{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{840}{963}{C:$aaccff}Stargate Universe [1x01-02] Air - Part 1 & 2|POWIETRZE - CZĘŚĆ 1 & 2
{963}{1038}{C:$aaccff}Tłumaczenie ze słuchu:|k-rol & M.K.
{3779}{3813}Zejdź z drogi!
{3842}{3865}Chodź tu.
{4073}{4152}Zwolnijcie tempo ewakuacji.|Mamy tu twarde lądowanie.
{4170}{4207}Zgłoście się!
{4219}{4259}/Gdzie my jesteśmy?
{4324}{4360}/Co to za miejsce?
{4390}{4435}/Odsuńcie się od wrót!
{4495}{4518}Gdzie jesteśmy?
{4540}{4610}- Dlaczego nie przeszliśmy na Ziemię?|- Nie ma czasu na wyjaśnienia.
{4610}{4640}Na bok!
{4786}{4828}Mówi Scott, zgłoście się.
{4882}{4920}Pułkowniku, zgłoś się!
{4940}{4988}- Potrzebny lekarz!|- Tutaj!
{5056}{5091}- Możesz ruszać palcami?|- Nie.
{5099}{5139}Chyba złamałem rękę.
{5144}{5206}Trzymaj rękę nieruchomo,|a ja założę temblak.
{6204}{6267}Oczyścić teren.|Mogą przybyć kolejni!
{6850}{6914}- Nic ci nie jest?|- Nie.
{6954}{6993}Chodźmy.
{7031}{7081}Gdzie my, do diabła, jesteśmy?
{7163}{7214}Greer.
{7215}{7273}- Gdzie pułkownik Young?|- Był tuż za mną.
{7539}{7565}/Co się dzieje?!
{7572}{7602}Ruchy.
{7623}{7658}Pułkowniku Young?
{7676}{7716}- Zachować spokój!|- Przepraszam.
{7720}{7783}Odsunąć się.
{7878}{7905}Pułkowniku?
{7916}{7947}Pułkowniku.
{7963}{7986}Nie ruszać się.
{8010}{8073}- Gdzie... gdzie jesteśmy?|- Nie wiem.
{8141}{8180}Teraz... ty dowodzisz.
{8368}{8393}Tak jest.
{8496}{8550}- T.J.!|- Idę!
{8601}{8629}Z drogi!
{8732}{8784}- Nic mu nie jest?|- Nie wiem.
{8808}{8843}/Cofnąć się!
{8916}{8949}Wallace!
{8970}{9045}- Co to za miejsce?|- Ja tylko robiłem, co kazał Rush.
{9045}{9085}Nie wiem,|przeszedł przez wrota przede mną.
{9085}{9134}Rush!
{9159}{9195}Pomóż mi go znaleźć, Eli.
{9405}{9475}Co to było, do cholery?
{9486}{9510}Nie wiem.
{9541}{9614}Sierżancie, musisz uspokoić tych ludzi.
{9614}{9740}Dowiedz się, kogo i co tu mamy.|Niech nikt nie opuszcza tej sali.
{9740}{9763}Tak jest.
{9885}{9927}Natychmiast, Eli!
{10113}{10163}Jądro planety jest źródłem mocy.
{10163}{10219}Musisz przekierować jego moc do broni|i zniszczyć wrogi statek.
{10219}{10260}/- Nie da się, stary.|- Ja właśnie to robię.
{10265}{10322}/To żart programisty.|/Problem nie do rozwiązania.
{10322}{10365}- Mnie się udało.|/- Nieprawda.
{10365}{10452}Przymknij się.|Obczaj to.
{10605}{10649}- Co jest grane?|/- Co się stało?
{10649}{10706}Nic się nie stało.
{10715}{10777}- Wróciłem na początek poziomu.|/- Jesteś taki zarozumiały.
{10777}{10830}Nie, udało mi się.|Kod odpalenia został przyjęty.
{10830}{10851}Wszystko jedno.
{10954}{11002}To było wyjątkowo niezadowalające.
{11344}{11378}Eli Wallace?
{11417}{11501}Właściwie nie ma go w tej chwili.
{11549}{11639}O cokolwiek mnie podejrzewacie,|nie zrobiłem tego.
{11642}{11770}Wyglądam na kogoś, kto stałby tu,|nie wiedząc o tobie wszystkiego?
{11788}{11838}- Nie bardzo.|- No właśnie.
{11858}{11925}- A pan to kto?|- Dr Nicholas Rush.
{11950}{11982}Może wejdziemy do środka.
{11988}{12010}Po co?
{12074}{12122}Spędziłeś ostatnio mnóstwo czasu
{12122}{12196}przy internetowej grze fantasy|o nazwie "Prometeusz".
{12227}{12294}Wielki Brat nie ma|niczego lepszego do roboty?
{12305}{12384}Wczoraj w nocy|rozwiązałeś zagadkę broni Dakaru.
{12384}{12446}Zmarnowałem na to miesiąc życia.
{12457}{12513}Wiecie, co się dzieje,|gdy się ją rozwiąże?
{12513}{12533}Nic.
{12545}{12609}Przyjechaliśmy tutaj,|więc coś się jednak dzieje.
{12629}{12676}By skończyć tę konkretną łamigłówkę,
{12681}{12753}musiałeś rozwiązać bardzo stary|dowód matematyczny,
{12756}{12792}napisany w innym języku.
{12799}{12878}Wygrałeś za to pewną nagrodę.
{12890}{12957}Cokolwiek to jest,|poproszę równowartość w gotówce.
{12958}{12985}Nie ma pieniędzy.
{12999}{13039}To klauzula poufności.
{13057}{13081}Klauzula...
{13096}{13197}Naprawdę wstawiliście|ściśle tajny problem w grę,
{13198}{13280}licząc, że ktoś taki jak ja|go rozwiąże?
{13285}{13303}Niop.
{13325}{13370}Do czego teraz|jestem wam potrzebny?
{13380}{13461}Zapewniam, że będzie to warte|twojego podpisu.
{13490}{13522}A jeśli tego nie zrobię?
{13522}{13579}Zostaniesz przeniesiony|na nasz statek kosmiczny.
{13705}{13745}Aha.
{13754}{13829}Wolę, żeby najpierw rzucił|na to okiem mój prawnik.
{13829}{13900}Masz na myśli swoją mamę?
{13915}{13979}No to umowa stoi?|Zadzwonię do was.
{14511}{14535}Co jest?
{14666}{14716}Witaj na pokładzie Hammonda, Eli.
{14760}{14846}Tak, to Ziemia,|a ty jesteś na statku kosmicznym.
{14871}{14906}Potrzebujemy twojej pomocy.
{14906}{14976}Prawdę mówiąc nie wiem,|ile czasu to zajmie.
{14985}{15030}Powinienem zadzwonić do mamy.
{15042}{15119}- Powiedzieć jej, gdzie...|- To raczej tu nie zadziała.
{15147}{15174}Racja.
{15190}{15273}Zadzwonisz do niej z podróży.|Będziesz musiał trzymać się pewnej bajeczki.
{15273}{15349}Przepraszam...|Z podróży dokąd?
{15351}{15418}Na inną planetę,|odległą o 21 lat świetlnych.
{15444}{15492}Nie mogę tam lecieć.
{15496}{15579}- Mam pewne sprawy...|- Wiemy o chorobie twojej mamy.
{15605}{15650}Wszystko wiecie, co?
{15656}{15714}Wiemy też,|że nigdzie nie pracujesz.
{15721}{15838}A ubezpieczenie zdrowotne mamy|to ciągły problem.
{15876}{15932}Zadbamy, by pod twoją nieobecność|miała najlepszą opiekę lekarską.
{15932}{15970}A jeśli tego nie podpiszę?
{15976}{16018}Wymażecie mi pamięć?
{16075}{16107}Coś w tym stylu.
{16209}{16257}Dostanę jakieś spodnie?
{16521}{16627}/Witam, jestem dr Daniel Jackson,|/a za mną znajdują się gwiezdne wrota.
{16631}{16751}/Zbudowała je tysiące lat temu obca rasa,|/którą nazywamy Pradawnymi.
{16751}{16802}/Przez kolejnych kilka godzin poruszymy...
{16802}{16877}/Jest 39 symboli,|/które oznaczają gwiazdozbiory,
{16877}{16906}/jak również Ziemię...
{16906}{16957}/Podczas połączenia
{16957}{17036}/powstaje niestabilny wir energetyczny|/wychodzący z wrót,
{17059}{17156}/który tworzy horyzont zdarzeń,|/zwany przez nas "kałużą".
{17167}{17314}/Później odkryto, że użycie ósmego symbolu|/nawiązuje połączenie z odległą galaktyką...
{17318}{17355}/Witam, jestem dr Daniel Jackson...
{17355}{17404}/Uważa się,|/że do opuszczenia Mlecznej Drogi
{17404}{17443}/potrzebna jest|/olbrzymia ilość energii...
{17443}{17485}/Dziewiąty szewron...|/Pierwsze sześć symboli...
{17485}{17574}/...zostały umieszczone na planecie|/odkrytej 2 lata temu...
{17575}{17603}/...potężne jądro.
{17603}{17714}/Celem projektu jest udane połączenie|/z adresem zawierającym dziewiąty szewron,
{17714}{17764}/odnalezionym w bazie danych Pradawnych.
{17770}{17820}/Witam, jestem dr Daniel Jackson.
{17820}{17885}/Od lat słyszeliście|/o pojęciu nadprzestrzeni...
{17899}{17928}Gdzie jesteś?
{17928}{17969}/- To ściśle tajne.|- Eli!
{17971}{18029}Poważnie, mamo.|Nie mogę nic więcej powiedzieć.
{18029}{18106}/Nic z tego nie rozumiem.|Nie mogłeś uprzedzić, że wyjeżdżasz?
{18110}{18224}- Przepraszam. Dostałaś list?|/- Tak, od Sił Powietrznych.
{18239}{18308}Jesteś w samolocie?|Bo tak to brzmi.
{18308}{18357}Nie, nic w tym stylu.
{18378}{18481}- Wiedz, że zaopiekują się tobą.|- Nie musiałeś tego robić.
{18488}{18514}To coś dobrego.
{18558}{18621}Marzyłem o czymś takim.
{18863}{18884}Cześć.
{18899}{18951}- Można?|- Śmiało.
{18963}{18987}Dzięki.
{19090}{19155}Ty też po raz pierwszy|na statku kosmicznym?
{19172}{19204}Ja?
{19204}{19348}Byłem na wielu różnych...|Jestem Eli Wallace.
{19348}{19373}Wiem.
{19389}{19450}- Słyszałaś o mnie?|- Tak.
{19467}{19519}To się praktycznie nie zdarza.
{19519}{19565}- A ty kim jesteś?|- Chloe.
{19574}{19615}Pracuję dla Alana Armstronga.
{19650}{19715}- Senatora stanu Kalifornia.|- Ach tak.
{19729}{19763}Słyszałem o Kalifornii.
{19787}{19879}Ja ostatnio pracowałem w fast foodzie.|Jak ty się wkręciłaś do swojej pracy?
{19879}{19955}Studiowałam nauki polityczne|na Harwardzie.
{19980}{20026}Słyszałem, że to dobra uczelnia.
{20026}{20091}- Przez jakiś czas studiowałem...|- Wiem, na MIT.
{20091}{20165}Serio?|Co jeszcze ci o mnie powiedzieli?
{20493}{20552}- Co jest?|- Widziałem już to pismo.
{20582}{20619}- W grze?|- No.
{20933}{20968}Jesteśmy na statku?
{21038}{21087}To na pewno pradawny projekt.
{21107}{21149}W pełnym znaczeniu tego słowa.
{21163}{21240}Uruchomiony... setki tysięcy lat temu.
{21244}{21273}Doktorze Rush?
{21283}{21330}Szybszy od światła,
{21334}{21394}- a nawet nie jest w nadprzestrzeni.|- Co pan robi?
{21395}{21477}- Kto wie, jak długą drogę przebył.|- Doktorze Rush...
{21487}{21550}Mamy wielu rannych.|Musimy wrócić do domu.
{21928}{21970}/Poruczniku Scott?
{21990}{22008}Mów.
{22016}{22044}Mamy problem.
{22044}{22091}Jeden z wlotów powietrza|przestał działać.
{22134}{22157}Przyjąłem.
{22172}{22265}- Tu też powietrze staje się rozrzedzone.|- Co to oznacza?
{22265}{22329}Awarię systemu podtrzymywania życia.
{22351}{22414}Powinniśmy z tym coś zrobić.
{22669}{22739}- Zawsze jest jeszcze jeden rok.|- Chodzi o dowództwo.
{22749}{22811}- Dokąd tym razem?|- W bezpieczniejsze miejsce niż poprzednio.
{22818}{22858}Poświęcasz swój czas, Everett.
{22864}{22967}- Obiecuję, że po tej zmianie kończę.|- Wiesz co? Nieważne.
{22967}{22983}Nie trudź się.
{22983}{23032}Zawsze wolisz być|gdzieś indziej niż w domu.
{23062}{23121}Nie stawiam pracy ponad ciebie.
{23121}{23174}Jak możesz tak mówić?
{23216}{23300}Kocham cię,|ale nie mogę już czekać.
{23470}{23493}Nic ci nie jest?
{23501}{23553}Kochanie, spójrz na mnie.
{23741}{23776}/Pułkowniku?
{24004}{24054}- Nie możesz czegoś zrobić?|- Ma atak.
{24054}{24090}Nic na to nie poradzę.
{24430}{24491}/Scott, mówi pułkownik Young.|/Zgłoś się.
{24520}{24569}/Nasi goście przybyli wcześniej.
{24570}{24664}/- Jaka jest wasza pozycja?|- Jeszcze nie.
{24714}{24786}/Poruczniku, zostaw to,|/co robisz i bierz dupę w troki.
{24907}{24934}Już idę.
{25459}{25504}Jasna...
{25601}{25629}Senatorze.
{25638}{25683}To zaszczyt powitać pana|w bazie "Ikar".
{25683}{25702}Pułkowniku.
{25708}{25755}To moja asystentka, Chloe.
{25763}{25819}- Miło mi pana poznać.|- Przyjemność po mojej stronie.
{25827}{25870}To także moja córka.
{25909}{25984}- A pan to zapewne...|- Zwycięzca konkursu.
{25989}{26035}Ale wielka broń.
{26041}{26096}To działo kinetyczne.|500 strzałów na minutę.
{26109}{26194}To porucznik Scott.|Został panu przydzielony, panie Wallace.
{26194}{26223}Wejdziemy do środka?
{26356}{26389}Nie do wiary!
{26416}{26446}To prawda.
{26464}{26532}Zadziwiające, jak szybko można uznać|coś takiego za rzecz oczywistą.
{26602}{26680}Skoro wrota mogą od razu|przenieść cię na inną planetę,
{26680}{26726}dlaczego przylecieliśmy tu statkiem?
{26726}{26813}To ma coś wspólnego ze sposobem,|w jaki pozyskują zasilanie z planety.
{26813}{26899}Widocznie zostały przerobione,|by można z nich było tylko wybierać adres,
{26899}{26950}bo przychodzący tunel|jest zbyt niebezpieczny.
{26970}{27050}Jesteś geniuszem.|Ty powinieneś mi to wytłumaczyć.
{27050}{27107}Ja tylko rozwiązałem łamigłówkę|w grze komputerowej.
{27107}{27194}Dokonałeś czegoś, czego dr Rush|próbował od miesięcy.
{27199}{27303}Ten widok ucieszył wiele osób.
{27327}{27377}Oczywiście zna pan pułkownika Telforda.
{27391}{27447}- Jest pan na to gotowy?|- Wystarczy jedno pana słowo.
{27447}{27488}Wypowiedziałem ich już sporo.
{27493}{27571}Przyjechałem zobaczyć,|jak jest wydawane moje 1,6 miliarda $.
{27609}{27634}Nieźle.
{27643}{27680}Dziękuję wam.
{27696}{27732}Rozejść się.
{27840}{27969}Jak wiecie, dotychczas nie mogliśmy|skierować ilości energii odpowiedniej
{27972}{28039}do odblokowania ostatniego,|dziewiątego szewronu.
{28039}{28148}Jednak dzięki pomysłowości|pana Wallace'a
{28148}{28239}- problem został w końcu rozwiązany.|- Już to wcześniej słyszeliśmy.
{28239}{28285}Tym razem jesteśmy pewni.
{28285}{28323}To właśnie rozwiązałem?
{28336}{28421}Umieściłem w grze problem matematyczny,|który musieliśmy rozwiązać.
{28421}{28509}Zastosowałem twoje|rozwiązanie w praktyce.
{28552}{28613}- Może zacznijmy?|- Oczywiście.
{28626}{28661}Sierżancie Riley.
{28705}{28739}Pierwszy szewron wprowadzony.
{28933}{28975}- Wybieramy adres?|- To próba.
{28975}{29014}Czy uda się|nawiązać połączenie.
{29014}{29034}Pierwszy szewron zablokowany.
{29034}{29090}Jeśli się uda,|wyślemy dronę zwiadowczą,
{29090}{29134}żeby zobaczyć,|co jest po drugiej stronie.
{29134}{29197}- Szewron drugi zablokowany.|- A potem oni tam wejdą?
{29198}{29242}Najpierw zamkniemy połączenie.
{29243}{29309}Ocenimy zebrane informacje|i być może wtedy wyślemy zespół.
{29309}{29336}O ile to wypali.
{29367}{29391}Szewron czwarty wprowadzony.
{29391}{29451}Do tego czasu są jedynie|zaciekawionymi obserwatorami.
{29451}{29474}Podobnie jak my.
{29488}{29520}Szewron piąty zablokowany.
{29530}{29572}Szewron szósty wprowadzony.
{29605}{29647}Szewron szósty zablokowany.
{29684}{29726}Szewron siódmy wprowadzony.
{29756}{29794}Szewron siódmy zablokowany.
{29804}{29841}Szewron ósmy wprowadzony.
{29888}{29922}Szewron ósmy zablokowany.
{29935}{29975}Szewron dziewiąty wprowadzony.
{30154}{30180}Co się dzieje?
{30180}{30233}Nie wiem,|nigdy nie dotarliśmy tak daleko.
{30245}{30286}Szewron dziewiąty...
{30332}{30399}Szewron dziewiąty...|nie zaskoczył.
{30562}{30625}Osiągnęliśmy wymagany|poziom energii.
{30635}{30669}Musi działać.
{30673}{30733}Poziomy mocy|niebezpiecznie się podnoszą.
{30733}{30776}- Wyłącz to.|- Czekajcie.
{30776}{30837}- Co z wahaniami energii...|- Wyłącz to!
{31255}{31304}- Powinno działać.|- Ale nie działa.
{31305}{31384}- Pozyskiwanie energii z jądra...|- Tak, to niebezpieczne, ale...
{31384}{31426}Niezależnie od wszystkiego,
{31426}{31519}moim priorytetem jest zapewnienie|bezpieczeństwa ludziom w bazie.
{31619}{31648}Oczywiście.
{31704}{31799}Sprawdźmy ponownie|twoje równania, Eli.
{31827}{31853}Wybaczcie.
{31871}{31925}Chyba żartujesz,|zwalając winę na mnie.
{32065}{32102}To nie moja wina.
{32315}{32381}/Naprawdę musicie się uspokoić.
{32479}{32510}/Mamy zasilanie!
{32550}{32584}Proszę o uwagę.
{32615}{32650}Posłuchajcie mnie.
{32687}{32730}Słuchajta, ludzie!
{32770}{32797}Co się dzieje?
{32814}{32879}Jesteśmy na statku kosmicznym Pradawnych.
{32881}{32901}Co takiego?
{32912}{32946}Tylko tyle wiadomo.
{32946}{33041}- Oznacza to, że...|- Że musicie zabrać nas do domu przez wrota.
{33041}{33108}Na pewno jest to na liście zadań|do zrobienia, ale póki co...
{33108}{33164}- Potraktuj to jako rozkaz.|- Pracujemy nad tym.
{33164}{33226}Muszę porozmawiać z osobą,|która za to odpowiada.
{33226}{33287}- Gdzie dr Rush?|- Przymkniesz się pan na chwilę?!
{33287}{33328}Jak śmiesz tak mówić do...
{33337}{33353}Tato?
{33368}{33411}- Tato...|- Dajcie wodę.
{33472}{33498}Usiądź.
{33519}{33555}Pigułki...
{33610}{33702}Przepraszam.|Próbuję wyjaśnić całą sytuację.
{33720}{33791}Jesteśmy na statku,|ale nie wiemy,
{33791}{33849}jakie jest nasze położenie|względem Ziemi.
{33871}{33967}Pana problemy z oddychaniem
{33967}{34084}wynikają ze źle działającego|systemu podtrzymywania życia.
{34098}{34154}Dr Rush właśnie nad tym pracuje.
{34197}{34249}- Brody i Park!|- Tutaj!
{34262}{34298}Chodźcie ze mną.
{34298}{34394}- Konsola właśnie zaczęła działać.|- Niech nikt niczego nie dotyka.
{34394}{34432}Dr Rush potrzebuje pomocy.
{34438}{34554}Cała reszta niech zachowa spokój.
{34575}{34649}/Jak to zachować spokój?|/I ot tak pan sobie odchodzi?
{34682}{34732}Gdzieś tu musi być błąd.
{34744}{34805}W ogóle to kto jeszcze|używa tej białej tablicy?
{34813}{34873}Wszędzie macie kompy.
{34874}{34922}Moc była w wyznaczonym przedziale.
{34937}{34983}Dlaczego nie nawiązano połączenia?
{34983}{35025}- Zły adres.|- Jest tylko jeden.
{35025}{35075}Znaleziony na Atlantydzie|w bazie danych Pradawnych.
{35075}{35130}- Bez żadnych wskazówek.|- Nie w tym tkwi problem,
{35133}{35162}tylko w twoim dowodzie.
{35177}{35242}Dowód jest prawidłowy.|Wiesz, skąd o tym wiem?
{35247}{35298}- Bo sam tak powiedziałeś.|- Panowie.
{35311}{35334}Jak idzie?
{35358}{35409}- Co robisz?|- Zaczynam od początku.
{35409}{35445}Czekaj!|Zapisz to.
{35445}{35520}Panie Wallace,|zapraszam na obiad w mesie oficerskiej.
{35522}{35550}Super.|Umieram z głodu.
{35550}{35611}Chciałbym, żeby Eli|dalej nad tym pracował.
{35611}{35672}Od pół roku tkwimy w tym punkcie.|To może zaczekać jeszcze kilka godzin.
{35740}{35784}- Dziękuję.|- Proszę bardzo.
{36005}{36028}Pułkowniku...
{36033}{36072}Nie macie pojęcia,
{36072}{36157}dokąd ten adres z dziewiątym szewronem|was zabierze.
{36170}{36200}Ani trochę.
{36237}{36299}Ale Pradawni zbudowali wrota|z dziewięcioma szewronami.
{36309}{36338}Musi gdzieś prowadzić.
{37095}{37122}Od pewnego czasu wiemy,
{37122}{37216}że tylko rozwiązanie problemu z zasilaniem|pozwoli zablokować dziewiąty szewron.
{37216}{37292}Jeśli ktoś może tego dokonać,|to na pewno Eli to zrobi.
{37316}{37343}Zgadza się.
{37356}{37380}To prawda.
{37393}{37421}Mam łeb do matmy.
{37514}{37537}Doktorze Rush?
{37574}{37608}Doktorze.
{37750}{37833}- Proponuję toast.|- To naprawdę nie jest konieczne.
{37833}{37859}Nie za pana.
{37916}{37976}Gdy propozycja tego projektu|trafiła na moje biurko,
{37976}{38018}- nie chciałem jej zaakceptować.|- Boże...
{38018}{38052}Było wtedy dla mnie jasne,
{38052}{38131}że są lepsze sposoby|na wydanie takiej sumy.
{38163}{38236}Bycie dumnym ojcem|pięknej dziewczyny to jedno.
{38236}{38360}To, że przechodzi ona|najśmielsze oczekiwania,
{38367}{38394}to zupełnie co innego.
{39470}{39551}Moja córka przypomniała mi,|że nie ma nic wspanialszego
{39551}{39613}niż próba zrozumienia,|kim jesteśmy
{39613}{39661}oraz poznania tajemnic wszechświata,|w którym żyjemy.
{39661}{39700}To nie do końca moje słowa.
{39700}{39783}To także ona wymyśliła|włączenie dowodu Pradawnych do gry,
{39783}{39835}co dało nam dostęp|do tego młodego geniusza.
{39835}{39871}Gdyby nie to,|przegapilibyśmy go.
{39871}{39972}A także za wszystkich odważnych|ochotników i ochotniczki...
{40016}{40042}Co to było?
{40082}{40113}Mówi Young.
{40243}{40276}Baza jest atakowana.
{40290}{40358}Personel cywilny zgłosi się|do wyznaczonej strefy.
{40358}{40427}Reszta na stanowiska bojowe.|To nie są ćwiczenia.
{40427}{40490}Senatorze, razem z córką|pójdzie pan z porucznikiem Scottem.
{40490}{40514}Eli, ty też.
{40790}{40819}Co tu się dzieje?
{40873}{40917}System podtrzymywania życia|jest włączony,
{40920}{40992}ale z jakiegoś powodu|nie działa prawidłowo.
{41003}{41040}Próbuję go zrestarować.
{41061}{41100}On nie ma pojęcia, co robi.
{41142}{41178}Odsuń się.
{41197}{41278}Tu jest napisane,|że spowodujesz przeciążenie.
{41278}{41328}Tak ci się tylko wydaje,
{41328}{41415}bo wprowadziłem podstawową wersję|języka Pradawnych do gry.
{41431}{41489}- To nie jest gra.|- Nie dotykaj tego, Rush!
{41489}{41562}Ilość tlenu na pokładzie|spada poniżej poziomu krytycznego.
{41562}{41615}Coraz trudniej będzie nam się skupić.
{41615}{41676}To, co robisz,|może rozwalić cały statek.
{41676}{41763}- Jesteś pewny, Eli?|- Cofnij się albo strzelę!
{41763}{41789}Opuść broń, sierżancie!
{41789}{41847}Już raz nas wydymał.|Nie pozwolę mu na to ponownie.
{41871}{41926}Zejdźcie na bok.
{42095}{42137}Jesteśmy atakowani, sierżancie.
{42137}{42181}Nie wiadomo przez kogo|ani dlaczego.
{42190}{42239}W związku z tym|zarzuty zostają wycofane.
{42239}{42305}- Wyładuj swoją złość na nich.|- Tak jest.
{42547}{42586}/Czy to Przymierze Lucjan, pułkowniku?
{42586}{42647}Tak bym obstawiała.|Nie przedstawili się.
{42648}{42711}/Zaczęli strzelać od razu|/po wyjściu z nadprzestrzeni.
{42722}{42778}Osłony wytrzymują,|ale nie my jesteśmy celem.
{42790}{42811}Co do nas leci?
{42811}{42876}/Pełna eskadra ścigaczy|/i transportowiec z oddziałami.
{42880}{42966}Część z nich zestrzeliliśmy,|ale reszta będzie u was w ciągu 3 minut.
{42966}{43001}Telford, słyszałeś?
{43002}{43020}Przyjąłem.
{43020}{43065}Jeśli zniszczymy transportowiec,|zanim oddziały wysiądą,
{43065}{43091}to nasze szanse wzrosną.
{43115}{43145}/Wcisnę ten przycisk.
{43151}{43201}To naprawi system|podtrzymywania życia,
{43201}{43329}a wtedy będziemy mogli odetchnąć|i będzie nam się lepiej myśleć.
{43355}{43379}Nie rób tego.
{43524}{43556}Sierżancie.
{43575}{43685}Wiem, że mamy tu trudną sytuację,|ale wydałem ci rozkaz.
{43695}{43755}Opuść broń.
{44270}{44290}No i?
{44302}{44356}To by chyba było zbyt proste.
{44473}{44524}Najwyraźniej nic się nie stało.
{44675}{44744}To nam zajmie trochę więcej czasu, T.J.|/Trzymajcie się.
{44782}{44807}Przyjęłam.
{44852}{44899}Pułkownik Young o tym wie?
{44909}{44936}Tak.
{44951}{44988}Dwa tygodnie temu powiedziałaś,
{44988}{45062}że to twoje najlepsze doświadczenie|w twoim życiu.
{45067}{45106}Coś musiało się stać.
{45111}{45150}Dostałam to stypendium.
{45171}{45248}Chyba zbyt się bałam, by przyznać,|czego naprawdę chcę.
{45286}{45346}Nie mówiłaś nawet,|że się o nie ubiegałaś.
{45349}{45415}Nic poza tym się nie dzieje.|Powiedziałabym ci.
{45421}{45474}- Chyba że kogoś chronisz.|- Wcale nie.
{45505}{45556}Chyba po prostu zmieniłam zdanie.
{46332}{46358}Doktorze Rush?
{46379}{46446}Odbieramy odczyty|groźnego skoku energii w jądrze.
{46461}{46491}Eli!
{46521}{46568}- Musisz mi pomóc.|- Z czym?
{46568}{46612}- Z dziewiątym szewronem.|- Co takiego?
{46612}{46688}- Musimy stąd uciekać.|- Odnalezienie tego miejsca zajęło 2 lata.
{46688}{46775}Ma wyjątkowe właściwości.|To może być nasza ostatnia szansa.
{46794}{46830}Jeśli bombardowanie nie ustanie,
{46830}{46882}radioaktywne jądro|znajdzie się w stanie krytycznym.
{46882}{46929}Chodzi ci o to,|że planeta wybuchnie?
{46930}{46978}- Tak.|- Dobra.
{47001}{47054}- Jeśli mój dowód działa...|- Nie możemy tego zakładać.
{47054}{47097}Powiedziałem "jeśli działa",
{47097}{47176}to nie problem z zasilaniem,|tylko z adresem.
{47176}{47255}Osiem pierwszych symboli znamy od lat.|Dziewiąty musi być punktem wyjścia.
{47255}{47326}A jeśli nie jesteśmy na planecie,|z której powinniśmy wybrać adres?
{47330}{47416}- Ale przecież jesteśmy.|- Ale jeśli nie powinniśmy być tutaj?
{47555}{47621}/Telford do bazy Ikar.|/Nie powstrzymamy ich dłużej.
{47825}{47844}Chodźmy!
{48026}{48091}Sierżancie Riley,|wybierz adres Ziemi.
{48149}{48178}/Nadlatują!
{48410}{48446}Szewron pierwszy zablokowany.
{48446}{48550}Sam powiedziałeś, że symbole na wrotach|przedstawiają gwiazdozbiory widziane z Ziemi.
{48550}{48626}A jeśli to Ziemia|powinna być punktem wyjścia?
{48647}{48705}Jedyne cenne źródło energii|znajduje się tutaj,
{48705}{48730}lata świetlne od Ziemi.
{48730}{48810}A jeśli to bez znaczenia?|Jeśli to jedyna działająca kombinacja?
{48810}{48866}- Jak szyfr.|/- Szewron trzeci zablokowany.
{48866}{48885}Szyfr?
{48892}{48946}- Tak.|/- Szewron czwarty wprowadzony.
{48971}{49023}- Przerwij sekwencję wybierania.|- Dostałem rozkaz.
{49023}{49056}Zejdź mi z drogi.
{49076}{49124}Nie możemy ryzykować|wybrania adresu Ziemi.
{49664}{49685}Tato?
{49700}{49731}- Tato!|- Chloe!
{49759}{49832}Mój ojciec jest uwięziony z innymi|po drugiej stronie!
{49832}{49899}Idźcie do wrót!
{49921}{49939}Mówi Scott.
{49939}{50048}W południowo-wschodnim korytarzu|jest około 12 osób odciętych od wrót.
{50217}{50269}- To dr Simms?|- Zostań ze mną.
{50276}{50336}Pomagał ludziom wrócić z powierzchni.
{50411}{50456}- Simms, słyszysz mnie?|- T.J...
{50498}{50527}- T.J.|- Nie.
{50567}{50590}Tamaro.
{50710}{50746}Musimy iść.
{51594}{51642}Imponujące.
{51693}{51741}Wahania mocy na krytycznym poziomie.
{51767}{51849}Pułkowniku, wykrywam|ogromny skok energii na planecie...
{51896}{51926}Odwołać myśliwce.
{51926}{52001}Zawiadomcie pułkownika Telforda,|że ma dwie minuty na powrót na statek.
{52001}{52040}Potem skaczemy w nadprzestrzeń.
{52085}{52148}Co robicie?|Rozkazałem ewakuację.
{52183}{52263}Nie wybrał adresu Ziemi,|tylko ten z dziewiątym szewronem.
{52263}{52282}Co?!
{52327}{52389}Atak rozpoczął|reakcję łańcuchową w jądrze.
{52389}{52415}Nie da się jej zatrzymać,
{52415}{52485}a każdy wybuch może przejść|przez otwarty tunel podprzestrzenny.
{52485}{52556}- To było zbyt groźne...|- Mogłeś wybrać dowolny adres.
{52556}{52601}- To mogła być jedyna szansa.|- Wyłącz to.
{52601}{52639}- Za późno, nie da się.|- Riley.
{52639}{52699}- System nie odpowiada.|- Muszę zabrać stąd ludzi.
{52701}{52748}- Mamy drogę ucieczki.|- Nie wiemy, co tam jest.
{52748}{52838}- Niech cię szlag, Rush!|- Nie może być gorzej niż tutaj, prawda?
{52989}{53061}Niech nikt się nie rusza.|Czekać na instrukcje.
{53224}{53250}Co to?
{53250}{53288}To nie wygląda|na system podtrzymywania życia.
{53288}{53314}Nie bardzo, prawda?
{53529}{53557}Na co patrzymy?
{53593}{53635}To mapa gwiazd.
{53672}{53711}To Droga Mleczna.
{53726}{53791}Sądzę, że to dziennik podróży statku.
{53814}{53851}Więc tu teraz jesteśmy?
{53882}{53903}Nie.
{53911}{53972}To stamtąd statek wyruszył.
{53993}{54013}Ziemia...
{54045}{54079}Opuszcza galaktykę.
{54085}{54105}Tak.
{54114}{54170}- Dawno temu.|- To była galaktyka Pegaza.
{54184}{54248}Te punkty to gwiazdy?
{54256}{54314}Nie, to galaktyki.
{54473}{54516}Gdzie my, do diabła, jesteśmy?
{54553}{54614}Miliardy lat świetlnych od domu.
{54779}{54803}Scott.
{54849}{54879}Odsuń się.
{54948}{54986}To może zniszczyć resztę sufitu.
{54986}{55052}Nie mamy czasu na spory.|Musisz ewakuować ludzi przez wrota.
{55052}{55075}Pani musi iść z nim.
{55075}{55115}Zostanę tu,|dopóki nie będę wiedzieć,
{55115}{55148}że z moim ojcem|wszystko w porządku.
{55148}{55214}Niech każdy zabierze ze sobą|jak najwięcej sprzętu ekspedycyjnego.
{55224}{55267}- Dlaczego?|- Nie wracacie na Ziemię.
{55268}{55312}Rush wybrał adres|z dziewiątym szewronem.
{55320}{55336}Idź.
{55371}{55389}No już!
{55690}{55724}Kiedy przejdę na drugą stronę,
{55724}{55790}odliczcie do trzech|i przechodzicie pojedynczo.
{56593}{56634}- Gotowe?|- Zaczynajmy.
{56693}{56742}Jeśli mnie słyszycie,|cofnijcie się.
{56867}{56906}Schylcie się.
{56944}{56978}Uwaga, wybuch!
{57143}{57161}Tato?
{57249}{57273}Tato!
{57280}{57333}Proszę się na mnie oprzeć.
{57333}{57359}Chodźcie.
{57431}{57463}- Mam pana.|- Jezu.
{57702}{57759}Zachowajcie spokój|i nie pchajcie się!
{58071}{58091}Tato!
{58129}{58164}Ostrożnie.
{58172}{58231}- Nic panu nie jest, senatorze?|- W porządku?
{58262}{58289}Wszystko gra.
{58315}{58355}Idźcie.|Będę za wami.
{58417}{58494}Hammond, mówi Young,|zgłoście się.
{58514}{58535}Zgłoście się.
{58553}{58600}Ruchy.
{59162}{59215}- Pułkowniku!|- Idźcie!
{60174}{60224}Połączenie z pułkownik Carter.
{60239}{60260}Daj na ekran.
{60300}{60350}/Generale,|/ledwo udało nam się uciec.
{60350}{60384}/Planeta została zniszczona.
{60396}{60486}Zdążyliśmy zabrać większość naszych ludzi|z powierzchni planety przed skokiem.
{60486}{60550}/Sądzimy też, że wrogie siły|/zostały zniszczone.
{60572}{60643}/Wiadomo, skąd znali położenie bazy?
{60646}{60674}/Nie.
{60674}{60730}/- Ile ofiar?|- Dwanaście.
{60743}{60791}Oraz osiemdziesięciu|zaginionych w akcji.
{60791}{60876}System osłon bunkra uniemożliwił|teleportację ludzi z wnętrza.
{60888}{60941}Ilu udało się wrócić|przez wrota na Ziemię?
{60948}{60988}- Nikomu.|/- Nikomu?
{60996}{61080}/Nasze czujniki wskazują,|/że wrota były aktywne przez 6 minut,
{61080}{61156}/- zanim jądro osiągnęło stan krytyczny.|- Na pewno nie przyszli tutaj.
{61166}{61194}/Więc dokąd poszli?
{61408}{61435}Posłuchajcie!
{61449}{61531}Wszyscy sprawni przeszukają statek.
{61539}{61590}Dokładnie.|Zespoły trzyosobowe.
{61648}{61726}- Broń?|- 23 sztuki, wliczając pistolety.
{61757}{61809}- Po jednym na grupę?|- Dobrze.
{61820}{61916}Latarek i radia używać tylko|w razie konieczności.
{61916}{61984}Gdy baterie padną, to na dobre.
{61985}{62086}Kontaktować się z dr Rushem|w sterowni co 10 minut.
{62087}{62174}I pamiętajcie,|statek jest bardzo stary.
{62175}{62267}Podtrzymywanie życia|może miejscami działać niestabilnie.
{62268}{62322}Bądźcie czujni.
{62323}{62388}Nie dotykajcie niczego,|co może być niebezpieczne.
{62389}{62443}Skąd mamy wiedzieć,|co jest niebezpieczne?
{62444}{62491}- Becker, tak?|- Tak jest.
{62492}{62565}Pracuję w stołówce.|Znaczy pracowałem.
{62566}{62646}Nie dotykać, tylko oglądać.
{62652}{62729}Nazywasz się James, tak?
{62734}{62774}Tak, poruczniku.
{62775}{62833}Ty i Riley pójdziecie ze mną.
{62834}{62895}No pięknie.
{62904}{62981}Jeśli pan pozwoli, biorąc pod uwagę|pańskie umiejętności,
{62982}{63069}mógłby pan dopilnować,|by ludzie zachowali spokój.
{63070}{63139}Nie traktuj mnie jak głupka, synu.
{63140}{63201}Oczywiście, że nie.
{65326}{65364}Dobrze się czujesz?
{65365}{65407}Mam się dobrze, poruczniku.
{65408}{65483}Jestem przeszkolona|na takie okoliczności.
{65484}{65576}- Słuchaj, nie chciałem...|- Nie teraz.
{65724}{65801}/Rush, tu Scott, odbiór.
{65830}{65907}/Rush, tu Scott, odbiór.
{65928}{65997}- Halo, tu Eli.|- Gdzie Rush?
{66027}{66107}W łazience, o ile ją znalazł.
{66108}{66182}Stoję przy przegrodzie,|której nie można otworzyć.
{66183}{66259}/Rush mógłby ją otworzyć|/ze sterowni?
{66260}{66299}Poszukać go?
{66319}{66380}Nie trzeba.
{66502}{66553}- Pomóżcie mi.|- Co się stało z "bądźcie czujni"?
{66554}{66633}Może tam być maszynownia,|musimy tylko otworzyć kilka drzwi.
{66634}{66701}Naprawdę musimy?
{66867}{66906}/Zaczekajcie.
{66928}{67008}Nie, róbcie, co robiliście.
{67015}{67044}/Chyba wiem, gdzie jesteście.
{67045}{67092}Drzwi świecą na czerwono.
{67093}{67138}/Otworzysz je stąd?
{67139}{67183}Czerwony to przeważnie|nic dobrego, nie?
{67184}{67276}/Może oznacza,|/że drzwi się zacięły.
{67302}{67321}Dobra.
{67322}{67394}Lepiej się odsuńcie.
{67616}{67706}Nie jest dobrze,|więcej czerwonego.
{67777}{67802}Zamykaj!
{67803}{67881}/- Zamknij je!|- Próbuję.
{68042}{68124}Dobra, już wiemy,|czemu były zamknięte.
{68125}{68189}Inne są zamknięte|z tego samego powodu.
{68190}{68241}Zajmujemy jedynie część statku.
{68242}{68294}/Ciągnie się bez końca.
{68295}{68348}/Jeśli jakieś uszkodzone sekcje|/nie są odcięte,
{68348}{68375}będzie problem.
{68441}{68518}Świetne wyczucie czasu.|Właśnie znaleźliśmy...
{68519}{68542}Mówi dr Rush.
{68549}{68607}/Musimy natychmiast spotkać się|/w sali wrót.
{68611}{68669}Wszyscy.
{68816}{68864}Co się dzieje?
{68865}{68911}W tej walizce
{68912}{69014}znajduje się pięć|kamieni komunikacyjnych Pradawnych.
{69015}{69099}Działają na wielkie odległości|bez opóźnień.
{69100}{69149}Więc możemy skontaktować się|z Ziemią?
{69150}{69187}Tak.
{69188}{69287}Przejąć kontrolę nad innym|człowiekiem na drugim końcu.
{69288}{69398}Zabrałem je z nami na wypadek wyjścia|poza zasięg standardowej komunikacji.
{69399}{69457}Użyjmy ich.
{69458}{69488}Już użyłem.
{69489}{69517}Co?
{69518}{69537}Kiedy?
{69538}{69608}- Co powiedzieli?|- Wysyłają pomoc?
{69609}{69631}Nie.
{69632}{69657}Dlaczego?
{69658}{69783}Jedyne wrota, które mogły wybrać|nasz adres, zostały zniszczone.
{69789}{69847}Jesteśmy odcięci.
{69848}{69918}- Chcę użyć jednego z tych kamieni.|- Rozmawiałem z generałem O'Neillem.
{69919}{70005}- Jestem senatorem.|- Przedstawiłem mu sytuację.
{70006}{70111}W świetle mojej wiedzy|i doświadczenia uczynił mnie dowódcą.
{70112}{70172}Co zrobił?
{70210}{70300}Wierzę, że zdołamy naprawić statek.
{70316}{70353}Jednak musimy współpracować.
{70354}{70456}Jeśli mamy przetrwać,|potrzebujemy przywódcy.
{70457}{70499}Jasnego łańcucha dowodzenia.
{70500}{70564}Powietrza zostało nam|zaledwie na kilka godzin.
{70565}{70620}- Chcę osobiście pomówić z generałem.|- Proszę, senatorze.
{70621}{70687}Dawaj kamienie!
{70744}{70798}Tato?
{70801}{70819}T.J.
{70820}{70882}Przepraszam.
{70883}{70934}Oddycha.
{70935}{70960}O Boże.
{70961}{71000}Widziałam, jak brał jakieś tabletki.
{71001}{71031}Warfarynę na serce.
{71044}{71071}Jeśli ma krwotok wewnętrzny,
{71071}{71116}antykoagulanty to ostatnie,|czego mu potrzeba.
{71117}{71167}- Proszę, zrób coś.|- Jestem tylko sanitariuszką.
{71168}{71212}Proszę was.
{71213}{71289}Nie musimy zajmować|jednego miejsca.
{71290}{71380}Pani Johansen, należy znaleźć|odpowiednie zakwaterowanie dla rannych.
{71381}{71450}- Pozostali...|- Nie uznaję pańskiej władzy,
{71451}{71514}- a jako przedstawicielka IOA...|- w pobliżu znajdą wygodniejsze kwatery.
{71515}{71603}- Proszę się tam udać i pozostać,| - Powinien mnie pan słuchać.
{71604}{71702}- póki nie przydacie się do czegoś.|- Przydać się do czegoś?
{71703}{71795}Nie chcemy tu mieszkać,|tylko wrócić.
{71827}{71880}Powinieneś pracować|nad powrotem do domu.
{71881}{71901}Właśnie.
{71902}{71983}- Nie jestem pewny, czy to możliwe.|- Co?! Nawet nie próbowałeś!
{71984}{72078}Może powinieneś wziąć się do roboty,|a nie gadać o dowodzeniu.
{72079}{72133}Jeśli to w ogóle prawda.
{72134}{72201}Uspokójcie się.
{72235}{72297}Faktem jest,
{72302}{72358}że pułkownik Young oddał mi dowództwo
{72359}{72464}i oczekuję, by personel SG|wykonywał moje rozkazy,
{72465}{72580}a reszta jeśli przekroczy granicę,|zostanie aresztowana.
{72686}{72722}Doktorze Rush.
{72723}{72764}Trzeba omówić kilka kwestii.
{72765}{72850}Po pierwsze, musimy współpracować.
{72851}{72962}Po drugie, nikt nie chce tu pozostać,|więc do roboty.
{73049}{73095}No idźcie, w porządku.
{73096}{73160}Słyszeliście.
{73260}{73320}Potrzebujemy pana.
{73321}{73359}Na razie muszę pana chronić,
{73360}{73481}ale na pańskim miejscu szukałbym|sposobu na powrót na Ziemię.
{73858}{73940}Mam tu miernik, ale popsuty.
{73949}{74015}- Później się tym zajmiemy.|- A co ze skrzyniami Pradawnych?
{74016}{74072}Nie nasze - nie dotykamy.
{74073}{74125}Nikt nie pomyślał o etykietowaniu?
{74126}{74169}Na skrzyniach są kody kreskowe.
{74170}{74195}Dobra.
{74196}{74238}Poszukajmy czytnika kodów kreskowych.
{74239}{74297}Pewnie został razem|z jedzeniem i wodą.
{74298}{74321}Mamy jedzenie.
{74322}{74392}Tak, wysokoproteinowe batoniki|i żarcie w proszku.
{74393}{74450}Zobaczcie, nasiona.
{74451}{74474}Volker, beż żartów.
{74475}{74509}Ja mam skrzynię papieru.
{74510}{74561}Możemy zrobić|księgę skarg i wniosków.
{74562}{74630}Na co się gapisz?
{74663}{74724}Byłeś w areszcie.
{74725}{74749}Tak.
{74750}{74861}- Z nie byle powodu.|- I co, mieli mnie tam zostawić?
{74868}{74917}Oczywiście, że nie.
{74918}{75010}Zastanawiam się tylko,|co teraz z tobą zrobić.
{75011}{75075}To nie zależy od ciebie.
{75076}{75136}Zobaczymy.
{75191}{75255}Nie rób tego.
{75289}{75390}/Greer, musisz sprawdzić|/otwarte grodzie w uszkodzonych sekcjach.
{75391}{75430}/Rush cię pokieruje.
{75431}{75493}Zrozumiałem.
{75848}{75925}/Winda powinna być przed tobą.
{75926}{75988}Zrozumiałem.
{76460}{76564}/- Jesteś tam?|- Proszę zachować ciszę radiową.
{76783}{76838}Cześć.
{76840}{76880}Cześć.
{76881}{76946}Co się dzieje?
{77005}{77048}Prawie pana straciliśmy.
{77049}{77126}Przeleciał pan przez cały pokój.
{77127}{77185}- Gdzie...|- Spokojnie.
{77186}{77228}Gdzie jesteśmy?
{77229}{77281}Na statku Pradawnych.
{77282}{77345}Rush powiedział,|że ma tysiące lat,
{77346}{77410}a my jesteśmy w odległym kosmosie.
{77411}{77455}Niech zabierze nas do domu.
{77456}{77524}Pracuje nad tym,|ale mamy poważniejsze problemy.
{77525}{77595}Podtrzymywanie życia szwankuje.
{77596}{77671}Jeśli tego nie naprawimy,|nie zostało nam dużo czasu.
{77672}{77788}Powinien pan wiedzieć, że pułkownik O'Neill|przez kamień mianował go dowódcą.
{77789}{77850}Nic z tego.
{77879}{77946}Nie powinien pan jeszcze wstawać.
{77947}{78039}Nie mam wyjścia, T.J.,|nie czuję nóg.
{78226}{78291}Jezu, Wallace!
{78364}{78403}Co to jest?
{78404}{78472}Chodź, pokażę ci.
{78613}{78673}To kamera.
{78686}{78744}Latająca.
{78745}{78807}Nazwałem ją "Kino", po Rosjaninie.
{78808}{78827}Dobra.
{78828}{78928}Moglibyśmy użyć jej do sprawdzenia|uszkodzonych sekcji statku.
{78929}{78965}Dobry pomysł.
{78966}{79007}Fajne, gdzie teraz leci?
{79008}{79106}Nie wiem, robi swoje,|ale jest ich więcej.
{79372}{79439}- Tak, fajne.|- No.
{79440}{79477}Chcesz jedną?
{79478}{79551}To nie automat z gumą do żucia.
{79552}{79607}Jasne.
{79614}{79626}Kumam.
{79627}{79681}Doszedłeś, gdzie trzymają Kina.
{79682}{79756}Co jeszcze rozgryzłeś?
{79917}{79955}Odpuść mi trochę.
{79956}{80052}To mój drugi statek kosmiczny.|Pierwszy zaliczyłem wczoraj.
{80053}{80150}Ikar to był mój|pierwszy przydział z SGC.
{80172}{80243}Jestem równie nieprzygotowany|jak ty.
{80244}{80293}Teleportowali cię z domu?
{80294}{80360}Nie.|Tu mnie masz.
{80361}{80394}Masz coś do jedzenia?
{80395}{80413}Nie.
{80414}{80472}- Leki przeciwbólowe?|- Migrena?
{80473}{80541}- Tak.| - U mnie też.
{80554}{80662}Brak czucia jest chwilowy|i może być następstwem urazu.
{80663}{80696}Nie wiesz?
{80697}{80751}Daj mi rezonans magnetyczny i lekarzy,
{80752}{80829}a będę mieć pewność|co do obrażeń.
{80830}{80866}Nie mamy ich.
{80867}{80925}Miejmy nadzieję, że układ nerwowy|doznał tylko wstrząsu.
{80926}{81023}Mogę tylko zasugerować|pozostanie w łóżku.
{81024}{81077}Twoja praktyka skończyła się|dwa tygodnie temu.
{81078}{81170}Powinnaś siedzieć w klasie|w San Diego.
{81171}{81227}Seattle.
{81228}{81292}Tam studiowałam.
{81315}{81364}Przykro mi.
{81365}{81436}To nie pańska wina.
{81456}{81515}Powiedz Rushowi,|że chcę się z nim widzieć.
{81516}{81575}Tak jest.
{81677}{81720}Co to?
{81721}{81767}Latająca kamera.|Nazywam to Kino.
{81768}{81828}Nie pytaj.
{81920}{81958}Wspaniała.
{81959}{82026}Zdalnie sterowana.|Możemy obejrzeć okolicę.
{82102}{82160}Co masz?
{82172}{82227}Nie jest za dobrze.
{82228}{82270}To przetwornice.
{82271}{82348}Filtry odpowiedzialne|za oczyszczanie powietrza.
{82349}{82386}Tutaj, tutaj i tutaj.
{82387}{82481}Wskazują awarię lub uszkodzenie.
{82512}{82613}Greer, tu Scott.|Spotkamy się w sali wrót.
{82625}{82698}Mówię tylko, żeby lepiej|nie pokazywała mi się na oczy.
{82699}{82803}Przypomnę jej,|żeby się do ciebie nie zbliżała.
{82868}{82932}Doktorze Rush, pułkownik Young|chce się z panem widzieć.
{82933}{83018}Powinno być coś|w rodzaju krat.
{83450}{83504}/Jak to wygląda?
{83505}{83562}Jak problem.
{83563}{83635}Bardzo duży problem.
{83867}{83907}Co się stało?
{83908}{83956}Zemdlałeś.
{83957}{84019}Przynieśliśmy cię tutaj.
{84020}{84072}Co się dzieje?
{84073}{84116}Nie jestem pewna,|siedziałam przy tobie.
{84117}{84193}Muszę wiedzieć, to ważne.
{84194}{84277}Tato, martwiłam się o ciebie.
{84313}{84372}Boję się.
{84401}{84498}Małymi krokami, kochanie.|Małymi krokami.
{84560}{84581}Tabletki.
{84582}{84658}Nie, tatusiu,|nie możesz więcej brać.
{84659}{84735}Masz połamane żebra.|Możesz mieć krwotok wewnętrzny.
{84736}{84808}Jeśli ich nie wezmę,|to będzie mój najmniejszy problem.
{84809}{84863}Wiem.
{84887}{84925}Nie martw się o mnie.
{84926}{84972}Idź.|Dowiedz się, co się dzieje.
{84973}{85012}Nie, chcę być z tobą.
{85013}{85040}Chcę, byś przy mnie była,
{85040}{85134}ale bardziej chcę wiedzieć,|co się dzieje.
{85225}{85276}Będę tu, gdy wrócisz.
{85277}{85333}Dobrze.
{85589}{85614}Co się dzieje?
{85615}{85679}Nie wiem.|Filtry powietrza są zapchane.
{85680}{85722}Chodźmy, chcę się jeszcze rozejrzeć.
{85723}{85751}Ruszamy.
{85752}{85816}Niech będzie.
{85899}{85930}Odczyt zasadowy.
{85931}{86011}To musi być przyczyna skoków ciśnienia|i bólów głowy u ludzi.
{86012}{86028}Co?
{86029}{86074}To musi mieć związek|z pozostałościami
{86075}{86149}tego cudownego składnika|oczyszczającego powietrze.
{86150}{86225}Teraz mamy już dwa duże problemy|z podtrzymywaniem życia.
{86226}{86302}Naszym priorytetem powinno być|uszczelnienie poszycia.
{86303}{86352}Jeśli się nam uda,
{86353}{86460}możemy zyskać dzień czy dwa,|zanim zabije nas CO2.
{86477}{86536}Ile teraz mamy czasu?
{86537}{86565}Nie wiem.
{86566}{86624}Góra kilka godzin.
{86625}{86656}To wypas.
{86657}{86762}Brody, na liście leków|jest coś sodowo-wapienne?
{86770}{86814}Nie ma.
{86815}{86871}Szkoda.
{87009}{87060}To normalne,|że w tak starym statku
{87061}{87138}część układów przekroczyła|swoją żywotność.
{87139}{87223}Powiedzmy, że załatamy nieszczelności.|Możesz to naprawić?
{87224}{87294}Wątpię, czy da się to naprawić.
{87295}{87388}Może są tu jakieś zapasy tej substancji
{87389}{87489}lub czegoś o podobnych właściwościach.
{87506}{87560}Wtedy to naprawię.
{87561}{87681}Nieważne, bo do tego czasu|zdążysz wybrać adres Ziemi.
{87706}{87763}- Zgadza się, Rush?|- Poruczniku.
{87764}{87828}To typowa gadka|ze szkolenia oficerskiego.
{87829}{87951}Prawdopodobnie z korzyścią dla tych,|którzy nic nie rozumieją.
{88199}{88255}Proszę.
{88261}{88350}Dlaczego myślisz,|że nie będę się starał?
{88776}{88839}Greer,|znalazłem coś podobnego do promu.
{88840}{88882}Wygląda na dwa promy.
{88883}{88946}Połączone dokiem.
{88947}{89018}- Wszyscy zginiemy.|- Zamknij się, Franklin.
{89019}{89069}Mówię tylko na głos to,|co wszyscy myślą.
{89070}{89167}Zamknij się,|albo zginiesz jako pierwszy.
{89240}{89288}To te drzwi?
{89289}{89365}To te, możecie zamknąć?
{89446}{89512}Nie zamkną się.
{89545}{89590}Stąd też ich nie zamkniemy.
{89591}{89670}Coś nie tak z mechanizmem.
{89976}{90053}Znalazłem nieszczelność.
{90084}{90182}Z tyłu promu są drzwi,|ale bez sterowania.
{90212}{90288}Może da się je zamknąć.
{90337}{90446}Osłona zatrzymuje powietrze,|ale nie działa w 100%.
{90454}{90563}Nie zaprojektowano jej|do zapełniania ubytków kadłuba.
{90564}{90616}Nie da się jej wzmocnić?
{90617}{90674}Chociaż w obszarach,|gdzie tego trzeba.
{90675}{90708}Nie wiemy jak.
{90709}{90804}Wydaje się działać|na pełnych obrotach.
{90872}{90936}Otwórz drzwi.
{91064}{91131}Nie jest dobrze.
{91324}{91389}To dobry znak.
{91395}{91449}Nie mam na to czasu, prawda?
{91450}{91469}Dwa problemy.
{91470}{91554}Tracimy powietrze nawet,|gdy uszczelnimy kadłub,
{91555}{91644}a podtrzymywanie życia|prawie nie działa.
{91645}{91723}Tak czy siak jutro się udusimy.
{91724}{91762}To wyjaśnia ból głowy.
{91763}{91806}Nie od tego boli pana głowa.
{91807}{91848}Muszę znaleźć rozwiązanie sytuacji.
{91849}{91903}Większości z tych ludzi|nie powinno tu być.
{91904}{91961}Jak rozległe są uszkodzenia?
{91962}{92028}Nie wiemy.|Wygląda jak bo bitwie.
{92029}{92075}Przynajmniej część,|do której mamy dostęp.
{92076}{92119}Nadal jesteśmy odcięci|od większości statku.
{92119}{92140}Jest ogromny.
{92142}{92266}Próbowali zablokować drzwi promu,|żeby się nie zamykały, póki nie wyjdą.
{92267}{92334}Ale znowu się otwierają.
{92335}{92388}Jakiś czujnik|podobny do tego w windzie.
{92389}{92441}Rush nie może tego obejść.
{92442}{92482}Ile czasu nam zostało?
{92483}{92507}Zostało nam...
{92508}{92551}...wg Rusha...
{92552}{92629}...trochę ponad godzinę.
{92832}{92917}Lepsze złe powietrze niż żadne.
{92933}{93011}Dzień lepszy niż godzina.
{93030}{93092}Ktoś musi tam wejść.
{93093}{93158}Zamknąć drzwi.
{93305}{93350}Łeb mi pęka.
{93351}{93402}Tętno przyspiesza.
{93403}{93480}Coraz trudniej oddychać.
{93490}{93569}Jakby życie uchodziło|z nas w kosmos.
{93570}{93612}Z ciebie może zaraz szybko ujść.
{93613}{93664}- Trzeba to udokumentować.|- Nikt tego nie zobaczy.
{93665}{93726}Skąd wiesz?
{93753}{93848}My tu trafiliśmy,|to ktoś inny też może.
{93933}{94026}Jeśli zginiemy,|to im powie, co się stało.
{94027}{94101}Jeszcze nie umarliśmy.
{94200}{94233}Zaczynam widzieć przez mgłę...
{94234}{94298}- Eli!|- Co?!
{94360}{94411}Jak zdecydujemy, kto pójdzie?
{94412}{94494}Ochotnika pewnie nie będzie.
{94501}{94556}Co nam da kolejny dzień?
{94557}{94663}Czas, aby znaleźć sposób|na przeżycie.
{94664}{94736}Mogę zobaczyć listę?
{94746}{94818}Zaznaczyłam rannych.
{94843}{94867}Dobra.
{94868}{94959}Spiszmy ich umiejętności,|przygotowanie, doświadczenie.
{94960}{95029}Nie trzeba mieć umiejętności,|by się udusić!
{95030}{95059}Słuchaj.
{95060}{95149}To nie powinien być ktoś|z przydatną wiedzą.
{95155}{95241}Nasze umiejętności pomogą|nam to przetrwać.
{95242}{95299}Naprawdę sugerujesz to,|co myślę?
{95300}{95360}Każdy na statku chce zabić ciebie.
{95361}{95387}Nie obchodzi mnie to.
{95388}{95444}Nie możesz prosić kogoś,|by się poświęcił.
{95444}{95467}Koniec, kropka.
{95492}{95597}Politycy cały czas każą|się poświęcać wojskowym.
{95632}{95697}Jeśli ktoś tam nie wejdzie|i nie zamknie drzwi,
{95698}{95743}wszyscy zginiemy.
{95744}{95803}Koniec, kropka.
{96049}{96171}Franklin nadal pracuje nad śluzą,|ale nie wygląda to dobrze.
{96184}{96253}Camile wyjaśnia sytuację|ludziom na pokładzie.
{96254}{96318}Ja to zrobię.
{96330}{96415}Do tego nie mogę|szukać ochotników.
{96416}{96482}Jeśli mamy przez to przejść,|będziemy pana potrzebować.
{96483}{96554}Całkiem dobrze sobie|pan radzi beze mnie.
{96555}{96597}Tak?|Proszę spojrzeć na ten bałagan.
{96598}{96635}To dowód, że pana potrzebujemy.
{96636}{96687}Nikt nie powinien tego robić.
{96688}{96734}Nie chcę,|by ktokolwiek się poświęcał.
{96735}{96806}Razem na pewno|coś wymyślimy na czas.
{96807}{96840}Oboje mnie posłuchajcie.
{96841}{96935}Trzeba to zrobić|i ja się na to piszę.
{96958}{96995}Ledwo może pan stać.
{96996}{97010}Pomóż mi.
{97011}{97100}Paraliż jest chwilowy.|Wie pan, że wyzdrowieje.
{97101}{97141}- Poruczniku, proszę pomóc.|- Nie, sir.
{97142}{97181}- Wydałem rozkaz.|- Wiem.
{97182}{97315}Może mnie pan postawić pod sąd wojskowy,|ale nie pomogę panu się zabić.
{97374}{97439}Mojego ojca nie ma w jego pokoju.
{97440}{97533}My go poszukamy,|a on nie opuści tego pokoju.
{97534}{97565}Nie mógł daleko zajść.
{97566}{97601}Powiedziałam mu, co się dzieje.
{97602}{97671}Greer, tu Scott.|Odbiór.
{97672}{97720}Greer.
{97721}{97756}Greer, słyszysz?
{97757}{97796}/Senator Armstrong zaginął.
{97797}{97837}/Może iść w twoją stronę.
{97838}{97900}Już tu jest.
{97924}{97982}Ma broń.
{98016}{98073}Nie chcę pana zastrzelić.
{98074}{98149}Pan chyba mnie też nie.
{98150}{98171}Z drogi.
{98172}{98268}Proszę dać mi więcej czasu,|naprawię to.
{98270}{98349}Nie zostało mi dużo czasu.
{98657}{98698}/Nie widzę żadnej zmiany.
{98699}{98746}Cokolwiek robicie, nie działa.
{98747}{98827}Problem tkwi w mechanizmie.
{98911}{98982}Nie naprawisz tego.
{99064}{99142}Wiecie, co trzeba zrobić.
{99308}{99374}Tato, zaczekaj!
{99612}{99648}Tato, nie!
{99649}{99702}Nie.
{99729}{99793}Otwórz drzwi.
{99827}{99871}Otwórz drzwi, proszę.
{99872}{99926}- Nie potrafię.|- Proszę, otwórz.
{99927}{99977}Nie.
{99978}{100029}Już praktycznie nie żył.
{100030}{100085}Tato, nie!
{100086}{100147}Kocham cię.
{100149}{100192}Proszę, otwórz drzwi!
{100193}{100246}Nie!
{100247}{100306}Nie pozwólcie mu!
{100307}{100379}Stąd nic nie zrobię.
{100381}{100469}/Pomóż mu! Otwórz drzwi!|/Proszę!
{100946}{100999}Nie!
{101054}{101107}Nie!
{101218}{101282}On nie możę odejść...
{101597}{101652}Chloe.
{101728}{101812}Przynajmniej zyskaliśmy dzień.
{102062}{102133}Ty to zrobiłeś!|Zabiłeś go!
{102134}{102182}Wszystkich nas zabiłeś.
{102183}{102252}Chloe, przestań!|Pomóżcie mi.
{102253}{102294}Spokojnie.
{102295}{102336}- Chloe.|- Zostawcie mnie!
{102337}{102374}Wszyscy!
{102455}{102495}Panno Armstrong.
{102496}{102532}Jest pani w szoku.
{102533}{102607}Proszę mi wierzyć.|Rozumiem to.
{102608}{102685}Każdy radzi sobie|z tragedią w inny sposób.
{102686}{102722}Pani szuka winowajcy.
{102723}{102791}Nie muszę szukać!
{102812}{102896}Przykro mi z powodu pani ojca.
{102897}{102956}Naprawdę.
{102965}{103012}Był dobrym człowiekiem.
{103013}{103067}To nie był mój wybór.
{103068}{103136}Musi pani zdać sobie sprawę,
{103137}{103202}nic z tego nie było z mojej winy.
{103203}{103305}Nie ja sprawiłem,|że wymuszono na nas pobyt tutaj.
{103306}{103383}Nie było innego wyjścia.
{103842}{103907}Panno Armstrong.
{103908}{103974}Wiem, że nie chce pani|teraz tego słuchać,
{103975}{104030}ale...
{104041}{104089}ale ten statek...
{104113}{104255}może być najważniejszym odkryciem|od czasu wrót.
{104288}{104337}Wie pani, że projekt Ikar
{104338}{104429}był czymś, w co głęboko|wierzył pani ojciec.
{104430}{104503}Na tyle, by ryzykować karierą,|by go wspierać.
{104504}{104598}Co za różnica,|skoro wszyscy zginiemy?
{104633}{104728}Część ludzi zginęła|podczas ataku bazy.
{104743}{104820}Wielu z nich dobrze znałem.
{104821}{104912}Na pewno niektórzy z nich|byli warci więcej niż inni.
{104913}{104973}To ludzie.
{104982}{105058}Wszyscy są wartościowi.
{105134}{105195}Chodzi o to...
{105196}{105279}Obiecuję, że zrobię wszystko,
{105293}{105382}by nikt nie oddał życia na próżno.
{105407}{105461}Nikt.
{105611}{105684}Proszę dać mi szansę.
{106299}{106360}Pułkowniku.
{106377}{106439}Straciliśmy senatora Armstronga.
{106440}{106459}O Boże.
{106460}{106512}Kupił nam trochę czasu.
{106513}{106554}- Na co?|- Już nad tym pracuję.
{106571}{106642}Najpierw spróbujemy wybrać adres Ziemi.
{106643}{106678}Nie powinien pan chodzić.
{106679}{106697}Nie.
{106698}{106788}Stoję na nogach,|bo próbuję wrócić do domu.
{106789}{106866}Potrzebuję pani pomocy.|Pani zna tych ludzi.
{106867}{106958}Musi pani podtrzymywać ich na duchu.
{106970}{106999}Da się zrobić.
{107000}{107056}Dobrze.
{107472}{107560}Nie mogę uwierzyć,|że mój tata nie żyje.
{107561}{107635}Oglądałam jego śmierć
{107644}{107728}i nie mogę się z tym pogodzić.
{107851}{107921}Opowiedz mi o nim.
{107930}{107965}Dlaczego?
{107966}{108041}Zginął, żebym mógł żyć.
{108042}{108127}Chcę wiedzieć o nim coś więcej.
{108183}{108263}Nieważne jak był zmęczony,
{108291}{108352}jak długo pracował
{108353}{108438}ani co się działo w jego życiu.
{108446}{108532}Zawsze miał czas mnie wysłuchać.
{108570}{108640}Mówiłam godzinami.
{108650}{108726}Nigdy nie prawił kazań.
{108755}{108863}Nigdy nie mówił, co robić,|nawet gdy tego chciałam.
{108923}{109003}Po prostu mnie wysłuchiwał.
{109022}{109098}I mówił, że mnie kocha.
{109163}{109245}Najlepsze, gdy kłóciłam się z mamą.
{109246}{109332}Nigdy nie obierał żadnej strony.
{109342}{109398}O Boże.
{109406}{109466}Moja mama.
{109491}{109564}Był całym jej życiem.
{109601}{109672}Pewnie myśli,|że oboje nie żyjemy.
{109673}{109752}Chciał, byś to przetrwała.
{109812}{109866}Wiem.
{109943}{110019}Muszę wracać na służbę.
{110037}{110094}Poradzisz sobie?
{110095}{110154}Nie wiem.
{110194}{110259}W porządku.
{110680}{110726}Eli?
{110727}{110766}Co?
{110767}{110827}Co robisz?
{110880}{110970}Właśnie oglądałem śmierć człowieka.
{111008}{111063}Jasne?
{111185}{111262}W ogóle cię to obchodzi?
{111324}{111385}Oczywiście, że obchodzi.
{111394}{111505}Próbuję też dowiedzieć się|jak najwięcej i jak najszybciej.
{111506}{111609}Oprócz tego prowadzę|9 przeszukiwań bazy danych
{111610}{111726}z nadzieją rozwiązania problemów|z podtrzymywaniem życia.
{111849}{111904}Jasne.
{111956}{112021}Znalazłeś coś?
{112059}{112124}Przeznaczenie.
{112165}{112220}Nasze?
{112223}{112321}Nazwa statku,|przetłumaczona z języka Pradawnych.
{112361}{112462}Odkryłem też,|że Pradawni nigdy tu nie byli.
{112463}{112518}Sądziłem, że to ich statek.
{112519}{112557}Tak.
{112558}{112627}Wysłali go tutaj.|Bez załogi.
{112628}{112681}Chcieli użyć wrót,|by się tu dostać,
{112682}{112751}gdy odleciał dostatecznie|daleko w kosmos.
{112752}{112844}Jednak zapewne wcześniej ascendowali.
{112863}{112919}Co zrobili?
{112920}{112981}Ascendencja.
{112989}{113039}Proces, gdzie przez koncentrację
{113040}{113084}przekształca się w energię
{113085}{113167}i ciało nie jest już potrzebne.
{113168}{113240}Nie było tego na filmie.
{113241}{113312}Było więcej filmów.
{113344}{113424}Powinniśmy wracać do pracy.
{113539}{113601}Przepraszam.
{113836}{113881}Sir, chyba mam.
{113882}{113958}Nie tak trudno go znaleźć,|był w programie wybierającym adres.
{113959}{113983}Jesteś pewny?
{113984}{114031}Tak.|To 9-symbolowy adres.
{114032}{114082}Czyli możesz wybrać adres Ziemi?
{114083}{114113}Nie ma punktu początkowego,
{114114}{114170}ale na wrotach|jest tylko 36 symboli.
{114171}{114242}Zakładam, że 9 symbol to|nienzany składnik w równaniu odległości.
{114243}{114302}Nie obchodzi mnie to.|Zacznij wybierać.
{114303}{114358}Dr Rush nie powinien przy tym być?
{114359}{114407}Mówiłeś, że nie było|ciężko znaleźć adresu?
{114408}{114423}Nie.
{114424}{114528}Więc pewnie on już go zna|i nam nie powiedział.
{114576}{114600}O nie.
{114601}{114616}Co?
{114617}{114684}Ktoś używa wrót.
{115003}{115041}Pułkowniku Young.
{115042}{115055}Pan chodzi.
{115056}{115102}Pana też miło widzieć, Rush.
{115103}{115150}Rozkazałem panu składać mi raporty.
{115151}{115192}Tak, ale co pan robi?
{115193}{115234}Próbujemy wybrać adres Ziemi.
{115235}{115263}To błąd.
{115264}{115310}Riley właśnie znalazł adres do domu.
{115311}{115373}Ledwo zna język Pradawnych.
{115374}{115444}Z całym szacunkiem, doktorze,|potrafię rozpoznać adres Ziemi.
{115445}{115510}Powiedział, że adresu nie było|ciężko znaleźć, Rush.
{115511}{115562}Nie. To marnowanie energii,|której potrzebujemy.
{115563}{115633}Mamy adres powrotny, potrzebujemy tylko|właściwego punktu wyjściowego.
{115634}{115664}Mamy 36 prób.
{115665}{115743}Ledwie starcza mocy na główne systemy.
{115744}{115822}Ten statek nie jest w stanie|otworzyć korytarza na Ziemię.
{115823}{115871}To coś nowego.
{115872}{115950}- Mnie też o tym nie powiedział.|- Właśnie to odkryłem, wiesz o tym.
{115951}{115988}Nawet jak się nie uda,
{115988}{116057}ludzie powinni widzieć,|że chociaż próbowaliśmy.
{116062}{116141}Więc wyczerpujesz resztki energii,|by podnieść morale?
{116142}{116204}To śmieszne.
{116294}{116355}Co to było?
{116412}{116506}Jest ktoś koło pokładu obserwacyjnego?
{116658}{116737}Pułkowniku, wyszliśmy z nadświetlnej.
{116738}{116786}Bo wyczerpaliśmy energię?
{116787}{116838}Nic z tych rzeczy.
{116839}{116885}Jeśli mam rację,
{116886}{116988}wrota powinny za chwilę|zacząć wybierać adres.
{117113}{117168}Skąd pan wiedział?
{117169}{117233}Statek wykrył wrota.
{117234}{117293}Na planecie, na której|może być to, czego potrzebujemy.
{117294}{117330}Co?
{117331}{117406}Skąd, do diabła,|wzięły się tam wrota?
{117407}{117511}Pradawni wysłali bezzałogowe statki|w tym celu.
{117522}{117571}Zaprogramowane,|by gromadzić dane,
{117572}{117694}zasoby, budować wrota i umieścić je|na możliwych do zamieszkania planetach.
{117695}{117792}Wszystkie dane są przekazywane tutaj,|by pomóc zaplanować kurs.
{117793}{117853}Czyli statek wie,|że mamy kłopoty?
{117854}{117910}Tak, ponieważ mu o tym powiedziałem.
{117911}{117990}W zasadzie lecimy na autopilocie.
{117991}{118103}Zatrzymuje się w zasięgu wrót|bez względu na nasze potrzeby,
{118104}{118182}ale mam powody sądzić...
{118281}{118358}To, czego potrzebujemy,|jest po drugiej stronie tunelu.
{118359}{118426}Zgaduję, że tak.
{118458}{118498}Jest tylko jeden sposób,|by to sprawdzić.
{118499}{118567}Nie może pan.|Nie wiemy, co tam jest.
{118568}{118629}Możemy użyć Kina, żeby sprawdzić.
{118630}{118734}Takie jest chyba|przeznaczenie tego urządzenia.
{118868}{118904}Odbieram odczyty.
{118905}{118925}Co mamy?
{118926}{119036}Temperatura, grawitacja,|skład atmosfery, ciśnienie.
{119043}{119128}Tlen, azot, mało dwutlenku węgla.|Skrajnie niska wilgotność.
{119129}{119167}Nadaje się do zamieszkania,|ale ledwo.
{119168}{119194}To wystarczy.
{119195}{119281}Pojawiły się cztery inne adresy.
{119305}{119359}To mogą być planety w zasięgu.
{119360}{119414}- Może powinniśmy je sprawdzić.|- Nie.
{119415}{119487}Są zablokowane.|Statek wybrał tę.
{119488}{119557}Wrota otwarte,|musimy tylko przejść.
{119558}{119618}Musimy zebrać drużynę.
{119619}{119684}Doktorze Rush.
{119703}{119748}Chyba mamy ograniczony czas.
{119749}{119842}- Co to?|- Odliczanie. Zostało nieco ponad 12 godzin.
{119843}{119883}Co stanie się później?
{119884}{119968}Pewnie skoczymy w nadświetlną.
{120134}{120213}Palmer to geolog.|Powinna iść.
{120214}{120271}Franklin i Brody|są najlepsi z pozostałych.
{120272}{120322}Dzięki za żarliwe poparcie.
{120323}{120355}O mnie nawet nie wspomniał.
{120356}{120415}Franklin idzie, reszta zostaje.
{120416}{120491}Potrzebujemy ludzi|do pracy nad naszym problemem.
{120492}{120551}Chcę iść.
{120568}{120615}Naprawdę?
{120616}{120674}- Jeśli mogę pomóc?|- Pułkowniku, proszę.
{120675}{120755}Co?|Myślicie, że sobie nie poradzę?
{120756}{120785}On idzie.
{120786}{120840}Już byłem na innej planecie.
{120841}{120908}Musiało wpaść ci w nałóg|wyciąganie nas z tarapatów.
{120909}{120991}Eli, idź, jeśli chcesz.
{121012}{121122}Mam zastrzeżenie tylko|co do pańskiej osoby, dr. Rush.
{121143}{121234}Nie licząc Palmer, tylko ja wiem,|czego szukać.
{121235}{121293}Mamy 12 godzin na znalezienie,|czego potrzebujemy i powrót.
{121294}{121353}- Nie może pan tego zatrzymać?|- Nie, jesteśmy tu tylko przejazdem.
{121354}{121433}Może trzeba będzie|sprawdzić całą planetę.
{121434}{121492}To kolejny powód,|dlaczego powinienem iść.
{121493}{121590}Ktoś, kto oceni,|czy jest opcja przetrwania.
{121591}{121630}Racja.
{121631}{121673}Dobrze.
{121674}{121766}Dla jasności,|Scott dowodzi tą misją.
{121774}{121791}Przygotujcie się.
{121791}{121849}Sprawdźcie,|co mamy w zapasach i ruszajcie.
{122042}{122086}Sir.
{122087}{122113}Co do Eli...
{122114}{122170}- To ochotnik.|- Nie jest do tego przeszkolony.
{122171}{122263}Jak wielu ludzi na tym statku.|Muszę wiedzieć, co potrafią.
{122264}{122289}Spowolni nas.
{122290}{122341}Jeśli tak, odeślesz go do wrót.
{122342}{122476}Jeśli ma nam się udać,|będziemy potrzebowali każdego.
{122547}{122608}Poruczniku.
{122613}{122683}Miej oko na Rusha.
{123166}{123211}Wrócimy, sir.
{123212}{123273}Powodzenia.
{123972}{124062}{C:$aaccff}Tłumaczenie ze słuchu:|k-rol & M.K.