N O R M A I T A L I A N A C E I
CEI EN 61000-3-3
1997-06 Prima
110-28 3247 R
Compatibilitą elettromagnetica (EMC)
Parte 3: Limiti
Sezione 3: Limitazione delle fluttuazioni di tensione e del flicker in sistemi di
alimentazione in bassa tensione per apparecchiature con corrente nominale 16 A
Electromagnetic compatibility (EMC)
Part 3: Limits
Section 3: Limitation of voltage fluctuations and flicker in low-voltage supply systems for
equipment with rated current 16 A
ELETTROTECNICA GENERALE E MATERIALI PER USO ELETTRICO
T T
TT T I I I D I " I I I D I I I
T
NOR M A TE CNI CA
SOMMARIO
La presente Norma riguarda la limitazione delle fluttuazioni di tensione e del flicker presenti nei sistemi
pubblici di alimentazione in bassa tensione. Definisce i limiti di variazioni di tensione che possono essere
prodotte da una apparecchiatura provata in specifiche condizioni e fornisce la guida sui metodi di verifica.
E applicabile ad apparecchiature elettriche ed elettroniche che hanno una corrente in ingresso fino a ed
inclusi 16 A per fase e previste per essere collegate a sistemi di distribuzione pubblica di bassa tensione
tra 220 V e 250 V a 50 Hz tra fase e neutro.
La presente Norma costituisce la ristampa senza modifiche, secondo il nuovo progetto di veste editoriale,
della Norma pari numero ed edizione (Fascicolo 2650).
DESCRITTORI " DESCRIPTORS
compatibilitą elettromagnetica " electromagnetic compatibility; disturbi " disturbances; fluttuazione di
tensione " voltage fluctuation; tipo di fluttuazione di tensione " type of voltage fluctuation; condizioni di prova
" test condition; valutazione " assessment; calcolo " calculation; misura " measurement; flickermetro "
flickermeter;
COLLEGAMENTI/RELAZIONI TRA DOCUMENTI
(VIP) CEI 77-4:1989 fino al 01-06-98;
(IDT) EN 61000-3-3:1995-01;
(IDT) IEC 1000-3-3:1994-12;
INFORMAZIONI EDITORIALI
CEI EN 61000-3-3 Norma Tecnica
In vigore 1995-11-1 Europeo
Nessuna
Nessuna
210-Compatibilitą elettromagnetica (ex CT 110)
Presidente del CEI 1995-11-18
CENELEC 1994-3-8
inchiesta pubblica come Documento originale 1993-5-31
1 C
29.240.00;
LEGENDA
(VIP) La Norma in oggetto Ł valida in parallelo con le Norme indicate dopo il riferimento (VIP)
(IDT) La Norma in oggetto Ł identica alle Norme indicate dopo il riferimento (IDT)
l
TuttI I dIrIttI sono rIservatI. Nessuna parte deI presente ocumento pu� essere rIprodotta o dIffusa con un mezzo quaIsIasI senza II consenso scrItto deI CEI.
Le Norme CEI sono revIsIonate, quando necessarIo, con Ia pubbIIcazIone sIa dI nuove edIzIonI sIa dI varIantI.
� Importante pertanto che gII utentI deIIe stesse sI accertIno dI essere In possesso deII uItIma edIzIone o varIante.
Europ�i sche Norm " Nor me Eur op�enne " Eur opea n Standa rd " Norma Eur opea
EN 61000-3-3
GennaIo 1995
SostItuIsce Ia EN 60555-3
Compatibilitą elettromagnetica (EMC)
Parte 3: Limiti
Sezione 3: Limitazione delle fluttuazioni di tensione e del flicker in sistemi di
alimentazione in bassa tensione per apparecchiature con corrente nominale 16 A
Electromagnetic compatibility (EMC)
Part 3: Limits
Section 3: Limitation of voltage fluctuations and flicker in low-voltage supply systems for
equipment with rated current 16 A
l l l
l l l l l l
l
l l l
l l l l l l l
l l l l
l l l l l l
l
l
l l l
l l
l l l ll l l
l l l l
l l l l l
l l l l
l l l l l
l l l l l
l ll
� CENELEC 1995 Copyright reserved to all CENELEC members. I diritti di riproduzione di questa Norma Europea sono riservati esclu-
sivamente ai membri nazionali del CENELEC.
C E N E L E C
Comitato Europeo di Normalizzazione Elettrotecnica Secr�tariat Central: Comit� Europ�en de Normalisation Electrotechnique
European Committee for Electrotechnical Standardization rue de Stassart 35, B - 1050 Bruxelles Europ�isches Komitee f�r Elektrotechnische Normung
INTRODUCTION INTRODUZIONE
1 SCOPE OGGETTO
2 NORMATIVE REFERENCES RIFERIMENTI NORMATIVI
3 DEFINITIONS DEFINIZIONI
4 ASSESSMENT OF VOLTAGE FLUCTUATIONS AND VALUTAZIONE DELLE FLUTTUAZIONI DI TENSIONE E DEL
FLICKER FLICKER
4.1 l l l ll l
4.2 l l l l l l
Tab. 1 l
4.3 l l l l l l l l l
l l
5 LIMITS LIMITI
6 TEST CONDITIONS CONDIZIONI DI PROVA
6.1 l l
6.2
6.3 l l l l
6.4
6.5
6.6 l l
Fig. 1 l l
l l
l l
Fig. 2 l l
Fig. 3 l l ll l
Fig. 4 l
l l
Fig. 5 l l
Fig. 6 l l l
l l
Fig. 7 l ll
ANNEX/ALLEGATO
norma ve
A APPLICATION OF LIMITS AND TYPE TEST CONDITIONS APPLICAZIONE DEI LIMITI E DELLE CONDIZIONI DI PROVA
normativo
FOR SPECIFIC EQUIPMENT DI TIPO PER APPARECCHIATURE SPECIFICHE
A.1 ll l
A.2 l
ll
A.3 l
A.4 l
A.5
A.6
l l l l l
A.7 l l
A.8 ll
A.9 l l l l
A.10 ll
NORMA TECNICA
CEI EN 61000-3-3:1997- 06
Pagina iv
A.11 l l
A. 12 l
ANNEX/ALLEGATO
norma ve
ZA
normativo
NORMA TECNICA
CEI EN 61000-3-3:1997- 06
Pagina v
 l l
ll l
l l
l l ll l l
ll l l ll l
l
l
l
ll l
l l l l l l
l l l l l l ll l l
l l l
l l l l l l l
l l
ll ll
l � l
l l
l l l l �
ll ll
l l
l l l l l l
ll l �
l ll
l ll
ll l ll
ll l
l l ll l
l
l
NORMA TECNICA
CEI EN 61000-3-3:1997- 06
Pagina vi
INTRODUCTION INTRODUZIONE
l l
ll l
l l
l l
l l l
l l
ll
l l ll
l l l ll l
l
l ll
ll l l l
ll l l ll l
ll l l ll
l
ll ll
l
l l
l l l
ll l l
l l l
l l l
NORMA TECNICA
CEI EN 61000-3-3:1997- 06
Pagina 1 di 22
1 SCOPE OGGETTO
ll l
l l l l ll
l l l l
l l
l l l
l
l l l l l l l
l l
l l
l l l ll
l
l l
l
l l
ll ll l
Notes/Note: 1 1
2 2
2 NORMATIVE REFERENCES RIFERIMENTI NORMATIVI
ll l
l
l l
l l ll l ll
l ll l
l l l ll
l l l l
ll l
l ll ll
l l l l l ll
l
(1) Editor s Note: For the IIst of PubIIcatIons, see Annex ZA. (1) N.d.R. Per I eIenco deIIe PubbIIcazIonI, sI rImanda aII AIIegato ZA.
NORMA TECNICA
CEI EN 61000-3-3:1997- 06
Pagina 2 di 22
3 DEFINITIONS DEFINIZIONI
ll ll l
ll l l l
3.1 R.M.S. voltage shape, U(t) Andamento della tensione efficace, U(t)
l l l ll l
l l ll ll
l l l
3.2 Voltage change characteristic, "U(t) Caratteristica della variazione di tensione, "U(t)
l ll
l l l
l l l
3.3 Maximum voltage change, "Umax Massima variazione di tensione, "Umax
l
l l ll ll
3.4 Steady-state voltage change, "Uc Variazione della tensione in condizioni normali, "Uc
l
l l l
l
Note/Nota
Fluttuazione di tensione
3.5 Voltage fluctuation
l
ll
l
Flicker
3.6 Flicker
l ll
l
l l l l
l l l
l l
l
]
]
Severitą del flicker di breve durata, Pst
3.7 Short-term flicker indicator, Pst
l l
l
l l l ll
l
l
l l
Severitą del flicker di lunga durata, Plt
3.8 Long-term flicker indicator, Plt
l l l
l l
l
l
NORMA TECNICA
CEI EN 61000-3-3:1997- 06
Pagina 3 di 22
3.9 Flickermeter Flickermetro
l l
l
Note/Nota
3.10 Flicker impression time, tf Tempo di impressione del flicker, tf
l l l
l l l ll
4 ASSESSMENT OF VOLTAGE FLUCTUATIONS VALUTAZIONE DELLE FLUTTUAZIONI DI
AND FLICKER TENSIONE E DEL FLICKER
4.1 Assessment of a relative voltage change,  d Valutazione della variazione relativa di
tensione,  d
l l l l l l
l ll ll
" l "
l l l l ll
l
(1) " =
l l ll l ll
l l l l l
l ll l
l l l
l
" l " ll
l ll l l
l l l ll
" ll l l
" " " ll "
l " " l
ll "
(2) " " "
Notes/Note: 1 1
2 2
3 3
(3) " = " "
" " " "
" "
"
(4)
NORMA TECNICA
CEI EN 61000-3-3:1997- 06
Pagina 4 di 22
4.2 Assessment of the short-term flicker value, Pst Valutazione del valore di flicker di breve durata, Pst
l l l
ll ll l
l l l l l
l
Tab. 1Assessment method Metodi di valutazione
Tipi di fluttuazioni di tensione Metodi di valutazione di Pst
Types of voltage fluctuations Methods of evaluating P
st
l l l
l l
ll l l
l
l l ll ll
4.2.1 Flickermeter Flickermetro
ll l
l
l ll ll
l ll
l ll ll l
l l l l l
4.2.2 Simulation method Metodo di simulazione
l l l l ll l
l
l l l
4.2.3 Analytical method Metodo analitico
l
l ll l l
l l l l l l
Notes/Note: 1 1
2 2
NORMA TECNICA
CEI EN 61000-3-3:1997- 06
Pagina 5 di 22
4.2.3.1 Description of the analytical method Descrizione del metodo analitico
l l ll ll l
l
(5)
l l l l
l l ll
l l
l ll
l ll ll
l
ll l l l l
l ll l l
l l l l l l ll
l l
(6)
4.2.3.2 Shape factor Fattore di forma
l l l l
l l l
l l l l l
Notes/Note: 1 1
2 2
l l ll ll l
l ll
l l l ll l
l ll l
l l
l l l l
l
l l ll
ll
l ll
l l
3 3
NORMA TECNICA
CEI EN 61000-3-3:1997- 06
Pagina 6 di 22
4.2.4 Use of Pst = 1 curve Uso della curva Pst = 1
l l l l l
l l l l ll
l l
l l
l l l
ll l l l
l l
l ll ll
l
l
4.3 Assessment of long-term flicker value, Plt Valutazione del valore di flicker nel lungo periodo, Plt
l l l l l l
l l
ll l ll l
l l l l
ll l l l l
ll l
l l
ll l
5 LIMITS LIMITI
l ll l l l l l ll
l l l l
l l ll l
l l l
l ll ll ll
l l l l
ll l l l l
l ll l l
l ll l l
l l
l l l l
ll l l
l l l l
ll l
l l l l
ll l
l l l
l l l
ll l
l
l l l l l
l
l ll l l l
l l l l l l l l
l l l l
NORMA TECNICA
CEI EN 61000-3-3:1997- 06
Pagina 7 di 22
6 TEST CONDITIONS CONDIZIONI DI PROVA
6.1 General Generalitą
ll
l l l l
l l ll
l ll l
l
l
l l l l
l
l ll
l
l l l
l ll
l
l l ll
ll
ll l l
Note/Nota
6.2 Measurement accuracy Precisione di misura
ll
l l l
l l l l
ll � l �
l l ll l
l l l l
l l l l
l l l l l l
l l l l ll l
l ll l l ll
l l l l ll
l ll l l
ll l l
l l
Note/Nota
ll l ll
l l ll
l l
l ll
l ll
l l l l ll
ll l
l ll l l ll
ll
l l l l
l l l l
l ll l l l l
l ll
l
NORMA TECNICA
CEI EN 61000-3-3:1997- 06
Pagina 8 di 22
6.3 Test supply voltage Tensione di alimentazione per la prova
l l l l l
ll l l
l l l ll l
l ll l l l
l ll
l l
ll l l l l
l l ll
l l ll l l l
l l l ll l
l l l l l
ll
6.4 Reference impedance Impedenza di riferimento
l
l l
l l l l l l l
l l ll ll l
l l
l l
l l l l
6.5 Observation period Periodo di osservazione
l l l
l l l
l l l ll l l
l l
ll l l l ll
l l ll l
l l
l l l
l l l l
ll l l
l ll ll l
ll l l
l l
ll l
l l ll l
l
l ll l l l l
l l
l
l l ll ll
l l
ll l l
Note/Nota
NORMA TECNICA
CEI EN 61000-3-3:1997- 06
Pagina 9 di 22
6.6 General test conditions Condizioni generali di prova
l l ll
l l
l
l ll ll ll ll
l l
l l l
l l ll
ll l
l l l l l
l l l
l
l ll ll ll
ll ll
l l
l l
l ll ll
l l
ll ll l
l
l l l l
l l
l l
ll ll l ll l l
ll l
l l
l
l ll
ll
l ll
l l l l
ll ll
l l l ll
l l l ll l l
l l l
l l l ll l l
l l
l ll ll l
l l
NORMA TECNICA
CEI EN 61000-3-3:1997- 06
Pagina 10 di 22
Fig. 1Reference network for single-phase and Rete di riferimento per alimentazioni monofase e tri-
three-phase supplies derived from a three-phase, fase derivate da una alimentazione trifase a quattro
four-wire supply fili
l l l l
l l
l ll l
l
l l l l l l l l l
ll l
l l
Note/Nota
RA jXA
RA jXA
RA jXA
RA jXA
NORMA TECNICA
CEI EN 61000-3-3:1997- 06
Pagina 11 di 22
Fig. 2 Histogram evaluation of U(t) Valutazione di U(t) con istogramma
U (t)
"Uc
"Umax
"U(t)
t1 t2 t3 t
10 ms
Fig. 3 Relative voltage change characteristic Caratteristica della variazione relativa di tensione
U (t)
Un
dc
"Umax
d (t)
t1 t2 t
t3
NORMA TECNICA
CEI EN 61000-3-3:1997- 06
Pagina 12 di 22
Fig. 4 Curve for Pst = 1 for rectangular equidistant voltage Curva di Pst = 1 per variazioni di tensione equidistan-
changes ti e rettangolari
CAPTION LEGENDA
See cIause 5 for IImIts In thIs area VedI I art. 5 per I IImItI In questa zona
Number of voItage changes per mInute Numero dI varIazIonI dI tensIone per mInuto
Note/Nota
10
d (%)
3
1
0,3
0,1
10-1 100 101 102 103 104
NORMA TECNICA
CEI EN 61000-3-3:1997- 06
Pagina 13 di 22
Fig. 5 Shape factors F for double-step and ramp-voltage Fattori di forma F per caratteristiche di tensione a
characteristics doppio gradino ed a rampa
NORMA TECNICA
CEI EN 61000-3-3:1997- 06
Pagina 14 di 22
Fig. 6 Shape factors F for rectangular and triangular volt- Fattori di forma F per caratteristiche di tensioni ret-
age characteristics tangolari e triangolari
NORMA TECNICA
CEI EN 61000-3-3:1997- 06
Pagina 15 di 22
Fig. 7 Shape factor F for motor-start voltage characteris- Fattore di forma F della caratteristica di tensione di
tics having various front times avviamento motore per tempi di fronte diversi
CAPTION LEGENDA
taII tIme tempo deIIa coda
front tIme tempo dI fronte
Note/Nota
NORMA TECNICA
CEI EN 61000-3-3:1997- 06
Pagina 16 di 22
ANNEX/ALLEGATO
normative
A APPLICATION OF LIMITS AND TYPE TEST APPLICAZIONE DEI LIMITI E DELLE CONDIZIONI
normativo
CONDITIONS FOR SPECIFIC EQUIPMENT DI PROVA DI TIPO PER APPARECCHIATURE
SPECIFICHE
A.1 Test conditions for cookers Condizioni di prova per f ornello elettrico
ll l
l ll l l
l l
ll
l l
l l
ll l l l
l
A.1.1 Hotplates Piastre
l ll
l l l
ll
Diametro della piastra Altezza del recipiente Quantitą di acqua
Diameter of the hotplate Height of the pot Quantity of water
(mm) (mm) (g)
l l l
l ll
ll ll l ll l l
l l l l ll
l l ll
l l ll ll
l ll
l l l l l l l l l
l
ll ll
l l l l l
l l l l l
l � ll l ll
l ll �
l l ll l
l l l l
ll l l l
ll
l ll
ll
l l
ll
ll l l
l ll
ll l
A.1.2 Baking ovens Forni di cottura
ll l l
l l ll l l ll
l l
� l �
� l � l
NORMA TECNICA
CEI EN 61000-3-3:1997- 06
Pagina 17 di 22
A.1.3 Grills Griglia
ll ll l l
l ll l l
l l l ll l ll
l ll
ll l l ll
l l l
A.1.4 Baking oven/grill combinations Combinazione forno di cottura/griglia
ll ll l
l l l ll
l l l ll
� l
l l l l � ll
l l l
A.1.5 Microwave ovens Forni a microonde
l l
ll l
l l
l l l l l l l
l l ll l
l l
A.2 Test conditions for lighting equipment Condizioni di prova per apparecchi
di illuminazione
ll l ll
l ll l l
l l l l l
l ll l ll l l l l
l
l l l l l l
l l
l l ll l
l l ll
l
A.3 Test conditions for washing machines Condizioni di prova per lavatrici
ll l l l
l l � ll l �
l l l ll
l
l l l l l l
l l ll l
ll l l
l l
A.4 Test conditions for tumbler dryers Condizioni di prova per asciugatrice a tamburo
l ll ll l
l l l l l
ll l
l l l l l l
ll l ll
ll l l
l l
NORMA TECNICA
CEI EN 61000-3-3:1997- 06
Pagina 18 di 22
A.5 Test conditions for refrigerators Condizioni di prova per frigoriferi
ll l
l l ll l l l
l l l l
ll l
ll
ll l
l
l
l
A.6 Test conditions for copying machines, laser Condizioni di prova per f otocopiatrici,
printers and similar appliances stampanti laser e apparecchiature simili
l ll ll
l l l
l l l
ll l l
l l
l l
l l
A.7 Test conditions for vacuum cleaners Condizioni di prova per aspirapolvere
l ll l l l
l
l
l
A.8 Test conditions for f ood mixers Condizioni di prova per i frullatori
ll l ll l
l l
A.9 Test conditions for portable tools Condizioni di prova per utensili portatili
l l ll l l l l
l l
l l l l l
ll l l l l l
l ll l l l l l
l l
l ll l l l
l l
ll l
l
A.10 Test conditions for hairdryers Condizioni di prova per asciugacapelli
l ll l ll l
l l
l l l l
ll l ll l l
l ll
l l l l
l ll
l l ll l l
l
ll ll l l ll
l
l
ll l
ll l l
ll
l l
NORMA TECNICA
CEI EN 61000-3-3:1997- 06
Pagina 19 di 22
A.11 Test conditions for consumer electronics Condizioni di prova per prodotti elettronici di
products consumo
l l l
l l
A.12 Test conditions for direct water heaters Condizioni di prova per scaldacqua diretti
l l ll l
l l l l l l
l
l l ll l l
l ll l
ll
ll l
l
l
l
l
Note/Nota
l ll l l
l l
ll l
l
l l l
l
l l l
l l
l
l ll l l l
l
l l
Note/Nota
ll l l
l l
l l ll ll
l
l l l l l l
l ll l l ll l
l
l l l l l l
--
=
= -
�ł -----
=
l l l l l l ll
ll l l
l l
NORMA TECNICA
CEI EN 61000-3-3:1997- 06
Pagina 20 di 22
ANNEX/ALLEGATO
normative
ZA
normativo
l
l
l l
l l
l l l l l l
l l
l l l ll l
l l
l
l l l l ll l
l
Note/Nota
Data Titolo Data
Pubbl. IEC EN/HD Norma CEI
Date Title Date
l l l l
l l
l l l l l
l
l l l l l
l l
l
l l l l
l l
l l
l
l l l
* La Pubblicazione IEC 335-2-7 (1984), mod., (vedi Norma CEI 61-68), Ł stata armonizzata come Norma Europea EN 60335-2-7 (1990).
La Pubblicazione IEC 335-2-11 (1984), mod., (vedi Norma CEI 61-54), Ł stata armonizzata come Norma Europea EN 60335-2-11 (1989).
IEC 335-2-7 (1984), mod., is harmonized as EN 60335-2-7 (1990).
IEC 335-2-11 (1984), mod., is harmonized as EN 60335-2-11 (1989).
NORMA TECNICA
CEI EN 61000-3-3:1997- 06
Pagina 21 di 22
 l l l l
l ll l
l l l
l l l l l l
110.000
NORMA TECNICA Sede del Punto di Vendita e di Consultazione
CEI EN 61000-3-3:1997- 06 20126 MIIano - VIaIe Monza, 261
teI. 02/25773.1 " fax [phone] " E-MAIL [e-mail]
Totale Pagine 28