Tytużÿ oryginażÿu: The Complete Art of War
Tżÿumaczenie: Dariusz Bakalarz
Redakcja: Rafażÿ żÿazarczyk
Projekt okżÿadki: Urszula Banaszewska
ISBN: 978-83-246-4111-6
Copyright © 1996 by Ralf D. Sawyer
First published in the United States by Westview Press,
A Subsidiary of Perseus Books L.L.C.
Translation copyright © 2004 by Wydawnictwo Helion.
Polish language edition published by Wydawnictwo Helion.
Copyright © 2004, 2012
All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or
by any information storage retrieval system, without permission from the Publisher.
Wszelkie prawa zastrzeżÿone. Nieautoryzowane rozpowszechnianie cażÿożÿci
lub fragmentu niniejszej publikacji w jakiejkolwiek postaci jest zabronione.
Wykonywanie kopii metodżÿ kserograficznżÿ, fotograficznżÿ, a takżÿe kopiowanie
ksiżÿżÿki na nożÿniku filmowym, magnetycznym lub innym powoduje naruszenie
praw autorskich niniejszej publikacji.
Wszystkie znaki wystżÿpujżÿce w tekżÿcie sżÿ zastrzeżÿonymi znakami firmowymi
bżÿdżÿ towarowymi ich wżÿażÿcicieli.
Autor oraz Wydawnictwo HELION dożÿożÿyli wszelkich starażÿ, by zawarte
w tej ksiżÿżÿce informacje byżÿy kompletne i rzetelne. Nie biorżÿ jednak żÿadnej
odpowiedzialnożÿci ani za ich wykorzystanie, ani za zwiżÿzane z tym ewentualne
naruszenie praw patentowych lub autorskich. Autor oraz Wydawnictwo HELION
nie ponoszżÿ równieżÿ żÿadnej odpowiedzialnożÿci za ewentualne szkody wynikżÿe
z wykorzystania informacji zawartych w ksiżÿżÿce.
Drogi Czytelniku!
Jeżÿeli chcesz oceniżÿ tżÿ ksiżÿżÿkżÿ, zajrzyj pod adres
http://onepress.pl/user/opinie/arttwk
Możÿesz tam wpisażÿ swoje uwagi, spostrzeżÿenia, recenzjżÿ.
Wydawnictwo HELION
ul. Kożÿciuszki 1c, 44-100 GLIWICE
tel. [phone]
e-mail: [e-mail]
WWW: http://onepress.pl (ksiżÿgarnia internetowa, katalog ksiżÿżÿek)
Printed in Poland.
" Kup książkę " Księgarnia internetowa
" Poleć książkę " Lubię to! Nasza społeczność
" Oceń książkę
Spis tre ci
1. Wst pna ocena 7
2. Prowadzenie wojny 13
3. Planowanie ofensywy 17
4. Rozmieszczenie wojsk 23
5. Strategiczna si a wojskowa 27
6. Pró nia i materia 31
7. Walka wojskowa 37
8. Dziewi zmiennych 43
9. Manewrowanie armi 49
10. Ukszta towanie terenu 57
11. Dziewi terenów 63
12. Ataki ogniowe 75
13. Zatrudnianie szpiegów 79
14. Dziewi ukszta towa i dwa pytania
(Fragmenty z T ung Tien) 85
Kup książkę Poleć książkę
13
Zatrudnianie szpiegów
Kup książkę Poleć książkę
80 SUN T ZU SZTUKA WOJNY
Sun Tzu rzek :
Je eli wysy asz na wojn armi z o on ze stu tysi cy
ludzi i je eli maszeruje ona tysi c kilometrów, to wydatki
ponoszone przez zwyk ych ludzi i nak ady domu rz dz ce-
go wynosz tysi c sztuk z ota dziennie. Za granic i we-
wn trz kraju k opoty i problemy tych, których wyczerpa a
m cz ca droga i tych, którzy nie mog jak zwykle upra-
wia roli, dotkn siedmiuset tysi cy rodzin.
Armia pozostaje w gotowo ci przez wiele lat, aby jed-
nego dnia walczy o zwyci stwo, ale poniewa dowódcy
oszcz dnie rozdaj awanse i a uj stu sztuk z ota, nie
znaj sytuacji przeciwnika. To skrajnie nieludzkie zacho-
wanie. Kto taki nie jest wodzem ludzi ani pomocnikiem
w adcy, ani tym, kto zadecyduje o zwyci stwie.
###
M drzy w adcy i przebiegli dowódcy pokonuj prze-
ciwników i dokonuj wybitnych czynów, poniewa z wy-
przedzeniem zdobywaj wiedz o wrogu.
Takiej wiedzy nie uzyskuje si od zjaw ani duchów, ani
na podstawie wniosków wyp ywaj cych z ró nych zja-
wisk, nie z obserwacji Nieba, ale od ludzi, poniewa jest
to wiedza o rzeczywistej sytuacji nieprzyjaciela.
###
Istnieje pi typów szpiegów: miejscowy, wewn trzny,
nawrócony, czyli podwójny agent, martwy, czyli rozg a-
szaj cy, oraz ywy. Je eli wszystkich pi typów wspó pra-
Kup książkę Poleć książkę
Z ATRUDNIANIE SZPIEGÓW 81
cuje ze sob i nikt nie zna ich Tao, to mamy do czynienia
z  metod duchów . Dla w adcy jest to istny skarb.
Szpiedzy miejscowi to zatrudniani przez nas ludzie
z lokalnego terenu.
Szpiedzy wewn trzni to zatrudnieni przez nas ludzie,
którzy piastuj stanowiska w kraju przeciwnika.
Podwójni agenci to zatrudniani przez nas szpiedzy
nieprzyjaciela.
 Martwi , czyli rozg aszaj cy szpiedzy to ludzie za-
trudnieni, aby poza granicami pa stwa sia dezinformacj .
Trzeba im podsuwa fa szywe informacje, eby do szpie-
gów przeciwnika dociera a nieprawda.
ywi szpiedzy to tacy, którzy wracaj ze zdobytymi in-
formacjami.
Po ród wszystkich spraw Trzech Armii najbli sze sto-
sunki powinny czy je ze szpiegami. Dla szpiegów nie
ma zbyt szczodrego wynagrodzenia. Nie ma tajniejszych
spraw ni te, które dotycz szpiegów.
###
Kto nie posiada m dro ci Sage, nie umie korzysta ze
szpiegów. Kto nie jest dobroduszny i prawy, nie mo e za-
trudnia szpiegów. Kto nie jest wnikliwy i bystry, nie po-
trafi dostrzec tre ci w raportach wywiadowczych. Wni-
kliwo i jeszcze raz wnikliwo ! Nie ma krajów, w których
nie zatrudnia si szpiegów.
Kup książkę Poleć książkę
82 SUN T ZU SZTUKA WOJNY
###
Je eli misja wyjdzie na jaw jeszcze przed rozpocz -
ciem, trzeba zabi szpiega i wszystkich, którym udzieli
informacji.
###
Generalnie w przypadku armii, któr chcesz zaatako-
wa , miasta, na które chcesz przypu ci szturm, i ludzi,
których chcesz zamordowa , najpierw musisz pozna
imiona dowódcy obrony, jego zast pców, sztabu, stra ni-
ków i obs ugi. Musisz wys a szpiegów, eby zdobyli te
informacje.
###
Trzeba poszukiwa agentów przeciwnika, którzy przy-
byli nas szpiegowa . Ku ich zyskami, pouczaj i nie wy-
puszczaj z r ki. W taki sposób pozyskuje si podwójnych
agentów. Dzi ki zdobytej od nich wiedzy mo esz rekru-
towa szpiegów lokalnych i wewn trznych. Dzi ki zdoby-
tej od nich wiedzy szpiedzy jednorazowi mog rozg asza
fa szywe informacje i dezinformowa przeciwnika. Dzi -
ki zdobytej od nich wiedzy, gdy nadejdzie czas, b dziesz
móg zatrudni ywych szpiegów.
W adca musi zna tych pi aspektów dzia alno ci wy-
wiadowczej. Od takiej wiedzy zale y nawracanie szpiegów;
trzeba by wi c szczodrym dla podwójnych agentów.
Kup książkę Poleć książkę
Z ATRUDNIANIE SZPIEGÓW 83
###
W staro ytno ci, gdy pa stwo Yin ros o w si , mia o
w Xia swojego Yi Chih. Gdy nasta o pa stwo Zhou, jego
w adca mia w Yin swojego Lu Ya. M drzy w adcy i roz-
wa ni dowódcy, którzy potrafi zdobywa dobrze poin-
formowanych szpiegów, zyskuj ogromn przewag . Oto
kwintesencja dzia a wojskowych, od których zale po-
suni cia Trzech Armii.
Kup książkę Poleć książkę