Potain MD 485B M25
81,6 m
80 m
24,3 m
20 t 3,1 t
75 m
4 t
70 m
65 m 5,4 t
60 m
6 t
H (m)
59,6
6,9 t
55 m
71,2
87,5
50 m
8 t
52,8
64,56
45 m
9,1 t
20,8 m
40 m
9,3 t
2,45 x 2,45 m
35 m
2,5 x 2,5 m 10,9 t
12,9 t
2,45 x 2,45 m
2,5 x 2,5 m
2,45 x 2,45 m
6 m
MHZ 1 8 m
8 m
6 m 10 m
EN 14439 C25
8,9 m
11,4 m
4 m
2,45 m
Mat / R�actions
H (m)
Maste / Eckdr�cke
H (m)
15 87,5
Masts / Reactions
H (m)
14 84,1
16 82,0
13 80,8
15 78,7
M�stil / Reacciones 13 71,2
H (m) 14 75,4 12 75,8
12 67,8
Torre / Reazioni 13 70,4 11 70,8
14 67,0 11 62,8
H
H4(m)
13 63,7 12 65,4 10 65,8
10 57,8
12
Tramo / Reac��es 59,6
12 60,4 11 60,4 9 60,8
Y 800 A P 850 A J 850 A
P 800 A 11 ZX 6830 9 52,8
56,3
11 55,4 10 55,4 8 55,8
><?>78F88 10 8 47,8
51,3
F2 204 t F1 132 t F1 145 t F2 260 t F1 167 t
10 50,4 9 50,4 7 50,8
9 7 42,8
46,3
10H=8 / 50:F88
360 t 137 t 190 t 547 t 237 t
9 45,4 8 45,4 6 45,8
8 6 37,8
41,3 2,45 m
8 40,4 7 40,4 5 40,8
103 t
F3 126 t 140 t
MHZ 1 7 5 32,8 F3 171 t 174 t
36,3 2,45 m
7 35,4 6 35,4 4
294 t 6 Ht 53,2 m 4 27,8
471 t
31,3
2,45 m
6 30,4 5 30,4
5 3 22,8
102 t 26,3 3
121 t
2,45 m
5 25,4
4 2 17,8
2,45 m 21,3 4
2
4 20,4 2
3 1
16,3
1
3 15,4 3
2
1
2 10,4 2
1
1 1
6 x 6 m
8 x 8 m 10 x 10 m
F1 F1
F1
F2 F3 F2 F3
2,5 m
ZX 6830
H (m)
H (m)
3
F
H (m)
H3 = H + 0,3 m
8 64,6
10 69,1
P 80 A X 80 A 7 58,8 Y 80 A
9 63,3
6 52,8
6 53,0
F2 184 t F1 119 t F1 111 t
8 57,6 H
5 47,0
5 47,2
7 51,8 289 t 112 t 123 t
4 41,3
4 41,4
6 46,0 4
3 35,5
F3 103 t 106 t 2,5 m 118 t
3 35,7 H4 = H
5 40,2
F
2 29,7
2,5 m
2,5 m 220 t 2 29,9
4 34,5
1 23,9
1 24,1
107 t
3 28,7
2 22,9
1 17,1
6 x 6 m 8 x 8 m
F1 F1
F2 F3
80 m 3,1 14,3 15 17 20 22 25 25,2
Courbes de charges 27,2 30 32 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 m
25 23,6 20,3 16,7 14,8 12,6 12,5
12,5 11,1 10,3 9,3 7,9 6,8 5,9 5,2 4,6 4,2 3,7 3,4 3 t
Lastkurven
75 m 3,1 15,6 17 20 22 25 27 27,7
29,9 32 35 40 45 50 55 60 65 70 75 m
Load diagrams 25 22,6 18,6 16,6 14,2 12,9 12,5
12,5 11,6 10,4 8,9 7,7 6,8 6 5,3 4,8 4,3 4 t
70 m 3,1 18 20 22 25 27 30 32,3
Curvas de cargas 34,8 35 40 45 50 55 60 65 70 m
25 22,2 19,8 17,1 15,6 13,7 12,5
12,5 12,4 10,7 9,3 8,2 7,3 6,6 5,9 5,4 t
Curve di carico
65 m 3,1 18,1 20 22 25 27 30 32,4
34,9 35 40 45 50 55 60 65 m
Curva de cargas 25 22,2 19,9 17,1 15,6 13,7 12,5
12,5 12,5 10,7 9,3 8,2 7,3 6,6 5,9 t
60 m 3,1 18,7 20 22 25 27 30 32 33,4
803@0<<K 36,1 40 45 50 55 60 m
25 23,1 20,7 17,8 16,2 14,3 13,2 12,5
12,5 11,1 9,7 8,5 7,6 6,8 t
3@C7>?>4J5<=>AB59
55 m 3,1 19,3 20 22 25 27 30 32 34,6
37,4 40 45 50 55 m (t)
MHZ 1
25 24 21,5 18,5 16,9 14,9 13,8 12,5
12,5 11,6 10,1 8,9 7,9 t
25
50 m 3,1 19,6 20 22 25 27 30 32 35,1
37,9 40 45 50 m
25 24,4 21,8 18,8 17,2 15,1 14 12,5
12,5 11,7 10,2 9,1 t
- 1,13 t
12,5
45 m 3,1 19,7 20 22 25 27 30 32 35,4
38,2 40 45 m
25 24,6 22,1 19 17,3 15,3 14,1 12,5
12,5 11,9 10,4 t
(m)
40 m 3,1 19,9 20 22 25 27 30 32 35,6 = - 1,13 t
38,4 40 m
25 24,8 22,2 19,1 17,5 15,4 14,3 12,5
12,5 11,9 t
35 m 3,1 20 22 25 27 30 32 35 m
25 22,4 19,3 17,6 15,5 14,3 12,8 t
80 m 3,1 14,5 15 17 20 22 25 26
26,5 30 32 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 m
25 24 20,8 17,2 15,3 13,1 12,5
12,5 10,7 9,9 8,9 7,5 6,4 5,5 4,8 4,2 3,8 3,3 2,95 2,65 t
75 m 3,1 15,9 17 20 22 25 27 28,6
29,1 32 35 40 45 50 55 60 65 70 75 m
25 23,1 19,1 17,1 14,7 13,4 12,5
12,5 11,2 10 8,5 7,3 6,4 5,6 4,9 4,4 3,9 3,6 t
70 m 3,1 18,4 20 22 25 27 30 33,3
33,9 35 40 45 50 55 60 65 70 m
25 22,7 20,3 17,5 16 14,2 12,5
12,5 12 10,3 8,9 7,8 6,9 6,2 5,5 5 t
65 m 3,1 18,4 20 22 25 27 30 33,4
34 35 40 45 50 55 60 65 m
25 22,7 20,4 17,6 16,1 14,2 12,5
12,5 12,1 10,3 8,9 7,8 6,9 6,2 5,6 t
60 m 3,1 19 20 22 25 27 30 32 34,5
35,1 40 45 50 55 60 m
25 23,6 21,1 18,3 16,7 14,8 13,7 12,5
12,5 10,7 9,3 8,1 7,2 6,5 t
55 m 3,1 19,7 20 22 25 27 30 32 35,8
36,3 40 45 50 55 m (t)
25 24,5 22 19 17,4 15,4 14,3 12,5
12,5 11,2 9,7 8,5 7,6 t
25
50 m 3,1 19,9 22 25 27 30 32 36,2
36,8 40 45 50 m
25 22,3 19,3 17,7 15,6 14,5 12,5
12,5 11,3 9,8 8,7 t
- 0,24 t
12,5
45 m 3,1 20,1 22 25 27 30 32 36,6
37,2 40 45 m
25 22,6 19,5 17,8 15,8 14,6 12,5
12,5 11,5 10 t (m)
= - 0,24 t
40 m 3,1 20,2 22 25 27 30 32 36,8
37,4 40 m
25 22,7 19,6 18 15,9 14,7 12,5
12,5 11,5 t
35 m 3,1 20,4 22 25 27 30 32 35 m
25 22,9 19,8 18,1 16 14,8 13,3 t
FR DE EN ES IT PT RU
R�actions en service Reaktionskr�fte in Betrieb Reactions in service Reacciones en servicio Reazioni in servizio Reac��es em servi�o 50:F88 ?@8 @01>B5
R�actions hors service Reaktionskr�fte au�er Reactions out of service Reacciones fuera de Reazioni fuori servizio Reac��es fora de servi�o 50:F88 2 ?>:>5
Betrieb servicio
A vide sans lest (ni train de Ohne Last, Ballast (und Without load, ballast (or Sin carga, sin lastre, (ni A vuoto, senza zavorra (ne Sem carga (nem trem de 5A 157 3@C70, 10;;0AB0 (8;8
transport) avec flŁche et Transportachse), mit transport axles), with tren de transporte), flecha assali di trasporto) con transporte)- sem lastro B@0=A?>@B=KE >A59),
hauteur maximum. Maximalausleger und maximum jib and y altura m�xima. braccio massimo e altezza com lan�a e altura A <0:A8<0;L=>9 4;8=>9 AB@5;K 8
Maximalh�he. maximum height. massima. m�ximas. <0:A8<0;L=>9 2KA>B>9.
Hauteur maxi roulante Fahrbare max. H�he Altura m�xima móvil Altezza massima gru Altura m�xima sobre 0:A8<0;L=0O 2KA>B0 ?@8 42865=88
Travelling maximum
traslante transla�ćo :@0=0 ?> ?>4:@0=>2K< ?CBO<
height
MD 485B M25
3,33 m
3,33 m
5 m
5 m
5 m 3,33 m
3,33 m
3,33 m
5 m
5 m
10 m
10 m
1,55 m
7,8 m
0,5 m
0,5 m
10,8 m
11,2 m
5,78 m
11,2 m
11,2 m
5,78 m
5,78 m
7 m
0,5 m
7,2 m
Lest de contre-flŁche
4 000 kg - 6 000 kg
Gegenauslegerballast
100 LVF - 150 LCC - 166 LBR
Counter-jib ballast
(kg)
Lastre de contra flecha
80 m 24,3 m 30 000
Contrappeso
75 m 24,3 m 28 000
Lastros da contra lan�a
70 m 24,3 m 28 000
65 m 24,3 m 26 000
0;;0AB =0 :>=A>;8
60 m 24,3 m 22 000
MHZ 1
55 m 24,3 m 20 000
50 m 20,8 m 26 000
45 m 20,8 m 22 000
40 m 20,8 m 20 000
35 m 20,8 m 16 000
Lest de base
H4 (m) 59,6 56,3 51,3 46,3 41,3 36,3 31,3 26,3 21,3 16,3
Grundballast (t) 171 161 151 131 121 111 101 101 101 101
2,45 m ZX 6830
H3 (m) 53,2 49,9 46,6 41,6 36,6 31,6 26,6 21,6 16,6
Base ballast
(t) 151 141 131 121 111 101 101 91 91
Lastre de base
H (m) 71,2 67,8 62,8 57,8 52,8 47,8 42,8 37,8 32,8 27,8 22,8 17,8
Zavorra di base
2,45 m Y 800 A
(t) 156 132 96 60 48 48 48 48 48 48 48 48
Lastros da base
H (m) 87,5 84,1 80,8 75,8 70,8 65,8 60,8 55,8 50,8 45,8 40,8
07>2K9 10;;0AB
2,45 m J 850 A
(t) 204 180 144 108 72 48 12 12 12 12 12
MHZ 1
H (m) 52,8 47,02 41,24 35,46 29,68 23,9
2,50 m X 80 A
(t) 108 108 108 108 108 108
H (m) 64,56 58,78 53,0 47,22 41,44 35,66 29,88 24,1
2,50 m Y 80 A
(t) 84 72 72 72 72 72 72 72
M�canismes
ch - PS
MD 485 B M25 - 50 Hz kW
hp
Antriebe
IEC 60204-32
m/min 0 ś' 42ś'72ś'144ś'196 0 ś' 21ś'36ś'72ś'98
150 LVF 63
150 110 1200 m
Mechanisms
GH Optima t
12,5 6,5 2,2 1 25 13 4,4 2
Mecanismos
m/min 46 ś' 56 ś' 70 ś' 92 ś'110 23 ś' 28 ś' 35 ś' 46 ś' 55
400 V
150 LCC 63 150 110 461 m
Meccanismi t 12,5 9,4 6,25 3,1 1,6 25 18,8 12,5 6,2 3,2
(+10% -10%)
RVF 183 tr/min
50 Hz
Mecanismos
0 ś' 0,8 3 x 12 3 x 9
Optima + U/min - rpm
5E0=87<K
m/min 0 ś' 64 (25 t) 0 ś' 100 (12,5 t) 0 ś' 110 (6,25 t) 10 7,4
10 DVF 10
MHZ 1
RT584
Y 800 A m/min 13,5 - 27 8 x 7 8 x 5,2
A1 - 2V
J 850 A
150 LVF : 185 kVA
ZX 6830 150 LCC : 185 kVA
RT 664
X 80 A m/min 16 - 32 6 x 7 6 x 5,2
A2B - 2V
Y 80 A
ch - PS
MD 485 B M25 - 60 Hz kW
hp
IEC 60204-32
m/min 0 ś' 50ś'88ś'174ś'196 0 ś' 25ś'44ś'87ś'98
180 LVF 63
180 132 1200 m
GH Optima t
12,5 6,5 2,2 1 25 13 4,4 2
480 V
m/min 46 ś' 56 ś' 70 ś' 92 ś'110 23 ś' 28 ś' 35 ś' 46 ś' 55
150 LCC 63 150 110 461 m
(+6% -10%)
t 12,5 9,4 6,25 3,1 1,6 25 18,8 12,5 6,2 3,2
60 Hz
RVF 183 tr/min
0 ś' 0,8 3 x 12 3 x 9
Optima + U/min - rpm
m/min 4,6/46 7,2/72 11,4/114 18,2/182 2,3/23 3,6/36 5,7/57 9,1/91
166 LBR 63 166 122 633 m
t 12,5 7,5 4,4 2,4 25 15 8,8 4,8
tr/min
R 27 + 0 ś' 1 3 x 9 3 x 6,6
U/min - rpm
180 LVF : 215 kVA
LBR : 0 ś' 80
150 LCC : 215 kVA
m/min 10 7,4
10 DVF 10
LVF - LCC : 0 ś' 64 (25 t) - 0 ś' 100 (12,5 t) - 0 ś' 110 (6,25 t)
166 LBR : 190 kVA
RT584
Y 800 A m/min 16 - 32 8 x 8,4 8 x 6,2
A1 - 2V
J 850 A
ZX 6830
RT 664
X 80 A m/min 19 - 38 6 x 8,4 6 x 6,2
A2B - 2V
Y 80 A
FR DE EN ES IT PT RU
Levage Heben Hoisting Elevación Sollevamento Eleva�ćo >4J5<
Distribution Katzfahren Trolleying Distribución Ditribuzione Distribui�ćo 5@5<5I5=85 :0@5B:8
Orientation Schwenken Slewing Orientación Rotazione Rota�ćo >2>@>B
Translation Kranfahren Travelling Traslación Traslazione Transla�ćo 5@5<5I5=85 :@0=0
Nous consulter Auf Anfrage Consult us Consultarnos Consultateci Consultar-nos @>:>=AC;LB8@C9B5AL C =0A
MD 485B M25
Document commercial Unverbindliches This commercial document Documento commercial Documento commerciale Documento comercial nćo -B>B :><<5@G5A:89 4>:C<5=B
non contractuel. Pour Vertriebsdokument. F�r is not legally binding. For no contractual. Para non vincolante, per tutte contratual. Para qualquer =5 O2;O5BAO N@848G5A:8
toute information technische Informationen, any technical information, cualquier información le informazioni tecniche informa�ćo t�cnica >1O70B5;L=K<. ;O ?>;CG5=8O
technique se r�f�rer ą la siehe die entsprechenden please refer to the tecnica, ver la noticia fare rifferimento al complementar consultar B5E=8G5A:>9 8=D>@<0F88, A<.
!
notice correspondante. Anweisungen. corresponding instructions. correspondiente. catalogo istrusioni. as respectivas instru��es. A>>B25BAB2CNI85 8=AB@C:F88.
Manitowoc - Americas - World Headquarters
2400 S. 44th Street " Manitowoc " WI 54220 USA
Tel: [phone] " Fax: [phone]
Manitowoc - Europe, Middle East & Africa
Ecully, France
18, rue de CharbonniŁres B.P. 173 " 69132 ECULLY Cedex " FRANCE
Tel: [phone] " Fax: [phone]
Manitowoc - Asia Pacific
16F Xu Hui Yuan Building,
1089 Zhongshan No.2 Road (S) " Shanghai 200030 China
Tel: [phone] " Fax: [phone]
MD 485B M25
R�f. 2009 36 MHZ 1