{300}{395}Film Petera Greenaway'a
{400}{495}Produkcja: Peter Sainsbury,|Kees Kasander
{615}{800}ZET I DWA ZERA
{1110}{1200}Występują:
{2715}{2748}Łabędź?
{2776}{2820}Jaki łabędź?
{2857}{2926}Leda? Kto to jest Leda?
{2961}{3011}To ta ranna kobieta?
{3076}{3125}Pokryta przez kogo?
{3170}{3208}Przez Jowisza?
{3219}{3273}Czy to była przyczyną śmierci?
{3324}{3375}Samica łabędzia?
{3385}{3446}Skąd wiadomo, że to samica?
{3476}{3504}Jaja?
{3512}{3566}Znaleziono je na ciele ofiary?
{3571}{3616}Czy to była dzika łabędź...?
{3621}{3673}A może to gęś?
{3719}{3766}Pochodziła z tego zoo?
{3881}{3952}DWIE OFIARY ZDERZENIA Z ŁABĘDZIEM
{3970}{4050}Zdjęcia: Sasha Vierny
{4345}{4440}Muzyka: Michael Nyman
{4441}{4540}Scenariusz i reżyseria: Peter Greenaway
{7789}{7848}Jak długo będzie się rozkładać ciało tej kobiety?
{7853}{7908}Sześć miesięcy, może rok.
{7928}{7974}To zależy od uwarunkowań.
{8014}{8069}A jeśli była w ciąży?|Czy ma to jakąś różnicę?
{8070}{8101}Nie.
{8102}{8130}A dziecko?
{8135}{8160}W którym miesiącu była?
{8161}{8200}Minęło chyba z dziesięć tygodni.
{8207}{8243}Trudno to określić.
{8486}{8551}Nie mogę się pogodzić z myślą, | że jej ciało ulega rozkładowi.
{8693}{8739}Jak to zaczyna?
{8744}{8814}Na samym początku | bakterie usadawiają się w jelitach.
{8819}{8888}- Co to za bakterie?|
Bisachosis Boculi.
{8926}{8992}Przypuszcza się, że na każdym | pojedynczym ludzkim języku
{8997}{9046}jest ich 130 tysięcy.
{9051}{9110}250 tysięcy na każdy francuski pocałunek.
{9115}{9170}Pierwsza wymiana bakterii u samego| początku ludzkiej egzystencji.
{9171}{9220}Kiedy Adam pocałował Ewę.
{9221}{9260}A co jeśli to Ewa pocałowała Adama?
{9265}{9291}Niemożliwe.
{9296}{9359}Wcześniej zostawiła 100 tysięcy na jabłku.
{9679}{9746}{Y:i}Jeśli wyobrazimy sobie ewolucję życia na Ziemi
{9751}{9851}{Y:i}jako jeden rok o 365 dniach,
{9867}{9920}{Y:i}zatem człowiek pojawił się
{9925}{9994}{Y:i}wieczorem, 31. grudnia
{9995}{10060}{Y:i}w momencie zachodu słońca.
{10080}{10163}{Y:i}Należałoby pomnożyć 4000 razy milion lat,
{10168}{10222}{Y:i}by wyznaczyć czas pojawienia się człowieka.
{10233}{10353}{Y:i}Tyleż lat powolnego, nierównomiernego | rozwoju różnych form życia,
{10358}{10415}{Y:i}powiązanych ze sobą w długim | ciągu wszelakich przeobrażeń i zmian.
{10441}{10498}{Y:i}Nie ma się problemów ze zrozumieniem
{10503}{10564}{Y:i}na czym polegał rozwój gatunków| oraz ich dobór naturalny.
{10569}{10621}{Y:i}Trudniej jednak zrozumieć to,
{10626}{10678}{Y:i}Cóż wymusiło owe zmiany w rozwoju,
{10683}{10755}{Y:i}Efektem których są różnice pomiędzy | najbardziej rozwiniętymi małpami,
{10760}{10784}{Y:i}a samym człowiekiem.
{10789}{10825}{Y:i}Jeszcze większe trudności napotykamy wtedy,
{10830}{10964}{Y:i}gdy zamyślimy się nad tym, | iż życie powstało tak naprawdę z niczego.
{11065}{11126}{Y:i}Pierwotne warunki życia u początków|rozwoju życia na ziemi
{11131}{11171}{Y:i}już nigdy nie zostaną odtworzone.
{11189}{11255}{Y:i}Obecnie atmosfera ziemska bogata jest w tlen.
{11260}{11358}{Y:i}Niezbędny do życia wszelkich organizmów.
{11516}{11536}{Y:i}Jednak na początku,
{11541}{11600}{Y:i}tlen występował w śladowych ilościach.
{11605}{11656}{Y:i}Zaś w nadmiarze: metan, amoniak,
{11661}{11712}{Y:i}dwutlenek węgla, woda,
{11717}{11760}{Y:i}wyładowania atmosferyczne,
{11765}{11799}{Y:i}promieniowanie ultrafioletowe,
{11804}{11858}{Y:i}pierwsze związki węgla.
{11895}{11983}{Y:i}Wszędzie dookoła erupcje | wulkaniczne oraz wszechobecny wodór.
{11988}{12026}{Y:i}Warunki naturalne były sprzyjające,
{12031}{12089}{Y:i}dla powstania pierwszych cyjanofitów ,
{12094}{12145}{Y:i}czyli niebieskich glonów.
{12150}{12254}{Y:i}Glony te, wykorzystywały związki wodoru | występujące w wodzie,
{12259}{12293}{Y:i}do procesu fotosyntezy, w którym | ważną rolę odgrywał chlorofil.
{12298}{12373}{Y:i}Efektem czego, powstawały duże ilości tlenu.
{12378}{12408}{Y:i}W ten oto sposób,
{12413}{12462}{Y:i}doprowadziły do zmiany | składu ziemskiej atmosfery.
{12467}{12536}{Y:i}Powstanie cyjanofitów stanowi ważny etap,
{12541}{12624}{Y:i}w drodze ku powstaniu wyższych form życia.
{12673}{12705}Jak się Pani czuje?
{12770}{12807}Krótsza o nogę.
{12847}{12897}W krainie Beznogich,
{12902}{12948}jednonoga kobieta jest królową.
{13011}{13084}W czasie wojny żyła w Marsylii jednonoga kobieta.
{13089}{13139}Była bardzo zamożna.
{13144}{13212}Rzadko opuszczała swoje łoże, | gdyż sama nie mogła.
{13217}{13295}Obie jej nogi zostały amputowane, | od samych pachwin.
{13300}{13351}Proszę to sobie wyobrazić, Panowie:
{13356}{13430}żadne kończyny broniące dostępu.
{13453}{13529}Traktowano ją z wielkim poważaniem i szacunkiem.
{13557}{13617}Miała też wielu kochanków.
{13636}{13662}Zmarła w młodym wieku.
{13684}{13722}Część z jej kochanków sądziła,
{13727}{13795}iż ona sama chciałaby być | pochowana w małej trumnie.
{13818}{13925}Inni znowu, że w dużej, | a pustą przestrzeń należy wypełnić kwiatami.
{13933}{14070}W końcu decyzję podjęła jej rodzina. | Zadecydowali, by pośmiertnie otrzymała protezy.
{14086}{14129}Proszę to sobie wyobrazić...
{14165}{14193}Jej ciało,
{14204}{14277}do najmniejszych szczegółów,
{14282}{14320}rozkładające się stopniowo.
{14339}{14424}Zostawiając po sobie szkielet i żelazne nogi.
{14459}{14547}Do tego jeszcze, opatrzone imieniem| właściciela - Felipa Arc�en�Ciel.
{14552}{14606}Widać, iż szukała Pani bardzo dokładnie.
{14612}{14645}Wymyśliłam to sobie.
{14676}{14726}Muszę teraz odnaleźć Felipa Arc�en�Ciel.
{14731}{14770}By zatrzymać swój płacz.
{14797}{14920}By dowiedzieć się, jak to jest, kiedy twoje |nogi zostaną wypożyczone martwej kobiecie.
{14941}{14979}Jak się czuje Pani córka?
{14992}{15032}Beta czuje się dobrze.
{15037}{15116}Mówi, iż moja noga odjechała z jakimś Holendrem.
{16557}{16606}Dzień dobry, Venus. |Co słychać u zebr?
{16611}{16648}Ciągle czarno-białe.
{16776}{16838}Dzień dobry, Milo. | Co tutaj robisz?
{16843}{16919}Przyszłam zobaczyć, czy | dobrze opiekujesz się zwierzętami.
{16924}{16974}A może zaopiekujesz się mną?
{16979}{17005}Gdzie to mogę zrobić?
{17010}{17087}Z tyłu, przy klatce z pandami. | Może by je to jakoś pobudziło.
{17092}{17126}Przecież nie ma tam łóżka.
{17131}{17182}To niby od kiedy potrzebujesz łóżka, Milo?
{17187}{17247}Od czasu, gdy zaczęły boleć mnie plecy.| Od teraz.
{17289}{17352}Dam ci...
{17353}{17417}pięć funtów,
{17418}{17489}i dwa funty steku z zebry.
{17490}{17555}I dla spełnienia twych | przyjemności mają głodować sowy?
{17556}{17616}Czyż nie jest to i twoja przyjemność? | Z resztą, sowy nie są wymagające.
{17617}{17681}Zadowolą się nawet jaszczurką.
{17682}{17732}A może ty skusiłabyś się na jaszczurkę?
{17733}{17790}Albo na kotlety z zebry?
{17833}{17882}Powiedz mi, Milo.
{17883}{17976}Czy uważasz, że zebra to białe | zwierzę z czarnymi pręgami,
{17977}{18045}a może czarne zwierzę z białymi pręgami?
{18141}{18184}Poniesiesz mi buty.
{18232}{18306}Tam gdzie są sępy, | stało zawsze jedno łóżko.
{18331}{18410}Bywałaś kiedyś młoda. | Dziś nie masz już zbyt wiele do zaoferowania.
{18415}{18461}Mam za to więcej doświadczenia.
{18462}{18495}Ze zwierzętami?
{18580}{18610}No więc dobrze...
{18660}{18727}Dam ci cztery funty cielęcych podrobów,
{18728}{18759}i coś do picia.
{18783}{18837}Na to jednak będzie nam potrzeba | twoja licencja prowadzenia działalności..
{18838}{18930}Licencję potrzebujesz na założenie ZOO, | a nie jego zaopatrywanie.
{18931}{18983}Ty też mógłbyś założyć swe własne ZOO.
{18984}{19056}Musieliby mi płacić, bym je chciała zwiedzić.
{19057}{19110}Ty miałbyś mięso za darmo.
{19111}{19207}A ja bym brała 10 funtów za każde pół godziny.
{19208}{19271}Dodatkowo - pióra z ogona orła białogłowego.
{19272}{19309}Robisz sobie kapelusz?
{19310}{19397}Nie, piszę sprośne opowiadanie.
{19398}{19439}Nie mamy orła białogłowego.
{19440}{19546}Ach, zapomniałabym|To przecież czarno-biały ptak.
{19547}{19615}Przedstawisz mnie Oliverowi i Osvaldowi?
{19616}{19640}Niby czemu?
{19645}{19724}Mogłabym im pomóc?|Ich małżonki zmarły.
{19725}{19772}A ja potrzebuję kąpieli.
{19773}{19840}Będziesz miała pod warunkiem, | że pozwolisz popatrzeć.
{19841}{19894}Ależ oczywiście, oczywiście.
{19895}{19971}Które zwierzę chciałoby to przegapić.
{20890}{20937}{Y:i}W stojącej wodzie o pojemności jednej łyżki,
{20939}{21044}{Y:i}występować może nawet | do 10.000 mikroorganizmów.
{21045}{21142}{Y:i}W głębi morza żyje | niezliczona ilość takich drobnoustrojów.
{21143}{21230}{Y:i}Miliony organizmów o niespomplikowanej | budowie ciała,
{21231}{21332}{Y:i}Których przodkowie, powstałych | z prymitywnych bakterii i glonów,
{21333}{21500}{Y:i}Pojawiły się już na ziemi 2 miliardy lat temu.
{21615}{21664}Przykro mi z powodu tego co się stało.
{21784}{21835}Czy ZOO może Panu w czymś pomóc?
{21952}{21985}Co Pan ogląda?
{22004}{22038}"Początki życia"
{22054}{22119}
Oczyszczające.|- W jaki sposób?
{22120}{22190}Patrze, jak zaczyna życie.|
Naprawdę?
{22212}{22262}Tak. Ponieważ wiem, jak kończy.
{22263}{22316}
Jak?|
Za sprawą łabędzia.
{22355}{22409}W białym samochodzie marki Ford Mercury,
{22410}{22480}o numerze rejestracyjnym NID26BW
{22481}{22525}prowadzony kobietą o ognisto rudych włosach
{22526}{22627}i pokrytą białymi piórami, | kobietą o imieniu Alba Bewick.
{22628}{22698}Przykro mi, ale ten film raczej | nie wyleczy Pańskich ran.
{22712}{22770}Proszę nie drwić ze mnie, Fallaste.
{22783}{22845}Będę go oglądał w częściach.
{22847}{22899}Wciągający.
{22911}{22989}Wpierw szukałem w złym miejscu.|Tym razem muszę odnaleźć jakiś ślad.
{22990}{23021}Jaki ślad?
{23042}{23113}Staram się odróżnić ślady od fałszywych poszlak.
{23189}{23334}Dowiedziałem się, iż została wypożyczona druga | kopia tegoż filmu. Wszystkie 8 części.
{23335}{23396}Być może ktoś inny również szuka śladów.
{23431}{23495}{Y:i}Miliony organizmów o nieskomplikowanej | budowie ciała,
{23499}{23616}{Y:i}Których przodkowie, powstałych | z prymitywnych bakterii i glonów,
{23617}{23704}{Y:i}Pojawiły się już na ziemi 2 miliardy lat temu.
{23745}{23818}{Y:i}Pierwotniaki, prymitywne meduzy,
{23819}{23936}{Y:i}grzyby, jamochłony, | niezliczone ilości drobnoustrojów,
{23937}{24056}{Y:i}dzięki którym pierwotnie jałowe oceany | zamieniły się w tętniące życiem środowisko,
{24057}{24180}{Y:i}pozwalające na rozwój | bardziej złożonych form życia.
{24225}{24344}Oliver, entrez.
{24345}{24383}Gdzie jest Osvald?
{24430}{24461}Pracuje.
{24492}{24569}Praca stanowi dla niego pocieszenie. | Tak sądzę.
{24669}{24730}W jakich okolicznościach poznała | Pani moją żonę?
{24733}{24813}Spotkałam ją w ZOO. | Byłam tam z córką.
{24814}{24910}Zabrałam Betę do pawilonu owadów, | by podziwiać motyle.
{24923}{25003}Pańska żona powiedziała, | że należy je wypuścić.
{25030}{25150}Nie pochwalała ogrodów zoologicznych, | czyż nie?
{25162}{25210}Dlaczego Pani córka nosi imię Beta?
{25231}{25277}Alfa, Beta, Gamma.
{25293}{25339}Chciałam mieć 26 dzieci.
{25352}{25391}Beta nie była pierwsza.
{25396}{25437}Pierwsze zmarło.
{25459}{25545}Wystąpiła infekcja. | Zatrucie rtęcią.
{25546}{25616}Tam, skąd pochodzę rtęci używano, | by wywołać poronienie.
{25617}{25690}W greckim alfabecie nie ma 26 liter. | Jest ich 23.
{25702}{25759}Co robi tutaj Oswald Deuce?
{25761}{25822}Obserwuję rozkładające się jabłko.
{25823}{25862}Jakież oryginalne.
{25881}{25931}"A� jak anielska ryba
{25936}{25983}"B� jak bielinek
{26153}{26196}Myśli Pan, że to rozsądne?
{26229}{26279}Jest ich tam za dużo.
{26291}{26330}Czy przeżyją w zimie?
{26370}{26430}To ZOO robi się zbyt ciasne.
{26491}{26560}Również za dużo pracowników.
{26567}{26640}Nie ma Pan nic lepszego do roboty, | niż szpiegowanie?
{26832}{26890}Venus z Milo, szukałem Panią.
{26939}{27025}Nie potrafię pogodzić się z myślą, | iż ciało uległa rozkładowi właśnie od środka.
{27039}{27068}Ot, tak sobie.
{27095}{27139}A co jeśli istnieje jakiś powód?
{27346}{27371}Gdzie to jest?
{27408}{27447}To tam, gdzie się urodziłam.
{27462}{27564}Nazywa się lłEscargot <ślimak>.
{27565}{27637}Proszę mi powiedzieć, co się stało. | Ze szczegółami.
{27648}{27692}Przecież wiesz, co się stało.
{27732}{27830}
Paula i Griselda pojechały kupić jakąś porcelanę.|
W co ubrana była Griselda?
{27831}{27891}Zielony kapelusz, czarne buty.
{27896}{27967}
Wyjechałyśmy ok.15.00.|
Miała na sobie chustkę?
{27968}{28046}
Tak. Wyjechałyśmy z parkingu i ...
{28047}{28091}Dlaczego chciała kupić porcelanę?
{28110}{28170}Mówiła, że potrzebuje.
{28181}{28226}Kupiła sobie 6 miseczek do zupy.
{28227}{28264}Jak wyglądały?
{28281}{28349}Białe, z niebieskim wzorem.
{28353}{28398}I jeszcze minutnik i krajalnicę.
{28399}{28495}Minutnik? Po cholerę jej był minutnik?
{28496}{28581}
Może potrzebowała go do gotowania jajek?|
Ale po co by to robiła?
{28582}{28641}Osvald ! Zastanów się | nad tym co wygadujesz.
{28668}{28710}Co jeszcze sobie kupiła?
{28732}{28799}Paula chciała pójść do sklepu rybnego.
{28811}{28868}
Kupiłam sobie homara.|
Dlaczego homara?
{28869}{28921}Osvald, zaczyna się to robić głupie.
{28922}{28987}Czy moja żona kupiła tam cokolwiek?
{28994}{29065}
Ach, tak. Krewetki.|
Krewetki?
{29066}{29085}
Tak!
{29125}{29188}
Dziękuję. Na dziś wystarczy.
{29189}{29252}Ale to dopiero początek całego zdarzenia.
{29253}{29298}Dziękuję, za to co Pani powiedziała.
{29299}{29354}Osvald ! Dokąd idziesz?
{29371}{29439}{Y:i}Zewnętrzny wygląd oraz wewnętrzna budowa ciała
{29440}{29498}{Y:i}poszczególnych gatunków, | w tamtym okresie ewolucji,
{29499}{29539}{Y:i}były niezwykle zróżnicowane.
{29547}{29639}{Y:i}Kroczące bokiem kraby, | sunące się powoli ślimaki,
{29640}{29741}{Y:i}zwierzęta o wyglądzie kamieni, | zabarwione jak ziarenka piasku,
{29742}{29891}{Y:i}zwierzęta wyglądające jak rośliny,
{29821}{29891}{Y:i}zwierzęta zdolne wytwarzać jad, | potrafiące sparaliżować ofiarę jednym ukłuciem,
{29892}{29965}{Y:i}karmiące się roślinami, | czy nawet sobą nawzajem.
{29966}{30100}{Y:i}Niektóre z nich potrafiły rozwinąć | rozmaite strategie obrony lub ataku.
{30183}{30221}Czy jest tam coś ciekawego?
{30256}{30294}Cóż tak tu siedzisz, Plate?
{30299}{30365}Słyszałem co się stało.|Myślałem, że Pana tu znajdę.
{30366}{30390}Dziwnie tu śmierdzi, nie?
{30395}{30460}To ja. Przestałem się myć.
{30485}{30580}Przykro mi z powodu Pańskiej żony...| - Mi też.
{30602}{30657}Milo pytała o Pana.
{30730}{30785}Każdy wykorzystuje cię jako posłańca. | Czyż nie? Plate ?
{30790}{30817}Zawsze do usług.
{32495}{32628}...nazywany jest "niemym", gdyż w odróżnieniu od | łabędzia syberyjskiego rzadko go słyszeć.
{32629}{32661}...składa jaja...
{32705}{32765}Milo, robiłaś to kiedy ze zwierzętami?
{32766}{32856}Jeśli tego chcesz, jeśli ci to pomoże, | mogłabym coś wymyśleć.
{32858}{32915}To będzie: 5 funtów za opowiadanie.
{32916}{32991}Tyle brała Anais Nin.|A było to w roku 1927.
{32992}{33047}Robiła to profesjonalnie.
{33048}{33114}Ja jeszcze nie zaczęłam mojej profesji.
{33115}{33230}5 funtów, albo... zaproszenie od wydawnictwa,
{33231}{33360}albo kontrakt z jakimś większym czasopismem. | - No dobra, zaczynaj.
{33387}{33461}Dawno, dawno temu żyły trzy niedźwiedzie...
{33463}{33510}Nie, żadne miłosne opowiadanie.
{33598}{33675}Jeden cyrkowiec z Anchorage
{33676}{33733}miał niedźwiedzia polarnego o imieniu Fairbanks,
{33734}{33784}by zabawiać nim żony Eskimosów.
{33785}{33849}Mało prawdopodobne. | Skąd możesz wiedzieć cokolwiek o Alasce?
{33851}{33906}Uważałam na lekcjach geografii.
{33907}{34008}Ten niedźwiedź miał przedługi nos,
{34009}{34124}miłe usposobienie i taki ostry, obśliniony język.
{34125}{34163}Lubił też miód.
{34164}{34248}
Zaczyna to brzmieć jak bajka na dobranoc|
Myślałam, że tego właśnie oczekujesz.
{34249}{34277}...w dodatku na Alasce nie ma pszczół.
{34279}{34359}Na Alasce jest tyle samo pszczół co ślimaków.
{34375}{34409}Dlaczego lubisz ślimaki?
{34412}{34502}Bo to taka fajna, prymitywna forma życia.| Pomagają światu w jego rozkładzie.
{34503}{34571}Są hermafrodytami.| Potrafią same zaspokoić swoje potrzeby seksualne.
{34572}{34643}
Nie wierzę w to.|
Ja też nie.
{34644}{34732}Dyrektor cyrku wynajął tego niedźwiedzia, | a z nim i garnek miodu,
{34737}{34810}więc miał dwa źródła dochodów.
{34812}{34869}Milo! To znowu jakaś naciągana | historyjka o pieniądzach.
{34870}{34954}
Nie pochwalam działalności cyrków.| - Ja znowu nie pochwalam ZOO.
{34955}{34998}Zamknij się i wynocha.
{34999}{35042}Ale jeszcze nie doszłam do części erotycznej...
{35043}{35060}Wynocha!
{35090}{35120}Wynocha!
{35215}{35258}Uważaj na ślimaka...
{35259}{35298}Za drzwi!
{35299}{35338}Wynoś się stąd! No już!
{35535}{35609}Jeśli chcesz do lasu iść,
{35612}{35678}Przebranie sobie włóż.
{35679}{35790}Jeśli chcesz do lasu iść, | to..
{35821}{35883}Ostrożnie z tym, ty idioto!
{35892}{35918}To prawdziwy moher!
{35920}{35979}Spędziłam mnóstwo czasu szyjąc to ubranie!
{35998}{36064}Jeśli chcesz do lasu iść,
{36065}{36145}Przebranie sobie włóż.
{36148}{36227}Jeśli chcesz do lasu iść,
{36229}{36307}Niespodzianka czeka cię.
{36321}{36391}Jakie opowiadania lubi twój brat Osvald?
{36401}{36457}Nic ci do tego!
{36487}{36540}Gdy minie szósta,
{36545}{36601}wezmą cię do domu,
{36624}{36700}położą do łóżka.
{36701}{36869}Zmęczony misiaczku.
{37164}{37259}I zostaw te ślimaki w spokoju, ty dewiancie!
{37630}{37739}Krewetki! To znowu ten Osvald Deuce.|Co on zamierza z tym zrobić?
{37748}{37844}Jaki może być związek pomiędzy| jabłkiem a krewetkami?
{37845}{37922}Co ci przypominają te nadpsute krewetki?
{37923}{38043}Założę się, iż tak samo śmierdzieć | będą zwłoki jego żony.
{38044}{38124}Może lubi ten zapach | i w ten sposób chce ją sobie przypomnieć.
{38125}{38158}Jesteście ohydni!
{38163}{38270}Nikt ci się nie prosił o zdanie. | Daj mu krewetkę, niech sie zamknie.
{38372}{38398}Osvaldowi to nie będzie przeszkadzać.
{38455}{38502}Zdejmij to... i załóż to.
{38762}{38800}Należy do mojej żony.
{38936}{38962}Jeszcze kapelusz.
{39339}{39382}Rozepnij płaszcz.
{39510}{39540}Ręce przed siebie.
{39641}{39671}Dobrze. Zaczynaj.
{39714}{39807}W Botswanie trzymali byka w jaskini...
{39808}{39836}
To już słyszałem. | - Naprawdę? Więc...
{39991}{40093}W latach 70. XIX. wieku | w Regentłs Park ZOO w Londynie
{40125}{40230}mieli takie specjalne pomieszczenie,
{40252}{40399}które z czasem zaczęto nazywać | Pawilonem Sprośnych Zwierząt.
{40461}{40559}Jednym ze zwierząt hodowanych w tym pawilonie
{40560}{40591}była ropucha.
{40619}{40669}A przynajmniej, miało to ciało ropuchy.
{40673}{40729}To wszystko Pani wina!
{40731}{40784}Co "wszystko"...?
{40789}{40816}
Śmierć mojej żony!|
Ach tak.
{40821}{40897}Czyż mam obwiniać siebie | za brak posiadania licencji pilota?
{40898}{40959}Jak mogłam przewidzieć, | że nadlecą łabędzie?
{40965}{41014}Zakłada Pani sobie te białe pióra
{41015}{41067}i jedzie Fordem Mercury.
{41068}{41088}Więc?
{41089}{41142}Sama się Pani o to prosiła!
{41143}{41164}Jak?
{41190}{41269}Wspominała Pani, że kiedyś wzięła | rtęć w celu wywołania poronienia.
{41283}{41316}Pani była w ciąży.
{41329}{41389}Skąd się dowiedziałeś o mojej ciąży?
{41404}{41476}Na kobietach w ciąży nigdy nie można polegać.
{41524}{41599}Szczególnie, gdy próbują dokonać aborcji.
{41626}{41712}To wszystko twoja wino, ty suko!
{41989}{42051}Czy dostanę 10 funtów za moje opowiadanie?
{42054}{42139}Zazwyczaj biorę 25 za 4.000 słów,
{42141}{42270}co jest 1/8 tego, co za swoją | opowieść "O" żądała Pauline Reag.
{42276}{42329}
Opowiedziałam dobrze?|
Tak.
{42355}{42418}Zapisz to wszystko, a ja | postaram się o publikację.
{42426}{42475}
To samo mówił twój brat.|
Naprawdę?
{42578}{42659}A może zrobilibyście sobie jakieś spotkanie?
{42691}{42719}Co słychać u niego?
{42769}{42800}Jest zrozpaczony.
{42852}{42877}Dokładnie jak ty.
{42982}{43046}Oliver twierdzi, iż rozkład | ma swój początek w żołądku.
{43047}{43076}W jabłku.
{43077}{43168}...w gruczołach płciowych, w wątrobie, w trzustce,
{43169}{43282}w śledzionie i w okolicach macicy.
{43284}{43328}Wybieram się do niego.
{43330}{43374}Mam mu przekazać jakąś wiadomość?
{43411}{43450}Nie. Nie mam pojęcia co.
{43483}{43511}Tak! Powiedz mu,
{43546}{43588}niech uważa na siebie.
{44564}{44613}Oliver! Co ty tam wyprawiasz ?
{44622}{44665}Jem śniadanie.
{45181}{45215}Głupek.
{45298}{45339}Totalny idiota.
{45344}{45366}To tylko lód.
{45371}{45415}Lód pływa. Poza tym, | do wina nie daje się lodu.
{45420}{45480}Od kiedy to znasz zasady savoir-vivre?
{45510}{45575}No dobra. Zadzwoń na pogotowie.| Mam dość.
{45580}{45596}Dzięki.
{45624}{45662}
Mam zadzwonić do Osvalda?|
Nie !
{45715}{45746}No dobrze. Tak.
{45772}{45792}Powiedz mu,
{45831}{45887}że krwawię. | On przyjdzie.
{45910}{45959}Zawsze przychodził, gdy krwawiłem.
{46049}{46128}
Czego szuka Oliver?|
Nie mam pojęcia.
{46130}{46180}Proszę spojrzeć na to.
{46240}{46306}Może szuka wyjaśnienia | dlaczego zmarła jego żona.
{46309}{46395}Tu tego nie znajdzie. | Ten wykład to dla niego czysta magia.
{46405}{46499}{Y:i} Sepia to jedno z najinteligentniejszych | stworzeń wśród bezkręgowców.
{46500}{46569}Darwin to doskonały bajarz.
{46583}{46659}Każdy z braci wypożyczył | sobie jedną kopię tego filmu.
{46663}{46719}Musimy oglądać to wszystko?
{46724}{46785}Cała seria ma osiem części. | To dopiero trzecia.
{46814}{46885}Boże, to wszystko to jakaś ponura fikcja.
{46959}{47056}Miałeś rację, mimo iż nie zasłużyłam na to. | - Rację w czym?
{47069}{47106}Naprawdę byłam w ciąży.
{47126}{47184}Noga to nie jedyne co | straciłam w tym wypadku.
{47201}{47239}Straciłam również dziecko.
{47249}{47317}A tego to już na pewno nie chciałam.
{47318}{47389}Gamma to niezbyt dobre imię dla dziecka.
{47391}{47498}To była dla mnie największa strata, | z którą muszę się teraz pogodzić.
{47534}{47654}Jestem przygotowana mieć | nową nogę i dziecko.
{47678}{47787}Jak widzisz, ta porcelana | nie była pierwszej jakości.
{47788}{47841}Na co potrzebujesz te okruchy?
{47846}{47895}Wyrzuć je, głupi chłopcze!
{48204}{48243}Chciałbym zobaczyć to miejsce.
{48319}{48348}Więc jedźcie.
{48403}{48466}Po powrocie, powiedzcie| jak teraz tam wygląda.
{48471}{48510}Klucz jest w mojej torebce.
{48528}{48567}Możecie jechać razem.
{48605}{48642}Kto właściwie was odnalazł?
{48660}{48702}- Milo.| - Któż to?
{48707}{48781}Ma na imię Venus, | ale klienci zwracają się do niej Milo.
{48797}{48831}Jest krawcową.
{48853}{48900}Piękna z niej krawcowa.
{48905}{48947}W czasie gdy nie obserwuje zebr,
{48952}{49001}spotyka się z klientami za pawilonem pand.
{49015}{49060}Jaka jest jej specjalność?
{49079}{49101}Bambus.
{49413}{49443}- "J" jak... ?
{49444}{49474}- Jaguar.
{49479}{49493}- "K� jak... ?
{49536}{49555}- Kangur.
{49560}{49611}- "L� jak...?|- Lew.
{49616}{49672}- "M� jak...?�|- Małpa.
{49867}{49912}Mon Dieu, Osvald.| Co to ma być?
{49917}{49966}- Krewetki w drodze powrotnej. | - Powrocie skąd?
{49989}{50027}Powrót do tego, z czego wzeszły.
{50049}{50083}Gnój,
{50092}{50138}szlam, bagno.
{50299}{50325}Jedna ciągle żyje!
{50330}{50375}Ktoś zepsuł mi eksperyment!
{50376}{50408}Ten ktoś był głodny.
{50438}{50466}Cholera, kto to mógł być?
{50491}{50521}To ten chirurg,
{50526}{50561}który zabrał mi nogę.
{50575}{50644}Chce być malarzem. | Holenderskim malarzem.
{50649}{50722}Jak Vermeer, nie gorszym.
{50727}{50828}Vermeer namalował tylko 26 obrazów,|z czego 3 nie są jego autorstwa.
{50829}{50929}- Wystarczy.|- A jednak nie. Van Meegeren planował namalować więcej.
{50937}{50981}
To jego nazwisko?|- Czyje?
{50986}{51016}- Tego chirurga.|- Przepraszam, nie rozumiem.
{51034}{51065}
Van Meegeren.
{51076}{51173}Jest kuzynem falsyfikatora, | który podrabiał obrazy Vermeera.
{51179}{51222}Jaka jest jego specjalność?
{51240}{51278}Kobiety Vermeera.
{51306}{51431}Van Meegeren twierdzi, że| wyglądam jak "Kobieta stojąca przy klawesynie".
{51432}{51507}Pewnie dlatego, iż nie widać jej nóg.
{51528}{51583}Ona wcale nie stoi.
{51588}{51656}Jest przyszyta do stołka.
{51678}{51745}Van Meegeren słynie ze swych szwów.
{51746}{51793}Szwy?
{51794}{51818}Chirurgia,
{51823}{51891}zszywanie ran, operacje.
{51928}{51987}Zrobił kawał dobrej roboty..
{52005}{52048}- Patrz. | - Nie, nie mogę.
{52053}{52110}- Czemu nie? | - Dlatego...
{52159}{52200}Już wiesz, o czym mówię?
{52219}{52253}- Widziałem trochę więcej. | - Oh... kurcze...
{52345}{52409}Masz nawet rację, teraz mam coś ponadto.
{52433}{52487}Chociaż niezupełnie. | Mogę ciągle chodzić do toalety.
{52544}{52669}Chcę mieć pewność, że nie dopuścisz | obu braci zbyt blisko do Alby Bewick.
{52670}{52703}Jak to mam zrobić?
{52731}{52760}Musisz ich rozdzielić.
{52788}{52828}Tylko ty wiesz jak.
{52911}{52948}Co z tego będę miała?
{52967}{52996}Moją cierpliwość,
{53029}{53072}właściwie - naszą cierpliwość.
{53077}{53177}I miejsce w moim prosperującym teatrze.
{53192}{53235}I w moim łóżku.
{53498}{53528}Oliver!
{53529}{53560}Przemyślałem to sobie...
{53561}{53649}W czasie wypadku - | z której strony wiał wiatr?
{53650}{53728}Wiał w kierunku budynków z północnej, | czy z południowej strony?
{53733}{53780}Je tłen pris, Oliver. Dosyć.
{53781}{53824}Przestań!
{53825}{53868}Jaki to ma sens?
{53881}{53958}Męczysz mnie tymi swoimi obsesjami. | Ty i twój brat!
{53959}{53996}Jesteś jedynym świadkiem.
{54001}{54084}Jakim to znowu świadkiem?! | Przeszywający ból,
{54089}{54153}twarz pokryta piórami, oblepiona żółtkiem.
{54158}{54223}Nogi w strzępach. Krwawiąca.
{54228}{54286}A ty pytasz mnie o kierunek wiatru!
{54322}{54343}Wybacz.
{54401}{54456}- Gdzie jest Beta? | - Jest z Osvaldem.
{54512}{54559}Słuchaj, to był wypadek.
{54564}{54636}- 5 tysięcy wypadków każdego dnia... | - Ale to nie był...
{54637}{54699}...dziwacznych, tragicznych, niespotykanych.
{54704}{54813}Są dziełem Boga i służą temu, | by ci co przeżyją dostrzegli wartość życia.
{54814}{54853}I jeszcze po to, | by wkurzać ubezpieczalnie.
{54854}{54984}- Ale to jest zupełnie inny przypadek! | - Myślisz?
{54946}{55055}Żony dwóch zoologów giną w samochodzie, | prowadzonym przez kobietę, o nazwisku Bewick,
{55060}{55110}Przyczyna wypadku - zderzenie z łabędziem, | i to akurat, na ulicy Łabędziowej.
{55120}{55180}Zaczynasz dopatrywać się w tym wypadku | działania jakiś sił nadprzyrodzonych.
{55185}{55262}Jeśli poskładasz sobie dowolne | elementy z przebiegu wypadku,
{55263}{55334}może ci wyjść zupełnie coś innego!
{55635}{55668}A co ze mną?
{55699}{55753}Nie zasługuję na trochę uwagi?
{55810}{55886}Moja córka. | Nie potrafi usiedzieć na jednym miejscu.
{55887}{55920}A z resztą, po co by miała.
{55951}{55998}Weźmiesz ją na spacer?
{56021}{56110}Van Meegeren chce wypróbować | jutro protezę nogi.
{56160}{56183}Pocałuj mnie.
{56213}{56298}Nie byłam całowana od czasu, | gdy twoja żona pocałowała mnie miesiąc temu.
{56325}{56365}Pocałuj mnie w policzek.
{56379}{56433}Tutaj. | Tak, jak ona.
{56818}{56857}Struś zjada wszystko co znajdzie...
{56865}{56923}...chowa głowę w piasek, gdy sie przestraszy.
{56934}{56975}Słoń żyje nawet 100 lat...
{56990}{57035}...i nigdy nie zapomina twarzy znajomej osoby.
{57045}{57086}Widzisz, my dwaj...
{57097}{57129}wiemy wszystko.
{57134}{57166}Nie wiecie wszystkiego.
{57185}{57280}- Bliźniaki wiedzą wszystko. | - No dobra.
{57296}{57349}Widzicie tamtą kobietę?
{57368}{57421}Jakiego koloru jest jej bielizna?
{57433}{57485}- Czerwona. Pasuje do kapelusza. | - Nieprawda.
{57490}{57533}- Skąd możesz wiedzieć? | - Wiem.
{57591}{57633}No więc, Oliver.
{57638}{57708}Mógłbyś pójść i zapytać.
{57729}{57769}Idź. | Zapytaj ją.
{58073}{58117}Przepraszam Panią, że przeszkadzam.
{58122}{58178}Mam wrażenie, że już | Panią gdzieś widziałem.
{58179}{58300}Nie ma Pani nic przeciwko, jeżeli zadam kilka pytań,|służących ku edukacji pewnemu dziecku?
{58301}{58328}Jakich?
{58387}{58433}Czy to są pióra od strusia?
{58451}{58551}- Kim Pan jest? Znamy się? | - Badam zachowania zwierząt.
{58583}{58664}Pana pytanie świadczy | o braku wiedzy.
{58675}{58714}Zachowaniem jakich zwierząt| się Pan zajmuje?
{58715}{58754}Wszystkich, madame.
{58762}{58821}Czy mogę zadać Pani | osobiste pytanie?
{58850}{58881}Jakiego koloru lubi...?
{58886}{58927}Jakiego koloru jest Pani bielizna?
{58942}{58986}- Czarno-białe w paski. | - Dziękuję.
{58991}{59021}Przyjemność po mojej stronie.
{59194}{59265}Widzisz. | Czarno-białe paski.
{59275}{59335}Nie wiedziałeś tego, | a ja tak, przez całą dobę.
{59350}{59399}- Naprawdę? | - Tak, widziałem ją wczoraj.
{59404}{59463}To po co było | to całe przedstawienie?
{59555}{59591}Przepraszam.
{59602}{59667}Jeśli Pan nie wierzy, | mogę pokazać.
{59669}{59733}Nie... Dziękujemy bardzo. | Wierzymy Pani.
{59735}{59759}Nalegam.
{59760}{59896}Nie trzeba, naprawdę. Wszystko w porządku.| Dziękujemy Pani.
{59897}{59972}Jeśli jesteście oboje zoologami, | o ile to prawda,
{59973}{60023}to możecie przysięgać na | prawo udowadniania obserwacji.
{60028}{60098}Ten eksperyment musi być kontynuowany.
{60104}{60176}Jeśli nie zdobędzie Pan dowodu | oszuka Pan dziecko.
{60202}{60244}Proszę za mną, albo...
{60249}{60310}przysięgam, że przewrócę ten stół.
{60339}{60359}Proszę bardzo.
{60466}{60530}A teraz ten, jeśli nie | pójdzie Pan ze mną!
{60535}{60561}Dokąd?
{60586}{60613}Proszę za mną.
{60707}{60734}Idź!
{60760}{60790}Wielkie dzięki!
{60946}{61039}W porządku, Panie zoologu. | Może Pan zacząć obserwację.
{61149}{61200}No, dalej.
{61311}{61362}Należy się 40 funtów.
{61367}{61407}I jeszcze coś.
{61412}{61445}Van Meegeren i ja wierzymy,
{61450}{61498}że dla Pana i szanownego brata będzie lepiej,
{61503}{61589}jeśli przestaniecie spotykać się z Albą Bewick. | Dopóki nie będzie za późno.
{61594}{61622}Za późno?
{61623}{61737}Kiedy znowu dopadnie was poczucie osamotnienia, | przyjdźcie do mnie.
{61738}{61779}Razem, jeśli chcecie.
{61780}{61874}I nie będzie żadnych sprośnych opowieści.
{62398}{62443}Proszę nie pchać zbyt mocno!
{62455}{62484}Bolą mnie plecy.
{62489}{62520}Gdzie Panią boli?
{62525}{62584}W krzyżu i w kręgosłupie.
{62589}{62638}Proszę się nie przejmować. | To naturalna reakcja.
{62643}{62690}Spróbujemy usiąść.
{62753}{62816}Powiedz, co stało się z moją nogą?
{62817}{62835}Co ma Pani na myśli?
{62836}{62860}Gdzie jest teraz?
{62861}{62895}Sprzedał ją Pan?
{62896}{62918}Została skremowana.
{62923}{62998}Gdzie?
{63003}{63046}W szpitalnym krematorium.
{63051}{63116}Jakie są Pana powiązania z ZOO?
{63121}{63165}Jestem konsultantem weterynarii. | Dlaczego Pani pyta?
{63170}{63233}Przeprowadza Pan amputacje u zwierząt?
{63238}{63270}Jeśli to konieczne.
{63295}{63362}Daje Pan zwierzętom protezy kończyn?
{63367}{63423}Do czego Pani zmierza, Albo?
{63428}{63511}Czy ludzka chirurgia różni się | znacząco od ludzkiej?
{63548}{63593}Jest wiele podobieństw.
{63894}{63925}Co to ma być?
{63930}{63953}Niespodzianka.
{63958}{63993}Jaka niespodzianka?
{63998}{64055}Proszę się uspokoić. | Spodoba się Pani.
{64060}{64128}Co by to była za niespodzianka, | gdybym teraz powiedział?
{64133}{64203}Za dużo Pan sobie pozwala.
{64208}{64281}Prawda. | Ale to wszystko w Pani interesie.
{64420}{64489}- To prawdziwa "anielska ryba"? | - Tak.
{64494}{64523}Potrafi latać?
{64530}{64614}Nawet gdyby umiała nigdzie by nie uciekła. | Jest jakby w klatce.
{64615}{64681}- Czy może odpłynąć? | - A dokąd by miała odpływać?
{64686}{64754}Do Morza Sargassowego. | Tam płyną wszystkie ryby.
{64755}{64841}- Naprawdę? | - Tak. To tam odeszła noga mojej mamy.
{64861}{64882}Jak ?
{64887}{64921}Zabrał ją rekin...
{64926}{64984}...zwany Van Meegeren.
{64989}{65017}Kto to?
{65034}{65075}To tylko kolekcjoner nóg.
{65117}{65190}- Czy w ZOO jest dużo czarno-białych ryb? | - Tak.
{65195}{65227}- Ryby-zebry?
{65232}{65301}Mamy też ryby-papugi, ryby-słonie,
{65306}{65352}ryby-szczury i rekiny-tygrysy.
{65357}{65449}Widzisz? Ryby posiadają wszystkie te cechy,| które miała przynieść ewolucja | dopiero u następnych gatunków.
{65450}{65524}Nie rozumiem po co ewolucja kontynuowała?
{65529}{65582}Bo nie ma jeszcze ryby-łabędzia.
{65833}{65878}Osvald, co robisz tu tak późno?
{65883}{65912}Gady.
{65936}{65975}Chcę ci powiedzieć o ...
{66484}{66516}Usiądź tutaj.
{66521}{66611}{Y:i}Gady w odróżnieniu od swych przodków,
{66612}{66714}{Y:i}Posiadają skórę, potrafiącą zatrzymywać wilgoć.
{66715}{66760}{Y:i}Po raz pierwszy spotykamy u tych zwierząt...
{66761}{66835}Czy to nie zbyt późna pora | na oglądanie gadów?
{66840}{66884}400 milionów lat za późno.
{66948}{66991}Dlaczego to oglądasz?
{66996}{67030}Szukam odpowiedzi.
{67045}{67077}Na co?
{67082}{67171}Na to, dlaczego przyszło nam przejść tą drogą, | powoli i boleśnie,
{67176}{67246}kawałek po kawałku, | sekunda po sekundzie,
{67251}{67315}i to wszystko po to, by moja żona | została uśmiercona przez łabędź.
{67327}{67371}Bardzo osobista wizja ewolucji.
{67376}{67461}Co ma wspólnego moja żona z łabędziem?
{67466}{67478}Mnie!
{67479}{67505}Ciebie?
{67515}{67552}I moje auto...
{67553}{67604}...amputowaną nogę,
{67605}{67643}dziecko, które straciłam.
{67648}{67729}{Y:I}Zanim większość gadów wymarła, | z powodu niewyjaśnionych okoliczności...
{67731}{67772}Gady nie wymarły.
{67810}{67880}Urosły im pióra | i stały się z nich ptaki.
{67885}{67964}Więc nasza łabędź była tak | naprawdę latającym jaszczurem?
{67965}{68019}Czy Jowisz wiedział o tym, | próbując zgwałcić Ledę?
{68021}{68072}Nie zgwałcił jej. | Godziła się na to.
{68119}{68164}Insynuujesz, że ja również się godziłam?
{68192}{68261}Chcieliście mi wmówić, | ty i Oliver,
{68266}{68325}że jestem odpowiedzialna | za śmierć waszych żon.
{68330}{68376}Nie, nieprawda.
{68419}{68482}Potem nagle zmieniliście zdanie.
{68520}{68617}{Y:i}...co z kolei doprowadziło do | rozwinięcia się organów płciowych.
{68618}{68649}Gdzie Oliver?
{68662}{68686}Pracuje.
{68738}{68784}Kradnie ślimaki,
{68800}{68850}wypuszcza motyle na wolność.
{68859}{68901}Więc powinien tam pojechać.
{68906}{68966}Pełno tam ślimaków i motyli.
{68976}{69055}Kiedy zostawiałeś rower, | oparty o tylną furtkę,
{69056}{69121}by odskoczyć do toalety,
{69123}{69243}i kiedy wracałeś, | całe siedzenie pokryte było ślimakami,
{69244}{69302}zlizującymi twój pot.
{69362}{69412}Nie byłam tam od 15 lat.
{69448}{69495}Mogłabym tam chętnie umrzeć.
{69527}{69565}Musicie tam jechać, dla mnie.
{69570}{69639}Może znajdziecie tam | mojego Felipa dłArc�en�Ciel.
{69650}{69689}Klucz jest w mojej torebce.
{69791}{69841}Boże! | Który?
{69861}{69893}Nie wiem.
{69910}{69941}Zapomniałam.
{69954}{69992}Najlepiej sprawdź wszystkie.
{70083}{70156}Zacznij od tego. | To może być ten.
{70317}{70358}Po co trzymasz wszystkie klucze?
{70377}{70416}Zawsze je miałam.
{70438}{70499}Nigdy się nie wyrzuca kluczy.
{70504}{70543}Nie wiedziałeś?
{70579}{70602}Pocałuj mnie.
{70649}{70752}{Y:i}...krokodyle, oraz ich krewni: |gawiale, aligatory i kajmany.
{70755}{70780}Twoja noga...
{70793}{70820}Jaka noga?
{70862}{70905}Nie bądź taki przewrażliwiony.
{70930}{70974}Będziesz mile zaskoczony.
{70975}{71030}Pragnę, byś dotykał mych piersi.
{71086}{71134}No, dalej.
{71165}{71198}Spodoba ci się to.
{71203}{71243}Tak, jak twojemu bratu.
{72466}{72502}Ile daje?
{72510}{72533}Ile?
{72554}{72617}38 funtów.
{72702}{72752}Myśli Pani, że zebra to pomyłka?
{72796}{72819}Nie.
{72834}{72898}Jak Pani uważa, | czy czarno-białe pręgi służą do czegoś?
{72935}{72975}Pewnie, że tak.
{72998}{73056}Skoro zebra to takie piękne zwierzę,
{73057}{73155}pewnie Pani myślała, czemuż by nie | stworzyć jakieś fantastyczne zwierzę-hybrydę?
{73156}{73205}Prawda?
{73206}{73261}Coś jakby... centaur.
{73293}{73396}Czarno-biały centaur. | Pół-kobieta, pół-zebra.
{73427}{73508}Z piersiami w paski, prężnymi pośladkami,
{73530}{73570}białym ogonem,
{73612}{73646}i czerwonymi włosami.
{73694}{73740}Dlaczego nie umieści | go Pan z ZOO?
{73761}{73802}Tuż obok jednorożca.
{73816}{73852}I syreny.
{73887}{73942}Zwierzęta zawsze hodowano dla zysku.
{73980}{74036}Może po to one są.
{74041}{74106}Jest wiele rzeczy, | na których można zarobić.
{74111}{74164}Gdybym miał pieniądze, | by założyć własne ZOO,
{74169}{74233}wypełniłbym go mitologicznymi zwierzętami.
{74243}{74282}Gdzie by je Pan znalazł?
{74312}{74358}Zapytałbym Panią o pomoc.
{74389}{74438}Jestem bardzo droga.
{74996}{75087}Nie wydaje mi się, byś potrafiła | odwrócić ich uwagę od Alby.
{75092}{75154}Nie mogę ich pilnować jak strażnik.
{75173}{75320}Ależ owszem. Masz chyba więcej do |zaoferowania niż jakaś jednonoga kobieta.
{75344}{75437}Myślisz, że zainteresują się |kobietą bez jednej nogi?
{75460}{75547}Odkąd bardziej interesujesz się tą kobietą niż mną,
{75552}{75607}sam powinieneś odpowiedzieć na to pytanie.
{75781}{75828}Kapitan Hook miał jedną nogę.
{75833}{75867}To była ręka.
{75872}{75902}A Długi John Silver ?
{75907}{75955}To postacie fikcyjne.| Nie liczą się.
{75960}{75997}A ojciec Victora Hugo ?
{76002}{76051}Ten pisał fikcję, | więc też się nie licz.
{76052}{76104}Miał drewnianą nogę.
{76105}{76130}Naprawdę?
{76154}{76256}Jestem ciekawa, czy miał z nią | tyle samo kłopotów co ja?
{76261}{76319}- Następnym razem pójdziecie ze mną. | - Dlaczego?
{76324}{76374}By chronić mnie przed jego dociekliwością.
{76379}{76405}Zmyślasz.
{76410}{76457}Pinocchio miał nogi z drewna.
{76462}{76478}Toulouse-Lautrec...
{76483}{76550}On miał nogi! | Był tylko trochę niski.
{76555}{76591}A jego ojciec hodował konie.
{76596}{76662}No i co? Ojciec Marie-Antoinette | hodował świnie. Całe stada.
{76663}{76715}Skądże. | Ojciec Marie-Antoinette nie hodował świń.
{76716}{76752}To musiał być ojciec kogoś innego.
{76766}{76815}Lepiej wam, gdy jesteście razem. | Nie?
{76833}{76899}Któż by pomyślał, że będzie wam razem tak dobrze.
{77103}{77146}Skaczemy teraz, czy później?
{77181}{77216}Ciekawe jakbyśmy im smakowali?
{77244}{77290}Żal jest zbyteczny.
{77295}{77338}To tylko gorycz.
{77345}{77397}- Przepraszam. Mogę na słówko? | - Śmiało.
{77428}{77487}- Możemy porozmawiać na osobności? | - Nie.
{77492}{77553}Żal to świetne lekarstwo.
{77558}{77612}Może szukacie jakiś martwych zwierząt?
{77613}{77632}Może.
{77637}{77681}- Czego dokładnie? | - Gady.
{77682}{77723}- Mogłoby to być trochę większe? | - Na razie nie.
{77728}{77755}Może krokodyl?
{77756}{77803}A niby gdzie go znajdziemy?
{77804}{77859}- Ile byście zapłacili?| - Płacić? Za co?
{77860}{77947}- Z pewnością dostaliście niezłe odszkodowanie...| - Nie twój interes!
{77948}{77980}- 40 funtów. | - To za dużo.
{77981}{78039}No dobrze.| 35 funtów.
{78041}{78079}Skąd to masz?
{78082}{78174}W ZOO jest 7.000 zwierząt. | Codziennie zdychają.
{78175}{78237}Nawet krokodyle nie są nieśmiertelne.
{78339}{78422}De Milo uszyła Pani ubranie, | według mych wskazówek.
{78423}{78504}Są doskonałą kopią ubrania, | jaką miała na sobie Madame van Hasse,
{78505}{78569}na obrazach: "Koncert" i "Lekcja muzyki".
{78584}{78678}Mamy juz prawie całą garderobę, | którą można zobaczyć na obrazach Vermeera.
{78695}{78768}Chodziło mi o atrapę nogi, a nie sukni!
{78773}{78810}Proszę to zrobić dla mnie.
{78811}{78868}Milo, pomóż Albie założyć ubranie.
{78920}{78956}Znacie się?
{78987}{79101}Milo znam wystarczająco dobrze, | by wiedzieć, iż lubi ona czarny kolor
{79102}{79171}i planuje życie pisarki.
{79201}{79250}Znam jednego wydawcę.
{79255}{79338}Musi Pani do mnie wpaść | i opowiedzieć jakąś sprośna historyjkę.
{79339}{79371}A co by Pani chciała?
{79376}{79509}Mogłabym opowiedzieć o tym co robiła | Wenus z jednorożcem, tak jak to opisał Beardsley.
{79510}{79562}Dostał za to 60 gwinei.
{79573}{79635}Jak myślicie: ile to 60 gwinei?
{79636}{79673}Milo, proszę zająć się ubraniem!
{79682}{79802}Jak widzicie, jestem tu jedynie po to, | by przytrzymywać szpilki.
{79804}{79845}Naprawdę muszę?
{79871}{79931}Proszę podejść i usiąść przy pianinie. | Potrafi Pani grać?
{79932}{79979}Nic trudnego.
{80674}{80716}Tutaj trzeba to zabrać.
{80758}{80799}Te fałdy proszę wygładzić.
{80831}{80872}Szkoda, że te włosy...
{80972}{81018}Zabierz mnie stąd...| Cłest terrible.
{81068}{81106}Co tak strasznego się dzieje?
{81111}{81217}Wykorzystują mnie do jakiś medycznych | i artystycznych eksperymentów.
{81218}{81288}Musisz mnie stąd zabrać. | Daleko od szpitala!
{81289}{81345}Próbuję ci pomóc.
{81350}{81437}To ma być pomoc? | Boże, o czym ty myślisz?!
{81442}{81547}Zostałam unieruchomiona i przyszyta do krzesła.
{81557}{81626}Patrz! Jestem więźniem!
{81800}{81864}{Y:i}...to najbardziej wyspecjalizowany | gatunek wśród ptaków,
{81865}{81964}{Y:i}który adaptował się przez milion lat,
{81965}{82074}{Y:i}żyjąc i łowiąc na powierzchniach | jezior, lagun i bagien
{82075}{82174}{Y:i}bogatych w mikroskopijny plankton.
{82276}{82305}Czemu nie?
{82974}{83002}Cudownie.
{83039}{83091}Myślisz, że Alba wie co tu ma?
{83096}{83128}To z pewnością.
{83156}{83200}Ciekawe, czy wie co robi?
{83205}{83255}Próbuje zacząć wszystko od nowa.
{83260}{83334}Sypiając z obu braćmi jednocześnie | zatracasz różnicę pomiędzy radością a żalem.
{83335}{83379}Może również wykorzystywać | swoje osamotnienie.
{83383}{83461}Miałem wrażenie, że wykorzystuje | raczej nasze osamotnienie.
{83462}{83599}Kto najbardziej zyskuje? | Z naszego wzajemnego wykorzystywania się?
{83601}{83625}W tej chwili - ja.
{83630}{83657}Dlaczego to?
{83662}{83704}Bawi mnie to.
{83715}{83765}Jesteś tutaj, próbując wyjaśnić | kto bardziej kogo wykorzystuje,
{83770}{83838}ale Alby tu nie ma, | jest w łóżku, krótsza o nogę.
{84363}{84404}Otwórz oczy.
{84439}{84494}Nie znaleźliśmy Felipa Arc�en�Ciel,
{84495}{84559}ale za to znaleźliśmy dla ciebie apartament.
{84563}{84623}Będziesz teraz chroniona | przed sztuką i medycyną.
{84624}{84689}Wygląda bardzo drogo...
{84731}{84776}A nawet trochę wulgarnie.
{84813}{84880}Z pewnością jest to udogodnienie dla ZOO.
{84882}{84948}Kto ma zamiar płacić za to wszystko?
{84953}{84969}My.
{84974}{85078}A tu możesz posłuchać sobie | "O co tak naprawdę chodzi?".
{85267}{85361}Widzę. | Zamiana jednego więzienia na drugie.
{85382}{85438}Ale muzyka ciągle ta sama.
{85482}{85585}- Zostanę "kobietą w niewoli"?| - Nic nie zauważysz.
{85586}{85643}Pozwolicie mi odejść, jeśli zechcę?
{85644}{85703}Jak najbardziej. | Wiesz przecież, że nie lubię klatek.
{85704}{85783}Przypuśćmy, że nie będę chciała uciekać.
{85822}{85868}To dobrze, Albo.| Będziesz mogła przyjść i odejść kiedy zechcesz.
{85873}{85939}Dobrze. Chciałam mieć pewność.
{85954}{86022}W ZOO obcinają ptakom skrzydła, wiecie?
{86025}{86069}Taa, ale znowu im urosną.
{86080}{86168}To nie była zbyt mądra odpowiedź.
{86169}{86195}Przepraszam.
{86225}{86264}Kto ma klucze?
{86269}{86296}Będziesz miała klucze.
{86308}{86352}Klucze są w... | Patrz!
{86357}{86407}Jesteś wolna jak ptak.
{86446}{86483}Tak samo jak Leda.
{86526}{86579}Udowodnij, że jestem wolna jak ptak.
{86580}{86711}Udowodnić?| Dobrze.
{86712}{86805}Usiądź jutro na balkonie, o 9 rano,
{86806}{86899}a ja ci udowodnię, jak łatwo | obdarować ptaki wolnością.
{86913}{87025}OK. Zobaczymy, czy coś się zmieni, | w świetle nowych dowodów.
{87029}{87089}Wkrótce zostanę matką.
{87092}{87188}A jeden z was zostanie ojcem... albo ojcami.
{87193}{87213}- Ty ...co...?| - Ty... jesteś...?
{87218}{87230}Jestem.
{87231}{87259}- Dobry Boże. | - Czemu nie?!
{87260}{87303}- Nie możesz. | - Oczywiście!
{87304}{87346}Czy jednonogość to jakaś forma antykoncepcji?!
{87347}{87371}Nie jestem pewien.
{87372}{87400}Nie jesteś pewny?
{87401}{87420}Jestem zachwycony!
{87421}{87465}Jesteś zachwycony.
{87466}{87525}Ciężarna kaleka, a ty jesteś zachwycony.
{87530}{87572}Pomyślcie, co to zrobi | z mym poczuciem równowagi?
{87577}{87613}Pomożemy ci. | Będziesz pewniejsza.
{87618}{87661}Więc ty to pochwalasz?
{87666}{87713}Rekomendacja to jedna rzecz,
{87718}{87785}a kobieta z kulami - druga.
{87790}{87823}- Kto zatem jest ojcem? | - Więc...
{87890}{87932}Załatwcie to między sobą.
{87937}{87967}Nie wiesz?
{87968}{87996}Pomyśl.
{87997}{88087}Czy muszę badaczowi zwierzęcych zachowań | odpowiadać na takie pytania?
{88101}{88174}Wolałabym, abyście to byli oba.
{88186}{88221}- Ale... | - Nie chcę słyszeć żadnego "ale"!
{88272}{88330}Chyba jesteście braćmi, nie?
{88341}{88410}Będziecie się kłócić o kilka plemników?
{89337}{89409}Sądzę, że Pan trochę ochłonął, | patrząc na te zwierzęta.
{89410}{89514}Może mi Pan wyjaśni, | jak wydostały się na wolność?
{89516}{89547}Skąd mam to wiedzieć?
{89572}{89685}Wiem, jak krytycznie jest Pan nastawiony | do sposobu trzymania zwierząt w klatkach.
{89736}{89775}Wyglądają jak bliźniaki.
{89794}{89882}Potrafiłyby latać w ten sposób? | Jak myślisz? Razem.
{89887}{89916}Gdyby się nauczyły...
{89948}{89984}Potrafiłaby to moja ryba?
{89989}{90014}Jestem pewny.
{90032}{90060}Jest sama...
{90096}{90162}Pokażę ci coś. | Chodź ze mną.
{90167}{90280}{Y:i}Tak samo tygrys, jak i zebra, posiadają | charakterystyczne więzienne pasiaki.
{90292}{90390}{Y:i}O ile tygrys wykorzystuje je jako formę kamuflażu,
{90391}{90518}{Y:i}o tyle u zebr ich zabarwienie nie ma | powiązania z próbą kamuflowania się.
{90545}{90681}Flamingi, Jerome, odżywiają się skorupiakami. |Im bardziej pożywne jedzenie, tym ciemniejszy kolor piór.
{90687}{90729}Pana ptaki są zbyt blade.
{90731}{90805}Świeże krewetki są raczej | trudne do zdobycia.
{90806}{90839}Jestem pewien, że Pan rozumie...
{90840}{90916}Pańskie flamingi chowane są | w zagrodzie o wymiarach 10 x 12 stóp.
{90917}{91032}W sumie jest 123 ptaki, co daje | ćwierć stopy na jednego ptaka.
{91033}{91088}Flamingi przyzwyczajone są | do życia w gromadzie.
{91103}{91164}Zobacz. | Lustrzany obraz.
{91183}{91234}Nie trudno go znaleźć.
{91253}{91339}Nie powinno wystawiać się | flamingów na temperatury poniżej 5�C.
{91344}{91408}Taa. I również nie zważają| na sygnalizatory świetlne.
{91409}{91488}Pańskim delikatnym, zbiegłym, | anemicznym flamingom
{91489}{91554}zostanie tylko czekanie na taksówkę.
{91555}{91616}Pomyłka. | Czekają na autobus...
{91648}{91676}...do Afryki.
{91697}{91731}Zabawne.
{91741}{91780}Oliverze, ostrzegam Pana.
{91796}{91877}Ślimaki, motyle, a teraz ptaki | uciekające z naszego ZOO.
{91882}{91931}Nie mogę udowodnić Pańskiej winy.
{91936}{92023}Ale jestem pewien, że moje | podejrzenia są bliskie prawdy.
{92027}{92060}Niech Pan uważa!
{94120}{94170}Mam iść z powrotem do szpitala.
{94183}{94205}Dlaczego?
{94220}{94256}Stracę i tą drugą.
{94257}{94364}Którą "drugą"?
{94365}{94390}Tą.
{94581}{94622}Co się z tobą dzieje?
{94638}{94673}Wygląda w porządku, nie?
{94678}{94740}Oczywiście. | Co się z nią dzieje?
{94749}{94770}Musi odejść.
{94771}{94820}Żartujesz. Chyba nie mówisz poważnie?
{94821}{94859}Będziesz jej żałował?
{94892}{94921}Umiera.
{94938}{94980}Jak może umierać?!
{94998}{95040}Na wszystko sama.
{95072}{95101}Osamotniona.
{95165}{95246}Na obrazach Vermeera | nigdy nie widać kobiecych nóg.
{95252}{95281}Zauważyliście?
{95307}{95392}Myślicie, że to forma konspiracji van Meegerena?
{95401}{95483}Van Meegeren mówi: odciąć ją!
{95495}{95570}Mówi, że osłabia mój kręgosłup.
{95609}{95685}Już wkrótce nie będę w stanie się poruszać.
{95718}{95752}Dotknij.
{95757}{95814}Zimna.
{95855}{95963}Gdybyście tak samo kochali tą nogę jak mnie...
{95971}{96043}To jedyna noga, która mi została.
{96092}{96238}Ile części swego ciała musi człowiek stracić, | by mógł poznawać się jeszcze w lustrze?
{96286}{96435}Dwie nogi wyglądają tak dobrze obok siebie... | Mam prawdę?
{96442}{96490}Dopełniają się nawzajem.
{96565}{96646}To dlatego, że były stworzone | jedna dla drugiej.
{96729}{96753}Jak my.
{96794}{96832}Tak jak twoje nogi, Albo.
{96868}{96908}Również my się dopełniamy.
{96925}{96969}Oczywiście, że tak.
{97014}{97078}Oh, jaką nazwę nosi ten kawałek kolana, tutaj?
{97079}{97113}Nie ma nazwy.
{97124}{97149}Więc nie będzie mi go brakowało.
{97153}{97199}Na ludzkim ciele jest wiele miejsc bez nazwy.
{97202}{97269}Jak choćby ten kawałek chrząstki | rozdzielający dziurki nosowe.
{97274}{97308}Ale również je łączy.
{97335}{97398}Po co nam dwie dziurki nosowe?
{97401}{97481}- Dlaczego wszystko musi być podwójne? | - Symetria jest wszystkim.
{97483}{97521}Jesteśmy bliźniakami.
{97588}{97629}Wiem od dawna.
{97691}{97795}Tylko dlatego, że wybraliście odpowiedni moment, | by odkryć swą tajemnicę,
{97796}{97831}nie wywołuje u mnie zaskoczenia.
{97836}{97899}- Kto ci powiedział? | - Nikt.
{97904}{97948}Domyśliłam się.
{97953}{98009}- Nawet wasze żony mi tego nie mówiły. | - One też nie wiedziały.
{98010}{98041}Nie wiedziały? Daj spokój...
{98046}{98133}- Nie wiedziały! | - Były pewne, że jesteśmy braćmi, | ale nie wiedziały, że jesteśmy bliźniakami.
{98134}{98229}No więc. | Jednak jakaś niespodzianka.
{98431}{98470}Już nigdy żadna słoma między palcami
{98475}{98539}nie będzie mnie torturować.
{98550}{98629}Już nikt nie będzie mnie łaskotać | do nieprzytomności w moje stopy.
{98630}{98653}I nie muszę się obawiać kontuzji łękotki...
{98654}{98705}...albo zapalenia ścięgien...
{98710}{98797}...albo brodawek! | - Możesz mieć brodawki na rękach.
{98833}{98874}Pożegnajcie się z moją nogą.
{98902}{98926}Oboje.
{99003}{99029}Dowiedzenia, nogo!
{99044}{99087}No dalej, Osvald.
{99152}{99219}Dowiedzenia, nogo.
{99220}{99244}Pocałujcie ją.
{99278}{99316}Coś na pożegnanie.
{99377}{99396}Tu...
{99426}{99451}...i tu.
{102864}{102896}Podejdź do okna.
{103042}{103070}Zgaś światło.
{103228}{103261}Co obserwujecie?
{103276}{103385}Prezent na powitanie, | by uświetnić twój powrót do Hotelu ZOO.
{103427}{103474}Wypuściliśmy nosorożca.
{103485}{103509}Śledził mnie aż do skrzyżowania.
{103514}{103553}- Zostawiłeś go tam? | - Będzie w porządku.
{103554}{103616}- A co jeśli kogoś zaatakuje? | - W to wątpię.
{103621}{103657}Zanieście mnie do okna.
{103662}{103716}Nigdy nie byłam w Afryce.
{104107}{104177}Nie wydaje mi się, by ten nosorożec| był w stanie się dostosować..
{104254}{104290}Zanieście mnie z powrotem do łóżka.
{104356}{104393}Zapraszam do siebie.
{105436}{105497}A teraz - wymiana stron?
{105506}{105547}Nie. Dobrze mi na lewej.
{105552}{105637}Dokładnie znam swe miejsce | i dobrze mi z tym.
{105661}{105759}To pierwszy raz, dziś wieczór, | co przyznaję się do tego.
{105760}{105792}Znasz swoje miejsce.
{105813}{105854}Od czasu jak miałem 3 lata.
{105876}{105911}Masz dobrą pamięć.
{105916}{105972}- I kilka blizn, jako dowód. | - Udowodnij.
{106033}{106061}Za uchem.
{106094}{106123}Na ramieniu.
{106206}{106241}Poniżej biodra.
{106316}{106351}Wzdłuż goleni.
{106442}{106488}Osval i Oliver

{106523}{106566}- bliźnięta syjamskie.
{106631}{106696}Czemu nie powiedzieliście mi tego wcześniej?
{106701}{106729}Matczyna rada.
{106734}{106783}Nie mów nie, wtedy nikt się nie dowie.
{106788}{106869}- To przecież coś, czym warto się szczycić.| - Kiedyś nie.
{106870}{106997}- Dziwolągi i okazy trzymano kiedyś w cyrkach.| - Teraz jesteśmy cywilizowani, dlatego mieszkamy w ZOO.
{106998}{107064}Matka nigdy nie pogodziła się z myślą, | że jesteśmy wyjątkowym gatunkiem.
{107069}{107105}...do tego w ZOO.
{107968}{108078}Nie macie prawa korzystać z wyposażenia | ZOO dla jakichkolwiek zwierząt z ulicy.
{108080}{108178}Zwłaszcza, że nie jest czarno-białe | i nie przejechał go żaden samochód.
{108179}{108313}W czym to jest, Hoytene, że żywi Pan |taką niechęć do czarno-białych zwierząt?
{108316}{108356}- Nic. | - Co mówiłeś?
{108385}{108463}Chyba, że zapłacicie 400 funtów za tego psa
{108464}{108494}Nie Pan nam go sprzedaje.
{108499}{108579}Jeśli udowodnimy, że to Pan | go zabił, wtedy Pan zapłaci.
{108583}{108702}Zmuszony jestem poinformować Fallasta, | o nadużyciu wyposażenia ZOO.
{108737}{108759}Proszę bardzo.
{109145}{109190}Siedzę tu już kilka godzin.
{109267}{109321}Tak samo, jakby siedzieć otoczony latarniami.
{109387}{109493}Każda latarnia przekazuje ci informację | o każdym mijającym okresie czasu.
{109545}{109627}Dziesiątki tysięcy zrobionych zdjęć...
{109632}{109765}Wszystkie robione bardzo dokładnie, gdyż | proces rozkłady przebiegać może bardzo powoli.
{109775}{109827}- 9 miesięcy dla ludzkiego ciała. | - I one to wiedziały.
{111310}{111346}Dlaczego na zebry...
{111390}{111472}wypada ostania litera alfabetu?
{111495}{111544}Znasz może lepszą nazwę?
{111611}{111660}Co mówiono kiedyś na "z"?
{111674}{111734}Zanim udowodniono istnienie zebr?
{111748}{111846}Wiedziano to już dawno, | alfabet był zbyteczny.
{111854}{111941}Myślę, że litera "z" była | wynaleziona specjalnie dla zebr.
{111983}{112024}Jak masz na imię?
{112073}{112092}Dlaczego?
{112129}{112177}Felipe Arc�en�Ciel.
{112520}{112647}Jeśli będziecie mogli zadecydować, | chciałabym być pochowana tutaj.
{112648}{112694}Ta ziemia nie jest poświęcona.
{112713}{112788}Możemy zrobić z niej ziemię poświęconą.
{112793}{112828}Po kremacji...
{112833}{112890}rozsypiesz me prochy tutaj.
{112895}{112935}Ślimaki nie lubią popiołu.
{112940}{112990}Nie zostanie im nic innego, | jak tylko się z tym pogodzić.
{113024}{113093}Tak przy okazji... | Ciągle nie znaleźliście dla mnie żadnego kaleki.
{113094}{113115}Pardon?
{113128}{113247}Powiedziałam, że możecie tu wejść tylko | pod warunkiem znalezienia dla mnie kaleki, | którego będę mogła pielęgnować.
{113248}{113318}Oczekuję, że znajdzie się, zanim porodzę.
{113323}{113431}Znajdziemy takiego, | a ty nas odstawisz w bok?
{113432}{113539}Odstawić? Was? | Jesteście zoologami.
{113542}{113597}Chcę byście byli ze mną przy porodzie.
{113610}{113698}Mogłoby to was wyleczyć | z tej obsesji rozkładu.
{113701}{113743}Szukajcie dalej.
{114121}{114174}- "P" jak...?| - Pingwin.
{114179}{114235}- "Q" jak...? | - Quagga
{114240}{114295}- "R" jak...? | - Rhino
{114300}{114342}- "S" jak...? | - Swan <łabędź>.
{114865}{114939}Ktoś mi powiedział, że żona Vermeera| nigdy nie chciała być jego modelem.
{114941}{115028}Catherine Bolnes, żona Vermeea, | urodziła mu 14 dzieci.
{115037}{115088}Moja Catherine Bolnes jest niepłodna.
{115093}{115144}Twoja Catherine Bolnes!
{115175}{115255}Zmieniła sobie dotychczasowe imię. | Na moje życzenie.
{115326}{115380}Mon Dieu ! | Jaki to wpływ ma Pan na ludzi...
{115400}{115475}Rozumiem, że Pani imię nie brzmi: Leda?
{115477}{115556}To tylko taki żart moich przyjaciół. | Nic poza tym.
{115557}{115590}Cieszę się.
{115623}{115650}Cieszy się Pan?
{115679}{115788}Albo, miałem z Panią bardzo bliski kontakt, | tam na stole operacyjnym.
{115797}{115884}Jeden nieprzyjazny ruch | i znowu będziemy blisko...
{115885}{115928}Zabierz Pan tą rękę!
{115952}{116019}No proszę, jak działa | podniecenie na beznogą kobietę.
{116020}{116089}Tym bardziej obejdę się bez | Pańskiej wścibskiej nachalności.
{116091}{116169}Wynocha, van Meegeren!| Ty oszuście!
{116171}{116228}Pańskie buty są zabłocone.
{116233}{116292}Zawsze mogę zdjąć buty.
{116319}{116385}Jeśli to miało zabrzmieć jako uraza,
{116390}{116451}to chyba nie wie Pan | w jaki sposób kogoś obrazić.
{116452}{116510}Zniżając się nawet do najniższego poziomu.
{116512}{116584}A teraz wynocha | i zabieraj ze sobą Vermeera!
{116611}{116703}Pańska Catherine Bolnes czeka, | płodna lub bezpłodna!
{116782}{116893}Mam nowe opowiadanie dla was - | o pochodzeniu Sfinksa.
{116895}{116991}Wiecie, co rankiem chodzi o czterech, | w dzień o dwóch,
{116992}{117041}a wieczorem o trzech nogach...
{117046}{117089}Myślicie, że spodoba się Albie?
{117094}{117154}Jest wasze, za 25 funtów.
{117169}{117210}Chcemy, byś uszyła nam ubranie.
{117215}{117262}Taa, wiem, że lubicie gdy |biorę miarę w rozkroku.
{117263}{117317}Boże! Milo, w głowie masz tylko jedną myśl.
{117318}{117425}Chcesz powiedzieć, że wy macie dwie.| Po jednej dla każdego.
{117427}{117502}Chcemy byś uszyła nam ubranie.
{117503}{117551}Jest tyle zajmujących opowieści.
{117556}{117600}Trzy-częściowy.
{117625}{117663}Oh! Kto jest tym trzecim?
{117668}{117724}Wszystkie trzy części są dla nas.
{117729}{117817}Będziesz w stanie tak uszyć, | by wewnętrzna strona była dla nas dwóch?
{117920}{117964}W porządku. | Przysługa za przysługę.
{117978}{118194}Załatwicie mi wydawcę dla mojego opowiadania, | a ja wam uszyję nawet bieliznę dla tego ubrania.
{118901}{118985}- Zebry umierają tu z nieregularną prawidłowością. | - Co jest przyczyną?
{118992}{119066}To ostatnie czarno-białe zwierzę w ZOO.
{119067}{119113}- A panda? | - Wypchana.
{119114}{119199}- Nieprawda. | - Prawda. Zapytaj Plate'a.
{119204}{119297}Codziennie mocował ją do łodyg bambusa. | Widziałaś, by się kiedy poruszała?
{119298}{119333}Zawsze spała.
{119338}{119356}Ciągle śpi.
{119361}{119485}Plate robi sztuczne odchody i w każde | popołudnie rozrzuca je po wybiegu.
{119486}{119550}- Nie prawda. | - Prawda.
{119551}{119606}Problem w tym, że nie zawsze | udaje mu się ten sam kolor.
{119607}{119651}Codziennie inny kolor.
{119652}{119725}Ale proszę się nie martwić. | Dzieciaki już dawno o tym wiedzą.
{119726}{119777}Lepiej zapytaj Bety, | ona ci powie.
{119863}{119949}Co za oszustwo! | Tak łatwo im to wychodzi.
{119951}{120007}Catherine Bolnes nigdy | nie wygląda tak samo.
{120008}{120068}Rozpoznaję ją tylko | po tym kapeluszu.
{120085}{120192}To ja znowu nie mam pewności, | czy van Hoyten to zawsze ta sama osoba.
{120193}{120229}Ubranie ma zawsze takie same.
{120230}{120290}Chyba chodzi mu o to, | byś bez problemu go rozpoznawała.
{120291}{120358}Nigdy nie masz trudności | w rozpoznawaniu zebry.
{120361}{120395}Albo anioła.
{120396}{120523}Witam!
{120463}{120524}Słyszałam, że ma nogi...
{120529}{120610}Odłożył je... | Chciał spotkać się z tobą jak równy z równym.
{120611}{120675}Felipe Arc�en�Ciel.
{120676}{120830}Hallo!
{120831}{120875}Konkubina, której specjalizacją są | rozdzielone bliźnięta syjamskie,
{120876}{120959}i inne wybryki natury, | do których się również zaliczam.
{120961}{121019}Słyszałem o tragedii, | jaka się Pani przytrafiła.
{121022}{121048}Szczerze współczuję.
{121071}{121161}Jeśli o mnie chodzi, jestem | zapalonym miłośnikiem koni,
{121162}{121207}szczególnie ciężarnych klaczy.
{121212}{121293}Zawsze marzyłem, | by obsłużyć ciężarną klacz.
{121294}{121346}Próbował Pan?
{121351}{121445}W tymże kalekim towarzystwie | zdolny jestem przyznać się do wszystkiego.
{121446}{121522}Biała klacz - o to przyczyna mego kalectwa.
{121523}{121577}Zostałem zrzucony i skopany.
{121582}{121655}Pomimo tego, ciągle pragnę na niej jeździć.
{121657}{121708}Jej imię to Hortensja.
{121762}{121805}Zaczynam zazdrościć.
{121826}{121885}Czy ten koń miał cztery nogi?
{121890}{121961}Tyle, ile wystarczyłoby | dla nas oboje.
{122051}{122115}A to, Milo, jest dla Pani.
{122141}{122185}Za umożliwienie naszego spotkania.
{122243}{122291}PAWILON OBSCENICZNYCH ZWIERZĄT
{122346}{122411}No tak, Oliver. | Wystarczy.
{122414}{122433}Wystarczy?
{122459}{122540}Ten tygrys przespaceruje 15 mil | dziennie w swojej klatce.
{122541}{122623}Naprawdę wierzysz, że ograniczy swe |spacery mając ciebie w żołądku?
{122624}{122679}W tej flanelowej , paskowanej koszuli?
{122680}{122715}I wyprasowanymi spodniami?
{122716}{122784}To może powinienem się rozebrać?!
{122802}{122841}Będzie łatwiej.
{122846}{122926}Miałeś zwierzęta wypuszczać, | a nie wchodzić im do klatek.
{122927}{122992}Jakbym śmiał wypuścić tygrysa? | Zaraz by go odstrzelili.
{122993}{123058}Jeśli Pan nie wyjdzie, | wtedy go na pewno odstrzelimy.
{123059}{123151}Ta gówniana klatka jest | za mała nawet na striptease.
{123152}{123218}Za dużo to Pan nie ma do pokazania.
{123223}{123261}Będzie lepiej jak się przyłączę.
{123266}{123333}Osvald! | Jeden głupek wystarczy.
{123334}{123411}Przestań. | Niech się wykaże.
{123830}{123914}Ten tygrys, w sposób oczywisty, | zgrywał błazna-jasnowidza.
{123969}{124032}Nie mogę negować istnienia możliwości | waszego ponownego połączenia,
{124034}{124104}ale, między nami, | czy przekonamy ekspertów?
{124105}{124192}- Wydaje się, że Panu udało się to już nie raz. | - Mnie?
{124193}{124264}Przynosząc do ZOO | z powrotem jednonogiego goryla.
{124266}{124327}Myślicie, że źle opiekowano się gorylem?
{124330}{124397}Jeśli macie wrażenie, że opieka była | niewystarczająca - mogę znowu zajrzeć do niego.
{124399}{124472}Po co? | By amputować i tą drugą nogę?
{124474}{124550}Jak coś boli - to uciąć. | O to Panu chodziło?
{124551}{124632}Zwierzęce ciało stworzone zostało | w sposób całkowicie symetryczny.
{124634}{124699}Pewnie dostrzegliście to w czasie eksperymentów.
{124701}{124799}Pierwszym z objawów procesu rozkładu jest | naruszenie reguły symetryczności. Prawda?
{124800}{124846}Zostaw zwierzęta w spokoju, Meegeren.
{124849}{124887}Za kogo mnie Pan uważa?
{124892}{124918}Na pewno nie za Vermeera.
{124923}{125006}Czy to było naprawdę konieczne amputować | po raz drugi nogę Albie Bewick?
{125007}{125044}Tak, było konieczne.
{125049}{125170}Jeśli wątpicie w moje umiejętności | to jestem ciekaw co tutaj robicie?
{125202}{125242}Po co ta operacja?
{125269}{125300}Dla dopełnienia.
{125354}{125417}Zrobię to za darmo, | chociaż wiem, że jesteście bogaci.
{125418}{125451}To nie prawda.
{125456}{125502}Ale chcę abyście mi pomogli.
{125514}{125533}Jak?
{125556}{125600}Na początek...
{125619}{125660}proszę o przyznanie mi prawa | ojcostwa dla tego dziecka.
{125668}{125690}- Nie. | - Nie.
{125717}{125779}Mógłbym zrobić znacznie więcej.
{125783}{125889}Wiem, Osvald, że wszystkie swoje eksperymenty | przeprowadzasz wyłącznie na samicach.
{125891}{125942}Może byście rozpatrzyli...
{125947}{126018}dokończenie waszego | fotograficznego eksperymentu?
{126019}{126084}Powiem inaczej: Milo to moja dobra znajoma.
{126085}{126199}Jej waga to - 126 funtów, wzrost - 5 stóp i 6 palców.
{126204}{126274}Czyli o jeden palec mniej niż Pańska żona.
{126279}{126363}I tak samo jak Pańska żona | - jest w 10 tygodniu ciąży.
{126382}{126415}Jestem ojcem.
{126444}{126498}Chętnie zgodziłaby się na aborcję.
{126535}{126569}Potrafię to zrobić.
{126574}{126623}Mogłyby wystąpić komplikacje...
{126628}{126673}...ale poradziłbym sobie.
{126726}{126792}Widzicie, ile mogę zaoferować | targując się z wami?
{126830}{126869}Stańcie razem.
{126896}{126951}Widzicie, nawet by się zgadzało...
{126971}{127022}Mógłbym zszyć was razem.
{127030}{127062}Za odpowiednią cenę.
{127336}{127392}Ewolucja, jak wiesz Osvald,
{127397}{127475}co najmniej w tym momencie, kończy się u człowieka.
{127480}{127517}Niektórzy mówią, że u kobiety.
{127522}{127538}I jabłka.
{127543}{127603}Jak Pan planuje zakończenie tego eksperymentu?
{127619}{127706}Ile zapłaciłby Pan za ludzkie zwłoki?
{127725}{127783}Boże, Hoyten ! | Nie wierzę w to co usłyszałem.
{127788}{127908}Ciało Milo przypomina ciało Pańskiej żony.
{127909}{127957}Jest również, dzięki mym zasługom, ciężarna.
{128023}{128059}Co w tym zabawnego?
{128081}{128181}Venus z Milo to bardzo płodna kobieta. | Albo wyjątkowo nieostrożna.
{128182}{128231}Tak jak każdy pozbawiony rąk.
{128240}{128342}Znając ją, nie trudno przekonać, | by poszła odwiedzić zebry.
{128344}{128460}Zebry znane są ze swej płochliwości. | Samce szczególnie nie znoszą konkurencji.
{128461}{128509}Szczególnie, jeśli chodzi o zebry Grevy'ego.
{128524}{128643}Wiecie, to ta o łagodnym spojrzeniem,| ostrych kopytach, lubiąca kopać znienacka.
{128644}{128669}Lubi komuś przyłożyć.
{128674}{128721}Jest Pan w błędzie, Panie Hoyten.
{128726}{128840}Aby Pana przekonać, powiem Panu, | że Milo nigdy nie umarła.
{128956}{129037}Tu jest 400 funtów za samicę zebry.
{129039}{129101}Przyczyna śmierci - uraz rogu.
{129109}{129221}Za 400 funtów załatwi Pan | pistolet z nabojem usypiającym.
{129243}{129354}Dobry Boże! | Chyba nie zamierzacie zabić ją sami?
{129356}{129410}Wyjątkowo odradzam.
{129816}{129876}Macie kawałek folii?
{129881}{129933}Naostrzony ołówek?
{129938}{129971}To jesteście bardzo dobrze przygotowani.
{129976}{130027}Dlaczego poświęcasz się dla nas?
{130063}{130095}Czy tego nie widać?
{130100}{130234}Wenus, włamująca się do serc ludzi...i małp.
{131987}{132049}Jakim prawem zachowujecie się | tutaj jak cavalleros?
{132050}{132129}Uratowaliśmy tego goryla | przed dalszym kalectwem.
{132152}{132178}Zabijając go?
{132199}{132299}To Pańska wina, | że cierpiał przez ostatnie 3 lata.
{132303}{132327}Czy wy macie prawo decydować o tym?
{132329}{132399}Tym ZOO kierują niekompetentni hochsztaplerzy.
{132404}{132458}Dziwię się, że tak długo tu wytrzymaliście.
{132460}{132507}Nie musicie tu dłużej przebywać. | Jesteście zwolnieni.
{132512}{132551}Powód?
{132568}{132617}Złe traktowanie zwierząt. | To po pierwsze.
{132618}{132671}Nadużycie wyposażenia ZOO.| Po drugie.
{132676}{132734}Niedozwolone wypuszczanie zwierząt....
{132737}{132795}- Jeszcze nie skończyliśmy. | - Czego?
{132796}{132887}Chore eksperymenty, służące ku zadowoleniu | swych obsesji na punkcie rozkładu.
{132889}{132919}Do jakiego wniosku możecie dojść,
{132921}{132988}obserwując kilogramy rozkładającego się mięsa?| Do żadnego!
{132989}{133020}Jak można zmierzyć gnicie?
{133025}{133080}Na przykład poziomem żalu.
{133085}{133149}Albo...otworzymy ZOO, gdzie będziemy | hodować tylko czarno-białe zwierzęta,
{133151}{133179}z powodu Pańskiego daltonizmu.
{133184}{133299}Albo inaczej, zabijając wszystkie inne zwierzęta, | tak by czarno-białe nie miały konkurencji.
{133303}{133397}Albo czyniąc z ZOO przedmiot egotycznych gier | związanych z szantażem i czarnym rynkiem.
{133398}{133510}Albo też, celowo kaleczyć zwierzęta, | by zbijać kasę za ich drogie operacje.
{133697}{133740}Jezu, Albo! | Nic nam nie powiesz?
{133745}{133796}Jak ci się udało, że każdy ma jednego?
{133797}{133835}Odwrotnie. | Nie udało mi się.
{133840}{133898}Myślałam, że będą syjamskie.
{133937}{133962}Ostrożnie!
{134016}{134070}- Gdzie byliście? | - Byliśmy zajęci.
{134075}{134111}Jak ci się to udało?
{134116}{134169}Po prostu: siedziałam na jajkach.
{134186}{134213}Jak mam rozumieć, | że byliście zbyt zajęci?
{134214}{134252}Jak je nazwiemy?
{134257}{134313}- Kastor i Polideukes? |- Dzieci zgwałconej łabędzicy.
{134314}{134340}Zbyt oczywiste.
{134345}{134399}- Gamma i Delta? | - Bezpłciowe.
{134404}{134459}Myślisz, że litery grackie nie mają rodzajów?
{134481}{134536}Jak wytłumaczycie te sińce?
{134557}{134588}Nie ważne.
{134602}{134639}- Wiedziałaś...? | - Musiała to wiedzieć.
{134684}{134736}Nie, nie wiedziałam.
{134741}{134788}Ale powinnam była zgadnąć.
{134790}{134842}A co to właściwie jest, to "nie ważne"?
{134854}{134932}Zostaliśmy zwolnieni.
{134937}{134967}Z ZOO?
{134990}{135033}Co było ostatnią kroplą?
{135038}{135099}Zrobiliście zdjęcie wielbłądowi | z połamanym garbem?
{135106}{135137}Jak się czujesz?
{135142}{135207}Zmęczona. | Nogi mnie bolą...
{135212}{135243}ale już na pewno bolą mnie plecy.
{135264}{135319}Przykro nam, że nie byliśmy z tobą.
{135324}{135351}- Mi też. | - Tobie się to podoba?
{135356}{135385}Oczywiście.
{135413}{135452}Oddajcie mi je.
{135579}{135639}- Co zamierzacie teraz zrobić? | - Będziemy kontynuować.
{135644}{135701}Gdzie? Co?
{135741}{135812}Myśleliśmy, że nie będziesz mieć nic przeciwko, | jeśli dokończymy naszą pracę w l'Escargot.
{135842}{135864}Co robisz?
{135869}{135905}Buduję ZOO.
{135916}{135972}- Mogę zobaczyć? | - O ile zapłacisz.
{135977}{136015}Stara historia.
{136020}{136080}Ale opłata jest całkiem nowa.
{136111}{136207}Tylko niewinna istota może dać do wspólnej klatki
{136212}{136242}muchę i pająka, tylko z powodu ich | jednakowego szarego zabarwienia.
{136243}{136364}Umieszczając je we wspólnej klatce dowie się | o nich więcej, niż gdyby były osobno.
{136365}{136404}- Żadnego oszukiwania. | - Oszukiwania?
{136438}{136534}Będę musiała zrobić wam pieczątkę na ręcę, | żeby się upewnić, że nie oszukujecie.
{136539}{136567}Ale po co?
{136577}{136692}Jesteście zbyt podobni. | Nie potrafię was rozróżnić.
{137230}{137267}W lłEscargot wszystko gotowe.
{137311}{137353}Kiedy chcesz wyruszyć?
{137373}{137427}Chętnie bym jechała, ale nie mogę.
{137471}{137504}Dlaczego nie?
{137509}{137537}Jestem chora.
{137553}{137643}- Van Meegeren mówi, że mam potłuczony kręgosłup. |- Po co go słuchasz?
{137652}{137686}Czy nie masz go już dość?
{137691}{137727}Nie jadę.
{137753}{137861}Chcę zostać tu. | Blisko szpitala, blisko ZOO.
{137904}{138005}Muszę powiedzieć wam coś, | co nie zabrzmi zbyt dobrze.
{138051}{138176}Nie życzę sobie, byście zostali | prawnym ojcem moich dzieci.
{138197}{138226}Ty...Co?
{138231}{138280}- Van Meegeren wymusił to na tobie. |- Żaden van Meegeren. Pas de tous.
{138308}{138357}To my jesteśmy ojcem!
{138367}{138387}Widzisz?
{138392}{138449}Tu nie chodzi o gramatykę.
{138454}{138502}We dwoje przyszli,
{138507}{138555}we dwoje odeszli.
{138580}{138613}Przestało padać.
{138630}{138688}Znalazłam mojego Felipa Arc�en�Ciel.
{138705}{138755}Nie dopuszczę do tego, | by moje dzieci miały troje rodziców.
{138760}{138811}- Jaką to robi różnicę? | - Słuchajcie,
{138846}{138912}znaleźliście Felipa dla mnie, wy i Milo.
{138924}{138972}To idealny ojciec.
{138977}{139036}Żal uczynił was niegodnymi zaufania.
{139038}{139101}Sami przyznaliście, że nie macie pracy.
{139106}{139180}- Nie mogę ryzykować, przy waszym skrajnym zachowaniu. | - Nie przeszkadzało ci to.
{139181}{139318}- Za duża odpowiedzialność dla was. | Przeszkadzalibyście sobie nawzajem.
{139319}{139366}- Nonsens. | - Felip będzie lepszym ojcem.
{139371}{139412}Nie ma nóg.
{139464}{139513}Czy to przeszkodziło mi by zostać matką?
{139546}{139587}Pójdziemy do sądu.
{139617}{139681}Osvald, nie bądź taki rozdrażniony.
{139684}{139721}Co byś tym zyskał?
{139726}{139804}Jestem przekonana, że pozamałżeńskie ojcostwo
{139809}{139867}bliźniaków byłoby niezłym precedensem.
{139872}{139954}Nawet Beta, nie potrafi | rozróżnić kto jest kim?
{139955}{140062}Nawet gdybyście wygrali rozprawę, w co wątpię,
{140063}{140132}wiedzielibyście, że czynicie wbrew mojej woli.
{141198}{141250}Myślisz, że Adam był syjamskim bliźniakiem?
{141268}{141317}Co więc stało się z jego bratem?
{141868}{141917}{Y:i} Przynajmniej dla niektórych naukowców, | stanowi największą zagadkę
{141918}{142005}{Y:i}ważniejszą niż teoria naturalnego doboru,
{142006}{142035}{Y:i}olbrzymi skok
{142040}{142114}{Y:i}oddzielający człekokształtne małpy od | człowieka XX stulecia.
{142239}{142267}Taka daleka droga...
{142289}{142330}by doprowadzić do tego...
{142540}{142587}Chcę byście zostali ze mną dziś wieczorem.
{142592}{142665}Mówię poważnie. | Żadnych wymówek.
{142678}{142741}Przynieście płytę od Bety, | a zobaczycie, że odejdę.
{142746}{142787}Dokąd?
{142792}{142851}- Mam dość. | - Jak to myślisz?
{142859}{142923}Moje dzieci są w dobrych rękach.
{142958}{142983}Wiedzieliście?
{143019}{143057}Jestem wyczerpana.
{143091}{143153}Łabędź osiągnęła swój cel.
{143154}{143215}Jestem zajęty dzisiaj. | Możesz odejść jutro.
{143230}{143291}- Co masz takiego ważnego do roboty? | - Zamartwianie się.
{143296}{143345}- Jeszcze? | - Cały czas.
{143350}{143392}Nie jestem bezdzietny. | A jak się czuje wdowiec?
{143397}{143441}Zapominasz: bezrobotny i bezdomny.
{143442}{143499}Proponuję ugodę..
{143506}{143588}Dziękuję za okazanie ostatków współczucia. | Żadnych ugód.
{143589}{143669}- Żadnej płyty. | - Płyty?
{143670}{143743}Nie zamierzam targować się z wami | o płytę gramofonową.
{143744}{143768}Możecie trzymać się z daleka.
{143773}{143826}Przyjdziemy - pod jednym warunkiem.
{143845}{143898}Nie mów. | Wiem.
{143919}{143958}Chcecie moje zwłoki.
{143980}{144126}Mon Dieu ! | Moje ciało za płytę gramofonową.
{144131}{144217}I za wizytę syjamskich bliźniąt.
{144245}{144290}Czy nie dosyć wam zabawy moim ciałem?
{144295}{144320}Jesteś naszą ostatnią nadzieją.
{144321}{144398}- Nasz wybór padł na ciebie. | - To mile z waszej strony.
{144399}{144511}Potrzebujemy również twój | ogród l'Escargot na 9 miesięcy.
{144512}{144565}- Sensowna pora. | - Albo dłużej.
{144566}{144640}Chyba mamy prawo pytać się o to, | po tym jak zrzekliśmy sie ojcostwa.
{144647}{144735}A jednak ZOO czegoś was nauczyła.
{144740}{144814}Nawet jeśli nie umiecie się dobrze targować.
{144816}{144848}W porządku.
{144855}{144913}W imię nauki.
{144918}{144961}Jakiejś tam nauki...
{144980}{145056}Jest wasze - o ile je zdobędziecie.
{145068}{145150}Ale nie zdobędziecie go łatwo.| Mam rodzinę.
{145155}{145198}Nie muszę tłumaczy: od czego jest rodzina?
{145199}{145258}- Wystarczy twoja pisemna zgoda. | - Nie tak łatwo.
{145263}{145356}Mogą użyć słów "niepoczytalna", | albo " niespełna rozumu".
{145357}{145436}Poświęcisz się oddając | ciało dla celów medycznych.
{145437}{145489}Jak może rozkładające sią ciało | pomóc w rozwoju nauki?
{145490}{145558}Zawsze chciałaś odwiedzić l'Escargot, | więc cię tam zabierzemy.
{145560}{145598}Będziesz spokojnie odpoczywać w ogrodzie.
{145603}{145699}- A wy będziecie patrzeć? | - Będą tylko kamery.
{145719}{145764}Jaki to ma sens?
{145777}{145828}Mam tylko połowę ciała.
{145831}{145897}Tym lepiej - zmieścisz się w kadrze.
{145966}{146024}Świetne epitafium.
{146052}{146199}"Tu spoczywa ciało, pozbawione kończyn | by mogło zmieścić się w obrazie."
{146212}{146268}{Y:i}...by podzielić się swą inteligencją.
{146270}{146325}{Y:i}I nie ważne w jaki sposób z niej korzystano,
{146329}{146418}{Y:i}zawsze służyła do gromadzenia | i współdzielenia zasobami wiedzy,
{146419}{146469}{Y:i}która to stanowi klucz do sukcesu całej ludzkości.
{146476}{146510}"X" jak...?
{146524}{146590}Żadne zwierzę nie zaczyna się na "x".
{146595}{146623}"Y" jak...?
{146628}{146696}Yak - rodzaj bawoła.
{146701}{146761}- "Z" jak...? | - Zebra.
{147094}{147125}Dobry wieczór, Milo.
{147159}{147194}Jasna noc.
{147219}{147303}Nie podobne do ciebie. | Ta rozmowa o pogodzie...
{147306}{147387}Może na taka właśnie noc czekałaś?
{147418}{147491}Czy to nie czas zrobić to, co zawsze chciałaś,
{147492}{147573}od początku, jak cię znam.
{147738}{147799}- Masz kawałek folii? | - Mam.
{147836}{147877}- Naostrzony ołówek? | - Też.
{147927}{147964}- Jesteś przygotowany. | - Tak, wiem.
{148067}{148099}Potrzymaj.
{150072}{150126}No to zaczynamy.
{150168}{150212}Jaki czas?
{150217}{150245}Pierwsza.
{150255}{150294}Nie będziecie sami.
{150389}{150449}Nie zdążyłam z 26 dziećmi z alfabetu.
{150477}{150542}Jestem ostatnia z l'Escargot.
{150543}{150642}Od teraz wszystko jest wasz, | włącznie z mym ciałem.
{150651}{150684}Bez obaw.
{150689}{150742}Wszystko podpisane i zapieczętowane.
{150744}{150813}Jeśli ty jesteś ostatnia, | my również kończymy.
{150850}{150915}Zet i dwa zera.
{150916}{150953}Takie ZOO.
{151096}{151179}Nie róbcie nic z moim ciałem, | czego bym i ja nie robiła.
{151250}{151320}A teraz chętnie sobie poodpoczywam w spokoju.
{151347}{151396}Włącz płytę Bety.
{153058}{153086}Mój Boże!
{153129}{153163}Odeszła.
{153266}{153308}Są oznaki życia?
{153473}{153500}Brak pulsu.
{153586}{153634}Zapadnięte oczodoły.
{153725}{153762}Nie oddycha.
{153901}{153939}Serce przestało bić.
{154147}{154201}Skóra blada, brak krążenia.
{154215}{154252}Wyłącz tą straszną muzykę.
{154253}{154299}Poczekaj aż się skończy.
{155081}{155106}Co teraz?
{155111}{155156}Zabierzemy ją do l'Escargot.
{155185}{155203}W trumnie?
{155208}{155279}Ależ oczywiście, że w trumnie.
{155282}{155329}Długa, czy krótka?
{155366}{155442}Jestem pewien, że wolałaby krótką trumnę.
{155485}{155563}Wtedy zabraknie miejsca na protezy.
{155794}{155836}No to jak: długą czy krótką?
{155841}{155912}Myślę, że decyzja nie należy do nas.
{155918}{155973}Rodzina podejmie decyzję.
{156002}{156062}Pewnie będą chcieli długą trumnę.
{156190}{156286}Wiem, że jesteście smutni, | i wiem, że lubicie zwierzęta.
{156287}{156344}Więc przyniosłam wam prezent.
{156444}{156550}Zabierzemy teraz Albę do l'Escargot, | by sfilmować proces jej rozkładu.
{161560}{161625}Jezu,
{161626}{161674}ta platforma jest twarda.
{164390}{164641}Bewickłs swan <łac. Cygnus columbianus> | - łabędź czarnodzioby.
{164641}{164812}Najmniejszy z wszystkich łabędzi | żyjących na terenie W. Brytani.
{164813}{164995}Przylatuje w połowie października ze Syberii, | gdzie spędza lato i wychowuje potomstwo.
{164996}{165168}Z wyglądu przypomina gęś. | W ubarwieniu dominuje kolor biały, również czerń.
{165169}{165350}Z wysp brytyjskich odlatuje z końcem marca.
{165351}{165437}Leda - wg mitologii greckiej, żona | Tyndareosa, króla Sparty.
{165438}{165526}Ze związku Ledy z Zeusem , | który przybrał postać pięknego łabędzia,
{165527}{165704}miały pochodzić dwa jaja, | z których wykluli się: Kastor i Polluks
{165705}{165791}oraz Helena lub w innej wersji Helena i Polluks,| a z drugiego Kastor i Klitajmestra.
{165816}{165941}Odwiedź www.NAPiSY.info