Wzornictwo, materia"y i kolory MontaŻ
W ramach serii P9 oferowane są trzy typy nap�dów i g"owic: G"owice systemu P9 są przystosowane do montaŻu od strony
okrąg"e metalowe, chromowane (pó"mat) wewn�trznej panela. Dzi�ki zastosowaniu nowego opaten-
okrąg"e z tworzyw termoplastycznych towanego pierĘcienia blokującego montaŻ zosta" maksymalnie
kwadratowe z tworzyw termoplastycznych uproszczony. PierĘcieł
ten moŻe by� skutecznie dokr�cony przy
uŻyciu zwyk"ego wkr�taka p"askiego.
Nowoczesne i ergonomiczne g"owice P9 dost�pne w szerokiej
gamie kolorów i wzorów Opcjonalnie oferowany jest równieŻ specjalny klucz do pierĘcieni
to rezultat wieloletnich doĘwiadczeł
konstrukcyjnych i eksploata- blokujących.
cyjnych.
Seria P9 moŻe by� przydatna nawet do najbardziej wyrafi-
nowanych zastosował
przemys"owych.
Dopasowanie i pozycjonowanie Szybki montaŻ
Wszystkie g"owice w systemie P9 wyposaŻone są w uszczelk� Wszystkie elementy przeznaczone do montaŻu pod pulpitem są
gwarantującą stopieł
ochrony IP66. mocowane przy pomocy zatrzasku. MontaŻ u"atwiony jest poprzez
Znacznik pozycjonujący u"atwia w"aĘciwe umieszczenie g"owicy zastosowanie ramki montaŻowej. Stanowi ona element poĘredniczący
w otworach wykonanych zgodnie ze standardem EN 50007. pomi�dzy g"owicą, p"ytą montaŻową, a elementami wykonawczymi
Znacznik zapewnia stabilnoĘ� i zabezpiecza g"owic� przed (blokami styków i zasilaczami).
przemieszczaniem.
W przypadku montaŻu do podstawy elementy wykonawcze
O ile otwór, w którym ma by� umieszczona g"owica nie posiada mocowane są bezpoĘrednio na adapterze za poĘrednictwem zatrza-
naci�cia do pozycjonowania znacznik pozycjonujący na g"owicy sku.
moŻe by� "atwo usuni�ty za pomocą wkr�taka.
KaŻdy element moŻe by� montowany i demontowany pojedynczo.
Standardowy wkr�tak p"aski jest jedynym narz�dziem potrzeb-
nym do demontaŻu.
System montaŻu Bezpieczeł
stwo i niezawodno�
Cechą systemu P9 jest olbrzymia róŻnorodnoĘ� g"owic, styków Bloki styków systemu P9 są tak skonstruowane by zapewni�
oraz uk"adów zasilających do montaŻu pulpitowego. maksymalną niezawodnoĘ� w kaŻdych warunkach.
Zastosowanie samooczyszczających czteropunktowych styków,
Imponująca jest równieŻ oferta w zakresie g"owic, styków i pokrytych srebrem sprawia,
bloków zasilaczy montowanych Że mogą by� one stosowane nawet w obwodach niskim poziomie
do podstawy. energii (minimum 12V - 5mA).
Dzi�ki szerokiej gamie obudów wyposaŻonych
w specjalne adaptery montaŻ do podstawy sta" si� bardzo prosty.
Specjalny zatrzask umoŻliwia szybkie zapi�cie na adapterze.
Dane techniczne
MontaŻ w pulpicie ZgodnoĘ� z normami: Stopieł
ochrony zacisków: Ochrona przed zwarciem:
PN-EN 60947-5-1 IP2x zgodnie z CENELEC EN 60529 Bezpiecznikami 16A gG zgodnie z IEC 269.3.
4
1 to 6 mm
IEC 947.5.1  VDE 0660  NF-C63140
CEI EN 60947.5.1  UTE  BSI
OdpornoĘ� na wstrząsy: Parametry styków:
3
NEMA  CENELEC EN 50007
(zgodnie ze standardem MIL 2002 B metodą 202A)
Samooczyszczające
Podwójny, dzielony styk ruchomy
Do 100g (czas wstrząsu 11 ms) z wyjątkiem g"owic
Dopuszczenia:
Poczwórny styk
podĘwietlanych z transformatorem.
UL (U.S.A.)  CSA (Canada)  RINA (1) Podwójna przerwa
Dla g"owic podĘwietlanych z transformatorem 38g.
Loyd s Register of Shipping (U.K.) 
Bureau Veritas (F)
OdpornoĘ� elektryczna styków:
Odporno� na drgania:
d"25m &! zgodnie z IEC 255, cat 3
Zgodnie z IEC 68-2-6
2 Odporno� klimatyczna:
16g dla cz�stotliwoĘci od 40 do 500Hz.
Wersja standardowa moŻe by� stosowana w:
Oznaczenie zacisków:
Klimacie umiarkowanym kat. 23/50 (DIN 50014)
Znamionowe napi�cie izolacji:
1 Zgodnie z CENELEC EN 50013
Klimacie wilgotnym kat. 23/83 (DIN 50015)
Tropiku kat. 40/92 (DIN 50015) 690V zgodnie z PN-90/E-06150/10.
Klim. wilgotnym zmiennym kat. FW24 (DIN 50016)
MontaŻ do podstawy Parametry elektryczne
Napi�cie udarowe wytrzymywane:
Temperatura otoczenia:
4kV zgodnie z PN-90/E-06150/10.
Znamionowy prąd termiczny = 10A
Praca: -25�C do +70�C
Zgodnie z IEC 947.5.1
Sk"adowanie: -40�C do +70�C
Ochrona przed poraŻeniem zgodnie
Kategoria AC 15
z IEC 536:
Napi�cie UE (V) 24 48 60 110 220 380 500 600
Stopieł
ochrony g"owicy:
Prąd Ie (A) 10 10 10 6 3 2 1,5 1,2
Klasa I dla g"owic metalowych.
Kategoria DC 13
IP66 zgodnie z CENELEC EN 60529 w przypadku montaŻu
Klasa II (podwójna izolacja) dla g"owic plastikowych.
2
Napi�cie Ue (V) 24 48 60 110 220 300
w obudowach o takim samym stopniu ochrony lub
3
Prąd Ie (A) 2,5 1,4 1 0,55 0,27 0,2
wyŻszym.
1
1
2
Wytrzyma"o� elektryczna
MontaŻ: Minimalny zakres dzia"ania
W pulpicie gruboĘci od 1 do 6 mm gruboĘci w
Prąd przemienny 50/60 Hz kat. AC15 Prąd sta"y kat. DC30
otworach wykonanych zgodnie ze standardem
CENELEC EN 50007. Ith
Ith
3.2 22.5
220V 110V 48V 24V
600V 220V110V48/24V
1
.125" .88"
1
0.5
0.5
V
30mm 0.1
0.1
1.18"
12
0.05
0.05
5 mA
0.01
0.01
0.1 0.5 1 5 10
0.1 0.5 1 5 10
50mm
1.97"
Prąd Prąd
.93"
23.5
1.97"
50mm
Miliony operacji
Miliony operacji
Akcesoria wspólne
Łród"a Ęwiat"a standard BA9s Ramki tabliczek opisowych
Standardowo dostarczane z czystym
wk"adem do grawerowania dwustronnego.
V W Standard 30x50 mm
Vn AC/DC ą 10%
�arówka 6 0,6 BA9S606
Dioda 6 BA9S6L
6 1,5 BA9S616
24 BA9S24L
Czarny
24 2 BA9S242
48 BA9S48L
Bia"y
30 2,1 BA9S30
110 BA9S110L
Czerwony
60 1,2 BA9S6012
130 2 BA9S130
Kolor Czerwony Zielony �ó"ty
P9ARTBS P9ASTBS
R V G
ZaĘlepki Narz�dzia
Tabliczki opisowe okrąg"e
Do przycisków awaryjnych (Żó"te t"o)
Ęrednica 59 mm
Klucz do pierĘcieni mocujących P9ACWAF
Uchwyt do wyjmowania Żarówek080ESL
Okrąg"e P9ARHPR -
Uchwyt do wyjmowania kloszy P9ASEBG
Kwadratowe 30 x 30 mm - P9ASHP3
Prostokątne 30 x 50 mm - P9ASHP5
Obudowa do przycisków
Wersja z tworzyw termoplastycznych  pusta IP66. Wersja ze stopu aluminiowego  pusta Akcesoria
Kolor jasno szary. Pokrywa z otworami.
Kolor: RAL 7012 Tabliczki do napisów
MontaŻ w pulpicie Otwory do przy"ączania przewodów 
MontaŻ: do podstawy Samoprzylepne 20 x 20 mm
lub do podstawy.  do wybicia
Pokrywa z otworami. Czarne t"o do grawerowania bia"ych napisów.
IloĘ� otworów
Bez tekstu
P9AELN
Do montaŻu w pulpicie
1 08SP1
Z tekstem (1) START P9AELN202
1 08SP1M
STOP P9AELN201
2 08SP2
FORWARD P9AELN214
2 08SP2M
REVERSE P9AELN215
3 08SP3
CLOSE P9AELN205
4 08SP4
OPEN P9AELN206
4 08SP4M
UP P9AELN204
6 08SP6
DOWN P9AELN203
8 08SP8
LEFT P9AELN222
12 08SP12
(1) Inne j�zyki na Żądanie RIGHT P9AELN224
18 08SP18
24 08SP24
IloĘ� otworów Z symbolami
P9AELN006
35 08SP35
I
P9AELN028
1. (Żó"ta pokrywa) P9EPEG1
0
P9AELN029
1. P9EPE01
II
P9AELN035
2. P9EPE02
III
P9AELN038
3. P9EPE03
0-I
P9AELN039
4. P9EPE04
I-0-II
P9AELN042
6. P9EPE06
Zacisk uziemiający
P9AEMT
Obudowy z tworzyw termoplastycznych - wyposaŻone IP66.
G"owica Kolor Schemat Oznaczenie
G"owica Kolor Schemat Oznaczenie
Przycisk p"aski zielony I P9EPA01Y02
Lampka bia"y bez oznaczeł
P9EPA03Y01
do Żarówek BA9S
Max. 380V-2W
Przycisk p"aski bia"y I P9EPA01Y03
bez Żarówki
Przycisk p"aski zielony I
Przycisk p"aski czerwony 0 P9EPA01Y04
czerwony 0
Lampka bia"y bez oznaczeł
P9EPA03Y03
Pojedyncza
Przycisk p"aski czarny 0 P9EPA01Y05
do Żarówek BA9S
Max. 380V-2W
bez Żarówki
Potrójna
Przycisk awaryjny czerwony 0 P9EPAG1Y01
Przycisk p"aski bia"y I
ryglowany zgodnie
z EN418
czarny 0
Lampka bia"y P9EPA03Y03
Rezystor + dioda bez oznaczeł

220/240V AC
BA9S 130V-2W
w komplecie
Przycisk p"aski zielony I
czerwony 0
G"owica Kolor Schemat Oznaczenie
Lampka bia"y P9EPA03Y04
Rezystor + dioda bez oznaczeł

Przycisk p"aski zielony I P9EPA02Y01
220/240V AC
BA9S 130V-2W
w komplecie
czerwony 0
Przycisk p"aski zielony I
Podwójna
Przycisk p"aski bia"y I P9EPA02Y02
czerwony 0
Przycisk p"aski czarny P9EPA03Y05
czarny 0
zielony I
czarny
Inne wersje na Żądanie
Przyk"ad: Przycisk zielony, metalowy,
MontaŻ Aparaty sterownicze standardowe
w
okrąg"y, p"aski + dwa styki 1z
pulpicie
=
P9 MPNVG
+
2 x P9B10VN
Metal
Przycisk Przycisk Przycisk Przycisk �ącznik �ącznik �ącznik Manipulator
1
p"aski wystający grzybkowy grzybkowy pokr�tny pokr�tny pokr�tny
0
40 mm awaryjny z piórem z kluczykiem
3 stabilny
(wyjmowany w
(zwolnienie
P9MMN2F
kaŻdym po"oŻeniu/
przez obrót) powrotny
kod 3095)
P9MPNNS P9MEM4NN P9MMN2T
P9MPNNG 40 mm
I-II stabilny I-II stabilny I-II stabilny
1
P9MSMD0N P9MSVD0N P9MSCD0K95
P9MPNRS P9MEM4RN
P9MPNRG
4 0 2
I-0-II stabilny I-0-II stabilny I-0-II stabilny
3
P9MPNVS P9MEM4VN
P9MPNVG
P9MSMZ0N P9MSVZ0N P9MSCZ0T95
stabilny
P9MMN4F
P9MPNGS P9MEM4GN P9MER4RN
P9MPNGG
I-0-II powrotny I-0-II powrotny I-0-II powrotny powrotny
P9MMN4T
P9MPNLS P9MSMZ3N P9MSVZ3N P9MSCZ3C95
P9MPNLG
Plastik
Przycisk Przycisk Przycisk Przycisk Przycisk �ącznik �ącznik �ącznik Manipulator
1
p"aski wystający grzybkowy grzybkowy grzybkowy pokr�tny pokr�tny pokr�tny
0
40 mm awaryjny awaryjny z piórem z kluczykiem
stabilny
3
(wyjmowany w
(zwolnienie (zwolnienie
P9XMN2F
kaŻdym po"oŻeniu/
przez obrót) przez obrót)
kod 3095) powrotny
P9XPNNS P9XEM4NN
P9XPNNG 40 mm wg EN418
P9XMN2T
I-II stabilny I-II stabilny I-II stabilny
40 mm 1
P9XSMD0N P9XSVD0N P9XSCD0K95
P9XPNRS P9XEM4RN
P9XPNRG
4 0 2
I-0-II stabilny I-0-II stabilny I-0-II stabilny
3
P9XPNVS P9XEM4VN stabilny
P9XPNVG
P9XSMZ0N P9XSVZ0N P9XSCZ0T95
P9XMN4F
P9XPNGS P9XEM4GN P9XER4RN P9XER4RA
P9XPNGG
powrotny
I-0-II powrotny I-0-II powrotny I-0-II powrotny
P9XMN4T
P9XPNLS P9XSMZ3N P9XSVZ3N P9XSCZ3C95
P9XPNLG
Przyk"ad: Przycisk zielony, metalowy,
MontaŻ Aparaty sterownicze standardowe
w
okrąg"y, p"aski + dwa styki 1z
pulpicie
=
P9 MPNVG
+
2 x P9B10VN
Plastik
Przycisk Przycisk Przycisk Przycisk �ącznik �ącznik Przycisk podwójny
p"aski wystający grzybkowy grzybkowy pokr�tny pokr�tny podĘwietlany
40 mm awaryjny z kluczykiem
bez opisu
(wyjmowany w
(zwolnienie
P9DPLVRG00
kaŻdym po"oŻeniu/
przez obrót)
kod 3095)
z opisem
P9SPNNS P9SEM4NN
P9SPNNG wg EN418
I-II stabilny I-II stabilny P9DPLVRG01
40 mm
P9SSMD0N P9SSCD0K95
P9SPNRS P9SEM4RN
P9SPNRG
I-0-II stabilny I-0-II stabilny
P9SPNVS P9SEM4VN
P9SPNVG P9SSCZ0T95
P9SSMZ0N
P9SPNGS P9SEM4GN P9SER4RA
P9SPNGG
I-0-II powrotny I-0-II powrotny
P9SPNLS P9SSMZ3N P9SSCZ3C95
P9SPNLG
Przyciski podĘwietlane Zestawy lampek sygnalizacyjnych i bloki styków
Zasilacze
Lampka
Przycisk Przycisk Przycisk Przycisk �ącznik
sygnalizacyjna
podĘwietlany podĘwietlany grzybkowy grzybkowy pokr�tny
p"aski wystający podĘwietlany
podĘwietlany podĘwietlany
Pe"ne napi�cie ~ / P9PDNV0 Rezystor
40 mm 40 mm
I-II stabilny BA9S max. 380V - 2W, 110/120V ~ / P9PRNVJ
(zwolnienie przez
P9MSLD0* bez Żarówki BA9S 60V - 1,2W w zestawie
pociągni�cie)
I-0-II stabilny
P9MLRD
P9MPLRGD P9MPLRSD P9MEM4RL
P9MSLZ0*
220/240V ~ / P9PRNVN
P9MLVD
P9MPLVGD P9MPLVSD P9MEM4VL
BA9S 130V - 2W w zestawie
I-0-II powrotny
P9MLGD
P9MPLGGD P9MPLGSD P9MEM4GL
P9MSLZ3*
G
R V L
* = P9MLBD
P9MPLBGD P9MPLBSD P9MEM4LL P9MET4RL1
Transformator 50/60Hz Wielofunkcyjny
Przycisk Przycisk Przycisk Przycisk �ącznik Lampka Lampki
BA9S 6V - 1,5W w zestawie 24V ~ / P9PDMVD
podĘwietlany podĘwietlany grzybkowy grzybkowy pokr�tny sygnalizacyjna sygnalizacyjne
110 �120V P9PTNVJ BA9S 24V - 2W w zestawie
p"aski wystający podĘwietlany unibloc
podĘwietlany podĘwietlany
220 �250V P9PTNVN
Pe"ne napi�cie ~/
40 mm 40 mm
Transformator 50/60Hz
BA9S max. 2W,
I-II stabilny
(zwolnienie przez
BA9S 6V - 06W w zestawie
bez Żarówki
Nie pod"ącza� w przypadku
P9XSLD0*
(1)
pociągni�cie)
110 �120V P9PTMVJ
lampek b"yskających
I-0-II stabilny
P9XPLRGD P9XPLRSD P9XEM4RL P9XLRD P9XURDD0 220 �250V P9PTMVN
Pod"ączenie do zewn�trznego styku
P9XSLZ0*
C - zamkni�ty - Ęwiat"o ciąg"e
P9XPLVGD P9XPLVSD P9XEM4VL P9XLVD P9XUVDD0
C - otwarty - Ęwiat"o przerywane
I-0-II powrotny
P9XPLGGD P9XPLGSD P9XEM4GL P9XLGD P9XUGDD0
P9XSLZ3*
R G
* = V L
P9XPLBGD P9XPLBSD P9XEM4LL P9XET4RL1 P9XLBD P9XUBDD0
Przyciski podĘwietlane Zestawy lampek sygnalizacyjnych i bloki styków
Bloki styków
Przycisk Przycisk Przycisk Przycisk �ącznik Lampki
podĘwietlany podĘwietlany grzybkowy grzybkowy pokr�tny sygnalizacyjne
p"aski wystający podĘwietlany
podĘwietlany podĘwietlany
40 mm 40 mm
I-II stabilny
(zwolnienie przez
1z + 1r P9B11VN P9B01VN P9B10VN
P9SSLD0*
pociągni�cie)
2r P9B02VN 1r 1z
I-0-II stabilny
P9SPLRGD P9MPLRSD P9SEM3RL P9SLRD
2z P9B20VN
P9SSLZ0*
P9SPLVGD P9MPLVSD P9SEM3VL P9SLVD
I-0-II powrotny
P9SPLGGD P9MPLGSD P9SEM3GL P9SLGD
P9SSLZ3*
R V G L
* =
P9SPLBGD P9MPLBSD P9SEM3LL P9SET4RL1 P9SLBD
MontaŻ
Aparaty sterownicze PodĘwietlane Sygnalizacyjne
do
podstawy
Przycisk
Przycisk Przycisk Przycisk �ącznik �ącznik Przycisk Przycisk Lampka
grzybkowy
p"aski wystający grzybkowy pokr�tny pokr�tny p"aski wystający sygnalizacyjna
awaryjny
40 mm z kluczykiem podĘwietlany
(wyjmowany w
(zwolnienie
p"aski
kaŻdym po"oŻeniu)
przez obrót)
P9YPNNS P9YEM4RN 40 mm P9YPLRSD
P9YPNNG P9YPLRGD P9YLRD
I-II stabilny I-II stabilny
P9YSMD0N P9YSCD0K95
P9YPNRS P9YPLVSD
P9YPNRG P9YPLVGD P9YLVD
I-0-II stabilny I-0-II stabilny
P9YLGD
P9YPNVG
P9YSMZ0N P9YSCZ0T95
P9YER4RA
P9YLBD
I-0-II powrotny I-0-II powrotny
P9YSMZ3N P9YSCZ3C95
Bloki styków
P9B01BN
Dodatkowy rezystor
NC
110/120V ~ / P9PRNBJ
Pe"ne napi�cie ~ / P9PDMVD
do BA9S 60V - 1,2W
P9B10BN
BA9S max. 380V
NO
220/240V ~ / P9PRNBN
do BA9S 130V - 2W
ZASADY IDENTYFIKACJI (wy"ącznie do interpretacji symboli katalogowych)
�ączniki pokr�tne
Przyciski
P9 P9
P S
Wykonanie Rodzaj Typ Kolor Typ przycisku Klosz Wykonanie Rodzaj Typ Po"oŻenia Powrót Kolor
MontaŻ w pulpicie P = przycisk N = nie podĘwietlany N = czarny G = p"aski D = klosz dyfuzyjny MontaŻ w pulpicie S = "ącznik pokr�tny M = standardowy D = 2 po"oŻenia 0 = stabilny N = czarny
M = okrąg"y chrom, pó"mat L = podĘwietlany R = czerwony S = wystający tylko w przypadku M = okrąg"y chrom, pó"mat V = z piórem Z = 3 po"oŻenia 3 = ze strony lewej R = czerwony
X = okrąg"y plastik V = zielony R = wkl�s"y przycisków X = okrąg"y plastik L = podĘwietlany i prawej V = zielony
S = kwadratowy plastik G = Żó"ty podĘwietlanych S = kwadratowy plastik L 0 P G = Żó"ty
MontaŻ do podstawy L = niebieski MontaŻ do podstawy 1 = L L = niebieski
Y = okrąg"y plastik B = bia"y Y = okrąg"y plastik 5 = P
Lampki sygnalizacyjne
P9 L
Wykonanie Rodzaj Kolor Typ klosza
MontaŻ w pulpicie L = lampka R = czerwony D = rozpraszający
M = okrąg"y chrom, pó"mat V = zielony R = refrakcyjny
X = okrąg"y plastik G = Żó"ty V = szk"o
S = kwadratowy plastik B = bia"y
MontaŻ do podstawy
Y = okrąg"y plastik
Schematy elektryczne do "ączników pokr�tnych
Manipulatory
Bloki zasilaczy
Po"oŻenie Styki
Po"oŻenie Funkcja Styki Po"oŻenie w ramce Po"oŻenie w ramce
Styk zamkni�ty montaŻowej montaŻowej
P9 P
2 3 1 2 3 1
D B10
I II
90�
B11
Rodzaj Typ Wykonanie Typ zacisków Typ styków
P = zasilacz D = pe"ne napi�cie N = normal V = Ęruba 0 = pe"ne napi�cie
R = rezystor M = wielofunkcyjny B = Ęruba montaŻowa D = 24V B11
T = transformator (ciąg"y / pulsujący) F = Faston J = 110 - 120V
B10
D = dioda N = 220 - 240V D
B01
L= przed"uŻona ŻywotnoĘ�
T = test
B11
0
B10
I II
45� 45�
B
Bloki styków B11
B10
P9 B
0
Rodzaj Zwierne Rozwierne Typ zacisków Typ styków Z B11
I II
45� 45�
B = blok styków 0 = brak 0 = brak V = Ęruba N = normalny
1 = 1z 1 = 1r B = Ęruba montaŻowa A = wczesne zamykanie
B11
F = Faston R = opóęnione otwieranie
B10
Z
B01