:42:Tak, nianiu. Posłuchaj mnie.
01:25:45:Gdyby kapitan Butler pytał o mnie,|powiedz, że już śpię.
01:26:19:Proszę wejść, pani Butler.
01:26:30:Zapraszam.
01:26:47:Siadaj.
01:26:51:Możesz sobie golnąć na sen,|nawet przy mnie.
01:26:55:Nie chcę. Usłyszałam coś...
01:26:57:Nic nie słyszałaś.
01:26:59:Gdybyś usłyszała,|nie przyszłabyś tu.
01:27:02:- Chcesz się napić.|- Nie.
01:27:04:Proszę. Nie kryguj się.
01:27:07:Wiem, że popijasz na boku,|i to sporo.
01:27:10:Pij sobie na zdrowie,|czy to moja sprawa?
01:27:20:- Upiłeś się, idę spać.|- Upiłem.
01:27:24:A przed końcem wieczoru|jeszcze się napiję.
01:27:27:Ale ty nie idziesz spać.
01:27:29:Jeszcze nie.
01:27:31:Siadaj.
01:27:36:Więc się za tobą ujęła?
01:27:38:Jakie to uczucie?|Sama ofiara zmazała twoje winy.
01:27:44:Ciekawe, czy wie o was wszystko.
01:27:48:Może zrobiła to tylko,|by zachować twarz.
01:27:51:Myślisz, że to głupie,|nawet jeśli cię ocaliła.
01:27:54:- Nie będę słuchać.|- Będziesz.
01:27:57:Pani Melly jest głupia,|ale nie w ten sposób.
01:28:01:Jest zbyt szlachetna, by innych|podejrzewać o brak tej cechy.
01:28:06:A ciebie kocha.
01:28:08:Choć nie mam pojęcia dlaczego.
01:28:12:Gdyby nie twój stan,|wszystko bym wyjaśniła.
01:28:16:- Ale wobec...|- Jeszcze raz spróbuj wstać...
01:28:24:Postacią komiczną jest oczywiście|znoszący cierpienia pan Wilkes.
01:28:29:Pan Wilkes,|który zdradza żonę w myślach...
01:28:33:lecz nie potrafi zdradzić w łóżku.
01:28:37:- Czemu się nie zdecyduje?|- Rhett, ty...
01:28:43:Przyjrzyj się tym rękom.
01:28:46:Mogłyby rozerwać cię na strzępy.
01:28:49:Nie wahałbym się, gdyby|wygnało to z ciebie Ashleya.
01:28:54:Ale to niemożliwe.
01:28:56:Więc usunę go z twojego|umysłu innym sposobem.
01:29:00:Położę dłonie tak.
01:29:04:Z obu stron głowy.
01:29:07:I zmiażdżę twoją czaszkę|między nimi, jak orzech.
01:29:12:To go zniszczy.
01:29:16:Zabierz te ręce, pijany głupku!
01:29:24:Zawsze podziwiałem|twój temperament, moja droga.
01:29:28:Zwłaszcza,|gdy jesteś przyparta do muru.
01:29:31:Nie jestem.
01:29:33:Nigdy mnie nie zastraszysz.
01:29:36:Tak długo żyłeś w brudzie,|że nim przesiąkłeś.
01:29:40:Jesteś zazdrosny o to,|czego nie rozumiesz.
01:29:43:Dobranoc.
01:29:46:Zazdrosny?
01:29:47:Pewnie masz rację.
01:29:50:Choć wiem,|że mnie nie zdradziłaś.
01:29:53:Skąd to wiem?
01:29:54:Bo znam Ashleya Wilkesa|i jemu podobnych rycerzy.
01:29:58:To dżentelmeni.
01:30:00:O nas nie da się tego powiedzieć.
01:30:03:Nie jesteśmy dżentelmenami.|I nie mamy honoru, prawda?
01:30:17:To nie takie proste, Scarlett.
01:30:23:Odtrąciłaś mnie,|by marzyć o Ashleyu.
01:30:27:Tej nocy mnie nie odtrącisz.
01:30:57:Jak się dziś czujesz?
01:31:00:Ten ból w krzyżu...
01:31:03:to skaranie boskie.
01:31:07:Wyglądasz na uszczęśliwioną.
01:31:09:Bo jestem szczęśliwa, nianiu.
01:31:18:Och, jęknęła z rozkoszy|Gdy się do niej uśmiechnął
01:31:24:I drżała ze strachu|Gdy brwi zmarszczył groźne
01:31:45:Witaj.
01:31:47:Chcę przeprosić|za moje wczorajsze zachowanie.
01:31:53:Ależ, Rhett.
01:31:55:Byłem bardzo pijany...
01:31:57:a twój urok niemal|zwalił mnie z nóg.
01:32:02:Nie potrzeba przeprosin.|Nic z twej strony mnie nie zdziwi.
01:32:06:Myślałem, że byłoby lepiej|dla nas obojga...
01:32:10:gdybyśmy uznali swoją pomyłkę|i się rozwiedli.
01:32:13:- Rozwiedli?|- Tak.
01:32:15:Nie ma sensu tego ciągnąć.
01:32:17:Wyznaczę ci pensję, masz ziemię.
01:32:20:Daj mi Bonnie,|o więcej nie proszę.
01:32:23:Dziękuję ci, ale nie zamierzam|hańbić rodziny rozwodem.
01:32:28:Zhańbiłabyś chętnie dla Ashleya.
01:32:31:Kręci mi się w głowie na myśl,|jak szybko.
01:32:34:Mylę się?
01:32:37:Odpowiedz. Mylę się?
01:32:40:Proszę cię, odejdź.
01:32:43:Odchodzę. Dlatego przyszedłem.
01:32:47:Wyjeżdżam na dłużej do Londynu.
01:32:49:Wyruszam dzisiaj.
01:32:51:Zabieram Bonnie ze sobą.|Każ spakować jej rzeczy.
01:32:55:Nie zabierzesz jej z mego domu.
01:32:59:To również moje dziecko.|I nie zostawię go z matką...
01:33:03:która nie dba o swą reputację.
01:33:05:I kto to mówi?
01:33:07:Myślisz, że pozwolę,|byś zabrał ją do takich jak Belle?
01:33:13:Mężczyźnie skręciłbym za to kark.
01:33:15:Zamknij się, z łaski swojej.
01:33:18:A co do twoich macierzyńskich praw...
01:33:20:kotka jest lepszą matką.
01:33:23:Każ spakować jej rzeczy w godzinę...
01:33:25:i pamiętaj: od dawna sądzę,|że przydałoby ci się lanie.
01:33:36:Przepraszam.
01:33:38:- Hej, wujku Rhett.|- Hej, Beau.
01:33:40:Tatusiu, gdzie byłeś?|Czekałam cały ranek.
01:33:46:Polowałem na królika,|co jak Bonnie prędko zmyka.
01:33:49:Daj całusa.
01:33:54:Zabiorę cię w podróż|do bajkowej krainy.
01:33:58:Dokąd?
01:34:01:Pokażę ci Tower,|gdzie trzymano książęta...
01:34:05:i Most Londyński.
01:34:07:Most Londyński?|Ten, co się przewróci?
01:34:11:Przewróci się,|jeśli tylko zechcesz.
01:34:16:Tato, ciemno!
01:34:19:Ciemno!
01:34:23:Już dobrze, Bonnie.|Kto zgasił to światło!
01:34:33:Czego boi się moja Bonnie?
01:34:35:Niedźwiedzia!
01:34:37:Niedźwiedzia? Wielkiego?
01:34:39:Okropnie dużego!
01:34:41:Usiadł mi na piersi!
01:34:44:Zostanę i zastrzelę go,|jeśli wróci.
01:35:01:Dobry wieczór, panie Butler.
01:35:06:Mówiłem,|żeby nie zostawiać jej w mroku.
01:35:09:Dzieci boją się mroku,|ale to mija.
01:35:13:Niech sobie popłacze...
01:35:15:Popłacze?
01:35:16:Pani jest albo głupia, albo zła.
01:35:19:Jeśli ma wyrosnąć na tchórza...
01:35:22:Tchórza?|Jest najdzielniejsza na świecie.
01:35:25:Zwalniam panią.
01:35:26:Jak pan sobie życzy.
01:35:45:Gdzie jest mama?
01:35:53:Źle ci ze mną w Londynie?
01:35:56:Chcę do domu.
01:36:10:Panna Bonnie! Kapitan Butler!
01:36:14:- Panno Scarlett|- Nianiu!
01:36:16:Kochane dziecko!
01:36:20:Pani Scarlett, wrócili.|Oni wrócili!
01:36:24:Bonnie! Bonnie, malutka.
01:36:28:Cieszysz się, że wróciłaś?
01:36:29:Tata dał mi kotka.
01:36:31:Londyn jest okropny.
01:36:36:Gdzie mój kucyk?|Chcę go zobaczyć.
01:36:39:Biegnij się z nim przywitać.
01:36:50:Gdzie mój kucyk?
01:36:53:Chcę go zobaczyć.
01:36:55:Biegnij z nianią.
01:36:57:Chodź, kochana.|Niania za tobą tęskniła.
01:37:02:Pani Butler, jak sądzę.
01:37:05:Niania mówiła, że wrócisz.
01:37:08:Odwiozłem Bonnie.
01:37:10:Widocznie każda matka,|nawet zła, jest lepsza niż żadna.
01:37:14:Znowu wyjeżdżasz?
01:37:16:Co za domyślność, pani Butler.|I to zaraz.
01:37:19:Zostawiłem bagaż na stacji.
01:37:23:Jesteś blada. Zabrakło ci różu?
01:37:27:Czy może znaczy to,|że za mną tęskniłaś?
01:37:30:To z twojej winy.
01:37:31:Nie dlatego, że tęskniłam,|lecz dlatego...
01:37:38:Proszę skończyć, pani Butler.
01:37:41:Dlatego, że jestem w ciąży.
01:37:49:Czyżby? Kim jest szczęśliwy ojciec?
01:37:53:Wiesz, że ty.|Nie chcę go bardziej niż ty.
01:37:57:Nikt nie chciałby dzieci|z takim łotrem.
01:38:00:Każdego wolałabym na ojca!
01:38:03:Nie płacz.|Może będziesz miała wypadek.
01:38:20:Lepiej się czuje?
01:38:26:Pytała o mnie?
01:38:28:Nie wie pan?|Bredzi w gorączce.
01:38:32:Rhett...
01:38:34:Chcę Rhetta!
01:38:41:Co się dzieje?|Wołałaś kogoś, moje dziecko?
01:38:44:To na nic. To na nic!
01:39:10:Doktor Meade już poszedł.
01:39:13:- Scarlett nie żyje.|- O nie, czuje się lepiej.
01:39:16:Naprawdę.
01:39:35:Kpt. Butler,|niech pan nie rozpacza.
01:39:37:Wkrótce wyzdrowieje.|Obiecuję panu.
01:39:40:Pani nic nie rozumie.|Nie chciała tego dziecka.
01:39:43:Jak to?|Każda kobieta chce dziecka.
01:39:46:Pani tak, ale ona nie.|Nie mojego.
01:39:49:Powiedziała mi to.
01:39:51:Chciałem ją zranić, jak ona mnie.|I zraniłem.
01:39:55:Proszę tak nie mówić.|To nieuczciwe...
01:39:58:Nic nie wiedziałem o dziecku,|do tego dnia, kiedy upadła.
01:40:01:Gdybym wiedział, wróciłbym|gdyby tylko chciała.
01:40:04:Z pewnością by chciała.
01:40:06:A gdy powiedziała mi na schodach,|co zrobiłem?
01:40:09:Co powiedziałem?|Zaśmiałem się i...
01:40:12:Ale nie chciał pan tego.|Ja wiem, że nie.
01:40:16:Ależ tak.|Zazdrość odjęła mi rozum.
01:40:19:Nie zależało jej na mnie.|Starałem się, ale na próżno.
01:40:24:Jakże się pan myli.
01:40:26:Scarlett bardzo pana kocha.|Bardziej, niż sama przypuszcza.
01:40:31:Jeśli to prawda, będę czekał.|Oby mi tylko wybaczyła.
01:40:35:Wybaczy.|Musi pan tylko być cierpliwy.
01:40:40:To za mało. Gdyby pani wiedziała,|kogo ona naprawdę kocha...
01:40:47:Nie uwierzyłaby pani.
01:40:51:Chyba nie słucha pan plotek.
01:40:54:Nie, kapitanie Butler.|Nie uwierzyłabym.
01:40:58:Już dobrze. Scarlett wyzdrowieje|i będziecie mieć nowe dzieci.
01:41:04:Ona nie mogłaby, choćby chciała.|Po tym co przeszła.
01:41:07:Oczywiście, że będzie mogła!|Ja będę miała dziecko.
01:41:14:Ależ, pani Melly,|nie wolno pani ryzykować.
01:41:17:Dzieci to samo życie,|kapitanie Butler.
01:41:20:I kiedy życie je przynosi,|niebezpieczeństwo nie gra roli.
01:41:27:Nigdy nie znałem nikogo|tak odważnego.
01:41:30:Modlę się do Boga za panią,|pani Melly.
01:41:34:I chcę podziękować za wszystko,|co pani dla nas zrobiła.
01:41:39:Dziękuję pani z całego serca.
01:41:48:Czuje się dziś nieco lepiej,|panie Rhett.
01:41:52:Dziękuję, nianiu.
01:42:00:Proszę cię o wybaczenie.
01:42:02:Może mamy jeszcze jakąś szansę.
01:42:05:My?|A kiedy to w ogóle byliśmy razem?
01:42:10:Tak, masz rację.
01:42:12:Ale jestem pewien,|że jeszcze możemy być szczęśliwi.
01:42:16:Co da nam szczęście?
01:42:20:Mamy Bonnie, a ja...
01:42:23:kocham cię, Scarlett.
01:42:25:Kiedy to odkryłeś?
01:42:27:Zawsze cię kochałem,|ale nie pozwalałaś mi tego okazać.
01:42:32:Co chcesz, bym zrobiła?
01:42:37:Na początek zamknij tartak.|Wyjedziemy razem z Bonnie.
01:42:41:Na nowy miesiąc miodowy.
01:42:43:Zamknąć tartak?|Przynosi coraz więcej pieniędzy.
01:42:46:Ale są niepotrzebne.|Sprzedaj go.
01:42:49:Lub oddaj Ashleyowi.|Melanie tak nam pomogła.
01:42:52:Melanie!|Pomyśl trochę o mnie!
01:42:56:Myślę o tobie.
01:42:58:I myślę, że może to tartak...
01:43:02:oddalał cię ode mnie i Bonnie.
01:43:05:Nie mieszaj w to Bonnie.
01:43:08:- Odbierasz mi ją.|- Ale ona cię kocha.
01:43:11:Rozkochałeś ją w sobie.|Jest tak rozpieszczona...
01:43:15:Mamo, tato. Patrzcie na mnie.
01:43:18:Patrzymy, kochanie.
01:43:20:Pięknie wyglądasz.
01:43:22:Ty też.
01:43:24:Będę skakać. Patrz, tato.
01:43:27:Nie powinnaś tak dużo skakać.
01:43:30:Dopiero się uczysz.
01:43:32:I tak skoczę.
01:43:33:Skaczę teraz lepiej, bo urosłam.
01:43:36:Podniosłam drążek.
01:43:38:Nie pozwól jej na to.
01:43:40:Bonnie, nie wolno ci.
01:43:42:Jak spadniesz, nie wiń mnie!
01:43:45:Rhett, powstrzymaj ją.
01:43:53:Jest zupełnie jak ojciec.
01:43:58:Zupełnie jak ojciec!
01:44:30:Boże, panno Melly.|Cieszę się, że pani przyszła.
01:44:35:Bez Bonnie to już nie ten dom.
01:44:38:Jak Scarlett to znosi?
01:44:40:Pani Melly, to złamało jej serce.
01:44:43:Ale nie sprowadziłam pani dla niej.
01:44:46:Bóg dał jej siłę, by zniosła,|co musi znieść.
01:44:51:Martwię się o pana Rhetta.
01:44:58:Kompletnie postradał rozum.
01:45:02:Nie widziałam, żeby mężczyzna|tak żałował dziecka.
01:45:07:Gdy doktor Meade powiedział...
01:45:08:że kark złamany, pan Rhett|pobiegł i zastrzelił biednego kuca.
01:45:14:Przez chwilę myślałam,|że siebie też zastrzeli.
01:45:18:Biedny kpt. Butler.
01:45:19:Panienka Scarlett nazwała go|mordercą, bo nauczył małą skakać.
01:45:24:Mówi: "Oddaj mi dziecko,|które zabiłeś".
01:45:28:A on mówi, że jej nigdy|nie zależało na pannie Bonnie.
01:45:32:Krew aż mi zziębła,|takie rzeczy do siebie mówili.
01:45:36:Starczy, nianiu, nic już nie mów.
01:45:40:A potem tej nocy...
01:45:44:pan Rhett zamknął się w pokoju|z panną Bonnie.
01:45:49:i nie chciał otworzyć,|choć pani Scarlett waliła.
01:45:53:Jest tam już od dwóch dni.
01:45:57:Wieczorem pani Scarlett|krzyknęła przez drzwi...
01:46:01:"Pogrzeb będzie jutro".
01:46:03:A on: "Tylko spróbuj,|a cię zabiję.
01:46:06:Myślisz, że położę to dziecko...
01:46:09:w mroku, którego tak się boi?"
01:46:12:- Oszalał!|- Tak, Bóg wie, że to prawda.
01:46:16:Nie pozwoli jej pochować.|Musi nam pani pomóc.
01:46:20:Nie mogę się wtrącać.
01:46:22:Jak nie pani, kto pomoże?
01:46:24:Pan Rhett zawsze tak|polegał na pani zdaniu.
01:46:29:Proszę, pani Melly.
01:46:33:Zrobię, co w mojej mocy.
01:46:41:Odejdź i zostaw nas.
01:46:44:To pani Wilkes, kapitanie.
01:46:46:Proszę mnie wpuścić.|Przyszłam zobaczyć Bonnie.
01:47:10:Panie, pomóż panu Rhettowi|w godzinie jego żalu.
01:47:25:Zaparz dużo mocnej kawy|i zanieś ją...
01:47:30:kapitanowi Butlerowi.|Ja zobaczę, co u pani Scarlett.
01:47:36:Kapitan Butler chce,|by pogrzeb odbył się jutro rano.
01:47:41:Alleluja! Chyba anioły pani|dopomogły, pani Melly.
01:47:54:Poślij po doktora Meade, nianiu.|I spróbuj...
01:47:58:odwieźć mnie do domu.
01:48:11:Dokąd mama odchodzi?
01:48:13:Dlaczego nie mogę pójść z nią?
01:48:16:Nie możemy zawsze towarzyszyć|bliskim, Beau, choćbyśmy chcieli.
01:48:22:Wracasz teraz do łóżka.
01:48:24:Ona nie może umrzeć. Nie może.
01:48:28:Nie jest tak silna jak ty.
01:48:30:- Tylko serce miała silne.|- Pan też to rozumie?
01:48:35:Dlaczego mam iść do łóżka?|Jest ranek.
01:48:39:Jeszcze nie.
01:48:46:Wejdź, Scarlett.
01:48:48:Doktorze Meade, proszę.|Czekam tu od dwóch dni.
01:48:53:Muszę jej powiedzieć,|że się myliłam.
01:48:56:Ona o tym wie.|I chce rozmawiać ze Scarlett.
01:49:02:Niech umrze w pokoju.|Proszę nie robić rachunku sumienia
01:49:06:by sobie ulżyć.|To już nie ma znaczenia, prawda?
01:49:24:To ja, Melly.
01:49:27:Obiecasz mi coś?
01:49:29:Wszystko.
01:49:32:Zaopiekuj się moim synem.
01:49:35:Już raz ci go oddałam.|Pamiętasz?
01:49:41:W dniu jego urodzin.
01:49:43:Proszę, Melly, nie mów tak.|Wiem, że wyzdrowiejesz.
01:49:47:Obiecaj mi... uniwersytet.
01:49:50:Tak, i Europa, i kucyk.|Co tylko zechce, ale...
01:49:55:spróbuj, Melly.
01:49:57:Ashley...
01:50:00:Ashley i ty.
01:50:04:Co z Ashleyem, Melly?
01:50:08:Zaopiekuj się nim dla mnie...
01:50:11:jak zaopiekowałaś się mną...
01:50:16:dla niego.
01:50:19:Dobrze, Melly.
01:50:22:Zaopiekuj się nim...
01:50:26:ale tak, żeby tego nie zauważył.
01:50:36:Dobranoc.
01:50:40:Obiecasz?
01:50:42:Co jeszcze, Melly?
01:50:45:Kapitan Butler.
01:50:48:- Bądź dla niego dobra.|- Dla Rhetta?
01:50:52:On tak cię kocha.
01:50:59:Tak, Melly.
01:51:03:Żegnaj.
01:51:22:Mogą panie już wejść.
01:51:32:Nie wiem, gdzie jest druga.
01:51:35:Musiała ją gdzieś schować.
01:51:39:Przestań! Przytul mnie!|Tak się boję!
01:51:45:Tak się boję!
01:51:52:Scarlett, co mogę zrobić?|Nie potrafię bez niej żyć!
01:51:57:Wszystko, co miałem,|odejdzie razem z nią.
01:52:05:Naprawdę ją kochasz, prawda?
01:52:08:To moje jedyne marzenie,|którego rzeczywistość nie zabiła.
01:52:13:Zawsze tylko marzenia.|Nigdy zdrowy rozsądek.
01:52:17:Gdybyś wiedziała,|przez co ja przeszedłem!
01:52:21:Ashley, powinieneś dawno przyznać,|że kochasz ją, a nie mnie.
01:52:25:A nie karmić mnie tym|gadaniem o honorze.
01:52:28:Ale ty dopiero dziś,|gdy Melly umiera...
01:52:32:mówisz mi,|że nie znaczyłam dla ciebie więcej...
01:52:36:niż ta Watling dla Rhetta.
01:52:40:A ja kochałam coś,|co w ogóle nie istniało.
01:52:47:Ale jakoś...
01:52:50:mnie to nie obchodzi.
01:52:53:Jakby to nie miało znaczenia.
01:52:57:Żadnego znaczenia.
01:53:02:Ashley, wybacz mi.
01:53:05:Nie płacz.|Nie wolno ci pokazać jej łez.
01:53:28:Rhett, gdzie jesteś?
01:53:34:Rhett, zaczekaj na mnie!
01:53:40:Rhett, poczekaj!
01:54:14:Wejdź.
01:54:24:Melanie?
01:54:30:Bóg ma ją w opiece.
01:54:32:To była jedyna,|prawdziwie dobra osoba.
01:54:36:I wielka dama.|Naprawdę wielka dama.
01:54:41:A więc już nie żyje.|Tym lepiej dla ciebie, prawda?
01:54:45:Jak możesz tak mówić?|Wiesz, jak ją kochałam.
01:54:50:Nie, nie wiem.
01:54:53:Na szczęście w końcu ją doceniłaś.
01:54:56:Oczywiście. Myślała o wszystkich,|tylko nie o sobie.
01:55:01:- Jej ostatnie słowa były o tobie.|- Co powiedziała?
01:55:05:Powiedziała:|"Bądź dobra dla kpt. Butlera...
01:55:09:on tak cię kocha" .
01:55:15:- Czy coś jeszcze?|- Powiedziała...
01:55:19:Poprosiła,|bym zaopiekowała się Ashleyem.
01:55:23:Dobrze jest mieć zgodę|pierwszej żony, prawda?
01:55:29:Co masz na myśli?
01:55:33:Co ty robisz?
01:55:35:Opuszczam cię, droga.
01:55:37:Wystarczy rozwód, a twoje marzenia|o Ashleyu się spełnią.
01:55:46:Nie, mylisz się. I to bardzo.
01:55:48:Nie chcę rozwodu.
01:55:50:Zrozumiałam dziś,|że cię kocham...
01:55:53:i biegłam by ci to powiedzieć.|Mój kochany!
01:55:56:Nie zaczynaj tego.
01:55:58:Nie odbieraj nam na koniec|resztek godności.
01:56:02:Na koniec? Posłuchaj! Na pewno|kochałam cię od lat, tylko...
01:56:07:o tym nie wiedziałam.
01:56:09:Proszę, uwierz mi. Muszę coś|dla ciebie znaczyć. Tak mówi Melly.
01:56:14:Wierzę ci. A Ashley Wilkes?
01:56:17:Naprawdę nie kochałam Ashleya.
01:56:20:Ale dobrze to udawałaś,|aż po dziś.
01:56:24:Nie. Próbowałem wszystkiego.
01:56:27:Nie wyszłaś mi naprzeciw,|nawet po powrocie z Londynu.
01:56:31:Cieszyłam się, że wróciłeś.|Ale ty byłeś okropny.
01:56:34:Po wypadku,|gdy czułem się taki winny...
01:56:37:czekałem na twe wezwanie.|Na próżno.
01:56:40:Tak bardzo cię pragnęłam,|ale myślałam...
01:56:43:że to ty mnie nie chcesz.
01:56:46:Chyba się jakoś minęliśmy, prawda?
01:56:49:Ale teraz to już na nic.
01:56:51:Póki żyła Bonnie,|mogliśmy być szczęśliwi.
01:56:55:Często myślałem,|że Bonnie to ty, odmłodzona.
01:56:58:Taka,|jaką byłaś przed wojną i biedą.
01:57:01:Tak cię przypominała.
01:57:03:Rozpieszczałem ją,|skoro nie mogłem ciebie.
01:57:08:Ale jej śmierć wszystko zabrała.
01:57:12:Rhett, proszę, nie mów tak.|Tak mi przykro.
01:57:15:Przepraszam za wszystko.
01:57:18:Moja droga, jesteś jak dziecko.
01:57:21:Myślisz, że przeszłość można|naprawić jednym "przepraszam".
01:57:28:Proszę, weź moją chusteczkę.
01:57:31:Nigdy nie widziałem,|żebyś miała przy sobie chusteczkę.
01:57:39:Rhett, dokąd pójdziesz?
01:57:42:Do Charleston,|gdzie moje miejsce.
01:57:44:Zabierz mnie ze sobą, proszę.
01:57:48:Skończyłem ze wszystkim.
01:57:50:Chcę spokoju. Chcę sprawdzić...
01:57:53:czy gdzieś znajdę jeszcze|życie pełne uroku i piękna.
01:57:57:Wiesz, o czym mówię?
01:57:59:- Wiem, że cię kocham!|- To twoje nieszczęście.
01:58:18:Jeśli odejdziesz, dokąd pójdę?|Co zrobię?
01:58:22:Szczerze mówiąc, nie dbam o to.
01:58:38:Nie mogę dać mu odejść!
01:58:42:Musi być jakiś sposób,|by go zatrzymać.
01:58:47:Nie mogę teraz o tym myśleć,|bo oszaleję.
01:58:52:Pomyślę o tym jutro.
01:59:08:Ale muszę o tym myśleć!
01:59:11:Muszę o tym myśleć.
01:59:15:Co mam robić?
01:59:17:Czy coś jeszcze się liczy?
01:59:23:Chcesz powiedzieć, Katie Scarlett,|że Tara nic nie znaczy?
01:59:27:Tylko ziemia jest ważna.|Tylko ona jest wieczna.
01:59:32:Kochasz Tarę bardziej niż mnie.
01:59:36:Twa siła płynie|z tej czerwonej ziemi.
01:59:40:Tylko ziemia jest ważna.|Tylko ona jest wieczna.
01:59:43:Kochasz Tarę bardziej niż mnie.
01:59:46:Czerpiesz z niej swoją siłę.
01:59:50:Ziemia jest najważniejsza.
01:59:53:Czerwona ziemia Tary.
01:59:58:Tara!
02:00:01:Dom.
02:00:04:Pojadę do domu.
02:00:06:I wymyślę sposób, by go odzyskać.
02:00:10:Bo przecież... jutro też jest dzień.
02:00:20:Synchro do bieżącej wersji:|yazz_aka_maish i kasjopeja
02:00:24:Odwiedź www.NAPiSY.info