{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{33}{123}Tłumaczenie: Sabat1970|Synchro: Cezzary22
{138}{228}Korekta:|omickal & Vikejs
{243}{333}>>> Dark Project SubGroup <<<
{755}{843}TO NIE JEST KRAJ|DLA STARYCH LUDZI
{894}{991}/Jestem szeryfem w tym hrabstwie,|/od kiedy skończyłem 25 lat.
{993}{1042}/Trudno w to uwierzyć.
{1047}{1133}/Mój dziadek strzegł prawa.|/Mój ojciec też.
{1152}{1267}/Ja i on byliśmy szeryfami w tym samym czasie.|/On w Plano, a ja tutaj.
{1272}{1377}/Chyba był z tego dumny.|/Ja byłem.
{1414}{1497}/Niektórzy ze starych szeryfów|/nigdy nie nosili broni.
{1501}{1554}/Wielu ludzi nie dawało temu wiary.
{1555}{1627}/Jim Scarborough nie nosił.|/Ten młodszy Jim.
{1630}{1726}/Gaston Boykins też nie nosił.|/W hrabstwie Commanche.
{1742}{1822}/Zawsze lubiłem słuchać|/o starych wiarusach.
{1825}{1902}/Nigdy nie zaprzepaszczałem|/takiej okazji.
{1907}{2007}/Nic nie można poradzić|/na porównywanie się do nich.
{2012}{2094}/Zastanawiamy się, jak oni|/wówczas pracowali.
{2097}{2222}/Kiedyś wysłałem pewnego chłopaka|/na krzesło elektryczne do Huntsville.
{2225}{2311}/Moje aresztowanie i moje zeznanie.
{2332}{2412}/Zabił czternastoletnią dziewczynkę.
{2413}{2477}/Gazety napisały, że to była|/zbrodnia z namiętności,
{2478}{2550}/ale on powiedział mi,|/że nie było w tym żadnej namiętności.
{2551}{2647}/Powiedział mi, że planował zabicie kogoś|/od kiedy sięgał pamięcią,
{2650}{2724}/że gdyby go wypuścili,|/zrobiłby to jeszcze raz.
{2725}{2782}/Powiedział, że wie,|/że pójdzie do piekła.
{2783}{2846}/I że chciałby tam być|/chociaż przez 15 minut.
{2847}{2957}/Nie wiem, co o tym sądzić.|/Naprawdę nie wiem.
{2997}{3094}/Widzicie, teraz zbrodnie|/są zupełnie inne.
{3107}{3187}/Nie, żebym się ich obawiał.
{3192}{3308}/Zawsze wiedziałem, że wykonując tę pracę,|/trzeba być gotowym na śmierć.
{3312}{3378}/Ale nie mam zamiaru wyzywać losu
{3382}{3512}/oraz mieć do czynienia z czymś,|/czego nie rozumiem.
{3582}{3687}/Człowiek naraża swoją duszę|/na niebezpieczeństwo
{3690}{3796}/i musi sobie powiedzieć:|/"W porządku...
{3840}{3900}/będę częścią tego świata".
{3932}{3997}Tak jest.|Po prostu wszedłem przez drzwi.
{3998}{4047}Szeryfie, on miał coś przy sobie,
{4050}{4137}jakby pojemnik z tlenem,|na rozedmę płuc, albo na coś...
{4140}{4210}i wąż od tego schowany|w rękawie.
{4257}{4349}Ma mnie pan.|Sam pan zobaczy, jak pan przyjdzie.
{4350}{4410}Tak, proszę pana.|Mam wszystko pod kontrolą.
{6750}{6797}Jak się masz?|O co chodzi?
{6798}{6872}- Proszę wysiąść z samochodu.|- Co to?
{6890}{6954}Chciałbym, żeby pan wysiadł|z samochodu.
{7116}{7156}- Do czego to?|- Dziękuję.
{7177}{7246}Mógłby się pan nie ruszać?|Proszę.
{7962}{7999}Nie ruszaj się.
{8232}{8267}Gówno.
{13297}{13350}Aqua...|>>> Wody... <<<
{13377}{13442}Aqua. Por Dios...|>>> Wody. Na Boga... <<<
{13697}{13737}Aqua...
{13792}{13837}Nie mam wody.
{14137}{14172}Aqua...
{14207}{14272}Powiedziałem ci,|że nie mam "aqua".
{14612}{14676}Mówisz po angielsku?
{14697}{14740}Gdzie ten ostatni?
{14744}{14797}Ultima hombre.|Ten, który przeżył.
{14800}{14861}Musiał ktoś być.|Dokąd poszedł?
{15012}{15077}Chyba pójdę tam, skąd przyszedłem.
{15082}{15211}La puerta... Hay lobos.|>>> Drzwi... Tu są wilki. <<<
{15222}{15262}Nie ma tu żadnych "lobos".
{15612}{15707}Jeślibyś stanął,|żeby sprawdzić swój szlak...
{15727}{15797}odstrzeliłbyś moje głupie dupsko.
{15852}{15923}Ale gdybyś już stanął,
{15927}{15979}to stanąłbyś w cieniu.
{18901}{18927}Taa...
{20772}{20862}- Co jest w walizce?|- Pełno pieniędzy.
{20865}{20912}Co za dzień.
{20915}{21010}- A skąd masz pistolet?|- Z kątowni.
{21017}{21102}- Kupiłeś go?|- Nie. Znalazłem.
{21142}{21227}- Llewelyn...|- Co? Przestań sapać.
{21232}{21294}Co dałeś za ten pistolet?
{21317}{21382}Nie musisz wszystkiego wiedzieć,|Carla Jean.
{21387}{21432}To muszę wiedzieć.
{21435}{21534}Jak nie zamkniesz jadaczki,|to wezmę cię na tył i przelecę.
{21537}{21582}Gadu-gadu, kij do zadu.
{21585}{21614}Gadaj, gadaj...
{21617}{21639}Świetnie.
{21642}{21760}Nie chcę wiedzieć.|Ani gdzie byłeś cały dzień.
{21787}{21829}I tak ma być.
{22172}{22195}No dobra...
{22342}{22422}- Llewelyn?|- Tak?
{22452}{22514}Co robisz, skarbie?
{22517}{22584}- Wychodzę.|- Dokąd?
{22587}{22659}Zapomniałem czegoś zrobić,|ale wrócę.
{22667}{22714}A co chcesz zrobić?
{22717}{22802}Coś piekielnie durnego,|ale i tak idę.
{22847}{22940}Jeśli nie wrócę,|powiedz mamie, że ją kocham.
{22943}{23014}Twoja mama nie żyje, Llewelyn.
{23085}{23147}Więc sam jej to powiem.
{30175}{30252}- Ile?|- 69 centów.
{30254}{30300}To i benzyna.
{30303}{30382}Nie widział pan po drodze,|żeby gdzieś padało?
{30385}{30418}Po jakiej drodze?
{30421}{30485}Widziałem, że jest pan z Dallas.
{30515}{30605}Dlaczego tak interesuje cię,|skąd jestem
{30626}{30668}...koleżko?
{30706}{30755}Nie miałem nic złego|na myśli.
{30759}{30802}"Nic złego na myśli"...
{30805}{30880}Po prostu zabijałem czas.
{30891}{31016}Jeśli to się panu nie podobało,|to bardzo przepraszam.
{31046}{31092}Potrzebuje pan czegoś jeszcze?
{31095}{31140}Nie wiem.|Potrzebuję?
{31280}{31338}- Czy coś jest nie w porządku?|- Z czym?
{31340}{31390}Z czymkolwiek.
{31396}{31505}O to mnie pytasz?|Czy coś jest nie w porządku z czymkolwiek?
{31509}{31609}- Potrzebuje pan czegoś jeszcze?|- Już mnie o to pytałeś.
{31660}{31726}Cóż, będę chyba zamykał.
{31728}{31769}- Będziesz zamykał?|- Tak.
{31771}{31830}- O której zamykasz?|- Teraz. Zamykam teraz.
{31831}{31885}Teraz nie pora.|O której normalnie zamykasz?
{31886}{31960}Normalnie, jak robi się ciemno.|O zmierzchu.
{32030}{32091}Sam nie wiesz,|o czym mówisz, prawda?
{32093}{32120}Proszę?
{32140}{32240}Powiedziałem, że sam nie wiesz,|o czym mówisz.
{32290}{32352}- O której chodzisz spać?|- Słucham?
{32356}{32470}Jesteś troszkę głuchawy, co?|Zapytałem, o której chodzisz spać?
{32541}{32637}Mniej więcej, koło 21:30.|Chyba koło 21:30.
{32638}{32678}Mógłbym przyjść wtedy.
{32679}{32791}- Po co? Będzie przecież zamknięte.|- Ty tak twierdzisz.
{32806}{32931}- Cóż, muszę już zamykać.|- Mieszkasz w tym domku z tyłu?
{32935}{33040}- Tak.|- Mieszkasz tutaj całe życie?
{33045}{33167}Wcześniej to miejsce należało|do ojca mojej żony.
{33206}{33250}Wżeniłeś się w ten interes?
{33254}{33349}Mieszkaliśmy w Temple w Teksasie|przez wiele lat.
{33352}{33437}Tam założyliśmy rodzinę.|W Temple.
{33441}{33543}- Przyjechaliśmy tutaj 4 lata temu.|- Wżeniłeś się w ten interes.
{33545}{33589}Skoro tak chce pan to ująć...
{33591}{33708}Niczego nie muszę tak ujmować.|Tak po prostu jest.
{33880}{33967}Ile najwięcej przegrałeś|w rzucie monetą?
{33969}{33990}Proszę?
{33992}{34090}Ile najwięcej przegrałeś|w rzucie monetą?
{34110}{34177}Nie wiem.|Nie jestem w stanie powiedzieć.
{34235}{34266}Orzeł czy reszka?
{34267}{34309}- Orzeł czy reszka?|- Tak.
{34311}{34390}- Ale o co?|- Po prostu wybierz.
{34421}{34512}Cóż, muszę wiedzieć, o co|tutaj gramy.
{34516}{34599}Musisz wybrać.|Ja nie mogę wybrać za ciebie.
{34603}{34642}To nie byłoby sprawiedliwe.
{34643}{34721}- Ale ja nic nie postawiłem.|- Owszem, postawiłeś.
{34722}{34818}Stawiałeś całe swoje życie,|tylko o tym nie wiedziałeś.
{34819}{34879}Wiesz, jaka data jest|na tej monecie?
{34880}{34928}- Nie.|- 1958.
{34932}{35001}Przemierzała świat 22 lata,|żeby tu dotrzeć.
{35003}{35039}I teraz tu jest,
{35040}{35115}więc musisz powiedzieć|"orzeł" albo "reszka".
{35116}{35155}Musisz wybrać.
{35156}{35238}Niech pan posłucha,|muszę wiedzieć, co mogę wygrać.
{35240}{35302}- Wszystko.|- Jak to?
{35306}{35376}Możesz wygrać wszystko.|Wybieraj.
{35461}{35490}Dobrze.
{35519}{35560}Zatem orzeł.
{35660}{35700}Dobra robota.
{35735}{35788}Proszę nie wkładać jej|do kieszeni.
{35789}{35865}Nie do kieszeni.|To twoja szczęśliwa moneta.
{35876}{35977}- To gdzie mam ją schować?|- Gdziekolwiek, byle nie do kieszeni.
{35978}{36105}Tam pomieszałaby się z innymi monetami|i stała się zwykłą monetą...
{36148}{36210}którą jest.
{36446}{36490}Llewelyn?
{36540}{36580}Co, do diabła?
{36615}{36640}Odessa.
{36646}{36695}Po co mielibyśmy jechać|do Odessy?
{36701}{36772}Nie "my", tylko ty.|Zatrzymasz się u matki.
{36775}{36850}- Jak to?|- Mamy północ w niedzielę.
{36852}{36912}Gmach sądu otwierają|za 9 godzin od teraz.
{36916}{37012}Ktoś tam przyjdzie i sprawdzi numer|rejestracyjny mojej terenówki.
{37014}{37059}Około 9:30 pojawią się tutaj.
{37061}{37105}To jak długo będziemy musieli...?
{37107}{37208}Co sprawiłoby, że przestałabyś szukać|swoich 2 milionów dolarów?
{37211}{37256}Co mam powiedzieć mamie?
{37260}{37341}Spróbuj stanąć w drzwiach i wrzasnąć:|"Mamo, wróciłam!".
{37342}{37397}- Llewelyn...|- Dalej, pakuj swoje manele.
{37399}{37478}Cokolwiek zostawisz,|możesz już nie zobaczyć.
{37482}{37585}Nie próbuj przyjeżdżać|z przeprosinami.
{37589}{37685}Kotku, stało się.|Nie mogę tego cofnąć.
{38250}{38295}Kurewska przejażdżka?
{38600}{38632}To ta terenówka?
{38635}{38660}Taa.
{38750}{38780}Masz śrubokręt?
{38870}{38905}Kto pochlastał opony?
{38908}{38972}Chyba Meksykańcy, nie my.
{39003}{39076}- A tu zdechły pies.|- Ano, jest.
{39150}{39225}- Gdzie odbiornik?|- Mam go.
{39240}{39300}Dojrzałe z nich petunie.
{39320}{39375}Potrzymaj to, proszę.
{39550}{39570}Działa?
{39640}{39718}- Masz coś?|- Nawet nie drgnie.
{39740}{39775}No dobra...
{39845}{39888}Daj mi to.
{40128}{40175}Myślałam, że jakiś|samochód się pali.
{40177}{40274}Bo się pali, ale Wendell mówił,|że coś stało się też na pustyni.
{40277}{40303}Wskakuj.
{40306}{40376}Kiedy hrabstwo zacznie mi płacić|za wypożyczanie konia?
{40378}{40428}Z każdym dniem coraz|bardziej cię kocham.
{40431}{40462}To bardzo miło.
{40478}{40525}- Uważaj na siebie.|- Zawsze uważam.
{40526}{40573}- Nie zrób sobie krzywdy.|- Nie zrobię.
{40574}{40610}Nie skrzywdź nikogo.
{40673}{40708}Skoro tak mówisz...
{41533}{41600}Nie sądziłem, że samochód|pali się w taki sposób.
{41603}{41683}Tak, proszę pana.|Powinniśmy przynieść kiełbaski.
{41686}{41753}Czy to nie wygląda|jak Ford z 77', Wendell?
{41756}{41832}- Może być.|- Raczej na pewno. Nie mam wątpliwości.
{41833}{41882}Ten staruszek,|zastrzelony na autostradzie?
{41883}{41925}Tak jest.|To jego samochód.
{41953}{42020}Facet zabił zastępcę Lamara,|zabrał jego samochód,
{42022}{42094}zabił tego na autostradzie,|zamienił na jego samochód,
{42096}{42185}a potem dotarł tutaj|i znowu zamienił na Bóg wie co.
{42193}{42250}To bardzo liniowe, szeryfie.
{42273}{42355}- Wiek przygina ludzi do ziemi.|- Tak, proszę pana.
{42358}{42418}- Ale tam jest jeszcze coś.|- No cóż...
{42448}{42510}- Jedziemy konno.|- Jest pan pewien?
{42513}{42549}Bardziej, niż pewien.
{42551}{42619}Jeśli coś przytrafiłoby się tutaj|koniowi Loretty,
{42621}{42705}mówię ci, nie chciałbyś być|za to współodpowiedzialny.
{42708}{42770}Ten sam ślad opon prowadzi|w obydwie strony,
{42771}{42828}zrobiony mniej więcej|w tym samym czasie.
{42829}{42878}Całkiem wyraźnie widać|to w piachu.
{42913}{42998}Ktoś oderwał plakietkę|z przeglądu od drzwi.
{43033}{43078}Znam tę terenówkę.
{43103}{43160}Należy do gościa o nazwisku Moss.
{43163}{43223}- Llewelyn Moss?|- Właśnie tego.
{43233}{43310}- Myśli pan, że przemycałby narkotyki.|- Nie wiem.
{43328}{43413}- Ale raczej w to wątpię.|- Dobra, to właśnie tam.
{43463}{43538}A niech to,|nawet psa zastrzelili.
{43608}{43696}- Chyba nie udał się interes.|- Chyba nie.
{43703}{43763}Popełnili błąd, lub dwa.
{43843}{43893}Jaki kaliber pan tam ma, szeryfie?
{43896}{44028}9 milimetrów.|Kilka łusek z automatycznego colta .45.
{44038}{44118}Do tamtego ktoś przywalił z dubeltówki.
{44168}{44232}Jak pan sądzi, czemu kojoty|się nimi nie zajęły?
{44233}{44263}Nie wiem.
{44398}{44465}Przypuszczalnie nie gustują|w Meksykanach.
{44468}{44543}Ci chłopcy wyglądają na szefów.
{44548}{44598}Coś tu się jeszcze stało.
{44603}{44683}Tutaj egzekucja,|a tam dziki zachód.
{44713}{44763}Meksykański brązowy towar.
{44768}{44853}Ci tutaj już napuchli.|Więc to stało się wcześniej.
{44856}{44958}Ustawili się do wymiany i nagle...|coś poszło nie tak.
{44968}{45053}- Może nawet nie poszło o pieniądze.|- To możliwe.
{45058}{45133}- Ale pan w to nie wierzy?|- Nie.
{45143}{45188}Raczej nie.
{45248}{45328}Co za bałagan.|Prawda, szeryfie?
{45353}{45448}Nawet jeśli nie,|to dopiero się zacznie.
{48153}{48196}Słucham pana?
{48203}{48256}Szukam Llewelyna Mossa.
{48258}{48333}- Sprawdził pan jego przyczepę?|- Sprawdziłem.
{48336}{48420}Więc pewnie jest w pracy.|Chce pan zostawić wiadomość?
{48423}{48493}- Gdzie pracuje?|- Nie mogę powiedzieć.
{48543}{48573}Gdzie pracuje?
{48576}{48703}Proszę pana, nie mam prawa podawać|żadnych informacji o naszych mieszkańcach.
{48706}{48743}Gdzie pracuje?
{48746}{48803}Czy pan mnie słyszał?
{48806}{48893}Nie mamy prawa podawać|żadnych informacji.
{49413}{49516}- Dlaczego aż do Del Rio?|- Pożyczę samochód od Roberto.
{49518}{49568}Nie stać cię na własny?
{49572}{49653}Nie chcę go rejestrować.|Zadzwonię za kilka dni.
{49656}{49716}- Obiecujesz?|- Tak, obiecuję.
{49728}{49773}Mam złe przeczucia, Llewelyn.
{49776}{49838}A ja dobre,|więc się równoważą.
{49863}{49913}Przestań się tak zamartwiać.
{49933}{49971}Mama rozpęta piekło.
{49988}{50034}Zjedzie cię z góry na dół.
{50036}{50081}Powinnaś być do tego przyzwyczajona.
{50083}{50157}Jestem przyzwyczajona do wielu rzeczy.|Pracuję w Wal-Marcie.
{50159}{50240}Już nie, Carla Jean.|Przeszłaś na emeryturę.
{50243}{50330}- Llewelyn?|- Tak, psze pani?
{50333}{50393}Wrócisz, prawda?
{50413}{50468}Pewnie, że tak.
{50573}{50618}Biuro szeryfa!
{50663}{50703}Spójrz na zamek.
{50773}{50832}- Wchodzimy?|- Wyciągaj gnata.
{50918}{51008}- A pan?|- Schowam się za tobą.
{51063}{51108}Biuro szeryfa!
{51738}{51823}- Chyba nie zostawili łusek.|- Chyba masz rację.
{51826}{51903}- To, co zostało z zamka?|- Najwyraźniej.
{51907}{51973}- Kiedy tutaj był, szeryfie?|- Nie wiem.
{52003}{52060}- To daje do myślenia.|- Szeryfie...?
{52063}{52103}Wygląda na świeże.
{52108}{52218}Rany, szeryfie!|Chyba się z nim minęliśmy!
{52221}{52310}Musimy puścić informację.|Przez radio.
{52313}{52353}Dobra.
{52368}{52418}Jak to zrobimy?
{52468}{52582}Że niby szukamy typa,|który niedawno napił się mleka?
{52623}{52687}To naprawdę daje do myślenia.
{52690}{52743}Tyle to sam wiem.
{52783}{52905}Myśli pan, że ten gościu, Moss,|ma pojęcie, co za skurwiele go szukają?
{52908}{52968}Nie wiem.|Powinien wiedzieć.
{53033}{53171}Widział to samo, co ja,|a to zrobiło na mnie wrażenie.
{53288}{53322}Zabierz mnie do motelu.
{53323}{53370}- Jakiś konkretny?|- Tani.
{53378}{53423}MOTEL "REGAL"|CENNIK
{53426}{53511}- Powiedz, która opcja?|- Co zrobić?
{53513}{53593}Wybierz opcję z przypisaną taryfą.
{53643}{53738}Jestem sam, więc wielkość łóżka|nie ma znaczenia.
{53858}{53968}/Mówi Roberto. Nie ma mnie w tej chwili.|/Proszę zostawić wiadomość.
{56828}{56863}/Halo?
{56873}{56920}Zastałem Llewelyna?
{56923}{57008}/Llewelyna?|/Nie, nie ma go.
{57013}{57050}Spodziewa się go pani?
{57053}{57168}/Czemu miałabym się go spodziewać?|/Kto mówi?
{57338}{57365}Mogę w czymś pomóc?
{57368}{57443}Macie czarne od Larry'ego Mahana?|Rozmiar 11.
{57446}{57473}Sprawdzę.
{57476}{57530}- Sprzedajecie skarpetki?|- Tylko białe.
{57533}{57598}Noszę tylko białe.|Macie tutaj łazienkę?
{58218}{58308}Nie zatrzymuj się.|Przejedź tylko obok wejść do pokojów.
{58311}{58392}- Który pokój?|- Po prostu obwieź mnie dookoła.
{58398}{58455}Chcę sprawdzić, czy ktoś tu jest.
{58628}{58673}Jedź dalej.|Nie stawaj.
{58676}{58750}Nie chcę wpakować się|w jakąś kabałę, kolego.
{58751}{58783}Wszystko gra.
{58803}{58898}Może po prostu wysadzę cię tutaj|i nie będziemy się sprzeczać?
{58899}{58978}- Zabierz mnie do innego motelu.|- Nie chcę się w nic mieszać.
{58980}{59052}Już się wmieszałeś|i próbuję cię z tego wyciągnąć.
{59055}{59102}Inny motel.
{60264}{60340}Raport z laboratorium w Austin|o tym człowieku z autostrady.
{60342}{60423}- Jaki pocisk?|- Nie było pocisku.
{60426}{60510}- Nie było pocisku?|- Właśnie, proszę pana. Nie było.
{60513}{60633}Cóż, Wenell, z całym szacunkiem,|ale to zupełnie bez sensu.
{60636}{60665}To prawda.
{60666}{60763}Powiedziałeś: "Rana wlotowa na czole,|brak rany wylotowej".
{60766}{60784}Tak jest.
{60786}{60910}Twierdzisz, że strzelił mu w czoło,|a potem wygrzebał pocisk scyzorykiem?
{60913}{60990}- Nawet nie chcę sobie tego wyobrażać.|- Ja też nie.
{60993}{61103}- Mogę dolać panu świeżej, szeryfie?|- Tak, Noreen. Lepiej to zrób.
{61106}{61243}Rangersi i DEA jadą dziś rano na miejsce.|Chce pan do nich dołączyć?
{61246}{61320}Pojawiły się tam jakieś|nowe ciała?
{61333}{61450}- Nie, proszę pana.|- Więc chyba mogę sobie podarować.
{61573}{61688}'SPRZĘT NA RANCZO U TINY'|BROŃ * AMUNICJA * ŁUKI
{61753}{61863}- Kaliber 12. Chcesz naboje?|- Tak. 2 pudełka.
{61868}{61910}Te mają kopa.
{61913}{61960}Macie sprzęt kampingowy?
{61963}{62003}- Tyczki do namiotu?|- No.
{62006}{62076}- Masz już namiot?|- Tak jakby.
{62078}{62151}Dasz mi jego numer seryjny,|to zamówię ci tyczki.
{62153}{62220}- Nieważne. Wezmę namiot.|- Jaki namiot?
{62223}{62270}Żeby miał dużo tyczek.
{62788}{62857}- Mogę dostać inny pokój?|- Chcesz zmienić pokój?
{62858}{62929}Nie, chcę zatrzymać swój pokój|i wziąć jeszcze jeden.
{62930}{62998}- Jeszcze jeden... dodatkowy?|- Tak, proszę pani.
{62999}{63099}- Ma pani mapę pokojów?|- Tak, mamy coś takiego.
{63173}{63205}Dziękuję.
{63288}{63335}Może numer 38...?
{63338}{63405}Możesz wziąć ten zaraz|obok twojego.
{63408}{63450}Numer 137.|Nie jest zajęty.
{63451}{63560}- Nie. 38 będzie w sam raz.|- Ten ma aż dwa podwójne łóżka
{72843}{72902}No me mate.|>>> Nie zabijaj mnie <<<
{73028}{73083}Jak to znaleźliście?
{73086}{73133}Nie zabijaj mnie...
{75633}{75695}Nie powinieneś tego robić.
{75703}{75763}Nawet taki młody człowiek jak ty.
{75785}{75818}Robić czego?
{75853}{75908}Jeździć autostopem.
{76018}{76058}To niebezpieczne.
{76493}{76583}Wiesz, jak wygląda Anton Chigurh.|Zgadza się?
{76586}{76652}Tak jest.|Poznałem go.
{76663}{76720}Kiedy widziałeś go ostatni raz?
{76765}{76828}28 listopada ubiegłego roku.
{76844}{76937}Jesteś całkiem pewien tej daty.|Prosiłem, żebyś usiadł?
{76938}{77042}Nie, ale jestem facetem,|dla którego warto poświęcić krzesło.
{77045}{77173}Pamiętam daty, nazwiska, numery.|Widziałem go 28 listopada.
{77205}{77306}Ten pistolet zerwał nam się ze smyczy.|Straciliśmy kupę forsy,
{77308}{77374}- a tamci stracili swój towar.|- Rozumiem.
{77376}{77490}Z tego konta można wybrać 1.200 $|co 24 godziny.
{77493}{77518}Minimum 1.000 $.
{77523}{77618}Jeśli twoje wydatki wzrosną,|proszę nas powiadomić.
{77621}{77663}Dobrze.
{77668}{77730}Jak dobrze znasz Chigurha?
{77732}{77824}- Co chciałby pan wiedzieć?|- Chciałbym poznać twoje zdanie.
{77826}{77913}Tak ogólnie.|Jak bardzo jest niebezpieczny?
{77918}{77988}W porównaniu do czego?|Do dżumy?
{77990}{78055}Jest wystarczająco zły,|skoro wezwał pan mnie.
{78057}{78156}To psychopatyczny morderca.|Co z tego?
{78158}{78201}Pełno ich wszędzie.
{78202}{78269}Wczoraj zabił trzech ludzi|w motelu w Del Rio
{78270}{78363}i jeszcze dwóch innych w tym|cholernym pierdolniku na pustyni.
{78365}{78456}- Damy radę...|- Wydajesz się całkiem pewny siebie.
{78483}{78590}Wiodłeś coś w rodzaju słodkiego żywota.|Prawda, panie Wells?
{78592}{78722}Szczerze mówiąc, słodycz nie miała|z tym wiele wspólnego.
{78753}{78818}- Tak się zastanawiam...|- Tak?
{78838}{78918}Mógłby pan anulować mój|mandat za parkowanie?
{78938}{79010}To miał być żart... jak sądzę?
{79013}{79063}Przepraszam.
{79163}{79208}Wie pan co...?
{79211}{79288}Policzyłem piętra tego budynku|z ulicy.
{79291}{79316}I...?
{79319}{79364}I jednego brakuje.
{79423}{79466}Zajmiemy się tym.
{79943}{80013}Jeden pokój.|Na jedną noc.
{80016}{80063}To będzie 26 $.
{80073}{80098}Dobra.
{80192}{80234}Będzie pan tu całą noc?
{80236}{80313}Tak jest.|Będę tutaj do 10 rano.
{80348}{80460}To dla pana.|Nie proszę, żeby zrobił pan coś nielegalnego.
{80463}{80520}Ktoś mnie szuka,|nie policja.
{80522}{80605}Proszę do mnie zadzwonić,|jeśli ktoś zamelduje się tu w nocy.
{80607}{80672}A mówiąc "ktoś",|mam na myśli kogokolwiek.
{81670}{81713}Niemożliwe.
{89807}{89872}Bez obaw.|Nic ci nie zrobię.
{89877}{89915}Tylko mnie stąd wywieź...
{95027}{95082}Miał pan wypadek?
{95122}{95207}Dam ci 500 dolców za tę kurtkę.
{95222}{95257}Pokaż mi forsę.
{95317}{95362}Miał pan wypadek?
{95402}{95427}Tak.
{95437}{95468}Dobra, daj mi forsę.
{95472}{95523}Jest tutaj.|Daj mi ciuchy.
{95527}{95577}Najpierw kasa do ręki.
{95727}{95770}Daj.
{95952}{96011}Browar też.
{96047}{96092}Za ile?
{96102}{96149}Daj mu to piwo.
{99307}{99352}Medico...|>>> Lekarza... <<<
{99382}{99437}Por favor...|>>> Proszę... <<<
{105260}{105318}Jest coś na temat|tych samochodów?
{105319}{105396}Dowiedziałam się tyle,|ile mogłam.
{105398}{105492}Wszystkie były zarejestrowane|na zmarłych ludzi.
{105502}{105563}Właściciel tego Bronco|nie żyje od 20 lat.
{105567}{105620}Mam czegoś poszukać|o tych z Meksyku?
{105624}{105665}Nie.|Boże... nie.
{105687}{105750}Raporty z tego tygodnia.
{105752}{105829}Ten agent DEA znowu dzwonił.|Chcesz z nim porozmawiać?
{105830}{105888}Będę próbował trzymać się|od niego z daleka.
{105892}{105973}Jedzie tam znowu.|Chciał wiedzieć, czy z nim pojedziesz.
{105977}{106062}Jak serdecznie z jego strony.|Mogłabyś zadzwonić do Loretty
{106063}{106151}i powiedzieć, że pojechałem do Odessy,|zobaczyć się z Carlą Jean Moss?
{106152}{106217}- W porządku.|- Zadzwonię do niej, jak tam dojadę.
{106218}{106292}Zadzwoniłbym teraz, ale chciałaby,|żebym wrócił do domu.
{106294}{106358}- Mam z tym zaczekać, aż wyjdziesz?|- Taa.
{106382}{106477}Nie chcę, żebyś kłamała,|jeśli to nie jest absolutnie konieczne.
{106537}{106615}Jak to było, co mówił Torbet|o prawdzie i sprawiedliwości?
{106617}{106712}Codziennie poświęcamy się od nowa.|Jakoś tak.
{106717}{106779}Chyba zacznę się poświęcać|dwa razy dziennie.
{106783}{106846}Dojdę do trzech razy,|zanim się to skończy.
{106882}{106912}Co, do diabła?
{107123}{107147}Szeryfie.
{107177}{107227}Sprawdzałeś ostatnio ładunek?
{107260}{107368}- To się nazywa brak szacunku.|- Chyba się poluzowało.
{107372}{107423}Z iloma ciałami wyjechałeś?
{107426}{107498}Żadnego nie zgubiłem, szeryfie.
{107499}{107610}- Nie mogłeś pojechać tam vanem?|- Nie mam vana z napędem na 4 koła.
{107611}{107684}Mógłby pan mi|nie wypisywać mandatu?
{107685}{107730}Zabieraj stąd swoje dupsko.
{107886}{107971}Zdaje mi się, że nie tak wyobrażałeś|sobie swoją przyszłość,
{107972}{108043}kiedy pierwszy raz|zobaczyłeś te pieniądze.
{108047}{108139}Nie bój się.|Nie jestem tym, który cię ściga.
{108147}{108236}Wiem o tym.|Widziałem go.
{108257}{108350}Widziałeś go?|I nie jesteś trupem?
{108392}{108465}A co on niby?|Skurwysyn ostateczny?
{108466}{108555}- Tak bym go nie opisał.|- A jak byś go opisał?
{108557}{108594}Powiedziałbym, że...
{108595}{108693}nie ma poczucia humoru.|Nazywa się Chigurh.
{108697}{108783}- Sugar?|- Chigurh. Anton Chigurh.
{108787}{108861}- Wiesz, jak cię znalazł?|- Tak, wiem.
{108862}{108940}- To się nazywa transponder.|- Wiem, jak to się nazywa.
{108942}{108976}Więcej mnie nie znajdzie.
{108977}{109033}- Nie w ten sposób.|- W żaden sposób.
{109037}{109118}- Zabrało mi to około 3 godzin.|- Byłem unieruchomiony.
{109119}{109202}Nie.|Nic nie rozumiesz.
{109242}{109286}Czym się zajmujesz?
{109290}{109366}- Jestem na emeryturze.|- No to czym się zajmowałeś?
{109367}{109422}- Spawaniem.|- Acetylen? Migomat?
{109423}{109489}Obojętnie.|Jeśli dało się zespawać, zespawałem.
{109490}{109527}- Żeliwo?|- Też.
{109528}{109593}- Nie miałem na myśli lutowania.|- Ja też nie.
{109594}{109642}- Stopy.|- Co powiedziałem?
{109672}{109725}Byłeś w Wietnamie?
{109757}{109795}Tak, byłem.
{109832}{109877}Ja też.
{109882}{109957}Czy to znaczy,|że jesteśmy kumplami?
{109976}{110125}Słuchaj, musisz oddać mi te pieniądze.|Nie mam innego powodu, żeby cię chronić.
{110127}{110196}Za późno.|Wydałem je.
{110217}{110361}Około miliona na kurwy i whisky,|a resztę po prostu przepuściłem.
{110387}{110517}Skąd wiesz, że on nie jest|w drodze do Odessy?
{110547}{110608}Dlaczego miałby jechać do Odessy?
{110610}{110665}Żeby zabić twoją żonę.
{110817}{110921}Może to on powinien się przejmować.|Mną.
{110924}{110967}Nie przejmuje się.
{111002}{111152}Nie nadajesz się do tego.|Ty tylko znalazłeś te samochody.
{111275}{111354}Jestem po drugiej stronie rzeki.|Hotel "Eagle".
{111356}{111411}Carson Wells.
{111417}{111469}Zadzwoń, jak będziesz miał dosyć.
{111471}{111538}Może nawet pozwolę ci|zatrzymać część pieniędzy.
{111540}{111623}Skoro mam się dzielić,|to może pogadam z tym Chigurhem?
{111627}{111730}Nie, nic nie rozumiesz.|Nie możesz się z nim dogadać.
{111732}{111805}Nawet gdybyś oddał mu pieniądze,|i tak by cię zabił,
{111806}{111856}żeby mieć święty spokój.
{111858}{111949}To bardzo dziwny osobnik.|Można nawet powiedzieć, że ma zasady.
{111951}{112079}Zasady, gdzie najważniejsze są pieniądze,|narkotyki i wszystko z tym związane.
{112083}{112153}Nie jest taki jak ty.
{112157}{112205}Nie jest nawet taki jak ja.
{112209}{112312}Nie gada tyle, co ty.|Za to ma u mnie plusa.
{112348}{112401}Dziękuję, że przyszłaś.
{112405}{112521}Nie wiem, po co.|Mówiłam panu, że nie wiem, gdzie on jest.
{112525}{112573}- Nie odezwał się?|- Nie.
{112578}{112616}- W ogóle?|- Ani słowa.
{112621}{112736}- Powiedziałabyś mi, gdyby się odezwał?|- Nie mam pojęcia.
{112738}{112788}Niepotrzebne mu problemy z panem.
{112790}{112873}- To nie ze mną ma problemy.|- A z kim?
{112877}{112932}Z bardzo złymi ludźmi.
{112937}{113021}Ci ludzie go zabiją, Carla Jean.|Nie odpuszczą.
{113026}{113106}On też nie odpuści.|Nigdy nie odpuszcza.
{113111}{113157}Potrafi sobie radzić.
{113227}{113348}Znasz Charliego Walsera,|który ma rzeźnię na wschód od Sanderson?
{113370}{113459}Jak zwykle zarzynał wołu,|to walił go w czoło młotem,
{113460}{113510}potem wiązał i podrzynał gardło.
{113511}{113598}Więc Charlie miał takiego związanego|i gotowego do spuszczenia krwi,
{113599}{113663}kiedy nagle wół oprzytomniał|i zaczął się miotać.
{113664}{113783}Prawie 300 kilo bardzo wkurwionego inwentarza...|Wybacz, że przeklinam... Cóż...
{113784}{113860}Charlie złapał rewolwer,|żeby strzelić cholerstwu w głowę,
{113861}{113983}ale w tej całej szamotaninie, kula odbiła się|i trafiła Charliego w ramię.
{113987}{114081}Teraz Charlie nie może podnieść|prawej ręki ponad głowę.
{114085}{114183}Chodzi o to, że nawet w konfrontacji|między człowiekiem a krową,
{114188}{114245}rezultat nie jest przesądzony.
{114418}{114552}Jeśli Llewelyn zadzwoni, powiedz mu,|że zapewnię mu ochronę.
{114633}{114724}Oczywiście, teraz zarzynają bydło|zupełnie inaczej.
{114725}{114769}Używają pistoletu pneumatycznego.
{114771}{114866}Wstrzeliwuje taki bolec prosto w mózg|i zaraz wciąga z powrotem.
{114868}{114932}Zwierzę nawet nie wie,|co je zabiło.
{114977}{115102}- Dlaczego mi pan to mówi, szeryfie?|- Sam nie wiem.
{115153}{115207}Głośno myślę.
{117192}{117237}Cześć, Carson.
{117303}{117347}Chodźmy do twojego pokoju.
{117632}{117687}Nie musisz tego robić.
{117692}{117812}Jestem tylko handlarzem.|Mógłbym sobie pójść do domu.
{117837}{117865}Mógłbyś...?
{117869}{117986}Może moglibyśmy pójść do bankomatu.|Mam tam 14 kawałków.
{118007}{118072}Wszyscy moglibyśmy się rozstać.
{118102}{118152}Do bankomatu...
{118247}{118317}Wiem, gdzie jest walizka.
{118322}{118380}Gdybyś wiedział,|miałbyś ją ze sobą.
{118382}{118465}Jest na brzegu rzeki.|Wiem, gdzie.
{118507}{118578}- Wiem coś lepszego.|- Mianowicie co?
{118580}{118637}Wiem, gdzie ona będzie.
{118652}{118756}- Gdzie?|- Przy mnie...
{118760}{118849}Zostanie postawiona u mych stóp.
{118853}{118902}Nie wiesz tego na pewno.
{118917}{118977}W 20 minut mogłaby być tutaj.
{118980}{119102}Wiem to na pewno.|A ty wiesz, co się teraz stanie, Carson.
{119106}{119250}Pogódź się z tą sytuacją.|Byłoby w tym więcej godności.
{119343}{119387}Idź do diabła.
{119433}{119466}Załatwione.
{119468}{119530}Pozwól, że cię o coś zapytam.
{119550}{119686}Skoro zasady, którymi się kierowałeś,|przywiodły cię do tego,
{119690}{119777}to jaki masz z nich pożytek?
{119862}{119967}Masz pojęcie, jak chory jesteś?
{119990}{120120}- Chodzi ci o naturę tej rozmowy?|- Chodzi mi o twoją naturę.
{120250}{120347}Możesz mieć te pieniądze, Anton.
{121297}{121357}/- Halo?|- Tak?
{121393}{121507}/Czy zastałem Carsona Wellsa?
{121523}{121617}Nie w sensie, o który ci chodzi.
{121637}{121743}/- Musisz przyjść, spotkać się ze mną.|- Kto mówi?
{121745}{121787}Wiesz kto.
{121807}{121887}- Musisz ze mną porozmawiać.|/- Nic nie muszę.
{121892}{121932}Myślę, że musisz.
{121942}{121992}Wiesz, dokąd się wybieram?
{121994}{122055}Czemu miałoby mnie to obchodzić?
{122057}{122163}- Wiem, gdzie jesteś.|/- Tak? Gdzie jestem?
{122167}{122282}Jesteś w szpitalu za rzeką,|ale nie tam się wybieram.
{122292}{122356}Wiesz, dokąd się wybieram?
{122393}{122452}/- Tak, wiem dokąd.|- To dobrze.
{122478}{122523}/Wiesz, że jej tam nie będzie?
{122525}{122589}Nie ma większego znaczenia,|gdzie ona jest.
{122590}{122667}Więc po co tam jedziesz?
{122728}{122787}Wiesz, jak to się skończy, prawda?
{122827}{122857}Nie wiem.
{122888}{122928}Myślę, że wiesz.
{122930}{122995}Oto, co mogę zaoferować:
{122997}{123077}przyniesiesz mi pieniądze,|a ja dam jej spokój.
{123078}{123180}/W przeciwnym razie, będzie odpowiedzialna.|/Tak samo jak ty.
{123222}{123283}To najlepszy układ, jaki możesz dostać.
{123287}{123387}Nie powiem, że ocalisz siebie,|bo nie możesz.
{123457}{123522}Tak, na pewno coś ci przyniosę.
{123527}{123596}Zdecydowałem uczynić cię moim|specjalnym projektem.
{123600}{123662}W ogóle nie będziesz musiał|mnie szukać.
{123762}{123823}- Motel w Del Rio?|- Tak, proszę pana.
{123827}{123907}Żaden z nich nie miał dokumentów,|ale to Meksykanie.
{123917}{123954}Byli Meksykanami.
{123959}{124041}Więc pytanie brzmi,|dlaczego przestali nimi być?
{124045}{124082}I kiedy?
{124122}{124167}Tak jest.
{124169}{124235}Zasięgnąłeś informacji|na temat tego zamka?
{124237}{124312}- Tak, wysłałem to.|- To dobrze.
{124324}{124397}- Chce pan tam pojechać?|- Nie, wszystko już wiem.
{124398}{124470}Wygląda na to, że ci chłopcy umarli|z przyczyn naturalnych.
{124471}{124563}- Jak to?|- Naturalnych dla pracy, jaką wykonywali.
{124566}{124597}Mój Boże, Wendell...
{124600}{124667}to jest jak wojna,|nie mam na to innego słowa.
{124671}{124710}Kim są ci ludzie?
{124717}{124803}W zeszłym tygodniu, złapali|pewne małżeństwo w Kalifornii.
{124807}{124903}Wynajmowali pokoje starszym ludziom,|zabijali ich, grzebali w ogródku
{124907}{124973}i spieniężali czeki|z ubezpieczenia społecznego.
{124977}{125077}Najpierw ich torturowali.|Nie wiem, dlaczego.
{125082}{125147}Może zepsuł im się telewizor...?
{125152}{125243}I trwało to do czasu,|aż... cytuję:
{125247}{125328}"Sąsiedzi przerazili się,|kiedy z posesji wybiegł człowiek,
{125332}{125394}mając na sobie jedynie psią obrożę".
{125402}{125492}Nie można nawet wymyśleć czegoś takiego.|Nie da się.
{125497}{125567}Ale do tego było trzeba,|żeby zwrócić czyjąś uwagę.
{125572}{125642}Kopanie grobów w ogródku|nikogo nie zainteresowało.
{125812}{125912}W porządku.|Też się czasem z tego śmieję.
{125932}{125992}Co innego można zrobić?
{126042}{126073}Powiedz mi coś,
{126074}{126204}kto, według ciebie, przechodzi przez tę bramę|do Stanów Zjednoczonych Ameryki?
{126207}{126265}Nie wiem...|Amerykańscy obywatele?
{126266}{126340}Niektórzy amerykańscy obywatele.|A kto o tym decyduje?
{126341}{126389}- Pan, zdaje mi się.|- Zgadza się.
{126393}{126424}Jak decyduję?
{126429}{126480}- Nie wiem.|- Zadaję pytania.
{126481}{126590}Jeśli otrzymam przekonujące odpowiedzi, przechodzą,|jeśli nie, nie przechodzą.
{126591}{126643}- Czy czegoś nie rozumiesz?|- Nie.
{126644}{126732}Więc zapytam ponownie,|dlaczego jesteś tutaj bez ubrania?
{126734}{126775}Mam szlafrok.
{126790}{126847}- Pogrywasz sobie ze mną?|- Nie, proszę pana.
{126848}{126903}- Nie pogrywaj ze mną.|- Dobrze, proszę pana.
{126904}{126971}- Jesteś w czynnej służbie?|- Nie, jestem weteranem.
{126972}{127016}- Wietnam?|- Tak. Dwie tury.
{127020}{127047}Która jednostka?
{127048}{127088}12 Batalion Piechoty.
{127092}{127202}Od 7 sierpnia 1966 do 2 lipca 1968.
{127232}{127284}- Wilson!|- Tak, proszę pana?
{127315}{127405}Niech ktoś pomoże temu człowiekowi.|Musi dostać się do miasta.
{127607}{127717}- Jak leżą te kowbojki?|- Świetnie, ale potrzebuję całą resztę.
{127722}{127747}Nie ma sprawy.
{127772}{127843}Dużo ludzi przychodzi tutaj|bez ubrania?
{127847}{127897}Nie, proszę pana.|Raczej mało.
{128227}{128267}/Ona nie chce z tobą rozmawiać.
{128268}{128297}Owszem, chce.|Poproś ją.
{128298}{128332}/Wiesz, która jest godzina?
{128333}{128413}Nie obchodzi mnie to|i nie waż się odkładać słuchawki.
{128417}{128507}/Mówiłam, że tak się skończy...|/i tak się kończy...
{128522}{128571}- Llewelyn?|/- Hej.
{128575}{128643}- Co mam robić?|/- Wiesz co się dzieje?
{128647}{128727}Nie wiem.|Był tu szeryf z hrabstwa Terrell.
{128731}{128763}Co mu powiedziałaś?
{128767}{128882}/A co miałam mu powiedzieć?|/Jesteś ranny, prawda?
{128912}{129032}- Dlaczego tak mówisz?|/- Słyszę to w twoim głosie.
{129047}{129141}Spotkaj się ze mną w motelu|"Serce Teksasu" w El Paso.
{129142}{129200}Dam ci pieniądze|i wsadzę do samolotu.
{129201}{129290}- Nie zostawię cię bez pomocy.|/- Nie. Tak będzie lepiej.
{129291}{129354}Jeśli cię nie będzie,|a ja będę bez pieniędzy,
{129355}{129419}nie tknie mnie,|ale ja będę mógł tknąć go.
{129420}{129476}Jak go już znajdę,|przyjadę do ciebie.
{129477}{129551}/Jak znajdziesz kogo?|/Co mam zrobić z mamą?
{129555}{129607}- Da sobie radę.|/- Da sobie radę?
{129611}{129667}/Dam sobie radę?!|/Mam raka!
{129671}{129725}Nie sądzę, żeby ktoś ją niepokoił.
{130547}{130572}Kim jesteś?
{130685}{130711}Ja?
{130715}{130777}- Tak.|- Nikim.
{130787}{130827}Jestem księgowym.
{130862}{130947}Dał Meksykanom odbiornik.
{130977}{131014}Uważa...
{131018}{131156}- Uważał, że im więcej ludzi szuka...|- To niemądre.
{131160}{131225}Wybraliście jedno, właściwe narzędzie.
{131242}{131282}Rozumiem.
{131337}{131392}Zamierzasz mnie zastrzelić?
{131527}{131602}To zależy.
{131628}{131673}Widzisz mnie?
{131737}{131866}Zawsze wiedziałam, że do tego dojdzie.|Przepowiedziałam to 3 lata temu.
{131867}{131920}Nawet nie jesteśmy małżeństwem 3 lata...
{131921}{132021}Trzy lata temu wypowiedziałam te słowa:|"nie" i "dobrze".
{132025}{132052}I do czego doszło?
{132056}{132232}Upał 30 stopni, mam tego raka...|Spójrz tylko, nawet nie ma dokąd pójść.
{132242}{132383}Jedziemy do El Paso w Teksasie.|Wie pan, ile osób tam znam?
{132387}{132418}Nie, proszę pani.
{132420}{132459}Właśnie tyle.
{132682}{132759}- Nie widzę mojego Prednizonu.|- Zapakowałam go, mamo.
{132760}{132843}- Po prostu go nie widzę.|- Zapakowałam go. Tutaj.
{132847}{132945}Po prostu zaczekaj.|Kupię bilety i załatwię wózek na bagaże.
{132947}{133001}Potrzebuje pani pomocy|z walizkami, madame?
{133002}{133091}Mój Boże, jeden dżentelmen ostał się|we wschodnim Teksasie.
{133095}{133161}Tak, dziękuję.|Jestem stara i źle się czuję.
{133165}{133267}- Którym autobusem pani jedzie?|- Jedziemy do El Paso, nie wiem po co.
{133271}{133344}Nieczęsto widuje się Meksykanina|w garniturze.
{133348}{133432}Jedziecie do El Paso? Znam.|Gdzie się zatrzymacie?
{133442}{133483}/Carla Jean, jak się masz?
{133487}{133583}Szeryfie, czy ta historia|o Charliem Welserze jest prawdziwa?
{133587}{133629}/Kim jest Charlie Welser?
{133672}{133767}Czy jest prawdziwa...?|Nie mogę być pewien szczegółów,
{133768}{133847}- ale to z pewnością prawdziwa historia.|/- Tak, pewnie...
{133848}{133970}- Szeryfie, może dać mi pan słowo?|/- Tak jest.
{133982}{134061}Jeśli powiem panu,|dokąd zmierza Llewelyn,
{134065}{134183}obieca mi pan, że tylko pan pojedzie|z nim porozmawiać, nikt inny?
{134187}{134213}Tak jest.
{134217}{134287}/Llewelyn nigdy nie poprosiłby|/o pomoc.
{134292}{134351}Nie wydaje mu się,|żeby jakiejś potrzebował.
{134352}{134428}/Carla Jean, nie zrobię krzywdy|/twojemu mężowi.
{134431}{134547}/A on potrzebuje pomocy.|/Czy mu się tak wydaje, czy nie.
{134737}{134783}W czym problem, sąsiedzie?
{134787}{134897}Tak, to pobierze troszkę prądu.|Więcej, niż zwykle.
{134942}{135026}- Jesteś stąd?|- Z Alpine. Urodzony i wychowany.
{135030}{135049}Proszę.
{135067}{135122}Z którego lotniska byś skorzystał?
{135152}{135227}- Lotniska czy lądowiska?|- Lotniska.
{135232}{135292}A dokąd się wybierasz?
{135302}{135387}- Nie wiem.|- Po prostu przemierzasz kraj, co?
{135391}{135468}Bracie, sam to kiedyś robiłem.
{135472}{135562}Tu są lądowiska.|Lotnisko jest w El Paso.
{135577}{135677}Jeśli myślisz o konkretnym miejscu,|lepiej pojedź do Dallas.
{135681}{135709}Więcej połączeń.
{135732}{135779}Nie podpinasz ich, kolego?
{135783}{135927}- Możesz zabrać te skrzynki z kurami z paki?|- O co ci chodzi?
{136297}{136322}Hej!
{136347}{136390}Panie wysportowany!
{136394}{136422}Cześć!
{136437}{136522}- Jesteś gość?|- Tak, to ja.
{136547}{136612}Mam piwo w pokoju.
{136652}{136697}Czekam na żonę.
{136717}{136792}- To jej tak wypatrujesz?|- Jej też.
{136812}{136857}Więc czego jeszcze?
{136877}{136927}Tego, co nadejdzie.
{136932}{137036}Tak, ale tego nigdy nie wiesz.
{137046}{137110}Piwo... oto, co nadchodzi.
{137111}{137188}Przyniosę skrzynkę z lodem tutaj.|Możesz pozostać żonaty.
{137189}{137272}Nie, proszę pani.|Wiem, do czego prowadzi piwo.
{137282}{137352}Piwo prowadzi do następnego piwa.
{138617}{138657}Zadzwońcie po policję.
{138807}{138942}Po waszych miejscowych stróżów prawa.|Nie mam ich częstotliwości.
{140152}{140224}Kupić ci filiżankę kawy,|zanim pojedziesz do domu?
{140226}{140277}Żadnych pieniędzy w jego pokoju?
{140279}{140383}Kilka setek przy nim.|Tamci "hombres" pewnie zabrali resztę.
{140387}{140490}Chyba tak...|Raczej im się śpieszyło.
{140494}{140634}Wszystko przez te pieniądze, Ed Tom.|Pieniądze i narkotyki.
{140639}{140717}To już przekracza wszystko.
{140722}{140804}Co to znaczy?|Do czego to doprowadzi?
{140805}{140851}Gdybyś 20 lat temu powiedział mi,
{140852}{140944}że zobaczę dzieciaki z zielonymi włosami|i kółkami w nosach,
{140948}{141034}przechadzające się po ulicach|naszego Teksasu,
{141038}{141097}prędzej bym skonał,|niż ci uwierzył.
{141098}{141126}Znaki i cuda.
{141127}{141203}Kiedy przestajesz słyszeć|"proszę pana" i "proszę pani",
{141204}{141242}reszta nadchodzi szybko.
{141243}{141334}To przypływ.|To posępny przypływ.
{141339}{141407}- To nie tylko to.|- Nie tylko to.
{141417}{141487}Jednak nic nie wyjaśnia,|co robi ten człowiek.
{141492}{141564}To jakiś cholerny,|obłąkany morderca, Ed Tom.
{141569}{141615}Nie jestem pewien, czy obłąkany.
{141618}{141651}A jak byś go nazwał?
{141654}{141737}Czasami wydaje mi się,|że jest jak duch.
{141741}{141781}- Jest prawdziwy.|- Czyżby?
{141785}{141872}To w motelu "Eagle"...|To przekracza wszystko.
{141892}{141934}Jest trochę gruboskórny.
{141957}{142017}Nie tak bym go określił.
{142027}{142178}Jednego dnia zabija recepcjonistę,|odchodzi i zabija emerytowanego pułkownika.
{142182}{142222}Trudno w to uwierzyć.
{142226}{142359}Wraca prosto na miejsce zbrodni.|Kto robi coś takiego?
{142367}{142438}Jak można to usprawiedliwić?
{142477}{142517}Szczęśliwej podróży, Ed Tom.
{142518}{142590}Przykro mi, że nie mogliśmy|ci pomóc, chłopie.
{147657}{147692}Tutaj!
{147702}{147745}Skąd wiedziałeś, że tu jestem?
{147746}{147807}Kto inny prowadziłby|twoją terenówkę?
{147811}{147832}Usłyszałeś ją?
{147836}{147892}- Niby jak?|- Usłyszałeś...?
{147917}{148007}- Jaja sobie robisz.|- Skąd ten pomysł?
{148011}{148107}- Któryś kot ją usłyszał.|- Skąd by wiedział, że to moja terenówka?
{148111}{148184}Wydedukowałem to.|Jak wszedłeś.
{148188}{148292}- Ile ich tu masz?|- Kotów? Nie wiem. Kilka.
{148296}{148372}Zależy co masz na myśli,|mówiąc "masz"?
{148376}{148492}Niektóre są półdzikie,|niektóre to wyrzutki.
{148547}{148657}- Jak się miewasz, Ellis?|- Sam widzisz.
{148672}{148812}- Muszę powiedzieć, że się postarzałeś.|- Bo jestem starszy.
{148816}{148932}Dostałem list od twojej żony.|Pisze do mnie regularnie.
{148936}{149003}Informuje mnie, co nowego w rodzinie.
{149007}{149112}- Nie wiedziałem, że jest o czym.|- Napisała, że odchodzisz ze służby.
{149147}{149217}- Chcesz kawy?|- Chętnie.
{149392}{149444}Jak świeża jest ta kawa?
{149448}{149607}Generalnie parzę świeży dzbanek co tydzień,|nawet jeśli coś zostało.
{149622}{149707}Ten, który cię postrzelił,|umarł w więzieniu.
{149737}{149787}W Angoli... tak.
{149792}{149857}Co byś zrobił,|gdyby go wypuścili?
{149862}{149915}Nie wiem.|Nic.
{149937}{149987}Nie byłoby sensu.
{149992}{150057}Jestem zaskoczony, że tak mówisz.
{150061}{150179}Im więcej czasu poświęcasz na odzyskanie tego,|co zostało ci zabrane,
{150182}{150239}tym więcej przecieka ci|między palcami.
{150242}{150335}Po pewnym czasie próbujesz tylko|zacisnąć mocniej palce.
{150339}{150482}Twój dziadek nigdy nie prosił mnie,|żebym został jego zastępcą.
{150497}{150563}Loretta twierdzi, że odchodzisz.
{150567}{150603}Jak to możliwe?
{150607}{150752}Sam nie wiem.|Czuję, że przegrywam.
{150867}{151078}Wydawało mi się, że jak się zestarzeję,|Bóg w jakiś sposób pojawi się w moim życiu.
{151122}{151182}Nie zrobił tego.
{151237}{151314}I wcale Go za to nie winię.
{151332}{151432}Gdybym był Nim, miałbym to samo|zdanie o sobie, co On.
{151436}{151522}Nie wiesz, co On myśli.
{151802}{151904}Wysłałem odznakę wujka Maca|i jego winchestera Rangersom.
{151908}{151962}Mają to umieścić w swoim muzeum.
{151966}{152074}Ojciec opowiadał ci kiedyś,|jak wujek Mac zdobył swoją nagrodę?
{152078}{152188}Zginął na własnym ganku,|w hrabstwie Hudspeth.
{152207}{152272}Przyjechało ich tam siedmiu,|czy ośmiu.
{152276}{152333}Chcieli tego,|domagali się tamtego...
{152337}{152435}Wujek Mac wszedł do domu|i zabrał swoją strzelbę,
{152439}{152489}ale oni mieli przewagę.
{152502}{152563}Zastrzelili go w drzwiach|do własnego domu.
{152564}{152635}Ciotka Ella wybiegła|i próbowała zatamować krwawienie,
{152637}{152713}a wujek Mac ciągle próbował|pochwycić strzelbę.
{152717}{152842}A tamci siedzieli na koniach|i patrzyli, jak umiera.
{152846}{152924}W końcu, jeden z nich powiedział|coś po indiańsku,
{152928}{153007}odwrócili się i odjechali.
{153067}{153160}Wujek Mac wiedział, co się święci,|nawet jeśli ciotka Ella nie.
{153164}{153297}Przestrzelone lewe płuco i...|tak to było.
{153301}{153372}Jak to powiadają...
{153417}{153472}Kiedy zginął?
{153476}{153547}W 1909.
{153551}{153690}Nie, chodzi mi, umarł od razu,|czy później, w nocy?
{153702}{153747}Wydaje mi się, że w nocy.
{153751}{153887}Pogrzebała go nazajutrz,|kopiąc w tej skalistej ziemi.
{153937}{154028}To, co tam masz,|to nic nowego.
{154032}{154110}Ten kraj daje ludziom w kość.
{154182}{154266}Nie powstrzymasz tego,|co ma nadejść.
{154277}{154366}A czekać na ciebie też|nic nie będzie.
{154397}{154455}To się nazywa próżność.
{154497}{154572}AGNES KRACIK|1922 - 1980
{155902}{155975}Wiedziałam, że to nie koniec.
{156027}{156097}Nie mam tych pieniędzy.
{156117}{156249}To, co miałam, już dawno wydałam,|a jeszcze mam rachunki do zapłacenia.
{156267}{156326}Pochowałam dzisiaj matkę.
{156330}{156401}Za to też jeszcze nie zapłaciłam.
{156405}{156472}Nie przejmowałbym się tym.
{156507}{156587}Muszę usiąść.
{156912}{156977}Nie masz powodu,|żeby mnie krzywdzić.
{156981}{157022}Nie mam.
{157025}{157082}Ale dałem słowo.
{157086}{157195}- Dałeś słowo?|- Twojemu mężowi.
{157252}{157316}Przecież to bez sensu.
{157320}{157401}Dałeś słowo mojemu mężowi,|że mnie zabijesz?
{157405}{157482}Twój mąż miał szansę,|żeby cię ocalić.
{157486}{157585}Zamiast tego, próbował ocalić siebie.
{157677}{157795}To nie tak.|Nie tak, jak mówisz.
{157952}{158080}- Nie musisz tego robić.|- Wszyscy mówią dokładnie to samo.
{158092}{158143}Co mówią?
{158147}{158227}Mówią: "Nie musisz tego robić".
{158230}{158281}Bo nie musisz.
{158323}{158370}Dobra...
{158475}{158535}To najlepsze, co mogę zrobić.
{158547}{158590}Wybieraj.
{158682}{158817}Wiedziałam, że jesteś szalony,|jak tylko zobaczyłam cię, siedzącego tu.
{158821}{158899}Doskonale wiedziałam,|co mnie czeka.
{158908}{158937}Wybieraj.
{158941}{159074}Nie.|Nie będę wybierać.
{159136}{159172}Wybieraj.
{159174}{159279}Moneta nie może decydować.|Tylko ty sam.
{159354}{159460}Mam tyle samo do powiedzenia,|co ta moneta.
{161892}{161968}Proszę pana...|kość wystaje panu z ramienia.
{161970}{162028}Dobra, dajcie|mi tu chwilę posiedzieć.
{162030}{162106}Jedzie karetka.|Tamten facet po nią zadzwonił.
{162108}{162147}Dobra...
{162152}{162270}Dobrze się pan czuje?|Kość wystaje panu z ramienia.
{162274}{162361}Co byś chciał za koszulę?
{162437}{162512}Do diabła, proszę pana.|Dam panu koszulę.
{162672}{162746}Patrz na tę chujową kość.
{162757}{162850}Zawiąż mi to...|Po prostu zawiąż.
{163290}{163377}Proszę pana,|ja tylko chciałem pomóc.
{163381}{163435}- To kupa forsy.|- Weź.
{163439}{163491}Weź i...
{163495}{163571}nie widzieliście mnie.|Już mnie nie było.
{163575}{163619}Tak jest, proszę pana.
{163710}{163808}- Część z tego jest moja.|- Wciąż masz swoją pieprzoną koszulę.
{163810}{163934}- To nie było za to.|- Może, ale ja straciłem koszulę.
{164397}{164435}Chyba pójdę pojeździć.
{164439}{164492}- Dobrze.|- Jak myślisz?
{164496}{164575}Nie mogę planować ci dnia.
{164577}{164615}Może się przyłączysz?
{164617}{164712}Boże, nie.|Ja nie jestem na emeryturze.
{164716}{164821}- To może pomogę ci tutaj?|- Lepiej nie.
{164922}{164977}- Jak ci się spało?|- Sam nie wiem.
{164978}{165010}Coś mi się śniło.
{165011}{165107}Teraz masz na to czas.|Coś ciekawego?
{165112}{165204}One zawsze mają związek|z naszym życiem.
{165232}{165327}Ed Tom, będę grzeczna.
{165345}{165370}No dobrze.
{165371}{165436}Śniły mi się dwa.|W obu był mój ojciec.
{165438}{165477}To nieco osobliwe.
{165481}{165593}Jestem teraz starszy,|niż on kiedykolwiek był - o 20 lat - więc...
{165597}{165654}w pewnym sensie jest młodszy.
{165658}{165747}Pierwszego za dobrze nie pamiętam,
{165749}{165853}ale spotkałem go gdzieś w mieście|i dał mi pieniądze,
{165855}{165915}a ja je straciłem.
{165935}{166033}Drugi dział się w starych czasach.
{166057}{166154}Jechałem konno poprzez góry, nocą.
{166158}{166233}Jechałem przez przełęcz.
{166237}{166333}Było zimno, na ziemi leżał śnieg...
{166337}{166463}On minął mnie i pojechał dalej,|nic nie powiedział, po prostu pojechał.
{166487}{166620}Był owinięty kocem|i jechał ze zwieszoną głową.
{166625}{166713}Gdy mnie mijał, zobaczyłem,|że wiózł ogień w rogu,
{166714}{166773}tak jak ludzie dawniej robili nocą,
{166774}{166903}i widziałem ten róg w blasku|z jego środka, jakby blask księżyca.
{166907}{167036}I we śnie wiedziałem,|że jedzie naprzód,
{167040}{167187}żeby gdzieś tam rozpalić ogień,|w tym mroku, w tym zimnie.
{167247}{167387}Wiedziałem, że nieważne kiedy tam dotrę,|on tam będzie.
{167428}{167610}I wtedy się obudziłem.
{167750}{167815}Scenariusz i reżyseria
{167880}{167940}Na podstawie powieści|Cormaca McCarthy'ego
{168069}{168130}Zdjęcia
{168196}{168257}Montaż
{168449}{168509}Muzyka
{168592}{168778}Wystąpili
{168845}{168903}Tłumaczenie: Sabat1970|Synchro: Cezzary22
{168903}{168968}Korekta:|omickal & Vikejs
{168968}{169029}>>> Dark Project SubGroup <<<