[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[0][100]{c:$0000ff}Subtitles downloaded by MiniSubDownloader (Zasysacz Napisow):|{c:$ff7070}{y:u}http://strong-gg.info
[863][900]{y:i}Przed każdym meczem zawsze jest chwila ciszy.
[901][931]{y:i}Zawodnicy są na pozycjach,|zawodnik linii ofensywnej stoi jak zamrożony
[932][946]{y:i}Wszystko może się wydarzyć.
[947][990]{y:i}Komentator telewizyjny
[993][1035]{y:i}Chwilę później, jak w przypadku kolizji drogowej,|rzeczy zaczynają się losowo zderzać.
[1044][1071]{y:i}Od trzasku piłki|po trzask pierwszej złamanej kości
[1071][1099]{y:i}Jest bliżej czterech sekund niż pięciu.
[1102][1154]{y:i}Komentator telewizyjny
[1182][1195]{y:i}Pierwsze Mississippi.
[1195][1217]{y:i}Joe Theismann,|rozgrywający Redskinów
[1218][1240]{y:i}podaje ze środka|do biegnącego za nim.
[1241][1258]{y:i}Komentator telewizyjny
[1259][1275]{y:i}Drugie Mississippi.
[1276][1299]{y:i}Sztuczka, (flea flicker),
[1300][1330]{y:i}podaje z powrotem do rozgrywającego.
[1330][1349]{y:i}Komentator telewizyjny
[1359][1371]{y:i}Trzecie Mississippi.
[1371][1413]{y:i}Od tej pory gra zależy od tego|co widzi rozgrywający.
[1414][1445]{y:i}A czego nie widzi.
[1456][1468]{y:i}Czwarte Mississippi.
[1469][1506]{y:i}Lawrence Taylor jest najlepszym|defensywnym zawodnikiem w NFL
[1507][1542]{y:i}i był odkąd wszedł na boisko jako początkujący zawodnik.
[1543][1573]{y:i}Komentator telewizyjny
[1575][1621]{y:i}Komentator telewizyjny
[1623][1657]{y:i}On również zmienił futbol|z takiego jakiego go znaliśmy.
[1658][1685]{y:i}...I popatrzmy na to jeszcze raz|z odwróconego kąta.
[1686][1717]{y:i}Sugeruje, jeśli masz słaby żołądek|nie oglądaj tego...
[1718][1765]{y:i}Legendarny rozgrywający Joe Thiessman|nie zagrał już w żadnym meczu.
[1786][1810]{y:i}Teraz już chyba wszyscy domyślacie się|że najczęściej
[1811][1845]{y:i}najlepiej zarabiającym zawodnikiem|w NFL jest rozgrywający.
[1846][1859]{y:i}I nie mylicie się.
[1859][1888]{y:i}Czego prawdopodobnie nie wiecie|jest to że zaraz po nim
[1889][1924]{y:i}najlepiej opłacany jest,|dzięki Lawrence'owi Taylor'owi,
[1925][1938]{y:i}lewy liniowy ofensywny.
[1939][1958]{y:i}Jak każda typowa żona, wiem,
[1959][1979]{y:i}że pierwszy czek jaki wypisujesz|jest na hipoteke
[1980][2007]{y:i}a drugi na ubezpieczenie.
[2008][2036]{y:i}Zadaniem lewego liniowego|jest ochrona rozgrywającego
[2037][2070]{y:i}przed tym, czego nie widzi a co nadchodzi.|Ochrona jego martwego punktu.
[2075][2113]{y:i}Idealny lewy liniowy musi być duży,|ale wiele dużych osób.
[2114][2143]{y:i}Jest szeroki w tyłku|i ma masywne uda.
[2144][2186]{y:i}Ma długie ramiona, ogromne ręce|i stopy tak szybkie jak czkawka.
[2207][2233]{y:i}Jest to rzadka i kosztowna kombinacja
[2234][2263]{y:i}która może być powiązana|z poniedziałkową grą
[2264][2283]{y:i}i Lawrence'm Taylor'em.
[2285][2324]{y:i}W tym dniu nie tylko zmieniło się|życie Joe Theismann'iego,
[2332][2348]{y:i}ale i moje.
[2411][2426]Panie Oher?
[2431][2446]Panie Oher?
[2453][2485]Rozumie pan..?|Wie pan dlaczego tu jestem?
[2493][2510]Żeby... przeprowadzić dochodzenie?
[2511][2531]Tak. Żeby przeprowadzić dochodzenie.
[2547][2583]Jestem tutaj żeby zbadać pana dziwne...|położenie.
[2592][2620]Myśli pan że jest dziwne?|Pańskie położenie?
[2639][2654]Michael?...
[2662][2679]Nie wiem
[2693][2710]Czy mogę... Czy mogę już wyjść?
[2711][2727]Nie. Nie możesz.
[4021][4042]Mówią że jesteś trenerem.
[4048][4064]Bert Cotton.
[4070][4105]Tony Hamilton, ale wszyscy|nazywają mnie duży Tony.
[4148][4172]Hej, duży Mike'u! Obczaj.
[4193][4211]Nie jest nawet zamknięte!
[4224][4245]Białasy są szaleni.
[4283][4310]Przyrzekłem mojej Boo, na jej łożu śmierci
[4311][4348]że załatwię mojemu synowi Stevenowi miejsce|w publicznej szkole i że będzie to|kościelna szkoła.
[4349][4389]Doceniam to, Tony.|Ale nie ode mnie zależy kogo przyjmują do szkoły.
[4396][4421]Dlatego pomyślałem że przyjdę do Ciebie|i porozmawiamy,
[4421][4452]że może potrzebujesz nowych zawodników.
[4454][4467]Jaki dokładnie sport|on uprawia?
[4468][4499]Gra we wszystko w czym się gra piłką.|Chłopak jest dobry.
[4502][4543]Zajęcia zaczynają się za tydzień. Musiałby zacząć od przyszłego semestru.
[4545][4588]Wiem, o czym pan myśli trenerze.|Ale spójrz, mam pieniądze, w porządku?
[4591][4628]Jestem mechanikiem, pracuje w Wilson's Auto|w drugiej części miasta.
[4630][4663]Spójrz, co jeśli ktoś się wycofa|albo przeniesie?
[4666][4685]Będą wtedy mogli chodzić?
[4686][4710]"Oni?"|Wspominałeś tylko o jednym synu.
[4711][4743]Tak, o Steven'ie.|Ale jest jeszcze jeden chłopak.
[4753][4774]- Jeszcze jeden?|- Ta.
[4809][4824]Duży Mike.
[4826][4844]Śpi na mojej sofie|od czasu do czasu.
[4845][4872]Wiesz, ma ciężko. Jego matka ciągle ćpa.
[4872][4891]Nie ma nikogo więcej.
[4892][4911]On po prostu chciał zobaczyć jak to jest.
[4912][4932]- Są tutaj?|- Tak.
[4938][4964]Ten mały to Steven
[4974][4991]a ten duży...
[4992][5007]Duży Mike.
[5094][5108]Zmiana!
[5137][5152]{y:i}Mike!
[5174][5189]Dawaj!
[5257][5275]Matko Boska....
[5288][5316]Prace Steven'a Hamilton'a|podobają mi się.
[5317][5339]I wierzę że sobie poradzi.
[5340][5360]- Ale ten drugi dzieciak...|- Duży Mike.
[5360][5396]Michael Oher nie daje nam powodu|żeby w niego uwierzyć,
[5400][5433]patrząc na jego akta,|raczej sobie u nas nie poradzi.
[5435][5448]Jak źle może być?
[5449][5485]Nie jesteśmy pewni ile ma lat|ponieważ są braki w jego aktach.
[5486][5521]Ma IQ na poziomie 80.|Szósta procenta.
[5522][5551]Średnia jego ocen zaczyna się od zera.
[5552][5566]Zero-kropka-sześć.
[5567][5587]Nikt się nim nie interesuje
[5588][5635]dali mu D zeby mieć problem z głowy|i żeby poszedł do innej szkoły.
[5641][5660]To dzielny dzieciak.
[5683][5704]Dlatego, że tutaj przyszedł.
[5705][5729]Dlatego, że chce zdobyć dobrą edukację.
[5729][5775]Edukacja mu odmówiła dlatego, że chodził|do kiepskich szkół.
[5776][5792]Mówię wam, większość dzieci z jego otoczenia
[5792][5815]nie podeszłoby na 200mil do tego miejsca.
[5815][5866]Trenerze Cotton, rozumiemy pana zainteresowanie|w atletycznych możliwościach tego młodego człowieka.
[5868][5897]Teraz, i tak nie będzie mógł uprawiać sportu|dopóki nie poprawi ocen.
[5898][5917]Zapomnijcie o sporcie!
[5920][5938]Spojrzcie na ściane.
[5939][5951]Christian.
[5951][5986]Albo bierzemy to na poważnie|albo to olewamy.
[5989][6022]Nie przyjmujcie Michael'a Oher'a|tylko dlatego, że może być dobry w sporcie,
[6026][6060]Przyjmijcie go ponieważ tak powinno się postąpić.
[6512][6538]Dzieci, to jest Michael Oher|i jest tutaj nowy.
[6539][6566]Dlatego oczekuję, że wszyscy sprawicie|żeby czuł sie tutaj mile widziany.
[6567][6592]Mike, zajmij wolne miejsce.
[6624][6670]To jest quiz, przygotowany w oparciu o to|czego uczyliście się w zeszłym roku.
[6692][6721]Nie martwcie się.|Nie będzie oceniany.
[6723][6750]Chcę tylko sprawdzić|które co musimy jeszcze raz powtórzyć.
[6751][6776]Zaznaczcie tylko te, na które znacie odpowiedź.
[7100][7115]Dziękuję.
[7288][7311]- Czy mogę już iść?|- Tak.
[7364][7381]Weź swoją książkę.
[7566][7585]{y:i}Dlaczego on zawsze musi zostawać u nas?
[7587][7609]{y:i}- Zje całe nasze jedzenie.|- To nie prawda.
[7610][7626]{y:i}Próbuję postępować po Chrześcijańsku w stosunku do syna,|w porządku?
[7627][7650]{y:i}Niech ktoś inny postępuje po Chrześcijańsku|w stosunku do tego dzieciaka.
[7651][7684]{y:i}Chcesz żebym go wyrzucił na ulicę|jak jakiegoś psa?
[7685][7704]{y:i}Niech ktoś inny weźmie na siebie tą odpowiedzialność!
[7705][7732]{y:i}Mam go wyrzucić na ulicę?
[7734][7756]{y:i}On jest tutaj przez cały czas.|A ja chcę być tylko z toba!
[7757][7780]{y:i}W porządku. W porządku.
[7782][7803]{y:i}Wygrałaś. Zajmę się tym.
[7849][7873]Nie obchodzi mnie czy Patrick Ramsey|zaakceptował krzesło.
[7875][7911]Jest rozgrywającym w NFL|a nie Marthą szaloną Stewart.
[7912][7953]Ponieważ jest różnica pomiędzy|Bunny Williams i a La-Z-boy.
[7954][7980]Nie. Spójrz, kiedy goście z MTV Cribs|przyjdą do jego domu
[7981][7999]będzie szpanował|swoim kinem domowym
[8000][8023]wszystko co zobaczę to będzie|brązowy Barca-włóczęga.
[8025][8055]Nie. Nie, Słuchaj.|Jestem projektantką, moje nazwisko jest na tym.
[8056][8087]Dostarcz to co zamówiłam!|W porządku? Dziękuje.
[8227][8250]- Co przegapiłam?|- Collins właśnie się rzuciła.
[8252][8289]To siatkówka kobiet mamo.|Niczego nie przegapiłaś.
[8320][8353]- Dalej Collins! Ruszaj się! Dawaj!|- Świetna robota, Collins!
[8354][8369]Jazda!
[8404][8419]Collins, poczekamy na ciebie na zewnątrz.
[8420][8442]Ale nie stój długo pod prysznicem|masz prace domową!
[8443][8460]Idę się uczyć do Cannon.
[8461][8492]SJ! SJ, nie idź znowu do tej szerokiej szafki.
[8493][8516]Chodź tu!|SJ, chodź tu!
[8644][8671]Duży chłopak był tutaj od miesiąca
[8678][8697]Wciąż nie udziela się na moich zajęciach.
[8698][8714]Dlaczego rada to robi?
[8715][8736]Chodzi mi o to, że nie jest to fair|w stosunku do nas ani chłopca.
[8737][8754]Zostawiają go tylko po to żeby oblał.
[8755][8779]Myślę, że on nie ma pojęcia czego uczę.
[8780][8815]A skąd wiedziałbyś jakby miał pojęcie?|Nawet się nie odzywa.
[8816][8844]- Ale pisze.|- Swoje imię. Zaledwie.
[8857][8889]Wrzucił to do śmietnika.
[8922][8949]"Patrzę i wszędzie widzę biały kolor:
[8951][8996]białe ściany, białe podłogi,|i pełno białych ludzi.
[9007][9054]Nauczyciele nie wiedzą, że nie mam pojęcia|o czym oni mówią.
[9058][9092]Nie chcę nikogo słuchać,|a już na pewno nauczycieli.
[9093][9115]Zadają zadania domowe|i oczekują
[9116][9137]że rozwiąże je bez pomocy.
[9147][9175]Nigdy w życiu|nie zrobiłem zadania domowego.
[9178][9219]Wchodzę do łazienki,|spoglądam w lustro i mówię,
[9229][9253]"To nie jest Michael Oher."
[9295][9318]Zatytuował to "Białe ściany."
[9319][9338]Jak z pisownią?
[9456][9471]Cześć.
[9544][9560]Uśmiechnij się do nich.
[9561][9589]Wtedy będą wiedziały|że jesteś ich przyjacielem.
[9630][9652]Jesteś duży Mike, prawda?
[9657][9686]Jestem Sean.|Ale wszyscy mówią na mnie SJ.
[9691][9706]To od Sean'a juniora,
[9707][9731]mój ojciec ma na imię Sean. Sean Tuohy.
[9734][9757]Był gwiazdą kosza|w Ole Miss,
[9758][9784]Teraz posiada z milion Taco Bells (chyba restauracje).
[9822][9837]Ma�ana'.
[9889][9912]- Kto to SJ?|- Duży Mike.
[9926][9953]Zabieraj nogi z mojej deski.
[9958][9986]Dziękuję. Zapnij pas!
[10061][10076]Duży Mike?
[10107][10146]Mike, dzwonił do mnie ktoś z komisariatu.
[10188][10225]Pamiętasz tą historię o...
[10226][10266]czlowieku który spadł z wiaduktu?
[10277][10329]Nikt nie wiedział kim był|i czy skoczył, czy...
[10358][10394]Umm... tak czy siak, on...|on odszedł.
[10434][10459]Mike, tym człowiekiem był twoj ojciec.
[10493][10522]Szukali kogoś z rodziny żeby o tym powiadomić|i...
[10523][10552]Znaleźli twoje imię w rejestrze.
[10575][10596]Bardzo mi przykro synu.
[10651][10671]Byłeś z nim blisko?
[10715][10742]Kiedy ostatni raz go widziałeś?
[10794][10810]Nie wiem.
[11741][11771]- On to wie!|- Kto wie i co wie?
[11772][11807]Materiał. Michael Oher.|Dałam mu ten test, ustny.
[11808][11826]- Czy to jest w ogóle dozwolone?|- Rozumiem.
[11827][11855]- Słuchał cały czas.
[11856][11890]To zaskakujące jak bardzo jest zaabsorbowany.|Zaufajcie mi. On was słucha.
[11891][11915]Jego poziom czytania jest niski
[11916][11947]i nie ma pojęcia jak sie uczyć w klasie.
[11954][11999]Nie mówię że zda|ale duży Mike nie jest głupi.
[12003][12013]- Hej.|- Co, mamo?
[12014][12026]- Dobra robota.|- Tak?
[12027][12045]Dobra robota.|Hej, mam do ciebie pytanie.
[12046][12058]Dawaj.
[12059][12080]Była tam mała dziewczynka|dwa rzędy za tobą.
[12081][12093]Jak ona się nazywa?
[12094][12118]- Oh, Chimsey.|- Kinsey. Tak.
[12119][12141]Widziałem jak twoje małe|indiańskie piórka się wzburzały.
[12142][12158]Tak. Jest miła.
[12160][12190]SJ, nie bierz tego do siebie|ale uważam
[12191][12209]że byłes bardzo przekonywujący w roli...
[12210][12229]- Trzeciego indianina.|- Tak.
[12230][12266]Chciałem być wodzem|ale dali tą rolę Andy'emu Sung'owi.
[12266][12309]Nie jestem pewny, ale myślę, że chodziło o jakieś wielo-kulturowe uprzedzenia.
[12309][12336]Albo pomyśleli że będzie lepszym wodzem.
[12337][12357]Tato, on jest jak Chińczyk.
[12357][12373]Tak. Ty jesteś Irlandczykiem.
[12374][12395]i jeśli nie byłbyś wodzem,|skąd wziąłbyś pióropusz?
[12396][12438]Tato, będe potrzebował jeszcze paru|darmowych kuponów na Quesadilla.
[12456][12480]I gdzie spada żołądź?
[12480][12512]Hej, nie smiej się tak bardzo.|Quesadilla uratowała naszą dupę.
[12513][12534]Nie używaj słowa na d.
[12589][12608]W co on jest ubrany?
[12616][12631]Jest zimno.
[12636][12648]Jak on się nazywa?
[12649][12664]Duży Mike.
[12670][12691]Gdzie on idzie?
[12704][12730]Hej, duży Mike'u!|Gdzie idziesz?
[12737][12752]Na salę gimnastyczną....
[12759][12774]Ok.
[12887][12903]Zawróć.
[12974][12996]Duży Mike...|Zatrzymaj samochód.
[13046][13061]Duży Mike.
[13066][13092]Hej, nazywam się Leigh Anne Tuohy.|Moje dzieci chodzą do Wingate.
[13093][13119]Mówiłeś że idziesz na salę gimnastyczną?
[13126][13144]Sala gimnastyczna jest zamknięta.
[13145][13166]Po co idziesz na salę?
[13181][13212]Duży Mike'u?!|Dlaczego idziesz na salę?
[13219][13240]Bo... tam jest ciepło.
[13254][13283]Masz dzisiaj gdzie przenocować?
[13289][13312]Nie waż się mnie okłamywać.
[13432][13453]Widziałem to spojrzenie wiele razy.
[13456][13475]Postawi na swoim.
[13484][13498]Chodź.
[13518][13534]Chodź.
[13564][13581]SJ, przesuń się.
[13586][13601]Wsiadaj do auta.
[13619][13634]Dalej.
[13750][13772]- Dokąd jedziemy?|- Do domu.
[13925][13947]Oh nie! To moja ulubiona część.
[13948][13964]Takie cudowne.
[13974][14002]Jak głupkowi poszło|w szkolnym przedstawieniu?
[14040][14067]Umm... Ok.
[14073][14100]Collins, znasz dużego Mike'a|ze szkoły?
[14117][14155]Dałabym ci najlepszą sypialnie|ale jest pełna pudełek z próbkami.
[14155][14190]a sofa w salonie|rozjeżdza się jak się na niej śpi.
[14191][14213]Przynajmniej tak mówi Sean.
[14214][14233]Pan Tuohy śpi na sofie?
[14234][14251]Tylko jak jest niegrzeczny. W porządku.
[14252][14289]Toaleta jest tu|a my będziemy na górze jakbyś nas potrzebował.
[14290][14307]W porządku? Ok.
[14313][14329]Śpij smacznie, kochanie.
[14867][14896]- Czy to był zły pomysł?|- Co?
[14898][14931]Nie leż tak i nie udawaj że nie myślisz o tym samym co ja.
[14932][14945]W porządku, powiedz mi o czym myślisz
[14946][14970]żebym wiedział nad czym mam się zastanawiać.
[14971][14992]Jak dobrze znasz dużego Mike'a?
[14992][15018]W przypadku jakbyś nie zauważyła|nie ma za wiele do powiedzenia.
[15019][15054]W czym problem?|To tylko na jedną noc, prawda?
[15063][15096]Tylko na jedną noc, prawda?|Leigh Anne?
[15116][15148]Nie myślisz że coś ukradnie, co?
[15151][15178]Przypuszczam, że dowiemy się rano.
[15333][15370]W każdym razie, jeśli usłyszysz krzyk|zadzwoń po agenta ubezpieczeniowego.
[15562][15577]Mike?
[15673][15688]Duży Mike?!
[15700][15715]Mike?
[15847][15862]Duży Mike!
[15948][15972]Chcesz zebym to ja przeszła całą tą drogę?
[15973][15991]W porządku.
[15997][16018]Gdzie idziesz?
[16022][16035]Nie wiem.
[16036][16071]Spędzasz święto dziękczynienia ze swoją rodziną?
[16075][16105]{y:i}Komentator telewizyjny
[16112][16131]{y:i}Komentator telewizyjny
[16132][16154]- Chodźcie i bierzcie to dzieciaki!|- O tak!
[16155][16170]SJ!
[16174][16187]Chodz!
[16198][16216]Mamy indyka.
[16217][16243]Wszyscy podziękujmy mamie za to, że pojechała|do sklepu i przywiozła nam te wszystkie rzeczy.
[16244][16259]- Dzięki mamo.|- Dziękuję mamo.
[16260][16276]Słąby ten futbol.
[16277][16293]Jedz ile chcesz.
[16294][16309]Chodźcie.
[16312][16325]Szybko, szybko!|Wracamy na mecz.
[16326][16338]O tak!
[16349][16376]- Nie zabieraj mojego miejsca.|- Poganiasz nas tato.
[16377][16389]- SJ, chodz.|- Chodz.
[16390][16413]- Nie.|- To jest fantastyczne.
[16436][16460]Oh, zapomnieliście o sałatce ziemniaczanej!
[16464][16494]- Jak idzie Ole Miss?|- xxx kopie tyłek.
[16565][16582]Sean, sałatka.
[16599][16619]- Dzięki mamo.|- Oh, dobrze. Dzięki mamo.
[16620][16635]Tak, mamo.
[16650][16671]- Dawaj!|- Dawaj!
[16753][16773]{y:i}Chce być pokonany.
[16877][16893]- Ej! Mamo!|- Whoa.
[16896][16917]Mamy święto dziękczynienia.
[16932][16941]Wow.
[16942][16966]- Dlaczego jemy tutaj?|- Shhh!
[17036][17057]Powinniśmy zmówić modlitwę?
[17228][17274]Ojcze niebieski. Dziękujemy ci za wszystkie|błogosławieństwa naszej rodziny.
[17280][17312]Dziękujemy ci za nowego przyjaciela.
[17315][17348]I prosimy cie zebyś się nami opiekował w ten świąteczny czas.
[17349][17383]I żebyśmy nigdy nie zapomnieli|jak bardzo jesteśmy szczęśliwi.
[17388][17407]- Amen.|- Amen.
[17434][17455]- SJ, wynik?|- Do dziesięciu.
[17476][17506]Collins, możesz mi podać|zieloną fasolę?
[17509][17543]Nie bierz tego palcami|weź łyżkę. Ok.
[17578][17607]- SJ! Łokcie!|- Przepraszam.
[17639][17670]Duży Mike'u. Lubisz zakupy?
[17688][17731]Bo jutro mam zamiar pokazać ci jak się to robi.
[17772][17790]Mam ubrania.
[17791][17813]"Masz" ubranie.
[17814][17853]a dodatkowy t-shirt w jednorazówce|czyni z tego garderobę.
[17854][17869]Mam ubrania.
[17870][17906]W porządku, jedźmy po nie.|Powiedz mi tylko gdzie mam jechać.
[18003][18041]W porządku. Powiedz mi wszystko co powinnam|o tobie wiedzieć.
[18046][18072]Kto się tobą opiekuje?|Matka?
[18079][18111]Masz matkę?|Może babcię?
[18165][18181]Powiem ci coś duży Mike'u.
[18182][18206]Możemy to zrobić na dwa sposoby,|łatwy albo trudny.
[18207][18225]Wybieraj.
[18257][18271]Ok.
[18275][18334]Powiedz mi tylko jedną rzecz o sobie|Tylko... Tylko jedną.
[18354][18381]Nie lubię jak nazywają mnie duży Mike.
[18391][18406]Okay.
[18410][18459]Powiem ci coś, od teraz jesteś dla mnie Michael. Okay?
[18486][18534]Więc,... Michael,|gdzie jedziemy?
[18540][18581]xxx|wszystko w porządku?
[18582][18610]Savi.|Savi, daj mi to.
[18611][18627]Ona jest...
[18628][18650]- Hej, B.J.|- Hej.
[18663][18674]- Niezłe|- Yo. Obadaj to.
[18675][18694]- Yay.|- S7.
[18700][18718]Serio. Yeah.
[18719][18734]Podoba ci się?
[18740][18763]- xxx|- Znasz ich?
[18766][18786]Człowieku, nie mam pojęcia.
[18789][18813]To tutaj mieszka twoja matka?
[18814][18842]- Chodzmy po nie.|- Nie. Nie wysiadaj.
[18843][18881]Michael, kto pomoże ci nieść ubrania?
[18902][18925]Nie wysiadaj z samochodu.
[18988][19004]Bez jaj.
[19009][19038]Oh, to duży Mike.
[19040][19063]Oh, Big Mike in da haus!
[19086][19113]Duży Mike! gdzie byłes?!
[19135][19182]I kim jest ta fajna laska która|wozi cie jak Daisy?
[19184][19199]Hej, Dave.
[19200][19241]Musze kupić ci nowe adidasy człowieku.|Zajmę się tobą.
[19272][19306]Prowadzę to tu i na całej wiosce dziecinko. Czaisz?
[19307][19321]Patrz na to.
[19334][19360]Hej. Hej, D. patrz na to.
[19363][19389]Zawsze ida na skrzydełko.|Patrz na to. Duży.
[19390][19405]Kochany płateczku.
[19419][19434]Lubisz to, co?
[19949][19967]Nie było jej w domu.
[19999][20024]Zawsze możemy wrócić.
[20061][20089]Pewnie przeprowadziła się w milsze miejsce.
[20200][20245]Mieszkam w Memphis całe moje życie|i nigdy nie byłam nigdzie w pobliżu.
[20259][20279]Zaopiekujesz się mną, co?
[20281][20299]Tak, spokojnie.
[20323][20344]xxx
[20356][20371]Jesteśmy.
[20374][20404]Oh, mamy też coś dla pań.
[20406][20445]Ale wszystko co może pasować na niego|jest tutaj.
[20468][20481]To wszystko?
[20482][20515]Jeśli to wszystko co macie, dlaczego na szyldzie macie napisane|"Duzi i wysocy"?
[20516][20547]Duzi i wysocy.|Pani potrzebuje "Wiekszy i wyższy."
[20572][20594]- Proszę mnie zawołać jakbym był potrzebny.|- Dziękuję.
[20596][20608]Widzisz coś co ci się podoba?
[20641][20657]Jedna rzecz jaką wiem o zakupach to
[20659][20689]to, że jak nie pokochasz tego w sklepie, to poźniej tego nie założysz.
[20691][20713]Sklep jest miejscem, gdzie podoba ci się to najbardziej.
[20714][20745]Także zanim coś wybierzesz|pomyśl o sobie jak będziesz|w tym wyglądał
[20747][20777]i zapytaj siebie:|Czy to na pewno ja?
[20809][20829]Co powiesz o tym?
[20880][20900]To nie jest najgorsze.
[20912][20950]Dobra, poszukaj tam|a ja poszukam tutaj.
[20981][21011]Kto mogłby przypuszczać że większość ubrań|jest z plastiku?
[21041][21071]O Boże...|Z czego to jest zrobione?
[21126][21157]To?|To ci sie podoba?
[21190][21208]W porządku.
[21351][21378]Miłego dnia.|Nauczcie się czegoś!
[21464][21490]Nie ściskaj gaci.
[21511][21562]Najlepsze w całym Paryżu było jedzenie.|Używają sosu tak jak my używamy polewy.
[21565][21595]Musiałam zapisać się na gimnastykę jak wróciłam.
[21613][21638]Któraś z was spędza trochę czasu|po drugiej stronie miasta?
[21640][21673]- O czym dokładnie mówisz?|- Ulica Alabama... Hurt Village.
[21674][21702]Hurt Village - to brzmi jak zagrożenie.
[21704][21716]Za bardzo się nie pomyliłaś.
[21718][21757]- Myślę ze pojechanie tam mogłoby mnie "zaboleć".|- Na pewno zabolałoby twoją reputację.
[21758][21784]W sumie to z tamtąd jestem|ale dzięki cięzkiej pracy
[21785][21799]jestem tu gdzie teraz jestem.
[21801][21826]Jedząc sałatke za osiemnaście dolarów.
[21832][21848]I jeśli mam być szczera jest trochę rozmoczona.
[21849][21871]Leigh Anne? dlaczego nagle zainteresowałaś się projektem?
[21872][21887]To kolejne rzecz|z waszych czynów charytatywnych?
[21888][21916]Poczekaj. Projekt za projekty.
[21917][21948]Oh, to jest chwytliwe.|Pieniądze same się będą mnożyć.
[21949][21974]Okay. zapisz mnie też, Leigh Anne.
[21982][22006]- xxx|- xxx
[22011][22047]SJ, masz jeszcze dwie minuty gry, ok?
[22047][22062]{y:i}Oh, mamo!
[22115][22142]Michael, chcesz tu zostać?
[22168][22207]Ponieważ... jeśli chcesz zostać tu...|na dłużej...
[22214][22251]Mogę znaleźć trochę czasu i przygotować|dla ciebie sypialnię.
[22276][22327]Bo wiesz, praktycznie rozwaliłeś kanapę|za dziesięć tysięcy dolarów.
[22385][22410]Chcesz tu zostać, Michael?
[22430][22457]Nie chcę iść nigdzie indziej.
[22510][22529]W porządku.
[22556][22594]- SJ, lepiej wyłącz tą konsolę.|- To nie były dwie minuty.
[22606][22623]Dobranoc pani Tuohy.
[22685][22706]Widzę na karcie że jesteśmy|wskazani przez Michael'a jako|osoby kontaktowe
[22707][22721]w nagłych wypadkach?
[22721][22738]Sean napisał to w zeszłym tygodniu.
[22739][22775]Potrzebowaliśmy numeru a te|które tam były nie działały.
[22776][22796]Sean. Kocham go.
[22811][22827]A to co?
[22834][22869]Stan każe szkołom ocenić|możliwości kariery po ósmej klasie
[22870][22890]a to przyszło z jego kartą.
[22890][22905]I co napisali tutaj|o Michael'u?
[22905][22957]Komunikatywność - 3%.|Zdolność uczenia się - 5%.
[22969][23014]To jest śmieszne. Ma 98% w jednej kategorii.
[23016][23050]- W której?|- "Instynkty opiekuńcze."
[23071][23112]A więc, tutaj mamy biurko.
[23117][23148]Szafka nocna, lampa, alarm.
[23150][23188]Sean mówi że wszyscy sportowcy używają|?futons? (jakis rodzaj wyra/kanapy/materaca)|jeśli nie mogą znaleźć dostatecznie dużego łóżka.
[23189][23217]Więc kupiłam ci jedno|rama xxx
[23218][23256]Nie chodzi o to że jest to u mnie w domu|ale będzie ci milej.
[23270][23293]- Czy to moje?|- Tak, sir.
[23312][23325]Co?
[23326][23346]Nigdy przedtem nie miałem swojego.
[23347][23369]Czego? Swojego pokoju?
[23372][23387]Łóżka.
[23483][23504]Cóż, teraz masz.
[23825][23853]Ok. Zdefiniuj osmozę.
[23862][23885]Myślę że to wiem.
[23891][23923]Jest kiedy woda przepływa|przez barierę.
[23929][23961]Teoretycznie dobrze.|Michael damy radę.
[24032][24065]Nazwiska kombatantów|z bitwy pod Waterloo.
[24073][24096]To wiem. Umm...
[24102][24140]Taki mały facet, Napoleon...|On był po jednej stronie i...
[24152][24179]- ...i Duku po drugiej.|- Książę Wellingtonu.
[24180][24212]Tak. I Książę Wellingtonu|i Rosja czy coś.
[24213][24228]Prusy.
[24367][24408]Koniec z tymi koszulkami do rugby.|Wyglądasz jak wielka pszczoła.
[24436][24488]To Taco Bell, KFC.|The Long John Silvers w nastepnym bloku.
[24491][24518]- Wszystkie są wasze?|- Tak. Mamy około setki.
[24519][24531]85.
[24532][24552]Czy to dlatego pan Tuohy nie musi|chodzić do pracy?
[24553][24591]Ho! Ho! He! Ja pracuję|nawet jeśli nie pracuję.
[24604][24615]Co?
[24615][24635]I wszyscy możecie jeść w tych miejscach za darmo?
[24636][24657]Ile chcesz. To jest świetne.
[24658][24684]Co robicie z tymi wszystkimi resztkami z restauracji?
[24685][24712]Cóż, część musimy wyrzucic.|To co zostało już ugotowane.
[24713][24743]- To bardzo źle.|- Tak. Też wolałbym to sprzedać.
[24743][24768]Mógłbyś je komuś dać|czy coś w tym stylu?
[24768][24807]- Powinieneś coś z tym zrobić tato.|- W porządku, zrobię, SJ.
[24808][24835]Dlaczego nie jemy w jednej z twoich restauracji|dzisiaj wieczorem?
[24836][24865]Dlatego, że dzisiaj mamy specjalną okazję.
[24866][24878]Jaką?
[24879][24913]Rozmawiałem z trenerem Cotton'em i powiedział|że Michael poprawił stopnie na tyle
[24914][24940]że może zacząć grać w football na wiosnę w marcu.
[24941][24952]Czyż to nie wspaniale?
[24952][24982]Oh, człowieku!|Rozniesiesz paru ludzi!
[25050][25085]- Hej, witam. Jak leci?|- Świetnie. Dziekuję.
[25089][25121]Muszę odebrać książkę o projektach.|Sean, idź i sprawdź naszą rezerwację.
[25122][25139]Posadzą nas od razu.|Nie możesz poczekać z tym aż zjemy?
[25140][25163]Wtedy może być już zamknięte!|Chodź, SJ.
[25163][25189]- Proszę.|- Potrzebuję pare nowych magazynów.
[25211][25235]Michael, chodź. Chodź.
[25341][25367]Collins! Collins!
[25379][25394]Collins. Chodź!|Twój tata na pewno jest już wkurzony.
[25395][25421]- Chodźmy. Szybko.|- Tutaj.
[25435][25449]Mike.
[25502][25522]Pamiętasz tą, mamo?
[25523][25552]Czytałaś nam ją|tysiące razy.
[25553][25595]"a on zgrzytnął swoimi okropnymi zębami|i ryknął swoim okropnym rykiem."
[25601][25617]Zawsze ją lubiłem.
[25618][25644]Oh, Ferdinand...|Ja też.
[25659][25699]Michael, twoja mama czytała ci kiedyś|którąś z tych książek?
[25726][25736]Nie?
[25749][25764]Jak cudownie.
[25767][25781]To był dobry stek.
[25782][25809]- Dzięki tato.|- Dziękujemy za cudowną kolację tato.
[25810][25825]Chodźmy.
[26178][26192]Michael?...
[26193][26225]Kim był ten chłopak|z którym rozmawiałeś, w restauracji?
[26226][26241]Marcus.
[26252][26276]Marcus. I on tam pracuje?
[26277][26292]Tak.
[26304][26324]Skąd go znasz?
[26338][26356]Jest moim bratem.
[26425][26456]Cóż, bardzo chcielibysmy|go kiedyś poznać.
[26467][26491]Nie masz nic przeciwko?
[26494][26518]Nie wiem gdzie mieszka.
[26520][26546]Kiedy ostatni raz go widziałes?
[26574][26596]Kiedy byłem małym, chyba.
[26637][26699]"Pewnego razu w Hiszpanii, był sobie mały byk|nazywał się Ferdinand.
[26714][26746]Wszystkie te małe byki z którymi mieszkał|mogły biegać i skakać
[26747][26772]i zderzać się głowami,
[26783][26802]ale nie Ferdinand.
[26821][26864]Lubiał sobie ciuchutko siedzieć|i wąchać kwiatki.
[26889][26928]Miał swoje ulubione miejsce na pastwisku|pod korkowym drzewem.
[26943][26965]Było to jego ulubione drzewo
[26966][27018]Mógł tam siedzieć całymi dniami w jego cieniu|i wąchać kwiatki."
[27023][27046]- Dobranoc.|- Dobranoc.
[27085][27100]Co?
[27104][27124]Dlaczego się uśmiechasz?
[27127][27164]Nie wiem. Jestem po prostu szczęsliwa.|Naprawdę szczęśliwa.
[27173][27203]Czy całe to szczęście ma coś wspólnego|z Michael'em?
[27203][27218]Nie.
[27229][27258]To właśnie przez Michael'a.
[27299][27316]To bardzo dobrze być szczęśliwym.
[27324][27345]Wiesz co myślę że powinniśmy zrobić?
[27346][27375]Powinniśmy założyć organizację charytatywną|dla takich dzieciaków jak Michael.
[27376][27383]Ok.
[27384][27409]- Moze ufundować program w Wingate.|- Pewnie.
[27409][27437]Lord zna tą szkołę|wystarczy użyć trochę koloru.
[27475][27497]Słuchasz mnie?
[27527][27600]Staram się koncentrować na jednej...|rzeczy... w tym samym czasie.
[27610][27641]Wiedziałes że jestem wielozadaniowa|kiedy braliśmy ślub, prawda?
[27642][27676]- Na pewno.|- W porządku. Ok. Sprawdźmy to.
[27719][27759]Ok. Rodzino Tuohy.|Proszę wszystkich o szeroki uśmiech!
[27771][27805]I, raz , dwa, trzy...
[27836][27869]Michael! Michael chodz do nas.
[27870][27902]Chodź. Chodź. Chodź tutaj.
[27955][27986]Oh, proszę cię. To nie tak że chcę to wrzucić|na świąteczną kartkę.
[27987][28028]Okay, zbliżcie się do siebie.
[28030][28046]Jest dobrze.
[28054][28069]Szerokie uśmiechy proszę.
[28070][28106]Okay, raz, dwa, trzy... powiedzcie Rebels!
[28107][28122]"Rebels"
[28155][28209]{y:i}Komentator telewizyjny
[28210][28225]Mam to.
[28234][28259]- Kto wygrywa?|- Tennessee.
[28265][28285]- Z kim grają?|- Clemson.
[28286][28310]Twoja mama jest za Tennessee|nieważne z kim grają?
[28312][28340]Oh, tak, jestem za nimi.
[28341][28361]Nie może znieść Tennessee.
[28362][28393]Collie-bell, myślałam|że idziesz do swojego chłopaka?
[28395][28424]Pomyślałam że pokręce się dzisiaj tutaj.
[28438][28454]Podoba mi się to.
[28456][28483]Hej, kochanie. Jest pare wiadomości na sekretarce|nie sprawdziłem ich jeszcze.
[28485][28500]W porządku.
[28510][28545]{y:i}Hej, Sean, hej, Leigh Anne,|Tu kuzyn Bobby. Szczęśliwego nowego roku!
[28546][28565]Słuchaj, wypiłem pięć zimnych...
[28566][28603]- Oczywiście że wypił. - Dlatego...|Zapytam wprost...
[28604][28637]Wiecie ze na waszej kartce świątecznej|jest kolorowy chłopak?
[28668][28680]Co?
[28690][28745]Wyglądasz przy nim na malutką.|Racja? Jak Jessica Lange i King Kong.
[28756][28782]Hej, czy Michael dostaje zniżkę rodzinną|w Taco Bell?
[28783][28818]Bo jeśli tak, Sean straci pare sklepów.
[28821][28833]Jest wspaniałym dzieciakiem.
[28834][28867]Cóż, zróbcie to oficjalnie|i adoptujcie go.
[28881][28895]Za parę miesięcy będzie|miał 18 lat.
[28896][28929]Dlatego nie ma sensu na adopcję.
[28955][28994]Leigh Anne, czy jest to|jakiś stopień białej winy?
[29000][29022]Co powiedziałby twój ojciec?
[29027][29062]Umm... przed czy po tym jak obróciłby|się w swoim grobie?
[29064][29088]Ojciec odszedł pięć lat temu Elaine,
[29089][29111]jeśli chodzi o scisłość|to byłaś na pogrzebie.
[29112][29146]Pamiętasz? Miałaś na sobie Chanel|i ten paskudny czarny kapelusz.
[29147][29165]Słuchajcie, wygląda to tak.
[29167][29197]Nie potrzebuję, abyście aprobowały|moje wybory, rozumiemy się?
[29201][29225]Ale proszę o ich szanowanie.
[29226][29244]Nie macie pojęcia|przez co przeszedł ten chłopak.
[29245][29273]I jeśli macie na ten temat zamiar plotkować
[29274][29309]Mogę przepłacić za sałatkę znacznie bliżej domu.
[29321][29338]Leigh Anne, Bardzo przepraszam.|Nie chciałyśmy---
[29340][29355]Nie. Nie chciałyśmy na prawdę.
[29356][29389]Uważam, że to co robicie jest wspaniałe.
[29391][29416]Otwieracie przed nim swój dom.
[29422][29451]Kochanie, zmieniasz życie temu chłopcu.
[29452][29464]Nie.
[29474][29494]On zmienia moje.
[29505][29538]To bardzo dobrze dla ciebie,|co z Collins?
[29548][29559]Jak to co z Collins?
[29560][29588]Nie martwisz się, To znaczy,|nawet trochę?
[29590][29612]Jest chłopcem, dużym, czarnym chłopcem,
[29613][29638]śpiącym pod tym samym dachem.
[29662][29679]Wstydźcie się.
[29726][29742]Zapłacę za to.
[29763][29785]Bądź ze mną szczera, ok?
[29799][29832]Czy to ze Michael mieszka z nami|w jakiś sposób ci przeszkadza?
[29842][29875]To głupie dzieciaki,|kogo obchodzi co mówią.
[29878][29890]Jakie dzieciaki?
[29891][29905]W szkole.
[29915][29927]Małolaci.
[29929][29956]I co te małoletnie dzieci mówią?
[29961][29987]Tego na prawdę nie warto powtarzać.
[29993][30031]I nie martw się o SJ;|podoba mu się całe to zamieszanie.
[30037][30067]Przedstawia Michael'a|jako swojego starszego brata.
[30105][30134]- A ty?|- Jest dobrze.
[30161][30193]Nie możesz go po prostu wyrzucić na ulicę.
[30195][30220]Mogę mu zorganizować coś innego.
[30255][30270]- Hej, Mike.|- Hej.
[30271][30291]- Pohuśtać was?|-Tak.
[30356][30373]Wyżej, Mike! Wyżej!
[30412][30427]Wyżej!
[30476][30491]Wyżej!
[30533][30559]Nie patrz w dół.|Nie patrz w dół!
[30897][30921]- Gdzie idziesz?|- Collins?
[31043][31067]Przestań tak na mnie patrzeć.
[31068][31095]Przeciez uczymy się razem w domu.
[31263][31310]Wiesz ile te rzeczy ważą?|Ten dzieciak sprawi że będziemy sławni.
[31325][31342]Spokojnie, Bert.|To tylko wiosna
[31343][31367]Jeszcze nawet nie jest|po swoim pierwszym treningu.
[31368][31386]Nie. Jest zawodnikiem.
[31416][31432]Gotowi.
[31439][31457]Na dół synu.|Schyl się.
[31480][31491]Jazda!
[31549][31565]Mike! Synu!
[31573][31604]Rozwalasz blok i wtedy|pchasz blokującego.
[31606][31635]Ok? Pchnij go!|W porządku? Zaczynamy!
[31665][31679]Papa?
[31692][31709]Jak mu idzie?
[31711][31735]Chyba jeszcze niebardzo wie o co chodzi.
[31799][31816]Hej, Mike. Synu...
[31819][31842]Obal blokującego. Nie trzymaj go!
[31876][31910]Nie! Nie! Nie! Nie! Nie! Nie! Nie! Nie! Nie! Nie.
[32022][32043]Balony! Tak to są balony!
[32047][32076]Ludzie, przestańcie się gapić na balony.|Wszyscy.
[32077][32108]Większość dzieciaków jego typu|nie może się doczekać przemocy
[32109][32126]i to wychodzi na boisku.
[32127][32160]Ten dzieciak, zachowuje się jakby nie chciał|nikogo uderzyć.
[32161][32179]Jest bykiem Ferdinand'em.
[32180][32201]- Co?|- Nic.
[32214][32228]Byłem pewien że będzie zawodnikiem.
[32230][32259]Nie mogę uwieżyc, że sprawiłem, że przyjeli go do tej szkoły.
[32260][32293]Myślałam że zrobiłes to z Chrześcijańskiego obowiązku?
[32299][32330]Słuchaj, Bert. On nigdy wcześniej nie grał.
[32338][32372]I nie zagra tej jesieni jeśli|śię nie poprawi.
[32373][32395]Kto uczynił Bert'a jasnowidzem?
[32402][32419]Niewiarygodne!
[32434][32452]Oh, rany boskie.
[32457][32473]To twoj plan na lato.
[32474][32505]Na początek masz się rozgrzać i rozluźnić.
[32507][32527]Dawaj, rozluźnij się.
[32553][32567]Jesteś rozluźniony?
[32573][32611]Dobra, teraz pięć okrążeń po sto jardów na rozciągnięcie nóg.
[32612][32627]Chodźmy do domu,|pogramy w coś na konsoli.
[32669][32686]Nie chcesz ich zawieść, nie?
[32687][32694]Nie wiem.
[32695][32707]Co z tatą i mamą?
[32708][32737]Bo widzisz, w naszej rodzinie|wszyscy coś trenują.
[32738][32754]Tata był gwiazdą kosza,
[32755][32778]Collins gra w siatkówkę|i biega.
[32779][32804]I ja, jak wiesz, robię to wszystko.
[32804][32831]I mama...|Mama była cheerliderką,
[32832][32862]co się w zasadzie nie liczy|ale nie mów jej że ci powiedziałem.
[32863][32877]- Ok?|- Ok.
[32877][32889]Ok.
[32916][32951]...pięćdziesiąt, pięćdziesiąt jeden,
[32964][32995]pięćdziesiąt dwa, pięćdziesiąt trzy...
[32996][33022]Dajesz!|Jazda, jazda, jazda, jazda, jazda!
[33024][33050]Ogień. Jeszcze pięć sekund!
[33065][33088]Tędy!|Tędy!
[33090][33119]Wysokie kolana, wysokie kolana, wysokie kolana!|Będzie ok.
[33122][33137]Biegnij szybko jak wiatr!
[33152][33170]Dajesz, Michael, dajesz!
[33175][33204]...dziewięćdziesiąt osiem, dziewięć,
[33224][33235]sto.
[33236][33256]Ruszaj nogami! Ruszaj nogami!|Szybko! Jazda! Jazda!
[33257][33275]Dawaj. Tędy.
[33277][33305]Dawaj! Dawaj! Dawaj!
[33312][33331]Chodź Michael!
[33573][33584]Pani Tuohy?
[33584][33620]Jak słyszę "Pani Tuohy" patrzę przez ramię|i szukam swojej teściowej.
[33621][33655]Mów do mnie Leigh Anne albo mama|albo jak kolwiek inaczej chcesz.
[33683][33712]- Pomożesz mi coś zdobyć?|- co?
[33736][33755]Prawo jazdy.
[33768][33810]Po co ci prawo jazdy|skoro nie masz samochodu?
[33875][33906]Michael, po co ci|prawo jazdy?
[33908][33937]Żeby coś mieć.|Ze swoim nazwiskiem.
[34006][34034]W naszym systemie nie ma nikogo o imieniuMichael Oher.
[34035][34059]Może jakieś drugie nazwisko?
[34082][34110]Proszę posłuchać, podpiszę coś|co mówi ze Michael mieszka z nami
[34111][34147]i zapłacimy za wszystkie ubezpieczenia;|co tylko jest potrzebne, ok?
[34152][34164]Ile to zajmie?
[34165][34192]- Co chcesz zrobić?!|- Słyszałeś mnie.
[34194][34226]- Nie powinniśmy przynajmniej o tym porozmawiać?|- a myślisz że co robimy?
[34227][34250]I nie zachowuj się jakbym|robiła coś za twoimi plecami.
[34250][34288]Wiem, że wpisałeś nas jako osoby kontaktowe|gdyby Michael'owi coś się stało w szkole.
[34288][34319]Jest ogromna różnica pomiędzy|płaceniem za złamaną rękę
[34320][34338]a byciem prawnie odpowiedzialnym|za coś co może zrobić.
[34339][34358]Chodzi mi o to, że ledwo go znamy.
[34359][34391]To kolejna rzecz. Musimy się dowiedzieć czegoś|więcej o jego przeszłości.
[34392][34412]On nie będzie chciał o tym rozmawiać.|Jest jak cebula,
[34413][34433]musisz się do niego przedzierać|warstwa po warstwie.
[34434][34455]Nie jeśli użyjesz noża.
[34465][34498]Może wzielibyśmy go do jakiegoś|dziecięcego psychologa czy cos?
[34499][34524]- Na prawde myślisz ze duży Mike---|- "Michael"
[34525][34559]Na prawdę oczekujesz, że Michael położy się|na kanapie i opowie o swoim dzieciństwie
[34559][34572]jak jakiś Woody Alen czy cos??
[34573][34601]Chodzi mi o to, że darem Michael'a jest to, że potrafi zapominać.
[34602][34646]Nie jest na nikogo zły i nie interesuje go|to co stało się w przeszłości.
[34650][34666]Masz rację.
[34668][34683]Proszę?
[34684][34700]"Masz rację?"
[34700][34727]Jak smakują te słowa|gdy wychodzą z twoich ust?
[34728][34744]Jak ocet.
[34831][34858]Przynajmniej obiecaj mi ze o tym pomyślisz.
[34859][34874]W porządku.
[34884][34918]"W porządku" pomyślisz o tym czy|"w porządku" powinnismy to zrobić?
[34919][34939]Jest jakaś różnica?
[34964][35007]Po prostu powiedz Gerald'owi żeby poczekał z bieliźniarką|a ja już sobie poradzę.
[35021][35051]Ty nie...|Oddzwonie do ciebie. Bye.
[35078][35093]Przepraszam.
[35108][35142]Nie wpycham się tylko pytam.|Mogę pani coś powiedzieć?
[35143][35163]Siedzimy tutaj ponad godzinę
[35164][35181]i kiedy tak się rozglądam, widzę
[35182][35208]ludzi spoglądających na siebie z byka|i pijących kawę.
[35209][35228]Kto prowadzi to miejsce?
[35256][35279]Cóż, w dwa dni wszystko bym tutaj zmieniła,|to mogę pani obiecać.
[35280][35300]Założę się ze by pani zmieniła.|Jak mogę pani pomóc?
[35301][35323]- Oh, on był pierwszy.|- Nie, proszę, śmiało.
[35324][35347]- Myślę, że chcę tego posłuchać|- Ja też.
[35348][35364]Nie odpowiada mi pani nastawienie.
[35365][35395]Proszę pani,|może mi pani powiedzieć co pani chce
[35397][35420]albo sprawię, że będzie pani czekała tutaj cały dzień.
[35420][35440]Także, jak mogę pani pomóc?
[35440][35460]Chciałabym stać się|prawnym opiekunem.
[35461][35482]Panie, dopomóż temu dziecku.
[35519][35561]Mamy bardzo mało informacji o Michael'u.|Wiekszość jego akt przepadło.
[35565][35596]- A co jest?|- Parę notatek.
[35599][35646]Ta opisuje wypadek gdzie|oficer siłą usunął Michael'a
[35646][35674]z domu Denise Oher's|gdy Michael miał siedem lat.
[35675][35703]Okropna scena.|Musieli rozdzielić dzieci.
[35704][35718]I jest to jeszcze dalekie od najgorszego.
[35719][35739]Gdzie ona jest? Jego matka?
[35740][35784]Nie wiem, jeśli ją znajdziesz będziemy mieli jeszcze wiele akt do dodania.
[35795][35828]- Ile ona ma dzieci?|- Przynajmniej tuzin.
[35829][35853]Jeśli nie więcej.|Sądząc po tym, iż była aresztowana za narkotyki
[35854][35880]sądzę, że sama nie wie ile ich ma.
[35884][35902]Mogę to zobaczyć?
[35945][35971]Czyli będziemy potrzebowali jej zgody, tak?
[35972][35993]Nie. Michael jest pod kuratelą urzędu.
[35994][36026]Złóż podanie i niech sędzia|się na nim podpisze.
[36047][36089]Czyli oddalibyście go|nie mówiąc o tym nawet jego matce?
[36325][36339]Pani Oher?
[36374][36388]Witam.
[36389][36404]Pani Oher?
[36421][36443]- Jest pani z urzędu?|- Nie.
[36455][36511]Nazywam się Leigh Anne Tuohy|a pani syn Michael mieszka ze mną.
[36526][36543]i moją rodziną.
[36607][36637]Co tam u mojego chłopca? Co u dużego Mike'a?
[36642][36668]Ma się dobrze. Na prawdę dobrze.
[36680][36704]Może napijemy się wina|mam w kuchni, jesli...
[36705][36728]Oh, nie, nie, nie.|To na prawdę miłe.
[36731][36752]Kiedy ostatni raz widziała pani Michael'a?
[36765][36780]Nie wiem.
[36787][36818]Ile przybranych dzieci z panią mieszka?
[36830][36870]Oh, nie jestem matką zastępczą dla Michael'a.|Po prostu mu pomagamy.
[36874][36907]- Urząd nic wam nie płaci?|- Nie.
[36912][36944]Karmicie go?|Kupujecie mu też ubrania?
[36946][36981]Jeśli tylko znajduję jakieś w jego rozmiarze.
[37011][37034]Jest pani prawdziwą chrześcijanką.
[37039][37054]Staram się.
[37075][37100]To na prawdę miłę|co robicie,
[37101][37135]ale nie bądzcie zaskoczeni jeśli|obudzicie się pewnego dnia a jego nie będzie.
[37147][37172]- Co ma pani na myśli?|- Jest "uciekinierem"
[37181][37217]Tak nazwali go ludzie z urzędu|po tym jak go ode mnie zabrali.
[37234][37258]Uciekał z kazdego domu zastępczego,
[37266][37300]do którego go zabrali|i wracał szukając mnie.
[37301][37350]Obojętne gdzie byłam, chłopak wracał|szukał mnie i się mną opiekował.
[37371][37399]Miałam problemy zdrowotne.
[37420][37459]Pani Oher, czy Michael urodził się pod innym nazwiskiem?
[37470][37506]Proctor. To było nazwisko jego ojca.
[37515][37545]- Gdzie on jest?|- Nie widziałam go odkąd odszedł.
[37552][37567]A kiedy to było?
[37570][37591]Tydzień po tym jak urodził się Mike?
[37601][37627]Ma pani jego akt urodzenia?
[37703][37728]Ok, nieważne. Jakoś go zdobędę.
[37879][37907]Pani Oher, zawsze będzie pani|matką Michael'a.
[37950][37965]Chciałaby go pani zobaczyć?
[37965][37994]Nie. Nie w ten sposób.
[38027][38041]Williams.
[38065][38083]Jego nazwisko to Williams.
[38107][38136]Nawet nie pamiętam|kto jest ojcem Michael'a.
[38435][38463]Kolor jest lepszy, grafika jest jasna.|Jest świetne!
[38464][38493]Michael, jest coś o co chcielibyśmy cię zapytać.
[38498][38513]Tak?
[38522][38539]Leigh Anne i ja, my...
[38546][38561]mmm...
[38564][38590]Chcielibyśmy stać się twoimi prawnymi opiekunami.
[38591][38605]Co to znaczy?
[38606][38635]To znaczy, że chcemy się dowiedzieć
[38636][38665]czy chciałbyś zostać|częścią tej rodziny?
[38758][38779]Myślałem że już jestem.
[38866][38887]No tak, więc już wszystko jasne.
[38969][38983]Tutaj.
[39023][39036]Parę schodów.
[39038][39060]- Uważaj na swoją dużą stopę.|- Jeszcze jeden.
[39069][39089]Jeszcze jeden. I jesteśmy.
[39105][39125]Dobra. Ściągnij opaskę.
[39169][39197]To ten który chciałeś,|prawda?
[39217][39248]Masz. Weż go na przejażdzkę.
[39252][39264]- Mogę też jechać?|- Pewnie.
[39265][39283]Michael? Bądź ostrożny.
[39285][39305]xxx
[39333][39366]- Chciał ciężarówkę?!|- Michael myśli że jest fajna.
[39369][39384]Dalej, Michael!
[39393][39433]Ok. Spójrz, jesteś ketchupem, tutaj|z lewej. Ze słabej strony.
[39434][39455]Pierwsza gra jest prosta. "Dziura."
[39483][39524]Teraz, patrz, naczynia oznaczają że musisz|zablokować każdego kto jest przed tobą,
[39526][39557]lub na twoim wewnętrznym ramieniu jeśli|nie jesteś kryty przez obrońcę.
[39559][39596]Teraz, ja będe biegł do tyłu a ty|pokaż mi co powinieneś zrobić.
[39597][39612]Gotowy.... Przechodzisz!
[39616][39641]Blokujesz go, uderzasz go,
[39642][39676]rozgrywający odda,|on bierze piłkę i...
[39678][39705]Otwarta droga do strefy końcowej.|Wszystko jest do niego.
[39706][39724]Co sie tutaj dzieje?!
[39727][39743]Zawodnik przyprawa, właśnie zaliczył.
[39744][39773]Czytamy plan gry.|Michael przesunął się do ofensywy.
[39774][39802]Tak. Jak skończycie, proszę,|odstawcie zawodników do szafki z przyprawami.
[39803][39822]- Dziękuję.|- Nie ma problemu.
[39830][39861]Oh, w sumie, mamo, to czekaliśmy na ciebie.
[39867][39912]Wiesz, wyszła nowa gra Madden NFL|i chcielismy z Michael'em ją kupić.
[39913][39929]Nie mogę, skarbie. Za 10minut mam spotkanie
[39930][39945]Ale on może prowadzić!
[39952][39969]Może nas zawieźć.
[39991][40016]Oh, tak.|To jest to o czym mówię.
[40017][40039]- Co o tym wiesz?|- Wszystko o tym wiem!
[40040][40063]- Dobra, pokaż mi coś.|- Powiem ci coś, ok?
[40064][40086]Zacznę. Dawaj za mną.
[40088][40101]- Gotowy?|- Tak.
[40103][40122]# Next days function,|high class luncheon #
[40123][40142]# Food is served|and you're stone cold munchin' #
[40143][40161]# Music comes on,|people start to dance #
[40162][40181]# But then you ate so much|you nearly split your pants #
[40182][40204]# A girl starts walkin,|guys start gawkin' #
[40205][40223]# Sits down next to you|and starts talkin' #
[40224][40242]# Says she wanna dance|cus she likes the groove #
[40244][40268]# So come on fatso|and just bust a move #
[40269][40304]# If you want it, you've got it #
[40311][40344]# if you want it baby you got it #
[40353][40388]# If you want it, you've got it #
[40394][40425]# if you want it baby you got it #
[40469][40498]To nie jest Ushak (dywan na ścianę) wart 40.000 dolarów|Omeed.
[40499][40514]Jesteś szalona, Leigh Anne!
[40515][40548]Boki mają różną długość.|Są zmenione.
[40549][40576]Damy ci maksymalnie 17, ok?
[40578][40594]Halo?
[40629][40647]Hej, hej, proszę panią.|Proszę panią!
[40648][40673]To są moje dzieci. To są moje dzieci!
[40697][40711]O mój Boże!
[40716][40726]- Wszystko będzie dobrze.|- Gdzie oni są?
[40727][40741]Bardzo przepraszam! Bardzo przepraszam.|O mój Boże!
[40742][40759]- Michael, jesteś cały?|- Nic mi nie jest. SJ!
[40761][40786]- Michael, jesteś cały?|- Idź, pomóż SJ!
[40792][40813]Bardzo przepraszam - bardzo!
[40841][40854]Przepraszam panią?
[40855][40870]SJ! SJ!
[40882][40897]- Mom?|- Yes, baby?
[40900][40930]Myślisz że krew zejdzie z mojej koszulki?
[40938][40969]Tak, myślę że krew zejdzie z twojej koszulki.
[40972][40994]Proszę panią, poduszka powietrzna otwiera się|z prędkością 200 mil na godzinę.
[40996][41011]Pani syn jest za mały|żeby siedzieć na przednim fotelu.
[41013][41031]Ale wszystko jest z nim w porządku, prawda?
[41033][41046]Skaleczona warga, siniaki na twarzy.
[41047][41066]Zwykle, gdy w kogoś jego rozmiarów|trafia poduszka
[41067][41090]ma połamane kości twarzy i skręcony kark.
[41091][41103]Czasami jest gorzej.
[41104][41139]Gdy poduszka się otwierała zmieniła kierunek.
[41140][41165]Defekt lub coś podobnego.
[41166][41186]Pani syn miał bardzo dużo szczęścia.
[41188][41220]Nie mam pojęcia. Dzwoniłam do ubezpieczyciela.|Nic mu nie jest!
[41224][41250]Porozmawiamy później.|Jadę do domu. Bye.
[41282][41302]SJ nic nie jest.
[41312][41354]On.. W zasadzie podoba się mu to całe zamieszanie|w okół jego osoby.
[41371][41411]Hej, Michael. To się mogło przydarzyc każdemu,|w porządku? To nie twoja wina.
[41423][41439]Kochanie, popatrz na mnie.
[41501][41524]Michael, co ci się stało w ręke?
[41537][41559]Zatrzymałem to.
[41741][41758]Zaczynamy!
[41810][41835]Oher! Masz sto funtów przewagii nad Collis'em
[41836][41859]i nie możesz utrzymać go z daleka?!
[41860][41889]Trzymaj swój blok dopóki nie usłyszysz gwizdka.|Trzymaj!
[41890][41905]Dobra, jeszcze raz!
[41914][41928]Co z tą kamerą?
[41929][41970]Michael zawsze gra lepiej|gdy wie co ma robić.
[42028][42062]- Przerwa ...|- Michael! Chodź tu!
[42068][42095]Oher? Chodź tu synu.
[42110][42151]Musisz go trzymać. Trzymaj wewnątrz tutaj,|między cyckami. Rozumiesz?!
[42154][42169]Popatrzysz na mnie synu?
[42170][42208]Jeśli chwycisz go na zewnątrz, tak jak to zrobiłes,
[42210][42240]ominą nas|a ja się wkurzę. Słyszysz mnie?
[42242][42259]Dobra, chodźmy!
[42271][42293]Kochanie, pilnuj moich rzeczy, dobrze?
[42300][42313]Ok.
[42331][42358]Przynajmniej będzie dobrze wyglądał|wychodząc z autobusu.
[42359][42394]Będą przerażeni dopóki nie zdadzą sobie sprawy|że jest jak ptasie mleczko.
[42417][42444]Wygląda jak Tarzan a gra jak Jane.
[42463][42483]Daj mi minutę, Bert.
[42486][42500]Jesteśmy w samym środku treningu,|Leigh Anne!
[42501][42519]Podziękujesz mi później.
[42527][42537]Chodź.
[42545][42557]Michael,
[42559][42572]pamiętasz|jak się pierwszy raz zobaczyliśmy
[42573][42603]poszliśmy do tej okropnej części miasta|żeby kupic ci ubrania?
[42604][42625]byłam troszkę przestraszona|a ty powiedziałeś że nie mam się niczego obawiać,
[42626][42644]bo się mną zaopiekujesz.|Pamiętasz to?
[42645][42653]Tak, proszę pani.
[42654][42694]I jeśli ktokolwiek chciałby się do mnie zbliżyć,|zatrzymałbyś go, prawda?
[42696][42714]i kiedy ty i SJ byliście w samochodzie,
[42715][42737]co zrobiłeś żeby zatrzymać poduszkę powietrzną?
[42744][42764]- Zatrzymałem ją.|- Zatrzymałeś ją.
[42765][42783]Ty ją zatrzymałeś.
[42788][42806]Ta drużyna to twoja rodzina, Michael.
[42807][42829]Musisz ich ochraniać|przed tymi gośćmi.
[42829][42844]Ok? Słuchaj.
[42868][42877]Ok.
[42879][42910]Tony jest twoim rozgrywającym, w porządku?|Chronisz jego ślepą strefe.
[42911][42930]Kiedy na niego patrzysz,|myśl o mnie.
[42931][42957]Tak jak ochraniasz mnie ochraniaj jego.
[42960][42981]Ok? Dobra. Tony, wracaj.
[43002][43012]W porządku.
[43018][43035]Oomaloompah jest twoim tailback'em.
[43037][43053]Gdy na niego patrzysz,|myśl o SJ,
[43054][43073]Jak nigdy nie pozwolisz żeby cos|albo ktoś go skrzywdził.
[43074][43089]Rozumiesz mnie?
[43093][43110]Dobra. Wracaj.
[43119][43146]- Rozumiesz?|- A co z Collins i panem Tuohy?
[43146][43167]Dobra. Oni też mogą być w drużynie.
[43168][43194]Będziesz bronił rodziny Michael?
[43196][43205]Tak proszę pani.
[43206][43228]Dobry chłopak. Teraz idź i zabaw się trochę.
[43290][43322]Wydzieranie się po nim nic nie da Bert.|Nie ufa facetom.
[43324][43362]Z doświadczenia wie ze udają że się o niego troszczą dopóki nie znikną.
[43426][43445]Gracie?
[43472][43494]SJ, będziesz chciał to mieć.
[43496][43506]Ok.
[43531][43545]Dawaj, Mike!
[43697][43717]Super. Michael! Dawaj!
[43807][43836]- Tak! Michael!
[43933][43945]Tak!
[43979][43994]Dobry chłopak.
[44105][44134]Ok. Co mu powiedziałaś?
[44139][44164]Powinieneś znać swoich zawodników Bert.
[44165][44201]Miał 98%|w instynktach obronnych.
[44225][44248]Powiedziałam że możesz podziękować mi później.
[44259][44275]Teraz jest później Bert.
[44396][44421]Tyle korzyści z grania u siebie.
[44422][44446]Widziałes kiedyś|tylu prymitywów w jednym miejscu?
[44447][44469]Nawet na Nascar'ze tylu nie ma.
[44499][44531]Crusaders! Przygotujcie się|na 48 minut piekła!
[44532][44549]Masz grubą dupę.
[44570][44584]Hey, z powrotem na boisku.
[44585][44604]Przepuśćcie mnie.|Słuchajcie! Słuchajcie!
[44605][44637]Nie pozwólcie im wejść do waszych głów.|Skupcie się.
[44638][44649]- Jesteście gotowi?|- "TA!"
[44650][44668]- W porządku. Zaczynamy!|- "Jazda"
[44702][44724]- Dawaj!|- Michael!
[44735][44751]Cholera, to niesprawiedliwe!
[44752][44774]Gra z nimi wielki czarny niedźwiedź.
[44775][44797]- Co to ma być, cyrk?
[44804][44828]Patrz przed siebie SJ! Sticks and stones.
[44830][44851]Sticks and stones! Ogień!
[45046][45075]- Ok!|- Ok! Dobry początek!
[45128][45148]Dajemy! Dajemy!
[45153][45184]Patrz na tego wielkiego byka|którego tutaj mamy.
[45189][45212]Idę po ciebie!|!Idę po ciebie
[45216][45235]All night. All night.
[45332][45361]Nie pozwól mu przejść, Oher!|Dalej synu!
[45368][45410]Chłopcy! Przez całą noc, gruba dupa!|Przez całą noc!
[45412][45439]Mam cię chłopcze. Przez całą noc!
[45457][45475]To mój chłopak!
[45477][45501]- Wszystko w porządku, Michael!|- Wszystko w porządku. Dawaj!
[45502][45525]- Dawaj!|- Bierz go. Dawaj!
[45550][45586]Ruszamy! Druga runda dziecinko! Druga runda!
[45634][45663]- Zmiana! Zmiana!|- Bierz go! Bierz go! Bierz go! Dawaj!
[45744][45768]Oher, nie pozwól mu wejść w pustą strefe!
[45769][45803]- Dalej! Rusz głową!|- Co robi Bert? Nic.
[45830][45852]Hej, grubasie. Jeszcze nie skończyliśmy.
[45853][45881]Przez całą gre chłopcze! Przez całą gre!
[45883][45897]W porządku. W porządku.
[45914][45925]Ruszamy!
[45941][45958]Podaj! Podaj! Podaj!
[45971][45985]Stop! Oh!
[46024][46041]Po co kolejne podanie, Bert?
[46043][46063]Hej! Gdzie idziesz grubasie?
[46064][46078]Lepiej trzymaj się ode mnie z daleka.
[46079][46106]Nie jesteś tu mile widziany!|To moje boisko!
[46107][46129]Sześćdziesiąt sześć, wracaj na swoje miejsce.
[46130][46156]Bert!|Zamknij się! Bert!
[46246][46257]- Hello?|- Umm...
[46257][46290]Wystarczy z taką grą, Bert.|Rusz tą cholerną piłkę.
[46307][46339]Słyszałeś. Rusz tą cholerną piłkę.|Rusz ją.
[46353][46369]Chwila, czy on właśnie|odłożył słuchawkę?
[46370][46404]- Nie, myślę, że stracił zasięg.|- Nie stracił.
[46410][46440]To mój chłopak, Jimmy! Numer 66!
[46442][46464]Skop temu niebieskiemu gościowi dupę.
[46483][46501]Hej zamknij jadaczkę!
[46508][46519]Tak, ty!
[46519][46547]Zamknij ją albo ja tam pójdę|i zamknę ją za ciebie!
[46579][46589]Sticks and stones?
[46590][46614]Wiesz co SJ?|Odwróć się.
[46615][46644]Weź kamerę i nagrywaj.|Dalej.
[46737][46753]Zablokuj!
[46805][46833]W porządku. W porządku. W porządku.|Wrócimy.
[47022][47030]Jazda!
[47070][47093]Dawaj! Bierz go!
[47094][47113]Uciekł. Uciekł.
[47207][47249]Niewiarygodne. Trzy gry. Trzy gry.|Gdzie byliśmy... 4.3?
[47250][47262]Dalej.
[47311][47339]Skarbie, ty i ja. Ty i ja, skarbie.|Jeszcze raz.
[47340][47353]Zaczynamy!
[47514][47543]W porządku, musimy wracać!|Musimy wracać!
[47544][47558]Dalej. Ruszamy!
[47559][47575]Czarna kupa gówna!
[47576][47590]Hey! Hey!
[47592][47613]Sędzio! Masz zamiar coś z tym zrobić?!
[47614][47644]On właśnie kopnął mojego chłopca w głowę|i go zwyzywał!
[47648][47662]Dziękuję!
[47665][47700]Niesportowe postępowanie... Wingate!|Piętnaście jardów!
[47701][47708]Co?!
[47709][47736]Zamknij się, albo dostaniecie kolejne piętnaście.
[47763][47794]Ten młody człowiek jest w mojej drużynie.|Mojej drużynie!
[47799][47828]I będe go bronił jak syna.
[47829][47869]Przed toba i innymi pojebanymi sukinsynami!
[47889][47912]Nie martw się trenerze.|Ubezpieczam cię.
[47921][47934]W porządku.
[48014][48033]Chodź tu synu. Chodź tu.
[48039][48050]Spróbujmy "Luki."
[48053][48067]- "Luki?"|- "Luki."
[48081][48121]Ok, gun rip, 47 Luka, on and on.|Gotowi?
[48181][48209]Trenera teraz tu nie ma,|kto cię obroni?
[48281][48297]Gotowi!
[48311][48332]{y:i}Drużyna jest twoją rodziną Michael.
[48392][48401]Start!
[48461][48483]Wracaj, wracaj!|Zablokuj ich wszystkich!
[48487][48510]Musimy się trzymać! Musimy się trzymać!
[48517][48532]O Boże!
[48546][48563]- Biegnij, Michael!|- SJ!
[48566][48581]- Michael!|- Biegnij, Michael! Biegnij!
[48582][48593]Dawaj!
[48631][48651]- Dawaj, Mike!|- Dawaj, Michael.
[48677][48692]Przyłożenie!
[48762][48798]Yo! Wyrocznio! Widzisz numer 74?
[48804][48820]To MÓJ syn.
[48835][48864]- Świetnie wielki bracie!|- Patrz, oto co mamy.
[48865][48877]- Faul.|- Co znowu?!
[48878][48897]- Trzymał!|- Nie.
[48901][48933]- Uderzył po gwizdku?|- Nie.
[48941][48959]Więc po co ta flaga?
[48961][48984]Nie wiem...|Przesadne blokowanie.
[49000][49016]Chyba żartujesz.
[49045][49075]Przepraszam trenerze.|Zatrzymałem się jak usłyszałem gwizdek.
[49081][49099]Gdzie chciałes go zabrać Mike?
[49100][49131]Do autobusu.|Czas żeby wracał do domu.
[49155][49202]To ci zuch, Michael Oher. Zuch chłopak|Dalej, bierzcie ich Crusaders!
[49683][49718]Przetrzyjcie głowy! Przetrzyjcie głowy!|W porządku! Ruszamy!
[49775][49783]Go!
[49801][49813]Zostań!
[50004][50032]Czerwony, 41!|Czerwony, 41!
[50279][50304]Tom Lemming Rekrutacja,|proszę czekać...
[50305][50327]Tom Lemming Rekrutacja,|proszę czekać....
[50328][50362]Trener Saban chce najnowszych wiadomości|dot. rekrutacji wysłanych Fed Ex'em.
[50363][50405]Czy on na prawdę myśli ze jak dostanie go|dzień wcześniej to podniesie to LSU?
[50413][50440]Hej, wypełniłeś wszystkie miejsca|na grę Army All Star?
[50441][50453]Tak, dlaczego?
[50455][50477]Może będziesz chciał otworzyć jeszcze jedno.
[50859][50878]Co ci mówiłem?
[50968][50987]Chcę go.|Bardzo go chcę.
[50998][51044]Y-E-L-L! Wszyscy krzyczcie!|Powiedzcie, wszyscy krzyczcie!
[51048][51083]Y-E-L-L! Wszyscy krzyczcie!
[51085][51110]Niezłe wykopy, Collins.|Dobra robota.
[51118][51137]Co do licha?
[51140][51169]Ok. Trenujcie.|Pamiętajcie, proste palce.
[51170][51187]Raz, dwa, trzy, raz!
[51189][51206]Raz, dwa, trzy, dwa!
[51207][51224]Raz, dwa, trzy, trzy!
[51225][51246]Wszystko w porządku synu?
[51271][51302]Cholera, stary, Fulmer jest tutaj.|Mogę iść do domu.
[51303][51330]Co tam panowie?|Jak życie?
[51340][51362]Przyjechałem aż z Knoxville,|zobaczyć to na własne oczy.
[51363][51392]Hej trenerze.|Jechaliśmy z Clemson dziewięć godzin!
[51396][51413]Trener Fulmer, to prawdziwy zaszczyt.
[51415][51441]Trener Cotton, przyjemność po mojej stronie. Oglądałem twoj program|zrobiłeś to na prawdę dobrze.
[51442][51472]Myślę że nie ma przeciwwskazań|i będziesz na wyższym poziomie już niedługo.
[51473][51504]Oh, wiesz,|robimy wszystko co możemy.
[51516][51539]Czy to Michael?|Czy to O'Hair?
[51542][51554]To Oher.
[51557][51578]Jak wiosło w łódce. Oher.
[51622][51642]Myślisz że możemy zobaczyć jakieś zwarcie?
[51643][51663]Możliwe... Myślę że wszyscy trenerzy|to docenią.
[51664][51685]- Tak?|- Oh, tak, sir. Na pewno.
[51711][51733]Słuchajcie chłopaki! Zwarcie dla gości!
[51735][51762]Duży Mike, Jay Collis.|Najlepszy z najlepszym. Tutaj.
[51763][51783]Chodźcie! Ruchy! Ruchy!
[51860][51876]Na mój gwizdek!
[52078][52092]Wow!
[52156][52168]Trenerze, dziękuję.
[52169][52196]- Gdzie idziesz trenerze?|- Wracam do południowej Karoliny.
[52197][52229]Powiedz Michael'owi Oher'owi,|jeśli zakwalifikuje się ze swoimi stopniami...
[52230][52240]Clemson go chce.
[52241][52263]Ta. Powodzenia, Brad!
[52269][52289]Trenerze, wykonał pan kawał dobrej roboty|z tym młodzieńcem.
[52290][52307]Oh, był trochę szorstki|kiedy go dostaliśmy
[52308][52337]ale wiesz,|trochę go podszkoliliśmy.
[52444][52456]Cześć mamo.
[52457][52482]Czy wiesz że Michael musi mieć 2.5 GPA
[52483][52513]żeby zakwalifikował sie na stypendium pierwszej dywizji
[52522][52527]Na prawdę?
[52528][52574]Jego ACT jest niskie i nie widzę aby robił postępy.
[52575][52609]- Jakie jest jego obecne GPA?|- 1.76.
[52616][52638]O, to nie tak źle, o ile|wiesz od jakiego zaczął.
[52639][52663]Będzie musiał mieć same piątki w tym roku.
[52669][52703]Mówię poważnie.|A i to może nie wystarczyć.
[52706][52727]Więc idzie do Junior College?
[52732][52757]Większość przeciętnych dzieci idących do JC|odpada na pierwszym roku.
[52758][52781]Jego plany zostania zawodowym graczem|mogą legnąć w gruzach.
[52783][52817]Zawodowym? Czy aby na pewno wiemy|że dostanie jakies oferty z uczelni?
[52849][52869]{y:i}Michael, Nick Saban z LSU.|(Louisiana State University)
[52870][52897]{y:i}Czekam z niecierpliwością aż zechcesz nas odwiedzić.
[52898][52928]{y:i}Gready. Jestem Lou Holtz z|Południowej Karoliny. Dzwonię...
[52930][52970]{y:i}Jesteśmy bardzo zainteresowani Michael'em|chcielibyśmy aby nas odwiedził w Knoxville.
[52977][53007]- Phil Fulmer, z Tennessee?|- Jest jeszcze dwadzieścia innych.
[53008][53035]I te tutaj.|50.
[53036][53048]Któreś z Ole Miss?
[53050][53081]Nie, nie zaczną rekrutacji|dopóki nie zatrudnią kolejnego trenera.
[53083][53116]Nie robi to żadnej różnicy|dopóki Michael nie poprawi ocen.
[53141][53161]Więc, co mamy zamiar zrobić?
[53167][53202]Rozumiem, że składała pani aplikacje|na stanowisko nauczyciela w Wingate?
[53211][53233]Nie jestem dla nich wystarczająco religijna.
[53235][53290]Jestem osobą duchową, pani Tuohy, jednakże|mam parę, nazwijmy to... wątpliwości.
[53302][53324]O, doceniam pani uczciwość, panno Sue.
[53326][53357]- W jakiej Michael jest sytuacji?|- Musi być lepszy w szkole.
[53359][53380]Oczywiście. Dlaczego tak nagle?
[53383][53403]Cóż, jest pierwszy w kolejce po|stypendium futbolowe
[53404][53423]jeśli poprawi oceny.
[53427][53456]- Czy bierze pod uwagę Ole Miss?|- Mam nadzieję.
[53473][53509]- Bardzo chciałabym z nim pracować.|- Super, od kiedy może pani zacząć?
[53521][53559]Pani Tuohy... Umm... Jest coś|co powinna pani o mnie wiedzieć.
[53562][53597]Nie mówię tego wielu ludziom, ale|powinna być pani tego świadoma przed
[53599][53614]zatrudnieniem mnie.
[53636][53651]Co to takiego?
[53655][53673]Jestem demokratką.
[53691][53706]Ok.
[53760][53783]- Nie rozumiem tego.|- Jeszcze.
[53786][53806]Nie rozumiesz tego jeszcze.
[53828][53853]- Jak duża jest twoja głowa Michael?|- Duża.
[53862][53877]A co w niej jest?
[53878][53892]- Mózg.|- Mózg.
[53893][53909]Jest pełen wiedzy -
[53910][53931]jak szafka z mapami;
[53938][53963]i skróty jak rozwiązywać różne rzeczy.
[53965][53982]Dotrzesz tam Michael Oher
[53983][54016]ponieważ jestem tutaj po to żeby pomóc ci korzystać z tych map|i dotrzeć do twojego punktu przeznaczenia.
[54016][54041]Jak Sacagawea pomógł|Lewis i Clark'owi.
[54045][54056]Sacagawea?
[54059][54091]Dojdziemy do tego.|I jest to źle opisane w książkach do historii,
[54094][54126]Wszystko co musisz wiedzieć|to to że cię tam zaprowadzę.
[54137][54154]Wierzysz mi?
[54183][54202]Ufasz mi Michael?
[54222][54236]Tak panno Sue.
[54261][54276]Spróbuj jeszcze raz.
[54289][54309]Ok, jakie jest następne?|Przeczytaj mi je.
[54310][54343]Hej, co to jest?|Po pierwsze musimy znaleźć stałą.
[54348][54367]Teraz, gdzie jest stała?
[54369][54391]Dobrze. Widzisz?
[54393][54429]Kto by pomyślał że będziemy mieli czarnego syna|przed poznaniem demokratki.
[54445][54475]- Otworzę.
[54505][54519]Trenerze, jak się masz? Wejdź.
[54520][54533]- Sean Tuohy.|- Sean.
[54534][54553]- Nick Saban. Miło cię poznać.|- Miło cię widzieć. Przyjemność.
[54554][54580]Doceniam możliwość odwiedzenia|was w domu.
[54581][54604]- To moja córka Collins.|- Cześć. Miło pana poznać.
[54605][54633]- A to musi być Leigh Anne.|- Tak to ja trenerze Saban.
[54634][54650]- Miło cię poznać.|- Ciebie też.
[54651][54661]Proszę, mów mi Nick.
[54662][54699]Niesamowity dom.|Windsorskie lamberkiny to miły akcent.
[54703][54743]Oh, dziękuje. Najwyraźniej masz doskonały gust.
[54743][54783]Cóż, doceniamy jakość.|I rozpoznajemy ją jak tylo zobaczymy.
[54799][54818]Michael, podejdz do nas i przywitaj sie|z trenerem Saban'em.
[54818][54834]Cześć Michael. Nick Saban.
[54835][54850]- Miło cię poznać.|- Miło cię poznać.
[54851][54873]- A ty musisz być SJ.|- To ja.
[54874][54911]Michael, weź Nick'a i idźcie do salonu porozmawiać?
[54912][54921]Czy SJ też może isć?
[54922][54944]Oczywiście.|Przeprowadzimy rekrutacje was obojga.
[54945][54959]Fajnie.
[54984][55005]Myślę że jest niesamowicie przystojny.
[55008][55026]Tak, jestem tutaj, Leigh Anne.
[55027][55040]Tak, wiem.
[55046][55075]Michael, chcielibyśmy zaprosić cię do LSU.
[55076][55097]Dzieją się tam wspaniałe rzeczy
[55098][55133]masz możliwość uzyskania|sukcesu jako osoba, jako student,
[55133][55178]i możliwość wstąpienia do następnej drużyny LSU która bierze udział w narodowych mistrzostwach.
[55179][55209]Co ty na to?|Wpadniesz z wizytą?
[55210][55229]- Czy mogę zadać pytanie?|- Oczywiście.
[55230][55250]Jesteśmy z bratem bardzo blisko.
[55251][55289]Obawiam się że jeśli pójdzie do szkoły,
[55294][55313]Nie będe mógł go widywac.
[55314][55329]- Dlatego...|- kontynuuj.
[55332][55371]Zastanawiam się jaki będe miał dostęp do niego?
[55374][55398]SJ, bedziesz mial nielimitowany kontakt z Michael'em .
[55399][55432]Co więcej, w jego pierwszym meczu|na stadionie Tiger,
[55432][55460]chcielibyśmy|abyś wyprowadził drużynę z tunelu.
[55461][55490]- Co ty na to?|- Brzmi nieźle.
[55633][55644]Wejdź!
[55645][55677]Witam. Jestem Lou Holtz.|Uniwersytet Południowej Karoliny.
[55678][55707]Leigh Anne Tuohy. Miło mi cię poznać.|Wejdź proszę. Michael!
[55708][55731]Cześć. Jestem Tommy Tuberville.|Uniwersytet Albany.
[55731][55754]Leigh Anne Tuohy. Miło mi cię poznać.|Michael!
[55755][55774]Witam, Houston Nutt.|Uniwersytet Arkansas.
[55775][55791]Leigh Anne Tuohy.|Bardzo miło mi cię poznać.
[55792][55818]- Ole Miss Cup, tak?|- Michael!
[55838][55860]Oh, daj spokój. Przecież to wiesz.
[55862][55877]To logiczne.
[55994][56020]Gwarantuję ci, jeśli pójdziesz do|Uniwersytetu w Południowej Karolifornii
[56021][56043]będzie to najmądrzejsza decyzja|jaką kiedykolwiek podjąłeś.
[56044][56068]Chcemy cię, potrzebujemy cię,|ale inną rzeczą jest, że
[56069][56084]Mike, ty potrzebujesz nas.
[56130][56161]Knoxville jest świetnym miejscem|do życia i...
[56164][56192]Wiem że są lwy, są tygrysy,|są niedźwiedzie...
[56193][56215]Hej, na świecie jest tylko jeden razorback.
[56216][56255]... i nie tylko to, będziesz świetnie wyglądał|w czerwieni Gamecock!
[56257][56268]A co w tym jest dla mnie?
[56269][56305]SJ, załatwię dla ciebie hawkhat,|i dla całej rodziny.
[56305][56330]Mówisz mi,|że tylko na to cię stać?
[56331][56353]SJ, przypominasz mi siebie, kiedy byłem w twoim wieku.
[56356][56376]Trenerze, pomóż mi a ja pomogę tobie.
[56377][56416]Mogę ci załatwić piuropusz Gamecockłów.|Z prawdziwymi piórami.
[56503][56517]Co masz dla mnie Phil?
[56518][56546]SJ, długo nad tym myślałem
[56546][56579]i doszedłem do wniosku że czymś wyjątkowym będzie dla nas dwóch|jeśli wejdziemy ramię w ramię
[56580][56604]na środek stadionu Unii|przed pierwszym meczem,
[56605][56624]i rzucimy monetą.
[56624][56634]Co ty na to?
[56635][56658]Trenerze Fulmer, robienie z panem interesów|to czysta przyjemność.
[56659][56688]Przyjemność po mojej stronie SJ.
[56791][56809]Gratuluję nowej posady.
[56810][56837]Dziękuję pani.|Ole Miss to moja wymarzona praca.
[56843][56870]Przychodzisz na przyjęcie trochę spóźniony|ale jesteśmy niezłomnymi rebeliantami
[56871][56890]dlatego dam ci parę dziwnych wskazówek.
[56891][56903]- W porządku?|- Tak jest.
[56904][56936]LSU wypadło z gry. Wszyscy wiedzą|że Saban przechodzi do NFL.
[56938][56966]Nie chcę wymieniać nazwisk, ale podczas|dwóch pierwszych podróży rekrutacyjnych Michaelła
[56966][56981]Ktoś zabrał go do baru ze striptizem.
[56982][57000]- To okropne.|- Nawet mi nie mów.
[57001][57024]Będzie miał koszmary przez pare tygodni.|Więc kiedy przyjedzie z wizytą
[57025][57051]Weź go do włoskiej restauracji -|lubi Fettucine Alfredo -
[57052][57085]a poźniej zabierz go do kina -|tylko nie na masakrę piłą łańcuchową
[57086][57120]bo po prostu zasłoni oczy -|i niech się położy przed dziesiątą.
[57121][57132]- Zapamiętasz?|- Tak jest.
[57133][57155]- Zatem w porządku.|- Co z Tennessee?
[57163][57188]Łamie mi to serce ale jeszcze|nie wypadli z gry.
[57189][57207]Fulmer złożył SJłowi świetną propozycję.
[57208][57235]Słyszałem że chłopak potrafi namieszać.
[57236][57253]Jest synkiem tatusia.
[57256][57270]- Jesteś gotowy?|- Zróbmy to.
[57271][57282]W porządku.
[57284][57307]Mike, lubisz barbecue?|powiem ci coś Mike.
[57308][57332]Możesz iść na stację benzynową|i dostać tam najlepsze barbecue,
[57333][57347]jakie w życiu jadłeś.
[57348][57374]Jest świetnym miejscem do życia,|smażone sumy,
[57375][57391]wszelkiego rodzaju potrawy|które kochamy jeść
[57407][57430]musisz być tego świadomy Mike.|Obiecuję.
[57431][57456]A dla ciebie SJ,|oto moja propozycja.
[57458][57478]W Ole Miss mamy alejkę|przy stadionie.
[57479][57513]Chodzimy nią przed każdym meczem,|a za nami tysiące ludzi.
[57514][57538]Jest to swego rodzaju rytuał. I ja jestem z przodu.
[57539][57560]Widziałem to tysiące razy.
[57561][57577]A widziałeś to z pierwszej linii?
[57577][57596]W przyszłym roku, ty I ja;|poprowadzimy drużynę.
[57597][57633]Tennessee zaoferowało, że będe mógł wbiec na stadion|i rzucić monetą.
[57668][57692]Ja rzucę w przejściu.
[57791][57812]Zdecydowałeś juz Michael?
[57813][57830]Nie, panno Sue.
[57840][57864]Ale podoba ci się Tennessee?
[57877][57892]To dobra szkoła.
[57897][57914]Nie na poziomie Ole Miss,
[57915][57945]ale mają niesamowity|oddział naukowy.
[57957][57980]Wiesz z czego słynie?
[57985][58005]Pracują z FBI
[58008][58045]i badają jaki efekt wywołuje ziemia|na rozkładające się szczątki ludzkich organów.
[58050][58065]Co to znaczy?
[58068][58102]Kiedy znajdą zwłoki, policja|chce wiedzieć od jak dawna się rozkładają.
[58103][58132]Dlatego ludzie z Tennessee|im pomagają.
[58143][58164]Mają mnóstwo części ludzkich ciał.
[58172][58234]Ramiona, nogi i ręce -|ze szpitali i szkół medycznych.
[58268][58292]A wiesz gdzie je przechowują?
[58326][58350]Tuż pod stadionem futbolowym.
[58369][58412]Więc, dopóki jest fajnie i ślicznie,|jest tam 100,000 fanów dopingujących cię,
[58416][58456]a ciała, których powinieneś się obawiać|są tuż pod torfem.
[58463][58492]Wygrzebują się z ziemi|i cię łapią.
[58543][58573]Ale to twoja decyzja|gdzie chcesz grać.
[58573][58593]Nie chcę mieć na to wpływu.
[58885][58915]Wszyscy inni nauczyciele nie robią problemów,|Nie wiem jaki masz problem
[58916][58925]Przepraszam.
[58926][58958]Nie dam studentowi oceny|jemu, lub jej, jeśli na nią nie zasługuje.
[58959][58986]Cóż, Michael potrzebuje B.
[58994][59024]Co musi zrobić żeby na nią "zasłużyć"?
[59037][59069]Obecnie prace Michaelła są na minus C,|plus D.
[59072][59095]Jego największą szansą na podniesienie|jest napisanie eseju.
[59096][59110]na koniec roku.
[59111][59135]Będzie to jedna trzecia jego końcowej oceny.
[59146][59166]Czyli tyle. Jesteśmy ugotowani.
[59184][59214]Dlaczego nie napiszesz o |"Wielkich Oczekiwaniach"?
[59217][59235]Jesteś bardzo podobny do Pipła.
[59237][59289]Chodzi mi o to że był biedny, był sierotą|i ktoś miły się nim zaopiekował.
[59292][59316]Powineneś być w stanie nawiązać do tego.
[59354][59383]Dobra, zobaczmy co mamy na liście.
[59384][59411]Ale będziesz musiał jeden wybrać.
[59417][59430]"Pygmalion"...
[59462][59500]"A Tale of Two Cities".....|"The Charge of the Light Brigade"...
[59501][59532]"Pół ligi, pół ligi, pół ligi naprzód"
[59538][59554]Kocham to.
[59558][59574]On to kocha.
[59597][59629]Dlaczego tego nie zrobisz|a ja pooglądam koszykówke?
[59669][59683]Ok.
[59719][59750]"Into the Valley of Death rode|the six hundred."
[59764][59806]Nazwali stadion LSU Doliną Śmierci|właśnie przez tą historię.
[59814][59849]Alfred, Lord Tennyson pisał|o LSU w Ole Miss.
[59851][59876]- Żartujesz?|- Nie. To wspaniała powieść.
[59877][59892]To wiersz.
[59901][59921]"Forward the Light Brigade!"
[59923][59939]Dokładnie jak ofensywa.
[59940][59962]"Charge for the guns he said."
[59964][59980]To strefa końcowa.
[59982][60005]"Into the Valley of Death rode|the six hundred."
[60006][60026]"Forward the Light Brigade!
[60028][60050]Czy był tam przerażony człowiek?
[60051][60081]Żaden żołnierz nie wiedział|niektórzy pobłądzili."
[60088][60105]Ktoś popełnił błąd?
[60108][60144]Tak, ich lider, ich trener.
[60168][60205]Ale dlaczego mieliby pójść naprzód|skoro wiedzieli że nawalił?
[60236][60278]"Theirs not to make reply,|theirs not to reason why,
[60294][60314]theirs but to do and die:
[60326][60355]Into the Valley of Death rode|the six hundred."
[60384][60408]Wszyscy zginą, prawda?
[60423][60434]Tak.
[60470][60492]To na prawdę smutne, bardzo smutne.
[60529][60563]Wydaje mi się że właśnie znalazłeś swój temat Michael.
[60721][60744]{y:i}Odwaga jest trudną rzeczą do wyjaśnienia.
[60746][60783]{y:i}Twoja odwaga może być oparta na|głupim pomyśle albo pomyłce,
[60788][60809]{y:i}ale nie powinieneś|to kwestionować dorosłych,
[60811][60835]{y:i}swojego trenera|czy swoich nauczycieli
[60837][60857]{y:i}ponieważ to oni ustalają zasady.
[60863][60879]{y:i}Może wiedzą najlepiej
[60884][60904]{y:i}a może nie.
[60911][60942]{y:i}Wszystko zależy od tego kim jesteś,|i skąd pochodzisz.
[60954][60982]{y:i}Czy przynajmniej jeden z tych sześciuset|gości nie pomyślał o poddaniu się.
[60983][61005]{y:i}i przejściu na stronę przeciwnika?
[61008][61039]{y:i}Chodzi mi o to, że Dolina Śmierci|to bardzo trudny temat.
[61070][61091]{y:i}Dlatego odwaga jest tak wspaniałą rzeczą.
[61098][61128]{y:i}Czy zawsze powinieneś robić|to co każą ci inni?
[61140][61171]{y:i}Czasami pewnie nawet nie wiesz|dlaczego coś robisz.
[61172][61196]{y:i}Każdy głupek może być odważny.
[61207][61248]{y:i}Ale honor jest prawdziwą przyczyną|dzięki której coś robisz lub nie.
[61252][61282]{y:i}Liczy się to kim jesteś|i kim chcesz zostać.
[61296][61318]{y:i}Jeśli umrzesz próbując|zrobić coś ważnego
[61319][61343]{y:i}wtedy masz obie rzeczy|honor i odwagę
[61345][61366]{y:i}i to chyba bardzo dobrze.
[61370][61393]{y:i}I myślę, że o to właśnie chodziło|autorowi.
[61395][61427]{y:i}Twoją nadzieją powinna być odwaga|a honor celem.
[61435][61477]{y:i}Może powinieneś się pomodlić za ludzi|którzy mówią ci co masz robic,|żeby też jej trochę mieli.
[61531][61549]Kevin Lynn.
[61598][61615]- Dobra robota.|- Przepraszam.
[61640][61662]{y:i}Matthew Nicols.
[61677][61695]2.52.
[61708][61737]GPA Michael'a|Prosto z komputera Paul'a.
[61738][61751]{y:i}Jamie North.
[61752][61772]Udało mu się, Sean. Udało mu się!
[61780][61812]Kochanie, włamałaś się do komputera dyrektora?
[61830][61846]Michael Oher.
[61918][61947]Gdzie znalazłaś|zdjęcie Michael'a jak był mały?
[61948][61980]Wzięłam z reklamy internetowej|butiku dla maluchów.
[62041][62059]Gratulacje, Mike.
[62223][62240]Michael, co tam.
[62272][62288]Super bracie!
[62293][62319]Dobra, wystarczy.|Młody człowieku...
[62328][62348]Myślę że potrzebuję odpowiedniego uścisku.
[62394][62422]W porządku. Będziesz mieszkał w|Deaton Hall - gdzie to jest?
[62424][62451]109. To tam.|I będziesz miał plan żywieniowy
[62452][62475]także będziesz jadł|tutaj w Johnson Commons. Dokładnie tu.
[62477][62502]Johnson Commons ma wszystkie|rodzaje lodów i jest samoobsługowy.
[62503][62514]Mogę jeść tyle ile chcę?
[62515][62543]Tak, mamuśka umie zadbać o swojego|pierwszego studenta.
[62561][62571]Przestań!
[62600][62613]Halo?
[62634][62647]Tu pani Tuohy.
[62648][62668]Ona chcę ci zadać tylko parę pytań, Michael.
[62670][62688]Nie masz nic do ukrycia.
[62701][62717]Pani Tuohy? Pan Oher?
[62719][62738]Nazywam się Jocelyn Granger,|i jestem asystentką dyrektora
[62739][62756]w NCAA.
[62757][62777]Proszę, mow mi Leigh Anne.
[62807][62824]Więc, zaczynajmy. Dobrze?
[62825][62864]Pani Tuohy, jeśli by to pani nie przeszkadzało|wolałabym porozmawiać z Michael'em w samotności.
[62866][62893]- A ile to potrwa?|- Chwilę.
[62918][62946]Idz, Mike. Dobrze? Idz.
[62983][63021]Michael? Michael! Zaczekam|na ciebie w holu, dobrze?
[63066][63102]Nie wiem Sean. Mam co do tego|złe przeczucie.
[63105][63133]Ta kobieta jest twarda, twarda...|Zaczekaj.
[63141][63158]Hej.
[63166][63188]Czego chce klient?
[63194][63226]Wiedziałes że trener Cotton|będzie pracował w Ole Miss?
[63227][63236]Nie.
[63237][63270]I że otrzymał tą ofertę pracy|po tym jak podpisałeś z nim kontrakt?
[63278][63304]Sean Tuohy, twój prawny opienkun|chodził do Ole Miss.
[63306][63321]Grał w koszykówkę.
[63322][63347]Pani Tuohy też tam chodziła.
[63348][63365]Była cheerleaderką.
[63366][63391]Czy mogę powiedzieć że Ole Miss|jest ich ulubioną szkołą?
[63392][63430]Mówili coś na temat innych?|Na przykład Tennessee?
[63432][63454]Nie. Nie znoszą Tennessee.
[63469][63488]- A twoja nauczycielka...|- Panna Sue.
[63490][63522]Panna Sue.|Panna Sue również chodziła do Ole Miss.
[63540][63573]Czy pani Sue kiedykolwiek próbowała cię skłonić|abyś wybrał Ole Miss?
[63626][63657]Czy wiesz że Tuohy'owie dają|olbrzymie dotacje na Ole Miss?
[63659][63685]Że nawet panna Sue wysyła dotacje?
[63688][63709]Że Tuohy'owie, że mają|wpływy w Oxford'zie
[63711][63742]że mogą organizować tyle|wydarzeń sportowych ile tylko możliwe?
[63742][63791]Te fakty sprawiają że Sean i Leigh Anne Tuohy'owie|są przez nas uważani za... "nakłaniaczy."
[63818][63833]Panie Oher.
[63840][63853]Panie Oher?
[63860][63890]Czy pan to rozumie...|Wie pan dlaczego tu jestem?
[63900][63918]Żeby... przeprowadzić dochodzenie.
[63920][63939]Tak. żeby przeprowadzić dochodzenie.
[63949][63987]Jestem tutaj żeby zbadać pana dziwne...|położenie.
[63998][64029]Myśli pan że jest dziwne?|Pańskie położenie?
[64053][64065]Michael?...
[64076][64089]Nie wiem.
[64107][64124]Czy mogę... czy mogę już wyjść?
[64124][64140]Nie, nie możesz.
[64157][64178]- Czego pani chce?|- Chcę faktów!
[64179][64196]- Chcę poznać prawdę.|- Ale ja nie kłamałem!
[64197][64238]- I chcę wiedzieć co o tym|wszystkim myślisz. - MYŚLĘ O CZYM?!
[64323][64376]NCAA obawia się że w przypadku twojej rekrutacji|drzwi mogą być jeszcze otwarte -
[64385][64405]że łowcy głów|ze szkół z południa
[64406][64431]stają się prawnymi opiekunami|wielu sportowców
[64431][64456]i że poprowadzi ich to do otrzymania tytułu Alma Maters [Matki Karmicielki].
[64465][64498]Nie mówię że w to wierzę|ani że nie,
[64499][64518]ale w tą sprawę jest zaangażowanych|wiele osób
[64519][64547]które uważają ze Tuohy'owie|cię wciągneli,
[64552][64573]- ubierają cię, karmią,|- Nie.
[64574][64593]- płacą za twoją edukację,|- Nie.
[64594][64607]- kupili ci samochód,|- Nie!
[64608][64624]- i opłacają twoją korepetytorkę,|- Nie.
[64625][64651]wszystko to jest częścią planu|dzięki któremu będziesz grał w futbol
[64652][64675]dla Uniwerstytetu Mississippi.
[64850][64876]Michael! Jeszcze nie skończyliśmy.
[64884][64909]Jest niedostępny. Tak jak ci mówiłam|trzy miesiące temu.
[64910][64933]Dlaczego więc nie użyjemy płótna.
[64934][64967]Niska winorośl jest przepiękna---|Oh, Zadzwonię do ciebie później. Bye.
[64968][64987]Michael. Co się stało?
[64993][65018]- Dlaczego to zrobiłaś?|- Co?
[65021][65045]Wszystko to po to żebym|poszedł do Ole Miss.
[65046][65068]Oczywiście.|Kochamy Ole Miss!
[65069][65080]Dlaczego to dla mnie zrobiłaś?
[65081][65096]- Co?|- Wszystko!
[65097][65119]Zrobiłaś to dla siebie czy dla mnie?
[65120][65150]Zrobiłaś to dlatego żebym poszedł|do szkoły do której chcesz?!
[65152][65174]Robiłaś to żebym robił to co mi każesz?!
[65175][65201]- Michael, nie...|- Ona tak myśli.
[65206][65219]Ma rację?
[65224][65247]Michael, kochanie, proszę, posłuchaj mnie, dobrze?
[65248][65268]Nie waż się mnie okłamywać.
[65299][65315]Nie jestem głupi!
[65318][65331]Michael?!
[65331][65347]Michael, oczywiście,|że nie jesteś głupi.
[65348][65364]Michael?!
[65409][65428]Powinnam pójść za nim.
[65429][65455]Nie mogłaś wiedzieć|że zniknie.
[65479][65496]Myślisz ze miał rację?
[65504][65522]Z tym co o nas powiedział?
[65524][65538]Leigh Anne, bądź rozsądna.
[65539][65562]Kupiliśmy ubrania chłopcu|który miał tylko parę krótkich spodni.
[65563][65580]Daliśmy mu łóżko.
[65583][65614]Do diabła z NCAA,|Zrobiłbym to samo jeszcze raz.
[65616][65638]A co z resztą -
[65643][65679]wszystko to robiliśmy po to|żeby dostał stypendium?
[65687][65709]Stypendium na Ole Miss.
[65713][65736]Mógł iść gdzie tylko chciał,|wiedział o tym.
[65736][65761]Tak?, wiedział?|Spytałeś go?
[65769][65793]Ponieważ ja wiem, że nigdy tego nie zrobiłam.
[65816][65828]Hej.
[65836][65848]Chodź tutaj.
[66016][66071]Czy jestem dobrym człowiekiem?|Nie żartuję. I nie pytam retorycznie.
[66101][66129]Jesteś najlepszą osobą jaką znam.
[66153][66178]Wszystko co robisz, robisz dla innych.
[66205][66223]A dlaczego tak jest?
[66252][66269]Nie mam pojęcia.
[66276][66318]Ale z pewnością czerpiesz z tego jakąś chorą satysfakcję.
[66380][66398]- Sean...|- Tak?
[66410][66430]A co jeśli on nigdy nie wróci?
[66500][66515]Oh, cholera!
[66536][66574]Duży Mike?|Hej, rusz swoją grubą dupę do nas.
[66576][66591]Szukam mamy.
[66592][66617]Twojej mamy?|Ta, widziałem Dee Dee w pobliżu.
[66627][66646]Jeśli chodzi o ścisłość...
[66652][66687]O, tak. Zwykle się tutaj zatrzymuje na jednego.
[66689][66713]Ale powiem ci coś.|Dlaczego po prostu nie wejdziesz do środka
[66714][66750]Załatwię ci czterdziestkę i walniemy jak za dobry starych lat.
[66752][66770]Dopóki się nie zjawi.
[66792][66818]Chodź stary.|Nikt cię nie ugryzie
[66909][66946]Hej! Duży Mike! Stary, siadaj.
[66952][66968]Tak, suko!
[66969][66991]Hej, skarbie, podaj mi parę zimnych browarków|z lodówki!
[66991][67005]Siadaj stary. Duży Mike'u.
[67006][67028]- Co?|- Bardzo się cieszę, że cię widzę.
[67031][67059]Tak. Dobrze wyglądasz.|Jesteś w formie.
[67063][67085]Słyszałem ze grasz w futbol.
[67090][67131]Ale wiesz, ten futbol dla kasiastych dzieciaków|nie ten z ligii szkół publicznych.
[67132][67160]Czarnuchy chowają noże w skarpetkach.
[67170][67192]Też kiedyś grałem trochę w futbol.
[67195][67218]Ale przecież wiesz, nie?
[67218][67228]Tak, słyszałem.
[67229][67256]Jako rozgrywający. Na MLK.
[67280][67301]- Dzięki skarbie.|- A co u ciebie Dave?
[67301][67321]Dalej grasz w piłke w JC?
[67321][67333]- Eee.|- Nie stary.
[67334][67353]Dave nie jest już studentem.
[67356][67369]Jest teraz ze mną!
[67371][67408]W sumię...|Mogę też znaleźć miejsce dla ciebie.
[67411][67432]Próbowałem chodzić na zajęcia.
[67434][67454]Ludzie próbowali mi mówić co mam robić.
[67455][67479]Więc, w tym przypadku, Dave, patrz tutaj...
[67479][67506]Włącz to, właśnie tak|mała suko!
[67515][67529]Suko!
[67555][67580]Hej, stary.|Nie zadzieraj z D.
[67600][67629]Słyszałem że mieszkasz po drugiej stronie miasta.
[67634][67666]Tak, tak mówił Dee Dee.|Powiedział że masz teraz nową matkę.
[67667][67686]- Tak?|- O tak!
[67687][67709]- Jest spoko.|- Ta. Jest spoko.
[67710][67725]xxx
[67739][67756]Ma tez inne dzieci?
[67783][67799]Ma córkę?
[67819][67834]Przleciałeś ją?
[67871][67894]Tak, przeleciałeś ją!|Tak, tak, tak!
[67895][67901]Big Mike!
[67902][67931]Big Mike ma swoje białe laseczki!
[67944][67960]Hej, Big Mike!
[67963][67983]Chyba ci pasują.
[67985][68000]Hej, gdzie idziesz?
[68001][68026]Idę poczekać na mamę|do jej mieszkania.
[68068][68085]Hej, stary, nie wychodź teraz.
[68085][68096]Hej, siadaj.
[68097][68136]Po prostu chciałem się troche dowiedzieć o twojej|nowej białej siostrze.
[68137][68165]Bo lubię, wiesz|oglądać mamusię i córeczkę w akcji.
[68168][68183]Zamknij się.
[68227][68262]Zamknij się? Kim jesteś że mówisz mi|żebym się zamknął?
[68301][68324]Rozwale cię i twoje tłuste dupsko.
[68327][68358]A później pojade na wschód|i złożę wizytę twojej białej mamuśce!
[68359][68380]I jej słodkiej małej córeczce.
[68700][68712]MAMO!!!!!
[68940][68963]Zniknął płateczku.
[69028][69042]Był tutaj Michael?
[69043][69070]Ta, ale powiedz mu,|że będę go wypatrywał.
[69071][69089]I dostanie za swoje.
[69091][69107]Więc był tutaj?
[69110][69142]Zeszłej nocy. Wpadł tutaj.|Zakradł się i uciekł.
[69145][69172]Ta. Powiedz mu żeby spał z jednym okiem otwartym.
[69187][69202]Słyszysz mnie suko?
[69263][69287]Nie, ty mnie posłuchaj suko!
[69295][69323]Jeśli grozisz mojemu synowi, grozisz mi.
[69332][69365]Mieszkasz na zadupiu|i mozesz mieć bardzo przerypane.
[69367][69401]Jestem w grupie modlitewnej z D.A.[brygada antynarkotykowa],|I jestem członkiem NRA
[69402][69420]I zawsze pakuje.
[69469][69502]Co tutaj masz, .22?|Hit sobotniego wieczoru?
[69524][69554]W inne dni też potrafi strzelać.
[69807][69826]- Michael?!|- Mama?...
[70105][70133]Myślisz że przyjedzie po mnie policja|i mnie zabierze?
[70138][70160]Myślę że ostatnią rzeczą jaką|chcieliby zobaczyć w Hurt Village
[70160][70183]To kręcących się gliniarzy.
[70220][70271]Przysięgłam sobie że nigdy cie o to nie zapytam, ale|jak się z tamtąd wyrwałeś Michael?
[70297][70328]Kiedy byłem mały stało się coś strasznego.
[70334][70362]Mama powiedziała mi żebym zamknął oczy.
[70364][70405]Chciała żebym nie widział|jak bierze narkotyki i robi inne złe rzeczy.
[70410][70439]A kiedy była już na dnie|lub działy się złe rzeczy
[70441][70487]mówiła, "teraz kiedy policzę do trzech|otworzysz oczy
[70498][70527]i przeszłość zniknie,|świat będzie wspaniałym miejscem,
[70530][70553]i wszystko będzie w porządku."
[70579][70595]Zamknąłeś oczy.
[70629][70673]Wiesz, kiedy tak jechałam przez|Kingdom Come szukając ciebie
[70676][70699]Ciągle myślałam o jednym.
[70713][70730]Byku Ferdynandzie.
[70764][70797]Wiem, że powinnam zapytać o to|dawno temu, Michael.
[70811][70835]Czy ty w ogóle chcesz grać w futbol?
[70844][70865]Czy w ogóle to lubisz?
[70878][70909]- Jestem w tym niezły.|- Tak, jesteś.
[70940][70959]Rozmawiałam z Sean'em i...
[70960][70994]Michael, jeśli chcesz stypendium futbolowe
[71005][71028]myślimy że powinieneś wybrać Tennessee.
[71057][71107]I obiecuję że będe ci|kibicować na każdym meczu.
[71117][71139]- Każdym?|- Każdym.
[71156][71189]Ale nie założe tego jaskrawo pomarańczowego stroju.|Nigdy.
[71191][71223]Nie znajduje się w mojej palecie kolorów|i nigdy go nie założę.
[71248][71272]Więc chcesz żebym poszedł do Tennessee?
[71286][71315]Chcę żebyś zrobił|to co chcesz.
[71322][71350]To twoja decyzja Michael.|To twoje życie.
[71370][71392]Co jeśli będe chciał smażyć burgery?
[71428][71457]To twoja decyzja; to twoje życie.
[71486][71497]Ok.
[71516][71529]Ok, co?
[71554][71576]Przepraszam że wtedy tak nagle wyszedłem.
[71577][71609]- Byłeś bardzo zdenerwowany.|- Zadawałaś wiele pytań.
[71610][71625]Próbuję się dowiedzieć|o co w tym wszystkim chodzi.
[71626][71659]Ale wszyzstkie pytania jakie zadałaś|były o tym dlaczego wszyscy
[71660][71679]chcą abym poszedł do Ole Miss.
[71680][71688]Ok...
[71689][71719]Nigdy nie zapytałaś|dlaczego ja chcę tam iść.
[71738][71783]W porządku Michael...|Dlaczego chcesz iść do Ole Miss?
[71790][71818]Ponieważ moja rodzina|chodziła tam do szkoły.
[71828][71853]Zawsze tam chodzili.
[71926][71946]Uniwersytet będzie dla ciebie|nowym doświadczeniem, Michael.
[71947][71959]SJ, przestań.
[71960][71983]- Wiele rzeczy będzie cię rozpraszało.|- Baw się dobrze.
[71984][72028]Na pewno będzie jakiś lamus w akademiku|który będzie chciał grać w gry video przez całe noce,
[72029][72047]albo szperać w internecie.
[72049][72059]Po prostu baw się dobrze.
[72060][72089]Będziesz spędzał dużo czasu|na treningach, co oznacza...
[72091][72119]co oznacza, że będziesz musiał przyłożyć|się do nauki, dobrze?
[72120][72135]SJ, jeśli nie przestaniesz---
[72137][72144]- Chodź tu.|- Nie.
[72145][72161]Wyluzuj, mamuśko.
[72164][72180]Właśnie wracam z biblioteki
[72181][72206]Zarezerwowałam ci miejsce na|cały semestr.
[72207][72231]Tu masz plan zajęć.
[72233][72266]Teraz, jeśli wam to nie będzie przeszkadzało|chciałabym wprowadzić się do mojego nowego mieszkania.
[72267][72291]- Dziękuję, panno Sue.|- "Dziękujemy, panno Sue"
[72293][72310]Tak, tak, tak....
[72312][72331]Zobaczmy co tu masz:|angielski, good,
[72333][72351]psychologia, matematyka...
[72352][72368]Będzie dobrze. Tylko...
[72369][72392]Dużo fajnych zajęć.
[72395][72413]Będziesz się dobrze bawił.
[72414][72425]SJ!
[72454][72481]Michael Oher, słuchaj mnie, ok?
[72487][72518]Chcę żebyś się dobrze bawił, ale|jeśli zrobisz jakiejś dziewczynie dziecko przed ślubem
[72519][72561]Wczołgam się do samochodu, przyjadę tutaj|do Oxford'u i obetnę ci penisa.
[72565][72580]Ona nie żartuje.
[72591][72607]- Tak jest proszę pani.|- W porządku
[72641][72682]Ok, 78-ma zamieni się w parking.|Więc musimy juz jechać.
[72685][72707]Pożegnajcie się, dobrze?
[72710][72715]Pa, kochanie.
[72716][72740]- Dziękuję mamo.|- Nie ma za co.
[72829][72849]Dlaczego ona zawsze to robi?
[72853][72894]Jest jak cebula. Michael. Musisz|ją obierać warstwa po warstwie.
[72923][72938]Zaraz wracam.
[73052][73065]Co?
[73130][73146]Co, Michael?
[73148][73164]Muszę się porządnie przytulić.
[73400][73435]{y:i}Kiedyś przeczytałam historię|pewnego chłopca.
[73443][73472]{y:i}Bez ojca, tułał się po różnych rodzinach zastępczych.
[73483][73515]{y:i}Zginął podczas|walki gangów w Hurt Village.
[73526][73566]{y:i}W ostatnim akapicie pisali o jego|niezwykłych sportowych predyspozycjach
[73573][73589]{y:i}i jak inaczej mogło potoczyć|się jego życie
[73591][73623]{y:i}jeśli nie zostałby z tyłu|i nie wyleciał ze szkoły.
[73625][73652]{y:i}Miał 21 lat|kiedy umarł.
[73663][73679]{y:i}Były to jego urodziny.
[73739][73759]{y:i}Mógł być każdym.
[73762][73787]{y:i}Mógłby być moim synem, Michael'em.
[73797][73812]{y:i}Ale nie był.
[73845][73872]{y:i}I myślę że muszę podziękować|za to Bogu.
[73905][73928]{y:i}Bogu i Lawrence'owi Taylor'owi.
[74048][74062]{y:i}Pierwsze Mississippi.
[74062][74262]{c:$0000ff}Subtitles downloaded by MiniSubDownloader (Zasysacz Napisow):|{c:$ff7070}{y:u}http://strong-gg.info