{1}{75}movie info: XVID 480x352 25.0fps 699.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{2296}{2338}This number 12?
{2372}{2405}Cement?
{2534}{2568}Cement?
{2636}{2675}15 packs.
{3166}{3202}Put it on there.
{3223}{3248}Okay.
{4787}{4868}I really think you should...|you should send the cement back, dear.
{4873}{4904}I mean, have someone|to wrap it tomorrow, you could easily...
{4908}{4988}Don't they teach you|any manners at school?
{4993}{5068}When your mother goes through|the trouble of cooking you a decent meal,
{5073}{5129}the least you can do is eat it.
{5182}{5219}I don't like beef.
{5230}{5296}I'm sure if you telephoned,|and said you've changed your mind...
{5306}{5366}It's pork. Isn't it?
{5383}{5445}- Then I don't like pork.|- I'll have it!
{5447}{5495}Jack, just eat it up properly.
{5513}{5573}Not if Jack doesn't want to. Sue?
{5596}{5642}- Julie, do you want some?|- No thanks.
{5647}{5700}As long as it doesn't go to waste.|That's the main thing.
{5737}{5780}Why don't you|ring them in the morning?
{5785}{5849}- Tell them you've changed your mind.|- Out of the question.
{5902}{5973}But you put|so much work into that garden...
{5978}{6054}It's a mess, it's full of weeds.|It's out of control.
{6127}{6176}Son, I'll be needing|your assistance tomorrow.
{6199}{6225}You'll come straight home from school.
{6240}{6273}Right!
{6279}{6375}And Thomas, sit up properly!|Let your mother eat her food in peace.
{6424}{6488}I really think you should sleep on it, dear.
{6517}{6572}It'll be much tidier from now on.
{6578}{6636}And that is an end to it.
{7115}{7149}Come on Julie,|we're late for gym.
{7196}{7242}See you later, Jack.
{7270}{7311}He's just cool.
{9755}{9792}Where have you been?
{9829}{9877}Oh, extra maths.
{9914}{9956}I came as quick as I could.
{9996}{10093}You better put something on.|It's a messy job we've got ahead of us.
{11207}{11256}Let me do that|two inches above the knee.
{11270}{11301}One should do.
{11375}{11459}I just thought it should be|over there. That's two.
{12239}{12268}Jack?
{16332}{16421}No, it's you that's run down, Jack,|it's not your clock.
{16463}{16527}- Now you just lie there for a moment.|- No.
{16538}{16584}I think it's high time|you and I had a little chat.
{16647}{16709}- I'm going to be late...|- Yeah. When you're late enough as it is,
{16714}{16773}another few minutes|won't make any difference.
{16784}{16884}No, don't hide behind your hair.|I want to look in your eyes.
{16921}{16983}Your pupils are very large|did you know that?
{16989}{17045}And there are bags under your eyes|even though you've just woken up.
{17050}{17088}Do you know why that is?
{17117}{17181}You know what I'm talking about,|don't you? I can see that you do.
{17298}{17324}Look...
{17341}{17446}You're growing into|a young man, Jack, and I'm...
{17448}{17491}and I'm very proud of you. I am.
{17492}{17561}And I know growing up is difficult,
{17564}{17622}but there are things you can do|and things you cannot do
{17639}{17691}to make it that much easier for yourself.
{17696}{17802}And if you go on the way you're going,|you're going to do yourself a lot of damage.
{17823}{17852}Damage?
{17863}{17932}I mean damage to your body.|I mean, just look at yourself.
{17937}{18005}You can't get up in the morning,|you're tired all day, you're moody,
{18012}{18055}and your room's like a pigsty,
{18068}{18111}And don't "huh" at me.
{18135}{18182}You don't even wash properly
{18187}{18252}and you're rude|to your sisters and to me.
{18277}{18326}And we both know|why that is, don't we?
{18399}{18549}I don't want to alarm you,|but every time that you... do it,
{18554}{18640}it takes two full pints|of blood to replace it.
{18740}{18791}You don't mind me|saying this to you, do you?
{18795}{18875}It's only what your dad|would have said to you if he was alive.
{18878}{18924}And who knows, maybe|some day you'll turn around
{18930}{18986}and thank me|for telling you these things.
{19145}{19176}Now up you get!
{19203}{19244}There are clean clothes on your chair.
{19261}{19317}I have to go to the|hospital this afternoon,
{19321}{19379}so you'll have to bring Tom|home and take care of him.
{19384}{19413}Why can't Julie?
{19462}{19509}Because I'm asking you, Jack.
{19515}{19574}Julie has enough to do as it is|and all of her homework.
{19580}{19612}And Sue's netball practice
{19623}{19668}so it'll just have|to be you for a change.
{19680}{19718}He is your brother, you know.
{19744}{19800}Hurry up.|Breakfast's ready downstairs.
{20145}{20179}Can I have some salt please?
{20186}{20234}The salt? Where's the salt?
{20245}{20295}Now I'll get you some salt.|Would you like some more butter on it?
{20300}{20335}Yes please.
{20495}{20561}Come on, Julie, we're going to be late.
{20566}{20617}You've got time for breakfast, Jack.
{20642}{20689}Well? Are you coming or not?
{20716}{20753}You go on ahead.
{20786}{20897}I have no problem.|It's you who's gonna be late.
{20949}{21023}- What about you, Sue?|- Not going yet.
{21064}{21094}Tom?
{21125}{21154}Hey?
{21178}{21219}I'm going with Sue.
{21242}{21315}Jack, do eat your breakfast, please.
{21348}{21394}I'm sick of that gloopy porridge!
{21966}{22006}Carrying your satchel, miss?
{22022}{22065}Wanna race? Wanna fight?
{22126}{22174}- What's wrong?|- Nothing.
{22197}{22231}Are you pissed off?
{22252}{22284}With me, aren't you?
{22341}{22372}Me, me, me...
{22381}{22420}That's all you think about.
{22434}{22472}You never think about mum.
{22487}{22547}No, you're just "me, me, me".
{22577}{22619}I'll go back|and say "sorry", if you like..
{22624}{22663}Suits yourself.
{22672}{22704}Come on Tom.
{23186}{23314}VOICE ON THE RADIO
{23581}{23639}- How much cats have you got?|- Nine.
{23690}{23722}What are they called?
{23772}{23830}- Where is mum?|- She's not feeling well,
{23836}{23880}so she told me to pick you up.
{23885}{23927}I don't want you, I want mum.
{23943}{24014}Yeah, I don't want you either|but I ain't got much of a choice.
{24017}{24056}What happened?|Someone beat you up?
{24062}{24132}But I just don't want you.|I want my mum.
{24137}{24214}I see. Anyway, who is he?
{24220}{24273}I'm just a friend.
{24278}{24327}Hello friend.
{24765}{24817}- Just going to get something to drink.|- What?
{24822}{24867}I'm just gonna|get something to drink.
{25055}{25085}Shit!
{25113}{25144}Piss.
{25166}{25198}Arse.
{25824}{25875}I've come to get you!
{25918}{26008}- You dare... you just dare!|- Oh, but I do!
{26022}{26129}- No!|- Yes, dear sister, your time has come!
{26152}{26181}Mum!
{26228}{26319}The house is empty.|There's no one left to protect you
{26334}{26389}and they're coming for you.
{26397}{26472}No one knows|when they will strike first!
{27849}{27914}Julie, I'm sorry.
{28049}{28081}Get out.
{28114}{28145}Really I am.
{28198}{28264}It was just, just a game.
{28271}{28301}Get out.
{28317}{28353}What happened, Julie?
{28359}{28398}- What happened?|- Nothing.
{28402}{28459}You're not to go in.
{28852}{28888}That's enough!
{29037}{29082}Here, happy birthday.
{29186}{29236}Tom, take your elbows off the table.
{29258}{29291}What is it?
{29305}{29335}A book.
{29343}{29375}I can see that.
{29381}{29418}I mean what's it about?
{29422}{29472}Why not read it and find out?
{29478}{29515}Jack read a book?
{29545}{29576}Thanks.
{29601}{29640}How old are you today?
{29688}{29771}- Sixteen.|- No you're not, you're only one.
{29800}{29857}- One?|- Mum made a cake
{29862}{29890}and it's only got one candle,
{29895}{29948}and that means you're only one.
{29974}{30005}Your turn.
{30015}{30038}What?
{30060}{30120}- That's my birthday.|- So what?
{30126}{30161}- It's alright, I'll take it.|- No you won't.
{30180}{30211}It's Jack's turn.
{30216}{30267}He can bloody well|lift a finger for once
{30273}{30310}birthday or not.
{30329}{30377}Oh alright then! I'll take it.
{30395}{30442}No, in that mood now you won't.
{30447}{30489}I said I'll fucking take it!
{31035}{31104}- Sorry it's late.|- That's alright love.
{31109}{31154}Bit of an accident downstairs.
{31196}{31238}Turn out the curtains.
{31942}{31974}That's better.
{31992}{32074}I found I can hardly speak|these mornings until I've had a cup of tea.
{32171}{32226}Happy birthday, son.
{32430}{32473}Put it there.
{32674}{32764}I wanted to buy you something,|but I couldn't get out to the shops.
{32863}{32907}Thanks, mum.
{33038}{33109}Your father would have been|very proud of you.
{33152}{33216}I think in his heart|he loved you best
{33222}{33293}even though he found it|very hard to show his feelings.
{33341}{33418}Then that's where|you take after him, isn't it?
{33798}{33852}{y:i}It had been a long day.
{33857}{33919}{y:i}Eighteen dawns, seventeen sunsets,
{33924}{34005}{y:i}and yet Commander Hunt|{y:i}had still not had his breakfast.
{34008}{34086}{y:i}Hunt knew the Major|{y:i}did not approve of his maverick ways.
{34103}{34171}{y:i}'People should just take me as I am'
{34176}{34253}{y:i}mused Hunt, as he strode|{y:i}along his Space Station corridor,
{34258}{34317}{y:i}his faithful dog Cosmo|{y:i}close to his heels.
{34324}{34375}{y:i}'Sit down,' said the Major.
{34380}{34426}{y:i}Cosmo curled up at his master's feet
{34432}{34495}{y:i}as the Major proceeded|{y:i}to brief Hunt on his mission...
{34500}{34560}{y:i}It appeared that minute,|{y:i}life bearing spores
{34565}{34633}{y:i}drifting in clouds across a distant galaxy
{34638}{34710}{y:i}had been touched by unknown rays|{y:i}from a dying sun,
{34715}{34768}{y:i}and had hatched into a colossal monster
{34773}{34812}{y:i}- who fed off X-rays...|- As mum's not getting up,
{34817}{34862}we're going to have|your party in her room.
{34867}{34889}What?
{34890}{34920}I said
{34930}{35011}that as mum's not getting up,|we're going to have your party in her room.
{35050}{35134}So why don't you do her a favour|and clean yourself up?
{35155}{35249}If people really liked me,|they'd take me as I am.
{35349}{35376}If.
{35398}{35457}{y:i}This monster|{y:i}was now terrorizing
{35462}{35516}{y:i}regular space traffic|{y:i}within the Solar System.
{35521}{35596}{y:i}'Your task is not only|{y:i}to track down and destroy this beast,
{35601}{35671}{y:i}but also to dispose|{y:i}of its gigantic corpse.
{35676}{35729}{y:i}To allow it to drift on|{y:i}forever through space
{35734}{35775}{y:i}would create|{y:i}not only a collision hazard,
{35780}{35847}{y:i}but who knows what other|{y:i}monster's mutation
{35852}{35918}{y:i}might emerge|{y:i}from its putrefying carcass.
{35938}{36018}{y:i} Happy birthday to you...
{36021}{36096}{y:i} Happy birthday to you...
{36100}{36183}{y:i} Happy birthday dear Jack,
{36188}{36265}{y:i} Happy birthday to you.
{36306}{36341}You do look nice, son.
{36344}{36376}Come and sit here...
{36427}{36475}Oh, I forgot to give you this.
{36481}{36506}Really?
{36539}{36569}Orange juice?
{36574}{36637}- No thanks.|- Oh, come on, I made it myself.
{36642}{36718}It took ages.|I used real oranges.
{36734}{36813}- Alright then.|- All oranges are real, aren't they, mum?
{36818}{36840}Yes.
{36903}{36966}What I meant was|it's not orange squash.
{36983}{37080}But you said real oranges|and I know for all oranges to be real...
{37085}{37155}Yes yes, we all heard you.|It wasn't that funny.
{37160}{37214}Well, you could have at least laughed.
{37244}{37293}I thought it was incredibly funny.
{37299}{37328}See?
{37365}{37411}Why don't you blow out the candle, Jack?
{37470}{37521}Don't forget to make a wish!
{37622}{37697}Show you've got enough|energy left to blow it out...
{37849}{37906}Look what I've got here.
{37919}{37978}Look what I've got here!
{37980}{38030}What shall we do now?
{38046}{38085}Well now, let's see.
{38111}{38144}Mum made the cake,
{38153}{38223}and I made the tea.|You made the orange-juice,
{38239}{38273}Tom made us laugh.
{38297}{38366}So I'd say it was about time|Jack did something.
{38377}{38433}Why don't you sing us a song?
{38440}{38469}A song?
{38476}{38515}I don't know any songs.
{38523}{38569}Yes you do...
{38574}{38632}'Course he does.|What about "Greensleeves"?
{38649}{38676}What about it?
{38684}{38739}- You won a school prize for that.|- Well, at 10!
{38744}{38790}Come on, sing us "Greensleeves".
{38796}{38840}Would you just stop|telling people what to do?
{38858}{38904}You're not God, you know.
{38935}{39007}So how about you do something?
{39606}{39723}# Alas, my love, you do me wrong
{39734}{39840}# To cast me off so discourteously,
{39844}{39954}# For I have loved you so long,
{39956}{40078}# Delighting in your company...
{40091}{40208}# Greensleeves was all my joy,
{40211}{40322}# Greensleeves was my delight,
{40329}{40439}# Greensleeves was my heart of gold.
{40445}{40580}# Who but my lady Greensleeves. #
{40991}{41079}- Sue? What's it like, being a girl?|- Not bad.
{41089}{41121}Quite nice really.
{41133}{41173}Once you know the ropes.
{41199}{41234}Why do you want to know?
{41240}{41287}I'm tired of being a boy.
{41360}{41429}It's your turn to walk Tom to school
{41434}{41481}So you'd better get a move on.
{41502}{41546}I think I'll become a girl.
{41552}{41608}You can't be a girl if you're a boy.
{41613}{41675}Yes I can. I can if I want to.
{41682}{41757}- Why do you want to?|- How come there are no bowls?
{41762}{41828}- Plenty in the sink.|- 'Cos girls don't get hit.
{41833}{41880}You do sometimes, you know.
{41997}{42078}No you don't.|You don't get hit at school.
{42227}{42289}Where's all the cornflakes gone?
{42315}{42362}I said where's all the cornflakes gone?
{42378}{42411}We heard what you said.
{42431}{42488}Well? Who's eaten them away?
{42493}{42548}We all have, you included.
{42568}{42629}If you want some more,|you can buy them after school.
{42660}{42698}And while you're at it,
{42725}{42795}you can do the rest|of the shopping as well.
{42873}{42917}It's all down there
{42942}{43008}- and make sure you bring back mum's change|- I'm not fucking going.
{43017}{43096}You fucking are|or you'll fucking starve.
{43235}{43303}You know I think if Tom wants|to be a girl we should let him be one...
{43309}{43349}{y:i}Hunt had always been a loner
{43355}{43443}{y:i}and his thoughts and dreams|{y:i}were not those of other men.
{43454}{43536}{y:i}But now he was truly alone,
{43541}{43616}{y:i}with only his faithful dog Cosmo|{y:i}to share in his terror...
{43642}{43704}Anyhow, what's|wrong with being a girl?
{43733}{43784}Then they'd really|beat you up at school...
{43805}{43858}Ginger wouldn't. He only beats up boys.
{43872}{43905}Who's Ginger?
{43938}{43988}Oh, he's a mean kid.
{43993}{44047}He says he's gonna beat me up|one of these days.
{44075}{44104}Why?
{44120}{44201}Dunno. Just says he's gonna|bash my head in one of these days.
{44233}{44263}Oh yeah?
{44267}{44301}Uh-huh, he said so.
{44491}{44518}He's that one.
{44742}{44788}You lay one finger on my brother
{44793}{44863}and I'll rip your fucking legs off. Got it?
{45047}{45094}He won't bother you again.
{45223}{45279}{y:i}Hunt's pride was short-lived,
{45284}{45354}{y:i}for now a new horror presented itself.
{45359}{45430}{y:i}Six huge tendrils moved toward him,
{45435}{45505}{y:i}weaving their bloated heads|{y:i}through the silent cabin
{45511}{45551}{y:i}like a giant octopus.
{45556}{45615}{y:i}Hunt backed up|{y:i}against the air-lock door,
{45620}{45658}{y:i}his hand groping for the lever.
{45663}{45740}{y:i}The closest tendril was now|{y:i}only a few feet from his face,
{45746}{45799}{y:i}and it could surely stretch no further.
{45804}{45857}{y:i}Suddenly the tip began to expand,
{45863}{45909}{y:i}disclosing a slimy finger
{45914}{45976}{y:i}that wormed its way toward him.
{45981}{46055}{y:i}His own fingers locked|{y:i}around the lever of the air-tight door.
{46060}{46109}{y:i}One heave, one super-human thrust,
{46114}{46170}{y:i}and the next moment he was free,
{46175}{46317}{y:i}swimming weightless|{y:i}in the dark sanctuary of space...
{46778}{46840}Remember those jokes|we used to pull on dad?
{46847}{46885}What jokes?
{46932}{46966}You remember...
{46983}{47065}like that time I said I'd seen|something strange out in the garden,
{47096}{47154}and he said "What was that?"
{47158}{47210}I said "A flower",
{47246}{47318}and how you nearly choked laughing?
{47382}{47427}I can't think why.
{47535}{47605}You thought it was|pretty funny at the time.
{47623}{47659}Not now though...
{47676}{47716}Not now that he's dead.
{47824}{47912}A joke doesn't stop being funny|just because someone's dead.
{47922}{47970}It's either funny or it isn't.
{48017}{48092}It's not my fault he died.
{48093}{48140}Did I say it was?
{48207}{48237}Well?
{48250}{48279}Did I?
{48322}{48359}It sounded like it.
{48394}{48488}You were the one|who was with him, not me.
{48544}{48646}- No I wasn't. I was in the bathroom.|- Doing what?
{48704}{48794}Having a bloody shit.|No crime in that, is there?
{49031}{49087}- Be quiet.|- Stop it!
{49088}{49122}Stand still!
{49142}{49212}- You stand still, Tom!|- I want my mum!
{49218}{49285}- I want mum!|- Let's just get you cleaned up first.
{49292}{49340}You wouldn't want her to see you|all messed up like this, would you?
{49344}{49403}Yes I would! She won't|believe it if I'm all clean!
{49408}{49444}Would you tell her that?
{49449}{49507}It's all your fault! Stop it!
{49511}{49556}How come everything's|always my fault?
{49561}{49581}Did you hear me?
{49589}{49644}Just wait till I get my hands|on that Ginger kid.
{49649}{49687}Wasn't Ginger who did it!
{49716}{49746}Then who was it?
{49751}{49824}It was the big fat ugly ginger sister.
{49829}{49907}- Julie?|- Mum! Mum!
{49927}{49987}- Julie?|- Jack, go on, move! Do something!
{49990}{50021}Jack, move!
{50079}{50121}What's going on?
{50127}{50156}- What's the matter with Tom?|- Nothing. Nothing, he's...
{50172}{50235}Just giving him a bath.|Just a little argument at school,
{50240}{50266}but he's fine. Really, mum.
{50275}{50330}- What sort of argument?|- I'm not sure.
{50562}{50616}Can I sleep in your bedroom tonight, mum?
{50629}{50669}Of course you can, darling.
{50691}{50752}Will you do the Sandman, please?
{50778}{50848}Sandman come, Sandman come,
{50878}{50940}and bring Tom - and Sue,
{50945}{50981}and Jack and Julie,
{50986}{51019}Don't forget Crockie.
{51045}{51079}...and Crockie,
{51103}{51159}lots and lots of lovely dreams
{51179}{51240}and no horrid ones.
{51259}{51320}And no horrid ones for anyone else
{51323}{51360}in the whole universe,
{51376}{51431}except for bad people.
{51437}{51498}Thank you, and please.
{52736}{52771}You're not to do that.
{52818}{52847}Why not?
{52849}{52900}Mum said so.
{53408}{53438}Hey, Julie,
{53497}{53542}when did mum say to me not to?
{53589}{53659}Julie? Look, you listening to me?
{53695}{53748}I mean, she couldn't have done that.
{53755}{53801}You were out here|when I got back from school,
{53806}{53880}and you've been out here ever since.|What right have you got to tell me...
{53885}{53934}Would you rub|some of this on my back...?
{54069}{54102}Careful...
{54147}{54192}Up here's where I need it most
{54208}{54268}on my shoulders and neck.
{54442}{54526}A bit higher.|Top arm.
{54657}{54724}Lovely... lovely.
{54776}{54810}Lovely.
{55104}{55136}Soft.
{55189}{55223}Just there.
{55937}{55976}Wait! Stop! Look at that!
{55988}{56039}Wait for me!
{56046}{56076}What can you see?
{56107}{56139}Nothing much.
{56196}{56230}Is that my Tom?
{56260}{56289}Yeah.
{56308}{56341}Him and that friend of his.
{56461}{56489}Are you fed up?
{56623}{56652}Come here.
{56853}{56902}When did school finish?
{56904}{56934}Thursday.
{56990}{57085}Maybe you should think|of getting yourself a job for the holidays.
{57095}{57144}You know, just doing|a bit of extra money.
{57182}{57244}After all, eight weeks|is a long time to fill
{57253}{57297}and you won't have me|to take care of.
{57339}{57368}Why not?
{57399}{57446}Didn't Julie tell you?
{57478}{57544}She never tells me|anything these days
{57549}{57591}except what to do.
{57633}{57676}It's just that
{57681}{57727}they want me to go into hospital
{57732}{57768}just to...
{57773}{57873}give them a chance to get|to the bottom of whatever it is I've got.
{57913}{57955}How long for?
{57980}{58036}I suppose however long it takes.
{58045}{58092}Could be just a few weeks
{58109}{58157}or could be longer.
{58179}{58215}But it means that
{58220}{58295}you and Julie will have|to be in charge once I'm gone.
{58315}{58352}You mean Julie will.
{58357}{58415}No, Jack. Both of you.
{58425}{58486}It's not fair to leave it all up to her.
{58554}{58594}I don't mind helping
{58605}{58650}but as long as I'm in charge too.
{58672}{58719}So you can tell her that,
{58749}{58785}that I'm in charge too?
{58900}{58929}Now...
{58937}{58998}I've opened an account|at the bank for Julie,
{59004}{59112}and they'll pay in money from my account|every week, so all that's taken care of.
{59117}{59161}So all you have to do is just
{59183}{59231}keep the house nice and tidy
{59243}{59278}until I get back.
{59325}{59358}See, if you don't,
{59374}{59429}they'll come and take|Tom and Sue into care,
{59457}{59504}and perhaps you too.
{59605}{59655}The house will stand empty.
{59668}{59713}People will break in,
{59726}{59764}and nothing left.
{59832}{59871}Poor Tom.
{59907}{59954}He's really going to miss me,
{59993}{60037}so you and Julie'll just
{60042}{60094}have to be like|a mum and dad to him
{60099}{60138}till I get back.
{60275}{60323}I'm going to miss you too.
{60365}{60397}Bless you, son.
{60526}{60587}We'll all go away somewhere nice
{60592}{60632}when I get back.
{60731}{60824}I'm really tired|of just lying here all day...
{60847}{60908}It's good to have a different view.
{65357}{65412}Why are you all laughing?
{65437}{65490}Mum's asleep. You can't|see her right now.
{65505}{65574}- I want to see her!|- I just told you, she's asleep.
{65582}{65621}Look, she's asleep.
{65650}{65692}And why you all laughing?
{65697}{65754}Anyway she's not asleep.|Are you, mum?
{65764}{65833}- Mum?|- She's very much asleep.
{65913}{65992}- Hey, you can't see her right now.|- Let go of me!
{66002}{66034}Mum!
{66232}{66268}Tom...
{67354}{67388}Your turn.
{67625}{67679}Try not to think about her.
{67707}{67748}I can't help it.
{67788}{67837}She's at peace now.
{67928}{67973}Do you think it hurt?
{68039}{68088}She died in her sleep.
{68136}{68206}Just sort of drifted off.
{68231}{68279}Like in a dream.
{68316}{68350}Mum...
{68359}{68407}I'm cold.
{68480}{68539}Do you think we should|get him a blanket?
{68544}{68593}- From upstairs?|- Yeah.
{68661}{68689}Jack.
{68696}{68777}Why don't you get Tom|a blanket from upstairs?
{68991}{69020}Julie?
{69053}{69097}When did mum first tell you?
{69128}{69167}Your birthday.
{69177}{69223}When you all were downstairs.
{69287}{69326}After you did the handstand?
{69348}{69377}Handstand?
{69397}{69425}Yeah.
{69431}{69465}In mum's bedroom.
{69484}{69518}You did a handstand.
{69542}{69587}You don't remember?
{69620}{69689}That's right.|And you sang "Greensleeves".
{69697}{69726}Yeah.
{69820}{69856}What did I do?
{69922}{69955}Don't know.
{69986}{70040}I think Tom made us laugh.
{70168}{70217}What did I do?
{70222}{70285}I know I did something. What was it?
{70315}{70349}I can't remember.
{70711}{70770}Julie, I think we should tell someone.
{70776}{70802}Tell what?
{70808}{70876}I said shouldn't we tell someone?
{70880}{70948}- Like who?|- I don't know.
{70953}{71018}Whoever you're meant|to tell when people die.
{71029}{71086}- If we tell them...|- You know,
{71091}{71140}so there can be a funeral.
{71145}{71187}Like dad's.
{71199}{71246}What was that, Jack?
{71299}{71331}If we tell them,
{71345}{71412}they will come|and put Tom into care,
{71425}{71518}- into an orphanage or something.|- They can't do that.
{71523}{71584}You too maybe even.
{71656}{71705}Our house'll stand empty.
{71722}{71797}People will break in.|There'll be nothing left.
{71830}{71860}You're lying.
{71870}{71908}Isn't he?
{71925}{71967}Isn't he, Julie?
{72005}{72092}- Julie?|- No aunts or uncles or things.
{72122}{72171}There's just us.
{74280}{74334}Jack, eye glued up.
{75040}{75132}- Want some water?|- Shh... you'll wake them up.
{75269}{75360}You know that rain water's supposed|to be the cleanest water there is?
{75388}{75440}That's a good one, coming from you.
{75496}{75527}That's true.
{75546}{75616}It says so in this book Sue gave me.
{75742}{75854}Commander Hunt says it's the one thing|he misses when he goes out in space.
{76054}{76106}I didn't know you smoked?
{76276}{76330}So you actually read it?
{76345}{76375}Yeah.
{76398}{76458}I'm reading it a second time round.
{76493}{76527}Must be fascinating.
{76649}{76692}I mean, you should read it too.
{76845}{76893}Hey, you should|read it too. There's just some...
{76898}{76934}some good things in it.
{76992}{77086}There's one that reminds me|of that game we used to play with Sue.
{77188}{77218}You know,
{77221}{77306}she was from outer space and|we were scientists examining her.
{77336}{77409}"And vot do you make|of zis, Herr Doktor...!"
{77553}{77619}It doesn't really sound|like my sort of book.
{77734}{77788}How do you know if you|haven't even read it?
{77813}{77860}I know the cover's|not much at all, but
{77865}{77910}but it's got some|really good things in it...
{77913}{77961}Alright. I'll read it|if you really want me to...
{77966}{78013}No, don't just read it to please me!
{78175}{78222}Suits yourself.
{78233}{78265}Have you got the key?
{80365}{80399}It's never...
{80434}{80504}We'll never do it. It's no good.
{80515}{80562}We will wrap her up in that sheet.
{80574}{80612}It won't be so bad.
{80624}{80691}We'll do it quickly|and it won't be so bad.
{80899}{80953}Sorry, I can't.
{80997}{81084}That's typical. Leave it|all to me as usual.
{81089}{81118}It was your big idea, wasn't it?
{81131}{81197}So why don't you do|something for a change?
{81203}{81223}Like what?
{81229}{81272}Like roll her up in that sheet.
{81439}{81480}I'll bloody do it, then!
{84812}{84865}- Is that pretty?|- Uh-huh.
{84877}{84920}...Put some more stitches on it.
{84926}{84974}Can I look at myself in the mirror?
{84982}{85023}No, not yet.
{85044}{85140}- Looks a little pitched, doesn't it Sue?|- Yeah.
{85179}{85225}It takes a long time, doesn't it.
{85361}{85404}Tell him to go away.
{85481}{85577}Here comes another one|who's tired of being a grumpy boy.
{85645}{85684}What are you doing to him?
{85703}{85763}- What does it look like?|- Tell him to go away..
{85767}{85803}He won't do anything.
{85828}{85869}He looks ridiculous.
{85874}{85908}What's so ridiculous?
{85929}{85990}You're just jealous, that's all.
{86000}{86038}I'm not jealous.
{86050}{86128}There we are, all finished.
{86134}{86166}Go and take a look at yourself.
{86243}{86320}Yes, Jack. Jealous.
{86337}{86400}All boys secretly|want to dress up like girls,
{86406}{86489}but only a few like Tom|have got the guts to admit it.
{86514}{86587}Do I look ridiculous|when I dress as a boy?
{86614}{86699}That's... different.
{86705}{86813}Because you think that|being a girl is degrading?
{86918}{86960}For a boy it is.
{86966}{87018}So why not the other way round?
{87075}{87107}I dunno.
{87145}{87200}Then I'll tell you why.
{87226}{87272}Girls can wear jeans
{87281}{87361}and cut their hair short,|wear shirts and boots,
{87367}{87411}because it's okay to be a boy,
{87445}{87511}but for a boy to look|like a girl is degrading
{87534}{87613}because you think|that being a girl is degrading.
{87681}{87712}But secretly
{87727}{87766}you'd love to know what it's like,
{87769}{87802}wouldn't you?
{87828}{87878}What it feels like for a girl?
{88032}{88061}There.
{88069}{88115}That's better.
{88257}{88295}It suits you.
{88304}{88362}- It does, doesn't it?|- Uh-huh.
{88567}{88598}Stop it.
{88825}{88861}Where did you get these?
{88883}{88915}In a shop.
{88946}{89001}- How much?|- Not much.
{89019}{89092}Julie, you told me they|cost eighty five pounds!
{89118}{89159}Eighty-five pounds?
{89180}{89228}You spent eighty-five pounds|on a couple of boots?
{89257}{89286}Nope.
{89290}{89331}You've got a bloody nerve!
{89346}{89459}Hey, you give Sue and me|five quid each to last us the whole week
{89464}{89551}and then you go out and blow|85 quid on a pair of clumsy boots!
{89580}{89607}Wrong.
{89667}{89735}- You mean you nicked them?|- Wrong.
{89742}{89778}So how did you get them?
{89795}{89837}Never heard of a present?
{89936}{89989}Who gave them to you?
{89994}{90065}Uh-huh. That would be telling.
{90139}{90177}A bloke I suppose.
{90186}{90241}Well of course it's a bloke.
{90539}{90568}There.
{91141}{91179}I want my orange squash!
{91210}{91287}We haven't got any, I keep telling you.|We'll get some more tomorrow.
{91292}{91329}I want it now!
{91334}{91370}Well you can't 'cos it's Sunday.
{91380}{91414}Then I want my mum.
{91419}{91456}Can't have her either.|Now shut up!
{91492}{91520}Shoot!
{91773}{91815}Why you always write in there?
{91828}{91868}None of your business.
{91961}{92031}- Where's Julie?|- Gone out.
{92088}{92164}- Where to?|- I dunno.
{92171}{92216}Of course you know.
{92241}{92282}She said to tell you:
{92287}{92348}Next time you wet the bed,|don't stick the things on the boiler.
{92353}{92407}They're all scorched and ruined.
{92503}{92578}Dear mum, you've been|dead for sixteen days
{92588}{92667}and today we had|turnip soup for the fourth...
{93260}{93315}I bet you've never seen one.
{93321}{93380}- I saw my mum!|- Your mum's not dead.
{93386}{93460}Do you think they'll think|we've burned this place down?
{93482}{93506}Nah.
{93517}{93574}The police probably found who did.
{93579}{93628}Or then they probably|don't take any notice.
{93633}{93691}They probably'll have|a couple of children to paint it.
{93710}{93750}What do you want?
{93765}{93795}Nothing.
{93800}{93844}Why are you wearing that skirt?
{93938}{93970}Come on William.
{94078}{94112}This place is a pigsty.
{94432}{94476}- William?|- Yeah?
{94492}{94535}Why's Tom wearing a skirt?
{94553}{94593}He's being Julie.
{94639}{94672}And who are you?
{94736}{94766}Well?
{94789}{94828}He's being you.
{94933}{94980}Do you have fights in your game?
{94986}{95017}No.
{95038}{95073}So what do you do?
{95081}{95118}Nothing much.
{95209}{95249}You're friends in your game?
{95259}{95287}Yes.
{95339}{95380}Is that why you're holding hands?
{95402}{95474}Would you just please go away?|We're trying to carry on with our game.
{95642}{95673}- Think about it.|- That's okay.
{95702}{95761}- Later.|- Bye.
{95889}{95960}- I want a boiled egg.|- We're having scrambled eggs
{95965}{96011}- and that's that.|- I want a boiled egg!
{96013}{96040}Well tough shit!
{96088}{96137}- Right! You've had it!|- Wasn't my fault!
{96142}{96186}- Yes it was, I saw you.|- What you going to do to him?
{96191}{96236}- Let go of me!|- If he wants to behave like a baby,
{96241}{96280}then I'm going to|treat him like one...
{96285}{96332}- Let go of me!|- Make yourself useful,
{96337}{96384}- fetch up the cot!|- You're hurting me!
{96387}{96424}Just stop trying to pull away!
{96429}{96459}It's not my fault if I get angry!
{96462}{96508}That's how babies behave!
{96512}{96550}Well then I'm a baby!
{96554}{96595}Is that what you want?
{96600}{96640}You want to be a baby?
{96645}{96713}- Yes, yes! I want to be a baby!|- Okay.
{96718}{96743}Okay, it's time for your bath, then.
{96767}{96813}I'll really be a baby. Can I, please?
{96822}{96857}I'll get the bottle!
{98154}{98209}- It's been there since Friday.|- What?
{98238}{98276}I saw it.
{98281}{98314}That crack's been there since Friday,
{98326}{98364}and it's getting bigger.
{98436}{98469}What are you doing down here?
{98494}{98523}Just writing.
{98557}{98585}In your diary?
{98610}{98639}Yeah.
{98770}{98861}You know, I wish you'd|let me see those bits about mum.
{98880}{98927}Just those bits.
{98948}{99017}You could always read|them to me, your brother.
{99479}{99524}Tuesday, August the twenty-fifth.
{99570}{99601}Dear mum.
{99618}{99669}You've been dead|for twenty-one days.
{99688}{99730}No one mentioned you today.
{99779}{99837}Jack was in a horrible mood as usual.
{99915}{100031}At lunch we mixed together two cans|of soup and Julie talked about Derek.
{100053}{100110}Jack has not changed|his clothes since you died,
{100121}{100170}except for his jeans|when he wet the bed.
{100232}{100269}He never washes at all.
{100319}{100353}He's beginning to smell...
{100543}{100581}Satisfied?
{101043}{101073}Sandman
{101080}{101109}Sandman come
{101129}{101206}and bring Thomas and Sue|and Jack and Julie
{101225}{101258}- Crockie.|- Crockie,
{101270}{101318}lots and lots of lovely dreams
{101329}{101369}and no horrid ones.
{101385}{101453}And no horrid ones for anyone|in the whole universe,
{101474}{101526}except for bad people.
{101541}{101600}Thank you, please.
{101969}{102024}He just wanted someone|to tell him what to do.
{102040}{102075}That's all he wanted.
{102104}{102150}And that's what|you're good at doing.
{102181}{102267}Watch it, or you'll be next.
{104171}{104203}God it's hot!
{104223}{104271}The man in the supermarket|says he heard
{104277}{104343}it's the hottest summer since 1900.
{104464}{104497}So, have you met him yet?
{104524}{104553}Who?
{104571}{104600}Derek.
{104635}{104665}No.
{104678}{104709}Derek who?
{104721}{104763}Julie's bloke.
{104783}{104816}He's coming to lunch.
{104845}{104882}We're having it in the dining-room.
{104912}{104963}Did you see his car?
{104987}{105023}No.
{105028}{105073}You should, it looks amazing.
{105174}{105204}What is this for?
{105207}{105248}I bet you can't guess what he does.
{105279}{105324}- Who?|- Derek.
{105391}{105445}Fucks Julie I suppose.
{105489}{105525}He's a businessman.
{105534}{105566}He's rich.
{105581}{105611}Big deal.
{105645}{105691}Bet you can't know how old he is?
{105721}{105750}Bet I can't.
{105760}{105800}He's thirty-three.
{105828}{105857}So?
{105883}{105926}It's the perfect age for a man.
{105974}{106003}Bullocks.
{106013}{106100}- What do you know about men anyway?|- Not a lot.
{106123}{106169}Shut the fuck up, then.
{106175}{106235}It wasn't me who said so.
{106239}{106275}It was Julie.
{106419}{106457}We really love your car.
{106478}{106537}- You do?|- Uh-huh.
{106547}{106592}Yeah, I'm very fond of it too.
{106615}{106645}"We"?
{106664}{106700}You don't like it, Jack?
{106713}{106744}Not much.
{106778}{106808}Why is that?
{106845}{106881}It's too flashy.
{106949}{106977}I see.
{107017}{107056}I think it's quite nice.
{107099}{107132}I mean, the colour...
{107165}{107198}I don't like red.
{107244}{107280}I know exactly what you mean.
{107291}{107322}I love red.
{107339}{107386}Especially on cars.
{107462}{107506}Makes them look like toys.
{107528}{107593}Yeah, you're right.|You're absolutely right, Jack.
{107598}{107672}But then, that's|what all cars are, really.
{107691}{107758}Just expensive toys.
{107773}{107820}Well, I can see you like red, Tom.
{107828}{107868}Yes, it's my favourite.
{107873}{107907}Cars aren't toys.
{107916}{107957}They're for getting you around in.
{108032}{108069}That too.
{108190}{108237}Don't you find it rather|lonely here, Susan?
{108246}{108274}No.
{108279}{108327}Well, only sometimes.
{108337}{108373}When is "sometimes"?
{108439}{108475}When I'm on my own.
{108480}{108519}What do you do when|you're on your own?
{108522}{108565}I read.
{108570}{108609}The soup is terrific. I love it.
{108639}{108676}What do you read?
{108685}{108730}- Well...|- If cars are toys,
{108735}{108778}everything you buy is a toy.
{108805}{108848}I'll have to think about that one, Jack.
{108886}{108914}You do that.
{108946}{109000}- What do you read?|- Pass me the salt please, will you?
{109058}{109087}Careful Jack.
{109092}{109177}Why not throw it over your shoulder|and then you can make a wish.
{109187}{109214}Yeah.
{109223}{109259}Aren't you gonna make a wish?
{109271}{109310}We've all made one.
{109553}{109587}What's that smell?
{109621}{109657}Probably Jack.
{109668}{109707}Hasn't had a bath for a month.
{109851}{109921}- Would you like some coffee?|- Yeah, I'd love one.
{109925}{109958}White without sugar.
{110083}{110147}I really love those|little gnomes. They, they...
{110154}{110214}- Where did he get them?|- I don't know.
{110220}{110288}- Want a cigarette?|- No, thanks.
{110353}{110433}{y:i}The security of gravity|{y:i}and the cleanliness of rain:
{110444}{110560}{y:i}these were the two elements that|{y:i}Commander Hunt yearned for most in space.
{110569}{110604}{y:i}During his leisure hours,
{110611}{110690}{y:i}Hunt would pore over|{y:i}the masterpieces of world literature,
{110694}{110754}{y:i}writing down the great|{y:i}thoughts of mankind
{110763}{110816}{y:i}in a massive steel bound journal,
{110821}{110910}{y:i}while his faithful dog|{y:i}Cosmo dozed at his feet.
{110918}{110991}{y:i}Now, as he studied|{y:i}photographs of the hideous monster,
{111000}{111068}{y:i}he recalled the words|{y:i}of the painter Constable:
{111093}{111141}{y:i}There is nothing ugly.
{111148}{111220}{y:i}I never saw an ugly thing in my life;
{111225}{111304}{y:i}for let the form of an object|{y:i}be what it may,
{111311}{111381}{y:i}light, shade and perspective
{111390}{111467}{y:i}will always make it beautiful.
{113639}{113673}Hello Jack.
{113862}{113893}You look well.
{113904}{113942}Haven't seen much|of you around lately.
{114055}{114092}Got a girl have we?
{114124}{114160}Not that I know of.
{114197}{114226}Aw.
{114232}{114271}Tom thinks you have.
{114284}{114340}We think that explains|the new clean Jack.
{114369}{114412}He's an odd little fellow, isn't he.
{114437}{114473}What's odd about him?
{114515}{114580}Wearing that wig,|dressing up like a girl...
{114638}{114675}There's nothing wrong with that.
{114703}{114739}There's nothing wrong, but...
{114765}{114807}that's not exactly normal, is it?
{114864}{114903}So what if it's not?
{115019}{115065}It might affect him in later life.
{115111}{115146}I don't see why.
{115241}{115284}I wonder what your mother|would have thought?
{115411}{115443}Not a lot.
{115462}{115503}All kids like dressing up.
{115509}{115542}Has she been dead long?
{115558}{115588}Years.
{115603}{115632}Really?
{115662}{115710}Julie told me|it was quite recently.
{115763}{115802}Depends on what you call "recently".
{115821}{115851}You tell me.
{115888}{115946}What's it got|to do with you anyway?
{115947}{115982}You know, that's really funny,
{115991}{116055}because you sounded|just like Julie there.
{116066}{116149}'Cause when I asked her if I could|look down in that cellar of yours,
{116154}{116218}she said: "What's it|got to do with you?"
{116249}{116299}Just like you did just then.
{116304}{116354}And all I could see were just a few toys,
{116374}{116422}a sledge-hammer...
{116432}{116485}Apart from that old|metal locker of course.
{116503}{116536}Mr. Prescott, sir...?
{116542}{116592}What? I'm talking to a friend.
{116655}{116685}Jack,
{116749}{116831}I do wish you'd all|trust me a little more.
{119733}{119768}It always smells down here.
{119773}{119803}That's why we|keep the door locked.
{119808}{119858}It didn't smell like this|the last time I came down.
{119863}{119904}- It's the drains. Definitely.|- It is not the drains, Sue.
{119908}{119933}It is the drains!
{119938}{119989}- I assure you it's not the drains!|- How do you know it's not the drains?
{119994}{120073}Because... because...|this is the smell of something...
{120079}{120155}of something very dead and|very rotten, and its coming from here.
{120172}{120201}Julie.
{120221}{120287}Are you sure it is not a body?
{120294}{120339}You can tell me.
{120347}{120405}As a matter of fact, it is.
{120455}{120494}You see? Jack trusts me,
{120500}{120536}Why won't you?
{120548}{120604}Don't worry, I'm not|going to tell anyone.
{120609}{120688}Tell who you like.|There's only a dog.
{120692}{120739}- What dog?|- My dog.
{120748}{120809}What's it doing in there?
{120828}{120864}Not a lot, really.
{120875}{120945}- I put her there when she died.|- What sort of dog was it?
{120954}{120982}What sort of dog was it?
{120987}{121020}- Me?|- Yeah.
{121025}{121064}Labrador mostly.
{121128}{121212}- Can I look?|- Yeah, you go ahead.
{121579}{121640}You really caught it today.
{121665}{121722}Fell asleep on the wasteland.
{121729}{121771}You should do it more often.
{121776}{121816}It really suits you.
{121832}{121902}- Do you think so?|- Yeah.
{121921}{121957}Don't you think so?
{122050}{122117}You didn't make a very|good job of the mix, mate.
{122128}{122189}- What was her name?|- Who?
{122203}{122254}- The dog?|- Cosmo.
{122266}{122301}Cosmo?
{122313}{122397}How come you always fall about|laughing every time I say his name?
{122403}{122460}His... Jack, "his" name?
{122475}{122529}- Cosmo, the dog.|- Yes,
{122535}{122581}the dog, "his"? Jack,
{122586}{122639}you said it was a She just now.
{122678}{122769}Some days was a He,|some days a She.
{122797}{122883}- You know, like Tom.|- Hello, Tom.
{122979}{123032}Did you like Cosmo, Tom?
{123033}{123094}- Who?|- You remember...
{123098}{123147}Cosmo, our dog.
{123198}{123257}Were you sad when she died?
{123346}{123434}You sat on my lap and cried,|don't you remember?
{123439}{123497}- Don't you remember?|- You cried.
{123502}{123617}Oh yeah, now I remember.|I cried, didn't I.
{123621}{123672}And we all sat in the living-room.
{123677}{123706}Remember?
{123722}{123794}When Cosmo died you buried|her in the... lock over there.
{123802}{123825}Remember?
{123859}{123908}Huh, come on Tom, time for bed.
{123910}{123971}- It's not my bedtime.|- Don't argue.
{124017}{124047}A dog!
{124380}{124410}A dog...
{124663}{124693}Well...
{124716}{124809}Judging from the looks of her,|I'd say Cosmo calls for a reburial.
{124866}{124914}We'd never get her out.
{124971}{125040}A few goes with that|would soon break it open.
{125045}{125110}Out of the question. Understand?
{125133}{125171}She stays where he is.
{125337}{125372}And that is an end to it.
{127067}{127150}{y:i}Your father would be|{y:i}very proud of you.
{127163}{127212}{y:i}I think in his heart|{y:i}he loved you best,
{127221}{127279}{y:i}even though he found it|{y:i}very hard to show his feelings.
{127346}{127409}{y:i}Then that's where|{y:i}you take after him, isn't it?
{128046}{128077}Julie...
{128129}{128160}Julie...
{128727}{128759}Wotcha.
{128893}{128923}What's the matter?
{128926}{128969}Again! Again! Do it again!
{128974}{129011}What's the matter?|What's the matter?
{129018}{129061}Why haven't you got|any clothes on?
{129098}{129129}Why haven't you?
{129135}{129164}I'm hot.
{129215}{129245}So am I.
{129314}{129401}- So why were you crying?|- I wanted Julie.
{129446}{129532}- Why?|- I just wanted her.
{129568}{129620}You mean you wanted mum.
{129633}{129710}Course not, silly. Mum's dead.
{129746}{129888}And I've been into her room. I know|where Julie keeps all of mum's things.
{129935}{129987}What do you want|with mum's things?
{129992}{130065}Me and William dress up in them.
{130137}{130214}Sometimes we're|mum and dad,
{130240}{130312}sometimes we're|Julie and Derek,
{130312}{130377}but mostly we're you and Julie.
{130459}{130516}What do you do when|you're me and Julie?
{130527}{130558}Nothing much.
{130591}{130643}Yes, but what?
{130679}{130722}Play.
{130767}{130795}Play.
{130815}{130845}What with?
{130899}{130946}Mum's clothes of course.
{131005}{131066}Do you feel sexy|when you dress up?
{131092}{131149}Well? Do you?
{131154}{131210}- What d'you mean?|- Well...
{131254}{131313}When you put your wig on|and that skirt,
{131325}{131374}and then you look in the|mirror and see a little girl,
{131391}{131451}do you get a funny|feeling in your dinkie?
{131455}{131544}- Does it get bigger?|- Shut up!
{131745}{131798}I wonder if they're watching us now...
{131819}{131842}Who?
{131848}{131888}Mum and dad.
{131917}{131954}You think they're in heaven?
{131971}{132054}Dunno about dad,|but mum is in the cellar.
{132117}{132152}What do you mean?
{132165}{132229}She's in the cellar|under that big metal case,
{132252}{132305}and all that hard stuff.
{132362}{132405}Who told you that?
{132410}{132507}Derek. He said|you put her in there.
{132575}{132619}Will you do the Sandman?
{132751}{132790}You know, I remember...
{132831}{132893}I remember when I used|to sleep in this cot.
{132941}{133019}Long time ago...|before you had it.
{133119}{133208}Mum used to read|stories to me, a lot...
{133302}{133369}I used to think she made up|my dreams for me too.
{133631}{133664}In the morning,
{133696}{133758}she used to ask me|what I'd dreamt about,
{133814}{133882}I used to think it was to see|if I was telling the truth.
{134008}{134058}Did you want me|to do the Sandman?
{134079}{134114}Yes please.
{134191}{134230}Sandman come,
{134251}{134289}Sandman come,
{134335}{134373}and bring Tom,
{134391}{134475}Sue, Jack, Julie,
{134491}{134573}lots and lots|of lovely dreams...
{134600}{134637}and not...
{134707}{134760}and no horrid ones...
{134777}{134854}no... horrid...
{135664}{135703}Look at you.
{135756}{135800}Just look at you.
{135885}{135935}My two bare babies!
{136006}{136063}"And vot do you make|of zis, Herr Doktor...!"
{136103}{136157}Oh no you don't!
{136162}{136232}I just want to talk|to you, that's all.
{136250}{136279}What about?
{136336}{136390}I haven't been to bed with him.
{136401}{136436}That's what you think.
{136696}{136735}Is that what you think?
{136997}{137035}He knows about mum.
{137050}{137150}- He told Tom.|- He was bound to find out sooner or later.
{137189}{137230}Is it very sore?
{137373}{137454}What upsets him is that we|won't let him in on the secret.
{137487}{137533}He wants to be one of the family.
{137548}{137579}One of us.
{137634}{137706}I suppose we might|as well tell him that.
{137756}{137797}But not one of us.
{137816}{137847}Of course not.
{137857}{137913}Just you and me,
{137918}{137955}Sue and Tom.
{137969}{138028}That's all the family we need.
{138206}{138267}He lives with his mum|in this big house.
{138278}{138311}He took me there.
{138338}{138384}She calls him Doodle,
{138395}{138446}makes him wash|his hands before tea.
{138902}{138947}You used to look like this.
{139017}{139061}and now you look like this.
{139352}{139464}Doodle's mum told me|she irons him fifteen shirts a week.
{139523}{139583}That's a lot of shirts.
{140111}{140191}It's funny, but I've lost|all the sense of time.
{140274}{140344}It feels like it's|always been like this.
{140396}{140478}I can't remember how|it used to be when mum was alive,
{140501}{140571}I can't really imagine|anything changing.
{140579}{140623}Can you?
{140701}{140780}Everything seems fixed and still,
{140832}{140902}I'm not really frightened|of anything anymore.
{141006}{141127}I feel as if I've been asleep|for as long as I can remember...
{141220}{141273}never really been born.
{141321}{141362}I'm sort of weightless,
{141414}{141450}like I'm...
{141474}{141533}floating in space.
{141792}{141831}What do you think'll happen?
{141919}{141974}It's bound to end I suppose.
{142086}{142148}They'll pull us down|just like the others,
{142175}{142279}and some day someone|will come routing around...
{142295}{142333}and all they'll find is
{142345}{142418}a few broken bricks|in the long grass.
{142659}{142704}Go on...
{142737}{142788}Now I've seen it all!
{142859}{142893}Have you?
{142915}{142948}Oh dear.
{143019}{143094}- How long's this been going on?|- Ages.
{143113}{143191}- Ages and ages.|- Julie! Julie, he's your brother!
{143196}{143261}Shh! You'll wake Tom.
{143369}{143429}All those times...
{143467}{143564}All those times when you never|even let me come near you...
{143589}{143676}For fuck's sake Julie!|Why didn't you tell me?
{143681}{143719}You could have told me!
{143845}{143975}You're sick, the pair of you!|You're so sick! I can't believe it!
{143980}{144020}You're so sick!
{145096}{145154}Do you think a lot about mum?
{145225}{145270}All the time.
{145387}{145452}Do you think that|what we did was right?
{145575}{145634}It seems natural to me.
{145669}{145701}Me too.
{147556}{147656}Timing by (c) dCd / June 2005|# Transcript by lyliakar #
{147681}{147806}Odwiedź www.NAPiSY.info