Ź Text file converted with loc_parser
{ST_JULII} Ród Juliuszów
{ST_BRUTII} Brutusowie
{ST_SCIPII} Ród Scypionów
{ST_SENATE} Senat
{ST_MACEDON} Macedonia
{ST_EGYPT} Egipt
{ST_SELEUCID} Monarchia Seleucydów
{ST_CARTHAGE} Kartagina
{ST_PARTHIA} Partia
{ST_PONTUS} Pont
{ST_GAULS} Galia
{ST_GERMANS} Germania
{ST_BRITONS} Brytania
{ST_ARMENIA} Armenia
{ST_DACIA} Dacja
{ST_GREEK_CITIES} Miasta greckie
{ST_NUMIDIA} Numidia
{ST_SCYTHIA} Scytia
{ST_SPAIN} Hiszpania
{ST_THRACE} Tracja
{ST_SLAVES} Buntownicy
{ST_YES} Tak
{ST_NO} Nie
{ST_ACCEPT} Akceptuj
{ST_DECLINE} Odrzuć
{ST_CONTINUE} Dalej
{ST_FACTION} Frakcja
{ST_DEFEAT_CLOSE} PORAŻKA O MAA
Y WA
OS
{ST_DEFEAT_AVERAGE} PRZECI
TNA PORAŻKA
{ST_DEFEAT_CLEAR} OCZYWISTA PORAŻKA
{ST_DEFEAT_CRUSHING} PRZYTA
ACZAJ
CA PORAŻKA
{ST_VICTORY_DRAW} REMIS
{ST_VICTORY_CLOSE} ZWYCI
STWO O MAA
Y WA
OS
{ST_VICTORY_AVERAGE} PRZECI
TNE ZWYCI
STWO
{ST_VICTORY_CLEAR} OCZYWISTE ZWYCI
STWO
{ST_VICTORY_CRUSHING} HEROICZNE ZWYCI
STWO
{ST_BATTLE_NO_RESULT} BEZ ROZSTRZYGNI
CIA
{ST_COHORT} Kohorta
{ST_UNIT_TYPE} Typ jednostki
{ST_EXPERIENCE} Doświadczenie
{ST_CASUALTIES} Straty
{ST_GAINED} zdobyte
{ST_INFLICTED} zadane
{ST_SUSTAINED} otrzymane
{ST_HEALED} uleczone
{ST_MEN_REMAINING} Żywych
{ST_SHIP} Statek
{ST_SHIPS} Statki
{ST_TYPE} Typ
{ST_HULL} Kadłub
{ST_DAMAGE} Uszkodzenia
{ST_LIGHT} lekkie
{ST_MEDIUM} średnie
{ST_HEAVY} poważne
{ST_SUNK} Zatopiony
{ST_SOUND_OPTIONS} Opcje dz
więku
{ST_MUTE} Wycisz
{ST_SOUND_MAIN_VOL} Główne
{ST_SOUND_SFX_VOL} Efekty specjalne
{ST_SOUND_MUSIC_VOL} Muzyka
{ST_SOUND_SPEECH_VOL} Dialogi
{ST_SOUND_SUBTITLES} Napisy
{ST_SOUND_ENGLISH} Angielski
{ST_GFX_OPTIONS} Opcje grafiki
{ST_GFX_UNIT_DETAIL} Szczegóły jednostki
{ST_GFX_BUILDING_DETAIL} Szczegóły budowli
{ST_GFX_ANTIALIASING} Antyaliasing
{ST_GFX_WIDESCREEN} Szeroki ekran
{ST_GFX_SMOKE} Dym
{ST_GFX_USE_TNL} Włącz TNL
{ST_GFX_DUST} Kurz
{ST_GFX_REFLECTIONS} Odbicia
{ST_GFX_SHADOW_DETAIL} Poziom cieni
{ST_SUPER_LOW} Bardzo niski
{ST_LOW} Niski
{ST_NORMAL} Normalny
{ST_HIGH} Wysoki
{ST_SUPER_HIGH} Bardzo wysoki
{ST_SCREENMODE} Tryb ekranu
{ST_LOAD_SUCCESS} Gra została wczytana
{ST_LOAD_FAILED} Błąd wczytywania
{ST_SAVE_SUCCESS} Gra została zapisana
{ST_SAVE_FAILED} Błąd zapisu
{ST_END_GAME} Zakończ grę
{ST_LOAD} Wczytaj grę
{ST_SAVE} Zapisz grę
{ST_RETURN_TO_GAME} Wróć do gry
{ST_EXIT_MENU} Wyjdz
z menu
{ST_CONFIRM_QUIT} Chcesz wyjść?
{ST_STATE_FACTION_LEADER} Przywódca frakcji
{ST_STATE_WAS_FACTION_LEADER} Były przywódca frakcji
{ST_STATE_FACTION_HEIR} Dziedzic frakcji
{ST_STATE_IN_SETTLEMENT} Odwiedza osadę
{ST_STATE_ON_SHIP} Podróżuje statkiem
{ST_STATE_WITH_ARMY} Podróżuje z armią
{ST_STATE_SIEGING} Prowadzi oblężenie
{ST_STATE_AMBUSHING} Czeka w zasadzce
{ST_STATE_CAMPED} W obozie
{ST_STATE_ENTRENCHED} W okopach
{ST_STATE_HEALTH_RISK} Choruje
{ST_STATE_IS_HOSTAGE} Jest zakładnikiem
{ST_STATE_HIDING} Przebywa w ukryciu
{ST_STATE_ENEMY_TERRITORY} Na terytorium wroga
{ST_STATE_DIPLOMACY} Prowadzi rozmowy
{ST_KEYBOARD_SHORTCUTS} Klawisze skrótów
{ST_TIME_TO_REINFORCE_X_HOURS} Przybędą na pole bitwy za %d godzin
{ST_ONE_HOUR_TO_REINFORCE} Przybędą na pole bitwy za 1 godzinę
{ST_OR} lub
{ST_AND} i
{ST_COMMAND} Rozkaz
{ST_INFLUENCE} Wpływ
{ST_MANAGEMENT} Zarządzanie
{ST_SUBTERFUGE} Podstęp
{ST_DOCTOR} Lekarz
{ST_QUARTERMASTER} Kwatermistrz
{ST_PRIEST} Kapłan
{ST_SCOUT} Zwiadowca
{ST_ENGINEER} Inżynier
{ST_DOCTORS} Lekarze
{ST_QUARTERMASTERS} Kwatermistrzowie
{ST_SCOUTS} Zwiadowcy
{ST_ENGINEERS} Inżynierowie
{ST_PRIESTS} Kapłani
{ST_TOWERS} Wieże
{ST_LADDERS} Drabiny
{ST_RAMS} Tarany
{ST_SAPPING} Podkopy
{ST_SIEGE_TOWER} Wieża oblężnicza
{ST_LADDER} Drabina
{ST_RAM} Taran
{ST_SAP_POINT} Podkop
{ST_NAMED_CHARACTER} Członek rodziny
{ST_SPY} Szpieg
{ST_ASSASSIN} Zabójca
{ST_DIPLOMAT} Dyplomata
{ST_ADMIRAL} Admirał
{ST_GENERAL} Kapitan
{ST_ANCILLARY} Jednostki pomocnicze
{ST_SIEGE_ENGINES} Machiny wojenne
{ST_UNITS} Jednostki
{ST_CULTURE_ROMAN} Rzymianie
{ST_CULTURE_BARBARIAN} Barbarzyńcy
{ST_CULTURE_CARTHAGE} Kartagińczycy
{ST_CULTURE_GREEK} Grecy
{ST_CULTURE_EGYPT} Egipcjanie
{ST_CULTURE_EASTERN} Ludy Wschodu
{ST_EDIT_SETTLEMENT} Edytuj osadę
{ST_SELECT_SETTLEMENT_LEVEL} Poziom
{ST_FORTIFICATION_LEVEL} Poziom fortyfikacji
{ST_TAX} Poziom opodatkowania
{ST_POPULATION} Populacja
{ST_FOUNDATION_YEAR} Rok założenia
{ST_SELECT_FACTION} Wybierz frakcję
{ST_VILLAGE} Wioska
{ST_TOWN} Miasteczko
{ST_LARGE_TOWN} Duże miasteczko
{ST_CITY} Mniejsze miasto
{ST_LARGE_CITY} Duże miasto
{ST_HUGE_CITY} Wielkie miasto
{ST_FORT} Fort
{ST_SLOT} Miejsce
{ST_SELECT_SLOT} Wybierz budowle dla osady
{ST_NAME} Nazwa
{ST_GRASS_SHORT} Krótka trawa
{ST_GRASS_LONG} Długa trawa
{ST_SAND} Piasek
{ST_ROCK} Kamienie
{ST_FOREST_DENSE} Gęsty las
{ST_SCRUB_DENSE} Gęste krzaki
{ST_SWAMPY} Bagno
{ST_MUD} Błoto
{ST_MUD_ROAD} Droga ziemna
{ST_STONE_ROAD} Droga z kamienia
{ST_WATER} Woda
{ST_ICE} Lód
{ST_SNOW} Śnieg
{ST_ROAD_LEVEL} Poziom dróg
{ST_ROAD_DIRT} Droga ziemna
{ST_ROAD_STONE} Droga z kamienia
{ST_ROAD_STONE_HIGHWAY} Kamienny trakt
{ST_X_DENARI} %d denarów
{ST_X_BC} %d p.n.e.
{ST_X_AD} %d n.e.
{ST_WINTER} Zima
{ST_SPRING} Wiosna
{ST_SUMMER} Lato
{ST_AUTUMN} Jesień
{ST_ZOOM_TO_EVENT_POSITION} Wyszukaj miejsce wydarzenia
{ST_BATTLE_RESULT} Wyniki bitwy
{ST_MEN_DEPLOYED} Uczestniczyło
{ST_KILLS} Zabitych
{ST_YOUR_ARMY} Twoja armia
{ST_ENEMY_ARMY} Armia wroga
{ST_YOUR_ARMIES} Twoje armie
{ST_ENEMY_ARMIES} Armie wroga
{ST_TEAM} Drużyna
{ST_RANK} Ranga
{ST_SHOW_DETAILS} Pokaż statystykę bitwy
{ST_SAVE_REPLAY} Zapisz powtórkę bitwy
{ST_PLAYER} Gracz
{ST_ATTACKER} Atakujący
{ST_DEFENDER} Obrońcy
{ST_ALLIES} Sprzymierzeńcy
{ST_ENEMY} Przeciwnik
{ST_BATTLE_STATISTICS} STATYSTYKA BITWY
{ST_MEN} Ludzi
{ST_DELETE} Usuń
{ST_SORT_BY_NAME} Sortuj wg nazwy
{ST_SORT_BY_DATE} Sortuj wg daty
{ST_AA2x2} 2x2
{ST_AA3x3} 3x3
{ST_AA4x4} 4x4
{ST_ACCEPT_CHANGES} Zaakceptuj zmiany
{ST_MOB} Tłum
{ST_SQUARE} Kwadrat
{ST_COLUMN} Kolumna
{ST_WEDGE} Klin
{ST_SQUARE_HOLLOW} Pusty kwadrat
{ST_TESTUDO} Żółw
{ST_PHALANX} Falanga
{ST_WALL} Mur
{ST_OVERWRITE_EXPLANATION} Ten plik istnieje i zostanie zastąpiony. Kontynuować?
{ST_EDITOR_QUIT_WARNING} Od ostatniego zapisu wprowadzono zmiany. Jeśli będziesz kontynuować, zostaną one utracone!
{ST_EXPAND_SCROLL} Rozwiń zwój
{ST_COLLAPSE_SCROLL} Zwiń zwój
{ST_EXIT_EDITOR} Wyjdz
z edytora
{ST_ADVISOR_MESSAGE} Komunikat doradcy
{ST_DONT_SHOW_TIP} Nie pokazuj już tej rady
{ST_OK} OK
{ST_MORE} Więcej...
{ST_BACK} ...Wstecz
{ST_QUESTION_MARK} ?
{ST_REBEL_FACTION} Frakcja buntowników
{ST_ZOOM_TO_ADVICE} Pokaż położenie tego przedmiotu
{ST_SHOW_SCROLL_HELP} Pokaż pomoc dla tego zwoju
{ST_NONE} Brak
{ST_CTRL} Ctrl
{ST_SHIFT} Shift
{ST_ALT} Alt
{ST_ANY} Dowolny
{ST_THE_SEA} Morze

Ź****************************************************************************************
Ź****************************************************************************************
Ź*
Ź* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
Ź* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
Ź* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
Ź*
Ź***** Changes made after 22/03/2004 17:30:00
Ź*
Ź****************************************************************************************
Ź****************************************************************************************

{ST_SHOW_FURTHER_DETAILS} Szczegółowe informacje
{ST_DIRT} Ziemia
{ST_ADVISOR_BUTTON_DISMISS} Odrzuć radę [ESC]
{ST_ADVISOR_BUTTON_SHOW_ME} Pokaż mi, jak
{ST_ADVISOR_BUTTON_TOGGLE_BUBBLE} Przełącz wyświetlanie porad
{ST_ADVISOR_BUTTON_ZOOM_TO} Wyśrodkuj na wydarzeniu
{ST_VICTORY} Zwycięstwo
{ST_DEFEAT} Porażka
{ST_SCREENMODE} Rozdzielczość
{ST_SHOW_BATTLE_RESULT} Pokaż wynik bitwy
{ST_GAME_OPTIONS} Opcje gry

Ź****************************************************************************************
Ź****************************************************************************************
Ź*
Ź* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
Ź* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
Ź* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
Ź*
Ź***** Changes made after 21/04/2004 17:30:00
Ź*
Ź****************************************************************************************
Ź****************************************************************************************

{ST_SHOW_RTM} Pokaż film
{ST_RESET_ADVICE} PORADY OD NOWA
{ST_VIDEO_DETAIL_NONE} Brak
{ST_VIDEO_DETAIL_LOW} Niski
{ST_VIDEO_DETAIL_MEDIUM} Średni
{ST_VIDEO_DETAIL_HIGH} Wysoki
{ST_GAME_OPTIONS_REVOLTS} Powstania
{ST_GAME_OPTIONS_BARBARIANS} Horda barbarzyńców
{ST_GAME_OPTIONS_DISASTERS} Kataklizmy
{ST_GAME_OPTIONS_RANDOM_HARVEST} Losowe żniwa
{ST_GAME_OPTIONS_CHARACTER_AGING} Starzenie się postaci
{ST_FACTION_SELECT_ARCADE_BATTLES} Bitwy zręcznościowe
{ST_GAME_OPTIONS_TIME_LIMIT} Brak limitu czasu bitwy
{ST_GAME_OPTIONS_TITLE} Ustawienia gry
{ST_FACTION_SELECT_ADVISOR_LEVEL} Poziom doradcy
{ST_GAME_OPTIONS_CAMPAIGN_SETTINGS} Ustawienia kampanii
{ST_GAME_OPTIONS_REALISM} Ustawienia realizmu
{ST_GAME_OPTIONS_RESTRICT} Ogranicz kamerę
{ST_GAME_OPTIONS_DEFAULT_CAMERA} Kamera TotalWar
{ST_GAME_OPTIONS_GENERAL_CAMERA} Pole widzenia generała
{ST_GAME_OPTIONS_RTS_CAMERA} Kamera RTS
{ST_GAME_OPTIONS_CAMERA_MODE} Tryb kamery
{ST_GAME_OPTIONS_ROTATE_CAMERA} Szybkość obrotu kamery
{ST_GAME_OPTIONS_MOVE_CAMERA} Szybkość ruchu kamery

Ź****************************************************************************************
Ź****************************************************************************************
Ź*
Ź* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
Ź* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
Ź* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
Ź*
Ź***** Changes made after 13/05/2004 09:00:00
Ź*
Ź****************************************************************************************
Ź****************************************************************************************

{ST_RESET_ADVICE} Porady od nowa
{ST_SCORED_VICTORY} Najwyższy wynik wygrywa
{ST_GFX_OPTIONS} Opcje wyświetlania
{ST_AA2x2} Niski
{ST_AA3x3} Średni
{ST_AA4x4} Wysoki
{ST_SOUND_OPTIONS} Opcje dz
więku
{ST_ANCILLARY} Świta

Ź****************************************************************************************
Ź****************************************************************************************
Ź*
Ź* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
Ź* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
Ź* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
Ź*
Ź***** Changes made after 03/06/2004 16:48:00
Ź*
Ź****************************************************************************************
Ź****************************************************************************************

{ST_ADVISOR_BUTTON_ENABLE_TEXT_DISABLE_VOICE} Komunikaty doradcy\nWycisz porady ustne
{ST_ADVISOR_BUTTON_ENABLE_VOICE_AND_TEXT} Tylko porady ustne\n Przełącz, by uzyskać jedynie porady tekstowe
{ST_ADVISOR_BUTTON_ENABLE_VOICE_DISABLE_TEXT} Tylko porady tekstowe\nPrzełącz, by uzyskać wyłącznie porady ustne

Ź****************************************************************************************
Ź****************************************************************************************
Ź*
Ź* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
Ź* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
Ź* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
Ź*
Ź***** Changes made after 17/06/2004 13:01:00
Ź*
Ź****************************************************************************************
Ź****************************************************************************************

{ST_X_DENARI} %d denarów
{ST_WOODEN_GATE} Drewniane bramy
{ST_REINFORCED_GATE} Wzmocnione bramy
{ST_IRON_GATE} Żelazne bramy

Ź****************************************************************************************
Ź****************************************************************************************
Ź*
Ź* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
Ź* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
Ź* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
Ź*
Ź* This particular divider does not denote a changes round.
Ź* This is when the files were locked to be sent for Russian and Polish translation.
Ź*
Ź*
Ź***** Changes made after 01/07/2004 09:00:00
Ź*
Ź****************************************************************************************
Ź****************************************************************************************

Ź****************************************************************************************
Ź****************************************************************************************
Ź*
Ź* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
Ź* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
Ź* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
Ź*
Ź*
Ź***** Changes made after 07/07/2004 17:15:00
Ź*
Ź****************************************************************************************
Ź****************************************************************************************

{ST_LOW} Najniższy
{ST_NORMAL} Niski
{ST_HIGH} Średni
{ST_SUPER_HIGH} Wysoki
{ST_UTRA_HIGH} Najwyższy
{ST_AUTOSAVE} Autozapis

Ź****************************************************************************************
Ź****************************************************************************************
Ź*
Ź* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
Ź* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
Ź* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
Ź*
Ź*
Ź***** Changes made after 15/07/2004 17:00:00
Ź*
Ź****************************************************************************************
Ź****************************************************************************************

{ST_CATAPULT} Onager
{ST_CATAPULTS} Onagery
{ST_BALLISTA} Balista
{ST_BALLISTAS} Balisty
{ST_SCORPION} Skorpion
{ST_SCORPIONS} Skorpiony
{ST_GFX_SHADOW_DETAIL} Cienie wysokiej jakości
{ST_GFX_SMOKE} Dym/Kurz
{ST_GFX_REFLECTIONS} Odbicia/Odbłyski
{ST_MUTE} Wycisz muzykę
{ST_MUTE_SOUND} Wycisz efekty dz
więkowe
{ST_GFX_VEGETATION} Przyroda/trawa
{ST_GFX_DESYNC_MEN} Rozsynchronizuj animacje
{ST_SOUND_PROVIDER} Urządzenie dz
więkowe
{ST_JANUARY} Styczeń
{ST_FEBRUARY} Luty
{ST_MARCH} Marzec
{ST_APRIL} Kwiecień
{ST_MAY} Maj
{ST_JUNE} Czerwiec
{ST_JULY} Lipiej
{ST_AUGUST} Sierpień
{ST_SEPTEMBER} Wrzesień
{ST_OCTOBER} Paz
dziernik
{ST_NOVEMBER} Listopad
{ST_DECEMBER} Grudzień
{ST_MONDAY} Poniedziałek
{ST_TUESDAY} Wtorek
{ST_WEDNESDAY} Środa
{ST_THURSDAY} Czwartek
{ST_FRIDAY} Piątek
{ST_SATURDAY} Sobota
{ST_SUNDAY} Niedziela
{ST_AM_UPPER} RANO
{ST_AM_LOWER} rano
{ST_PM_UPPER} PO POA
UDNIU
{ST_PM_LOWER} po południu
{ST_FILE_SAVE_RESULT_FAIL} Nieokreślony błąd zapisu
{ST_FILE_SAVE_RESULT_FAIL_NO_CREATE} Na dysku nie można utworzyć pliku zapisu
{ST_FILE_SAVE_RESULT_FAIL_NO_HEADER} Nie można utworzyć nagłówka zapisanej gry
{ST_FILE_SAVE_RESULT_FAIL_NO_SPACE} Brak miejsca na twardym dysku
{UA_CANT_HIDE} Nie potrafi się kryć
{UA_HIDE_LONG_GRASS} Potrafi się kryć w wysokiej trawie
{UA_EXPERT_HIDING_IN_WOODS} Ekspert w kryciu się w lesie
{UA_HIDE_ANYWHERE} Potrafi się kryć w dowolnym terenie
{UA_TESTUDO} Potrafi formować żółwia
{UA_PHALANX} Potrafi formować falangę
{UA_WARCRY} Okrzyk wojenny poprawia skuteczność ataku
{UA_CHANT} Śpiew druidów inspiruje pobliskie jednostki
{UA_SCREECH} Wrzeszczenie napełnia trwogą serca wrogów
{UA_FLAMING_AMMO} Potrafi używać płonących pocisków
{UA_CANTABRIAN_CIRCLE} Potrafi formować krąg kantabryjski
{UA_WEDGE} Potrafi formować klin
{UA_RALLY} Potrafi zbierać wokół siebie pobliskie jednostki
{UA_EAGLE} Orzeł inspiruje jednostki znajdujące się w pobliżu
{UA_GOOD_IN_DESERTS} Premia do walki na pustyni
{UA_GOOD_IN_WOODS} Premia do walki w lesie
{UA_GOOD_IN_WOODS_AND_SNOW} Premia do walki w lesie lub w śniegu
{UA_GOOD_IN_SNOW} Premia do walki w śniegu
{UA_AREA_ATTACK} Atak obszarowy
{UA_BODY_PIERCING_ATTACK} Pociski mogą przebijać kilku ludzi
{UA_SPECIAL_ATTACK} Atak specjalny
{UA_ARMOUR_PIERCING_ATTACK} Skutecznie przebija pancerz
{UA_LONG_MISSILE_RANGE} Pociski dalekiego zasięgu
{UA_VERY_LONG_MISSILE_RANGE} Pociski bardzo dalekiego zasięgu
{UA_PRECURSOR_WEAPONS} Przed szarżą rzucane są oszczepy
{UA_FRIGHTENS_ELEPHANTS} Wywołuje popłoch wśród słoni
{UA_FRIGHTENS_ENEMY} Wywołuje przerażenie wśród pobliskich wrogów
{UA_FRIGHTENS_ENEMY_FOOT} Wywołuje przerażenie wśród pobliskich piechurów wroga
{UA_CAMELS_SCARE_HORSES} Wywołuje popłoch wśród koni
{UA_HARDY} Dobra wytrzymałość
{UA_VERY_HARDY} Bardzo dobra wytrzymałość
{UA_MAY_CHARGE_WITHOUT_ORDERS} Może szarżować bez rozkazu
{UA_POOR_MORALE} Niskie morale
{UA_GOOD_MORALE} Dobre morale
{UA_EXCELLENT_MORALE} Doskonałe morale
{UA_ANIMALS_MAY_RUN_AMOK} Zwierzęta mogą wpaść w popłoch
{UA_VULNERABLE_TO_MISSILE} Podatny na pociski
{UA_WELL_ARMOURED} Dobrze opancerzony
{UA_VERY_WELL_ARMOURED} Bardzo dobrze opancerzony
{UA_POWERFULL_CHARGE} Potężna szarża
{UA_BONUS_FIGHTING_CAVALRY} Premia do walki z jazdą
{UA_LONG_PIKES} Bardzo długie włócznie
{UA_INACCURATE_AGAINST_SOLDIERS} Brak celności w walce z jednostkami
{UA_MOVES_QUICKLY} Szybkie przemieszczanie się
{UA_INEFFECTIVE_AGAINST_WALLS_AND_BUILDINGS} Brak efektywności w zwalczaniu murów i budowli
{UA_CAN_SAP} Potrafi wykonywać podkopy
{ST_RIGHT_ALT} Alt Gr

Ź****************************************************************************************
Ź****************************************************************************************
Ź*
Ź* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
Ź* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
Ź* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
Ź*
Ź*
Ź***** Changes made after 22/07/2004 09:00:00
Ź*
Ź****************************************************************************************
Ź****************************************************************************************

{UA_BONUS_FIGHTING_ELEPHANTS_AND_CAVALRY} Premia do walki ze słoniami i rydwanami
{GERR_REINSTALL_DX} Na komputerze nie wykryto sterowników DirectX 9, które są niezbędne do uruchomienia gry.\nZainstaluj DirectX ponownie.
{GERR_ANOTHER_INSTANCE} Uruchomiona jest już inna sesja gry Rome: Total War. Ta sesja gry zostanie teraz zakończona.
{GERR_GENERIC} Wystąpił nieokreślony błąd i gra zostanie teraz zakończona.
{ST_CANCEL_CHANGES} Anuluj zmiany

Ź****************************************************************************************
Ź****************************************************************************************
Ź*
Ź* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
Ź* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
Ź* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
Ź*
Ź*
Ź***** Changes made after 29/07/2004 09:00:00
Ź*
Ź****************************************************************************************
Ź****************************************************************************************

{ST_BDL_NOT_SPECIFIED} Automatycznie
{ST_GFX_VEGETATION} Trawa
{ST_GFX_VEGETATION_DETAIL} Szczegóły roślinności
{ST_LOAD_SUCCESS} Wczytanie zakończone
{ST_LOAD_FAILED} Błąd wczytywania
{ST_SAVE_SUCCESS} Zapis zakończony
{ST_SAVE_FAILED} Błąd zapisu
{ST_SHIPS_SUNK} Zatopione statki
{ST_SHIPS_DEPLOYED} Wyprodukowane statki
{ST_SHIPS_REMAINING} Pozostałe statki
{ST_ADVISOR_BUTTON_DISMISS} Odrzuć poradę
{ST_REPLAY} Powtórka

Ź****************************************************************************************
Ź****************************************************************************************
Ź*
Ź* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
Ź* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
Ź* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
Ź*
Ź*
Ź***** Changes made after 05/08/2004 12:00:00
Ź*
Ź****************************************************************************************
Ź****************************************************************************************

{ST_CHANGE_TO} Zmień na:
{ST_CANNOT_CHANGE_VIDEO_WHEN_NOT_PAUSED} Podczas rozgrywki wieloosobowej nie można zmienić opcji grafiki, jeśli gra nie jest wstrzymana
{ST_SCREEN_RES_CHANGE_TIME_LEFT} Za chwilę zostaną przywrócone pierwotne ustawienia wyświetlania:
{ST_CONFIRM_SCREEN_RES} Czy ten tryb wyświetlania jest odpowiedni?
{ST_YOUR_ALLY} Armia sprzymierzona
{ST_YOUR_ALLIES} Armie sprzymierzone

Ź****************************************************************************************
Ź****************************************************************************************
Ź*
Ź* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
Ź* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
Ź* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
Ź*
Ź*
Ź***** Changes made after 12/08/2004 09:53:00
Ź*
Ź****************************************************************************************
Ź****************************************************************************************

{ST_GFX_SFX_DETAIL} Szczegóły efektów
{ST_GRASS_DETAIL} Szczegóły trawy
{ST_TERRAIN_DETAIL} Szczegóły terenu
{ST_GFX_USE_SHADOWS} Cienie
{ST_MICROMANAGE_ALL_SETTLEMENTS} Nigdy nie zarządzaj osadami automatycznie
{ST_CAMPAIGN_AI_FOLLOW} Postępuj zgodnie z ruchem SI
{ST_CAMPAIGN_AI_SKIP} Pomiń ruch SI

Ź****************************************************************************************
Ź****************************************************************************************
Ź*
Ź* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
Ź* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
Ź* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
Ź*
Ź*
Ź***** Changes made after 19/08/2004 16:05:00
Ź*
Ź****************************************************************************************
Ź****************************************************************************************

{ST_MICROMANAGE_ALL_SETTLEMENTS} Rządz
wszystkimi osadami
{ST_SOUND_PROVIDER_ERROR} Nie można uruchomić urządzenia dostarczającego dz
więk. Może to być spowodowane brakiem wsparcia sprzętowego

Ź****************************************************************************************
Ź****************************************************************************************
Ź*
Ź* THIS FILE GONE FOR LOCALISATION!!!
Ź* ALL CHANGES & ADDITIONS MADE POST THE DATE SPECIFIED
Ź* BELOW MUST GO UNDERNEATH THIS DIVIDER!!!
Ź*
Ź*
Ź***** Changes made after 01/09/2004 09:00:00
Ź*
Ź****************************************************************************************
Ź****************************************************************************************