www.unicar.krakow.pl
U N I Ã O I N T E R N A C I O N A L D E C A P O E I R A R E G I O N A L
U N I C A R
C A N T I G A S D E S A M B A D E R O D A
ÍNDICE:
CASCA DE COCO; 2 POMBA NA AREIA; 3 SAMBA DE VELHO; 5
JOGAR PIÃO NO CHÃO; 2 PRAIA DA AMARALINA; 4 SAMBA LELĘ TÁ DOENTE; 5
LĘ LĘ LĘ BAIANA; 2 QUEM ENTROU NA RODA; 4 SEREI A SEREIA; 5
NÃO TENHA MEDO DO SEU MARIDO; 3 ROUPA NO QUARADOR; 4 VOCE NÃO ME PEGA; 6
www.unicar.krakow.pl
CASCA DE COCO SKORUPA KOKOSA
Vovó nćo quer casca de coco no terreiro wowo ną ke kaska dzi koku nu teheru Babka nie chce skorupy kokosa w terreiro.
Ô Maria o marija Oj, Mario,
Me faz lembrar do tempo de cativeiro mi fajs lembra du tempu dzi kaciweru Przypomina mi to czasy niewolnictwa...
Vovó nćo quer casca de coco no terreiro wowo ną ke kaska dzi koko nu teheru Babka nie chce skorupy kokosa w terreiro.
Ô Maria o marija Oj, Mario,
Me faz lembrar do tempo de cativeiro mi fajs lembra du tempu dzi kaciweru Przypomina mi to czasy niewolnictwa...
JOGAR PIÃO NO CHÃO KR
CIĆ B
CZKA PRZY ZIEMI
[...] nćo é capaz [...] nÄ… e kapajs [,,,] nie umie
De jogar pićo no chćo dzi \
oga piją nu szą Kręcić bączka przy ziemi!
[...] nćo é capaz [...] nÄ… e kapajs [,,,] nie umie
De jogar pićo no chćo dzi \
oga piją nu szą Kręcić bączka przy ziemi!
Lá vai lá vai lá vai la waj la waj la waj Dalej, dalej, dalej!
Lá vai o pićo no chćo la waj pijÄ… nu szÄ… KrÄ™ci siÄ™ bÄ…czek przy ziemi!
Lá vai lá vai lá vai la waj la waj la waj Dalej, dalej, dalej!
Lá vai o pićo no chćo la waj u pijÄ… nu szÄ… KrÄ™ci siÄ™ bÄ…czek przy ziemi!
LĘ LĘ LĘ BAIANA BAJANKA
A baiana me pega a bajana mi pega Bajanka mnie Å‚apie,
Me leva pro samba mi lewa pru samba Prowadzi ku sambie!
Eu sou de samba eł so dzi samba śyję sambą,
Eu vim sambar eł wim samba Przybyłem tańczyć sambę!
LÄ™ lÄ™ lÄ™ baiana le le le bajana Bajanka!
A baiana me deu sinal a bajana mi deł s-inał Bajanka dała mi znak,
LÄ™ lÄ™ lÄ™ baiana le le le bajana (Bajanka!)
Pra dançar no carnaval pra dansa nu kahnawaÅ‚ Aby taÅ„czyÅ‚ w karnawale
LÄ™ lÄ™ lÄ™ baiana le le le bajana (Bajanka!)
2
www.unicar.krakow.pl
Pra quem joga capoeira pra kejm \
oga kapułera Ten, kto gra capoeira
LÄ™ lÄ™ lÄ™ baiana le le le bajana (Bajanka!)
Angola e Regional angola i he\
jonał Angola i Regional!
LÄ™ lÄ™ lÄ™ baiana le le le bajana Bajanka!
NÃO TENHA MEDO DO SEU MARIDO NIE OBAWIAJ SI
SWOJEGO M
śA
Mulher mulher mulje mulje Kobieto, kobieto!
Nćo tenha medo do seu marido ną teńja medu du seł maridu Nie obawiaj się swojego mę\
a!
Mulher mulher mulje mulje Kobieto, kobieto!
Nćo tenha medo do seu marido ną teńja medu du seł maridu Nie obawiaj się swojego mę\
a!
Ele é bom na faca elije bÄ… na faka On zna siÄ™ na no\
u,
Eu sou no facćo eł so nu faką A ja na maczecie.
Ele é bom na reza elije bÄ… na heza Umie odmawiać paciorek,
Eu na oraçćo eÅ‚ na orasÄ… A ja litaniÄ™.
Ele é bom no samba elije bÄ… nu samba Jest dobry w sambie,
Eu sou na rasteira eł so na hastera A ja w obalaniu.
Ele é bom no tapa elije bÄ… nu tapa Mo\
e spoliczkować,
Eu sou de capoeira eł so dzi kapułera Gdy ja znam capoeira.
POMBA NA AREIA GOA

B NA PIASKU
Eu vim aqui foi pra vadiar eł wim aki foj pra wadzija Przybyłem tu, aby się zabawić!
Eu vim aqui foi pra vadiar eł wim aki foj pra wadzija Przybyłem tu, aby się zabawić!
Ô vadia vadia tô vadiando o wadzija wadzija to wadzijandu Oj, baw siÄ™, baw siÄ™! Ja siÄ™ bawiÄ™!
Eu vi a pomba na areia eł wi a pomba nareja Widziałem gołębia na piasku!
Ô vadia vadia tô vadiando o wadzija wadzija to wadzijandu Oj, baw siÄ™, baw siÄ™! Ja siÄ™ bawiÄ™!
Eu vi a pomba na areia eł wi a pomba nareja Widziałem gołębia na piasku!
3
www.unicar.krakow.pl
PRAIA DA AMARALINA PLAśA AMARALINA
Na praia da Amaralina na praja da amaralina Na pla\
y Amaralina,
Tem dois camarćo na areia tejm dojs kamarą nareja Na piasku są dwaj spieczeni na raka.
Camarćo tava sentado kamarą tawa sentadu Spieczeni słońcem siedzą
Falando da vida alheia falandu da wida aljeja I rozmawiajÄ… o cudzym \
yciu.
Na praia da Amaralina na praja da amaralina Na pla\
y Amaralina,
Tem dois camarćo na areia tejm dojs kamarą nareja Na piasku są dwaj spieczeni na raka.
Camarćo tava sentado kamarą tawa sentadu Spieczeni słońcem siedzą
Falando da vida alheia falandu da wida aljeja I rozmawiajÄ… o cudzym \
yciu.
Na praia da Amaralina na praja da amaralina Na pla\
y Amaralina
Tem dois camarćo sentado tejm dojs kamarą sentadu Siedzą dwaj spieczeni na raka
Falando da vida alheia falandu da wida aljeja I rozmawiajÄ… o cudzym \
yciu.
Ę camarćo malvado e kamarą małwadu Ech, podli ci spieczeni słońcem.
Na praia da Amaralina na praja da amaralina Na pla\
y Amaralina
Tem dois camarćo sentado tejm dojs kamarą sentadu Siedzą dwaj spieczeni na raka
Falando da vida alheia falandu da wida aljeja I rozmawiajÄ… o cudzym \
yciu.
Ę camarćo malvado e kamarą małwadu Ech, podli ci spieczeni słońcem.
QUEM ENTROU NA RODA TA, KTÓRA WESZA
A DO KR
GU
Quem entrou na roda kejm entro na hoda Ta, która weszła do kręgu
Foi uma boneca foj uma boneka To laleczka,
Foi uma boneca iaiá foj uma boneka jaja To laleczka,
Foi uma boneca foj uma boneka To laleczka!
Quem entrou na roda kejm entro na hoda Ta, która weszła do kręgu
Foi uma boneca foj uma boneka To laleczka!
Foi uma boneca iaiá foj uma boneka jaja To laleczka,
Foi uma boneca foj uma boneka To laleczka!
ROUPA NO QUARADOR PRANIE NA SZNURZE
Seu guarda civil nćo quer seł głahda s-iwił ną ke Stra\
nik miejski nie chce
A roupa no quarador a hołpa nu kłarado Prania na sznurze!
Seu guarda civil nćo quer seł głahda s-iwił ną ke Stra\
nik miejski nie chce
A roupa no quarador a hołpa nu kłarado Prania na sznurze!
4
www.unicar.krakow.pl
Meu Deus onde vou quarar meł dełz ondzi wo kłara Mój Bo\
e, gdzie rozwieszÄ™,
Quarar minha roupa kłara mińja hołpa Gdzie rozwieszę moje pranie?
Meu Deus onde vou quarar meł dełz ondzi wo kłara Mój Bo\
e, gdzie rozwieszÄ™,
Quarar minha roupa kłara mińja hołpa Gdzie rozwieszę moje pranie?
SAMBA DO VELHO SAMBA STARCA
Samba de velho samba dzi welju Samba starca
Com pau na mćo kom pał na mą Z laską w ręku,
Com pau na mćo kom pał na mą Z laską w ręku,
Com pau na mćo kom pał na mą Z laską w ręku!
Samba de velho samba de welju Samba starca
Com pau na mćo kom pał na mą Z laską w ręku!
Com pau na mćo kom pał na mą Z laską w ręku,
Com pau na mćo kom pał na mą Z laską w ręku!
SAMBA LELĘ TÁ DOENTE SAMBA JEST CHORA
Samba lelÄ™ tá doente samba lele ta doÅ‚enci LelÄ™, tancerka samby, jest chora!
Tá com a cabeça quebrada ta kom a kabesa kebrada GÅ‚owa jej pÄ™ka!
Samba lelę precisava samba lele pres-izawa Lelę, tancerka samby, potrzebowałaby
De umas boas palmadas dzi umas boas palmadas Dobrego klaskania w dłonie!
Samba samba samba samba samba samba Samba, samba, samba!
Ô lelÄ™ o lele
Samba samba samba samba samba samba Samba, samba, samba!
O lalá o lala
SEREIA SEREIA SYRENO, SYRENO
Sereia sereia sereja sereja Syreno, syreno!
Eu nunca vi tanta areia no mar eł nunka wi tanta areja nu ma Nie widziałem nigdy tyle piasku w morzu!
Sereia sereia sereja sereja Syreno, syreno!
5
www.unicar.krakow.pl
Eu nunca vi tanta areia no mar eł nunka wi tanta areja nu ma Nie widziałem nigdy tyle piasku w morzu!
Sereia sereia sereja sereja Syreno, syreno!
VOCĘ NÃO ME PEGA NIE CHWYTASZ MNIE
Vocę nćo me pega wose ną mi pega Ty mnie nie chwytasz
E eu nćo te pego i eł ną ci pegu I ja cię nie chwytam.
Vocę só me pega wose so mi pega Chwycisz mnie tylko wtedy,
Quando eu te pegar kłandu eł ci pega Kiedy ja chwycę ciebie.
O lÄ™ lÄ™ lÄ™ lÄ™ o le le le le
O lá lá lá lá o la la la la
O lÄ™ lÄ™ lÄ™ lÄ™ o le le le le
O lá lá lá lá o la la la la
Vocę nćo me olha wose ną mi olja Ty na mnie nie patrzysz
E eu nćo te olho i eł ną ci olju I ja na ciebie nie patrzę.
Vocę só me olha wose so mi olja Spojrzysz na mnie tylko wtedy,
Quando eu te olhar kłandu eł ci olja Kiedy ja spojrzę na ciebie.
O lÄ™ lÄ™ lÄ™ lÄ™ o le le le le
O lá lá lá lá o la la la la
O lÄ™ lÄ™ lÄ™ lÄ™ o le le le le
O lá lá lá lá o la la la la
OPRACOWANIE:
SARIGUĘ
[e-mail]
6