{2323}{2437}JABŁKA ADAMA
{2520}{2585}Adam?|Przepraszam za spóźnienie.
{2590}{2700}Ivan Fjeldsted.|Mów mi lvan.
{2705}{2820}Jestem trochę podenerwowany,|ale długo czekałem na to spotkanie.
{2904}{2954}Chodźmy.
{2959}{3099}Wezmę twoją torbę.|To znaczy... Chodź.
{3249}{3395}Ludzie, którzy byli w więzieniu często|nieco zbytnio troszczą się o swoje rzeczy.
{3524}{3603}Żyłeś już wcześniej na wsi?
{4026}{4134}To jest nasz mały kościółek.|Tylko spójrz.
{4139}{4257}To nasza jabłoń.|Jesteśmy z niej bardzo dumni.
{4262}{4388}W tym roku dała wiele jabłek.|Bardzo wiele.
{4393}{4488}To pewnie dlatego,|że lato było ciepłe.
{4579}{4691}Jeszcze nie są dojrzałe.|Nie jedz ich. Chodź.
{4881}{4986}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{4991}{5086}Adam u nas zostanie.|To są Khalid i Gunnar.
{5091}{5156}Ja nie gadać z jajogłowym.
{5161}{5253}Będzie jeszcze mnóstwo czasu|na tego typu rozmowy.
{5258}{5307}Chodź, Adam.
{5504}{5613}"O" to skrót od czego?|Nazywasz się Adam O. Pedersen...
{5618}{5734}O co chodzi z tym "O"?|Rodzice na pewno ci mówili.
{5739}{5825}- Zapomniałem spytać.|- Dobra odpowiedź.
{5830}{5911}Tu jest napisane,|że jesteś neonazistą.
{5916}{5997}To prawda?
{6002}{6115}Nie jest to pierwsza rzecz, jaka przychodzi |człowiekowi na myśl, gdy na ciebie patrzy.
{6120}{6239}Tu jest napisane, że jesteś ZŁY. Niegrzecznie|jest pisać coś takiego w swoim CV.
{6244}{6309}Naprawdę jesteś zły?
{6314}{6415}Tak myślałem.|Posłuchaj, zapomnij o tym -
{6420}{6524}- nie ma złych ludzi.|Nie wierzymy w to.
{6529}{6646}Jeśli szukasz tylko zła,|to świat jest zły.
{6651}{6786}Ale spróbuj skupić się na rzeczach|dobrych, tak jak my.
{6791}{6871}Dzięki temu wszystko jest prostsze.
{6876}{6974}W ostatnich latach szatan przysyłał tu|swoje sługi i poddawał nas próbom -
{6979}{7049}- ale wszystkim daliśmy radę.
{7054}{7175}Wszyscy tutaj w pewien|sposób znaleźliśmy Boga.
{7180}{7275}Właśnie poznałeś Khalida i Gunnara.
{7280}{7369}Gunnar został zwolniony|warunkowo 4 lata temu.
{7374}{7469}Miał tu zostać tylko 3 miesiące,|ale nie odszedł.
{7474}{7563}Gunnar był kimś, kogo|nazwałbyś "alkoholikiem".
{7568}{7663}Kradł, gwałcił,|ale teraz jest na wozie.
{7668}{7849}Studiuje teologię. Nie on jeden.|Jest też Khalid.
{7854}{7934}Kiedyś napadał na stacje benzynowe.
{7939}{8062}Pamiętasz jak młody człowiek został|postrzelony, gdy szedł kupić prezerwatywy?
{8110}{8207}- Nie.|- Khalid nadal ma zakaz wstępu na stacje Statoil.
{8212}{8372}Kilka napadów później zaczął uczyć się|duńskiego i dobrze sobie radzi.
{8377}{8437}Powiedz mi, co muszę zrobić.
{8442}{8546}Nie potrafię ci tego powiedzieć.|Sam będziesz musiał to odkryć.
{8551}{8651}Chcę tylko, żebyś postawił|sobie jakiś cel.
{8696}{8755}Słuchasz mnie?
{8760}{8824}Tak, chyba tak.
{8829}{8929}W każdym innym przypadku powiedziałbym,|że zachowujesz się wprost chamsko -
{8929}{9059}- ale nie mówmy o tym teraz.|Co chcesz postawić sobie za cel?
{9204}{9274}Chciałbym upiec ciasto.
{9279}{9392}Upiec ciasto?|Szarlotkę?
{9397}{9465}Tak, szarlotkę.
{9470}{9598}- Moim celem będzie upieczenie ogromnej szarlotki.|- Z jabłek w naszym ogrodzie?
{9603}{9724}- Tak, z jabłek w ogrodzie.|- To dobry pomysł.
{9729}{9872}Chyba znaleźliśmy twój cel.|Upieczesz ciasto.
{9877}{9967}Będziesz opiekował się drzewkiem|do 1 sierpnia.
{9972}{10080}Później zrobisz z nich szarlotkę.
{11100}{11225}Chciałem tylko dać ci to. Jest w niej|Stary i Nowy Testament.
{11230}{11317}Dobrze jest ją mieć.|Słodkich snów.
{12033}{12088}Zło ma wiele twarzy -
{12093}{12204}- i odróżnienie ich może być trudne.
{12209}{12347}Szczególnie w dzisiejszych czasach, kiedy tak|wiele rzeczy mówi się w tym czy tamtym mieście.
{12352}{12465}Wszystko ma tak wiele niuansów.|Także my, ludzie.
{12470}{12627}Gdyby gra w szachy rozwijała|się tak samo jak ludzkość -
{12632}{12766}- królowa stałaby z przodu,|wieże byłyby krzywe -
{12771}{12849}- a pionki - najważniejsze.
{12854}{13012}Nie wiem już kim jesteśmy|i ten brak korzeni...
{13017}{13187}Czy ty się nudzisz, Poul?|Czy Słowo Boże cię nudzi?
{13192}{13281}- Nudzisz się?|- Muszę iść siku.
{13286}{13354}- Czy to nie może poczekać?|- Nie bardzo.
{13359}{13445}Kończymy za 20 minut.
{13450}{13595}- Myślę, że Poul tyle wytrzyma.|- Ty pozwolić mu iść, na kurewską litość.
{13600}{13736}- Żeby my w końcu móc śpiewać piosenki.|- OK, mamy demokrację.
{13741}{13831}Idź, Poul.|Idź się odlać.
{13836}{13984}- Ale nie będziesz mógł wrócić.|- W porządku.
{13989}{14113}Będziesz musiał skorzystać z toalety w szpitalu.
{14118}{14241}- Dlaczego?|- Bo nasza jest zamknięta na czas nabożeństwa.
{14246}{14330}- Dlaczego?|- Ze względów bezpieczeństwa.
{14429}{14519}Kontynuujmy, jeśli Poul|nie ma nic przeciwko.
{14524}{14647}Zaśpiewamy numer 634|"Ty znasz moje serce".
{14929}{14995}Jest smażona wieprzowina.
{15054}{15176}Dziś było niezłe kazanie.|Przynajmniej krótsze niż zwykle.
{15181}{15263}Szkoda starego Poula Nordkapa.
{15329}{15460}Ivan zawsze ma z nim ten sam problem.|Wychodzi podczas kazania.
{15465}{15567}To niemiło z jego strony.|Zawsze to robi.
{15572}{15688}To dlatego, że podczas wojny|był w obozie koncentracyjnym.
{15714}{15845}Na starość stał się niecierpliwy.|Ma 86 lat.
{15850}{15936}W takim wieku nie będzie|już żadnych rozrywek.
{15967}{16026}Nie martw się o Ivana.
{16031}{16170}Jest w porządku. Tylko nie|wdaj się z nim w kłótnię.
{17064}{17142}- Co ty do diabła robisz?|- Ja?
{17246}{17338}- Mój telefon!|- Myślałem, że śpisz.
{17343}{17454}I mój portfel! Okradasz mnie?|Oszalałeś?
{17459}{17556}- Przepraszam.|- Spieprzaj, grubasie!
{17639}{17727}- Słodkich snów.|- Spieprzaj!
{17877}{17926}KSIĘGA HIOBA
{19468}{19608}- Nie ruszają się.|- A to bezczelne kurewstwa!
{19613}{19692}Leć, kurwa, do domu, ptaszku!
{19697}{19763}I co zrobimy?
{19768}{19869}Nie będzie jabłek|na twoją szarlotkę.
{19874}{19964}Niech ta pakistańska małpka|wejdzie na drzewo i je przegoni.
{19969}{20073}- Ja nie rozmawiać z tobą.|- Nic nie wiem o ptakach.
{20078}{20146}Co się robi w takich przypadkach?
{20277}{20380}Chyba się je po prostu zostawia.
{20385}{20524}- Nie możemy pozwolić im jeść tych jabłek?|- To jabłka na szarlotkę Adama.
{20529}{20629}- Na kurewską litość, on nie umieć piec.|- Tego nie wiesz.
{20634}{20757}Jeśli Adam chce upiec ciasto, to naszym|zadaniem jest mu w tym pomóc.
{20762}{20839}- On nie upiec nawet chleba.|- Zamknij się!
{20844}{20939}- To widać.|- Co ty, kurwa, możesz wiedzieć, małpo?
{20944}{21071}Oto właściwa postawa. Postawa,|dzięki której upieczesz ciasto.
{21264}{21378}- Nadlatuje ich więcej.|- To wprost chamskie.
{21819}{21903}Niezłe.|Bardzo autentyczne.
{21908}{22034}- Żaden ptak już tu nie wróci.|- Wielebny Fjeldsted?
{22039}{22114}Tak?|Mów mi Ivan.
{22119}{22214}- Jestem Sara Svendsen.|- Witaj. To mój pomocnik, Adam.
{22219}{22349}Nie jestem stąd. Chciałam przyjść|na nabożeństwo, ale nie mogłam.
{22354}{22449}Nie tłumacz się.|Tylko sama siebie oszukujesz.
{22454}{22560}A to co?|Niedobrze z tobą.
{22565}{22627}Wejdźmy do środka|i porozmawiajmy.
{22663}{22753}- Poznałam tego faceta.|- Mleko się zepsuło.
{22772}{22839}- Nie szkodzi.|- Mówiłem o niej.
{22844}{22941}- Ja też.|- Nieprawda.
{22946}{23030}Twierdzisz, że nie mówiłem o niej?|Tak myślisz?
{23035}{23165}Podejmijmy tą dyskusję teraz.|To może być właściwe miejsce i czas.
{23170}{23287}Św. Jan pisze: "Przybył do Kany Galilejskiej,|gdzie wcześniej przemienił wodę w wino."
{23292}{23435}"Był tam chory chłopiec. Jezus powiedział:|czyńcie innym to, co chcecie by wam czyniono."
{23440}{23512}Nie myśl sobie, że nie|liczę się z innymi.
{23517}{23679}- W porządku. Nie piję mleka.|- Może mamy jakieś ciasteczka.
{23684}{23841}Adam, czy mógłbyś zobaczyć czy znajdzie|się parę ciasteczek dla mnie i Sary?
{24020}{24152}- Może nie powinnam była przychodzić.|- Nie, nie. Więc poznałaś faceta?
{24157}{24286}Byłam w Indonezji, pracując dla|Światowego Funduszu Na Rzecz Natury.
{24291}{24412}Kochałam się z mężczyzną|i zaszłam w ciążę.
{24417}{24487}Dawniej sporo piłam.
{24492}{24627}Teraz należę do AA|i jestem trzeźwa od 341 dni.
{24632}{24791}Ale lekarze mówią, że dziecko|może być upośledzone.
{24796}{24942}- Nie wiem gdzie jest jego ojciec...|- Chwileczkę, Saro.
{24947}{25133}Dlaczego ja mam trzy ciastka, a Sara|tylko dwa? Nie uważasz, że to dziwne?
{25182}{25269}Zostało tylko pięć.|Jej wyglądają na większe.
{25347}{25518}Nie wydaje mi się. Mierzyłeś je?|Nigdy tego nie robi.
{25523}{25598}Skończmy tę dyskusję.
{25668}{25762}- Czy chcesz przerwać ciążę?|- Tak... Nie!
{25767}{25888}Prawdopodobieństwo, że dziecko|będzie upośledzone wynosi 60%.
{25893}{26043}Muszę podjąć decyzję w ciągu|tygodnia, zanim będzie za późno.
{26048}{26122}Nie poradzę sobie z|upośledzonym dzieckiem.
{26127}{26202}60% to dużo, prawda?
{26269}{26381}To tylko statystyka.|Coś ci opowiem.
{26386}{26539}Kiedy czekaliśmy na narodziny naszego syna,|powiedziano nam, że może być niepełnosprawny.
{26544}{26666}Statystyka i zdrowy rozsądek|mogły nas przerazić -
{26671}{26783}- ale zdecydowaliśmy się patrzeć na|pozytywne aspekty i teraz...
{26788}{26934}Kiedy widzę jak biega po ogrodzie|albo odrabia pracę domową -
{26939}{27028}- jesteśmy szczęśliwi, że|zdecydowaliśmy się go mieć.
{27033}{27119}Nie znajdziesz nikogo,|kto mówiłby co innego.
{27124}{27258}Szatan ciągle wystawia nas na próby.|Musimy dokonywać właściwych wyborów.
{27263}{27425}Gdybyśmy wszyscy słuchali tylko zdrowego|rozsądku, świat byłby ponurym miejscem.
{27430}{27532}Musisz iść za głosem serca|i urodzić to dziecko.
{29409}{29467}- Kurwa!|- Dzień dobry.
{29472}{29523}Kurwa, to boli!
{29709}{29804}Dlaczego do cholery nie|wyłączyłeś kuchenki?
{29928}{29996}Nie wygląda to dobrze.
{30001}{30085}Co powiedział wielebny Fjeldsted?
{30090}{30166}To skończony idiota.
{30171}{30290}Może jest dziwny,|ale to dobry chłopak.
{30295}{30446}Nie miał łatwego życia.|Od początku nic mu nie szło.
{30451}{30534}Jego matka zmarła przy porodzie.
{30539}{30717}Żył z ojcem i siostrą.
{30722}{30850}- Dopóki go nie zabrali.|- Ivana? Zabrali go?
{30855}{30988}Nie, nikt nie zabrał Ivana.|Zabrano jego ojca, Henninga.
{30993}{31041}Dlaczego?
{31046}{31221}Dymał te dzieciaki do granic|wytrzymałości. Ledwo mogły chodzić.
{31226}{31368}- Zamknij się i zrób coś z tym.|- Wybacz moją bezpośredniość.
{31373}{31502}Nauczyłem się, że najlepiej|jest mówić o rzeczach wprost.
{31507}{31594}Najlepiej służysz bliźniemu|mówiąc mu prawdę.
{31736}{31818}Cóż to? Kuchenka cię ugryzła?
{31823}{31948}- Gunnar zapomniał ją wyłączyć.|- Usiądź. Chciałbym z tobą porozmawiać.
{32113}{32202}Wiesz czemu to wszystko się dzieje?
{32207}{32295}Czemu te wszystkie ptaki|są na drzewie?
{32300}{32405}I kuchenka. Czemu nagle|się oparzyłeś?
{32447}{32601}Myślę, że ktoś próbuje ci powiedzieć,|że nie powinieneś zbliżać się do kuchenki.
{32606}{32683}Nie można upiec ciasta|bez kuchenki.
{32688}{32774}Myślę, że szatan wystawia nas na próbę.
{32779}{32882}Nie pozwalając mi upiec ciasta?
{32887}{33040}Próbuje z nami walczyć. Sprawdza|jak silny jest twój opór przed nim.
{33045}{33142}Ze mną ciągle to robi.|Spójrz na swoją dłoń.
{33147}{33242}Jesteś kompletnym kretynem.|Nikt nic nie robi.
{33247}{33402}- Po prostu Gunnar zapomniał ją wyłączyć.|- Gunnar zawsze sprawdza, czy ją wyłączył.
{33407}{33552}- Ta gruba świnia ciągle chodzi nawalona!|- Hej, hej... Gruby, pijany...
{33557}{33656}Wiele mu zarzucasz,|ale być może jest pewne wyjaśnienie.
{33661}{33817}Powinieneś wiedzieć, że w młodości|był najlepszym duńskim tenisistą.
{33822}{33962}Wygrywał wszystkie swoje mecze, aż pewnego|razu sędzia pomylił się i wywołał aut.
{33967}{34059}Gunnar przegrał i zaczął się staczać.
{34106}{34236}A co z Khalidem?|Znalazłem to w kieszeni jego płaszcza.
{34241}{34337}- Do czego dążysz?|- Tych dwóch wcale się nie zmieniło.
{34342}{34450}- Jesteś błaznem.|- Zabrońmy ludziom nosić czapki.
{34455}{34615}- To kominiarka. Jest lato!|- Khalid pochodzi z ciepłego klimatu.
{34620}{34766}- A tu jest pierdolone 17 tysięcy w gotówce!|- Próbujesz kojarzyć fakty.
{34771}{34874}Khalid oszczędza na nowe ubrania.|Nie wiedziałeś.
{36475}{36575}Dawaj mój telefon i portfel|albo obiję ci ryj.
{36697}{36769}To nie moje, do kurwy nędzy!
{36847}{36967}Trzymaj się z dala od moich rzeczy.|Rozumiesz?
{36972}{37127}Masz szczęście, że znów mnie wsadzą,|bo tłukłbym cię każdego dnia.
{37132}{37263}- Idę na izbę przyjęć.|- Będziesz przechodził obok sklepu?
{37268}{37387}- Jeśli chcesz.|- Mógłbyś mi kupić mój syrop na kaszel?
{37392}{37510}- Jasne, jak się nazywa?|- Von Osten.
{37515}{37631}W porządku. Pomyśl, co możemy zrobić|z ptakami, jeśli znajdziesz czas.
{37913}{38046}Masz. Nie namierzą go,|ale wyrzuć go i tak.
{38051}{38163}Możesz strzelać z tą ręką?|Chcesz dokopać księdzu?
{38168}{38250}Jest pojebany.|Ojciec go dupczył za dzieciaka.
{38255}{38391}- Teraz ciągle nadstawia drugi policzek.|- Ale przecież za 11 tygodni wychodzisz.
{38396}{38487}Czekamy na ciebie.|Esben ledwo nad nimi panuje.
{38492}{38595}- Nie zastrzelę go.|- Po prostu próbuję cię zrozumieć.
{38600}{38698}Muszę go złamać.|Tą całą jego dobrotliwość.
{38728}{38848}Czy to ma coś wspólnego z ciastem z gruszek?|Esben mówi, że ciągle gadasz o cieście.
{38853}{38940}To szarlotka, łapiesz?|Nieważne.
{38945}{39047}Powiedziałem, że upiekę ciasto,|a ten idiota nie ustępuje.
{39052}{39212}Mówi, że szatan wystawia nas na próbę,|bo ptaki żrą jabłka.
{39367}{39417}Potrzebujesz pomocy?
{39422}{39539}Za kogo ty mnie, kurwa, uważasz?
{39620}{39669}Trzymaj się.
{40278}{40359}No dalej.|Bierz je!
{40364}{40435}Nie bój się.|No dalej. Bierz je.
{40440}{40578}- On je tylko denerwuje.|- Gówno je obchodzić ten kot.
{40583}{40687}- Widzimy.|- Tak. Lambert nie działa.
{40692}{40761}Mój dziadek miał wiśnię.
{40766}{40938}Atakowały ją ptaki, więc zabijał|kilka z nich rano i wieczorem.
{40943}{40999}Zabijał je? Pistoletem?
{41004}{41062}Nie, gofrownicą.
{41067}{41158}Oczywiście, że pistoletem.|Jakim?
{41163}{41238}Takim jak ten.
{41292}{41341}Wiesz co?
{41346}{41456}Myślę, że powinniśmy spróbować.|Zestrzelisz je stamtąd?
{41461}{41564}My móc używać broni? Czemu, na|kurewską litość, ty nie powiedzieć wcześniej?
{41705}{41768}- No cóż...|- Lambert?
{41773}{41859}Lambert, jesteś cały?
{41864}{41938}Co się stało?
{42056}{42105}Nie żyje.
{42110}{42201}- I tak gówniany był z niego kot.|- On zastrzelił mojego kota.
{42206}{42308}Skończmy z oskarżeniami.|To był stary kot.
{42313}{42408}Po prostu spadł na dół|kiedy strzelaliśmy.
{42413}{42507}Jeśli chcesz o tym porozmawiać,|możemy to zrobić teraz.
{42512}{42555}OK.
{42636}{42787}Rozmawialiśmy o twoim dziadku.|Wiesz co myślę?
{42792}{42873}Myślę, że to będzie dobry dzień.
{43117}{43241}Szkoda tylko, że Khalid nie przyjdzie.|Przyrządzamy jego ulubione danie.
{43246}{43350}- Jest mu głupio z powodu Lamberta.|- Skąd wziął spluwę?
{43355}{43473}- Jest terrorystą?|- Chce wrócić do Arabii Saudyjskiej.
{43478}{43569}Powinieneś zobaczyć jego dom marzeń.|Jest naprawdę śliczny.
{43574}{43658}Jeszcze kilka napadów na Statoil|i będzie mógł wrócić do domu.
{43663}{43787}- Czemu nie obrabuje banku?|- Khalid jest bardzo zaangażowany w politykę.
{43792}{43906}Okrada tylko międzynarodowe przedsiębiorstwa.|Dlatego napada na Statoil.
{43911}{44073}Statoil zabrał ziemię jego ojcu dla ropy.|Khalid odzyskuje swoją własność.
{44078}{44171}- Statoil to norweska firma.|- Nie, nie wydaje mi się.
{44176}{44284}- Statoil jest z Norwegii!|- Pamiętaj, żeby powiedzieć to Khalidowi.
{44284}{44406}- Więc Ivan wie co on robi?|- Tak. Ivan po prostu chce, żeby był spokojny.
{44411}{44484}Ivan nie jest do końca normalny.
{44489}{44600}Niedługo przypada rocznica|śmierci jego żony.
{44605}{44718}- Miał żonę?|- Tak, miała na imię Linda.
{44723}{44891}Przedawkowała jakieś pigułki i zabiła się,|bo ich syn jest upośledzony.
{44896}{45060}Cierpi na porażenie mózgowe. W ogóle się nie|porusza. Nie mogła sobie z tym poradzić.
{45204}{45250}Mogę wejść?
{45255}{45436}Adamie, na świecie z pewnością nie|brakuje przepisów na szarlotkę.
{45692}{45775}Wygląda na to, że|pierwszą rundę wygraliśmy.
{45947}{46064}- Co za przystojny mężczyzna. To twój ojciec?|- To Hitler.
{46069}{46137}Nie, Hitler miał brodę.
{46226}{46365}Masz rację. Miałem na myśli tego|Rosjanina. Nie przeszkadzam już.
{46370}{46485}Wrogowie Hitlera też nie|traktowali go poważnie.
{46490}{46636}Uważasz, że ja to robię?|To wprost chamskie.
{46704}{46829}Stary Poul Nordkap, ten, który leży|teraz w szpitalu bez żadnej woli życia -
{46834}{46909}- on był większym nazistą|niż ktokolwiek inny.
{46914}{47000}Myślisz, że dlaczego prosili|mnie żeby go pocieszyć?
{47005}{47067}To on nie był w obozie?
{47072}{47221}Pewnie, że był. Pracował tam.|Poznał Goblinsa i całą resztę.
{47226}{47317}- Goebbelsa?|- On też pewnie tam był.
{47322}{47437}Chodź go odwiedzić ze mną. Wtedy|zobaczymy kto kogo traktuje poważnie.
{47442}{47491}Umowa stoi?
{47855}{47917}KSIĘGA HIOBA
{48713}{48802}Witajcie!|Cieszę się, że przyszliście.
{48807}{48947}On umiera. Nie przeżyje dzisiejszej nocy.|Delikatnie mu o tym powiedziałem.
{48952}{49048}Cóż, urządźmy mu więc|dobre pożegnanie.
{49053}{49142}- Jak ręka?|- W porządku.
{49147}{49278}A co z twoim nochalem, Ivan?|Nieźle mu się dostało.
{49283}{49400}Już nie będziesz musiał marnować|pieniędzy na dezodorant, Ivan.
{49405}{49475}Już nigdy niczego nie powąchasz.
{49480}{49560}Ta.|Chodź, Adam.
{49645}{49787}Co z tobą, Poul?|Straciłeś apetyt?
{49792}{49925}- Przyprowadziłem ci gościa.|- Cześć. Adam Pedersen.
{49925}{50035}- Masz doła?|- Boję się.
{50040}{50109}Wyluzuj się.|Co porabiałeś?
{50114}{50265}- Czy pielęgniarki były dla ciebie milsze?|- Nie zmuszaj ich do tego. Zasłużyłem sobie.
{50270}{50393}Dręczyły Poula ze względu na jego|przeszłość, ale położyliśmy temu kres.
{50398}{50522}Prawda, Poul?|Czy Miriam była dla ciebie milsza?
{50527}{50674}Tak, zrobiła mi gorącą|czekoladę i opatuliła mnie.
{50675}{50813}- One wszystkie są dla mnie takie miłe.|- To dobrze. Nie denerwuj się.
{50818}{50970}- Nie zasługuję na to.|- Każdy zasługuje na to, żeby go opatulić.
{50971}{51077}- Poprawiła twoją kołdrę i poduszkę?|- Tak.
{51082}{51133}No już, już.
{51138}{51272}Przepraszam, że próbowałem cię oszukać.
{51277}{51374}Po prostu nie lubię|przebywać w kościele.
{51374}{51482}- To już zapomniane.|- Wiem, że zawsze tak mówisz.
{51482}{51614}Boję się, Ivan.|Nie śmiem nawet spać, tak bardzo się boję.
{51619}{51717}Bzdury!|Nie masz się o co martwić.
{51722}{51877}Skupmy się na ludziach, którym na tobie zależy|i na wszystkich twoich pięknych wspomnieniach.
{51882}{51973}O Boże!
{51973}{52112}Poul, nie płacz już.|Nie bądź dla siebie taki surowy.
{52117}{52183}Wszystko zostało ci wybaczone.
{52188}{52351}Gdybyś tylko wiedział co robiliśmy...|Wszystkim tym biednym ludziom.
{52356}{52462}- Tego nie można wybaczyć.|- Przestań. Nikt już o tym nie pamięta.
{52467}{52537}O Boże!
{52542}{52637}Przestań ryczeć.|Nie jest aż tak źle.
{52642}{52741}Wszyscy popełniamy błędy,|ale nie pozwalamy by nas zniszczyły.
{52807}{52888}Jesteś szalony, człowieku.
{52933}{53071}Czemu tak mówisz? Czemu psujesz|nastrój zachowując się wprost chamsko?
{53076}{53175}Chętnie bym o tym porozmawiał,|ale to nie jest właściwe miejsce.
{53180}{53257}Skupmy się na Słowie Bożym.
{53262}{53377}Bóg przebacza wszystko, Poul.|Bóg przebacza wszystko.
{53718}{53803}To trudne.
{53808}{53925}Mimo że widziało się to wcześniej,|za każdym razem jest to trudne.
{54126}{54243}- Rozmawiałeś z kimś o śmierci swojej żony?|- Tak, sporo o tym gadałem.
{54248}{54421}- Samobójstwo żony musi być bolesne.|- Tak, nie jest to miłe.
{54426}{54521}- Linda nie targnęła się na swoje życie.|- Przecież wzięła pigułki?
{54526}{54642}Tak, ale to był wypadek.
{54647}{54696}Jak to?
{54701}{54845}Christoffer bawił się jej pigułkami|i włożył je do naczynia z cukierkami.
{54850}{55012}Linda zawsze lubiła słodycze,|pomyślała, że to żółte M&Ms.
{55017}{55096}Christoffer? Wasz syn?
{55101}{55220}- Więc on jednak może się ruszać?|- A dlaczego nie?
{55225}{55334}- Myślałem, że jest sparaliżowany.|- Nie, nie jest.
{55339}{55452}Rozpiera go energia. Ot, choćby|wczoraj grał w palanta.
{55519}{55600}Nie wierzę ci, Ivan.
{55834}{55971}- Po prostu ci nie wierzę.|- Nigdy nie słyszałem czegoś równie szalonego.
{55976}{56100}Czy to Gunnar naopowiadał ci|takich banialuków?
{56105}{56194}Jeśli tak to zachował się wprost chamsko.
{56266}{56337}Może przyprowadzisz go jutro?
{56342}{56450}Sam przyjdzie. Cały tydzień|mnie męczył żeby mógł przyjść.
{56455}{56557}- Dobrze.|- Wtedy sam zobaczysz.
{57036}{57125}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{57249}{57370}Christoffer, to jest Adam.|Adam, Christoffer.
{57375}{57462}Może podszedłbyś się przywitać?|Jajka, pycha.
{57609}{57668}Jedz małymi gryzami.
{58098}{58232}- Jest sparaliżowany.|- Co powiedziałeś?
{58237}{58336}- Ja musieć iść do wieży.|- Ja też.|- Zostańcie tu.
{58341}{58425}- Ja musieć zastrzelić czarny ptak.|- Siadaj.
{58458}{58509}Jest sparaliżowany.
{58565}{58656}Christoffer,|idź do gabinetu taty. Już!
{58842}{58938}To nie będzie przyjemne.|Co powiedziałeś?
{58943}{59038}Jest sparaliżowany.|Może nie jest, Ivan?
{59043}{59111}Czyżby, Adamie?
{59116}{59209}Tak, ma porażenie mózgowe.
{59248}{59368}Co za głupota.|Khalid, co masz do powiedzenia?
{59444}{59493}Khalid?
{59498}{59575}On taki być.
{59580}{59674}Ivan, on być kurczowo sparaliżowany.
{59717}{59806}Twój syn ma paraliż kurczowy.|Twoja żona sama się zabiła.
{59811}{59917}Twoja matka zmarła przy twoim porodzie.|Ojciec cię gwałcił.
{60021}{60102}Spójrz na mnie, Ivan.|Spójrz na mnie.
{60194}{60355}Krew ci lecieć z ucha. Tobie lecieć|krew z ucha, na kurewską litość!
{60360}{60425}Z drugiej strony.
{60670}{60791}- Ivanowi leciała krew z ucha.|- Mnie też się to przydarzyło.
{60796}{60900}Pij mleko. Dużo mleka.
{62097}{62175}Poddaj się, Ivan.
{62300}{62367}Adamie...
{62517}{62607}Jest coś co powinieneś wiedzieć.
{62612}{62779}Christoffer zdrowieje po bardzo|nieprzyjemnym ataku grypy.
{62784}{62896}Jestem pierwszym, który przyznaje,|że ostatnio jest nieco ociężały.
{62901}{63021}- Stul pysk!|- Jeśli uderzą cię w policzek, nadstaw i drugi.
{63026}{63095}Bóg jest po mojej stronie.
{64146}{64246}Co z nim jest?|Trzeba go gdzieś zamknąć!
{64251}{64346}Nie jestem plotkarzem -
{64351}{64441}- ale on zawsze był|uważany za fenomen.
{64446}{64546}- Nie wiem czy wiesz...|- Skąd do cholery miałbym wiedzieć?
{64551}{64696}- On jest chory. Bardzo chory.|- Cholernie dobrze o tym wiem.
{64701}{64796}Nie, nie w tym sensie.|To znaczy, w tym też -
{64801}{64921}- ale on jest śmiertelnie chory.
{64926}{65046}- Co mu jest?|- Rak.
{65051}{65142}Ma guza mózgu wielkości|piłki siatkowej.
{65147}{65247}Nigdy nie widziałem nikogo|z tak ogromnym guzem.
{65252}{65350}Dam ci po ryju jeśli nazwiesz|go chodzącym cudem.
{65355}{65443}Słyszałeś o syndromie Ravashiego?
{65448}{65518}Ravashi był hinduskim piłkarzem -
{65523}{65638}- który stracił obie stopy w wypadku|na torze gokartowym w 1957 roku.
{65643}{65816}W wyniku szoku pourazowego pobiegł|do domu na kikutach swoich nóg.
{65821}{65917}Jego mózg nie dopuścił do niego|wiadomości, że nie ma stóp.
{65922}{66011}Przez dwa miesiące doszedł do wprawy.
{66016}{66164}- Nadal grał w pomocy.|- Bez stóp?
{66164}{66277}To była słaba drużyna.|Grali chyba w piątej lidze.
{66282}{66380}Ivan doświadczył tak|wielu trudności -
{66385}{66491}- że musi znaleźć jakieś wytłumaczenie|żeby móc z czymś żyć.
{66496}{66666}To dlatego myśli, że szatan|ciągle na niego czyha.
{66671}{66791}Ivan myśli, że wszystko jest próbą.
{66796}{66906}Ty jesteś próbą, jego choroba jest próbą,|upośledzenie jego syna jest próbą.
{66911}{67059}W głębi swego umysłu Ivan wciąż toczy|zawziętą walkę z samym szatanem.
{67064}{67215}Mózg Ivana blokuje wszystko|tak jak mózg Ravashiego.
{67220}{67355}Nie dopuszcza do swojej świadomości niczego|negatywnego. Śmierci, upokorzenia, trudności, zła.
{67360}{67470}Takie rzeczy po prostu nie|istnieją w jego świecie.
{67541}{67609}Dlaczego z uszu leci mu krew?
{67614}{67763}Sami się nad tym zastanawialiśmy. Myślę, że to się dzieje|kiedy coś dostaje się za blisko jego świadomości.
{67768}{67940}Kiedyś ktoś się tam przedostał.|Już raz krwawił z uszu.
{67945}{68016}To było 3 lata temu.
{68021}{68161}- Co się stało?|- Nie znasz jego siostry, Katrinki.
{68166}{68251}Straszna puszczalska.|Pieprzyła się z każdym.
{68256}{68384}Nawet ja ją dymałem kiedy była tu|na usuwaniu trzeciego migdałka.
{68389}{68476}Kiedy zmarła, w Ivanie coś pękło.
{68481}{68552}Krwawił z uszu i zachorował.
{68605}{68691}- Co było dalej?|- Znasz Ivana.
{68696}{68814}Kilka dni później znów był|radosny jak zawsze.
{68819}{68904}Czyli można go zabić uświadamiając|mu jego stan?
{68909}{68980}Tak, teoretycznie.
{69446}{69513}Poddaj się, Adamie.
{69518}{69620}Bóg jest po mojej stronie.|Nigdy o tym nie zapominaj.
{69785}{69887}Cześć.|Kuchenka jest zepsuta.
{69892}{69993}- Chciałem zrobić Christofferowi pizzę.|- Naprawmy ją.
{69998}{70072}- Nie wiem jak.|- Poradzimy sobie.
{70077}{70189}- Gdzie poszedł Christoffer?|- Jest w twoim gabinecie z jakąś kobietą.
{70194}{70363}Jest trochę zdenerwowana. Ma na imię|Sara i niezła z niej laska.
{70368}{70513}Kiedy zobaczyła Christoffera, zaczęła|krzyczeć. Nie chciała kawy.
{70518}{70620}Cóż, więc lepiej...
{70710}{70796}Jak miło, że znów wpadłaś.
{70801}{70883}- Był grzeczny?|- Powiedz mi, że nie jest twój.
{70888}{71011}Nie mogę, bo to Christoffer.|Czy zostaliście sobie przedstawieni?
{71016}{71174}- Jak mogłeś mówić takie rzeczy?|- Jakie rzeczy?
{71179}{71315}Mówiłeś, że nic mu nie dolega.|Że rozumie matematykę.
{71320}{71421}Bo rozumie.|Nawet skomplikowaną.
{71571}{71695}Adamie, skocz może po te|ciasteczka, które lubi Sara.
{72266}{72321}Ja też pójdę.
{72434}{72512}Czy ktoś jest głodny?
{72957}{73091}Możesz już podłączyć nową kuchenkę.|Zobaczymy czy wytrzyma dłużej niż poprzednia.
{73096}{73180}- Co robisz?|- Bawię się monetami.
{73180}{73281}- Gunnar jest niezły w te klocki.|- Hej, przecież ty jesteś w ciąży!
{73281}{73380}- Trochę za późno na to.|- Piszemy artykuł.
{73385}{73517}- O czym?|- O tygrysach Orientu.
{73522}{73628}Piszą tu, że zostało|ich tylko 400.
{73633}{73731}To najkrótsza droga|do ich wyginięcia.
{73736}{73841}- Jak ostatnia kolejka w pubie.|- Więc co zrobisz, Gunnar?
{73846}{73957}- Kupię browarka i popitę.|- Co ty pieprzysz?!
{73962}{74042}Gunnar ma rację.|Musimy coś zrobić.
{74047}{74136}- Zamknij się, kobieto.|- Nie wtrącaj się.
{74141}{74235}Właśnie, Adam, nie przeszkadzaj|nam, bo jesteśmy zajęci.
{74240}{74381}- Każdego dnia umiera pięć tygrysów.|- Sześć! Sześć tygrysów dziennie, Adamie.
{74386}{74465}Te tygrysy to naprawdę|ciekawa sprawa.
{75120}{75220}Zaraz wyjdę i to rozpowiem.|Lepiej chodź ze mną.
{75225}{75363}Jest nowy problem z jabłonią.|Spotkajmy się przy niej za 5 minut.
{75505}{75601}Ja przychodzić i nie rozumieć.|Patrzeć owoce i widzieć robak.
{75606}{75735}Właściwie to ja to odkryłem,|ale nie szkodzi.
{75740}{75810}Na kurewską litość,|być na wszystkich owocach.
{75815}{75925}To wprost chamskie.
{75930}{76044}Tak, Adamie, ciągle tak jest.
{76049}{76208}Zróbmy coś z tym. Zbierzmy zakażone|owoce i spryskajmy resztę.
{76213}{76345}Gunnar, chodź ze mną. Musimy|zorganizować ostatnią podróż Poula.
{78603}{78667}KSIĘGA HIOBA
{79960}{80108}Poul Baekel Hermann, znany wrogom|i przyjaciołom jako Poul Nordkap -
{80113}{80200}- przeżył długie i barwne życie.
{80205}{80328}Nauczył się, że aby poznać Boga|trzeba zatańczyć z szatanem.
{80333}{80425}Jeśli ktokolwiek to robił,|to był to właśnie Poul Nordkap.
{80430}{80529}Poul nauczył się, że zwalczanie dobra|to daremny trud, ponieważ -
{80534}{80700}- pomimo całego okrucieństwa, krzyków|i łez, jakie spowodował w młodości -
{80705}{80803}- na koniec zorientował się,|że był to zaledwie moment.
{80808}{80900}Przepłynięto ocean, ale|trud okazał się daremny.
{80905}{81033}Świat istniał dalej, a dobro|jak zawsze wzięło górę.
{81043}{81186}I dlatego właśnie Poul mógł|ze spokojem powrócić do Boga.
{81191}{81323}Adam i ja byliśmy przy jego|boku gdy odchodził.
{81328}{81450}Tuż przed śmiercią powiedział:|"Nie boję się. Jestem gotowy."
{81455}{81538}Ale nie chodzi tu tylko o Poula -
{81543}{81714}- ponieważ Christoffer kończy dziś 9 lat.|Zanim zaczniemy objadać się tortem -
{81719}{81792}- uhonorujmy Poula hymnem.
{81797}{81918}Numer 634: "Ty znasz moje|serce" Kaja Munka.
{83314}{83397}Tu jesteś.|Myślałem, że poszedłeś do łóżka.
{83402}{83486}- Chciałbym z tobą porozmawiać.|- Czy to nie może poczekać?
{83486}{83605}To był długi dzień dla Christoffera|przez całe to świętowanie.
{83610}{83784}- Chciałbym z tobą porozmawiać teraz.|- W porządku.
{83789}{83916}Idź do gabinetu taty i|przykryj się jakimś kocem.
{83921}{84038}Co się stało?|Chodzi o tort urodzinowy?
{84043}{84164}- Co jeśli szatan nie wystawia cię na próbę?|- Co masz na myśli?
{84169}{84260}Co jeśli to nie on|cię prześladuje?
{84265}{84373}Rozumiem.|Znowu próbujesz kojarzyć fakty.
{84378}{84464}Jeśli nie szatan to kto?|Mały elf?
{84469}{84596}Że niby te wszystkie ptaki, kuchenka|i robaki to czysty przypadek?
{84601}{84747}- To właśnie mówisz ludziom?|- Bóg.
{84752}{84823}- Co?|- Bóg.
{84885}{84998}- Nie rozumiem.|- Co jeśli to Bóg cię nęka?
{85028}{85083}Po co miałby to robić?
{85088}{85217}Bo cię nienawidzi.|Czytałem tą książkę. Księgę Hioba.
{85222}{85289}- I?|- Czytałeś ją, prawda?
{85413}{85548}Nie. Jest o krokodylu.|Tak słyszałem.
{85553}{85675}Tak, jest o krokodylu,|ale jest też o czymś więcej.
{85680}{85810}Pamiętasz, jak Bóg zabił Hiobowi bydło?|Jego siedem wielbłądów i dziesiątkę dzieci?
{85815}{85924}Zabrał mu wszystko|i uczynił go trędowatym.
{85929}{86000}Czy to ci czegoś nie przypomina?
{86047}{86107}Nigdy nie miałem wielbłąda.
{86112}{86194}Spójrz na mnie.|Spójrz na mnie, Ivan!
{86235}{86323}Wiesz, że to Bóg za|tym stoi, prawda?
{86328}{86405}Bóg nie jest po twojej|stronie, Ivan.
{86410}{86502}Jest.
{86507}{86680}Nie wierzę w żadną z tych bzdur.|Chcę tylko żebyś wiedział, że to Bóg.
{86685}{86787}Szatan nie zmarnował na|ciebie ani chwili.
{86792}{86850}Bóg chce cię zabić.
{86855}{86992}Tylko że ty jesteś tak tępy,|że tego nie rozumiesz.
{86997}{87061}Dlaczego mi to robisz?
{87066}{87167}Bo jestem zły.|Nie zmienisz tego.
{88462}{88545}Tam ogień na niebo.
{88550}{88662}On Ivan pójść?|On zapomnieć kretyn dziecko.
{88876}{88971}Na kurewską litość,|to być wszystko nowe!
{88976}{89059}Od dziś my zawsze|iść spać głodni.
{93485}{93608}Już po nim. Mógłbyś go wykorzystać|jako sracz. Piłeś kawę?
{93613}{93756}- Nie. Czy on...|- Umrze? Pewnie, że umrze.
{93761}{93905}Myślisz, że dlaczego koleś zaczął krwawić ze|wszystkich otworów w swojej czaszce?
{93910}{94005}Daję mu cztery tygodnie. Maksimum pięć.
{94010}{94149}Z medycznego punktu widzenia to nie ma|znaczenia. Wrócił do swoich zmysłów.
{94154}{94265}W jakiś sposób udało ci się|odebrać mu jego wiarę.
{94270}{94378}- I dlatego chcę ci kupić kawę.|- To nie ma znaczenia.
{94383}{94445}Cóż, dla mnie ma.
{95247}{95330}Gotowy?
{95335}{95429}Wstawaj, Ivan,|ta sala będzie potrzebna.
{95434}{95482}Idź z Adamem.
{95559}{95627}Idziesz?
{95820}{95884}Zadzwoń do mnie|jeśli znów zasłabnie.
{95889}{95984}Znajdę mu jakąś salę|i zrobię zastrzyk z morfiny.
{98143}{98241}Bóg nas nienawidzi,|Christofferze.
{98246}{98306}Zawsze nas nienawidził.
{98336}{98405}Nie wygląda to za dobrze.
{98532}{98606}Zbierz resztę.
{99195}{99270}Cóż, chodzi o to, że...
{99332}{99424}Adam już wie, ale...
{99482}{99532}Ja umieram.
{99570}{99657}- To znaczy?|- Będę spał z robakami.
{99662}{99799}- Nie zostaniesz?|- Nie, będzie trudno.
{99804}{99889}Więc co mamy zrobić?
{99894}{99988}Cóż, mam nadzieję, że...
{100107}{100158}Nie wiem.
{100163}{100319}Nie wiem co powinniście zrobić.|Nic już nie wiem.
{100324}{100485}Jeśli powiedziałem cokolwiek użytecznego,|to skorzystajcie z tego... albo i nie.
{100490}{100545}Wszystko mi jedno.
{100622}{100671}To tyle.
{100997}{101142}- Gdzie idziesz?|- Na kielicha. Zasłużyłem sobie.
{101147}{101249}- Gunnar...|- Daj mi spokój.
{101254}{101368}- Idiota!|- Gunnar, to bez sensu.
{102372}{102433}Miałeś włosa.
{102491}{102581}Jeszcze jedno.|To razem trzy.
{102586}{102686}- Ivan zasłużyć dobre ciasto.|- Co ty odpierdalasz?
{102784}{102857}- Zbieram jabłka.|- Z małpą?
{102906}{102996}- Co się stało?|- Piorun.
{103001}{103117}Co się z tobą dzieje?|Jaja sobie z nas robisz?
{103122}{103267}- Łazisz po drzewach z czarnuchem.|- To...
{103272}{103417}- Esben, idź do domu.|- Co?|- Powiedział iść do domu i zabrać tłuścioch.
{103457}{103591}Jorgen, nauczmy naszego małego|czarnego przyjaciela kultury.
{103596}{103667}Co ty, kurwa, robisz?
{103672}{103767}Czuję stres.|On iść z psychol kolanem.
{103772}{103869}- Postrzelił mnie.|- Tu świadek. On już robić to.
{103874}{103964}- Postrzelił mnie!|- Ja przepraszać, tłuściochu!
{103969}{104055}- Zabierz go ze sobą.|- Pożałujesz tego.
{104060}{104146}A ty, czarnuchu, jesteś martwy.
{104195}{104292}- Ty głupi? Ja mieć broń.|- Nie możesz tak po prostu strzelać do ludzi.
{104297}{104440}On iść z tym ramieniem.|Psychol ramieniem. A tam jego plecy.
{104481}{104537}Przestań!
{104672}{104815}Ja poza równowagą.|Ja nie lubić widzieć Ivana w tym stanie.
{104820}{104931}Co za gówniany dzień.|Ja chcieć zostawić ten pedalską wieś.
{105772}{105867}Khalid...|Musisz z nim pogadać.
{105872}{105932}On ma problemy.
{105937}{106024}Gunnar też dziwnie się zachowuje.
{106054}{106185}- No wiesz... Oni cię potrzebują.|- Daj mi spokój.
{106222}{106356}OK, ale pogadaj z nimi.
{106361}{106421}Wysłuchają cię.
{106584}{106656}Włożę jabłka do lodówki.
{106682}{106748}Rób jak chcesz.
{107067}{107146}Gunnar? Co ty robisz?
{107247}{107334}- Nic.|- Gdzie Sara?
{107382}{107502}- Poszła do domu.|- Co to za rzeczy?
{107507}{107606}- To tylko bakłażan...|- A rakieta?
{107672}{107806}Była w korcie.|Wszyscy mówili, że ta piłka była w korcie.
{107947}{108027}- No dalej, wejdź do środka.|- Nie, dopóki tu jesteś.
{108032}{108100}Nie mogę zobaczyć jak mieszkasz?
{108192}{108255}Nie.
{108472}{108571}- Strasznie się schlała.|- Coś ty zrobił?
{108576}{108692}Jeszcze nic.|Po prostu się upiła.
{108697}{108774}- Chciała tego.|- Odłoż to.
{108872}{108951}To jej wina, że się tak upiła.
{109197}{109292}Chodźmy do łóżka.
{109297}{109363}Idziesz ze mną.|Chodź.
{109538}{109664}- O, ile spluw.|- Khalid, gdzie idziesz?
{109669}{109722}Statoil musi umrzeć.
{109727}{109806}- Nie wolałbyś zostać tutaj?|- Nie.
{109811}{109937}- Nie chcesz nikogo zastrzelić, prawda?|- Przymknij się. Ja nie chcieć w ciebie strzelać.
{109942}{110015}Ty się nie mieszać|albo ja strzelić ci w twarz.
{110020}{110149}- Możemy iść z tobą?|- Chcesz kraść ze mną?
{110154}{110243}- Tak.|- Jak miło. Ale nie palić w samochodzie.
{110248}{110348}- Nie, nie...|- Wsiadaj.
{110968}{111046}Wejdę pierwszy. Muszę siku.
{111051}{111206}OK, ale nie strzelać nikt|zanim ja nie wejść.
{111211}{111288}Czapka, Gunnar.
{111342}{111432}Są tu tylne drzwi?|Uciekajcie! Wynocha stąd!
{111437}{111506}No już!|Biegiem!
{111628}{111711}- Gdzie pracownicy?|- Uciekli.
{111716}{111788}Na kurewską litość!
{112081}{112175}- Skończyliście?|- Chcesz trochę papierosów?
{112531}{112587}Przestań!|Chodźmy!
{113064}{113113}Jesteś ranny?
{113232}{113296}Nieźle nam poszło.
{113301}{113393}Musicie porozmawiać z Ivanem.|Potrzebujecie pomocy, obaj.
{113398}{113485}On też potrzebuje pomocy.|Chodźcie.
{113490}{113556}- Zdejmij tą czapkę.|- Ta.
{113857}{114004}- Cześć. Gdzie byliście w nocy?|- Na stacji benzynowej.
{114009}{114096}- Bardzo się schlałam?|- Nie, luz.
{114101}{114190}Co ty robisz?|Gdzie pozostałe jabłka?
{114195}{114312}- Zjedliśmy je.|- Zjedliście siedem jabłek?
{114317}{114467}- Był głodny. Mieliście tylko piwo.|- Na kurewską litość!
{114472}{114642}Dobrze wyglądasz w tym stroju.|Wygłupialiśmy się wczoraj?
{114704}{114819}O, nasze dziewczątka znowu być tu.|Ich być więcej.
{114936}{115045}- Idź do kościoła.|- Ja nie chować się przed ta banda pedałów.
{115050}{115144}Zobacz ilu ich jest.|Idź do kościoła.
{115514}{115583}Możesz iść się jebać.
{115588}{115695}- Chcemy tylko małpę.|- Ciszej tam!
{115981}{116142}Naprawdę nie powinienem tu|wychodzić i prosić o spokój.
{116147}{116241}Zostało mi sześć, może|siedem dni życia.
{116246}{116308}Zasługuję na to, żeby się|chwilę zdrzemnąć.
{116313}{116435}Nie poradzę sobie z wami.|Odejdźcie proszę.
{116440}{116508}Chcemy tylko nakopać małpie.
{116513}{116679}Róbcie co chcecie. Możecie go wywieźć|do lasu. Chcę tylko mieć tu spokój.
{116684}{116803}- Przyprowadź go tu!|- To wprost chamskie!
{116808}{116949}Załatwimy to inaczej.|Dajcie mi wszystko, co powoduje hałas.
{117313}{117375}Co on odpierdalał?
{117380}{117460}Dupek!
{117522}{117639}- To nie moja wina.|- Chodźmy stąd.
{118706}{118817}W medycynie nazywamy takie|przypadki "półdolarówką".
{118822}{118939}Nie wyjdzie z tego.|Co do tego możesz być pewien.
{118944}{119094}Cóż, pożegnaj się,|a ja nastawię czajnik.
{119828}{119931}To nieładnie zabierać karawan.|Jest dla zmarłych.
{119936}{120024}Ty zamknąć się.|A więc, wy żegnać.
{120029}{120147}- Mógłbyś zostać. Ivan może wrócić.|- Ivan być załatwiony.
{120152}{120250}Ja musieć jechać do domu.|Co myśleć, Adam?
{120280}{120357}Sam nie wiem.|Ty zdecyduj.
{120362}{120477}Ja jechać. Mi przykro o Ivana.|Mi przykro, że ty nie móc ciasta.
{120477}{120552}Do zobaczenia, Adam i Sara.
{120557}{120649}Ty pieprzyć się, Gunnar.
{120654}{120703}Hm, spoko.
{121046}{121166}- Idź do swojego pokoju.|- Nie denerwuj się, ale...
{121287}{121361}- Skąd to masz?|- Nie bij mnie.
{121366}{121477}Zabrałem to przez przypadek.|Przepraszam. Więcej tego nie zrobię.
{123446}{123550}- Proszę.|- Jego łóżko jest puste.
{123555}{123642}- Tak.|- Gdzie on jest?
{123647}{123768}To nie ma sensu. Jestem|naukowcem. Wierzę w liczby.
{123767}{123867}Wybieram się gdzieś, gdzie chorzy|umierają, a nie przesiadują w ogrodzie -
{123867}{124018}- zajadając cheeseburgery po tym|jak ktoś postrzelił ich w głowę.
{124023}{124110}- Jest w ogrodzie?|- Tak.
{124115}{124199}Właśnie sobie wstał|i poszedł na spacer.
{124204}{124322}Kula odstrzeliła guza|z jego mózgu.
{124327}{124485}Ludzie mówią, że koleś znów ma|się dobrze. Cholernie mi to wystarczy.
{125200}{125257}Cześć, Adam.
{125315}{125423}- Upiekłem szarlotkę.|- Tak.
{125498}{125553}Spróbujemy?
{127559}{127697}- Jakie imię wybraliście dla dziecka?|- Ivan Lambert Andersen.
{127702}{127792}Ivanie Lambercie Andersen...
{127797}{127908}Ja ciebie chrzczę w imię|Ojca i Syna i Ducha Świętego.
{127913}{127962}Amen.
{128053}{128133}- Dziękujemy.|- Nie ma za co.
{128138}{128200}- Wpadnijcie kiedyś.|- Na pewno.
{128205}{128324}- Lecimy do Indonezji.|- Interesujące. Ze względu na tygrysy?
{128329}{128455}Nie, chcę znów grać w tenisa.|Tam mają najlepsze korty.
{128460}{128523}No i ze względu na małego.
{128528}{128631}Ma zespół Downa, więc tam|nie będzie wyróżniał się z tłumu.
{128636}{128748}Tak, tygrysy są naprawdę fascynujące.|Zawsze będziecie tu mile widziani.
{128753}{128833}- Musimy iść.|- Nie, musisz się przebrać?
{128838}{128907}Przebiorę się w samochodzie.
{128978}{129047}Chodź, Gunnar.
{129202}{129321}Arne i Noller.|Ivan Fjeldsted. Mówcie mi Ivan.
{129351}{129452}W porządku. To mój asystent,|Adam Ole Pedersen.
{129457}{129540}Długo czekaliśmy na to spotkanie.
{129545}{129618}Cóż, chodźmy.|Wezmę bagaże.
{129623}{129704}Co do cholery jest|z twoim okiem?
{129748}{129831}- Co masz na myśli?|- Wyglądasz jak paralityk.
{129836}{129885}Doprawdy?
{129890}{129983}To chyba dość chamski sposób|na przełamanie pierwszych lodów.
{129988}{130104}Będziemy przejeżdżali przez miasto,|więc zapytamy ludzi co o mnie myślą.
{130109}{130233}To nie jest dobre miejsce na tą|dyskusję, bo ją przegracie.
{130309}{130395}Z okiem wszystko gra.|Omówimy to w samochodzie.
{130400}{130516}To dobry pomysł.|Chodźcie.