FAIR HOUSING UWZGL
DNIA
PROBLEMY PRZEMOCY DOMOWEJ I
NAPAÅšCI NA TLE SEKSUALNYM
Każdego roku prawie 3 miliony dyskryminacją opartą na płci w sprawach
Amerykanów, z czego 85% stanowią kobiety, mieszkaniowych, gdy stają się ofiarami
pada ofiarÄ… fizycznej, seksualnej i przemocy domowej.
psychicznej przemocy dokonywanej przez
obecnych lub byłych partnerów. Wiele ofiar
Przykłady dyskryminacji w
przemocy seksualnej zna swoich oprawców i
sprawach mieszkaniowych
akty napaści seksualnej często zdarzają się w
spowodowanÄ… przez przemoc
domu ofiary. Osoby, które przeżyły akt
domowÄ….
przemocy seksualnej, mogą znajdować się w
" Właściciel wynajętego mieszkania lub
sytuacji obecnego zagrożenia ( credible
przedstawiciel publicznej instytucji
imminent threat of violence ). Bezdomność
przydzielającej mieszkania próbuje
wśród kobiet w dużej mierze może być
eksmitować kobietę, gdy dowiaduje się,
spowodowana:
że jest ona ofiarą przemocy domowej.
" eksmitowaniem kobiet przez wynajemcÄ™,
" Właściciel wynajętego mieszkania, który
który dowiaduje się o przemocy domowej
dowiaduje się, że kobieta jest ofiarą
kobiet.
przemocy domowej, wprowadza nowe
" opuszczaniem mieszkania przez kobiety
przepisy, których nie stosuje do innych
uciekajÄ…ce przed sprawcami przemocy
lokatorów.
domowej.
" Właściciel wynajmujący mieszkania
odmawia wynajęcia mieszkania, gdy
W jaki sposób federalna ustawa
dowiaduje się, że kobieta starająca się o
 Fair Housing broni ofiary
mieszkanie jest ofiarÄ… przemocy
przemocy domowej
domowej.
Federalna ustawa  Fair Housing zabrania
" Przedstawiciel publicznej instytucji
właścicielom wynajmowanych mieszkań oraz
przydzielającej mieszkania, który
instytucjom przydzielajÄ…cym mieszkania
dowiaduje się, że kobieta prosiła policję o
dyskryminowania kogokolwiek na podstawie
pomoc w sprawach przemocy domowej,
rasy, koloru skóry, kraju pochodzenia,
odbiera jej przydział mieszkania.
wyznania, płci, statusu rodzinnego lub
inwalidztwa. Z uwagi na podniesione ryzyko
przemocy domowej kobiet, prawo federalne
 Fair Housing chroni kobiety przed
W wypadku domowej przemocy przede wszystkim dzwoń na policję
pod numer 9-1-1. Nakaz ochrony uniemożliwia napastnikowi dostępu do osoby chronionej. Każdy może
wnieść podanie o nakaz ochrony nawet w zastępstwie osoby maltretowanej, niepełnoletniej lub dorosłej,
która nie może sama wypełnić podania o nakaz ochrony z powodu niepełnosprawności, wieku, problemów
zdrowotnych lub braku dostępu do takiej aplikacji. W stanie Illinois związki seksualne są również
chronione przez prawo o przemocy domowej.
Dodatkowe zabezpieczenia dla lokatorów
Zgodnie z UstawÄ…  Safe Home w stanie Illinois, obowiÄ…zujÄ…cej od stycznia 2007 roku:
" Każdy może zerwać umowę wynajmu mieszkania z powodu domowej przemocy, napaści na tle
seksualnym lub prześladowania, jeśli grozi tej osobie niebezpieczeństwo ponownej napaści w miejscu
zamieszkania, ( credible imminent threat of harm on the premises ), nawet jeśli napastnik jest
domownikiem. Osoba musi dostarczyć właścicielowi mieszkania pisemne oświadczenie o takim
zagrożeniu na 3 dni przed formalnym wyprowadzeniem się.
" W sytuacji krytycznej właściciel wynajętego mieszkania musi zmienić zamki w przeciągu 48 godzin od
otrzymania takiej pisemnej prośby, aby nie dopuścić do wtargnięcia napastnika do mieszkania.
Powyższą zasadę stosuje się do każdej pisemnej umowy o najem mieszkania gdzie napastnik nie
znajduje się na umowie. Wraz z oświadczeniem, osoba ulegająca przemocy powinna przedstawić
dowody streszczające podstawę oskarżenia. (dowodem mogą być raporty policyjne, karta medyczna,
lub oświadczenie z organizacji zajmującej się pomocą ofiarom przemocy. Takie dowody nie są
wymagane, jeśli przemoc zdarzyła się w miejscu zamieszkania.)
Zgodnie z  UstawÄ… o Przemocy Przeciwko Kobietom ( Violence Against Women Act,
tzw. VAWA) z 2005 Roku:
" Przedstawiciele publicznych mieszkań ( PPM ) nie mogą odmówić mieszkania lub prawa do wyboru
mieszkania ofiarze domowej przemocy (Wybieranie Miejsca Zamieszkania Rozdział 8).
" PPM lub właściciel wynajętego apartamentu mogą, choć nie muszą, eksmitować lub przestać udzielać
pomocy sprawcy przemocy. Jeśli jest wymagane, lokator musi dostarczyć PPM lub właścicielowi
mieszkania oświadczenie o przemocy w przeciągu 14 dni od momentu otrzymania takiego
oświadczenia. Oświadczenie przemocy musi zawierać nazwisko przestępcy. Właściciel mieszkania i
PPM muszą zachować te informacje w tajemnicy.
" Osoby posiadające  Vouchers mogą przenieść się do innego okręgu, i dalej podlegają pod nakaz
ochrony, który strzeże ich albo innych członków rodziny przed przemocą lub prześladowaniem.
Jeśli jesteś imigrantem
Jeśli spełniasz określone legalne kryteria, VAWA pozwala kobietom-imigrantkom zalegalizować ich stan
imigracyjny niezależnie od ich dręczycieli.
Skontaktuj się z Centrum Interfaith Housing jeśli uważasz, że jestes ofiarą dyskryminacji w
sprawach mieszkaniowych i pragniesz pełniej zrozumieć swoje prawa. Usługa jest bezpłatna i poufna.
Dzwoń 847-501-5760 (telefon ) lub 847-501-2741 (TTY).
Opracowane przez zespÌl pracownikÌw Interfaith Housing Center w listopadzie 2007 roku. Praca przygotowujÄ…ca podstawy do tej publikacji byÅ‚a częściowo
finansowana przez U.S. Department of Housing and Urban Development, a częściowo finansowana przez program Cook County Community Development Block
Grant. Material I wnioski zawarte w tej pracy sÄ… przeznaczone do uz
ytku publicznego. Autor i wydawca są wyłacznie odpowiedzialni za scisłość uz
ytych wyrazeń
i dokładność interpretacji znajdujących sie w tej publikacji. Te interpretacje nie koniecznie są odbiciem punktu widzenia Władz Federalnych. Intencja tego
pamfletu nie jest zastapienie porady adwokata.