{293}{413}Wielcy rzemieślnicy twierdzą,|że im częściej dzbanek jest używany,
{432}{502}tym staje się piękniejszy.
{541}{631}Dzbanek hartuje się,|polewając go herbatą.
{703}{838}Jej pozostałości z czasem|tworzą piękną patynę.
{871}{999}Najstarsze dzbanki|mają ponad 400 lat.
{1276}{1360}/Muzeum zostanie zamknięte|/za 10 minut.
{1361}{1452}400 lat, a oni pozwalają ci|robić w nim herbatę.
{1463}{1544}Niektóre rzeczy nie są po to,|by leżały w gablocie.
{1545}{1616}Tylko po to,|by je dotykać. Używać.
{1715}{1820}Dzbanki wymagają uwagi.|Glina zaczyna pękać.
{1821}{1903}Nie wiem, jak polanie|herbatą może pomóc.
{1904}{1999}Czasami, by coś docenić,|musisz się przyjrzeć.
{2077}{2117}Widzisz?
{2118}{2189}Ten błyszczy nieco jaśniej.
{2215}{2269}Pewnie nie...
{2278}{2348}Pewnie nie masz ochoty|na coś do picia?
{2349}{2466}Nie herbatę, oczywiście.|W pubie, ze mną, wieczorem.
{2530}{2593}Nie polubiłbyś mnie.
{2617}{2692}Pozwól mi się o tym przekonać.
{2771}{2820}Nie mogę.
{2822}{2868}Wybacz.
{2895}{2961}Proszę, przestań pytać.
{3574}{3621}Ochrona?
{4964}{5045}SHERLOCK - 1x02|"Niewidomy Bankier"
{5117}{5191}Tłumaczenie:|Gessle & erni666
{5268}{5347}Korekta: EmiL|w w w. n a s t. w s
{5876}{5969}/Przedmiot nierozpoznany.|/Spróbuj ponownie.
{6173}{6230}/Błąd. Spróbuj ponownie.
{6231}{6295}Możesz trochę ciszej?
{6546}{6591}/- Brak autoryzacji.|- Wiem!
{6592}{6666}/Użyj innej metody płatności.
{6735}{6789}Weź to sobie.
{7109}{7188}"Niewidomy Bankier"
{7351}{7411}- Nie śpieszyłeś się.|- Nic nie kupiłem.
{7412}{7507}- Dlaczego?|- Pokłóciłem się z kasą.
{7543}{7585}Pokłóciłeś się z maszyną?
{7586}{7660}Tak jakby. Zwymyślałem ją.|Masz gotówkę?
{7661}{7717}Weź moją kartę.
{7774}{7840}Możesz iść sam.|Siedzisz tu od rana.
{7841}{7920}Nie ruszyłeś się,|odkąd wyszedłem.
{7938}{8053}- Co z tą sprawą z diamentem?|- Nie byłem zainteresowany.
{8133}{8199}Dostali moją wiadomość.
{8510}{8589}Mną się nie martw,|poradzę sobie.
{8786}{8852}- To mój komputer?|- Oczywiście.
{8853}{8900}- Co?|- Mój jest w sypialni.
{8901}{8968}I nie mogłeś po niego pójść?
{8969}{9063}- Mam hasło.|- Odgadłem je w parę sekund.
{9064}{9155}- Fort Knox to nie był.|- Dobrze, dziękuję.
{9495}{9570}- Muszę znaleźć pracę.|- Nuda.
{9653}{9706}Posłuchaj...
{9763}{9842}Gdybyś mógł|pożyczyć mi trochę...
{9889}{9988}- Sherlocku, słuchasz mnie?|- Muszę iść do banku.
{10584}{10668}Kiedy mówiłeś,|że idziemy do banku...
{11136}{11194}Sherlock Holmes.
{11244}{11304}- Sherlock Holmes.|- Sebastian.
{11305}{11377}Cześć. Ile to minęło? 8 lat?
{11390}{11452}To mój przyjaciel,|John Watson.
{11453}{11519}- Przyjaciel?|- Kolega.
{11528}{11579}W porządku.
{11592}{11633}Siadajcie.
{11634}{11701}Napijecie się czegoś?|Kawy? Wody?
{11702}{11761}Zatem w porządku.
{11798}{11873}Nieźle ci się wiedzie.|Dużo podróżujesz.
{11874}{11901}No i?
{11902}{11988}Latasz za granicę.|Dwa razy w miesiącu.
{12020}{12054}Znów to robisz.
{12070}{12162}Studiowaliśmy razem.|To jego numer popisowy.
{12174}{12199}To żaden numer.
{12200}{12265}Jedno spojrzenie|i wiedział o tobie wszystko.
{12266}{12346}- Znam to.|- Nienawidziliśmy go za to.
{12347}{12445}Schodziłeś na śniadanie, a on wiedział,|że w nocy uprawiałeś seks.
{12446}{12515}- Tylko obserwowałem.|- Oświeć mnie.
{12516}{12601}Dwie zagraniczne podróże|w miesiącu. Masz rację.
{12602}{12686}Skąd wiesz? Mam na krawacie|plamę po keczupie,
{12687}{12751}który można kupić|tylko na Manhattanie?
{12752}{12821}- Nie...|- Błoto na butach?
{12842}{12938}Rozmawiałem z twoją sekretarką.|Powiedziała mi.
{13103}{13184}Cieszę się, że wpadłeś.|Mieliśmy włamanie.
{13185}{13247}/Biuro sir Williama,|/naszego byłego prezesa.
{13248}{13308}Zostawiliśmy je na pamiątkę.
{13312}{13362}W nocy ktoś się włamał.
{13363}{13429}- Co ukradziono?|- Nic.
{13437}{13517}Włamywacz tylko|zostawił wiadomość.
{13905}{13965}60 sekund różnicy.
{14117}{14192}Ktoś włamał się w środku nocy,
{14194}{14266}namalował to coś|i wyszedł w ciągu minuty.
{14267}{14369}- Ile jest wejść do biura?|- I tu robi się ciekawie.
{14387}{14445}Wszystkie drzwi|blokowane są stąd.
{14461}{14511}Każdy schowek,|każda toaleta.
{14512}{14582}Drzwi były zamknięte całą noc.
{14583}{14629}Mamy dziurę|w systemie ochrony.
{14630}{14710}Znajdziesz ją, zapłacimy ci.|Pięciocyfrową kwotę.
{14711}{14754}Oto zaliczka.
{14757}{14829}Powiedz, jak to zrobił,|a dostaniesz resztę.
{14830}{14910}Nie potrzebuję zachęty,|Sebastianie.
{14976}{15046}Na pewno żartował.
{15047}{15123}Pozwól, że ja to wezmę.|Dzięki.
{17836}{17909}Dwie zagraniczne podróże|w tym miesiącu.
{17910}{18007}Nie rozmawiałeś z sekretarką,|chciałeś go zirytować.
{18008}{18085}- Skąd wiedziałeś?|- Widziałeś jego zegarek?
{18086}{18160}Czas się zgadzał, data nie.|Dwa dni wstecz.
{18161}{18234}Przekroczył dwa razy linię zmiany daty,|ale jej nie zmienił.
{18235}{18269}W tym miesiącu?
{18270}{18348}Nowy Breitling.|W sprzedaży od lutego.
{18382}{18484}- Powęszymy tu odrobinę dłużej?|- Dzięki, wiem już wszystko.
{18485}{18544}Graffiti to wiadomość.
{18545}{18600}Dla jednego z maklerów.
{18613}{18664}Znajdziemy odbiorcę i...
{18665}{18737}- On doprowadzi nas do nadawcy?|- Oczywiście.
{18738}{18794}Jest tu 300 ludzi.|Jak to zrobimy?
{18795}{18838}- Filary.|- Co?
{18839}{18922}Filary i zasłony.|Tylko z kilku miejsc widać to graffiti.
{18923}{18968}To zawęża grono odbiorców.
{18969}{19065}Wiadomość zostawiono o 23:34.|To dużo wyjaśnia.
{19072}{19166}Maklerzy przychodzą o różnych porach.|Handlują z Hong Kongiem.
{19167}{19238}Odbiorca zaczął o północy.
{19260}{19339}Ilu może być van Coonów|w Londynie?
{19340}{19384}Taxi!
{19875}{19953}Co teraz?|Czekamy, aż się pojawi?
{19969}{20010}- Nowi lokatorzy.|- Co?
{20011}{20116}- Piętro wyżej, nowa etykieta.|- Może tylko wymienili.
{20140}{20185}Nikt tak nie robi.
{20223}{20346}Cześć, mieszkam piętro niżej.|Chyba się nie znamy.
{20347}{20422}/Nie, dopiero się wprowadziłam.
{20429}{20524}Zatrzasnąłem klucze|w mieszkaniu.
{20525}{20563}/Wpuścić cię?
{20564}{20660}Tak. Czy mogę skorzystać też|z twojego balkonu?
{21636}{21685}/Sherlocku?
{21717}{21754}/Wszystko gra?
{21893}{21978}/Byłbym wdzięczny,|/gdybyś mnie wpuścił.
{22339}{22383}Myślisz, że to przez kasę?
{22384}{22436}Samobójstwa maklerów|to nie rzadkość.
{22437}{22483}Nie wiemy,|czy to samobójstwo.
{22484}{22577}Drzwi zamknięte od środka,|ktoś musiałby wejść przez balkon.
{22578}{22666}Nie było go trzy dni,|sądząc po brudach.
{22721}{22782}Spójrz na walizkę.|Coś w niej było.
{22783}{22859}- Dzięki. Wierzę ci.|- Problem?
{22873}{22955}Nie będę grzebał w brudach|jakiegoś gościa.
{22958}{23031}Symbole z banku.|Dlaczego ktoś je tam umieścił?
{23032}{23074}- Rodzaj kodu?|- Oczywiście.
{23075}{23141}Chcieli nawiązać kontakt?|Mogli wysłać e-mail.
{23142}{23178}Może nie odpowiadał.
{23179}{23253}- Wspaniale, nadążasz.|- Nie.
{23262}{23351}Jakich wiadomości|każdy stara się unikać?
{23360}{23406}Na przykład dziś rano?
{23407}{23494}- Listy, które przeglądałeś.|- Rachunki?
{23548}{23610}Tak. Ktoś mu groził.
{23644}{23707}Raczej nie gazownia.
{23749}{23834}- Sierżancie, chyba się nie znamy.|- Wiem, kim jesteś.
{23835}{23923}Wolałbym, byś nie grzebał|przy dowodach.
{24013}{24105}- Dzwoniłem do Lestrade'a.|- Jest zajęty. Ja dowodzę.
{24106}{24188}I nie sierżant,|a inspektor Dimmock.
{24299}{24354}To z pewnością samobójstwo.
{24355}{24418}To chyba jedyne wyjaśnienie.
{24419}{24522}Błąd. To możliwe wyjaśnienie.|Masz już swoje rozwiązanie.
{24523}{24587}Ignorujesz wszystko,|co nie pasuje.
{24588}{24636}- Przykład?|- Rana jest po prawej.
{24637}{24730}Van Coon był leworęczny.|Musiałby być z gumy.
{24731}{24822}- Leworęczny?|- Nie zauważyłeś. Rozejrzyj się.
{24823}{24904}Stolik do kawy po lewej.|Ucho kubka skierowane w lewo.
{24905}{24953}Gniazdka, używał tych po lewej.
{24954}{25056}Długopis i papier na lewo od telefonu.|Odbierał prawą, zapisywał lewą.
{25057}{25095}- Kontynuować?|- Nie trzeba.
{25096}{25134}To już końcówka.
{25135}{25231}Nóż, masło po prawej stronie ostrza,|bo trzymał go w lewej ręce.
{25232}{25313}Mała szansa, by mańkut|strzelił w prawą skroń.
{25314}{25408}Wniosek? To morderstwo.|Jedyne wyjaśnienie.
{25409}{25480}- A broń?|- Czekał na zabójcę.
{25481}{25539}- Grożono mu.|- Co?
{25540}{25610}Dziś w banku.|Dostał ostrzeżenie.
{25611}{25662}Strzelił do oprawcy.
{25663}{25722}- A kula?|- Wyleciała przez otwarte okno.
{25723}{25803}Daj spokój.|Jakie są na to szanse?
{25817}{25872}Zaczekaj na raport balistyczny.
{25873}{25951}Kula, która go zabiła,|nie pochodzi z jego broni.
{25952}{26043}Drzwi były zamknięte od środka.|Jak wszedł morderca?
{26044}{26133}Wspaniale. W końcu|zadałeś dobre pytanie.
{26282}{26403}Próbował obciąć włosy widelcem,|co jest niemożliwe.
{26404}{26458}Graffiti było groźbą.
{26479}{26562}Jestem zajęty.|Umów spotkanie.
{26565}{26634}Nie możemy czekać, wybacz.
{26642}{26732}Zamordowano maklera|z twojego biura.
{26740}{26755}Co?
{26756}{26811}Van Coon.|Policja jest u niego.
{26812}{26836}Zamordowany?
{26837}{26885}Wybaczcie,|że utrudniam trawienie.
{26886}{26977}Spotkanie, powiadasz?|9:00 w Scotland Yardzie?
{27091}{27167}Harrow, Oxford...|Bystry facet.
{27236}{27281}Pracował w Azji jakiś czas...
{27282}{27343}Dałeś mu Hong Kong?
{27389}{27493}Pewnego ranka stracił 5 milionów,|odzyskał w tydzień.
{27495}{27525}Nerwy ze stali.
{27526}{27587}- Kto chciałby go zabić?|- Każdy ma wrogów.
{27588}{27649}Ale nie każdy kończy|z kulą w głowie.
{27650}{27714}Zazwyczaj. Wybaczcie.
{27778}{27825}To prezes banku.
{27826}{27926}Policja powiedziała mu,|że to samobójstwo.
{27927}{27995}Mylą się, to morderstwo.
{28020}{28121}Obawiam się, że są innego zdania.|Mój szef również.
{28139}{28230}Wynająłem cię w innym celu.|Pamiętaj o tym.
{28280}{28378}A ja myślałem,|że bankierzy to bezduszni dranie.
{29557}{29617}Udasz się do Crispians.
{29630}{29719}Mają dwie wazy|z czasów dynastii Ming.
{29720}{29834}- Wycenisz je.|- Soo Lin powinna. Jest ekspertką.
{29835}{29928}Soo Lin zrezygnowała z pracy.|Ty to zrobisz.
{31243}{31325}- To tylko zastępstwo.|- W porządku.
{31340}{31432}Twoje kwalifikacje|są trochę za wysokie.
{31470}{31526}Cokolwiek za pieniądze.
{31535}{31639}Mamy dwie osoby na urlopach|i jedną na macierzyńskim.
{31695}{31755}To przyziemna praca.
{31756}{31815}Może to i lepiej.
{31839}{31878}Mnie pasuje.
{31883}{31996}- Widzę, że jesteś żołnierzem.|- I lekarzem.
{32034}{32088}Potrafisz coś jeszcze?
{32097}{32149}W szkole grałem na klarnecie.
{32198}{32263}Nie mogę się doczekać.
{32444}{32514}Powiedziałem,|byś podał mi długopis.
{32542}{32606}- Kiedy?|- Godzinę temu.
{32625}{32699}Nie zauważyłeś, że wyszedłem?
{32720}{32788}Byłem na rozmowie|o pracę w przychodni.
{32789}{32857}- Jak poszło?|- Świetnie. Ona jest wspaniała.
{32858}{32877}Kto?
{32913}{32971}- Praca.|- Ona?
{32995}{33030}No praca.
{33069}{33100}Spójrz na to.
{33246}{33340}- "Intruz przechodzący przez ściany".|- To z wczoraj.
{33341}{33395}Dziennikarz zastrzelony|w swoim mieszkaniu.
{33396}{33502}Drzwi i okna zamknięte od środka.|Jak u van Coona.
{33521}{33605}- Boże! Myślisz, że...?|- Znów zabił.
{33800}{33930}Brian Lukis, dziennikarz,|zamordowany we własnym domu.
{33958}{34005}Drzwi zamknięte od środka.
{34006}{34053}Przyznaj, że jest podobieństwo.
{34054}{34148}Obu zabił ktoś,|kto przenika przez ściany.
{34149}{34239}Chyba już pan nie wierzy|w samobójstwo?
{34313}{34389}Widział pan raport balistyczny?
{34395}{34452}Czy zabiła go kula z jego broni?
{34453}{34471}Nie.
{34472}{34571}Śledztwo nabrałoby tempa,|gdyby mnie pan słuchał.
{34631}{34720}Podałem panu na tacy|śledztwo w sprawie morderstwa.
{34721}{34795}Pięć minut w jego mieszkaniu.
{35471}{35522}Czwarte piętro.
{35532}{35594}Stąd poczucie bezpieczeństwa.
{35595}{35695}Łańcuch, zasuwka, i myśleli,|że są nie do zdobycia.
{35725}{35809}Nie spodziewali się,|że można wejść inaczej.
{35829}{35925}- Nie rozumiem.|- Morderca potrafi się wspinać.
{35944}{36041}- Co robisz?|- Przylega do ściany niczym insekt.
{36060}{36122}- Tak dostał się do środka.|- Co?
{36123}{36228}Wspiął się po ścianie, przebiegł|po dachu i wskoczył przez okno.
{36229}{36278}Daj spokój.|Jak Spider-Man?
{36294}{36401}Wszedł przez balkon na 6. piętrze,|by zabić van Coona.
{36402}{36425}Litości.
{36426}{36518}Podobnie w banku.|Po gzymsie, na taras.
{36566}{36642}Muszę ustalić, co łączy ofiary.
{37336}{37438}Data stempla na książce|pokrywa się z datą śmierci.
{37640}{37689}Sherlocku.
{37955}{38033}Morderca idzie do banku,|zostawia groźbę na ścianie,
{38034}{38111}van Coon panikuje|i rygluje się w mieszkaniu.
{38112}{38162}Kilka godzin później umiera.
{38163}{38228}Morderca znajduje Lukisa|w bibliotece,
{38229}{38320}zostawia szyfr w widocznym|dla ofiary miejscu.
{38321}{38420}- Lukis wraca do domu.|/- Ginie tego samego wieczoru.
{38471}{38528}Dlaczego oni zginęli?
{38529}{38610}Tylko szyfr może|nam to powiedzieć.
{38731}{38805}Świat opiera się|na kodach i szyfrach.
{38806}{38893}Od systemu ochrony|za milion funtów do bankomatu.
{38894}{38944}Kryptografia obecna|na każdym kroku.
{38945}{38978}Tak, ale...
{38979}{39027}Wszystko generowane|przez komputery.
{39028}{39089}Elektroniczne kody|i metody szyfrowania.
{39106}{39183}Ten jest inny.|To starożytna metoda.
{39184}{39241}Współczesne sposoby|łamania kodów nie pomogą.
{39242}{39295}- Dokąd idziemy?|- Potrzebuję rady.
{39296}{39354}Co ty powiedziałeś?
{39385}{39474}- Słyszałeś. Nie powtórzę.|- Potrzebujesz rady?
{39475}{39570}Odnośnie graffiti.|Potrzebuję opinii eksperta.
{39755}{39814}To część nowej wystawy.
{39822}{39857}Ciekawe.
{39858}{39937}Jej tytuł to:|"Miejska Żądza Krwi".
{39964}{40001}Chwytliwy.
{40002}{40102}Mam dwie minuty|do przyjścia strażników.
{40128}{40207}Pozwolisz, że nie będę przerywał?
{40302}{40379}- Znasz autora?|- Poznaję farbę.
{40402}{40498}Silny rozpylacz.|Obstawiałbym cynk.
{40503}{40564}Rozpoznajesz symbole?
{40582}{40644}Nie wiem nawet,|czy to jakiś język.
{40645}{40748}Dwie osoby nie żyją.|Rozszyfrowanie tego jest kluczowe.
{40771}{40824}I to twój jedyny trop?
{40825}{40901}- Trochę słabo.|- Pomożesz nam?
{40930}{40956}Popytam.
{40957}{41023}Ktoś musi coś wiedzieć.
{41101}{41194}Co ty robisz?|Galeria to budynek państwowy.
{41195}{41286}Ja tego nie namalowałem.|Trzymam to tylko dla...
{41415}{41480}Entuzjasta, co?
{41552}{41632}Była w połowie|ważnej konserwacji.
{41633}{41682}Dlaczego miałaby|zrezygnować?
{41683}{41733}Sprawy rodzinne.|Tak napisała w liście.
{41734}{41808}Ona nie ma rodziny.|Przybyła tu sama.
{41830}{41919}Te dzbanki, ta ceramika|były jej obsesją.
{41920}{42052}Odnawiała je od tygodni.|Nie wierzę, że je porzuciła.
{42071}{42153}Może miała dość|swojego wielbiciela?
{42452}{42506}Co tak długo?
{42547}{42593}Wiesz, jak to jest.
{42594}{42666}Posterunkowi nie lubią|być poganiani.
{42667}{42747}Formalności, odciski palców,|akt oskarżenia.
{42748}{42796}Muszę być w sądzie|we wtorek.
{42797}{42891}- Co?|- Ja! W sądzie! We wtorek!
{42892}{42955}- Dostanę wyrok!|- W porządku.
{42970}{43041}Byłbym wdzięczny,|gdyby twój kumpel się przyznał.
{43042}{43102}Ten symbol, ciągle nie mogę|go umiejscowić.
{43103}{43148}Pojedziesz na policję.
{43149}{43228}Wypytaj o dziennikarza.|Zarekwirowali jego rzeczy.
{43229}{43320}Zdobądź jego dziennik,|byśmy mogli prześledzić ruchy.
{43321}{43369}Spotkam się|z asystentką van Coona.
{43370}{43466}Porównamy ich ruchy,|gdzieś muszą się przeciąć.
{43653}{43713}Do Scotland Yardu.
{43947}{43996}/Wrócił z Chin w piątek.
{44005}{44069}Potem miał serię spotkań|ze sprzedawcami.
{44070}{44116}Możesz to wydrukować?
{44117}{44194}- Pewnie.|- Gdzie był w dniu śmierci?
{44195}{44304}Ten dzień jest pusty,|ale mam jego rachunki.
{44318}{44429}- Twój przyjaciel...|- Cokolwiek powiesz, popieram.
{44430}{44484}To arogancki drań.
{44493}{44588}Łagodnie powiedziane.|Słyszałem gorsze rzeczy.
{44618}{44686}Tego chciałeś?|Terminarza?
{44836}{44912}Jakim był szefem?|Doceniał cię?
{44921}{44985}Nie powiedziałabym.
{45002}{45087}Doceniał tylko drogie rzeczy.
{45095}{45181}Jak to mydło.|Prezent od niego, prawda?
{45322}{45361}Spójrz na to.
{45362}{45434}Kurs taksówką w dniu śmierci.|18,5 funta.
{45435}{45522}- Mógł przyjechać nią do biura.|- Nie. Sprawdź czas, to poranek.
{45523}{45609}- Mógł nią dojechać do...|- West Endu. Wspominał o tym.
{45651}{45713}Bilet do metra|wydrukowany w Piccadilly.
{45714}{45776}Więc do biura wrócił metrem.
{45777}{45841}Do miasta wziął taksówkę,|a wrócił metrem?
{45842}{45940}Dostarczał coś ciężkiego.|Nie taszczyłby ciężaru.
{45952}{45982}Dostarczał?
{45984}{46034}Do kogoś w pobliżu Piccadilly.
{46035}{46101}Dostarczył paczkę i...
{46148}{46224}Zatrzymał się na przekąskę.
{46295}{46417}Tutaj kupiłeś lunch,|ale skąd przyjechałeś?
{46418}{46489}Gdzie wysiadłeś z taksówki?
{46527}{46611}Van Coon dostarczył tu paczkę|w dniu śmierci.
{46612}{46714}Ustaliłem to dzięki rachunkom|i karcie kredytowej.
{46717}{46773}Przyleciał z Chin|i od razu przybył tutaj.
{46774}{46830}Tylko gdzie dokładnie?
{46835}{46879}Tamten sklep.
{46910}{47011}- Skąd wiesz?|- Lukis też tu był. Zanotował adres.
{47668}{47704}Dzień dobry.
{47862}{47928}Chcecie kota na szczęście?
{47941}{47993}Nie, dzięki.
{47996}{48046}10 funtów!
{48085}{48154}Twojej żonie się spodoba.
{48181}{48230}Dziękuję.
{48423}{48476}Sherlocku...
{48503}{48533}Nalepka.
{48551}{48610}- Widzę.|- Nasz szyfr.
{48766}{48854}To starożytny system liczbowy,|Hang Zhou.
{48855}{48914}Już tylko uliczni handlarze|go używają.
{48915}{48984}Nasze graffiti to liczby.
{48993}{49069}Napisane w starożytnym|chińskim dialekcie.
{49070}{49109}To 15.
{49110}{49178}To, co uznaliśmy za tag,|jest liczbą.
{49179}{49250}Pozioma linia to też numer.
{49259}{49335}- Chiński numer 1.|- Udało się.
{49460}{49534}Dwóch ludzi wraca z Chin
{49544}{49641}i od razu udają się|do tego sklepu.
{49666}{49715}Co widzieli?
{49716}{49768}To bez znaczenia.
{49776}{49850}Ważne jest to, co przywieźli.
{49858}{49934}Domyślam się,|że nie zapłacił cła.
{49937}{49967}Dziękuję.
{50087}{50193}Pamiętasz, co Sebastian|powiedział o van Coonie?
{50194}{50268}- Że stracił 5 milionów.|- Odrobił w tydzień.
{50269}{50361}- Zarobił łatwą kasę.|- Był szmuglerem.
{50384}{50451}Miał idealną przykrywkę.
{50461}{50523}Biznesmen|podróżujący do Chin.
{50525}{50602}Lukis podobnie.|Pisał o Chinach.
{50610}{50714}Obaj byli szmuglerami.|Sklep był miejscem zrzutu.
{50750}{50791}Dlaczego musieli zginąć?
{50792}{50862}Skoro obaj dostarczyli|towar do sklepu,
{50863}{50987}dlaczego ktoś miałby|im grozić, a potem zabić?
{51112}{51155}Może któryś miał lepkie ręce?
{51156}{51207}- To znaczy?|- Ukradł coś.
{51208}{51242}Coś z przemytu.
{51243}{51354}Zabójca nie wiedział który,|więc groził obu.
{51400}{51434}Przypomnij mi.
{51454}{51510}Kiedy ostatnio padało?
{51738}{51805}Leży tu od poniedziałku.
{52066}{52144}Nie było tu nikogo|od trzech dni.
{52145}{52203}Może wyjechali na wakacje.
{52218}{52319}Zostawiasz otwarte okno,|gdy wyjeżdżasz na wakacje?
{52526}{52575}Sherlocku!
{52752}{52810}Ktoś inny tu był.
{52811}{52932}Ktoś przewrócił wazon,|dokładnie tak jak ja.
{53188}{53267}/Mógłbyś mnie wpuścić|/dla odmiany?
{53368}{53428}To robi się już nudne.
{53582}{53644}Nie jestem pierwszy.
{53673}{53749}- Co?|- Ktoś tu był przede mną.
{53775}{53826}/Co mówiłeś?
{53875}{53933}Rozmiar buta 42.
{53949}{54047}Mały, ale atletyczny.
{54085}{54140}Tracę tu czas.
{54222}{54283}Małe, silne dłonie.
{54353}{54408}Nasz akrobata.
{54421}{54502}Dlaczego nie zamknął|okna po wyjściu?
{54503}{54585}Głupi! To oczywiste.
{54610}{54666}Ciągle tu jest.
{55230}{55279}Ciągle czekam!
{55284}{55324}/John!
{55423}{55477}Jestem Sherlock Holmes|i pracuję sam,
{55478}{55567}ponieważ jestem|najmądrzejszy na świecie.
{56620}{56671}Mleko się zsiadło,|a brudy cuchną.
{56672}{56731}Ktoś opuścił to miejsce|w pośpiechu.
{56732}{56830}- Ktoś?|- Soo Lin Yao. Musimy ją znaleźć.
{56831}{56880}Niby jak?
{56991}{57037}Zaczniemy od tego.
{57051}{57110}Masz chrypę.|Przeziębiłeś się?
{57111}{57171}Wszystko w porządku.
{57182}{57240}Kiedy widziałeś ją|po raz ostatni?
{57241}{57307}Trzy dni temu w muzeum.
{57326}{57460}Dziś rano dowiedziałem się,|że tak po prostu zrezygnowała.
{57492}{57565}Co robiła w dniu zniknięcia?
{57679}{57805}Robi pokaz dla turystów.|Ceremonię parzenia herbaty.
{57814}{57923}Potem spakowała rzeczy|i włożyła je tutaj.
{58405}{58469}- Musimy do niej dotrzeć.|- Jeśli nadal żyje.
{58470}{58545}- Sherlocku!|- Oto i on.
{58566}{58645}Znalazłem coś,|co ci się spodoba.
{58774}{58851}We wtorek stawisz się|w sądzie i się przyznasz.
{58852}{58908}Zapomnij o tym.
{59135}{59209}Najciemniej pod latarnią, co?
{59244}{59355}Ludzie mijali to miejsce,|nie zwracając uwagi na wiadomość.
{59406}{59477}Tam, zauważyłem to wcześniej.
{59494}{59578}- Byli tu. Ta sama farba?|- Tak.
{59582}{59666}Johnie, musimy zebrać|więcej dowodów.
{61223}{61275}Odbieraj telefon.|Dzwoniłem.
{61314}{61367}Znalazłem.
{61708}{61759}Zamalowane.
{61823}{61901}Nie rozumiem.|Było tu.
{61962}{62037}10 minut temu.|Olbrzymie graffiti.
{62049}{62125}Ktoś nie chce,|bym je zobaczył.
{62131}{62224}- Co ty wyprawiasz?|- Skoncentruj się.
{62225}{62317}- Zamknij oczy.|- Dlaczego? Co ty robisz?
{62334}{62424}Wysil pamięć wzrokową.|Wyobraź sobie to graffiti.
{62425}{62485}- Wyobrażasz sobie?|- Tak.
{62486}{62529}- Pamiętasz to?|- Owszem.
{62530}{62562}- Pamiętasz wzór?|- Tak.
{62563}{62607}- Ile pamiętasz?|- Bez obaw.
{62608}{62709}Przeciętny człowiek zapamiętuje|poprawnie tylko 62%.
{62710}{62762}- Bez obaw. Mam wszystko.|- Poważnie?
{62763}{62900}Gdybym tylko sięgnął do kieszeni.|Zrobiłem zdjęcie.
{63396}{63463}Zawsze w parach.|Spójrz.
{63488}{63604}- Liczby. Zawsze w parach.|- Boże, muszę się przespać.
{63605}{63684}- Dlaczego tak blisko torów?|- Nie wiem.
{63685}{63809}- Codziennie masa ludzi mija to miejsce.|- Choćby 20 minut...
{63810}{63850}Oczywiście.
{63867}{63953}Wymiana informacji.|To komunikacja z podziemiem.
{63954}{64026}Cokolwiek ukradziono,|on chce to odzyskać.
{64027}{64097}Rozwiązanie jest w kodzie.
{64124}{64211}Nie rozszyfrujemy tego|bez Soo Lin Yao.
{64212}{64236}Wspaniale.
{64242}{64315}Zamordowano dwóch mężczyzn,|którzy przylecieli z Chin.
{64316}{64387}Morderca zostawia wiadomość|w starożytnym dialekcie.
{64388}{64442}Soo Lin Yao jest|w niebezpieczeństwie.
{64443}{64555}Dostała identyczną groźbę.|Ją także chce zabić.
{64556}{64600}Próbowałem wszędzie.
{64601}{64679}Przyjaciele, znajomi.|Nie wiem, gdzie jest.
{64680}{64744}Może być daleko stąd.
{64770}{64859}- Na co patrzysz?|- Powiedz mi więcej o dzbankach.
{64860}{64972}Były jej obsesją.|Wymagają poświęcenia.
{64973}{65041}Gdy wysychają,|glina niszczeje.
{65042}{65112}Trzeba w nich ciągle|parzyć herbatę.
{65113}{65188}Wczoraj tylko|jeden błyszczał.
{65203}{65264}Teraz błyszczą dwa.
{66505}{66604}Życzysz sobie herbatnika?
{66605}{66688}To jest bardzo stare.|Nie zbij tego.
{66918}{66975}Widziałeś szyfr.
{66983}{67047}Więc wiesz, że po mnie idzie.
{67048}{67133}Jak na razie|udawało ci się go unikać.
{67138}{67197}Musiałam skończyć.
{67198}{67254}Skończyć pracę.
{67287}{67383}To tylko kwestia czasu.|Wiem, że mnie znajdzie.
{67412}{67487}Kim on jest?|Spotkałaś go już?
{67519}{67619}Poznaliśmy się w Chinach,|kiedy byłam dziewczynką.
{67650}{67711}Rozpoznałam jego...
{67722}{67782}- Podpis.|- Szyfr?
{67825}{67892}Tylko on mógł to zrobić.
{67898}{67946}Zhi Zhu.
{67949}{68010}- Zhi Zhu?|- Pająk.
{68152}{68211}Znasz ten symbol?
{68219}{68275}To symbol Tong.
{68294}{68392}Stara grupa przestępcza|zlokalizowana w Chinach.
{68431}{68505}Każdy żołnierz ma ten symbol.
{68540}{68608}Każdy, kto dla nich przewoził.
{68609}{68659}Przewoził?
{68707}{68770}Byłaś przemytnikiem?
{68850}{68905}Miałam 15 lat.
{68945}{69004}Rodzice nie żyli.
{69015}{69088}Nie miałam środków do życia.
{69094}{69165}Żadnych szans na przeżycie,
{69187}{69242}oprócz pracy dla szefów grupy.
{69243}{69294}Kim oni są?
{69296}{69366}Nazywają się Czarny Lotos.
{69461}{69517}Mając 16 lat,
{69550}{69636}przeniosłam przez granicę|do Hong Kongu
{69640}{69716}narkotyki warte tysiące funtów.
{69787}{69882}Ale udało mi się zostawić|tamto życie za sobą.
{69907}{69973}Przyjechałam do Anglii.
{69997}{70053}Dostałam pracę.
{70125}{70189}Wszystko się udawało.
{70198}{70239}Nowe życie.
{70240}{70309}Ale on zaczął cię szukać.
{70400}{70484}Miałam nadzieję,|że po tylu latach...
{70487}{70553}Może o mnie zapomnieli.
{70572}{70657}Ale oni nigdy|nie pozwalają ci odejść.
{70697}{70777}Tak mała społeczność|jak nasza...
{70790}{70855}Nigdy nie jest daleko.
{70987}{71041}Przyszedł do mojego mieszkania.
{71042}{71150}Poprosił, żebym znalazła|dla nich coś, co im ukradziono.
{71156}{71257}- Masz pojęcie, co to może być?|- Odmówiłam pomocy.
{71278}{71378}Znaliście się dobrze,|gdy mieszkaliście w Chinach?
{71420}{71450}Tak.
{71524}{71576}To mój brat.
{71910}{71964}Dwie sieroty.
{72008}{72071}Nie mieliśmy wyboru.
{72101}{72216}Mogliśmy pracować dla Czarnego Lotosu|albo głodować na ulicy,
{72217}{72269}jak żebracy.
{72362}{72436}Mój brat stał się marionetką.
{72450}{72516}Tego, którego zwą Shan.
{72562}{72631}Generała Czarnego Lotosu.
{72698}{72774}Odwróciłam się od mojego brata.
{72802}{72876}Powiedział, że go zdradziłam.
{72927}{72990}Następnego dnia,|gdy przyszłam do pracy,
{72991}{73060}szyfr już na mnie czekał.
{73214}{73279}Potrafisz je odczytać?
{73285}{73348}- To liczby.|- Wiem.
{73370}{73471}Ta linia wzdłuż oczu mężczyzny|to chińska liczba 1.
{73497}{73572}A ta to 15.|Ale jaki jest kod?
{73595}{73657}Wszyscy przemytnicy go znają.
{73658}{73727}Jest oparty na książce...
{73826}{73877}On tu jest.
{73878}{73942}Zhi Zhu mnie znalazł.
{74019}{74065}Czekaj!
{74079}{74105}Chodź.
{74106}{74153}Właź tu.
{74542}{74626}Muszę mu pomóc.|Zamknij za mną drzwi.
{75402}{75452}Ostrożnie!
{75457}{75531}Niektóre z tych czaszek mają|ponad 200 tysięcy lat.
{75532}{75592}Odrobina szacunku.
{75631}{75680}Dziękuję.
{77565}{77614}Mój Boże.
{78412}{78557}Po ilu zabójstwach uwierzysz,|że grasuje tu maniak?
{78565}{78624}Dziś zastrzelono młodą kobietę.
{78625}{78716}Trzy ofiary w trzy dni.|Powinniście go szukać.
{78717}{78754}Brian Lukis i Eddie van Coon
{78755}{78826}pracowali dla gangu|międzynarodowych przemytników.
{78827}{78901}Gang zwany Czarnym Lotosem|działa tu, w Londynie.
{78902}{78967}Zaraz pod twoim nosem.
{78968}{79030}Możesz to udowodnić?
{79182}{79266}- Wieprzowina czy makaron?|- To ty...
{79285}{79359}Zakładam, że nigdy|nie sprawia ci to kłopotu?
{79360}{79410}Stawiam na makaron.
{79411}{79464}Nie masz ochoty|na pieczeń wieprzową.
{79465}{79534}Nie, jeśli tniesz|nieboszczyków na kawałki.
{79535}{79568}A ty co weźmiesz?
{79569}{79639}Nie jem w pracy.|Trawienie mnie spowalnia.
{79640}{79748}- Więc teraz tutaj pracujesz?|- Muszę przebadać pewne ciała.
{79749}{79817}Eddiego van Coona|i Briana Lukisa.
{79818}{79878}Mam ich na liście.
{79893}{79984}Mogłabyś wytoczyć ich|dla mnie jeszcze raz?
{79995}{80091}Ale już prawie zrobiłam|całą papierkową robotę.
{80154}{80224}- Zmieniłaś fryzurę.|- Co?
{80227}{80321}Styl. Zazwyczaj miałaś|przedziałek po środku.
{80337}{80385}Pasuje ci.
{80386}{80442}Ładniej ci tak.
{80685}{80749}Interesują nas tylko ich stopy.
{80750}{80825}- Stopy.|- Możemy je zobaczyć?
{81027}{81083}Teraz van Coon.
{81297}{81379}Więc ci dwaj odwiedzali|to samo chińskie studio tatuażu
{81380}{81434}albo mówię prawdę.
{81435}{81535}- Czego chcesz?|- Wszystkich książek z ich mieszkań.
{81536}{81584}Książek?
{81662}{81728}To nie jest zwykła|organizacja przestępcza.
{81729}{81776}To kult.
{81804}{81883}Brata Soo Lin skorumpował|jeden z jego przywódców.
{81884}{81921}Podała jego imię.
{81922}{81976}Shan, generał Shan.
{81977}{82026}Nadal nie mamy niczego,|by go znaleźć.
{82027}{82095}Błąd! Wiemy prawie wszystko,|co powinniśmy wiedzieć.
{82096}{82177}Dała nam prawie wszystkie|brakujące elementy.
{82178}{82254}Dlaczego odwiedził siostrę|i potrzebował jej ekspertyzy?
{82255}{82285}Pracowała w muzeum.
{82286}{82372}- Dokładnie.|- Jako ekspert od antyków.
{82391}{82431}Wartościowych antyków.
{82432}{82506}Pozostałości starożytnych Chin|są cenne na czarnym rynku.
{82507}{82579}Po rewolucji Mao w Chinach|ukryto mnóstwo skarbów.
{82580}{82652}A Czarny Lotos je sprzedaje.
{82751}{82799}Sprawdź po datach.
{82800}{82876}Przybył z Chin cztery dni temu.
{82890}{82936}Anonim.
{82940}{82996}Sprzedający nie podał|swojego nazwiska.
{82997}{83062}Dwa nieodnalezione|skarby ze Wschodu.
{83063}{83154}Jeden w walizce Lukisa|i jeden w van Coona.
{83166}{83209}"Antyki...
{83210}{83276}sprzedane na aukcjach".
{83300}{83384}Spójrz, jeszcze jeden.|Przybył z Chin miesiąc temu.
{83385}{83471}Chińska statuetka|sprzedana za 400 tys.
{83487}{83571}Miesiąc wcześniej|chiński obraz za 500 tys.
{83572}{83635}Wszystkie z anonimowego źródła.
{83636}{83676}Kradną je w Chinach,
{83677}{83766}a później kolejno|transportują do Anglii.
{83812}{83863}Każda pojedyncza aukcja współgra
{83864}{83917}z podróżami Lukisa|i van Coona do Chin.
{83918}{83969}Co, jeśli jeden z nich|stał się chciwy?
{83970}{84089}- Jeśli jeden z nich coś ukradł?|- Dlatego Zhi Zhu tu przyjechał.
{84093}{84165}- Zbieramy na cele dobroczynne?|- Co?
{84166}{84272}Młody mężczyzna stoi na zewnątrz|ze skrzyniami książek.
{84390}{84440}Więc liczby to odniesienia.
{84441}{84474}Do książek.
{84475}{84588}Do konkretnych stron i konkretnych|wyrazów na tych stronach.
{84615}{84656}15 i 1, to znaczy?
{84657}{84721}Otwórz na stronie 15|i przeczytaj pierwsze słowo.
{84722}{84784}- Więc jaka jest wiadomość?|- To zależy od książki.
{84785}{84855}Na tym polega|chytrość tego kodu.
{84856}{84933}To musi być|jedna z ich książek.
{85031}{85110}To nie powinno|zabrać dużo czasu.
{85416}{85507}Znaleźliśmy je w muzeum.|To twoje pismo?
{85541}{85649}Mieliśmy nadzieję, że Soo Lin|pomoże nam to odszyfrować.
{85670}{85731}Mogę coś jeszcze zrobić?
{85732}{85822}- Żeby wam pomóc.|- Marzymy tylko o ciszy.
{86200}{86249}Papieros.
{86952}{87004}Wyobrażenie.
{87503}{87554}Przepraszam,|że każemy pani czekać,
{87555}{87644}ale nie mamy nic wolnego|do przyszłego czwartku.
{87645}{87700}To trwa wieki.
{87710}{87763}Przepraszam.
{87827}{87879}O co chodzi?
{87887}{87956}Ten nowy lekarz,|którego zatrudniłaś,
{87957}{88017}nie odzywa się przez interkom.
{88018}{88104}Zamienię z nim słówko.|Proszę wybaczyć.
{88154}{88198}Johnie?
{88567}{88671}Chyba skończyłem. Myślałem,|że będę miał więcej wizyt.
{88672}{88753}- Zastąpiłam cię raz albo dwa.|- Raz albo dwa?
{88754}{88818}Może pięć albo sześć.
{88845}{88909}Proszę mi wybaczyć,|to nieprofesjonalne.
{88910}{88959}Nie bardzo.
{88960}{89024}Miałem ciężką noc.
{89139}{89166}Do zobaczenia.
{89167}{89252}Co takiego robiłeś|do tak późnej pory?
{89287}{89381}Brałem udział w pewnym|wydarzeniu książkowym.
{89401}{89450}Więc ona lubi książki,
{89451}{89515}- ta twoja dziewczyna?|- To nie była randka.
{89516}{89566}To dobrze.
{89584}{89649}I dzisiaj też nie mam.
{89690}{89763}Książka, którą miałby każdy.
{89988}{90043}15, pozycja 1.
{90390}{90464}Potrzebuję trochę powietrza.|Wychodzimy wieczorem.
{90465}{90516}- Właściwie to mam randkę.|- Co?
{90517}{90593}Dwoje ludzi, którzy się lubią,|wychodzą dla zabawy?
{90594}{90636}To właśnie sugerowałem.
{90637}{90716}Właśnie że nie,|przynajmniej mam nadzieję.
{90717}{90771}- Dokąd ją zabierasz?|- Do kina.
{90772}{90837}Nudy, przewidywalnie...
{90838}{90882}Może spróbujesz tego?
{90883}{90952}Jeden wieczór w Londynie.
{90975}{91045}Dzięki, ale nie przyszedłem tu|po rady w sprawie randki.
{91046}{91134}Już dawno nikt mnie|nie zabrał do cyrku.
{91160}{91248}Przyjaciel mi polecił,|więc zadzwoniłem.
{91270}{91326}To cyrk objazdowy?
{91327}{91382}Za wiele o nich nie wiem.
{91383}{91432}Sądzę, że są z Chin.
{91433}{91521}Też tak sądzę.|Co za zbieg okoliczności.
{91620}{91691}Mam zarezerwowane|dwa bilety na dzisiaj.
{91692}{91767}- Na jakie nazwisko?|- Holmes.
{91815}{91894}Właściwie to mam trzy bilety|na to nazwisko.
{91895}{91951}Powinny być tylko dwa.
{91952}{92046}Ale zadzwoniłem i zamówiłem|jeszcze jeden dla siebie.
{92047}{92105}Jestem Sherlock.
{92289}{92347}Nie mogłeś mi odpuścić|jednego wieczoru?
{92348}{92440}Cyrk Żółtego Smoka w Londynie|na jeden dzień. To pasuje.
{92441}{92478}Tong wysłało zabójcę do Anglii...
{92479}{92530}Ubranego jak linoskoczek.|Przestań!
{92531}{92584}Szukamy zabójcy,|który potrafi wspinać się po linie.
{92585}{92655}Gdzie indziej znajdziemy|kogoś o takiej zwinności?
{92656}{92704}Ciężko o wizy wyjazdowe|w Chinach.
{92705}{92763}Potrzebują dobrego powodu,|aby wyjechać z kraju.
{92764}{92803}Muszę szybko|rzucić okiem wokół...
{92804}{92881}- Dobra, a ja wezmę Sarah na piwo.|- Potrzebuję twojej pomocy.
{92882}{92978}- A może mam inne plany na wieczór.|- Na przykład?
{92979}{93053}- Żartujesz sobie?|- Co jest takiego ważnego?
{93054}{93092}Jestem w trakcie randki.
{93093}{93157}Masz zamiar|ścigać zabójcę, gdy...
{93158}{93234}- Co?|- Próbuję poderwać Sarah.
{93295}{93341}Gotowa?
{93596}{93658}Powiedziałeś, że to cyrk.|Ale to nie cyrk.
{93659}{93757}Spójrz na wielkość tego tłumu.|To jest teatr.
{93790}{93833}To nie jest ich stała praca.
{93834}{93881}Zapomniałem,|że to nie cyrkowcy,
{93882}{93971}tylko gang międzynarodowych|przemytników.
{96261}{96352}Klasyczna, chińska sztuka|uwalniania się z więzów.
{96353}{96408}Kusza ma bardzo delikatny naciąg.
{96409}{96493}Wojownik musi uciec,|zanim wystrzeli.
{97348}{97433}Teraz przedziurawi worek,|piasek się wysypie.
{97434}{97507}Mniejszy ciężar obniży kulę.
{99329}{99387}Panie i panowie.
{99400}{99495}Z odległych księżycowych|brzegów rzeki Jangcy,
{99514}{99591}przedstawiamy,|ku waszej uciesze,
{99592}{99669}śmiercionośną chińską tarantulę.
{99924}{99978}Widziałaś to?
{101300}{101355}Znalazłem cię.
{102992}{103039}Idziemy!
{103048}{103146}Wysłałem kilka samochodów.|Stara aula jest zupełnie pusta.
{103147}{103235}Widziałem symbol na cyrkowcu.|Tatuaż, który widziałem
{103236}{103281}na dwóch ciałach,|to symbol Tong.
{103282}{103354}Lukis i van Coon|byli częścią tej operacji.
{103355}{103417}Jeden z nich ukradł coś|wartościowego w Chinach.
{103418}{103467}Cyrkowcy byli członkami gangu
{103468}{103552}- wysłanymi tu, żeby to odzyskać.|- Co odzyskać?
{103553}{103623}- Nie wiemy.|- Nie wiecie?
{103663}{103749}Panie Holmes,|zrobiłem wszystko, o co pan prosił.
{103750}{103827}Lestradowi wydaje się,|że twoja pomoc jest coś warta.
{103828}{103865}Dałem więc zgodę na nalot.
{103866}{103922}Powiedzcie mi,|że będę miał coś do pokazania,
{103923}{104013}oprócz olbrzymiego|rachunku za nadgodziny.
{104107}{104152}Jutro znowu będą|w Chinach.
{104153}{104227}Nie wyjadą bez tego,|po co przybyli.
{104228}{104327}Musimy znaleźć ich kryjówkę.|Ich miejsce spotkań.
{104341}{104431}Gdzieś to musi być|pośród tych wiadomości.
{104529}{104582}Chyba powinnam|was z tym zostawić.
{104583}{104662}- Nie musisz wychodzić.|- Może lepiej już idź.
{104663}{104739}Żartował.|Zostań, jeśli chcesz.
{104761}{104842}Ktoś oprócz mnie|jeszcze zgłodniał?
{105174}{105241}Więc tym się zajmujecie.
{105244}{105318}Żyjecie z rozwiązywania zagadek.
{105319}{105404}Prowadzimy doradztwo|detektywistyczne.
{105557}{105602}Co to za znaczki?
{105603}{105695}To liczby.|W starożytnym chińskim dialekcie.
{105706}{105785}Oczywiście, powinnam to wiedzieć.
{105935}{106006}Zrobiłam poncz i przekąski.
{106023}{106064}Święta z pani kobieta.
{106065}{106136}Gdyby był poniedziałek,|to poszłabym do supermarketu.
{106137}{106186}Dziękuję.
{106339}{106408}- Więc te liczby to jakiś szyfr?|- Dokładnie.
{106409}{106481}A każda para liczb to słowo?
{106490}{106523}Skąd wiedziałaś?
{106524}{106615}Dwa słowa już zostały|tutaj przetłumaczone.
{106716}{106777}Johnie, spójrz na to.
{106785}{106872}Soo Lin zaczęła tłumaczyć|dla nas kod w muzeum.
{106873}{106921}Nie zauważyliśmy tego.
{106922}{106976}"Dziewięć mil".
{107019}{107058}Chodzi o miliony?
{107059}{107142}Dziewięć milionów funtów.|Ale za co?
{107166}{107229}- Musimy poznać końcówkę zdania.|- Dokąd idziesz?
{107230}{107289}Do muzeum.|Do pracowni konserwacji.
{107290}{107347}- Musieliśmy się na nią gapić.|- Na co?
{107348}{107407}Na książkę|do złamania szyfru.
{107408}{107444}Soo Lin użyła jej do tego.
{107445}{107533}Kiedy my biegaliśmy po galerii,|ona zaczęła tłumaczyć kod.
{107534}{107610}Książka musi być na jej biurku.
{107623}{107667}Taxi!
{107695}{107766}- Przepraszam najmocniej.|- Dziękuję.
{108373}{108445}Książka, którą miałby każdy.
{108527}{108581}Proszę zaczekać.
{108625}{108680}Czego on chce?
{108692}{108745}- Co ty robisz?|- Chwileczkę!
{108746}{108799}Oddaj moją książkę!
{108863}{108916}Nie, absolutnie.
{108917}{109001}Cicha noc,|to zalecałby lekarz.
{109026}{109152}Lubię wychodzić wieczorami|i siłować się z chińskimi przestępcami,
{109153}{109254}ale jak na zwykłą dziewczynę,|to było tego za dużo.
{109310}{109375}Weźmiemy coś na wynos?
{109438}{109518}Strona 15, pozycja 1...
{109610}{109657}Truposz.
{109660}{109713}Groziłeś, że ich zabijesz.
{109714}{109774}To pierwszy szyfr.
{109935}{109983}15 i 36.
{109985}{110036}36... 39... 39...
{110097}{110140}9...
{110246}{110317}"Dziewięć", "mil", "za"...
{110581}{110661}O rety, jak szybko.|Ledwo co zamówiłem.
{110662}{110724}Mam nakryć do stołu?
{110762}{110828}- Może zjemy bez talerzy?|- Dobrze.
{110860}{110911}70... 35...
{111005}{111058}Nefrytowa...
{111135}{111199}Przepraszam, że tak długo.|Ile się należy?
{111200}{111242}- Masz to?|- Co?
{111243}{111317}- Masz skarb?|- Nie rozumiem.
{111664}{111747}"Dziewięć milionów|za nefrytową szpilkę.
{111774}{111841}Smocza jama, czarny...
{111856}{111906}tunel".
{112134}{112193}/Johnie! Wymyśliłem.
{112195}{112288}Szyfr, książka.|To przewodnik po Londynie...
{112695}{112775}Książka jest niczym ogród,
{112799}{112860}włożony do kieszeni.
{113218}{113296}To chińskie przysłowie,|panie Holmes...
{113328}{113376}Nie jestem Sherlockiem Holmesem.
{113377}{113458}Wybacz, że nie uwierzę ci na słowo.
{113604}{113674}Karta kredytowa na nazwisko|S. Holmes.
{113675}{113717}Weź moją kartę.
{113718}{113787}Ona nie jest moja.|Pożyczył mi ją.
{113788}{113935}Czek na 5 tys. na nazwisko|Sherlock Holmes.
{113936}{114019}Dał mi go, żebym się nim zajął.
{114020}{114132}Bilety z teatru na nazwisko Holmes.
{114141}{114187}- Na jakie nazwisko?|- Holmes.
{114188}{114233}Wiem, jak to wygląda.
{114234}{114274}Ale to nie ja.
{114275}{114347}Słyszeliśmy to z twoich ust?
{114362}{114462}"Jestem Sherlock Holmes|i zawsze pracuję sam."
{114463}{114552}Ponieważ jestem|najmądrzejszy na świecie.
{114561}{114631}Naprawdę tak powiedziałem?
{114673}{114724}Chyba nie ma sensu,
{114725}{114819}żebym ci tłumaczył,|że tylko go naśladowałem.
{114848}{114901}Jestem Shan.
{114939}{114982}Ty jesteś... Shan?
{114983}{115097}Próbowaliśmy zabić ciebie|i twojego przyjaciela trzy razy.
{115098}{115217}Co ci to mówi, jeżeli zabójca|nie zabija cię od razu?
{115548}{115632}Mówi ci, że tak naprawdę|nie próbuje.
{115687}{115734}Tunel.
{116130}{116171}Tu.
{116251}{116326}Tym razem bez ślepych nabojów.
{116335}{116426}Gdybyśmy chcieli cię zabić,|już byśmy to zrobili.
{116433}{116507}Chcemy tylko,|byś stał się dociekliwy.
{116575}{116631}- Masz to?|- Co mam?
{116632}{116712}- Skarb.|- Nie wiem, o czym mówisz.
{116713}{116782}Wolałabym się upewnić.
{116909}{116986}Na Zachodzie|wszystko ma swoją cenę.
{116987}{117084}A ceną za jej życie|jest informacja.
{117698}{117773}- Gdzie jest szpilka do włosów?|- Co?
{117774}{117911}Cesarska szpilka warta 9 milionów.|Mieliśmy kupca na Zachodzie,
{117912}{117981}ale jeden z naszych ludzi|stał się chciwy i ją zabrał,
{117982}{118059}przywiózł do Londynu,|a ty go szukałeś.
{118060}{118127}Proszę mnie wysłuchać...
{118143}{118219}Nie jestem Sherlockiem Holmesem.|Musisz mi uwierzyć.
{118220}{118274}Nie znalazłem niczego,|czego szukacie.
{118275}{118387}- Potrzebuję ochotnika z publiczności.|- Nie, proszę!
{118388}{118443}Dziękuję pani.
{118479}{118544}Nada się pani znakomicie.
{119068}{119132}Panie i panowie,
{119133}{119262}z odległego księżycowego wybrzeża|północno-wschodniego Londynu,
{119263}{119328}przedstawiamy,|ku waszej uciesze,
{119329}{119407}piękną towarzyszkę|Sherlocka Holmesa
{119408}{119484}w śmiertelnie groźnej sztuce!
{119585}{119694}Widziałeś to już wcześniej.|Straszne nudy, co?
{119695}{119778}- Wiesz, jak to się kończy.|- Nie jestem Sherlockiem Holmesem!
{119779}{119820}Nie wierzę ci.
{119823}{119864}A powinnaś.
{119877}{119959}Sherlock Holmes|jest od niego zupełnie inny.
{119960}{120008}Jakbyś mnie określił, Johnie?
{120009}{120084}Pomysłowy? Dynamiczny?|Tajemniczy?
{120085}{120140}- Spóźniony?|- To półautomat.
{120141}{120245}Jeśli wystrzelisz,|kula wyleci z prędkością 1000 m/s.
{120256}{120286}No i?
{120318}{120370}Promień łuku tych ścian|ma prawie 4 metry.
{120371}{120423}Jeśli spudłujesz,|kula odbije się rykoszetem.
{120424}{120462}Może trafić każdego.
{120463}{120559}Może nawet odbić się|od ściany i trafić w ciebie.
{122554}{122610}Już w porządku.
{122650}{122729}Nic ci nie będzie.|To już koniec.
{122843}{122901}Nie martw się.
{122908}{122980}Następna randka będzie inna.
{123307}{123374}Nie musisz o nas wspominać|w raporcie.
{123375}{123444}Wiążę z tobą duże nadzieje,|inspektorze.
{123445}{123499}Wspaniałą przyszłość.
{123500}{123574}Pójdę tam, gdzie mi wskażesz.
{123598}{123654}W rzeczy samej.
{123884}{123980}Dziewięć milionów|za nefrytową szpilkę,
{123981}{124030}smocza jama,|czarny tunel.
{124050}{124114}Instrukcja dla wszystkich|ich agentów.
{124115}{124176}Wiadomość.|Co próbowali odzyskać.
{124177}{124220}- Nefrytową szpilkę?|- Wartą 9 milionów.
{124221}{124290}Przynieśli ją do podziemnego tunelu,|ich kryjówki.
{124291}{124365}Szpilka do włosów|warta 9 milionów?
{124366}{124402}Dlaczego tak dużo?
{124403}{124468}Zależy, do kogo należy.
{124598}{124654}/Dwóch agentów w Londynie.
{124655}{124727}Podróżowali pod Dalian,|żeby przemycać wazy.
{124728}{124812}Jeden z nich postanowił sobie pomóc|szpilką do włosów.
{124813}{124874}- Za 9 milionów.|- Van Coon był złodziejem.
{124875}{124921}Będąc w Chinach, ukradł skarb.
{124922}{124966}Dlaczego van Coon,|a nie Lukis?
{124967}{125070}- Nawet zabójca tego nie wiedział.|- Z powodu mydła.
{125343}{125422}- Amanda?|/- Przywiózł ci prezent.
{125443}{125508}/Mały podarunek z Chin.
{125510}{125611}- Skąd to wiesz?|- Nie byłaś tylko jego asystentką?
{125620}{125659}Plotki.
{125660}{125707}- Nie.|- Więc nie rozumiem...
{125708}{125774}Perfumowane mydło do rąk|w jego mieszkaniu.
{125775}{125874}300 mililitrów.|Butelka prawie pusta.
{125877}{125955}Raczej van Coon nie kupował sobie|takiego mydła do rąk,
{125956}{126008}chyba że odwiedza go kobieta.
{126009}{126122}I to jest mydło tej samej firmy,|co krem na twoim biurku.
{126138}{126208}To nie było nic poważnego.
{126225}{126299}Skończyło się błyskawicznie,|nie mogło trwać.
{126300}{126339}Był moim szefem.
{126340}{126425}Co się stało?|Dlaczego to zakończyłaś?
{126467}{126536}Uważałam, że mnie nie docenia.
{126537}{126601}Nie doceniał mnie.
{126615}{126657}Za często mnie wystawiał.
{126658}{126752}Mieliśmy zaplanowany wspólny weekend,|a on po prostu wyjechał.
{126753}{126822}Poleciał do Chin,|nawet o tym nie wspominając.
{126823}{126914}I na przeprosiny przywiózł|ci prezent zza granicy.
{126915}{126974}Mogę go zobaczyć?
{127145}{127219}I naprawdę wspiął się na balkon?
{127220}{127317}Zabij okno deskami|i twoje problemy się skończą.
{127419}{127479}Powiedział, że kupił ją|na pchlim targu.
{127480}{127566}To chyba nie jest prawda,|raczej ją komuś zwinął.
{127567}{127622}- Cały Eddie.|- Nie znał jej wartości.
{127623}{127702}Zwyczajnie pomyślał,|że będzie ci pasowała.
{127703}{127763}To ile jest warta?
{127775}{127835}9 milionów funtów.
{128404}{128508}Ma ponad tysiąc lat,|a co noc leżała na jej szafce.
{128509}{128614}Eddie nie znał jej wartości.|Nie wiedział, dlaczego go ścigają.
{128615}{128718}A powinien jej przywieźć|zwykłego kota na szczęście.
{128765}{128842}- Znowu o tym myślisz?|- O czym?
{128843}{128912}O tym, że generał Shan uciekła.
{128915}{128970}Jej dwóch popleczników|nie wystarczy?
{128971}{129056}Ich sieć musi być ogromna.|Tysiące agentów.
{129057}{129122}Zaledwie dotknęliśmy problemu.
{129123}{129169}Złamałeś kod.
{129170}{129272}Więc może Dimmock|wyśledzi ich wszystkich.
{129273}{129333}Nie.|Złamałem kod,
{129353}{129437}ale przemytnicy|wybiorą inną książkę.
{130087}{130138}/Bez pana...
{130164}{130222}/Bez pana pomocy,
{130230}{130315}/nie udałoby się nam|/dostać do Londynu.
{130394}{130465}/Ma pan nasze podziękowania.
{130495}{130556}PODZIĘKOWANIA SĄ ZBĘDNE
{130557}{130653}OCZEKUJĘ TYLKO|PRZYSZŁYCH KORZYŚCI
{130730}{130799}/Nie oczekiwaliśmy tego...
{130820}{130900}/Nie wiedzieliśmy,|/że on się zjawi.
{130940}{131003}Ten Sherlock Holmes.
{131088}{131194}A teraz jest pan|w niebezpieczeństwie.
{131257}{131324}NIE MOGĄ DO MNIE DOTRZEĆ
{131422}{131499}Nie zdradzę pana tożsamości.
{131606}{131684}JESTEM TEGO PEWNY.