Premessa
L'italiano Ł lingua neolatina insieme a portoghese, spagnolo, francese, provenzale, franco-
provenzale, ladino, sardo, dalmatico, rumeno.
Continua il latino volgare, latino parlato in ogni circostanza. Il decadimento del latino colto Ł
collegato a fattori extralinguistici e porta alla riemersione di tratti gią presenti nel latino arcaico poi
bloccati dalla scuola. Ricordiamo tra questi la caduta di -m finale e l'evoluzione di -ns- > -s-.
� da ricordare che il latino volgare Ł in generale connotato sia dal punto di vista regionale (p. es.
formosus Ł continuato solo nelle aree laterali dalle Romąnia, mentre altrove Ł stato sostituito dalla
forma innovativa bellus; lo stesso discorso vale per comedere, sostituito nell'area galloromanza e
italoromanza da continuatori di manducare).
Il processo di distacco del latino volgare da quello classico divenne sempre pił grande a partire dal
III sec. d.C. Termin� nell'VIII sec. d.C. I fattori determinanti sono:
1. la decadenza del ceto intellettuale aristocratico successiva all'avvento dell'impero;
2. l'inurbamento dei rustici;
3. la progressiva diffusione del cristianesimo, che diffuse grecismi ed impieg� una lingua
volgareggiante;
4. le invasioni barbariche che a partire dal IV secolo fecero trionfare il volgare in ogni parte
dell'impero.
Fonti:
" iscrizioni murarie: quisquis ama valia. Peria qui noscit amare/bis tanti peria quisquis amare
vota (la formula Ł contenuta in rotolo di papiro raffigurato su pittura murale)
" glossari
" lettere e scritture private: Claudio Terenziano, un soldato di stanza in Egitto ce ne ha lasciate un
grande numero su papiro;
" scritture letterarie mimetiche: Petronio Satyricon (I sec.)
" letteratura cristiana: Peregrinatio Aegeriae ad Loca sancta, diario di un pellegrinaggio in terra
santa da parte di una monaca di condizione elevata (V-VI secolo)
" letteratura tecnica: Mulomedicina Chironis
" grammatiche latine (Appendix Probi, III sec., 227 parole, opera di un maestro di scuola in
appendice alla grammatica dello Pseudo-Probo; III sec. d. C.; l'elenco si presenta nella forma x
non y, dove y indica i tipi volgarizzanti. Si hanno, per esempio: speculum, non speclum; auris,
non oricla; columna, non colomna; le forme riprovate mostrano chiari volgarismi, poi continuati
nelle lingue neolatine).
" Metodo ricostruttivo: carogna charogne carrona < CARO
" Aneddoti: il retore Mestrio Floro ammonisce Vespasiano a non dire plostra, ma plaustra.
Vespasiano elimina il rusticismo, ma chiama poi il maestro Mestrius Flaurus, introducendo un
dittongo ipercorretto e - in cauda venenum - richiamando il greco flauros 'sciocco'.
Fonetica: aspetti generali
La fonetica registra perdita del senso della quantitą, passaggio al timbro.
v
nit viene vs v
nit venne
sO
lum suolo vs sM
lum solo
O
s breve osso vs M
s lunga bocca
Il passaggio Ł progressivo: si associa dapprima la lunghezza alla chiusura e la brevitą all'apertura e
poi si abbandona l'opposizione quantitativa.
Il sistema vocalico viene rivoluzionato. Si creano quattro sistemi vocalici tonici fondamentali:
1. vocalismo tonico latino volgare panromanzo
2. vocalismo sardo (2 a 2)
3. vocalismo siciliano 3 1
4. vocalismo atono italiano 1 3
e breve>aperta: septem > sette; festa > festa
e lunga>chiusa: lege>lege; ceram>cera
i breve > e chiusa: lignum>legno discum>desco
i lunga>i : vivo>vivo; mille>mille
o breve>o aperta: fossam>f�ssa; mortem>m�rte
o lunga>o chiusa: florem>fiore; monstrum>mostro
u breve>o chiusa: muscam>mosca; pullum>pollo
u lunga>u muro> muro; purum>puro
Nel vocalismo atono:
sepelire, breve>seppellire, atona chiusa
pensare, lunga>pensare, atona chiusa
vindemia, breve>vendemmia, atona chiusa
privatum, lunga>privato, atona chiusa
porcellum, breve>porcello, atona chiusa
monstrare, lunga>mostrare, atona chiusa
glandulam, breve>ghiandola, atona chiusa
mugire, lunga>muggire, atona chiusa
Accento: da musicale ad espiratorio.
La posizione Ł in genere mantenuta eccezioni eccetto che nei verbi composti (continet) e nelle
forme che avevano i ed e in iato: filiolum; linteolum; arietem.
I dittonghi latini sono solo otto: ae (caesar), oe (poena), au (aurum), eu (europa), ei (hei), oi
(proinde), ui (huic), yi (hapyia).
Nel consonantismo si registrano molto per tempo la caduta di -m finale e l'evoluzione di ns > s.
Prova del fatto che -m era molto debole gią in epoca classica (forse una semplice nasalizzazione
della vocale precedente) Ł il fatto che m "non fa posizione" e permette la sinalefe, come nel verso
che segue:
litora mult(um) ill(e) et terris iactatus et alto.
Si noti che tutti i mutamenti di cui discuteremo in seguito sono riferiti a voci di trafila tradizionale e
non ai cultismi: in questi ultimi i mutamenti sono bloccati, come si nota nelle seguenti coppie
allotropiche:
discum > desco e disco (forma culta, senza apertura in e)
plebem > pieve e plebe (forma culta, senza spirantizzazione dell'occlusiva)
mensem > mese e mensile (forma culta, con conservazione del nesso ns)
vitrum > vetro e vitreo (forma culta, con conservazione di i)
I cultismo e le forme semiculte sono piuttosto numerose in italiano, anche in settori insospettabili:
cibum > cibo e non cevo, come darebbe secondo la trafila popolare
modo > modo e non muodo
dubium > dubbio e non dobbio
claudium > claudio e non chioggio o chiozzo
Vocalismo tonico
Tratti toscofiorentini dell'italiano
1. chiusura di au, ae, oe. AU> o (per lo pił aperta, anche se avrebbe dovuto essere chiusa:
cauda>coda; faucem> foce, ma nella maggior parte dei casi: �ro, c�sa, lode ecc.; in Toscana il
fenomeno Ł documentato nell' VIII secolo); AE>Ł (laetu>lieto; maestu>mŁsto); OE> �
(poena>p�na).
2. dittongamento toscano
" non nei cultismi (dieci, ma decimo)
" non in tutti i proparossitoni lievito ma pecora; suocero ma opera
" non in bene, nove, lei; nei primi due casi si tratta di protonia sintattica (ben detto, nove cani);
per lei non ci sono spiegazioni
" era erano che erano ditt. nell'italiano ant. riduzione per protonia
3. riduzione dopo vibrante metą quattrocento e metą Cinquecento (brieve, truova) su influsso dei
dialetti occidentali (pisano e lucchese) nei quali non vi era dittongazione.
4. riduzione dopo palatale forte (cioŁ la laterale palatale, la nasale palatale, l'affricata palatale e
jod) dopo metą Ottocento; primi es. XIII sec.: fagiuolo, figliuolo, vaiuolo; ancora oggi, per�,
aiuole.
5. Anafonesi
" e>i se seguita da lj nj fameglia gramigna, ma non legno, perch� non si tratta di nj
" e>i se seguita da n velare tinca lingua
" o>u se seguita da n velare fungo ma tronco
6. Chiusura delle atone e ed o toniche in iato (eccetto che con i): eo>io; meo>mio ma mei>miei
e non mii
Vocalismo atono
Altri tratti toscofiorentini
7. chiusura della e protonica in i: defendo >difendo; mensura>misura; megliore>migliore, de>di,
me>mi protonia sintattica; il fenomeno non Ł uniforme n� generale: cervello, febbraio, veleno
8. chiusura della o protonica in u: occido>uccido, audire>odire>udire; anche qui il fenomeno non Ł
generale e pił raro di quello precedente: orecchia, oliva, .
9. passaggio di ar intertonico e protonico ad er: margarita>margherita; fruttaria>frutteria;
cantarei>canterei; cantar�>canter�
10.labializzazione n iprotonia: demane>domani; aequale>uguale; ebriacum>ubriaco
Tratti non toscofiorentini
Dittongamento metafonetico: e aperta e o aperta toniche danno il dittongo corrispondente se la
parola in cui sono contenute terminano per -i o -u. Esempi si hanno in italiano solo nell'onomastica
e in altri settori "di importazione":
longum > luongo
Iacobus + bellum > iacoviello
cappellum > cappiello
Consonantismo
" Conservazione di molte consonanti sia in posizione interna che in posizione iniziale; altre si
sono modificate variamente o sono cadute.
" Caduta di m, t, s in posizione finale; -m e -t caddero molto presto, la prima alcuni secoli prima
di Cristo, la seconda appare nelle incisioni murali di Pompei, distrutta nel 79 d.C. (Quisquis ama
valia). S, invece, cadde pił tardi e lasci� dei segni:
" nei monosillabi si Ł palatalizzata o ha generato raddoppiamento fonosintattico (nos >
noi; tres caprae > /trekkapre/)
" nei polisillabi ha palatalizzato la vocale precedente (capras >capre)
" palatalizzazione dell'occlusiva velare: gelo, gengivadocumentato sin dal V sec. ; in generale la palatalizzazione, in posizione intervocalica, ha
portato a raddoppiamento (legem > legge) o, se seguita da i si Ł dileguata (sagitta > saetta)
" Jod iniziale ha dato l'affricata palatale sonora: giacere, giovanni; Jod intervocalica ha dato los
tesso suono, ma geminati (maggio, peggio).
" evoluzione della labiovelare (kw, gw: in latino le si poteva trovare sia in posizione iniziale che
interna, ma la seconda solo interna) diversa a seconda dei casi:
" Kw primaria si conserva in posizione iniziale; si conserva e si rafforza in posizione
interna se seguita da a: quando, quale, acqua: se seguita da vocale diversa da a perde
l'elemento labiale: chechiedere
" Kw secondaria si conserva sempre: qui " gw si conserva sempre (lingua, anguilla)
" Spirantizzazione: processo di lenizione dell'occlusiva bilabiale intervocalica. Il passaggio Ł
antico, e prevede il passaggio ad una spirante. Mentre il passaggio a spirante ha riguardato tutta
la Romania, quello a fricativa labiodentale Ł documentato in aree pił ridotte, Toscana inclusa.
Caballu>cavallo. Non rari i casi di dileguo: impf. verbi II e III classe nell'antico (vedea, sentia).
" Sonorizzazione: nella Romania occidentale si ha son. in pos. interv. cavei, amigo, roda; nella
romania orientale si ha conservazione; in Toscana parziale sonorizzazione ape, capelli, ma riva,
vescovo; amico, dico, ma lago, lattuga; marito, mercato, ma madre, strada. Forse fenomeno di
importazione da settentrione: Ł comune soprattutto a Pisa e Lucca, zone di passaggio dei
mercanti settentrionali.
Anche s si Ł sonorizzata quasi sempre; restano fuori alcuni casi isolati (naso, casa, cos�,
suffissati in -oso) e quelli in cui s non era intervocalica (paese, inglese). Che la tendenza
autoctona fosse quella alla conservazione delle sorde Ł dimostrato dalla toponomastica: il sett.
Paderno corrisponde al toscano Paterno; Prado/Prada corrisponde a Prato ecc.
" Consonanti e Jod: jod Ł i seguita in latino da consonante o Ł secondaria nel caso di chiusura di e
breve in iato.
L'evoluzione normale Ł la geminazione, di cui si hanno numerose attestazioni gią nel I e II sec- d.C.;
poi, in molti casi, vi Ł stata palatalizzazione.
" PJ, BJ, VJ: sappia, seppia, abbia, rabbia, gabbia
" KJ, GJ: faccio, reggia
" TJ: piazza; forza; ragione, servigio (servizio): si noti che nel caso di ragione si ha
testimonianza del secondo esito del nesso, quello fricativo palatale sonoro, solo toscano
e fiorentino (Ł il suono iniziale del francese joli); siccome la resa fonetica era , esso
Ł stato poi assimilato all'affricata. In servizio/servigio si hanno allotropi.
" DJ:mezzo, manzo; moggio, oggi
" MJ: scimmia
" NJ:giugno, tigna
" LJ: figlia, foglia
" RJ:aia, cuoio; notaio/notari>notai; al plurale l'evoluzione -ari era regolare, perch� deriva
da un -ARII in cui le due i si sono fuse. In questo caso l'esito pandialettale ha portato al
dileguo di Jod ed alla conservazione della consonante: era (aja in milanese, moro ecc.)
" SJ: bacio, bruciare; fagiano, cagione. Si noti che l'esito normale in Toscana Ł fricativo,
sordo o sonoro; essendo i due foni solo toscofiorentini, ed essendo rappresentati nella
grafia da e , sono stati sostituiti dai corrispondenti affricati. L'oscillazione tra
sonoritą e sorditą riflette l'incertezza generale nella sonorizzazione in Toscana.
" Consonanti ed l: l diventa Jod; il nesso con jod si conserva in posizione iniziale; allunga la
consonante in posizione intervocalica: piano, ampio, cappio; biagio, fibbia; chiave, cerchio,
specchio; ghiaia, unghia.
Particolare il caso di gl (tegghia>teglia, vegghiare, ragghiare): l'evoluzione normale Ł -gghi-
(tegghia), ma a Firenze nel primo Cinquecento, si passa alla laterale palatale.Perch�? Perch� nel
contado lj dą -gghi- (figlio figghio teglia tegghia); a Firenze la pronuncia Ł riprovata e per
ipercorrettismo si sostituiscono anche le -gghi- etimologiche (tegghia).
Fatti generali del vocalismo e del consonantismo
Prostesi: in iscuola
epentesi:
" una consonante, per lo pił -v- estirpa un iato
Iohannes > gio(v)anni
mantua > manto(v)a
vidua > vedo(v)a
" Una vocale evita il nesso -sm- importato con termini greci:
spasmum > spas(i)mo
baptismum > battes(i)mo
Epitesi: per lo pił evita terminazioni ossitone, soprattutto nei monosillabi
piłe, virtłe.
Si pu� avere anche epitesi sillabica: sine, none
Aferesi: stasera
Sincope: caduta di atona postonica, soprattutto di U in -ulum e di e intertonica:
vetulum > vetlu > vecchio; situlam > sitla > secchia ecc.
cerebellum > cervello; maritima > maremma
apocope: caduta di vocale o sillaba finale, frequentissima.
Morfologia del nome
Il numero Ł in generale conservato; eccezioni sono i plurali neutri divenuti singolari: foglia,
meraviglia, pecora
Nel genere si ha perdita del neutro, i cui elementi confluiscono in generale tra i maschili: tempus
donum; se ne hanno relitti nei neutri plurali in -a: braccia, corna, fondamenta; anche analogici:
castella, coltella.
Si ha completa scomparsa dei casi.
Declinazioni: si hanno riduzioni nel numero complessivo, che in latino era di 5; in particolare:
I rosa
IV socrus confluiscono nella classe in -a, e sono in generale femminili
V rabies
II filius
II donum confluiscono nella classe in -o e sono maschili
II fagus
III tempus
III montem confluiscono nella classe in -e
relitti della declinazione: loro coloro (gen.); candelora (gen.); drago, re, uomo, moglie, sarto, ladro,
fiasco (nom)
formazione dell'articolo ille, illa, illud / unus, a, um
Unus con significato affine a quello del nostro articolo ind. in Cic. Sicut unus pater familias loquor
Ille con significato affine a quello del nostro art. det. si ha nell'itala, versione latina della Bibbia (II
sec.), fortemente volgareggiante dixit illis duodecim discipulis
Evoluzione: illum > lo dappertutto, poi diviene importante il suono che lo precede:
mirar lo sole
mirare l sole
mirare il sole (al / ol)
quindi l'uso diviene (legge di Grober)
Lo buono maestro
Veder lo cielo
poco il corpo lasso
il di fronte a cons. semplice o cons. pił sonorante (r, l)
lo di fronte a cons doppia (x z gn ps j w s impura)
al pl. illi>li, davanti a voc. si Ł palatal. in gli; si ha ulteriore riduzione ad i
Morfologia del verbo
Modificazioni fondamentali:
1. riduzione delle coniugazioni
2. formazione dei tempi composti
3. formazione del futuro analitico
4. formazione del condizionale
5. formazione del passivo perifrastico
Le quattro coniugazione del latino si sono ridotte a tre, con la fusione della II e della III
I tempi semplici del presente indicativo non presentano fenomeni su cui ci possiamo soffermare, a
parte la terminazione -iamo per la III p. sing.
In latino: amamus > amamo
timemus > tememo
legimus > leggemo
sentimus > sentimo
A Firenze e nel fiorentino a partire dalla seconda metą del Duecento si ha -iamo che si impone su
tutte le altre; la desinenza deriva dal cong. pres. dei verbi della II e IV coniug. timeamus >temiamo;
sentiamus > sentiamo
Formazione dei tempi composti: la coniugazione attiva era composta di sole forme sintetiche; le
forme analitiche nei tempi del passato sono innovazione romanza; derivano da forme perifrastiche
normali nel latino parlato. Costrutti come cognitum o compertum habeo, che significavano tengo
per noto, tengo per noto, tengo per scoperto: so per certo.
La coniugazione passiva era formata sia da tempi sintetici nell'infectum che da tempi analitici nel
perfectum: si usava esse come ausiliare
amor amatus sum
amatus sum amatus fui
Il futuro sintetico viene soppiantato da uno analitico.
amabo
timebo
legam
sentiam
Esistevano anche costruzioni perifrastiche: finire habeo 'ho a finire', 'finir�'
Il futuro perifrastico Ł costruito sulla base di questa perifrasi
amare habeo > amare ajo > amarao > amar�
amaras
amarat
amaremus
amaretis
amarant
Il condizionale Ł una novitą romanza; il latino usava il congiuntivo
Anche questo Ł formato da perifrasi con il verbo essere, con il perfetto hebui, forma rifatta su stetui,
forma propria di sto.
amare hebui > amare ei > amarei
amare esti
amare ebbe
amaremmo
amareste
amarono
da hŁbui > ebbi > ei (nelle forme rizotoniche W cade e provoca allungamento)
hebu�sti > ebisti >esti (nelle forme arizotoniche W cade e non provoca allungamento)
LA DIVINA COMMEDIA
di Dante Alighieri
INFERNO
CANTO I
[Incomincia la Comedia di Dante Alleghieri di Fiorenza, ne la quale tratta de le pene e punimenti de'
vizi e de' meriti e premi de le virtł. Comincia il canto primo de la prima parte la quale si chiama
Inferno, nel qual l'auttore fa proemio a tutta l'opera.]
Nel mezzo del cammin di nostra vita
Nel = In illum, con aferesi dell'atona iniziale e apocope della sillaba finale
mezzo = medium, con esito affricato dentale sonoro geminato che Ł normale. Ricordare che -dj- pu� dare anche affricata palatale
sonora, come in modium>moggio, hodie=oggi. Questo esito dipende probabilmente da un'evoluzione del latino parlato che ha
portato dj a jod e quindi modium > mojum e poi regolarmente moggio, come pejus>peggio. L'esito affricato dentale si Ł
esercitato solo sulle parole in cui dj si era conservato, forse cultismi, che poi hanno subito il pił tardo esito in affricata dentale (II
secolo).
Di = DE, con chiusura per protonia sintattica.
Nostra = lat. Nostra(m), senza ditt. della breve in sillaba chiusa.
mi ritrovai per una selva oscura,
mi = Me, con lunga, come nell'acc. e abl. Latini; chiusura per protonia sintattica.
Ritrovai = lat. *tropare, 'comporre', ovvero 'trovare rime'; notare sonorizzazione bilabiale sorda e spirantizzazione; chiusura di re-
per protonia; -AVI>AI con dileguo della fricativa intervocalica. Il fenomeno era gią documentato in latino per alcuni verbi
(audii)
per = senza dittongazione per protonia sintattica
oscura = lat. Obscura, con semplificazione del nesso consonantico; scuro Ł forma generata da discrezione dell'articolo
ch� la diritta via era smarrita.
Ch� = lat. Quid, che era pronome interrogativo e indefinito in latino, e poi Ł divenuto congiunzione. Si ha l'esito normale della
labiovelare, ovvero di k, g + wau; ricordare che kw- si conserva solo davanti ad -a (quanto, quasi, quattro), e si perde sempre
davanti a tutte le altre vocali (quid>che, quaerere>chiedere, quomodo et>come); la labiovelare sorda secondaria si conserva
sempre, come la labiovelare sonora, che Ł solo interna in latino (iniziale Ł germanismo).
Diritta = directam da cui dirŁtta, con aperta, per latinismo (l'esito normale sarebbe dir�tto); diritta Ł esito di metatesi del lat.
Volgare *derictam, da cui deritta e poi per chiusura della protonica, diritta. Dritta esito di sincope.
Era = lat. ERAT, con breve, che in origine, nel duecento, presentava dittongo, si Ł poi ridotta per protonia sintattica
smarrita = ger, marrjan, con prefisso intensivo.
Ahi quanto a dir qual era Ł cosa dura
quanto = Quantum, con normale conservazione della labiovelare sorda primaria davanti ad -a
a = lat. Ad; la consonante non cade, ma provoca raddoppiamento fonosintattico
dir = dicere, con sincope della sillaba mediana, come in facere > fare
Ł = Est, con caduta della -t finale. -S nei monosillabi si Ł talora palatalizzata in -i (post>poi), ha dato talora origine ad
assimilazione e raddoppiamento fonosintattico.
cosa = causam con riduzione del dittongo
esta selva selvaggia e aspra e forte
esta = istam
selvaggia = lat. Silvaticum attraverso il provenzale salvatge (salvadge); -aggio e forma galloromanza che si trova spesso, infatti,
nella poesia della scuola siciliana.
E = lat. Et; la particella provoca raddoppiamento fonosintattico.; manca il raddoppiamento per protonia
Aspra = asperam, con sincope della postonica
che nel pensier rinova la paura!
Pensier = lat. Pensare, attraverso il provenzale pensier, con -ier da -ariu. Pensare lat. 'soppesare'; il valore pratico si nota meglio
nella forma popolare con riduzione del nesso NS pesare.
Rinova = rŁnovat, con avanzamento dell'accento (ricomposizione), che si nota anche in contiene (c�ntinet), dispiace (d�splicet)
ecc. � ben documentato anche l'allomorfo con dittongo, rinnuova (dal Duecento in su, per esempio in Boccaccio, Buonarroti,
Lorenzo de' Medici, fino all'Ottocento, in testi letterari; esempi tardosettecenteschi ell'Alfieri)
paura = lat. Pavorem, con metaplasmo di coniug. E inquadramento nella prima classe, per effetto del suff. -Ura in Pavura si Ł
avuto assorbimento della consonante da parte della vocale omorganica.
Tant' Ł amara che poco Ł pił morte;
poco = paucum con riduzione del dittongo primario
pił = plus, con normale esito di PL-; -s provoca raddoppiamento fonosintattico
ma per trattar (ridir) del ben ch'i' vi trovai,
ma = MAGIS 'piu (tosto)'; sed si Ł estinto in tutta la Romania; questo Ł un caso in cui -s ha dato origine ad assimilazione e
raddoppiamento fonosintattico; mai Ł la variante palatalizzata.
Trattar = lat. tract

re, intens. di trah
re "trarre, tirare".
I' = da io, ridotto in protonia; io da *eo, forma ridotta di ego valida per tutta la Romania; una riduzione simile in Firenze per
Fiorenze (Florentie, locativo).
Vi = ibi, con aferesi e spirantizzazione
dir� de l'altre cose ch'i' v'ho scorte.
Dir� = dicere *ao, con sincope della sillaba centrale.
Delle = de illas o de illae
altre= alteras, alterae, con sincope della postonica; alterum = 'altro fra due'; qui avremmo dovuto avere un esito di alius, ma
questa forma Ł scomparsa.
Scorte = *excortas, excortae, con esito normale di ex- ad s- davanti a consonante; se davanti a vocale palatale, invece, si ha
palatalizzazione (examen > sciamo, exemplum > scempio)
Io non so ben ridir com' i' v'intrai,
non = non, con conservazione della nasale finale in protonia sintattica (la consonante Ł cone se fosse interna: in, con).
So = *sao per sapio; scire Ł praticamente estinto, eccetto che in Sardegna e in Romania.
Come = Quomodo et; et giustifica il raddoppiamento fonosintattico. Como Ł ampiamente attestato in epoca antica e moderna
anche in Italia
intrai = intravi, con normale dileguo della fricativa sonora
tant' era pien di sonno a quel punto
era = eram. -a Ł terminazione etimologica per l'imperfetto, I p. sing. La forma in -o Ł analogica sulla prima persona di essere
(sono) e sarą stata facilitata nella diffusione dalla necessitą di distinguere io era da egli era. -O si documenta a partire dal secondo
Trecento, ma Ł stata bloccata, nelle scritture, dal veto grammaticale. L'imposizione del tipo in -o Ł divenuta poi normale con il
Manzoni, dopo il '40.
quel = eccum illum, con aferesi della sillaba iniziale. Si ricorderą che il nesso labiovelare primario si conserva con le vocali
diverse da -a e che quello secondario (come il presente) si conserva sempre.
Punto = punctum, che dą ponto e poi punto per anafonesi secondaria su pungo, e punga. Secondaria perch� onk non provoca
anafonesi (tronco)
che la verace via abbandonai.
Ma poi ch'i' fui al piŁ d'un colle giunto,
poi = Post, con caduta della consonante finale ed evoluzione di -t ad i.
fui = fuit, non foi, perch� la vocale latina Ł lunga (non vocalis ante vocalem corripitur); fu, da fuit, dovrebbe dare fo (da fut),
perch� qui Ł breve, ma vale l'analogia.
PiŁ = pedem con apocope sillabica, forse per aplologia (piede de, come cittade de > cittą de)
giunto = iunctum, con due brevi. Nct > nt; anche in questo caso si ha anafonesi secondaria, da iungo>giongo>giungo
lą dove terminava quella valle
lą = illac, ossitona anche in latino, ossitonia secondaria da apocope vocalica
dove = de ubi, con elisione di e di fronte a vocale
terminava = terminare, denominale da terminus
che m'avea di paura il cor compunto,
avea = habebat, con normale spirantizzazione e poi caduta della bilabiale tra due vocali diverse. L esito con dileguo Ł quello
normale nelle classi diverse dalla prima: amabat > amava, temebat > temeva > temea; legebat > leggeva > leggea; dormiebat >
dormibat > dormiva > dormia. La lenizione completa Ł stata facilitata in verbi come habebat > aveva > avea per dissimilazione,
poi estesa; il ripristino per influsso di amabat > amava, in cui non era mai caduta.
Cor = *corem per cor cordis, irregolare e neutro, rifatto su mare, is; la forma non dittongata Ł dovuta all influsso della lirica
siciliana, che non presenta, come normale, dittongazione. Allo stesso modo loco, novo, move, che si trovano nella lirica sino
all'Ottocento.
guardai in alto e vidi le sue spalle
guardai = germ wardon, con w- > gu-
in = lat. In, che dą en e poi si chiude in protonia sintattica
sue = suas, suae; difficoltą per suoi e tuoi, con dittongo spiegabile solo da un lat. Volg. *Sou e *tou con o breve.
Spalle = lat. Spatulas, spatlas, spallas, spalle. In generale tl dą kkj (vetulus > vecchio); l assimilazione regressiva Ł fenomeno
strano, forse dovuto all epoca tarda della sincope.
vestite gią de' raggi del pianeta
gią = iam, con esito normale di j-; j dą affricata palatale intensa in posizione intervocalica (peius > peggio).
Raggi = radii, con esito normale di dj nell affricata palatale; notare l esistenza di allomorfo dentale, razzi. Questo esito dipende
probabilmente da un'evoluzione del latino parlato che ha portato dj a jod e quindi modium > mojum e poi regolarmente moggio,
come pejus>peggio. L'esito affricato dentale si Ł esercitato solo sulle parole in cui dj si era conservato, forse cultismi, che poi
hanno subito il pił tardo esito in affricata dentale (II secolo).
Pianeta = lat. Planetam, gr. Plan�tes  errante
che mena dritto altrui per ogne calle.
Mena = *minat per minatur; propr.  minaccia ; si ricordi che i deponenti sono stati interamente assorbiti, ove sopravvissuti, dagli
attivi.
Altrui = alterui, forma di dat. Analogico, formato su cui.; da forme simili derivano lui (ogne = omnem; l esito etimologico Ł onne; la palatale si sviluppa in fonetica sintattica quando la parola era seguita da altra
iniziante per vocale: ci� ha portato alla chiusura in iato, alla formazione di jod e alla palatizzazione e alla formazione di ogni.
Onne, dapprima conservato in posizione preconsonantica, si Ł poi omologato alla forma con palatale.
Allor fu la paura un poco queta,
allor = ad (il)la(m) horam
fu = fuit, che dovrebbe dare foe, ma che da fue per influsso della prima persona; la -e si Ł dileguata per tempo, ma fue Ł ben
documentato nell italiano antico.
paura = lat. Pavorem, con metaplasmo di coniug. E inquadramento nella prima classe, per effetto del suff. -Ura in Pavura si Ł
avuto assorbimento della consonante da parte della vocale omorganica.
Quieta = lat. Quietam; queta da lat volg. Quetam. L esito normale Ł cheta, con riduzione della labiovelare. Ch� = lat. Quid, che
era pronome interrogativo e indefinito in latino, e poi Ł divenuto congiunzione. Si ha l'esito normale della labiovelare, ovvero di
k, g + wau; ricordare che kw- si conserva solo davanti ad -a (quanto, quasi, quattro), e si perde sempre davanti a tutte le altre
vocali (quid>che, quaerere>chiedere, quomodo et>come); la labiovelare sorda secondaria si conserva sempre, come la
labiovelare sonora, che Ł solo interna in latino (iniziale Ł germanismo).
che nel lago del cor m'era durata
la notte ch'i' passai con tanta pieta.
Passai = passavi da *passare, denominale da passus, che ha sostituito in molte zone della Romania transire
con = cum, con nasale conservata, come accade nei monosillabi.
Pieta = pietas, nom., con ritrazione dell accento. Altri nominativi: Tr�nita.
E come quei che con lena affannata,
uscito fuor del pelago a la riva,
si volge a l'acqua perigliosa e guata,
cos� l'animo mio, ch'ancor fuggiva,
si volse a retro a rimirar lo passo
che non lasci� gią mai persona viva.
Poi ch'Łi posato un poco il corpo lasso,
ripresi via per la piaggia diserta,
s� che 'l piŁ fermo sempre era 'l pił basso.
Ed ecco, quasi al cominciar de l'erta,
una lonza leggiera e presta molto,
che di pel macolato era coverta;
e non mi si partia dinanzi al volto,
anzi 'mpediva tanto il mio cammino,
ch'i' fui per ritornar pił volte v�lto.
Temp' era dal principio del mattino,
e 'l sol montava 'n sł con quelle stelle
ch'eran con lui quando l'amor divino
mosse di prima quelle cose belle;
s� ch'a bene sperar m'era cagione
di quella fiera a la gaetta pelle
l'ora del tempo e la dolce stagione;
ma non s� che paura non mi desse
la vista che m'apparve d'un leone.
Questi parea che contra me venisse
con la test' alta e con rabbiosa fame,
s� che parea che l'aere ne tremesse.
Ed una lupa, che di tutte brame
sembiava carca ne la sua magrezza,
e molte genti f� gią viver grame,
questa mi porse tanto di gravezza
con la paura ch'uscia di sua vista,
ch'io perdei la speranza de l'altezza.
E qual Ł quei che volontieri acquista,
e giugne 'l tempo che perder lo face,
che 'n tutti suoi pensier piange e s'attrista;
tal mi fece la bestia sanza pace,
che, venendomi 'ncontro, a poco a poco
mi ripigneva lą dove 'l sol tace.
Mentre ch'i' rovinava in basso loco,
dinanzi a li occhi mi si fu offerto
chi per lungo silenzio parea fioco.
Quando vidi costui nel gran diserto,
�Miserere di me, gridai a lui,
�qual che tu sii, od ombra od omo certo!.
Rispuosemi: �Non omo, omo gią fui,
e li parenti miei furon lombardi,
mantoani per patr�a ambedui.
Nacqui sub Iulio, ancor che fosse tardi,
e vissi a Roma sotto 'l buono Augusto
nel tempo de li dŁi falsi e bugiardi.
Poeta fui, e cantai di quel giusto
figliuol d'Anchise che venne di Troia,
poi che 'l superbo Il�ón fu combusto.
Ma tu perch� ritorni a tanta noia?
perch� non sali il dilettoso monte
ch'Ł principio e cagion di tutta gioia?.
�Or se' tu quel Virgilio e quella fonte
che spandi di parlar s� largo fiume?,
rispuos' io lui con vergognosa fronte.
�O de li altri poeti onore e lume,
vagliami 'l lungo studio e 'l grande amore
che m'ha fatto cercar lo tuo volume.
Tu se' lo mio maestro e 'l mio autore,
tu se' solo colui da cu' io tolsi
lo bello stilo che m'ha fatto onore.
Vedi la bestia per cu' io mi volsi;
aiutami da lei, famoso saggio,
ch'ella mi fa tremar le vene e i polsi.
�A te convien tenere altro v�aggio,
rispuose, poi che lagrimar mi vide,
�se vuo' campar d'esto loco selvaggio;
ch� questa bestia, per la qual tu gride,
non lascia altrui passar per la sua via,
ma tanto lo 'mpedisce che l'uccide;
e ha natura s� malvagia e ria,
che mai non empie la bramosa voglia,
e dopo 'l pasto ha pił fame che pria.
Molti son li animali a cui s'ammoglia,
e pił saranno ancora, infin che 'l veltro
verrą, che la farą morir con doglia.
Questi non ciberą terra n� peltro,
ma sap�enza, amore e virtute,
e sua nazion sarą tra feltro e feltro.
Di quella umile Italia fia salute
per cui mor� la vergine Cammilla,
Eurialo e Turno e Niso di ferute.
Questi la caccerą per ogne villa,
fin che l'avrą rimessa ne lo 'nferno,
lą onde 'nvidia prima dipartilla.
Ond' io per lo tuo me' penso e discerno
che tu mi segui, e io sar� tua guida,
e trarrotti di qui per loco etterno;
ove udirai le disperate strida,
vedrai li antichi spiriti dolenti,
ch'a la seconda morte ciascun grida;
e vederai color che son contenti
nel foco, perch� speran di venire
quando che sia a le beate genti.
A le quai poi se tu vorrai salire,
anima fia a ci� pił di me degna:
con lei ti lascer� nel mio partire;
ch� quello imperador che lą sł regna,
perch' i' fu' ribellante a la sua legge,
non vuol che 'n sua cittą per me si vegna.
In tutte parti impera e quivi regge;
quivi Ł la sua cittą e l'alto seggio:
oh felice colui cu' ivi elegge!.
E io a lui: �Poeta, io ti richeggio
per quello Dio che tu non conoscesti,
a ci� ch'io fugga questo male e peggio,
che tu mi meni lą dov' or dicesti,
s� ch'io veggia la porta di san Pietro
e color cui tu fai cotanto mesti.
Allor si mosse, e io li tenni dietro.