{1}{75}movie info: DX50 480x352 25.0fps 176.4 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/
{407}{}Nie będę kserował swojego tyłka
{1538}{1738}Tłumaczenie [e-mail]
{1696}{1855}DWA SAMOCHODY W KAŻDYM GARAŻU,|TRZY OCZY NA KAŻDĄ RYBĘ.
{2489}{2578}- I jak dzieciaki, złapaliście coś?|- Jeszcze nie, proszę pana.
{2607}{2726}- Czego używacie na przynętę?|- Mój brat używa robaków...
{2692}{2811}...a ja uważam, że cisza przewyższa|łapanie ryb i nie używam niczego.
{2838}{3017}- Rozumiem. Jak masz na imię?|- Bart Simpson. Kim do diabła jesteś?
{2959}{3078}Jestem Dave Shutton. Jestem reporterem|bedącym często w terenie.
{3062}{3151}W moich czasach nie mówiliśmy|w ten sposób do starszych ludzi.
{3131}{3220}Ale to są moje czasy|i tak robimy, proszę pana.
{3179}{3298}Dobra nasza!|Jemy dzisiaj wieczorem!
{3302}{3361}Czekaj chwilę.
{3349}{3440}Jeden. Dwa. Trzy.
{3523}{3639}MUTACJA ZŁAPANA|W STARYM STAWIE
{3719}{3778}RYBNY STAW|CZY OHYDNY STAW?
{3778}{3867}GUBERNATOR ZARZĄDZA|ŚLEDZTWO W SPRAWIE ELEKTROWNI
{3817}{3876}Zostawmy to starej Mary Bailey...
{3884}{4003}...by w końcu zrobiła coś z tamtą|ohydną mutacją genetyczną.
{4007}{4066}Mary Bailey!|Jeśli ja byłbym gubernatorem...
{4018}{4107}- ...znalazłbym lepsze rzeczy do roboty.|- Jakie?
{4103}{4252}Ustanowienie urodzin Waszyngtona|i Lincolna jako płatnych dni wolnych.
{4253}{4402}Dzień Prezydenta! Co za zdzierstwo!|Ja wypruwam sobie żyły codziennie...
{4397}{4486}- Spóźnisz się do pracy.|- Co z tego, ktoś podbije za mnie.
{4412}{4441}Nie rozlej niczego.
{4460}{4606}- Niech nowi mutanci przychodzą, Homer!|- To ja Cię zmutuję.
{4633}{4722}A niech to! Zwykłe pączki.
{4699}{4788}Dzięki za wzięcie|wszystkich fantazyjnych, chłopaki!
{4765}{4824}Dlaczego nie mogę|nigdy być tu na czas?
{4813}{4902}/Cześć, bezimienni pracownicy.
{4892}{5042}/Za kilka chwil rządowy|/zespół badawczy będzie tutaj...
{5023}{5112}...więc wyglądajcie na zajętych|i bądźcie cicho! To wszystko.
{5117}{5206}Bardzo poruszające,|proszę pana. O jadą.
{5177}{5278}Trzymaj mnie, Smithers.
{5324}{5442}Dobra. Włączyć liczniki Gaigera.
{5425}{5514}Przypuszczam, że to|normalne promieniowanie tła.
{5479}{5568}Można je znaleźć w|jakimkolwiek zakładzie nuklearnym...
{5570}{5719}- ...a także placu zabaw, szpitalu.|- Przykro mi.
{5695}{5784}Guma użyta do zapieczętowania|dziury w wieży chłodniczej.
{5763}{5822}Jestem tak samo wstrząśnięty jak wy.
{5808}{6007}- Plutonowy pręt użyty jako przycisk do papieru.|- Tak nie powinno teraz być.
{5981}{6070}To zawsze tak było.
{6113}{6202}- Tylko daję odpocząć moim oczom!|- Dobra robota.
{6163}{6252}Wypoczęty pracownik|jest czujnym pracownikiem.
{6252}{6341}Stanowisko monitorowania - nieobsadzone.
{6312}{6462}Posłuchaj inspektorze...|Możemy pomówić prywatnie w moim biurze?
{6461}{6640}Panie Burns, przez 20 lat, nie widziałem|tak tandetnego, opłakanego...
{6575}{6724}O popatrz! Jakaś nieostrożna osoba|zostawiła tysiące dolarów...
{6720}{6839}...po prostu leżące tutaj, na moim stole.|Smithers, dlaczego nie wychodzimy...
{6820}{6993}...i jak dobrze pójdzie, kiedy wrócimy,|stos pieniędzy zniknie.
{7039}{7158}Popatrz Smithers, pieniądze|i bardzo głupi człowiek są tu nadal.
{7139}{7288}Burns, jeśli nie wiedziałbym lepiej,|myślałbym że próbowałeś mnie przekupić.
{7257}{7406}Jesteś tym zakłopotany? Bierze to!|Bierz to, ty biedny uparty ośle!
{7360}{7449}Panie Burns! Zamierzam przeoczyć|to ciężkie przestępstwo.
{7447}{7628}Jednakże, nie przeoczę 342 pogwałceń,|jakie zaobserwowałem dzisiaj w elektrowni.
{7623}{7802}Albo doprowadzisz to miejsce do porządku,|albo zamkniemy je.
{7741}{}Miłego dnia.
{7776}{7946}Więc dobrze. Małe muśnięcie farby|tutaj, trochę zaprawy tam.
{7923}{8012}Ile może kosztować|naprawa tego miejsca?
{8000}{8089}- W przybliżeniu 56 milionów dolarów.|- 56 milionów?!
{8052}{8171}- Proszę mnie nie bić, proszę pana.|- Och, gdybym tylko miał na to siłę.
{8144}{8260}Teraz wyjdź, proszę.|Chcę być sam.
{8631}{8720}/Raz budowałem kolej...
{8723}{8826}/Budowałem ją w biegu...
{8799}{8888}/Ścigając się z czasem...
{8871}{8930}/Raz budowałem kolej...
{8916}{8975}/Teraz jest gotowa...
{8970}{9089}/Bracie, masz na zbyciu dziesięciocentówkę?
{9041}{9160}/Pół miliona butów przeszło,|/uderzając, przez piekło...
{9156}{}/Byłem dzieckiem, byłem młody...
{9240}{}Pusta?
{9288}{}Tylko daję odpocząć oczom!
{9383}{}Niech to, dziewiąta trzydzieści!
{9442}{}Halo, Marge? Wybacz, że nie zadzwoniłem,|ale mamy tu prawdziwy dom wariatów.
{9577}{}Te dwanaście godzin dziennie mnie dobija.
{9660}{}Echo!|/Echo, echo..!
{9765}{9824}/Powiedz, że nie pamiętasz...
{9802}{9862}/Nazywają mnie Al...
{9870}{9959}/To był Al cały czas...
{9928}{10017}/Czemu nie pamiętasz...
{10008}{10097}/Jestem twoim kumplem...
{10091}{10150}/Kolego...
{10127}{10257}/... masz na zbyciu dziesięciocentówkę?
{10346}{10429}Uhmm, kto to?
{10417}{10476}Pan Burns?
{10473}{10532}Przepraszam, proszę pana.|To tylko ja, Homer Simpson.
{10517}{10666}- Wszystko w porządku?|- Pracujesz do późna, Simpson?
{10632}{10751}- Tak, proszę pana.|- Ty i ja jesteśmy wymierającą rasą, Simpson.
{10721}{10844}Podzielę się czymś z tobą.|Wskakuj.
{10840}{10869}Uhh, Wygodny!
{10885}{11064}Homer, oni próbują nas zamknąć.|Mówią, że zanieczyszczamy planetę.
{11018}{11167}- Nikt nie jest doskonały.|- Czy gubernator nie może się po prostu od nas odczepić?
{11122}{11211}Jeśli ja byłbym gubernatorem,|robiłbym rzeczy zupełnie inaczej.
{11201}{11290}Wiesz jak wiele kosztuje|działalność dla biura?
{11296}{11416}- Więcej niż jakikolwiek uczciwy człowieka może sobie pozwolić!|- Założę się, że pan może.
{11400}{11519}Niech mnie pan nie zrozumie źle.|Jest pan uczciwym człowiekiem.
{11495}{11584}Chodziło mi tylko o to, że pan mógłby|pozwolić sobie na bycie gubernatorem.
{11587}{11736}Gubię się ponieważ pan|gapi się na mnie, ale to prawda.
{11678}{11797}Jeśli pan byłby gubernatorem,|mógłby pan decydować co jest bezpieczne.
{11784}{11933}- Gdzie jedziemy, proszę pana?|- Tworzyć nowy i lepszy świat.
{11897}{12046}Jeśli to po drodze, może wysadzi|mnie pan przed moim domem?
{12041}{12130}BURNS WŁĄCZA SIĘ|W WYŚCIG O FOTEL GUBERNATORA
{12096}{12215}- On ma mój głos.|- Homer, jesteśmy rodziną Mary Bailey.
{12172}{12291}Mary Bailey nie zwolni mnie,|jeśli na nią nie zagłosuję.
{12273}{}Jestem za Monty'm Burnse'm!
{12302}{12421}Polityczna dyskusja przy naszym stole.|Czuję się jak Kennedy!
{12397}{12546}Nie widzę szans dla tego podłego|człowieka przeciw Mary Bailey...
{12519}{12638}...najbardziej kochanego|gubernatora naszego stanu.
{12606}{12665}Teraz, tu jest problem, który ja widzę.
{12664}{12753}Podczas gdy Bailey jest|kochana przez wszystkich...
{12717}{12837}...98 procent wyborców ocenia|pana jako podłego lub gorzej.
{12829}{12918}Więc wybraliśmy najdoskonalszy komitet|kampanii jaki można kupić za pieniądze.
{12928}{13047}To pański sekretarz wypowiedzi,|sekretarz żartów, pokrętny doktor...
{13011}{13100}...człowiek od makijażu|i osobisty trener.
{13060}{13209}Ich zadanie: przekształcić tego|pana Burns'a, w tego.
{13198}{13257}Dlaczego moje zęby tak wyglądają?
{13252}{13371}- Ponieważ uśmiecha się pan!|- Doskonale!
{13334}{13423}To jest dokładnie takie|oszustwo, za jakie wam płacę.
{13399}{13518}Ale, jak obrócimy każdego Joe'go|Sześciopaka przeciw Mary Bailey?
{13508}{13627}Z tym zespołem.|Pański plugawca, morderca...
{13614}{13703}- ... oszczerca, odzieżowiec.|- Cześć.
{13680}{13830}Ich zadaniem jest obrócić|Mary Bailey z tej, w tą.
{13816}{13905}Pomoce wizualne są|bardzo użyteczne. Dzięki.
{13892}{14071}Ale najpierw jest paląca sprawa,|którą musimy natychmiast zneutralizować.
{14046}{14105}Nienawidzę tej ryby!
{14117}{14206}/Dziękuję za oglądanie|/filmu na posępne popołudnie.
{14195}{14225}/Zostańcie z nami.
{14218}{14367}/Za chwilę polityczne obwieszczenie|/od przyjaciół Montgomery'ego Burns'a.
{14298}{14357}- Burns? Zmień kanał.|- Ty to zrób.
{14354}{14413}- Nie, ty to zrób.|- Zrobiłem to w zeszłym tygodniu.
{14395}{14514}Świetnie. Bądź upartym osłem.|Będziemy po prostu siedzieć tu i patrzeć na to.
{14496}{14660}Och, nie! Wybory? To jest wtedy|jak zamykają bary, prawda?
{14637}{14666}Przykro mi, Barney.
{14656}{14745}Zastanawiam się, czy będą|mówić o tej okropnej rybie.
{14746}{14895}Och, Marge. Co za różnica.|Założę się, że zanim gazety to rozdmuchały...
{14869}{14988}...nawet nie wiedziałaś|ile oczu miała ryba.
{14958}{15047}- Trzydzieści sekund do wejścia na antenę, panie Burns.|- Niech pan pamięta o uśmiechu.
{15034}{15183}- Uśmiecham się.|- Musi pan robić to lepiej niż teraz.
{15139}{15198}- Jak ten?|- Teraz dobrze!
{15186}{15305}- Jutro będę obolały.|- Zrobiliśmy wszystko co możliwe.
{15293}{15352}- Reszta zależy od pana.|- Niech się pan nie martwi.
{15328}{15387}Kiedy to obwieszczenie będzie nadane...
{15390}{15539}...każdy Johnny Obżartuch w tym|głupim stanie będzie jadł mi z ręki.
{15522}{15642}Witajcie, przyjaciele. Jestem Montgomery Burns,|wasz następny gubernator.
{15606}{15755}Jestem tu by pomówić o moim|małym przyjacielu, Blinky'm.
{15724}{15813}Dużo z was myśli, że jest on|ohydną mutacją genetyczną.
{15799}{15918}Nic bardziej mylnego!|Ale nie bierzcie sobie moich słów do serca.
{15900}{15989}Spytajmy aktora grającego|Charles'a Darwina, co on sądzi.
{15962}{16051}- Cześć, panie Burns.|- Cześć, Charles.
{16029}{16118}Bądź tak dobry i opowiedz widzom|o twojej teorii selekcji naturalnej.
{16125}{16274}Z przyjemnością, panie Burns. Nieraz Matka|Natura zmienia swe zwierzęta...
{16248}{16367}...dając im większe zęby,|ostrzejsze pazury, dłuższe nogi...
{16349}{16438}...lub w tym przypadku, trzecie oko.
{16380}{16469}Jeśli te zmiany|są udoskonaleniem...
{16460}{16609}...nowe zwierzęta żyją i mnożą się|i rozprzestrzeniają na Ziemi.
{16587}{16676}Więc ta ryba może mieć|przewagę nad inną rybą.
{16664}{16753}To może być rodzaj super-ryby.
{16732}{16821}Nie miałbym nic przeciwko|trzeciemu oku, a ty?
{16801}{16860}Nie. Widzicie, przyjaciele...
{16851}{16940}...jeśli nasi przeciwjądrowi|adwersaże i antywyborcy...
{16948}{17067}...spotkaliby słonia|obok naszej elektrowni...
{17044}{17194}...prawdopodobnie za jego|śmieszny nos obwiniliby nas.
{17169}{17323}Ta ryba jest cudem natury,|o niespotykanym smaku.
{17300}{17454}Mówcie co chcecie o mnie,|mogę brać ciosy na siebie.
{17454}{17663}Ale przestańcie zniesławiać biednego, bezbronnego Blinky'go.|Dobranoc i niech was Bóg błogosławi.
{17639}{17811}/Tylko głupek nie oddałby|/swojego głosu na Monty'ego Burns'a.
{17798}{17827}A niech to!|Super-ryba!
{17862}{17951}Chciałbym, żeby rząd|odczepił się od niego.
{17919}{18068}Burns jest tym czego potrzebuje|ten stan, młodą krwią!
{18049}{18138}Ufam, że możemy liczyć|na twoje poparcie, kochanie.
{18134}{18313}- Homer, jestem propagatorem Bailey.|- Och, tak? Dobra, ja jestem propagatorem Burns'a.
{18254}{18403}Gratulacje, panie Burns, ostanie ankiety|pokazują, że podniósł się pan o sześć punktów.
{18354}{18443}- Daj mi pełny wynik.|- Sześć. Ale jesteśmy na dobrej drodze.
{18478}{18671}Mój godny oponent wydaje się myśleć,|że wyborcy są łatwowiernymi głupcami.
{18599}{18718}Będę polegała na ich|inteligencji i dobrym osądzie.
{18705}{18764}Interesujące.|Powodzenia.
{18733}{18851}I mówię podatki są zbyt wysokie!
{19015}{19164}RAKIETA BURNS NA SIEDEM|PROCENT W OSTATNICH ANKIETACH
{19123}{19221}WÓZEK BURNS SIĘ TOCZY
{19261}{19366}NIEZALEŻNY|WYBORCA|BAILEY
{19420}{}- Znaleźliście jakieś brudy na temat Mary Bailey?|- Przekopaliśmy się przez śmieci...
{19511}{}- Rozmawialiśmy ze służbą...|- I jak na razie mamy tylko słowa...
{19588}{}...jakiegoś gościa, który z nią chodził,|gdy miała 16 lat.
{19671}{}- I?|- Rzucił ją.
{19707}{}To za mało!
{19768}{19917}Zamierzamy przesłać wiadomość|do tych biurokratów...
{19901}{20002}...w stanowej stolicy!
{19968}{20087}- Czy twój szef jest już gubernatorem?|- Jeszcze nie, synu. Jeszcze nie.
{20069}{20128}BURNS ATOMOWO MIAŻDŻY BAILEY|W OSTATNICH NOTOWANIACH
{20122}{20211}- Wyborcy widzą ciebie jako boskiego.|- Normalka!
{20195}{20345}Ale niepokojące jest, że gubi pan|poparcie szarych zjadaczy chleba.
{20324}{20443}- Ojejku! Niebo odwróci to!|- Więc noc przed wyborami...
{20440}{20559}...pragniemy by zjadł pan obiad|w domu jednego ze swoich pracowników.
{20532}{20681}Rozumiem. Każdy Joe Klopsik|i Sally Szlafrok w tym|opuszczonym przez Boga stanie...
{20683}{20802}...będzie widział mnie jedzącego|z Eddie'm Popychadłem.
{20738}{20797}Media będą miały rewię.
{20790}{20982}Jedynym pytanie jest, czy możemy znaleźć|kogoś wystarczająco pospolitego?
{21153}{21263}Wiedziałem, że trzeba będzie się poświęcać...
{21482}{21631}Świetna grzanka, Marge!|A przy okazji, noc przed wyborami...
{21591}{21680}- ... pan Burns przyjdzie na obiad.|- Co!?
{21625}{21744}- I trochę reporterów i kamerzystów, ale ich nie musisz karmić.|- Świetnie człowieku! Medialny cyrk!
{21723}{21783}- Absolutnie nie!|- Daj spokój, Marge!
{21788}{21907}Ja tego wieczora dzwonię|do drzwi dla Mary Bailey.
{21886}{22035}Dzieci proszę wyjdzcie.|Nie chcę byście to oglądały.
{22007}{22123}Proszę, proszę,|proszę, proszę!
{22116}{22145}GŁOSUJ NA|BURNS'A
{22156}{22305}Chcielibyśmy aby jedno z dzieci|zadało pytanie na temat nadchodzących wyborów.
{22246}{22305}Mała dziewczynko, sądzisz,|że możesz się tego nauczyć na pamięć do jutra?
{22305}{22424}"Panie Burns, pańska kampania|pędzi jak pociąg ekspresowy."
{22410}{22529}- "Dlaczego jest pan tak popularny?"|- Bardzo dobrze.
{22480}{22599}Jeśli już coś mówię, mogę spytać go o swoje|obawy, że zanieczyszcza on planetę...
{22617}{22706}...i może uczynić ją niemożliwą do zamieszkania?
{22663}{22782}- Nie, pytanie z kartki wystarczy.|- Myślę, że jej pytanie jest ważne...
{22778}{22927}Nie martw się. Moja córka jest bystra,|zdoła się nauczyć pytania do jutra.
{22899}{23048}Na koniec, Pan Burns chce byście|okazali czułość w stosunku do niego...
{23013}{23158}...ale pamiętajcie,|on nienawidzi być dotykany.
{23238}{23357}- Marge, wracaj do łóżka.|- Nie, jest mi dobrze tutaj.
{23327}{23416}- Chciałem się tylko przytulić.|- Nie mam ochoty na przytulanie.
{23407}{23526}- O co ci chodzi?|- Nie chcę się przytulać z kimś, kto nie pozwala mi się realizować.
{23511}{23661}Ależ realizujesz się, utrzymując|piękny dom i podając jedzenie.
{23690}{23809}Dobra, Homer.|Dość tego. Masz co chciałeś.
{23807}{23968}W porządku. Dobra.|W ten sposób zrealizuję się. Dobranoc.
{24254}{24373}- Więc co sądzimy?|- Cześć przystojniaku!
{24314}{24373}Hej, weź to z jego twarzy.
{24366}{24455}Jemy ze zwykłym człowiekiem,|nie Tyrone'm Power'em.
{24460}{24579}Są wyniki ostanich ankiet.|Jest pół na pół.
{24547}{24692}Ten wyczyn kaskaderski|wywiedzie nas na szczyt.
{24689}{24765}Jest już!
{24791}{24910}Cześć, Homer.|Marge wyglądasz olśniewająco!
{24890}{25004}Patrzcie, przyniosłem makaron.
{25053}{25255}Ty zły psie! Zły psie sąsiadów!|Niech mi pan pozwoli się podnieść, panie Burns.
{25222}{25331}Kocham psy.|Dzieci również.
{25351}{}Kici, kici...
{25408}{}- W porządku, panie Burns?|- Oczywiście. Zabawy ze zwierzątami są miłe.
{25655}{25774}Pańska poza i oświadczenie|o zwierzętach wyniosły pana na szczyt...
{25768}{25887}Jest pan do przodu: 51 do 49.|Gratulacje, panie gubernatorze.
{25904}{26023}- Doskonale.|- Bart, mógłbyś zmówić modlitwę?
{25971}{26146}Drogi Boże, zapłaciliśmy za to wszytko|sami, więc dzięki za nic.
{26109}{26198}Tylko dziecko mogło wyskoczyć|z takim bluźnierstwem.
{26185}{26305}Boże pobłogosław ich wszytkich. Amen.
{26278}{26358}On łagodzi.
{26391}{26588}Wie pan, panie Burns, moja rodzina i ja|uważamy, że podatki są zbyt wysokie.
{26616}{26705}Co pan myśli o tej kontrowersyjnej sprawie?
{26679}{26888}Nie zdawałem sobie sprawy, że zwyczajny obiad|przekształci się w natarczywą polityczną debatę.
{26765}{26884}- Ja tylko czytałem...|- Zgadzam się z tobą. Jeśli zostanę wybrany gubernatorem...
{26871}{27020}...obniżę podatki, czy to się podoba|biurokratom w stolicy stanowej, czy nie!
{27017}{27136}Lisa, masz pytanie|do wujka Montgomery'go?
{27102}{27191}Tak, proszę pana.|Bardzo spontaniczne.
{27210}{27359}Panie Burns, pańska kampania|pędzi jak pociąg ekspresowy.
{27340}{27459}- Dlaczego jest pan tak popularny?|- Trudne pytanie, ale słuszne.
{27422}{27571}Nie ma jednej odpowiedzi.|Jedni wybierają mnie z powodu mojej prawości...
{27572}{27751}...inni z moje nieprzekupności|i determinacji w obniżeniu podatków...
{27683}{27803}...a biurokraci muszą to|przełknąć i mogą się udławić!
{27791}{27940}- Mamo, to było straszne.|- Przykro mi. Niebawem to wszystko się skończy.
{27929}{28018}Ale staliśmy się narzędziami zła.
{28001}{28060}Dziś wieczorem uczysz się wielu rzeczy...
{28024}{28173}...i jedną z nich jest dać swojej matce kredyt zaufania.
{28121}{28233}...albo nawet rzetelna umowa.
{28230}{28328}Pachnie zachwycająco.
{28451}{28612}- Świetnie! Trójoka ryba!|- Mogę dostać pański talerz?
{29321}{29437}- Nie wierzę w to!|- Wypluł!
{29348}{29407}Zrujnowane, zanim upadło na ziemię.
{29407}{29526}Tu masz swój nagłówek:|"Burns nie może przełknąć własnego kłamstwa."
{29512}{29661}/Popularność Burns'a zrównana|/z ziemią jak pół-przeżuta ryba.
{29637}{29726}Musisz mieć kilka asów w rękawie.
{29714}{29803}Zrób kawę.|Jeszcze się nie poddajemy.
{29798}{29917}- Tak, poddajemy. Daj spokój.|- Czekajcie! Wracajcie tu!
{29900}{30068}Nie możecie mi tego zrobić!|Jestem Charles Montgomery Burns!
{30222}{30371}- Smithers, przewróć ten stół za mnie.|- Tak, proszę pana.
{30343}{30402}Zatrzymaj ich.
{30393}{30452}Panie Burns....
{30429}{30518}Zamknij się i niszcz coś!
{30505}{30655}Panie Burns, z żalem patrzę,|jak niszczycie nasz skromny dobytek.
{30640}{30844}Ona ma rację. Zabierz mnie do domu, Smithers.|Będziemy niszczyli coś gustownego.
{30823}{30972}Ironiczne. Ten anonimowy klan|ospałogębych jaskiniowców...
{30951}{31070}...kosztował mnie wybory,|ale jeśli zabiłbym ich...
{31033}{31122}...to poszedłbym do więzienia.|Oto wasza demokracja.
{31126}{31215}Jest pan szlachetny i poetycki|w klęsce, proszę pana.
{31198}{31317}Simpson, skupię swój wzrok|na tobie przez następne lata...
{31320}{31409}...tak, że twoje marzenia|będą niespełnione.
{31388}{31447}Jesteś w pułapce, tato.
{31433}{31582}Moje marzenia będą niespełnione?|Nie podoba mi się to.
{31558}{31737}To znaczy, że nie mam na nic nadziei.|Marge, możesz poprawić mi nastrój?
{31679}{31828}Kiedy człowiek ma wielkie marzenia,|włączając chwile przy deserze...
{31790}{31909}...codzienne przytulanie się|i spanie do południa w weekendy...
{31868}{31927}...nikt nie może tego zniszczyć.
{31943}{32034}Hej, zrobiłaś to!
{32049}{32299}Tłumaczenie [e-mail]
{32200}{}synchro do wersji BMan.ShareReactor - misczu
{25}{150}Odwiedź www.NAPiSY.info