00:00:01:movie info: RMVB 560x304 25.0fps 273.2 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
00:00:50:Odpocznijmy chwilkę kochanie
00:01:24:Kochanie?
00:01:25:Kochanie?
00:01:28:Gdzie jesteś?
00:01:31:Chodź do mamusi
00:01:38:Kris
00:01:44:Kris...
00:01:48:Gdzie jesteś?
00:01:53:Czarnoksiężnik 3 : Koniec Niewinności
00:02:52:SOMMERVILLE COLLEGE - OBECNIE | ...tylko wtedy gdy patrzy na Ciebie
00:02:54:Zadzwoni
00:02:57:Jesteś pewna że nie chcesz wyjść wieczorem?
00:03:00:Chciałabym, ale musze zrobić rysunek na poniedziałek
00:03:03:Czemu ja nie mogę być szefem artystycznym?
00:03:04:Cały weekend będę wkuwać
00:03:07:życie Rosyjskich Carów...
00:03:09:Do zobaczenia później
00:03:11:OK
00:03:12:i pamiętaj... maluj pomiędzy liniami...
00:05:07:Ale z ciebie dzieciak!
00:05:09:Musisz być bardziej ostrożna
00:05:11:Mógłbym być kimkolwiek
00:05:13:Chciałabym byś był kimkolwiek
00:05:14:Bo nikt nie przestraszyłby mnie w ten sposób
00:05:15:Nienawidzę kiedy to robisz Michael
00:05:18:Nic się nie stanie od dawki strachu czasami
00:05:23:Krew zaczyna szybciej krążyć
00:05:25:Czujesz że żyjesz...
00:05:27:prawdziwy pierworodny strach...
00:05:30:mała utrata kontroli
00:05:34:O czym mówisz, Mikie?
00:05:37:To tylko małe dopalenie mocy
00:05:39:mała gra
00:05:42:To działa na Scott'a i Lisa'e
00:05:44:O tak, oni są przykładem do naśladowania
00:05:48:Ty możesz przestraszyć mnie później
00:05:51:Nie, dzięki
00:05:52:Mam inny plan na ciebie
00:08:11:Czekaj chwile
00:08:13:Kochanie, to dla ciebie
00:08:22:Halo?
00:08:25:Tak...
00:08:27:Tak, tak jest...
00:08:31:Żartujesz...
00:08:35:Dom?
00:08:38:Tak, przypuszczam...
00:08:47:Ja nigdy...
00:08:50:Nie
00:08:51:Nie...
00:08:54:OK
00:08:59:...będę
00:09:02:Dziękuję
00:09:05:No i co się stało?
00:09:09:Człowiek ze stowarzyszenia historycznego w Thatcher
00:09:13:Tylko do ciebie zadzwoniłby historyk o 7:30 rano.
00:09:18:My...
00:09:20:Oni... mają dom
00:09:24:Nic o nim nie wiedziałam
00:09:27:Dom był w naszej rodzinie od setek lat
00:09:31:W jakiś sposób ten człowiek wyśledził mnie
00:09:35:Miasto chce zburzyć ten dom
00:09:37:i powiedzieli żebym przyjechała i zabrała jakieś rzeczy...
00:09:40:...rodzinne jeśli chcę.
00:09:41:Co?
00:09:43:No ale nie pójdziesz tam teraz, nie?
00:09:47:Czemu nie pójdziesz ze mną?
00:09:48:To będzie przygoda
00:09:49:Więc to jest jak co?
00:09:51:Całkowicie pusty?
00:09:52:I co będziemy tam robić?
00:09:54:Bedziesz dotrzymywała mi towarzystwa
00:09:56:No wiesz, pomoc przyjaciela?
00:09:58:O...tak
00:10:00:Pójdę
00:10:03:Chłopaki mówię o tym że możemy mieć ubaw.
00:10:07:Możemy wylecieć.
00:10:09:Ty masz egzaminy końcowe, Jerry
00:10:13:Wszyscy mamy.
00:10:15:Tak, nie żebym się czepiała ale
00:10:16:ty możesz studiować gdziekolwiek.
00:10:19:Mam szkic podróży,
00:10:21:ale potrzebujemy wygodę domu...
00:10:22:No wiesz... książki, laptopy, pizza,
00:10:25:Narkotyki...
00:10:26:Czemu to chcesz zrobić, Kris?
00:10:29:Kilka lat temu kiedy moja matka umarła
00:10:32:odkryłam że byłam adoptowana.
00:10:33:- Nigdy jej nie powiedzieli.
00:10:35:Problem polega na tym że nikt z biologicznej
00:10:37:rodziny już nie żyje.
00:10:41:Nikt nie zadaje pytań na które potrzebujesz odpowiedzi.
00:10:44:na przykład, "dlaczego cie oddali".
00:10:46:...właśnie Takie małe rzeczy...
00:10:47:Więc jeśli miałabym w ten sposob dowiedzieć się czegoś
00:10:51:to pójdę tam nawet jeśli miałabym spędzić tam noc
00:10:54:w pustym domu.
00:10:56:Lecz pamiętaj Dr.Zaius
00:11:00:"Planeta Małp"
00:11:01:Charlton Heston odjeżdża w stronę zachodu słońca
00:11:04:Laska w futrzanym bikini
00:11:05:Tuż przed tym jak odkryli Statue Wolności
00:11:08:Może ci się nie spodobać to co znajdziesz
00:11:19:Tak, poczekaj
00:11:22:Jestem przed starym domem Miller'a
00:11:26:Znowu narzekali,
00:11:28:Tym razem to stukanie.
00:11:31:50% że to zamarźnięte rury
00:11:33:Około 50 lat ten dom stał pusty.
00:11:36:Tak czy siak urząd miasta chce bym to sprawdził
00:11:39:Nie będę raczej długo
00:13:24:Nie mogę uwierzyć że nie jedziesz ze mną
00:13:28:Rozmawialiśmy już o tym
00:13:29:To bardzo ważny semestr dla mnie
00:13:32:Wiesz to od wszystkich
00:13:33:Musze zaliczyć
00:13:34:Musze zostać w ten weekend przy książkach
00:13:35:Kochanie, robię to dla nas
00:13:40:Mam świetny pomysł
00:13:42:Czemu nie pojedziesz z Jerry'm?
00:13:44:Wiemy że bardzo chciałby cie zabrać.
00:13:46:Nie przepuściłby takiej szansy.
00:13:49:jak mogłabym zostać sama z Jerrym....
00:13:53:To tylko sugestia
00:13:56:Wiesz co mam na myśli
00:13:58:Kocham Jerrego, ale nie w
00:14:00:czarną noc w samotnym domu.
00:14:02:Czy myślisz że Jerry mógłby mnie ochronić?
00:14:04:Bo ja tak nie myślę
00:14:06:Ty mógłbyś
00:14:07:Ochronić cie przed czym?
00:14:10:Micheal, to mnie naprawde przeraża
00:14:13:Co jeśli to co powiedział Scott jest prawdziwe?
00:14:17:Kto wie co ja tam znajdę?
00:14:20:Powiem Ci co
00:14:22:Pojedziemy w poniedziałek po egzaminach ok? | Pojedziemy razem.
00:14:25:Chodzi o to że oni wyrzucają wszystko w poniedziałek.
00:14:28:Chce pojechać tam teraz
00:14:31:Do zobaczenia
00:15:26:Tak mi przykro
00:15:29:Wszystko w porządku?
00:15:30:Czemu tu jesteś?
00:15:32:Czego chcesz?
00:15:34:Szukam Thatcher
00:15:37:Dom Miller'a
00:15:39:Musisz wrócić
00:15:40:Tak...co?
00:15:43:Jedź do domu
00:15:45:Nie ma tu nic dla ciebie
00:15:48:Nie
00:15:49:Wiem ze szukam domu Miller'a
00:15:51:Nie chcesz pójść do tego domu
00:15:55:Tak, dobrze
00:15:57:Śmierć jest w tym domu
00:15:59:To wszystko przez konstrukcję.
00:16:01:Znajdę go sama.
00:16:03:Dzięki
00:16:18:Gdzie jesteś?
00:16:21:Chodź do mamusi
00:16:27:Kris?
00:16:33:Nie dostaniesz tego dziecka, czarnoksiężniku.
00:16:36:Przysięgam
00:16:38:Jest moja
00:16:41:Jest dana mi
00:16:43:Mamusiu, mamusiu...
00:18:36:Halo?
00:18:46:Halo?
00:21:20:OK, wrócę jutro
00:23:02:Za dużo dla ciebie
00:24:51:Proszę pomóż mi...
00:24:54:Pomóż mi...Kris
00:25:01:Proszę pomóż mi...
00:27:49:Człowieku, waliliśmy z godzinę,
00:27:51:Gdzie byłaś?
00:27:52:Znowu to zrobiłeś
00:27:53:Co zrobiłem?
00:27:54:Walenie i głosy
00:27:56:Nie lubię gdy mnie straszysz, Michael
00:27:59:Wykonamy tu dużo pracy.
00:28:02:poprostu spaliśmy na polanie nie chceliśmy Ci przeszkadzać.
00:28:10:Tak się przestraszyłam,|Michael
00:28:13:Mamy jedzenie
00:28:14:Mamy wegetariańskie żarcie dla ciebie i Robin
00:28:16:i mięso dla mężczyzn.
00:28:18:...i Lisa'y
00:28:19:a wiatr wiał i okna otwierały się i zamykały
00:28:23:Jaki wiatr?
00:28:29:Mogę się wtrącić?
00:28:32:Tam jest tajfun
00:28:34:prawie nas zdmuchnęło z drogi.
00:28:36:Mówię o tym że jesteś sama w pustym domu
00:28:37:wiatr i deszcz mogą zdziałać różne dziwne rzeczy
00:28:43:Nie próbowaliśmy przestraszyc cie
00:28:45:Mówi prawdę
00:28:47:Mówię o tym że słyszałem
00:28:48:wiele róznych dźwięków na zewnątrz
00:28:52:A wy ludzie co do diabła tu jednak robicie?
00:28:56:Twój chłopak namówił nas...
00:28:59:zapytał nas...czy pojedziemy
00:29:03:Coś tam o wsparciu w trudnym czasie
00:29:06:no i wpadliśmy na pomysł że bedziemy uczyć się tutaj
00:29:09:Faktycznie może być łatwiej
00:29:11:Wiesz, całe te roztargnienie
00:29:13:Świetnie...
00:29:16:A kto mówił głosem małej dziewczynki?
00:29:20:Jakim głosem małej dziewczynki?
00:29:30:Mamy tu problem
00:29:32:Zamarźniętych...
00:29:37:Zamarźniętych rur...
00:29:40:Ludzie...
00:30:24:A to było niezłe gówno
00:30:30:Gitarzysto, to nie pora na drzemkę
00:30:33:Każdy ma pracę do wykonania
00:30:35:Próbowałem naprawić rurę
00:30:38:Bo stukało coś...
00:30:39:Nieźle ci poszło, geniuszu
00:30:41:Sposób na połamanie podłogi
00:31:37:Ciesze się że wzięliście śpiwory bo
00:31:40:bo tu jest niezbym wygodnie.
00:32:11:Nie podoba mi się tu,|Michael
00:32:15:I nie ma tu niczego co by mi mówiło cokolwiek o mojej rodzinie.
00:32:20:Chcę pozostawić szukanie pierwszej rzeczy na rano.
00:32:22:Spójrz kochanie, sama się dobrze wystraszyłaś
00:32:25:ale teraz jest z tobą cała ekipa.
00:32:27:Niczego się nie musisz obawiać
00:32:29:Zobaczysz że rano bedzie inaczej
00:32:34:Zrobię duże śniadanie a po nim
00:32:36:Zrobimy burzę
00:32:37:Będziemy szukać dookoła
00:32:39:i stawiam że coś znajdziemy
00:32:44:OK
00:33:09:Wszystko powyżej jest poświęcone
00:33:11:wszystko poniżej jest poświęcone
00:33:14:Wszystko na wschodzie jest poświęcone
00:33:18:Wszystko na zachodzie jest poświęcone
00:33:54:Dobrydzień, dzieci
00:33:56:Dobrydzień...tatusiu
00:33:57:Placki?
00:33:58:Tak
00:33:59:Mam tu coś dla ciebie z mlekiem sojowym.
00:34:02:Mój bohater
00:34:03:i bohater straszący wszędzie.
00:34:06:Nie wiem
00:34:07:Kawa
00:34:11:Wygląda nieźle
00:34:13:Cholernie dobrze
00:34:16:Jesteś w mojej zamkniętej strefie
00:34:23:Sam nie wiem, to miejsce kołysze się, nie myślicie?
00:34:28:Albo mi się wydaje albo ta rzecz robi się większa?
00:34:37:No prosze, kto się pojawił?
00:34:39:Chcą bym przeglądnęła rodzinne pamiątki
00:34:42:a ja do tej pory nic nie znalazłam.
00:34:45:Wygląda jakby dom był odwrócony do góry nogami.
00:34:48:Nie ma tu nawet książki.
00:34:51:Świetnie, to znaczy że możemy wracać do cywilizacji?
00:35:02:Jestem Butterfield
00:35:04:Rozmawialiśmy przez telefon
00:35:06:Tak, historyk
00:35:09:Wejdź proszę.
00:35:10:Dziękuję.
00:35:12:Mogę zabrać twój mokry płaszcz?
00:35:15:Chcesz zjeść śniadanie?
00:35:16:Dzięki, nie mogę zostać
00:35:20:Przyniosłem tylko papiery do podpisania
00:35:23:pozwolenie na...
00:35:27:wzięcie kilku rzeczy...
00:35:30:Kto to, Kris?
00:35:31:To historyk...
00:35:33:z rozmowy telefonicznej
00:35:36:Możesz powiedzieć mi coś o mojej rodzinie?
00:35:38:Chcesz spróbować placków?
00:35:40:Jak leci?
00:35:43:Chcę porozmawiać z panem Butterfield
00:35:46:więc wrócę za chwilę do was
00:35:50:Jasne, nie ma problemu
00:35:51:Musze...
00:35:53:Co może mi pan powiedzieć o tym domu?
00:35:56:Dom...
00:35:58:Właścicielem domu był człowiek o nazwisku Covington
00:36:03:Ewidentnie okropny człowiek
00:36:05:Nie był...?
00:36:06:Krewnym?|Nie...
00:36:09:Czemu był taki okropny?
00:36:11:Mówiło się dużo o zaginięciach dzieci
00:36:16:rytualnym poświęceniu...| i takich rzeczach...
00:36:19:Oczywiście wszystko działo się w 17 wieku
00:36:22:Ludzie mówili wiele rzeczy w tamtym czasie
00:36:26:Wciąż rzeczywistość jest raczej zniewoleniem.
00:36:30:Co się z nim stało?
00:36:32:Jak posiadliśmy dom?
00:36:34:Ten człowiek nagle zaginął, zniknął
00:36:36:Bardzo nagle, niespodziewanie, tajemniczo
00:36:40:Nikt raczej nie był bardzo zaskoczony czy martwił się tym
00:36:46:i wtedy twój przodek, Katherine Miller
00:36:48:kupiła ten dom.
00:36:51:Jej córka była jedną z zaginionych dzieci.
00:37:02:Wszystko z panią w porządku?
00:37:06:To pierwszy raz o tym słyszę
00:37:11:Przyszedłem między innymi po to by powiedzieć ci
00:37:13:że mam kilka listów.
00:37:14:Cóż, jednen z długich listów napisany przez
00:37:18:Twoją babcię, w 1674.
00:37:25:Zabawną rzeczą jest że został
00:37:28:napisany przez kobietę o imieniu Kris.
00:37:33:Może została pani nazwana po niej.
00:38:09:Przyniosłem ją dla ciebie, mój książe
00:38:13:Twoje poświęcenie, tak jak zostało zapisane
00:38:19:Dziecko zewu,|urodzone w pełnię księżyca, które ma krew.
00:38:29:To mój dar dla twej chwały
00:39:04:Tak, tylko że szkoła to nie jest prawdziwy świat
00:39:07:To wszystko to gówno
00:39:08:Nic takiego nie będzie
00:39:11:nawet przez milion lat
00:39:12:Otworzę
00:39:14:Jesteś marzycielem,
00:39:16:wielkim marzycielem
00:39:19:Ta?
00:39:21:Halo, nazywam się Phillip Covington
00:39:25:Kris, to jest Philip...
00:39:29:Mówi że musi z tobą porozmawiać
00:39:31:...architekt w szczególnych sprawach
00:39:34:w starych domach
00:39:35:Podziwiam ten dom od dłuższego czasu
00:39:39:i nie mogę uwierzyć że mam szczęście że
00:39:42:dom Miller'a został w końcu otwarty
00:39:43:i ma już właściciela.
00:39:47:Właśnie dowiaduję się o tym domu
00:39:50:od Pana Butterfield'a.
00:39:53:Ten dom jest właściwie sławny
00:39:57:został pomalowany w dawnych czasach
00:40:00:był domem artystów w dawnych czasach.
00:40:04:Mogę pokazać kilka obrazów.
00:40:06:Sami zobaczycie że ten dom może być warty fortunę.
00:40:11:W tym miejscu czuć energię.
00:40:14:Mówią że drewno przypłynęło z Hiszpanii
00:40:19:ze starego kościoła
00:40:22:Więc można ją wyczuć.
00:40:25:Przepraszam
00:40:27:Jestem historykiem miejskim od 37 lat
00:40:30:i nigdy nie widziałem jakichkolwiek obrazków.
00:40:33:i jako ekspert w
00:40:35:geneaologii rodziny Miller'ów
00:40:37:Mogę pana zapewnić że nie było żadnych w niej artystów
00:40:43:Obawiam się że jest pan w błędzie
00:40:46:O tam stoi jeden z nich
00:40:51:Będzie pani zła jeśli się trochę rozejrzę?
00:40:53:Nie, proszę być moim gościem
00:41:28:Nie słyszałem jak się pan nazywa?
00:41:31:Chciałbym dowiedzieć się jaki ma pan tu interes?
00:41:35:Potrzebuje tych listów
00:41:38:Obawiam się, że są tylko do jej wglądu.
00:41:42:Jak się pan dowiedział o listach?
00:41:45:Daj mi je
00:41:48:Będę miał długą
00:41:50:rozmowę z młodą Kris
00:41:53:To nie może być możliwe
00:42:00:Nie mogę oddychać...
00:42:04:Więc pozwól że dam Ci troche powietrza
00:42:13:Tym którzy zapomnieli o przeszłości|przeznaczone jest ją powtórzyć.
00:42:32:Gdzie jest pan Butterfield?
00:42:35:Nie mógł zostać
00:42:38:Mówił że potrzebuje troche powietrza
00:42:42:Nie widziałam by wychodził
00:42:45:Jest straszna burza
00:42:48:Zapomniałam zapytać go o listy.
00:42:51:A tak, mówił coś o nich
00:42:54:Jestem pewny że wróci.
00:42:55:A co o nich mówił?
00:42:58:Zawartość była raczej nieokreślona
00:43:01:Coś o czymś co potrzebują
00:43:03:nowego muła, bo noga jest złamana
00:43:08:Takie rzeczy
00:43:09:którymi biedni wieśniacy się przejmowali
00:43:11:i to wszystko o pradawnej historii.
00:43:14:Naprawdę powinienem już iść
00:43:16:Nie...
00:43:18:Burza...
00:43:19:...Może zostaniesz na lunch albo dopóki
00:43:23:burza się nie skończy?
00:43:25:Tak, podejrzewam że da mi to więcej czasu
00:43:30:by zobaczyć cały dom i by cie poznać.
00:43:35:Pewnie będziesz mogła opowiedzieć mi więcej o tym miejscu.
00:43:40:Kris, nie chcesz niczego zjeść na śniadanie?
00:43:43:Chcesz bym ci coś przygotował?
00:43:44:Nie, sama sobie zrobię, dzięki
00:43:46:Zostajesz?
00:43:48:Właśnie zaczynamy się rozglądać
00:43:50:Jestem pewny że będzie tu coś oprócz nudy.
00:44:01:Miła dziewczyna, nie?
00:44:07:Kochasz ją, nie?
00:44:13:Nie
00:44:18:Nie możesz tego ukrywać
00:44:20:To sączy się od ciebie młodzieńcze
00:44:23:Więc nie powinno być ukrywane.
00:44:25:Mężczyzna nie jest już mężczyzną
00:44:29:od kiedy prawdziwie pokocha kobietę.
00:44:34:Mógłbym pomóc ci ją wygrać
00:44:46:Chodziliśmy razem do szkoły
00:44:49:i jesteśmy naprawde bliskimi przyjaciółmi
00:44:53:tyle że ona ma już chłopaka
00:44:55:Ma Michael'a
00:44:57:Nie jest jej prawdziwą miłością
00:45:00:Każdy to może zauważyć
00:45:03:Jest czułą dziewczyną
00:45:05:artystką
00:45:07:On jej nie rozumie
00:45:11:Artyści sami nie wiedzą co myślą
00:45:14:czy też czego chcą
00:45:15:Wiedzą tylko jak czuć
00:45:19:Czy kiedykolwiek rozmawiałeś z nią o uczuciach?
00:45:23:Albo o tym co ona czuje?
00:45:27:Nie
00:45:31:...przypuszczam że po lunchu będziemy
00:45:33:...jechać?
00:45:37:Cóż, właściwie
00:45:40:I thought I would ride the|storm out here
00:45:43:Twoje auto nie działa w deszczu?
00:45:45:Nie, nie chodzi o deszcz
00:45:47:Ej ludzie,
00:45:48:nie czepiajcie się.
00:45:50:Jesteś architektem?
00:45:52:Projektujesz domy?
00:45:55:Nie, Lisa...
00:45:56:...łodzie
00:46:01:Czy możesz powiedzieć nam coś o tym domu?
00:46:04:Proszę?
00:46:05:Pewnie
00:46:08:Niewiele ludzi wie o tym
00:46:10:jest grupa katakumb znajdujących się
00:46:14:pod tym domem
00:46:15:cała sieć tuneli zbudowana jako droga ucieczki
00:46:19:podczas czasów osadników.
00:46:21:Super, możemy je zobaczyć?
00:46:25:Obawiam się że zostały zabudowane setki lat temu.
00:46:29:Czemu zostałeś architektem?
00:46:34:To moje wezwanie, jak sztuka pani Kris.
00:46:37:Jak muzyka Jerre'go.
00:46:39:Jak mój złoty dotyk
00:46:41:Wyluzuj
00:46:42:Jestem jak diabli
00:46:43:Tyle lat ssania z tego cycka Wall Street
00:46:48:maszyny pieniędzy i mogę zrobić swoją rzecz
00:46:49:Jeśli wiesz co jest twoją rzeczą którą teraz możesz zrobić...
00:46:52:Poprostu chcę wykonywać swoją pracę.
00:46:54:Nawet jeśli będzie to oznaczało czekanie na wyniki, nie martwię się
00:46:57:Nie chce być graczem w marzeniu kogoś innego.
00:46:59:Uważam że musisz być wolna.
00:47:02:Czuliście kiedykolwiek że musicie zrobić tą rzecz
00:47:06:i robienie wszystkiego innego jest prawie jak kopanie podkopu
00:47:09:jak w więzieniu?
00:47:14:Dokładnie
00:47:15:Wolność to być kelnerką
00:47:16:To mi brzmi jak chrzanienie.
00:47:19:Ona nie chce być kelnerką.
00:47:21:Będzie artystką z keczupem, to wszystko.
00:47:46:Interesujący amulet.
00:47:48:Dzięki
00:47:50:To coś jakby mój obrońca
00:47:55:Kamień Diany, nieprawdaż?
00:47:57:Myśliwa
00:47:59:Żaden demon nie może zranić cię dopóki go nosisz?
00:48:06:To prawda
00:48:11:Więc... jest twoją bliską przyjaciółką?
00:48:16:Jest moją najlepszą przyjaciółką, czemu pytasz?
00:48:20:Bez powodu
00:48:22:Jest otoczona przez najbliższych przyjaciół
00:48:26:To dobrze
00:49:28:Przyszły kapitan przemysłu.
00:49:31:Cokolwiek to da.
00:49:32:By...?
00:49:34:By żyć dobrym życiem
00:49:36:Nie walczyć
00:49:37:By to robić.
00:49:40:Miałeś taki czas?
00:49:48:Mój stary jest marzycielem jak ona
00:49:50:ale nie wyżywisz rodziny marzeniami, nie?
00:49:57:Ojciec cie zawiódł?
00:50:01:To pieprzone odkrycie roku.
00:50:06:A ty boisz się że będziesz taki sam jak on?
00:50:11:Do diabła, nie
00:50:12:Wogóle nie jestem do niego podobny
00:50:15:Wyobrażam sobie że nie
00:50:17:Jesteś inną osobą,
00:50:19:Masz inne serce,
00:50:21:Możesz być bardziej użytecznym starając się być
00:50:24:bardziej Michael'em niż mniej swoim ojcem.
00:50:31:To tylko sprawa rozumowania
00:50:45:Ludzie, ten człowiek...
00:50:48:Architekt, rozmawialiście z nim?
00:50:53:Phillip, o nim myślisz?
00:50:56:Pytał was o Kris?
00:50:58:Tak, i co?
00:51:02:Nie podoba mi się to
00:51:03:Co?
00:51:04:Co ci się nie podoba?
00:51:06:Węszy wokoło..
00:51:08:..pytania..
00:51:10:Zauważyliście w jaki sposób on patrzy na nas?
00:51:13:Jezus, Robin
00:51:14:Spoko
00:51:15:Jest architektem, tak?
00:51:17:Chce się dowiedzieć o tym domie
00:51:18:Więc jest zainteresowany również samą Kris
00:51:20:To dlaczego on tu jest, Będzie zadawał pytania
00:51:26:Daliście mu cokolwiek? | Brał cokolwiek od was?
00:51:30:Nie, czemu pytasz?
00:51:33:Nie, Nic
00:51:35:Nie przejmuj się, on jest wporzo.
00:52:33:Co jest, kochanie?
00:53:30:Micheal
00:53:32:Micheal...
00:53:37:Micheal?
00:53:38:Micheal...
00:53:54:Kris...
00:53:55:Obudź się
00:53:57:Miałaś koszmar...
00:54:03:...był taki prawdziwy
00:54:13:Snujesz się wokół jak umysłowy pacjent.
00:54:16:Dzięki za zobrazowanie.
00:54:20:Kris, ten facet Phillip
00:54:23:Wiesz gdzie on teraz jest?
00:54:27:Był w moim śnie
00:54:30:Nie, domyślam się że sprawdza dom. Czemu pytasz?
00:54:36:Mam złe przeczucie
00:54:38:Ty masz złe przeczucia oglądając kreskówki.
00:54:40:To prawda, lubie tego starego królika Bugs'a.
00:54:42:Ten który ma doczynienia ze śmiercią, polowaniem i...
00:54:45:Robin, o co chodzi?
00:54:49:Przysłuż mi się
00:54:52:Nie dawaj mu czegokolwiek
00:54:56:Myślę że on jest zły, Kris
00:54:58:Sposób w jaki on patrzy...
00:54:59:...o co pyta...
00:55:01:...o to jak blisko jesteśmy z tobą.
00:55:03:rzeczy które wie
00:55:05:Ułożyłam tarota o nim
00:55:08:Wiadomości nie są dobre
00:55:09:To znaczy że nie jest tym za którego się podaje
00:55:12:Myślę że on jest wiedźmą, Kris
00:55:14:Czarnoksiężnikiem
00:55:16:OK, myślałam że powiedziałaś mi że ty jesteś wiedźmą
00:55:21:Jestem
00:55:22:ale to co innego
00:55:23:Prawdziwi wyznawcy kunsztu,
00:55:24:dobre moce dla dobra|dla ziemi,
00:55:27:na okolicznościowe dawki miłości,
00:55:29:ale nikt nie nauczył się prawdziwie używać tych mocy.
00:55:32:Ok, no to co mamy zrobić?
00:55:35:Ok, słuchaj
00:55:36:Wiedźmy, czarnoksiężnicy, i inne demony które współdziałają
00:55:40:z diabłem, przygotowują swoje czary z pomocą
00:55:42:osobistych rzeczy ofiar.
00:55:45:Jeśli rzecz zostaje oddana chętnie
00:55:46:to czar ma znacznie większą moc.
00:55:49:No to nie dam mu nic.
00:55:52:Dobrze.
00:55:53:Tylko dla ostrożności.
00:55:55:OK
00:55:56:On jest inny
00:55:57:dam to tobie
00:55:58:ale to jest demon i chce rzucić czar na nas, więc odpowiedz mi
00:56:02:czemu?
00:56:04:Nie wiem
00:56:05:Ale dowiem się
00:56:08:Tymczasem obiecaj mi że nie dasz mu czegokolwiek
00:56:14:OK
00:56:21:Chciałbym bardzo podziękować ci za poradę.
00:56:24:Nigdy nie widziałem jej reakcji, jak wtedy.
00:56:27:Proszę bardzo, młodzieńcze.
00:56:30:Pamiętasz, chciałem ci pokazać coś z mojej muzyki
00:56:34:Spójrz na to
00:56:35:Ten jest o Kris
00:56:37:Wszystkie są o niej.
00:56:39:Nie mów jej tego.
00:56:46:Jego utwór i jego dusza...
00:56:50:Jego dusza jest nim.
00:56:53:i kiedy spłonie on należeć będzie do mnie...
00:57:13:Teraz Jerry, potrzebuje byś zrobił
00:57:18:coś dla mnie.
00:58:00:Wy dwie jesteście złe
00:58:02:ale tak właśnie przebiega naturalna selekcja
00:58:06:przez te wszystkie lata.
00:58:07:Teraz wygląda to jak wychudniecię stada
00:58:09:To dlatego mamy wojny, głodowanie, choroby.
00:58:12:Spójrzcie na to.
00:58:13:Mamy grypę, chorobę szalonych krów,|ebola, AIDS
00:58:17:Zostało nam max 2 lata.
00:58:19:Więc baw się póki możesz
00:58:22:Amen, mała
00:58:23:Wygląda na to że odwaliłam kupę roboty na dole
00:58:26:Wracam do góry,
00:58:27:Wezwijcie mnie kiedy będzie kolacja.
00:58:29:To znaczy... jeśli świat jeszcze będzie istniał.
00:58:45:Wiem kim jesteś
00:58:47:Czego chcesz?
00:58:48:Czego od nas chcesz?
00:58:50:Dziewczyny Miller'a
00:58:51:I ty mi ją przyprowadzisz
00:58:54:Nie ma mowy
00:58:56:Nigdy
00:58:57:To umrzesz
00:58:58:To takie proste
00:59:04:Szukasz tego?
00:59:12:O tak, to twoje
00:59:31:Azarak, Zomelak, Arodia
00:59:36:Coz, to naprawde dziala
00:59:39:Tak...
00:59:40:Tak działa.
00:59:42:Ale w naiwnych rękach to raczej tricki.
00:59:57:Azarak, Zomelak, Arodia
01:00:08:Na każdy jeden twój czar mam 20 przeciwko.
01:00:20:Pozostań młodą wiedźmą.
01:00:53:Gdzie jest Robin?
01:00:54:Poszła robić sos.
01:00:57:Nie wiem.
01:00:58:Nie widziałam ją już dłuższą chwilę.
01:00:59:Czy ktokolwiek rozmawiał z nią o Philip'ie?
01:01:04:Ona myśli że on przynosi złe wieści
01:01:06:Nie wierze temu facetowi
01:01:08:Lisa go lubi
01:01:10:Ja go nie lubie, ok?
01:01:13:Jeju, pojawia się nieprawdopodobnie przystojny facet w pobliżu
01:01:16:a wszyscy odrazu stają się zazdrośni.
01:01:18:Co o tym myślisz, Jerry?
01:01:22:Co?
01:01:23:Mówisz do mnie?
01:01:27:Co myślisz o Philip'ie?
01:01:33:Jest dobry
01:01:34:jest bystry
01:01:40:Zostaw to samotniku
01:01:43:Wiesz że zapomnę teraz o tym, dziwko?
01:01:47:Ale lepiej uważaj na swoje maniery następnym razem.
01:01:51:Scott...|- Co?
01:01:52:Przestań się wygłupiać
01:02:01:Już prawie czas
01:02:03:O, przestraszyłeś mnie
01:02:05:Czas na co?
01:02:07:Czas na kolację
01:02:08:Tyle że najpierw trzeba znaleźć sito do spaghetti
01:02:12:To będzie długa noc.
01:02:13:Twój przedmiot czasu
01:02:14:jest stary
01:02:18:Zegarek
01:02:21:To zabawne.
01:02:23:Zabawne?
01:02:24:Był mojego ojca.
01:02:25:To była jedyna rzecz jaką mi w życiu dał
01:02:28:i była warta cokolwiek.
01:02:29:Powinienem go sprzedać.
01:02:30:Mógłbym wymienić go na coś
01:02:34:jeśli nie chcesz go mieć u siebie.
01:02:35:Zgadzam się.
01:02:41:Rob?
01:02:47:Robin?
01:02:55:O, Boże
01:03:06:Ojca syn |będzie kończył jego dzień
01:03:10:tak jak ten owoc|w śmierci gnije.
01:03:24:Naprawde martwię się o Robin
01:03:26:Zastanawiam się jak można zgubić się w tym domu?
01:03:30:Żartujesz?
01:03:31:Pewnie gdzieś zamknęła się w szafie i medytuje.
01:03:33:Wiesz jaka jest jak z jej przeciuciami jest coś nie tak
01:03:37:Tak, nie pamiętasz ostatniego roku nad jeziorem?
01:03:39:Zamknęła się w szafie na cztery godziny bo
01:03:42:chciała dostać się do swojej głowy?
01:03:43:Znaleźli ją bawiącą się |w ubranku w prosie,
01:03:46:ciastkach i pszenicznych kłosach.
01:03:47:Tak, ale jeśli dobrze pamiętam
01:03:48:Zazdościmy.
01:03:51:Wiem że wy wszyscy możecie robić dowcipy,
01:03:54:Ale nie znam osoby bardziej spostrzegawczej i czułej jak ona.
01:03:57:Ona jest naprawde dobrą osobą.
01:04:00:Nigdy nie robiła sobie żartów za waszymi plecami
01:04:05:- Jest dziwna.| - Pieprz się.
01:04:09:No co ty Kris|ja tylko gram.
01:04:12:Nie możecie wszyscy poprostu wyluzować?
01:04:18:Człowieku, wszystko z tobą ok?
01:04:19:Nie wyglądasz zbyt dobrze.
01:04:21:Jesteś cały żółty.
01:04:24:Wszystko ze mną będzie dobrze.
01:04:26:To pewnie niestrawność albo coś takiego.
01:04:30:Kochanie wszystko z tobą ok?
01:04:33:Co?
01:04:40:Wszystko z tobą wporządku, nie?
01:04:52:Mam ból głowy.
01:04:54:Jejuś, to chora ławka.
01:04:57:Więc zatroszcz się o to byś pozostał zdrowy, ok?
01:05:02:To jest śmieszne.
01:05:04:Mam zamiar odnaleźć Robin, nawet jakbym miała przewrócić dom
01:05:08:do góry nogami.
01:05:09:Docenię każdą pomoc.
01:05:15:Świetnie
01:05:28:Spójrz co mi Philip dał.
01:05:32:Przypuszczalnie używano tego gdzieś tutaj.
01:05:35:By wiedźmy mogły się przyznać.
01:05:36:Wiesz że zawsze tego pragneliśmy.
01:05:40:Myśle że to naprawde słodkie.
01:05:42:A ja dałam mu ten rysunek na którym Kris narysowała nas.
01:07:11:Lisa?
01:07:15:Lisa...?
01:07:43:Robin?
01:07:46:Robin?
01:07:56:Robin?
01:08:05:Robin?
01:09:20:"Pod twym strasznym czarem|które najbliże tobie są
01:09:23:Zmuszony do zdrady ciebie lub cierpienie dręczenie i
01:09:26:okrutna śmierć."
01:09:28:Jak mówisz?
01:09:35:Weź ją
01:09:37:"I wtedy na niebieskim księżycu ty,|dziecko zewu
01:09:41:córko wiedźmy|byłaś zabrana do kryjówki jako
01:09:44:zła poświęcenie."
01:09:46:Pan Miller
01:09:49:Weź ją
01:09:51:Oczywiście, wiedziałam jak go pokonać...
01:09:54:czy też myślałam jak go pokonać jako "kobieta kunsztu"...
01:09:58:...i mam talizman.
01:10:01:Ale popełniłam wielką pomyłkę.
01:10:04:Nie zabiłam zła, i jedynym sposobem by to zrobić teraz jest
01:10:07:zabić czarnoksiężnika|jest...
01:10:11:Zrobić co?
01:10:12:Zrobić co?!
01:10:24:Jerry...
01:10:27:Jerry
01:10:29:Musisz pomóc mi
01:10:30:Musisz odnaleźć Michael'a
01:10:32:Musimy stąd spadać.
01:10:33:Jezus, Jerry
01:10:34:Michael
01:10:37:Micheal...
01:10:39:Siedź tutaj.
01:10:44:Michael...
01:10:46:Michael
01:10:50:Michael...
01:10:56:Co ty tu robisz?
01:10:58:Czego chcesz?
01:11:00:Ciebie
01:11:01:Czekałem długo
01:11:04:Bardzo długo
01:11:07:Chcę byś odszedł
01:11:09:Jesteś tak zdesperowana że nie domyślasz się kim jesteś
01:11:14:Chcesz wiedzieć, Kris?
01:11:18:Nie znasz mnie
01:11:21:Dziecko narodzin zewu|z krwii wiedźmy.
01:11:25:Będziesz poświęcona, tak jak twa krew płynie.
01:11:30:Zasięgnę z głębin piekła porady od kobiety
01:11:37:ktora bedzie matką pogoni zła jakiej świat
01:11:40:nigdy nie widział.
01:11:42:To moje postanowienie.
01:11:44:Moje przeznaczenie i twoje także.
01:11:49:Jesteś chory psychicznie.
01:11:50:Nie chodzi o to kim jestem,
01:11:51:nie jestem wiedźmą.
01:11:53:Nie, ty nie jesteś.
01:11:55:To jasne.
01:11:56:Ty jestes przestraszoną małą dziewczynką,
01:11:58:i nie masz mocy
01:12:00:ale Twoja matka ma
01:12:03:masz jej krew
01:12:05:to wszystko czego pragnę.
01:12:10:Jerry?
01:12:13:Micheal?
01:12:14:Scott?
01:12:17:Jakie to ironiczne, kiedy to ja musiałem poświęcić Twoich
01:12:22:przyjaciół byy uzyskać taki efekt.
01:12:27:Troche to niewygodne, ale jak to mawiają
01:12:30:"Diabeł czai się w detalach".
01:12:35:Pozwól że ci coś pokażę.
01:13:02:Co oni zrobią Kris?
01:13:05:Myślisz że porzucą cię
01:13:06:by zakończyć swoje męki?
01:13:09:Możliwe że bedziesz ocalona przez młodego Jerry'ego?
01:13:12:Wciąż kocha ciebie i muzykę.
01:13:17:Ale po tym co dla niego zrobiłem
01:13:19:on także opuści ciebie, lub już nigdy
01:13:21:nie usłyszy ani jednej nuty w życiu.
01:13:22:No i Michael. Twoja wielka milosc.
01:13:26:Coz, dosłownie idzie w ślady swojego ojca.
01:13:29:Niestety, jego ojciec nie żyje...
01:13:35:Na nic sie to nie zda, Kris
01:13:37:Opieczętowałem dom.
01:13:49:Ofiarne dziecie musi byc mi oddane. | Czy oddacie mi ją przyjaciele?
01:14:42:Nie martw się, Jerry
01:14:45:Mogę cię usłyszeć tak jak ty słyszysz mnie
01:14:56:Nie mogę
01:14:59:Nie ma znaczenia co dla mnie zrobiłeś
01:15:04:Kocham ją
01:15:10:Rozumiem, Jerry
01:15:20:Pozwól mi coś sobie pokazać.
01:15:33:Nie zrobie tego
01:15:35:Inni się już jej wyparli , Micheal
01:15:40:Chcesz za nią umrzeć?
01:17:41:Jaki jest w kawałku...
01:17:46:...taki jest w całości.
01:17:48:Kris...
01:17:49:Micheal...
01:18:03:Jeszcze jeden lojalny przyjaciel odszedł
01:18:17:Jerry... Boże
01:18:19:Chodźmy
01:18:28:Nie
01:18:30:Jerry, nie...
01:18:39:Jest twoja
01:18:43:Jerry?
01:18:45:Nie...
01:18:50:Jerry czemu?
01:18:55:Jerry czemu?
01:19:03:Chciałabyś zobaczyć co pokazałem Jerry'emu?
01:19:06:Jak wiara w porównaniu z głuchotą może być gorszą.
01:19:09:Jak odwróciła go przeciw tobie.
01:19:13:Tak, jak ja chciałabym być z Jerrym tam sama.
01:19:17:Myślisz że Jerry ochroniłby mnie?
01:19:21:Ja tak nie myślę.
01:19:23:Tak, jak ja chciałabym być z Jerrym tam sama.
01:19:26:Ja tak nie myślę.
01:19:28:Tak, jak ja chciałabym być z Jerrym tam sama.
01:19:31:Tak, jak ja chciałabym być z Jerrym tam sama...
01:19:35:Widzisz, Kris
01:19:38:Jerry teraz jest bardzo silny.
01:19:42:Mógłby przystać na cokolwiek oprócz twojego pomysłu
01:19:47:na robienie sobie dowcipów z niego....
01:19:49:To dla niego jest gorsze od śmierci.
01:19:53:Jesteś chory.
01:19:54:Nigdy nie powiedziałam tych słów.
01:20:00:Odejdź ode mnie.
01:20:02:Nie...
01:20:18:Ktokolwiek?
01:20:24:Micheal...
01:20:39:Nikt nie może nas usłyszeć dziewczyno
01:20:42:i nawet jeśli by mogli usłyszeć, to pewnie byliby mało pomocni.
01:20:47:Mimo że mam przyjemność z twoich krzyków,
01:20:50:to teraz potrzebuje koncentracji.
01:21:30:Ludzie wierzą że mogą żyć wiele razy, Kris
01:21:34:Powtarzając lekcje życia wciąż i wciąż.
01:21:39:Dopóki nie osiągną raju.
01:21:42:Lecz niektórzy z nas
01:21:44:ci z krwią wiedźm
01:21:48:lub zrodzeni z nich
01:21:52:są dosłownie, nienaruszenie odrodzeni,
01:21:54:we wcześniejsze swoje życie.
01:22:23:Czekałem 350 lat na ten moment
01:22:28:Pamiętasz?
01:22:32:Kiedy powróciłaś, Kris
01:22:35:Będziesz narzeczoną samego Lucyfera
01:22:43:i Kris...
01:22:46:On nigdy cie nie zawiedzie
01:22:59:Abbadon, Asmodeus, Astaroth
01:23:07:Delial, Belphegor
01:23:12:Sammael, Rofocael
01:23:15:Anioły piekła słyszą mnie
01:23:19:Przygotujcie naszego czarnego księcia na nową narzeczoną
01:23:40:Tym razem mi nie uciekniesz, Kris
01:23:43:Nie ma tu nikogo kto mógłby ci pomóc.
01:23:46:Obawiam się że mamusia nie przychodzi.
01:25:07:Nie mozesz użyć talizmanu.
01:25:10:Nie masz mocy.
01:25:14:Tak
01:25:15:Tak, mogę
01:25:50:Nie masz mocy
01:26:19:Myślisz że możesz pokonać mnie moją własną bronią?
01:26:31:Nie...
01:26:33:Moją
01:27:47:Przesyłam ci moją całą miłość
01:27:51:o której mówiliśmy
01:27:56:Od teraz nigdy już nie będziesz bezpieczna
01:27:58:dołącze do ciebie wtedy gdy będę mogła
01:28:02:lecz pamiętaj
01:28:04:nie ważne co się stanie
01:28:07:Zawsze będę z Tobą
01:28:12:Zapamiętam
01:29:17:Siła...
01:29:19:Siła i odwaga, o charakterze sądu
01:29:23:Duchowa siła|pokonująca zło
01:29:27:Radość życia.
01:29:36:TŁUMACZENIE NAPISÓW | RADOSŁAW -== PRL ==- WAWRZYNIAK
01:29:42:TŁUMACZENIE NAPISÓW | RADOSŁAW -== PRL ==- WAWRZYNIAK
01:29:48:TŁUMACZENIE NAPISÓW | RADOSŁAW -== PRL ==- WAWRZYNIAK