{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{2226}{2285}Co się dzieje?
{2288}{2329}Po co chcesz się kąpać?
{2332}{2391}Nie chcę.
{2405}{2463}Cholera.
{2637}{2703}/Gdzie jesteś?!
{3833}{3885}Tato!
{4025}{4064}Już dobrze.
{4067}{4146}To tylko kolejne wstrząsy.
{4156}{4201}Jestem z tobą.
{4205}{4290}DROGA
{4722}{4801}/Czas zatrzymał się o 1:17
{4842}{4921}/Nastąpiła długa oślepiająca jasność.
{4924}{5004}/Serie lokalnych ostrzeżeń.
{5178}{5266}/Wydaje mi się, że jest październik.
{5270}{5329}/Nie jestem jednak tego pewien.
{5332}{5425}/Od wielu lat nie widziałem kalendarza.
{5534}{5613}/Każdy kolejny dzień jest bardziej szary.
{5617}{5688}/Jest zimno, coraz zimniej.
{5691}{5754}/Świat pomału umiera...
{5757}{5805}/Nie przeżyły żadne zwierzęta.
{5809}{5898}/Wszelkie uprawy już nie istnieją.
{5962}{6049}/Niebawem padną wszystkie drzewa.
{6234}{6312}/Na drogach uciekinierzy.
{6322}{6388}/Gangi z bronią.
{6395}{6474}/Szukają paliwa i jedzenia.
{6974}{7108}/Przez cały rok pasma górskie trawił ogień,|/wtórował mu padający deszcz.
{7170}{7261}STRZEŻCIE SIĘ CIEMNEJ DOLINY|JEREMIASZ 19,6
{7263}{7324}/Nastał kanibalizm.
{7327}{7406}/To jest największa plaga.
{7550}{7642}/Najbardziej obawiam się o jedzenie.
{7654}{7697}/O jedzenie i zimno.
{7700}{7759}/I o buty.
{8094}{8205}/Czasem opowiadam synowi o czasach sprawiedliwości i odwagi.
{8208}{8286}/Trudne do przypomnienia.
{8288}{8376}/Syn jest dla mnie całym światem.
{8380}{8455}/Światem, w którym nie ma Boga.
{8459}{8535}/Bóg nigdy nie przemówił.
{9398}{9558}Jeśli potrafisz rozwinąć swój język jak kameleon,|możesz chwycić jedzenie z talerza nie używając rąk.
{9560}{9610}Tak jak mówiła twoja matka.
{9614}{9761}Jeśli miałbyś długi kark,|musiałbyś wyciągnąć wysoko ramię by się podrapać w głowę.
{11633}{11705}Rozglądnijmy się tam.
{12034}{12140}Może coś jeszcze jest,|kukurydza czy coś innego.
{12184}{12263}Skończyło im się jedzenie.
{12912}{12986}To nie to co myślisz.
{12991}{13029}Popełnili samobójstwo.
{13052}{13099}Dlaczego?
{13101}{13179}Przecież wiesz dlaczego.
{13622}{13658}Tylko dwa zostały.
{13660}{13748}Jeden dla ciebie, jeden dla mnie.
{14026}{14070}Otworzysz usta.
{14074}{14166}Włożysz lufę, tak jak ci pokazywałem.
{14191}{14211}Dobrze.
{14222}{14287}Tak jak teraz.
{14317}{14393}I pociągniesz za spust.
{14483}{14560}Wszystko będzie dobrze.
{15243}{15308}Jesteś głodna?
{15321}{15348}Dzięki.
{15350}{15405}Zaschło mi w gardle.
{15408}{15472}Chcesz wody?
{15524}{15593}Jedzenie gotowe.
{15868}{15925}No nie.
{16093}{16147}Nie.
{16320}{16368}Nie musimy tego robić.
{16373}{16450}-Nie chcę.|-Chyba musimy.
{16469}{16505}Nie chcę.
{16508}{16569}Można to jakoś zatrzymać.
{16572}{16627}Pchaj.
{16741}{16796}Pchaj.
{17879}{17945}Szybko, wstawaj!
{18105}{18161}Uciekaj!
{20249}{20282}Nie patrz w ich stronę.
{20286}{20330}Patrz na mnie.
{20334}{20389}Jeśli ich zawołasz, zginiesz.
{20392}{20437}Skąd jesteście?
{20440}{20491}Czy to ma jakieś znaczenie?
{20495}{20559}A ty skąd jesteś?
{20561}{20633}Macie amunicję do strzelb?
{20636}{20725}Mówiłem ci, żebyś tam nie patrzył.
{20889}{20917}Czym się żywicie?
{20921}{20984}Tym co znajdziemy.
{20986}{21024}Tym co znajdziecie.
{21027}{21082}Taa...
{21289}{21353}Nie strzelisz.
{21369}{21410}Masz tylko dwa naboje.
{21413}{21464}A może jeden.
{21466}{21493}Usłyszą strzał.
{21496}{21530}Może
{21534}{21595}Ale ty nie.
{21671}{21791}Zanim usłyszysz strzał,|pocisk roztrzaska ci czaszkę i mózg.
{21944}{21997}Jesteś lekarzem?
{22001}{22035}Jestem nikim.
{22038}{22095}Mamy tam rannych.
{22097}{22178}Cierpią od dłuższego czasu.
{22193}{22237}Jeszcze raz na niego spojrzysz,|to cię zastrzelę.
{22241}{22281}Chłopak jest głodny.
{22285}{22326}Chodźcie ze mną do ciężarówki.
{22330}{22404}Dostaniecie trochę mięsa.
{22407}{22490}Nie musisz zgrywać twardziela.
{22497}{22569}Nic nie macie do jedzenia.
{22572}{22638}Idziesz z nami.
{22642}{22685}Nigdzie nie pójdę.
{22689}{22772}Myślisz, że cię nie zastrzelę?
{22806}{22836}Jesteś w błędzie.
{22839}{22908}Wiesz co ja myślę?
{22918}{22970}Myślę, że jesteś tchórzem.
{22974}{23056}Nigdy nie zabiłeś człowieka.
{23348}{23374}Gdzie to było?!
{23377}{23442}Kto strzelał?!
{23725}{23783}Uciekamy.
{24894}{24927}Jesteś cały.
{24930}{24999}Jestem przy tobie.
{25031}{25089}Chodźmy.
{25737}{25846}/Chciałem wyglądać jak pospolity wędrujący zabójca.
{25853}{25922}/Serce mi waliło.
{25949}{26028}/Jeśli chodziło o chłopaka
{26041}{26124}/Zadawałem sobie jedno pytanie
{26145}{26231}/"Czy będziesz w stanie to zrobić?"
{26234}{26313}/"Gdy nadejdzie ten czas".
{26505}{26549}Nic się nie dzieje.
{26552}{26618}Zajmę się tobą.
{26762}{26868}Zabiję każdego, kto będzie cię chciał skrzywdzić.
{26892}{26970}Taki jest mój obowiązek.
{27721}{27779}Przestań płakać.
{27782}{27844}Musimy ruszać dalej.
{27846}{27926}Musimy znaleźć nasz wózek.
{28055}{28110}Chodź.
{28132}{28195}Weź pistolet.
{29456}{29522}To nam zostało.
{29582}{29618}Powinnam to zrobić dawno temu.
{29621}{29669}Powinnam to zrobić jak mieliśmy więcej naboi.
{29672}{29751}Dlaczego cię posłuchałam?
{29757}{29833}Złapią nas i wyzabijają.
{29896}{29980}Zgwałcą najpierw mnie,|a potem zgwałcą twojego synka.
{29983}{30046}I nas zabiją.
{30064}{30097}-Cokolwiek się zdarzy...|-Przestań!
{30101}{30179}-Mówiłem ci...|-Przestań!
{30190}{30272}Zrobię co tylko w mojej mocy.
{30320}{30392}Czyli co na przykład?
{30519}{30578}Nie wiem dlaczego wciąż cię pytam o zdanie.
{30581}{30697}Powinnam sobie strzelić w głowę,|zostawiając cię samego.
{30742}{30816}Nie mów tak przy nim.
{30882}{30974}Racja, nie mamy już o czym rozmawiać.
{31048}{31137}Moje serce pękło, gdy się urodził.
{31303}{31362}Musimy przeżyć.
{31366}{31441}Nie możemy się poddać.
{31526}{31602}Ja nie chcę tego przeżyć.
{31605}{31668}Nie rozumiesz tego?
{31671}{31732}Nie chcę...
{31856}{31924}Pozwól mi go wziąć ze sobą.
{31928}{31996}Nie dotykaj tego!
{32023}{32129}Chciałabym go zabrać, jakby nie był ciebie warty.
{32133}{32208}Posłuchaj samej siebie
{32271}{32343}Gadasz jak wariatka.
{32914}{32988}Inne rodziny to robią.
{33725}{33797}Chodźmy się wykąpać.
{34725}{34794}Musimy rozmawiać.
{34825}{34890}Ten człowiek...
{34969}{35054}Był jednym z tych złych ludzi.
{35064}{35146}Musimy uważać na złych ludzi.
{35178}{35256}Musisz tylko mieć ogień.
{35353}{35414}Jaki ogień?
{35425}{35500}Ogień w środku ciebie.
{35703}{35751}My dalej jesteśmy dobrzy?
{35754}{35826}Oczywiście, że tak.
{35901}{35949}I zawsze będziemy?
{35953}{36029}Cokolwiek się przydarzy?
{36049}{36124}Zawsze będziemy dobrzy.
{36693}{36758}Co to takiego?
{36802}{36867}Coś dla ciebie.
{37132}{37193}Napij się.
{37697}{37763}Naprawdę dobre.
{37769}{37807}Teraz ty się napij.
{37810}{37872}Nie, wypij wszystko.
{37876}{37952}Ty też musisz się napić.
{37986}{38047}Ma bąbelki.
{38370}{38441}Reszta dla ciebie.
{38651}{38709}Chodźmy.
{38767}{38821}Idę.
{39686}{39738}Jestem głodny.
{39741}{39775}Wiem.
{39778}{39834}Ja też.
{39905}{39980}Dalej kierujemy się na południe?
{39983}{40043}Oczywiście.
{40064}{40131}Może tam jest jedzenie.
{40134}{40224}Musimy najpierw dotrzeć do wybrzeża.
{40456}{40530}Chciałbym pójść z mamą.
{40679}{40751}To chciałbyś umrzeć.
{40766}{40827}No właśnie.
{40914}{40954}Nie wolno ci tak mówić.
{40958}{41020}To złe myśli.
{41087}{41136}Nic na to nie poradzę.
{41139}{41215}Przestań o niej myśleć.
{44122}{44195}Może chociaż się z nim pożegnasz.
{44200}{44252}Nie.
{44345}{44368}Czemu nie?
{44371}{44428}Nie mogę.
{44445}{44531}Dlaczego nie zostaniesz do rana?
{44571}{44627}Po prostu nie mogę.
{44630}{44654}Chociaż jedna noc ze mną.
{44657}{44718}Muszę iść.
{44757}{44832}Dlaczego chcesz odejść?
{45092}{45160}Nie puszczę cię.
{45283}{45342}Puść mnie.
{45552}{45623}Idźcie na południe.
{45647}{45743}Dbaj by nie zmarzł i idźcie na południe.
{45748}{45833}Ja nie przeżyję kolejnej zimy.
{46038}{46121}Dlaczego nie chcesz mi pomóc?
{46148}{46220}-Błagam cię...|-Nie.
{46388}{46446}-Proszę...|-Nie.
{46450}{46504}Nie...
{46668}{46724}Odeszła.
{46919}{47004}Umarła gdzieś tam w ciemności.
{47045}{47126}Nie ma już o czym opowiadać.
{47518}{47560}Spójrz!
{47564}{47619}Kolory!
{47724}{47797}Chcesz się popluskać?
{48768}{48825}Wchodź.
{49486}{49539}Tato.
{50166}{50255}Pewnie zamknięte z jakiegoś powodu.
{51942}{51969}A teraz sztuczka.
{51973}{52034}-Jaka?|-Zamknij oczy.
{52038}{52066}Jakie to uczucie?
{52069}{52103}Szampon.
{52106}{52164}Szampon.
{52980}{53045}I jak wyglądam?
{53141}{53200}No i jak?
{53718}{53780}Ja też mogę?
{53783}{53810}Dlaczego?
{53813}{53889}Nie będzie ci smakowało.
{53934}{54015}Po tym czujesz się dziwnie.
{54197}{54263}Nic ci nie jest?
{54443}{54526}Myślisz, że to z innego świata?
{54650}{54716}W pewnym sensie.
{54937}{54997}Co to było?
{55120}{55191}Brzmiało jak pies.
{55435}{55497}To nie pies.
{55590}{55647}To pies.
{55662}{55730}To nie jest pies.
{55733}{55795}To musi być człowiek.
{55798}{55852}Jaki?
{55878}{55926}Nie wiem.
{55929}{55983}Musimy się stąd wydostać.
{55987}{56022}Ja nie chcę iść.
{56025}{56103}Tu już nie jest bezpiecznie.
{56106}{56169}Zbieramy się.
{56179}{56260}Co z tym wszystkim zrobimy?
{56278}{56332}Nie możemy tego ze sobą zabrać.
{56334}{56398}A co jeśli coś złego się przydarzy?
{56402}{56484}To my znaleźliśmy to miejsce.
{57578}{57640}Nic nie mam.
{57643}{57705}Możecie sprawdzić.
{57708}{57748}Nic.
{57752}{57828}Nie jesteśmy złodziejami.
{57924}{57975}Powiedziałem, że nie jesteśmy złodziejami.
{57979}{58020}To kim jesteście?
{58023}{58071}Jesteśmy tacy jak ty.
{58075}{58094}Dlaczego mnie śledzicie?
{58096}{58164}Nie śledzimy cię.
{58170}{58212}Możemy mu dać trochę jedzenia.
{58215}{58280}Nie damy mu jedzenia.
{58284}{58369}-On się boi.|-Wcale się nie boi.
{58379}{58441}Proszę tato.
{58468}{58516}No dobrze.
{58520}{58586}Ale tylko jedną.
{58839}{58876}Proszę.
{58879}{58941}To dla pana.
{59100}{59124}A łyżka?
{59127}{59196}Nie damy mu łyżki.
{59357}{59428}Proszę to pociągnąć.
{59431}{59500}Musi pan to zjeść.
{59518}{59576}To dobre.
{59950}{60012}Jest głodny.
{60018}{60074}Tak, widzę.
{60077}{60186}Wiem o co chcesz mnie zapytać,|odpowiedź brzmi "nie".
{60189}{60261}A jak brzmi pytanie?
{60278}{60360}Nie możemy go ze sobą wziąć.
{60691}{60770}Chcesz z nami zjeść obiad?
{60848}{60882}A co musiałbym zrobić?
{60885}{60938}Nic nie musisz robić.
{60941}{60995}Możesz iść?
{60998}{61040}Tak, mogę.
{61044}{61074}Pomóż mu.
{61077}{61108}Ty mu pomóż.
{61111}{61144}Nie mogę...
{61147}{61219}Wstawaj, musimy iść.
{61543}{61595}Ile masz lat?
{61599}{61647}90.
{61650}{61718}90?|A niech mnie!
{61743}{61852}Jak to mówisz ludziom, to zostawiają cię w spokoju?
{61996}{62041}Jak ci na imię?
{62044}{62076}Eliah.
{62079}{62109}Eliah?
{62113}{62158}Coś ci się nie podoba w tym imieniu?
{62161}{62236}Nie trzymaj go za rękę.
{62926}{63008}Ten chłopczyk, to twój synek?
{63052}{63097}A na kogo wygląda?
{63100}{63170}Mam fatalny wzrok.
{63220}{63278}Naprawdę?
{63333}{63371}Mnie widzisz?
{63374}{63449}Wiem, że ktoś tu jest.
{63636}{63700}Idź już spać.
{63722}{63782}Dobranoc.
{63789}{63813}Dobrej nocy.
{63817}{63902}-Idź spać.|-Dobrej nocy, synku.
{64123}{64184}To widzisz.
{64421}{64509}Jak zobaczyłem tego chłopczyka...
{64520}{64594}Myślałem, że umarłem.
{64596}{64670}A to jeden z aniołków.
{64699}{64773}Ja też miałem syna...
{64821}{64880}Odszedł.
{64969}{65034}Nie przypuszczałem, że jeszcze kiedykolwiek zobaczę dziecko.
{65037}{65134}Nie przypuszczałem, że coś takiego mi się przydarzy.
{65137}{65202}To jest anioł.
{65329}{65401}Mam nadzieję, że to nieprawda.
{65404}{65506}Cały czas jesteśmy w drodze,|zgubiliśmy Boga.
{65524}{65613}Może się wydawać, że to nic takiego
{65624}{65709}Ale to niebezpieczna sytuacja.
{65785}{65866}Co się stało z twoim synem?
{65994}{66072}Nie mogę o tym rozmawiać.
{66127}{66189}Nie z tobą.
{66495}{66525}Wiedziałem, że coś takiego nadejdzie.
{66529}{66590}Coś podobnego do tego.
{66594}{66662}Były ostrzeżenia.
{66701}{66817}Niektórzy myśleli, że to jakiś kant, nie chcięli wierzyć.
{66827}{66865}Próbowałeś coś z tym zrobić?
{66869}{66902}A co ty byś zrobił?
{66906}{67008}Jeśli byś coś robił, nie wiedziałbyś co robić.
{67142}{67242}Byłbyś ostatnim człowiekiem, który przeżył.
{67283}{67320}Skąd byś to wiedział?
{67324}{67373}Że jesteś ostatnim żyjącym człowiekiem?
{67376}{67451}Po prostu byś nim był.
{67611}{67663}Może Bóg by to wiedział.
{67667}{67728}Co by wiedział Bóg?
{67732}{67803}Co by wiedział Bóg?
{67814}{67923}Jeśli gdzieś tam jest Bóg, odwróciłby to wszystko.
{67931}{68064}Ktokolwiek stworzył człowieczeństwo, nie znalajdzie tu człowieczeństwa.
{68123}{68184}Strzeż się.
{68235}{68302}Chciałbyś umrzeć?
{68311}{68365}Nie.
{68386}{68476}To głupota, wygoda w takich czasach.
{68623}{68664}Umrze jak się nim nie zaopiekujemy.
{68667}{68743}Już wystarczająco się nim zajęliśmy.
{68746}{68850}Jakbyśmy nie mięli jedzenia,|inaczej byś myślał.
{68856}{68942}Zawsze powtarzasz, żebym uwarzał na złych ludzi.
{68945}{69031}Ten staruszek wcale nie jest złym człowiekiem.
{69034}{69126}Nawet nie może nikomu nic powiedzieć.
{69450}{69474}Wiesz gdzie jesteśmy?
{69477}{69518}Jakieś 150 kilometrów od wybrzeża.
{69522}{69583}Tak latają wrony.
{69586}{69658}Bo wrony tak latają.
{69693}{69771}Musimy iść prosto przed siebie.
{69775}{69830}Tam jest mnóstwo wron.
{69833}{69871}W książkach.
{69874}{69922}Tak, tylko w książkach.
{69925}{70001}Myślisz, że jeszcze gdzieś są wrony?
{70005}{70066}Całkiem możliwe.
{70070}{70173}Odleciały na Marsa, czy w jakieś inne miejsce?
{70207}{70275}Lepiej zawróćmy.
{70570}{70626}Co to?
{70701}{70763}Chodźmy stąd.
{72004}{72064}Zaczekaj!
{73100}{73169}Już po wszystkim.
{75342}{75408}Miałem zły sen.
{75641}{75700}Przestań.
{75736}{75794}Przestań.
{75897}{76004}/Powiedziałem mu, że złe sny pokazują że walczysz.
{76020}{76087}/Że nadal żyjesz.
{76104}{76176}/Jak zaczynasz mieć dobre sny
{76179}{76264}/Powinieneś zacząć się martwić.
{76357}{76398}Tutaj?
{76402}{76488}Nie, jesteśmy bliżej niż myślisz.
{76542}{76605}Tu jesteśmy my.
{76608}{76685}A to wszystko to morze.
{76853}{76910}Jest niebieskie?
{76913}{76968}Morze?
{76975}{77056}Nie wiem, chyba powinno być.
{77736}{77794}Zaczekaj.
{78184}{78273}Przykro mi, że nie jest niebieskie.
{78437}{78545}Nic mi nie będzie.|Muszę tylko dotrzeć na południe.
{78614}{78695}Co jest po drugiej stronie?
{78750}{78804}Nic.
{78838}{78905}Coś musi tam być.
{78914}{78986}Może jest tam ojciec
{78999}{79030}i jego syn
{79032}{79114}i tak jak my siedzą na plaży.
{79387}{79426}Wszystko w porządku?
{79429}{79494}Niedobrze mi.
{79610}{79678}Jesteś rozpalony.
{79741}{79829}-Przepraszam.|-Nic się nie stało.
{80323}{80398}Mogę cię o coś zapytać?
{80406}{80465}No pewnie.
{80567}{80648}Co byś zrobił jakbym umarł?
{80769}{80835}Jakbyś zmarł...
{80869}{80943}Też bym chciał umrzeć.
{80975}{81047}By dalej być ze mną?
{81072}{81144}By dalej być z tobą.
{81663}{81722}Co robisz?
{81737}{81781}Chcę się dostać na ten statek.
{81785}{81835}Co tam będziesz robił?
{81838}{81934}Może znajdę tam coś, co się nam może przydać.
{81937}{82006}Dobrze go schowaj.
{84054}{84115}Co się stało do diabła?
{84118}{84139}Przepraszam.
{84142}{84190}Wszystko nam zabrali.
{84193}{84251}Jedzenie.
{84263}{84324}Moje buty.
{84355}{84417}Skurwysyny.
{84467}{84529}-Posłuchaj...|-Przepraszam.
{84531}{84622}-Zasnąłem.|-Odzyskamy nasze rzeczy.
{85575}{85614}Odejdź od wózka.
{85619}{85658}Opuść nóż.
{85661}{85726}Nie masz naboi.
{85805}{85830}Niech cię szlag...
{85833}{85907}Tato, nie zabijaj go.
{86117}{86178}W porządku.
{86265}{86354}Zrobiłem co chciałeś, posłuchaj chłopaka.
{86357}{86406}Jak długo za nami idziesz?
{86409}{86456}Ja kurde za wami nie szedłem.
{86460}{86522}Zobaczyłem tylko ten wózek i go wziąłem.
{86525}{86576}Posłuchaj chłopaka.
{86580}{86645}Zdejmuj ciuchy.
{86672}{86749}-Nie rób tego.|-Zdejmuj!
{86765}{86840}-Uspokój się.|-Zastrzelę cię.
{86844}{86916}Proszę, posłuchaj...
{87249}{87324}Nie musisz tego robić.
{87460}{87503}Buty też.
{87508}{87575}Rzuć je do wózka.
{87581}{87653}Wrzucaj je do wózka!
{87746}{87811}Na co czekasz?!
{87958}{88020}Nie musisz tego robić.
{88023}{88064}-Musisz się nauczyć.|-Nie chcę się uczyć!
{88068}{88139}Nie będę żył wiecznie!
{88142}{88235}Będziesz się musiał troszczyć o siebie samego.
{88238}{88328}Pomóż mi ciągnąć ten cholerny wózek.
{88692}{88767}Przestań wreszcie szlochać.
{88770}{88836}Już go nie ma.
{88870}{88966}-Co chcesz zrobić?|-Po prostu mu pomóźmy.
{88969}{89018}Po prostu mu pomóżmy.
{89021}{89087}On jest głodny.
{89111}{89145}Umrze.
{89148}{89219}Tak czy tak umrze.
{89223}{89267}Był taki wystraszony.
{89270}{89327}Ja też jestem wystraszony.
{89330}{89346}Nie rozumiesz?
{89350}{89412}Ja się boję.
{89467}{89559}Nie możesz się o wszystkich martwić.
{89593}{89661}Co powiedziałeś?
{89690}{89744}Mogę!
{89820}{89901}Mogę się martwić o każdego.
{90280}{90336}Pchaj.
{92203}{92257}Tato!
{92302}{92364}Co tam masz?
{92377}{92452}-Co to takiego?|-To żuk.
{92666}{92727}Na ziemię!
{92822}{92854}Tato!
{92857}{92916}Sukinsyn!
{93148}{93223}Nie, nie rób tego tato!
{93811}{93883}Ty chory popaprańcu!
{93891}{93924}Kto jeszcze tu jest?
{93927}{93971}Ty kupo łajna!
{93974}{94022}Dlaczego za nami szliście?
{94026}{94102}My za nikim nie idziemy.
{96433}{96490}Czekaj.
{96867}{96919}Nie.
{97194}{97265}Już dalej nie mogę.
{98012}{98075}/Jeśli byłbym Bogiem
{98078}{98160}/stworzyłbym taki sam świat.
{98201}{98278}/Nie zmieniłbym niczego.
{98358}{98420}/Mam ciebie.
{98538}{98602}/Mam ciebie.
{100413}{100458}Nic ci nie będzie.
{100463}{100535}Nie możesz tu zostać.
{100537}{100605}Musisz iść dalej.
{100680}{100763}Musisz być cały czas w drodze.
{100790}{100872}Ale nic ci nie będzie, tato.
{101061}{101147}Kieruj się cały czas na południe.
{101335}{101399}Weź pistolet.
{101530}{101588}Musisz odszukać dobrych ludzi.
{101592}{101681}Wtedy będziesz miał większe szanse.
{101750}{101825}Ale ja chcę być z tobą.
{101867}{101921}Ja też chcę być z tobą.
{101924}{101969}Ale ja już nie mogę.
{101972}{102051}Musisz mi pozwolić odejść.
{102127}{102199}Zabierz mnie ze sobą.
{102311}{102380}Myślałem, że mogę.
{102398}{102419}-Proszę cię tato.|-Nie mogę.
{102424}{102469}Co powinienem zrobić?
{102472}{102548}Potrzymaj mnie za rękę.
{102640}{102740}Mówiłeś, że nie chcesz mnie zostawić samego.
{102778}{102832}Wiem.
{102861}{102929}Tak mi przykro...
{103073}{103138}Mój chłopczyk.
{103187}{103255}Masz moje serce.
{103299}{103364}Zawsze miałeś.
{104321}{104375}Tato!
{104479}{104531}Nie!
{104574}{104627}Tato!
{108300}{108390}Gdzie ten mężczyzna, z którym byłeś?
{108565}{108626}To twój ojciec?
{108629}{108664}Tak.
{108668}{108708}To mój tata.
{108710}{108794}Może powinieneś pójść ze mną.
{108904}{108949}Ty jesteś jednym z dobrych?
{108953}{109031}Tak jestem jednym z tych dobrych,|opuść pistolet.
{109034}{109126}Nikt nie może mi go zabrać,|bez względu na wszystko.
{109128}{109261}Nie potrzebuję twojego pistoletu,|nie chcę tylko żebyś we mnie celował.
{109552}{109618}Masz dwie opcje.
{109634}{109676}Możesz tu zostać z tatą.
{109679}{109758}Albo możesz pójść ze mną.
{109765}{109885}Jeśli tu zostaniesz,|będziesz musiał się mieć na baczności.
{109970}{110022}Skąd mam wiedzieć, że jesteś dobrym człowiekiem?
{110025}{110117}Nie dowiesz się, musisz zaryzykować.
{110273}{110344}Masz jakieś dzieci?
{110355}{110416}Tak, mamy.
{110454}{110522}Macie małego chłopca?
{110526}{110605}Mamy chłopca i dziewczynkę.
{110608}{110639}W jakim wieku?
{110642}{110731}Może w twoim, może trochę starszy.
{110762}{110821}Nie zjedliście ich?
{110824}{110878}Nie.
{110893}{110931}Nie jesz ludzi?
{110934}{111009}Nie, my nie jemy ludzi.
{111122}{111188}Masz w sobie ogień?
{111191}{111233}Co takiego?
{111238}{111313}Czy masz w sobie ogień?
{111383}{111458}Trochę dziwny z ciebie dzieciak.
{111461}{111503}Masz?
{111506}{111582}Tak mam ogień w sercu.
{111585}{111643}Mogę z tobą iść?
{111646}{111702}Możesz.
{112189}{112280}Będę z tobą rozmawiał każdego dnia.
{112339}{112401}Nie zapomnę.
{112431}{112510}Nieważne co by się działo.
{112645}{112731}Nieważne co by się działo, tato.
{113401}{113478}Cieszę się, że cię widzę.
{113491}{113584}Szliśmy za wami, wiedzieliście o tym?
{113594}{113683}Widzieliśmy ciebie i twojego tatę.
{113718}{113789}Jesteś taki jak on.
{113885}{113946}Obawialiśmy się o was.
{113948}{114029}Teraz nie ma się czego bać.
{114067}{114136}Co o tym myślisz?
{114544}{114599}Dobrze.
{114774}{114834}REŻYSERIA
{114866}{114927}SCENARIUSZ
{114956}{115030}NA PODSTAWIE POWIEŚCI
{115057}{115139}Tłumaczenie ze słuchu: Marcin "martty" G.
{115141}{115240}Wszelkie poprawki zalecane.