{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{19}{43}/Przeznaczenie.
{53}{154}/Zaprojektowany przez Pradawnych.|/Uruchomiony... setki tysięcy lat temu.
{154}{188}/Gdzie my, do cholery, jesteśmy?
{188}{242}Tysiące lat świetlnych od domu.
{243}{338}Jesteśmy na statku, ale nie wiemy,|jakie jest nasze położenie względem Ziemi.
{338}{461}/Ten statek może być|/najważniejszym odkryciem od czasu wrót.
{461}{520}/To niewłaściwi ludzie|/w niewłaściwym miejscu.
{520}{566}/Mamy wielu rannych.|/Musimy wrócić do domu.
{566}{633}/Ledwie starcza mocy na główne systemy.
{637}{715}Ten statek nie jest w stanie|otworzyć korytarza na Ziemię.
{721}{746}/Mamy problem.
{746}{788}/Jeden z wlotów powietrza|/przestał działać.
{788}{850}/Naszym priorytetem powinno być|/uszczelnienie poszycia.
{850}{938}/Możemy zyskać dzień czy dwa,|zanim zabije nas CO2.
{938}{999}/Nie możesz prosić kogoś,|/by się poświęcił.
{999}{1015}/Koniec, kropka.
{1015}{1050}Tato, nie!|Zaczekaj!
{1065}{1105}/Pułkowniku, wyszliśmy z nadświetlnej.
{1105}{1143}Statek wykrył wrota.
{1143}{1203}Na jednej z pobliskich planet może być to,|czego potrzebujemy.
{1203}{1251}Musimy przejść przez ten tunel.
{1897}{1934}Ale upał.
{2001}{2026}Odjazd!
{2292}{2341}Upewnij się,|że możemy połączyć się ze statkiem.
{2341}{2360}Już się robi.
{2491}{2546}- Wygląda jak gips.|- Byłoby świetnie.
{2585}{2660}- Dlaczego?|- Szukamy węglanu wapnia.
{2663}{2682}Kalcytu.
{2692}{2789}Gips to siarczan wapnia,|czyli 36% węglan wapnia.
{3006}{3029}Rozpuszcza się.
{3033}{3082}Możemy użyć piasku do naprawy płuczek?
{3082}{3123}- To byłoby wygodne.|- Nie.
{3123}{3187}To dobry znak,|że składniki mogą być w pobliżu.
{3188}{3234}Ze względu na przenośność i skuteczność,
{3234}{3316}liczę, że znajdziemy kryształy wapienia|o wysokim stężeniu.
{3316}{3386}Szukamy dna wyschniętego jeziora|lub zbiornika słonej wody,
{3386}{3424}skąd pochodzi ten piasek.
{3452}{3492}To pustynia.
{3506}{3577}Wapno tworzy się głównie|z pozostałości organizmów morskich.
{3577}{3629}Twierdzisz, że istniało tu życie?
{3629}{3692}Nie takie,|jakie do tej pory widzieliśmy.
{3829}{3872}Wody może już nie być,
{3872}{3958}ale to ona parując|ukształtowała tę pustynię,
{3958}{4048}co pozostawiło krystaliczną formę gipsu,|nazywaną selenitem.
{4048}{4073}Dokąd idziesz?
{4091}{4135}Na wzniesienie.
{4278}{4323}Tak się powinno stać?
{4323}{4404}Jeśli piasek ma wystarczająco wysokie|stężenie wapnia,
{4404}{4449}roztwór absorbowałby kwas.
{4457}{4472}No tak.
{4474}{4560}- Płyn stałby się bezbarwny.|- Ale tak się nie stało.
{4664}{4683}Gotowe!
{4752}{4781}Mówi Scott.
{4781}{4864}Niestety w pobliżu wrót|nie ma niczego przydatnego.
{4877}{4946}/Macie 12 godzin, poruczniku.|/Włączcie stoper.
{4962}{4986}Przyjąłem.
{5033}{5065}Idziemy!
{5202}{5258}Szkoda, że nie możemy|po prostu użyć piasku.
{5286}{5347}Na pewno by go wystarczyło.
{5593}{5661}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{5661}{5809}{C:$aaccff}Stargate Universe [1x03]|POWIETRZE - CZĘŚĆ 3
{5809}{5848}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol & M.K.
{6205}{6261}- Nic mi nie jest.|- Nieprawda.
{6288}{6384}Ze mną też nie jest najlepiej,|ale dzięki niemu wciąż żyjemy.
{6384}{6448}- Cokolwiek to znaczy...|- To wiele znaczy.
{6466}{6526}Dopóki tu jesteśmy, obiecuję ci, że...
{6526}{6626}Redagowałam dość przemówień mojego ojca,|żeby wiedzieć, co pan teraz powie.
{6629}{6715}Nie masz pojęcia, co powiem,|bo sam tego nie wiem.
{6854}{6954}Zabraliśmy ze sobą|kamienie komunikacyjne Pradawnych.
{6954}{7007}- Pozwalają...|- Wiem, czym są.
{7033}{7114}Skontaktuję się|z moim przełożonym na Ziemi
{7114}{7168}i przedstawię im naszą sytuację.
{7284}{7344}Sama chcę jej o tym powiedzieć.
{7650}{7717}Siedzisz tu,|od kiedy Rush nawiązał kontakt.
{7717}{7762}Niech ktoś cię zmieni.
{7785}{7835}Nie ruszę się z tego krzesła.
{7841}{7885}Ostatnie pół roku spędziłem|przy tym projekcie
{7885}{7925}i niech mnie szlag, jeśli...
{7986}{8013}Pułkowniku?
{8225}{8261}To dziwne.
{8340}{8380}Doktorze Rush, to pan?
{8407}{8494}Nie, tu pułkownik Young.|Musisz mnie zabrać do generała O'Neilla.
{8650}{8696}Ty też będziesz mi potrzebna.
{8697}{8750}Mówiłam panu, żeby pan nie wstawał.
{8812}{8865}- Co mu się stało?|- Ma pęknięte żebra,
{8865}{8948}masę siniaków i wstrząśnienie mózgu,|które spowodowało neuropraksję.
{8957}{8992}Po prostu super.
{9005}{9050}- Chloe...|- Jestem dr Mehta.
{9050}{9076}Możesz mi pomóc?
{9208}{9298}Z twoim ojcem stoczyłem|jedną z moich ulubionych sprzeczek.
{9306}{9371}Chce pan powiedzieć,|że wyszedł z którejś zwycięsko?
{9388}{9424}Zależy, kogo spytać.
{9525}{9610}Major Green odprowadzi cię|do twojej matki.
{9636}{9709}Złóż jej, proszę,|wyrazy współczucia w moim imieniu.
{9717}{9752}Dziękuję.
{9941}{10011}Więc tak naprawdę jak tam idzie?
{10011}{10101}Nie wiem, co Rush panu powiedział,|ale możemy mieć niewiele czasu.
{10101}{10152}Statek jest bardzo stary.|Rozpada się.
{10160}{10197}- To go naprawcie.|- Staramy się.
{10203}{10277}Nawet jeśli naprawimy podtrzymywanie życia,|nie mamy dość wody i jedzenia.
{10277}{10341}- To jakieś zdobądźcie.|- Nie powinno nas tam być.
{10341}{10402}To nieodpowiedni ludzie|w niewłaściwym miejscu.
{10402}{10454}Jako grupa nie są kompetentni.
{10454}{10505}Proszę cię.|Sam nie byłem kompetentny,
{10505}{10550}gdy prowadziłem pierwszy oddział|przez wrota.
{10550}{10616}- Rozumiem pana, ale...|- Przez ostatnie 12 lat
{10616}{10700}wysłaliśmy przez to cholerstwo|setki zespołów.
{10766}{10890}Konkluzja jest taka,|że nikt z nas nie jest kompetentny.
{10899}{11002}Wkrótce nadejdzie chwila,|gdy każdy z nich powinien dostać szansę,
{11002}{11040}by się pożegnać.
{11086}{11119}Zrozumiałem.
{11497}{11525}Oszczędzaj wodę.
{11563}{11596}To nie jest mądre.
{11596}{11682}Przy takich temperaturach człowiek|potrzebuje co najmniej...
{11682}{11709}Idź, nie gadaj.
{11732}{11837}Dla waszej informacji,|on ma rację co do człowieka i wody...
{11838}{11903}- Eli!|- Wiem, iść, nie gadać.
{12033}{12096}Spójrzcie.|Więcej piachu.
{12144}{12191}To bezcelowe.|Powinniśmy wracać.
{12191}{12232}Dopiero co tu przybyliśmy.
{12232}{12305}Nadal obstaję przy tym,|że powinniśmy sprawdzić inne planety.
{12305}{12358}A ja nadal obstaję przy tym,|że się mylisz.
{12369}{12410}Rozwiązanie jest tutaj.
{13063}{13128}Wiem, wiem.|To była fatamorgana.
{13146}{13271}Ale gdy podeszliśmy do poprzedniej wydmy,|wydawało mi się,
{13271}{13334}że widziałem statuę wolności|do połowy zakopaną w piasku.
{13334}{13359}Tylko przez moment.
{13377}{13427}Już byłem gotowy krzyknąć:
{13434}{13565}"Niech was wszystkich diabli wezmą".
{13659}{13701}To było zabawne.
{13711}{13739}Tak?
{13780}{13871}To by znaczyło, że jesteśmy na Ziemi,|tyle że w przyszłości,
{13871}{13963}a władzę przejęły małpy|i z jakiegoś powodu pogrzebały statuę.
{13963}{14031}- Napij się, Eli.|- Greer, stój!
{14051}{14085}Zatrzymaj się!
{14158}{14208}- To się nie uda.|- Nie, jeśli wciąż się zatrzymujemy.
{14208}{14252}Musimy się rozdzielić.
{14260}{14290}Mnie to pasi.
{14302}{14352}Zgadzam się.|Franklin, powinieneś iść ze mną.
{14352}{14409}Nie, nie.|Idziesz ze mną i Greerem.
{14420}{14524}Słońce przesuwa się w tamtą stronę.|Nazwijmy to zachodem.
{14544}{14674}Eli, Franklin, Palmer i Curtis.|Idziecie w tamtą stronę.
{14674}{14712}Będziemy robić test co jakieś 20 minut.
{14712}{14766}Po dwóch godzinach skręcicie|na południowy wschód.
{14766}{14803}Traficie wtedy do wrót.
{14827}{14848}Chwilunia.
{14866}{14925}Czy rozdzielenie się|to naprawdę dobry pomysł?
{14925}{14976}Powinniśmy wracać prosto do wrót.
{14976}{15050}Nie ma sensu przechodzić|drugi raz tą samą drogą.
{15060}{15125}Albo możemy po prostu|trzymać się razem.
{15251}{15330}Wybacz, Matt.
{15337}{15516}Po prostu mam cholernie złe przeczucie,|że wy pójdziecie tamtędy,
{15516}{15566}a my tamtędy...
{15566}{15642}Ktoś zaufany musi poprowadzić|drugi zespół.
{15642}{15678}Tym kimś jesteś ty.
{15695}{15782}Curtis to świetny, twardy żołnierz.|Nie pozwoli, by coś się wam stało.
{15788}{15857}Tak naprawdę spowalniam cię|i chcesz się mnie pozbyć.
{15857}{15919}Robię to, co uważam za najlepsze|dla powodzenia misji.
{15937}{15973}Sam chciałeś iść.
{15980}{16050}Mówię ci, jak możesz mi pomóc.|Staw temu czoła.
{16097}{16125}W porządku.
{16185}{16292}Dobra, ludziska.|Idziemy tamtędy. W drogę!
{16331}{16390}Jeśli znajdziecie dno jeziora,|odezwijcie się, a my zawrócimy.
{16390}{16492}Jak zobaczycie statuę wolności,|wiecie, co powiedzieć?
{16506}{16543}Teraz możemy przyspieszyć.
{17133}{17151}/Jest tutaj?
{17157}{17209}Tak, ale jak wyjaśniałem...
{17209}{17260}- Chloe?|- Pani Armstrong.
{17540}{17695}Wiem, że wyglądam inaczej|i mam inny głos, ale to ja.
{17741}{17773}Mamo, proszę.
{17789}{17842}Muszę ci coś powiedzieć.
{17859}{17882}Mamo.
{17896}{17926}Przestań!
{18096}{18148}Przepraszam.|Po prostu...
{18254}{18396}Myśl, że tak naprawdę|jesteś bardzo daleko na jakimś statku...
{18410}{18501}- Mamo...|- Powiedz, że wracasz do domu.
{18553}{18589}Nie wiem tego.
{18622}{18669}Mamo, proszę.
{18829}{18892}Statek jest stary i uszkodzony.
{18918}{18978}Traciliśmy powietrze i ktoś musiał...
{19045}{19082}On nie żyje.
{19101}{19137}Prawda?
{19613}{19642}/Gdzie są wszyscy?
{19642}{19689}Sprawni przeszukują statek|w poszukiwaniu czegoś,
{19689}{19741}co pozwoli na wyłapanie|dwutlenku węgla.
{19741}{19789}Reszta jest w kwaterach załogi.
{19995}{20052}Pułkowniku, udało nam się|ponownie połączyć z wrotami na planecie.
{20052}{20111}Pułkownik Young i Chloe|używają kamieni.
{20111}{20155}To pułkownik Telford i dr Mehta.
{20198}{20237}W porządku.
{20265}{20326}Nawiązałeś kontakt|z ludźmi na planecie?
{20340}{20402}Tak, nie mieli jeszcze o czym meldować.|Rozdzielili się.
{20402}{20460}Ile zostało do przejścia w nadświetlną?
{20460}{20489}Mniej więcej 9 godzin.
{20503}{20567}Wybierajcie adres co 20 minut.|Utrzymujcie regularny kontakt.
{20567}{20619}Mamy problemy z zasilaniem.
{20619}{20714}Używanie wrót znacząco wyczerpuje|i tak ubogie zasoby.
{20714}{20771}W tej chwili najważniejsza jest misja.
{20790}{20826}- Sir?|- Nic mi nie jest.
{20833}{20888}Rozumiem, że w zasięgu|są też inne wrota.
{20888}{20969}Gdy tu utknęliśmy,|w systemie pojawiły się cztery adresy.
{20970}{21057}- Pracowaliście nad nimi?|- Dr Rush uważał, że to zły pomysł.
{21057}{21100}To sensowne wiedzieć,|jakie mamy opcje.
{21100}{21120}Zróbcie, co możecie.
{21120}{21177}Te adresy zostały wykluczone|z dobrego powodu.
{21177}{21246}Jeśli to nie było jasne,|wydałem ci rozkaz.
{21246}{21333}Jeśli rzeczywiście są dobre powody,|dowiedz się, jakie dokładnie.
{21333}{21376}Chodźmy.|Chcę zobaczyć więcej.
{21376}{21421}- Powinien pan odpocząć.|- Poruczniku.
{21421}{21478}Ciało pułkownika Younga|potrzebuje czasu, żeby wyzdrowieć.
{21478}{21538}- Daj mi coś przeciwbólowego.|- Ciało odczuwa ból nie bez przyczyny.
{21538}{21565}Wolałabym go nie maskować.
{21566}{21647}Zrób, co mówię.|Chyba potrzebujecie mojej pomocy.
{21848}{21894}Dobra, chodźmy.
{21943}{21985}Lepiej zostaw sobie trochę.
{22009}{22075}- Musimy zwolnić.|- Musimy sprawdzić większy obszar.
{22099}{22160}Utrzymanie tego tempa w drodze powrotnej|będzie niemożliwe.
{22160}{22192}Może dla ciebie.
{22210}{22250}Jakie to nużące.
{22250}{22294}Mali chłopcy bawiący się w żołnierzy.
{22301}{22345}Przykro mi,|nie interesuje mnie ta zabawa.
{22345}{22417}W nic się nie bawię.|Staram się uratować ludzi na statku.
{22417}{22475}Jeśli utrzymamy to tempo,|zginiemy tu.
{22475}{22504}Może i tak.
{22547}{22625}Lata świetlne od pełnego podziwu|spojrzenia twojego ojca
{22642}{22681}albo instruktora musztry...
{22688}{22757}Czy kogokolwiek, na aprobacie kogo|tak rozpaczliwie ci zależy.
{22788}{22833}- Jak śmiesz?|- Wstawaj, oberwiesz jeszcze.
{22833}{22873}Widzieliście to?
{22893}{22911}Co?
{23000}{23061}Sam nie wiem.|To nic takiego.
{23081}{23114}Chodźmy.
{23188}{23262}Jeszcze godzina i zawracamy.
{23268}{23305}Niech będzie.
{24014}{24060}- Proszę przytrzymać.|- Dziękuję.
{24234}{24268}Co...
{24346}{24420}To miał być środek przeciwbólowy.|Co mu wstrzyknęłaś?
{24429}{24490}Silny środek uspokajający,|który jest na ukończeniu
{24490}{24527}i którego nie powinnam musieć podawać,
{24527}{24591}żeby pułkownik Young mógł wrócić|do sprawnego ciała.
{24609}{24660}Zachowujesz się nieodpowiednio,|poruczniku.
{24660}{24736}Nieodpowiednie jest nieliczenie się|ze zdrowiem innego człowieka.
{24736}{24799}Jako oficer medyczny|mam do tego pełne prawo.
{24817}{24866}Będzie spał|przez jakieś dwie godziny.
{24866}{24897}Co mam robić?
{24926}{25004}Nie obchodzi mnie to.|Muszę się zająć pacjentami.
{25399}{25425}Coś nie tak?
{25503}{25542}Nie, wszystko gra.
{25560}{25634}Miejsce dobre do testu|jak każde inne.
{25720}{25775}To chyba niedobrze.
{25788}{25810}Nie.
{25840}{25890}- Nie wiem, chyba...|- Chłopaki!
{25943}{25982}Kolejne pudło.
{25988}{26041}Powiem Scottowi,|że ruszamy dalej.
{26090}{26148}Tak się nie stanie.
{26187}{26228}- Nie?|- Nie.
{26229}{26296}Mam tu cztery adresy planet,|gdzie można żyć.
{26302}{26379}Chyba znalazłem mechanizm,|który pozwoli wybrać je stąd.
{26385}{26412}Rozejrzyj się.
{26414}{26459}Ta planeta to martwa strefa.
{26459}{26475}Ale...
{26478}{26537}Powinniśmy od razu spróbować|wybrać inne adresy.
{26538}{26592}- Rush powiedział...|- Mamy to gdzieś.
{26592}{26641}Nie ufamy mu.
{26641}{26695}Rush nie chce naszej śmierci.
{26695}{26775}Co nie znaczy,|że ufamy w słuszność jego wyborów.
{26775}{26798}Ty też?
{26839}{26874}A co z dnem jeziora?
{26884}{26932}Może być setki kilometrów stąd.
{26932}{26999}Możemy zmarnować jedyną szansę|na znalezienie miejsca na ewakuację.
{27001}{27090}Może statek sprowadził nas tu,|bo na tej planecie jest wapno.
{27098}{27184}Pradawni wiedzieli, jak je znaleźć.|My nie wiemy.
{27187}{27205}Jeśli o to chodzi,
{27205}{27271}na pewno umieliby zatrzymać tu statek,|dopóki nie znaleźliby go
{27271}{27314}i nie wydobyli|specjalistycznym sprzętem.
{27314}{27358}Faktem jest,|że Pradawni w ogóle nie dopuściliby
{27358}{27420}do awarii systemu podtrzymywania życia.
{27420}{27530}Rush nastawił się na naprawę statku.|Nie słucha logicznych argumentów.
{27532}{27601}Musimy znaleźć planetę,|na której możemy przetrwać.
{27601}{27657}To może być nasza ostatnia szansa.
{27802}{27837}Musimy iść dalej.
{27953}{27971}Tak.
{28007}{28061}- Trzymaj.|- Mam własną.
{28061}{28116}Nie mogę iść dalej.
{28137}{28177}Nie będę w stanie wrócić.
{28195}{28271}Wiem, że to gdzieś tu jest.|Musisz to znaleźć.
{28285}{28318}Bierz.
{28400}{28429}Zostawimy go tutaj?
{28429}{28465}Wrócę do wrót.
{28489}{28537}- Idź z nim.|- Nie zostawię cię samego.
{28537}{28600}- Dopilnuj, żeby wrócił żywy.|- A co to zmieni?
{28605}{28655}Jeśli nie znajdę tego,|czego potrzebujemy,
{28655}{28724}on znajdzie inny sposób|na ocalenie własnego tyłka.
{28736}{28784}I waszych przy okazji też.
{28797}{28883}- Tracisz rozum.|- Nic mi nie będzie.
{28972}{29028}/Scott?|/Tu Eli, zgłoś się.
{29034}{29081}/Odpowiedz, jeśli mnie słyszysz.
{29097}{29125}Tu Scott.|Co tam?
{29134}{29157}Mamy problem.
{29169}{29256}Franklin, Curtis i Palmer poddali się|i wracają do wrót,
{29256}{29315}że próbować wybrać inny adres|ze sterownika wrót.
{29315}{29401}/Mają też Kino.|/Nie wierzą, że znajdziemy tu wapno.
{29403}{29471}/Chcą poszukać innej planety,|/gdzie rozwija się życie.
{29483}{29542}- Zabiją się.|- Potrzebujemy tego sterownika,
{29542}{29599}- żeby wrócić na statek?|- Nie o to chodzi.
{29602}{29716}Kilka godzin to za mało, żeby stwierdzić,|czy planeta jest w ogóle bezpieczna,
{29716}{29781}a co dopiero,|czy stwarza warunki do przeżycia.
{29786}{29884}Statek jest naszą jedyną nadzieją|na powrót do domu.
{29962}{30067}Powstrzymaj ich, jeśli dasz radę.|Zawrócę, gdy będę musiał.
{30079}{30131}- Tak jest.|- Idźcie.
{30190}{30225}Prowadź.
{30261}{30344}Proszę mi wybaczyć,|pani Armstrong.
{30345}{30375}Musimy niedługo jechać.
{30379}{30429}Sprowadzicie moją córkę do domu?
{30444}{30505}Zapewniam, że robimy,|co w naszej mocy.
{30507}{30575}- To nie wystarczy.|- Mamo, to nie jego wina.
{30585}{30678}Jestem przyjaciółką prezydenta|i pierwszej damy.
{30686}{30693}Tak.
{30695}{30756}Powiedz zwierzchnikom,|że jeśli coś jej się stanie,
{30761}{30809}ujawnię opinii publicznej|wszystko, co wiem.
{30811}{30826}Mamo...
{30853}{30903}Przepraszam, jest zdenerwowana.
{30905}{30992}Mąż oddał życie za córkę.
{31006}{31038}Zwrócicie mi ją,
{31049}{31133}albo świat dowie się,|co naprawdę działo się ostatnimi laty.
{33111}{33200}- Muszę się napić.|- Już prawie jesteśmy.
{33202}{33257}Myślałem, że skoro oddałem Scottowi|swoją manierkę,
{33257}{33324}- będziemy się dzielić.|- Myliłeś się.
{33327}{33367}Powinienem był wiedzieć.
{33369}{33389}Tak?
{33391}{33449}Sądzisz, że mnie znasz?
{33451}{33548}Pomagałem wybrać personel|dla bazy Ikar.
{33550}{33596}Czytałem twoje akta.
{33600}{33639}I powiem ci, że na mojej liście
{33639}{33695}nie było ani ciebie,|ani kapitana Bohaterskiego.
{33708}{33775}- Sądzisz, że mnie to obchodzi?|- Daj mi wodę.
{33812}{33836}Nie zatrzymuj się.
{33862}{33954}Myślisz, że skoro urodziłeś się biedny,|masz prawo wściekać się na cały świat?
{33954}{34028}- Żałosne.|- Myślisz, że to jest powód?
{34028}{34093}Gdyby nie służba,|byłbyś w więzieniu.
{34095}{34127}Albo gorzej.
{34162}{34240}- Wy bogacze tak myślicie.|- Bogacze?
{34249}{34304}Mój ojciec był stoczniowcem|w Glasgow.
{34307}{34393}Studia w Oxfordzie opłaciłem,|pracując na dwa etaty.
{34395}{34501}Mam prawo podejmować decyzje|bez tłumaczenia się nikomu.
{34503}{34545}Dawaj tę wodę!
{34563}{34591}Idź dalej.
{34618}{34641}Dawaj wodę!
{34690}{34727}Nie dotykaj mnie więcej.
{34962}{35066}Zrób tak jeszcze raz,|a wpakuję ci kulkę...
{35097}{35141}- Prosto w facjatę.|- Naprawdę?
{35181}{35211}Nie wydaje mi się.
{35218}{35315}Potrzebujesz mnie.|Inaczej już byś strzelił.
{35365}{35458}Modlę się teraz do Boga,|żebyś przestał gadać z odwodnienia.
{35471}{35565}Idź albo zdychaj tu!|Twój wybór.
{35576}{35661}Panie "decydencie".
{35848}{35890}Chyba warto spróbować.
{35923}{35989}- Zróbmy to.|- Zaczekajcie!
{36053}{36135}- Stójcie!|- Nie jest idealnie, ale lepiej niż tu.
{36138}{36208}Rośliny, woda, powietrze.|Nadal możesz iść z nami.
{36210}{36228}Nie idźcie.
{36232}{36306}Otworzymy tunel, gdy upewnimy się,|że można tam ewakuować ludzi.
{36308}{36361}- Nigdy nie wrócicie do domu.|- Tego nie wiesz.
{36363}{36434}Może da się użyć systemu wrót|jak przy łączeniu kropek w łamigłówce.
{36436}{36517}Statek nie bez powodu|zablokował te adresy.
{36519}{36562}Nie.|Proszę.
{36882}{36907}Postrzel go.
{37099}{37128}Dlaczego to zrobiłeś?
{37141}{37168}On mi kazał.
{37298}{37352}- Ocalił mu życie.|- Strzelając do niego?
{37354}{37374}Przeżyje.
{37459}{37495}Odciąłeś właśnie Curtisa i Palmer.
{37497}{37566}Wyślemy im inny sterownik wrót.|Nie mogłem ryzykować.
{37568}{37623}- Gdzie Scott?|- Szuka wapieni.
{37656}{37680}To prawie połowa czasu.
{37690}{37752}Pozostało 6 godzin do odlotu statku.
{37754}{37808}Poruczniku, tu Greer.|Odbiór.
{37810}{37843}Mam nadzieję, że już zawrócił.
{37861}{37925}Poruczniku.
{37928}{37950}Zgłoś się.
{39134}{39209}Musisz iść dalej, mój chłopcze.
{39211}{39252}Nie poddawaj się.
{39254}{39338}Nie musisz mi tego mówić.
{39516}{39603}Nie zawiodę nikogo,|tak jak ciebie zawiodłem.
{39629}{39724}Nie musisz za mną łazić,|żeby mi o tym przypominać.
{39733}{39797}On ma plan.
{39804}{39840}Dla nas wszystkich.
{40020}{40061}Jest poza zasięgiem radia
{40073}{40168}lub leży na piachu,|martwy albo umierający.
{40170}{40217}Pójdę po niego.
{40219}{40270}To szaleństwo.|Samobójstwo.
{40272}{40313}Bez niego nie odejdę.
{40356}{40405}- Pójdę z tobą.|- Tylko byś mnie spowalniał.
{40407}{40480}Ten człowiek musi wrócić na statek.|Potrzebna mu opieka lekarska.
{40482}{40502}Wybierz adres.
{40502}{40554}On odstawia Franklina,|ty czekasz na mnie.
{40574}{40631}Masz 5 godzin|na znalezienie go i powrót.
{40633}{40688}Poznanie cię to|nie była przyjemność.
{40794}{40857}- Po co nam to?|- Na wszelki wypadek.
{40859}{40915}Na wypadek czego?
{40917}{40981}Nawet nie umiem z tego strzelać.
{41111}{41188}- Lepiej tu bądź.|- Będę.
{41459}{41497}Mam spluwę.
{41671}{41712}Dlaczego czuję się,|jakbym był naćpany?
{41725}{41798}- Cieszę się, że pan wrócił.|- Sukin...
{41800}{41842}Co ten Telford robił?
{41882}{41967}Będzie pan tego potrzebował.
{42080}{42134}Są.|Szybko.
{42156}{42203}- Pomóżcie.|- Co się stało?
{42222}{42282}Greer go postrzelił.
{42284}{42304}Wody.
{42527}{42570}To była moja dzienna racja.
{42614}{42642}Co się dzieje?
{42705}{42760}Spędziliśmy cudowny dzień|na plaży.
{42762}{42797}A co u was?
{43645}{43714}Ojcze, zgrzeszyłem.
{43716}{43807}Zawiodłem cię.|Zawiodłem Jego.
{43870}{43942}Zawiodłem siebie.
{43948}{44002}"W Nim mamy odkupienie|przez Jego krew".
{44413}{44451}Curtis?|Palmer?
{44455}{44530}Tu Eli. Jeśli mnie słyszycie,|odezwijcie się.
{44628}{44729}Curtis? Palmer?|Proszę, odpowiedzcie.
{45032}{45065}/Kochasz ją?
{45105}{45146}Ona nie urodzi.
{45181}{45266}- Jesteś pewny?|- Ma 16 lat.
{45283}{45355}Ledwie się znamy.
{45384}{45433}Co zrobisz?
{45477}{45574}Nie wiem.|Nic już nie wiem.
{45621}{45748}Sądziłem, że był moim powołaniem,|ale teraz...
{45950}{45990}Przykro mi.
{46031}{46058}Dlaczego?
{46065}{46123}To ja jestem słaby.
{46125}{46155}To moja wina.
{46169}{46222}Nie.
{46246}{46308}Na pewno nie ksiądz|jest winien.
{47808}{47837}Doktorze.
{47854}{47895}Tu Scott.|Odbiór.
{47961}{47988}Znalazłem.
{47990}{48033}Znalazłem dno jeziora!
{48035}{48070}Mam wapno.
{48153}{48178}O mój Boże.
{48201}{48292}Jeśli mnie słyszycie,|już idę.
{48662}{48686}Eli.
{48790}{48807}Którędy?
{48902}{48933}Ruszamy.
{50745}{50767}Scott.
{51025}{51072}Pij.
{51084}{51127}No dalej, chłopie.
{51136}{51165}Pij.
{51169}{51196}Weź torbę.
{51226}{51274}Nie ma czasu.
{51283}{51343}- Musisz ją wziąć.|- Uda ci się.
{51345}{51401}- Nie dam rady...|- Wstawaj!
{51437}{51470}Nie dam rady.
{51520}{51610}Nie mogę nieść i ciebie, i torby!|Rusz tę swoją słabą dupę!
{51625}{51649}Dalej!
{51666}{51693}Dalej, żołnierzu.
{51812}{51877}Zostały 3 minuty do skoku.
{51877}{51909}Połączenie przychodzące.
{52246}{52331}- Ja zostanę.|- W porządku.
{52333}{52394}Zajmę się tym.
{52656}{52727}- Przykro mi, sir.|- Zrobiliście, co mogliście.
{53002}{53038}Została minuta.
{53260}{53285}Widzę ich.
{53350}{53395}Coś niosą.
{53398}{53425}Mamy!
{53429}{53489}Nie odchodź!|Mamy to!
{53491}{53518}Mają wapno.
{53545}{53610}- Chyba im się nie uda.|- 40 sekund.
{53675}{53704}Daj mi to.
{53794}{53823}Eli.
{53830}{53907}Włóż rękę w kałużę.
{53939}{53967}Poważnie?
{53976}{54027}- Jest pan pewny?|- Nie.
{54030}{54078}Ale na pewno są protokoły bezpieczeństwa,
{54078}{54120}by zapobiec wyłączeniu|w trakcie przesyłania.
{54121}{54148}A jeśli nie?
{54180}{54211}20 sekund.
{54239}{54270}Eli.|Zrób to!
{54633}{54673}Ruchy.
{54679}{54719}Szybko!
{54721}{54823}5, 4, 3, 2, 1.
{55399}{55450}Pij.
{55482}{55515}Scott, spójrz na mnie.
{55520}{55606}Spójrz na mnie, poruczniku.
{55635}{55669}Dobrze się spisałeś.
{56037}{56114}# W zaciszu cienia #
{56150}{56224}# W kącie pokoju #
{56272}{56353}# Okrywa cię ciemność #
{56376}{56460}# Niczym chmury księżyc #
{56493}{56561}# Nosisz całą ciszę #
{56563}{56609}Patrzcie.
{56611}{56689}# Wciąż niezmiennie #
{56723}{56808}# Jak opuszczony wiatrak #
{56839}{56932}# Lub palące wiecznie słońce #
{56951}{57078}# Nie zapomnij więc odetchnąć #
{57091}{57159}# Nie zapomnij odetchnąć #
{57204}{57244}# Twoje całe życie jest tu #
{57246}{57301}# Nie zwlekaj do ostatniej chwili #
{57303}{57421}# Nie zapomnij więc odetchnąć #
{57490}{57556}# Trzymaj głowę ponad wodą #
{57558}{57629}# Ale nie zapomnij odetchnąć #
{57967}{58020}Przyniosłam ci wody.
{58049}{58101}# Cierpienie, którego doświadczyłeś #|- Mam jeszcze trochę.
{58103}{58166}- Naprawdę powinieneś wypić.|- Nic mi nie jest.
{58168}{58261}# I odciski rąk na ścianie #
{58278}{58391}# Przypominają jak nieustannie #|- Doceniamy, co zrobiłeś.
{58393}{58495}# Jak nieustannie upadasz #|- Rush mówił, na jak długo to wystarczy?
{58497}{58608}- Nie jest pewny.|# I odpowiedź, której szukasz #
{58610}{58715}- Jak się czujesz?|# Na zadane pytanie #
{58721}{58809}# Wywołuje mętlik w głowie #
{58857}{58929}# Gdy tracisz grunt pod nogami #|- Moi rodzice zginęli w wypadku samochodowym,
{58931}{59028}- gdy miałem cztery lata.|- Przykro mi.
{59057}{59143}Ksiądz, który mnie wychował,
{59145}{59225}zapił się na śmierć,|gdy miałem 16 lat.
{59234}{59332}- Mój Boże.|- Przepraszam, nie chcę...
{59334}{59389}umniejszać tego,|przez co ty przechodzisz.
{59391}{59450}- Wiem.|- Chodzi mi o to, że...
{59506}{59599}Są rzeczy,|których nie można przeboleć.
{59615}{59667}Tak już po prostu jest.
{59955}{60005}Jednak żyjesz dalej.
{60063}{60127}Najlepiej jak potrafisz.
{60156}{60241}# Nie zapomnij odetchnąć #
{60270}{60355}# Nie zapomnij odetchnąć #
{60383}{60425}# Wiesz, że jesteś tu #
{60427}{60479}# Lecz przekonałeś się, że chcesz żyć #
{60481}{60683}# Więc nie zapomnij... odetchnąć #
{60750}{60830}# Po prostu odetchnij #
{60832}{60930}{C:$aaccff}Tłumaczenie ze słuchu:|k-rol & M.K.