Valentin Kiparsky: �ber slav. -ika und -ica als Allomorphe
137
V A L E N T IN K IP A R SK Y :
�ber slav. -ika und -ica als AHomorphe
In der bis dato ausf�hrlichsten und genauesten urslavischen Grammatik
steht es u. a .:  Other forms in -ika are innovations of individual SI languages.
E.g. R introduced -{n)ika for names of berries: zemljanika  wild straw�
berries , klubnika  strawberries , 
ern�ka  bilberry , etc. This innovation did
not reach even the adjacent Br with its sunicy  wild strawberries , %0ńarn�ca
 bilberry , and U with its sunżci  wild strawberries , polunżci  strawberries ,
%0ńernżci  bilberry  .1
Diese Beobachtung ist insofern richtig, als die russ. Schriftsprache
tats�chlich f�r Beerennamen nur Bildungen auf -(n)ika kennt, wo andere
Slavinen entsprechende auf -{n)ica haben:
Schriftrussisch: Andere slav. Sprachen u. Dial.:
brusnika  Vaccinium vitis Idaea wr. brusnica, ukr. brusnżcja,
poln. brusznica, %0ń. brusnice,
obersorb., skr., slov., maked.
brusnica  id.
borovika, buravika (selten)  id . skr. b�rovica  Vaccinium amyr-
tillus
vodjanika  Rauschbeere, Empetrum russ. dial, vodjanica  id .
nigrum
voronika  id.   voronica  id. , ober�
sorb. wrónica  Kr�henfu�
golublka  Vaccinium uliginosum russ. dial, golubica  id. , 5.
holubice  Art Schwamm, T�ubling
grudnika  Abutilon Avicennae , russ. dial, grudnica  id. und
auch  Sida, Samtpappel  Linosyris villosa
durnika  Bilsenkraut, Hyosciamus russ. dial, durnica  id. , wr. durnica
niger  Vaccinium uliginosum
je~
evika  Rubus fruticosa, caesius, skr. j�~
evica  Kn�uelgras, Dac-
Sparganium simplex tylis glomerata
1 George Y. Shevelov, A Prehistory o f Slavic, Heidelberg 1964, p. 342.
Scando-Slavica � Tomus XV l
138
zeravika, zaravika, zuravika  Rubus russ. dial. zeravica  id. , p. zora-
arcticus wica, zorawina  Vaccinium
oxycoccus
zelenika  Taxus baccata russ. dial. zelenica  id.
skr. zelenika  Ilex, Steineiche ,
bulg., rnaked.  Buxus sempervirens
zemljanika  Erdbeere russ. dial. zemljanica  id.
klubnika  Fragaria Collins   klubnica  id.
(wr. klubnika < Russ.)
knjaz(e)nika  Rubus arcticus   knjaz(e)nica  id.
kostjanika  Rubus saxatiiis   kostjanica, wr. kascja-
nica, ukr. kostjanyca  id.
kumanika  Rubus caesius russ. dial. kumanica  id.
poljantka  Rubus arcticus   (s�dl.) polunica  Gar�
(wr. paljanika < Russ.) tenerdbeere
pjanika  Vaccinium uliginosum russ. dial. pjanica  id.
dial. sunika  Erdbeere wr. sunica, ukr. sunycja, altpoln.
su(m)nica, polab. sauneitsa
 Erdbeere , bg. sunica, zunica
 Gartenerdbeere , skr. sunica
 Rubus idaeus, Himbeere
cernika  Vaccinium myrtillus wr. carnyci, ukr. cernyci  id.
In Anbetracht der F�lle wie brusnik/ca, cernik/ ca und ganz besonders
suniklca, wo das hohe Alter des -ica durch den polabischen Beleg gew�hr�
leistet ist, m�chte man Shevelov auch darin recht geben, da� die Bildungen
auf -ika wirklich russische  Innovationen sind. Dagegen sprechen jedoch
die folgenden Umst�nde: erstens gibt es bei s�mtlichen russ. Formen auf
~{n)ika dialektische Formen auf -{n)ica. Mangels eines vollst�ndigen Dialekt�
atlasses kann ich �ber die Verteilung dieser Varianten nichts Genaues sagen,
denn die Angaben bei Dal' sind sporadisch, unklar und widerspruchsvoll,
aber es steht keineswegs fest, da� die Formen auf -(n)ika durchweg j�nger
als diejenigen auf -(n)ica sind, sondern es k�nnte sich auch umgekehrt
verhalten.2 Zweitens gibt es in den anderen Slavinen zwar keine Beeren-,
wohl aber verschiedenartigste Pflanzennamen auf -(n)ika: skr. �ptika
 Attichstengel , biberika  Lepidium campestre , bjelika  Wei�holz , bozoika
* Allerdings ist zemljanica  Erdbeere schon bei Richard James 1619 und cernica  Heidel-
birn in einem deutsch-russischen Gespr�chsbuch um 1680 verzeichnet (so nach der Arbeit
von Dr. Siri Sverdrup Lunden, The Trondheim Russian-German M S Vocabulary, Oslo
1969, p. 209), w�hrend man f�r Bildungen auf -ika keine so alten Belege beigebracht hat.
Valentin Kiparsky: Uber slav. -ika und -ica als Allomorphe
139
 Zwergholunder , brebŁr�ka  Anemone , br�cika  Krapp (Rubia tinctorum)
bujądika  Adlerfarn (Pteridium) , błnika  Bilsenkraut (Hyosciamus niger)
błsika  Schmiele(Aira) , biisika  Plantago psyllium , cavąrika  Sauerampfer ,
cjŁpika  Zwetsche , cjevąnika  Peucedanum rivulare , crnika  wilder Schwarz�
k�mmel (Nigella arvensis) , crvŁnika  Rotapfel , cv�lika  Schierling , cemŁ-
rika  wei�e Nie�wurz (Veratrum album) , cŁslika  Capselia bursa pastoris
u.a. , cŁsljika  Dipsacus silvestris , dz�nika  Colutea orientalis , dzanarika
 Prunus insititia , diidika  Comium maculatum , dimbŁrika  Lepidium
latifolium , (f)ł{d)ljika  Viburnum lautana , gladisika  Ononis , gom�ljika
 Scabiosa; Centaurea , grah�lika  Lathyrus , j�sika  Espe , (ją)g�rcika
 Primula acaulis , jav�rika  Laurus nobilis , jŁlik a  Tannenbaum , j�sika
 Ainus glutinosa , kąmenika  Saxifraga , kapinika  Robinia pseudacacia ,
kąvrika  Art Heugras , klok�cika  Staphylea pinnata , kominika  Melilotus
albus , kom�dljika  Klette , komonika  Artemisia vulgaris , kon�pljika  Vitex
agnus castus , k�strika  Ruscus aculeatus , krhlika  Art Salat , kruscika  Birn-
lein , kiikrika  Hainbuche (Carpinus) , kłnika  Feldahornb�umchen , kłrika
 Evonymus europaeus , l'ipika  Psalliota arvensis , Ijłstika  Maiskolbenbl�t�
ter , Ijiitika  Allium , locika  Lactuca , lopŁnika  Verbascum nigrum , lo-
pocika  Viburnum tinus , lov�rika  Lorbeer , makljika  Papaver argemone ,
mhsljika  Evonymus , m�tocika  Melitis melisseophyllum , medŁnika  id. ,
mŁdljika  Melligo , mediinika  Spiraea ulmifolia , m Łtlika  Artemisia , mljŁ-
cika  Euphorbium , muhąrika  Setaria , miinika  Pinus leucodermis , (op)-
ląnika  Arctostaphylos officinalis , �strika  Binse (Carex) , pamłcika  Baum�
wollenstaude , paprątljika  Farnkraut , p�sika  Scrophularia nodosa , perł-
nika  Schwertlilie (Iris) , pr(or)asljika  Stengelranke , prłdika  D�nensch�߭
ling , pucąljika  Colutea , rąstika  Bl�tterkohl (Brassica) , ravłnika  Achil�
lea , repusika  Art R�be (Brassica nepus) , romłn�ka  Anthemis nobilis ,
r�sika  Sonnentau (Drosera rotundifolia) , rumŁnika  Lichtnelke (Lychnis) ,
sapłnika  Saponaria , sicika  Sumpfriet (Simse, Juncus) , smŁtljika  Mais�
brand , smrdŁljika  Wacholder (Juniperus sabina) , smrdika  Rhamnus ,
smr(d)Ijika  Bifora radians , srcika  gr�ner F�rstenapfel , srmzika  Prunus
padus , stab(ad)ljika  Stengel , s�drenika  Cornus sanguinea , sarenika  Art
Apfel , Sasarika  Maisstengel , sąsika  Schilf, Elfengras , sasljika  Acorus
calamus , semŁsljika  Corylus colurna , sipttrika  Rosa canina , sepłt(lj)ika
 Clematis vitalba , sevąrika  Typha , Sibljika  Spr��ling , stąvljika  polygo�
num alpinum , tamjąnika  Muskatellertraube , tŁpelika  eine Pflanze , top�-
lika  Pappelbaum , trbłljika  Schierling , trepŁtljika  Zitterespe, -pappel ,
trsljika  Schilfrohr (Phragmites) , trstika  Kerbelr�be (Chaerophyllum) , tru-
b�ljika  eine Pflanze , trubŁ�jika  Anthriscus silvestris , tłrika  Agrimonia ,
tłstika  Crassula sagina , tvrdika  Sclerochloa , łdika  Viburnum , uljąnika
8
Downloaded by
[The University
Of Melbourne Libraries] at 04:24
1
September 2013
140 Scando-Slavica � Tomus XVI
 �lrettich , iiljika  �lbaum , um�nika  Rainfarn (Tanacetum) , v%1ł~
ljika  Scir-
pus lacustris , vria
tika  Heidekraut (Calluna) , vra
ika  Rebenzinke , ~
draljika
 Gei�raute (Galega) , ~
dralika  Melilotus officinalis , zet%1łnika  Ilex , ~
%1ł~
ika
 Brennessel , ~
%1ł~
ljika  Acer tataricum , ~
ubdrika  Vaccinium . Maked. babi-
lika  Sorbus torminalis , belezika  Art Traube , bodlika  Dorn , bo~
urika
 Papaver , vlasenika  Art Gras , vratika  Tanacetum vulgare , vre~
ika  Ta-
marix gallica , debelika  Brionia alba , zelenika  Buxus sempervirens , jag///:a
 Primula , jasika  Espe , kaklika  Primula , komonika  Melilotus officinalis ,
ostrika  Carex arenaria , perunika  Iris germanica , smrdelika  Juniperus
sabina , trepe�lika  Populus tremula , cerika  Quercus cerris , %0ńemerika  Vera�
trum album , %0ńea
lika  Dipsacus silvestris , %0ńubrika  Satureia hortensis , d~
e-
narika  Art Pflaume . Im Poln. und Tschech. sind allerdings solche Pflan�
zennamen auf -ika �u�erst selten und ich habe nur osika  Espe finden k�n�
nen. Im Russischen dagegen entsprechen oft den skr. und maked. Formen
auf -(n)ika solche auf -[n)ica\ %0ńervenka  Anchusa tinctoris , %0ńemerica  Hel-
leborus, Veratrum , (d)j�glica  Aegopodium podagraria , meduH
ka (1731)
und medunika  Spiraea ulmifolia , metlica und metlika  Aspera spica, Aira
caespitosa, Calamagrostis epigeion , ostr�ca  Sagina, Asperugo , zelenka und
zelenlka  Taxus baccata . In manchen F�llen liegen sowohl im Russ. als im
Skr. Formen auf -ica vor: russ. %0ńe%0ńev�ca  Linse ~ skr. so%0ń�vica  Wasserlinse ,
russ. b�kvica  Primula, Ajuga ~ skr. b�kvica  Buchecker , russ. lśkovica ~
skr. l�kovica  Zwiebel , russ. rutvica  Thalictrum angustifolium ~ skr. r�t-
vica  Artemisia camphorata , russ. kis(e)lica ~ skr. kiselica  Sauerampfer ,
russ. u. skr. pa
enka  Weizen .
Schon aus diesem Grunde geht es nicht an, die russ. Bildungen auf -(n)ika
als speziell r u s s is c h e Innovationen zu betrachten, zumal sie auch im
S�dslav. viel weniger verbreitet sind, als diejenigen auf -(n)ica. Nach meinen
Z�hlungen, die auf r�ckl�ufigen W�rterb�chern beruhen, gibt es im Make�
donischen 48 W�rter auf -(n)ika gegen�ber 1450 auf -(n)ica (3,3 %),3 im
Serbokroatischen 248 auf -{n)ika gegen�ber 5546 auf -(n)ica (4,4%).4 Alles
dies deutet daraufhin, da� weder -(ri)ika noch -(ri)ica  Innovationen im
eigentlichen Sinne sind, sondern bereits im Urslavischen als gleichberech�
tigte Parallelformen Vorlagen, zwischen denen jede slavische Sprache w�hlen
konnte. Die sogenannte  dritte oder Baudouin-Palatalisierung war eben
nicht endg�ltig und gleichm��ig durchgef�hrt:  chodzi to najprawdopodob-
3 Nach dem Obraten re%0ńnik na makedonsklot jazik, Skopje 1967.
4 Nach Josip Matea
i�, R�ckl�ufiges W�rterbuch der serbokroatischen Sprache, Wiesbaden
1965. Ein r�ckl�ufiges W �rterbuch der polnischen Sprache ist, wie mir Prof. D r. W.
Doroszewski freundlichst mitgeteilt hat, zwar fertig geschrieben, aber noch nicht gedruckt
worden.
8
Downloaded by
[The University
Of Melbourne Libraries] at 04:24
1
September 2013
Valentin Kiparsky: Uber slav. -ika und -ica als Allomorphe 141
niej o proces fonetyczny nie dose silny, by objqt wsz?dzie i wszystkie wy-
padki, kt�re mogly mu podlegac. . . W takich warunkach proces palataii-
zaeji Baudouinowskiej nie m�gt z jednakowq. konsekwencjq. objqc wszyst-
kich j?zyk�w slowianskich .5 Slav. -ika und -ica waren also  Allomorphe.
Somit mu� man die Frage folgenderma�en formulieren: warum haben
die Russen f�r die Beerennamen Bildungen auf -(ri)ika, f�r die �brigen
Pflanzennamen h�ufig denjenigen auf -{n)ica den Vorzug gegeben?
Da� Beerennamen eine besondere semantische Gruppe bilden, nimmt an
sich, besonders in Nordeuropa, wo es kein besseres Obst gibt, nicht Wun�
der, und wir haben in der Tat zwei au�erslavische Belege daf�r: im Schwe�
dischen gibt es ein spezielles  Beerensuffix Lon, das nach Hellqvist6 letzten
Endes mit got. -�na identisch ist: schwed. �gon ~ got. aug�na  Augen . Es
hei�t schwed. smultron  Walderdbeere , lingon  Prei�elbeere , hjortron  Rubus
chamaemorus , hallon  Himbeere , nypon  Hagebutte , mj�lon  Arctostaphy-
los uva ursi , odon  Vaccinium uliginosum , olvon  Kalinkebeerstrauch, Vi�
burnum opulus , ollon  Ecker, Eichel . Im �lteren Schwedisch und in heuti�
gen Dialekten gibt es noch viel mehr solche Bildungen, nach deren Muster
auch Lehnw�rter wie fikon  Feige , krikon  Kriechenpflaume , plommon
 Pflaume umgestaltet worden sind.
Im Ostseefinnischen gibt es ein sehr altes, vermutlich schon ururalisches
Denominativsuffix -kka, -kk�,1 das urspr�nglich Deminutiva bildete. Trat
dieses Suffix an -/- oder -�-St�mme, so konnte ein -ikka bzw. -ukka abstra�
hiert werden, das heute durchaus als selbst�ndiges Suffix gef�hlt wird, und
zun�chst gew�hnliche Deminutiva bildet: kannikka  Brotk�ntchen von kanta
 Grund, Stamm , haarukka  Gabel von haara  Ast, Zweig , kierukka  kleine
Spirale von kieru  Gewinde usw. Es hat sich aber dann auf Tier- und be�
sonders Pflanzennamen spezialisiert: vasikka  Kalb ~ vasa  Rentierkalb ,
lutikka neben lude  Wanze , elukka  Tier neben elo  Leben , mustikka  Vac�
cinium myrtillum von musta  schwarz , puolukka neben puola  Vaccinium
vitis Idaea , mansikka  Walderdbeere < * mantikka zu mantu  harte, feste
Erde , vatukka neben vattu, vadelma  Himbeere , juolukka, juovukka  Vac�
cinium uliginosum mit Anlehnung an juoda  saufen, trinken , herukka
 schwarze Johannisbeere zu herua  triefen, tr�pfeln u.a. Nach Ausweis der
anderen finn.-ugr. Sprachen sind diese ostseefinn. Bildungen z.T. sehr alt,
6'M aria Jezowa, Z problem�w tak zwanej trzeciej palatalizacji tylnojgzykowych w
jfzykach slowianskich ( = Komitet Slowianoznawstwa Polskiej Akademii Nauk. M ono�
grafie Slawistyczne 13), Wroclaw - Warszawa - Krakow 1968, pp. 193-194.
" Elof Hellqvist, Svensk etymologisk OrdbokJ, Lund 1957, p. 731.
7 Lauri Hakulinen, Suomen kieien rakenne ja kehitys\ Keuruu 1968, ż 53,9, S. 109 und
Fu�note 178.
8
Downloaded by
[The University
Of Melbourne Libraries] at 04:24
1
September 2013
142 Scando-Slavica � Tomus XVI
jedenfalls lagen sie schon in der Zeit der ersten finnisch-slavischen Ber�h�
rungen vor. Wenn nun ein Ostseefinne die Sprache der russischen Eindring�
linge zu lernen hatte und die f�r ihn so wichtigen russischen Beerennamen
in zwei Formen h�rte (z.B. cernika/cernica f�r sein eigenes mustikka, brus�
nika/brusnica f�r sein eigenes puolukka usw.), so lernte er naturgem�� die
seiner eigenen n�her stehende Form auf -ika. Die slavisierten Ostseefinnen
in Nordru�land waren es also, die dem russ. -(ri)ika in den Beerennamen zu
seiner gro�en Verbreitung verhalfen. Es w�re dies ein weiterer Fall der auch
sonst nachweisbaren starken Beeinflussung nordrussischer Dialekte durch
das ostseefinnische Substrat.8
* Vgl. Wolfgang Veenker, Die Frage des finnougrischen Substrats in der russischen
Sprache ( = Uralic and Altaic Series Volume 82), Bloomington 1967, und Valentin Kipar-
sky, Gibt es ein finnougrisches Substrat im Stavischen? (Annales Academiae Scientiarum
Fennicae B 153,4), Helsinki 1969.
8
Downloaded by
[The University
Of Melbourne Libraries] at 04:24
1
September 2013