SAMBA(7) SAMBA(7)


NAZWA
Samba - serwer plików Windows SMB/CIFS dla Uniksów


SKŁADNIA
Samba


OPIS
Pakiet Samba jest zestawem oprogramowania, które obsługuje
protokół Server Message Block (ogólnie znany pod nazwą
SMB). Ten protokół jest też czasem nazywany Common Inter�
net File System (CIFS), LanManager, czy NetBIOS.


SKŁADNIKI
Pakiet Samba składa się z kilku komponentów. Każdy kompo�
nent ma swoją osobną stronę podręcznika systemowego.
Zaleca się przeczytanie dokumentacji dostarczonej razem z
pakietem Samba oraz strony podręcznika systemowego tych
komponentów, z których korzystasz. Jeśli podręcznik syste�
mowy nie jest zbyt jasny wyślij łatę lub raport błędu na
adres [e-mail].



smbd
Demon smbd(8) umożliwia dostęp do plików i
drukarek klientom usługi SMB, takim jak Windows
95/98, Windows NT, Windows for Workgroups lub Lan�
Manager. Plik konfiguracyjny dla tego demona jest
opisany w smb.conf (5).


nmbd
Demon nmbd(8) obsługuje serwowanie nazw i
przeglądanie zasobów. Plik konfiguracyjny dla tego
demona jest opisany w smb.conf (5).



smbclient
Program smbclient(1) jest prostym programem,
podobnym do klienta ftp. Przydaje się do uzyskiwa�
nia dostępu do plików udostępnionych na innych kom�
patybilnych serwerach (takich jak Windows NT).
Umożliwia też systemom Uniksowym wykorzystywanie
wszystkich drukarek podłączonych do serwerów SMB.


testparm
Narzędzie testparm umożliwia sprawdzenie pliku kon�
figuracyjnego smb.conf (5).




samba 2.0.3 28 Lis 1999 1





SAMBA(7) SAMBA(7)


testprns
Narzędzie testprns (1) umożliwia sprawdzenie
drukarek opisanych w pliku printcap.


smbstatus
Narzędzie smbstatus (1) umożliwia wyświetlenie
wszystkich połączeń do serwera smbd (8).


nmblookup
Narzędzie nmblookup (1) umożliwia wysyłanie zapytań
o nazwy NetBIOS z maszyny Uniksowej.


make_smbcodepage
Narzędzie make_smbcodepage (1) umożliwia stworzenie
definicji strony kodowej dla serwera smbd (8).


smbpasswd
Narzędzie smbpasswd (8) umożliwia zmianę
zakodowanych haseł SMB na serwerach Windows NT(tm).



DOSTĘPNOŚĆ
Pakiet Samba jest licencjonowany na zasadach GNU Public
License (GPL). Kopia tej licencji powinna być dostarczona
z pakietem w pliku COPYING. Możesz rozprowadzać kopie
pakietu Samba, ale przestrzegając zasady tej licencji.

Najnowsza wersja pakietu Samba może być pozyskana przez
anonimowy serwer ftp samba.org z katalogu pub/samba/. Jest
także wiele kopii tego serwera na całym świecie.

Wiele informacji na temat pakietu Samba możesz również
znaleźć na grupie dyskusyjnej comp.protocols.smb i liście
dyskusyjnej pakietu Samba. Opis jak dołączyć do listy
dyskusyjnej znajduje się w pliku README dołączonym do
pakietu.

Jeśli masz dostęp do przeglądarki WWW (takiej jak Netscape
lub Mosaic) będziesz mógł znaleźć wiele przydatnych infor�
macji, łącznie z dawnymi kwestiami listy dyskusyjnej paki�
etu Samba, pod adresem http://samba.org/samba/.


WERSJA
Ta strona podręcznika systemowego obowiązuje dla wersji
2.0 pakietu Samba.






samba 2.0.3 28 Lis 1999 2





SAMBA(7) SAMBA(7)


UDZIAŁ
Jeśli chcesz dołączyć do projektu Samba, na początek pro�
ponuję zapisać się na listę dyskusyjną pakietu Samba znaj�
dującą się pod adresem [e-mail]. Aby dowiedzieć
się, jak to zrobić, wejdź na stronę WWW
http://samba.org/listproc.

Jeśli masz łaty do wysłania lub błędy do zgłoszenia możesz
wysłać je bezpośrednio na adres [e-mail].
Zważając jednak na wielką popularność pakietu, Samba Team
może odpowiedzieć dopiero po pewnym czasie. Preferujemy
pakiety w formacie diff -u.


OD AUTORA
Lista uczestników tego projektu jest tak wielka, że nie
jesteśmy w stanie ich wszystkich tu wymienić, lecz wszyscy
zasługują na wdzięczność wszystkich użytkowników pakietu
Samba. Pełna lista twórców zmian przed zastosowaniem CVS
znajduje się w pliku
ftp://samba.org/pub/samba/alpha/change-log, a lista
twórców zmian po wprowadzeniu CVS znajduje się w pliku
ftp://samba.org/pub/samba/alpha/cvs.log. CVS jest to sys�
tem kontroli kodu używany przez Samba Team do rozwijania
pakietu Samba. Bez tego projekt byłby nie do okiełznania.

Kilka organizacji komercyjnych wspomaga Samba Team fun�
duszami i sprzętem. Szczegóły znajdują się na stronie WWW
http://samba.org/samba/samba-thanks.html.


AUTOR
Orginalne oprogramowanie Samba i związane z nim narzędzia
zostały stworzone przez Andrew Tridgella samba-
[e-mail]. Samba jest teraz rozwijana przez Samba
Team jako projekt typu Open Source, podobny do sposobu
rozwijania jądra Linuksa.

Orginalne strony podręcznika systemowego pakietu Samba
zostały napisane przez Karla Auera. Strony podręcznika
systemowego zostały skonwertowane do formatu YODL (kolejne
wspaniałe oprogramowanie Open Source, dostępne pod adresem
ftp://ftp.icce.rug.nl/pub/unix/) i odświeżone dla wersji
2.0 pakietu Samba przez Jeremy'ego Allisona. samba-
[e-mail].












samba 2.0.3 28 Lis 1999 3