Radio/CD/MP3
R
a
d
i
o
/
C
D
/
M
P
3
Acapulco MP52
A
c
a
p
u
l
c
o
M
P
5
2
Instrukcja obs"ugi i montaŻu
http://www.blaupunkt.com
ELEMENTY OBS�UGI
E
L
E
M
E
N
T
Y
O
B
S
�
U
G
I
2 4 6
5
1 3 7 8 9
16 15 13 12 11 10
14
2
ELEMENTY OBS�UGI
E
L
E
M
E
N
T
Y
O
B
S
�
U
G
I
Elementy obs"ugi
E
l
e
m
e
n
t
y
o
b
s
"
u
g
i
1
1
1
2
Przycisk do otwierania zdejmowane- 12
D
E
Q
+
Przycisk DEQ +  w"ączanie/wy"ączanie
go panelu sterowania (Release-Panel). funkcji oraz ustawianie korektora (equ-
alizer).
2
2
Pokr�t"o regulacji g"oĘnoĘci.
13
1
3
A
U
D
I
O
Przycisk AUDIO  ustawianie tonów
wysokich i niskich, X-BASS oraz konfi-
3
3
Przycisk do w"ączania/wy"ączania urzą-
guracji proporcji nag"aĘniania (balnsu
dzenia,
i fader).
w"ączanie/wy"ączanie uk"adu wycisza-
14
1
4
1

6
nia (MUTE). Zespó" przycisków  1  6
4 15
4
1
5
T
R
A
F
R
D
S
Przycisk RDS  w"ączanie/wy"ącza- TRAF  w"ączanie/wy"ączanie gotowoĘci
nie funkcji komfortu RDS (Radio Data do odbierania komunikatów dla kierow-
System), wybieranie wyĘwietlania  P"y- ców.
nących tekstów .
16
1
6
S
R
C
Przycisk SRC  uruchamianie odtwa-
5
5
B
N
D
Przycisk BND  wybierania ęród"a: tryb rzania ze ęród"a dęwi�ku: odtwarzacz
pracy  Radio; p"yt CD, MP3, zmieniacz p"yt CD al-
wybieranie elementów pami�ci dla FM bo odztwarzacz Compact Drive MP3
(UKF) (jeŻeli jest pod"ączony) oraz AUX .
zakresu fal (pasm cz�stotliwoĘci MW
(�R) i LW (D�))
TS  wyzwalanie funkcji
T
S
Travelstore.
6
6
WyĘwietlacz.
7
7
D
I
S
Przycisk DIS  zmienianie informacji
wyĘwietlanych na wyĘwietlaczu.
/  wyĘwietlanie aktualnego
czasu na wyĘwietlaczu.
8
8
M
E
N
U
Przycisk MENU  wywo"ywanie menu
celem wykonania podstawowych usta-
wień wyjĘciowych.
9
9
Przycisk  do otwierania uchylnego
panelu sterowania (Flip-Release-Panel).
10
1
0
Przycisk czterokierunkowy (ko"yskowy)
ze strza"kami.
11
1
1
O
K
Przycisk OK  s"uŻy do zatwierdzania
rozkazów wprowadzanych w menu, oraz
wyzwalania funkcji SCAN.
3
SPIS TRE�CI
S
P
I
S
T
R
E
�
C
I
Elementy obs"ugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Prze"ączanie wyĘwietlania
E
l
e
m
e
n
t
y
o
b
s
"
u
g
i
 p"ynących tekstów . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Wskazówki i akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . 6
W
s
k
a
z
ó
w
k
i
i
a
k
c
e
s
o
r
i
a
Prze"ączanie wyĘwietlania . . . . . . . . . . . . 15
Bezpieczeł
stwo ruchu drogowego . . . . . . . 6
Komunikaty dla kierowców . . . . . . . . . . . . 16
K
o
m
u
n
i
k
a
t
y
d
l
a
k
i
e
r
o
w
c
ó
w
MontaŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
W"ączanie/wy"ączanie pierwszeł
stwa
Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
komunikatów dla kierowców . . . . . . . . . . . 16
Zdejmowany panel sterowania . . . . . . . . . 8
Z
d
e
j
m
o
w
a
n
y
p
a
n
e
l
s
t
e
r
o
w
a
n
i
a
Ustawianie g"oĘnoĘci komunikatów
Zabezpieczenie przed kradzieŻą . . . . . . . . 8
dla kierowców . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Zdejmowanie panelu sterowania . . . . . . . 8
Tryb pracy  odtwarzacz p"yt CD . . . . . . . 17
T
r
y
b
p
r
a
c
y

o
d
t
w
a
r
z
a
c
z
p
"
y
t
C
D
Zak"adanie panelu sterowania . . . . . . . . . 8
W"ączanie trybu odtwarzania p"yt CD,
W"ączanie/wy"ączanie urządzenia . . . . . . 9
W
"
ą
c
z
a
n
i
e
/
w
y
"
ą
c
z
a
n
i
e
u
r
z
ą
d
z
e
n
i
a
wk"adanie p"yty CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
W"ączanie/wy"ączanie za pomocą
Wybór utworu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
stacyjki zap"onu pojazdu. . . . . . . . . . . . . . 9
Szybkie poszukiwanie utworu . . . . . . . . . . 17
W"ączanie/wy"ączanie za pomocą
Szybkie przeszukiwanie (z pods"uchem) . 17
przycisku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Odtwarzanie utworów w przypadkowej
Ustawianie systemu g"oĘnoĘci . . . . . . . . . 9 kolejnoĘci (MIX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
U
s
t
a
w
i
a
n
i
e
s
y
s
t
e
m
u
g
"
o
Ę
n
o
Ę
c
i
Krótkie przes"uchiwanie
Ustawianie poziomu g"oĘnoĘci dla
utworów (SCAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
momentu w"ączania urządzenia . . . . . . . . 9
Powtórne odtwarzanie poszczególnych
Natychmiastowe wyciszenie
utworów (REPEAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
g"oĘnoĘci (MUTE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Przerwa w odtwarzaniu (Pause) . . . . . . . . 18
Uk"ad wyciszania: telefon  audio/
Zmiana treĘci wyĘwietlanej informacji . . . 18
nawigacja  audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Pierwszeństwo komunikatów dla
Automatyczne dopasowanie poziomu
kierowców podczas trybu pracy 
g"oĘnoĘci do pr�dkoĘci porusznia si�
 odtwarzacz p"yt CD . . . . . . . . . . . . . . . . 18
pojazdu  (Automatoc Sound) . . . . . . . . . 10
Nadawanie nazw p"ytom CD . . . . . . . . . . . 19
Tryb pracy  radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
T
r
y
b
p
r
a
c
y

r
a
d
i
o
WĘwietlanie tekstów zapisanych
Ustawianie tunera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
na p"ycie CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
W"ączenie trybu pracy  radio . . . . . . . . . 11
Wyjmowanie p"yty CD . . . . . . . . . . . . . . . 20
RDS  funkcje komfortu odbioru
Tryb pracy  MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
T
r
y
b
p
r
a
c
y

M
P
3
(AF, REG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Przygotowanie p"yty CD w formacie MP3 . 20
Wybieranie zakresu fal/elementu
W"ączanie trybu pracy  MP3 . . . . . . . . . . 22
pami�ci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Wybór katalogu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Nastawianie stacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Wybór utworu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Nastawianie czu"oĘci automatycznego
Szybkie przeszukiwanie
strojenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
(z pods"uchem) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Zapami�tywanie stacji . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Odtwarzanie utworów w przypadkowej
Automatyczne zapisywanie w pami�ci
kolejnoĘci (MIX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
najsilniejszych stacji (Travelstore) . . . . . . . 13
Krótkie przes"uchiwanie
Przywo"ywanie stacji z pami�ci . . . . . . . . . 12
utworów (SCAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Przes"uchiwanie odbieralnych
Powtórne odtwarzanie poszczególnych
stacji (SCAN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
utworów lub ca"ych katalogów
Nstawianie czasu przes"uchiwania
(REPEAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
(Scantime) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Przerwa w odtwarzaniu (Pause) . . . . . . . . 23
PTY  Typ (rodzaj) programu . . . . . . . . . . 14
Zmiana treĘci wyĘwietlanej informacji . . . 23
Optymalizacja odbioru radiowego . . . . . . 15
4
SPIS TRE�CI
S
P
I
S
T
R
E
�
C
I
Tryb pracy  zmieniacz p"yt CD . . . . . . . . 24 Zewn�trzne ęród"a audio . . . . . . . . . . . . . 32
T
r
y
b
p
r
a
c
y

z
m
i
e
n
i
a
c
z
p
"
y
t
C
D
Z
e
w
n
�
t
r
z
n
e
ę
r
ó
d
"
a
a
u
d
i
o
W"ączanie trybu pracy  zmieniacz
W"ączanie/wy"ączanie wejĘcia AUX . . . . . 32
p"yt CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
TMC dla dynamicznych systemów
T
M
C
d
l
a
d
y
n
a
m
i
c
z
n
y
c
h
s
y
s
t
e
m
ó
w
Wybór p"yty CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
nawigacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
n
a
w
i
g
a
c
j
i
Wybór utworu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Szybkie przeszukiwanie (z pods"uchem) . . . 24
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
D
a
n
e
t
e
c
h
n
i
c
z
n
e
Zmiana treĘci wyĘwietlanej informacji . . . 24
Wzmacniacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Powtórne odtwarzanie poszczególnych
Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
utworów lub ca"ych p"yt CD (REPEAT) . . . 24
Odtwarzacz p"yt CD . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Odtwarzanie utworów w przypadkowej
WyjĘcie przedwzmacniacza
kolejnoĘci (MIX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
(Pre-amp Out) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Krótkie przes"uchiwanie wszystkich
Czu"oĘ� wejĘciowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
utworów ze wszystkich p"yt CD (SCAN) . . 25
Instrukcja montaŻu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
I
n
s
t
r
u
k
c
j
a
m
o
n
t
a
Ż
u
Przerwa w odtwarzaniu (Pause) . . . . . . . . 25
Nadawanie nazw p"ytom CD . . . . . . . . . . . 25 Mi�dzynarodowe numery serwisów . . . . . 40
M
i
�
d
z
y
n
a
r
o
d
o
w
e
n
u
m
e
r
y
s
e
r
w
i
s
ó
w
Polska: Telefon: [phone]
Zegar  wyĘwietlanie godziny . . . . . . . . . . 27
Z
e
g
a
r

w
y
Ę
w
i
e
t
l
a
n
i
e
g
o
d
z
i
n
y
Fax: [phone]
Krótkie wyĘwietlanie aktualnej godziny . . 27
Hotline: [phone]
Ustawianie zegara (aktualnej godziny) . . . 27
Ustawianie prezentacji godziny
(w formacie 12/24 godzinnym) . . . . . . . . . 27
Ustawianie brzmienia dęwi�ku
U
s
t
a
w
i
a
n
i
e
b
r
z
m
i
e
n
i
a
d
ę
w
i
�
k
u
i konfiguracji proporcji nag"aĘniania . . . . 28
i
k
o
n
f
i
g
u
r
a
c
j
i
p
r
o
p
o
r
c
j
i
n
a
g
"
a
Ę
n
i
a
n
i
a
Ustawianie tonów niskich (Bass) . . . . . . . 28
Ustawianie tonów wysokich (Treble) . . . . 28
Ustawianie konfiguracji proporcji
nag"aĘniania lewo/prawo(Balance) . . . . . 28
Ustawianie konfiguracji proporcji
nag"aĘniania przód/ty" (Fader) . . . . . . . . . 28
Korektor (Equalizer) . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
K
o
r
e
k
t
o
r
(
E
q
u
a
l
i
z
e
r
)
W"ączanie/wy"ączanie korektora . . . . . . . 29
Pomiar dla automatycznej samokorekcji
korektora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ustawianie cyfrowego korektora . . . . . . . 30
Wskaówki dotyczące ustawiania
korektora (Equalizer) . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Ustawianie korektora (Equalizer) . . . . . . . 30
Wybieranie wst�pnie ustawionych
krzywych dęwieku (Preset) . . . . . . . . . . . 30
Ustawianie wskaęnika poziomów
sygna"ów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Pomoc przy nastawianiu korektora
(Equalizer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5
WSKAZÓWKI I AKCESORIA
W
S
K
A
Z
Ó
W
K
I
I
A
K
C
E
S
O
R
I
A
Bezpieczeł
stwo ruchu drogowego
B
e
z
p
i
e
c
z
e
ł

s
t
w
o
r
u
c
h
u
d
r
o
g
o
w
e
g
o
Wskazówki i akcesoria
W
s
k
a
z
ó
w
k
i
i
a
k
c
e
s
o
r
i
a
Dzi�kujemy za zakupienie niniejszego
Bezpieczeł
stwo ruchu drogowego
urządzenia firmy Blaupunkt i Życzymy pe"ne-
jest najwaŻniejsze. Prosimy obs"ugiwa�
go zadowolenia z eksploatacji nowego
urządzenie tylko wtedy, gdy pozwala na to
sprz�tu.
sytuacja na drodze. Przed wyruszeniem
Przed pierwszym uruchomieniem urządze- pojazdem w drog�, prosimy równieŻ
P
r
z
e
d
p
i
e
r
w
s
z
y
m
u
r
u
c
h
o
m
i
e
n
i
e
m
u
r
z
ą
d
z
e
-
nia, naleŻy dok"adnie zapozna� si� z ni- przyswoi� sobie praktyczną obs"ug� urzą-
n
i
a
,
n
a
l
e
Ż
y
d
o
k
"
a
d
n
i
e
z
a
p
o
z
n
a
�
s
i
�
z
n
i
-
dzenia.
niejszą instrukcją.
n
i
e
j
s
z
ą
i
n
s
t
r
u
k
c
j
ą
.
Podczas jazdy musi by� zagwaranto-
Firma Blaupunkt stale pracuje nad tym aby
wana odpowiednio wczesna s"yszalno�
instrukcje by"y proste i zrozumia"e dla
sygna"ów ostrzegawczych: np. Policji,
uŻytkownika. JednakŻe, w przypadku jakich-
StraŻy PoŻarnej oraz S"uŻb Ratunkowych.
kolwiek pytał
, naleŻy zwróci� si� do autory-
Zatem, naleŻy nastawia� umiarkowany
zowanego dostawcy lub skorzysta� z Hotli-
poziom g"oĘnoĘci urządzenia.
ne Blaupunkt. Numer telefonu umieszczo-
no na ostatniej stronie niniejszej instrukcji.
MontaŻ
M
o
n
t
a
Ż
Na nasze wyroby zakupione na terenie Unii
Po podj�ciu decyzji o samodzielnym monta-
Europejskiej udzielamy jednolitej gwarancji
Żu urządzenia, naleŻy koniecznie przeczy-
producenta.
ta� instrukcj� oraz zalecenia dotyczące
montaŻu i pod"ączenia, podane na koł
cu
BLAUPUNKT
B
L
A
U
P
U
N
K
T
niniejszej instrukcji.
Robert Bosch Sp. z o.o.
Akcesoria
A
k
c
e
s
o
r
i
a
ul. Poleczki 3
02-822 Warszawa
NaleŻy stosowa� jedynie akcesoria i cz�-
Tel. [phone]
Ęci zamienne dopuszczone przez firm�
Fax: [phone]
Blaupunkt.
www.blaupunkt.com
Zdalne sterowanie
Z
d
a
l
n
e
s
t
e
r
o
w
a
n
i
e
Hotline: [phone]
Za pomocą zdalnego sterowania RC 08,
RC 10 lub RC10H (dost�pne jako wyposa-
Żenie dodatkowe), moŻna obs"ugiwa� naj-
waŻniejsze funkcje radioodtwarzacza.
Zdalne sterowanie nie umoŻliwia w"ączania
i wy"ączania urządzenia.
Wzmacniacz
W
z
m
a
c
n
i
a
c
z
MoŻna zastosowa� wszystkie wzmacnia-
cze produkcji firmy Blaupunkt.
Mikrofon pomiarowy
M
i
k
r
o
f
o
n
p
o
m
i
a
r
o
w
y
Mikrofon pomiarowy (dost�pny jako wy-
posaŻenie dodatkowe), wykorzystuje si�
wkorektorze (equalizer) w celu realizacji
funkcji automatycznego ustawiania charak-
terystyki dęwi�ku.
6
WSKAZÓWKI I AKCESORIA
W
S
K
A
Z
Ó
W
K
I
I
A
K
C
E
S
O
R
I
A
Zmieniacze p"yt CD
Z
m
i
e
n
i
a
c
z
e
p
"
y
t
C
D
MoŻna pod"ącza� niŻej wymienione zmienia-
cze p"yt CD produkcji firmy Blaupunkt:
CDC A 02, CDC A 08, CDC A 072 oraz
IDC A 09.
Odtwarzacz Compact Drive MP3
O
d
t
w
a
r
z
a
c
z
C
o
m
p
a
c
t
D
r
i
v
e
M
P
3
Celem uzyskania dost�pu do utworów
muzycznych w formacie MP3, moŻna za-
instalowa� Compact Drive MP3 w miejsce
zmieniacza p"yt CD. Po zainstalowaniu Com-
pact Drive MP3, najpierw, przy uŻyciu kom-
putera, naleŻy zapami�ta� muzyk� na ĘcieŻ-
kach MP3 dysku twardego Microdrive"!,
znajdującego si� w Compact Drive MP3.
Nast�pnie, utwory MP3 zostaną odtworzo-
ne (po pod"ączeniu urządzenia Compact
Drive MP3 do radia w pojeędzie), w taki
sam sposób jak utwory ze standardowej
p"yty CD. Odtwarzacz Compact Drive MP3
obs"ugiwany jest podobnie jak zmieniacz
p"yt CD i wi�kszo� funkcji zmieniacza p"yt
CD moŻe by� równieŻ wykorzystywana
przez Compact Drive MP3.
Wzmacniacz/Sub-Out
W
z
m
a
c
n
i
a
c
z
/
S
u
b
-
O
u
t
Do radia samochodowego, poprzez odpo-
wiednie zaciski, moŻna pod"ączy� zewn�trz-
ne wzmacniacze oraz subwoofer. W tym
celu zarówno wzmacniacz jak i subwoofer
muszą by� pod"ączone zgodnie z wymaga-
niami podanymi w instrukcji montaŻu.
Polecamy zastosowanie do tej wspó"pracy
wyrobów firmy Blaupunkt, szczególnie ze
specjalnie do tego celu przygotowanej linii
Velocity.
7
ZDEJMOWANY PANEL STEROWANIA
Z
D
E
J
M
O
W
A
N
Y
P
A
N
E
L
S
T
E
R
O
W
A
N
I
A
Zdejmowany panel sterowania
Z
d
e
j
m
o
w
a
n
y
p
a
n
e
l
s
t
e
r
o
w
a
n
i
a
�' Nacisną� przycisk .
Zabezpieczenie przed kradzieŻą Zatrzask blokujący panel sterowania zosta-
Z
a
b
e
z
p
i
e
c
z
e
n
i
e
p
r
z
e
d
k
r
a
d
z
i
e
Ż
ą
nie zwolniony.
W celu ochrony przed kradzieŻą, urządzenie
�' Panel sterowania pociągną� troch� do
zosta"o wyposaŻone w zdejmowany panel
przodu i nast�pnie, ruchem w lewo,
sterowania (Flip-Release-Panel).
wyją� z urządzenia.
Panel sterowania urządzenia naleŻy chroni�
przed kradzieŻą i przy kaŻdorazowym opu- " Urządzenie wy"ącza si� po zdj�ciu pane-
lu sterowania.
szczaniu pojazdu zabiera� go ze sobą. Nie
naleŻy pozostawia� panelu w pojeędzie,
" Aktualne, ostatnie ustawienia urządzenia
nawet w ukrytym miejscu. Prosta konstrukcja
zostają zapami�tane.
panelu umoŻliwia jego "atwe zdejmowanie.
" Znajdująca si� w urządzeniu p"yta CD
Wskazówka pozostaje w mechanięmie nap�du.
W
s
k
a
z
ó
w
k
a
" Nie naleŻy dopuĘci� do upadku panelu
Zak"adanie panelu sterowania
Z
a
k
"
a
d
a
n
i
e
p
a
n
e
l
u
s
t
e
r
o
w
a
n
i
a
sterowania.
�' Panel sterowania wsuną� od lewej strony
" Panel sterowania nie powinien by� nara-
do prawej, w prowadnice urządzenia.
Żony na bezpoĘrednie promieniowanie
�' Lekko wcisną� lewą stron� panelu
s"oł
ca lub ciep"a z innych ęróde".
sterowania, w kierunku urządzenia, aŻ
" Panel sterowania naleŻy przechowywa�
w s"yszalny sposób zaskoczy we w"a-
w dostarczonym do tego celu futerale.
Ęciwe miejsce.
" NaleŻy unika� bezpoĘredniego dotyka-
nia r�koma do kontaktów w panelu ste-
rowania. W razie koniecznoĘci, kontakty
naleŻy przemy� czystym alkoholem i wy-
trze� tkaniną nie pozostawiającą zanie-
czyszczeł
.
Zdejmowanie panelu sterowania
Z
d
e
j
m
o
w
a
n
i
e
p
a
n
e
l
u
s
t
e
r
o
w
a
n
i
a
Wskazówka
W
s
k
a
z
ó
w
k
a
" Przy zak"adaniu panelu sterowania nie
naleŻy naciska� na wyĘwietlacz.
1
1
JeŻeli urządzenie by"o w"ączone w chwili
zdejmowania panelu sterowania, to po za-
"oŻeniu panelu, urządzenie automatycznie
uruchomi si� z zachowaniem ustawieł
, które
by"y w momencie zdj�cia panelu (radio, od-
twarzacz p"yt CD, zmieniacz p"yt CD lub
Compact Drive MP3 albo AUX).
8
W�ŃCZANIE/WY�ŃCZANIE USTAWIANIE G�O�NO�CI
W
�
Ń
C
Z
A
N
I
E
/
W
Y
�
Ń
C
Z
A
N
I
E
U
S
T
A
W
I
A
N
I
E
G
�
O
�
N
O
�
C
I
W"ączanie/wy"ączanie urządzenia Ustawianie systemu g"oĘnoĘci
W
"
ą
c
z
a
n
i
e
/
w
y
"
ą
c
z
a
n
i
e
u
r
z
ą
d
z
e
n
i
a
U
s
t
a
w
i
a
n
i
e
s
y
s
t
e
m
u
g
"
o
Ę
n
o
Ę
c
i
Do dyspozycji stoi szereg poniŻej opisa- Si"a g"osu dla systemu regulowana jest
skokowo od 0 (wy"ączona) do 66 (maksy-
nych moŻliwoĘci w"ączania i wy"ączania
malna).
urządzenia.
�' Wzrost poziomu g"oĘnoĘci systemu
W"ączanie/wy"ączanie za pomocą
W
"
ą
c
z
a
n
i
e
/
w
y
"
ą
c
z
a
n
i
e
z
a
p
o
m
o
c
ą
uzyskuje si� przez obracanie pokr�t"a
stacyjki zap"onu pojazdu
s
t
a
c
y
j
k
i
z
a
p
"
o
n
u
p
o
j
a
z
d
u
 g"oĘnoĘci w prawo.
JeŻeli urządzenie jest prawid"owo pod"ą-
�' Zmniejszenie poziomu g"oĘnoĘci syste-
czone do instalacji zap"onu pojazdu i nie
mu uzyskuje si� przez obracanie pokr�-
zosta"o wy"ączone za pomocą przycisku
t"a  g"oĘnoĘci w lewo.
, to moŻe by� w"ączane i wy"ączane klu-
Ustawianie poziomu g"oĘnoĘci dla
U
s
t
a
w
i
a
n
i
e
p
o
z
i
o
m
u
g
"
o
Ę
n
o
Ę
c
i
d
l
a
czykiem poprzez stacyjk�, razem z zap"o-
m
o
m
e
n
t
u
w
"
ą
c
z
a
n
i
a
u
r
z
ą
d
z
e
n
i
a
nem pojazdu. momentu w"ączania urządzenia
MoŻna ustawia� poziom g"oĘnoĘci, z którym
Urządzenie moŻna równieŻ w"ączy� przy
wystartuje urządzenie, w chwili jego w"ą-
wy"ączonym stacyjką zap"onie.
czenia.
W tym celu naleŻy
M
E
N
U
�' NaleŻy nacisną� przycisk MENU .
�' nacisną� przycisk .
�' Nast�pnie naleŻy naciska� przycisk
Wskazówka
W
s
k
a
z
ó
w
k
a
albo tyle razy, aŻ na wyĘwietlaczu
Przy wy"ączonym zap"onie, po godzinie,
wyĘwietli si� napis  ON VOLUME .
urządzenie automatycznie wy"ączy si�, co
�' Poziom g"oĘnoĘci dla momentu w"ą-
chroni akumulator przed roz"adowaniem.
czania ustawia si� przyciskiem
albo przyciskiem .
W"ączanie/wy"ączanie za pomocą
W
"
ą
c
z
a
n
i
e
/
w
y
"
ą
c
z
a
n
i
e
z
a
p
o
m
o
c
ą
zdejmowanego panelu sterowania
z
d
e
j
m
o
w
a
n
e
g
o
p
a
n
e
l
u
s
t
e
r
o
w
a
n
i
a
Ustawienie na  LAST VOL powoduje, Że
�' Zdją� panel sterowania z urządzenia. zostanie ponownie w"ączony poziom
g"oĘnoĘci, z którym s"uchano audycji przed
Urządzenie wy"ączy si�.
wy"ączeniem urządzenia.
�' Za"oŻy� ponownie panel sterowania.
Wskazówka
W
s
k
a
z
ó
w
k
a
Urządzenie zostanie w"ączone. Uruchomią
" Celem unikni�cia uszkodzenia s"uchu
si� ostanie ustawienia (radio, odtwarzacz
w momencie w"ączania urządzenia, przy
p"yt CD, zmieniacz p"yt CD lub Compact
ustawieniu na  LAST VOL , ograniczono
Drive MP3 albo AUX).
ustawianie g"oĘnoĘci do wartoĘci  38".
JeŻeli poziom g"oĘnoĘci przed wy"ącze-
W"ączanie/wy"ączanie za pomocą
W
"
ą
c
z
a
n
i
e
/
w
y
"
ą
c
z
a
n
i
e
z
a
p
o
m
o
c
ą
niem urządzenia by" wyŻszy i wybrana
przycisku
p
r
z
y
c
i
s
k
u
by"a opcja  LAST VOL , to poziom g"o-
�' Celem w"ączenia urządzenia naleŻy
ĘnoĘci urządzenia w chwili ponownego
nacisną� przycisk .
w"ączania wynosi� b�dzie tylko  38 .
�' Celem wy"ączenia urządzenia naleŻy
Po zakoł
czeniu procesu ustawiania,
naciska� na przycisk i przytrzyma�
M
E
N
U
�' naleŻy nacisną� przycisk MENU
d"uŻej niŻ 2 sekundy.
O
K
lub przycisk OK .
Urządzenie wy"ączy si�.
9
USTAWIANIE G�O�NO�CI
U
S
T
A
W
I
A
N
I
E
G
�
O
�
N
O
�
C
I
Natychmiastowe wyciszenie
N
a
t
y
c
h
m
i
a
s
t
o
w
e
w
y
c
i
s
z
e
n
i
e
�' Po zakoł
czeniu procesu ustawiania,
g"oĘnoĘci (MUTE)
g
"
o
Ę
n
o
Ę
c
i
(
M
U
T
E
)
M
E
N
U
naleŻy nacisną� przycisk MENU lub
O
K
Istnieje moŻliwoĘ� natychmiastowego wyci- przycisk OK .
szenia (Mute).
Wskazówka
W
s
k
a
z
ó
w
k
a
Podczas emisji rozmowy telefonicznej lub
�' NaleŻy krótko nacisną� przycisk .
nadawanego g"osem komunikatu nawiga-
Na wyĘwietlaczu pojawi si� napis  MUTE .
cyjnego moŻna bezpoĘrednio ustawi� ich
Uk"ad wyciszania: telefon  audio/
U
k
"
a
d
w
y
c
i
s
z
a
n
i
a
:
t
e
l
e
f
o
n

a
u
d
i
o
/
poziom za pomocą pokr�t"a regulacji
nawigacja  audio
n
a
w
i
g
a
c
j
a

a
u
d
i
o
g"oĘnoĘci .
JeŻeli urządzenie po"ączone jest z telefonem
Automatyczne dopasowywanie
A
u
t
o
m
a
t
y
c
z
n
e
d
o
p
a
s
o
w
y
w
a
n
i
e
(komórkowym) lub systemem nawigacyj-
poziomu g"oĘnoĘci do pr�dkoĘci
p
o
z
i
o
m
u
g
"
o
Ę
n
o
Ę
c
i
d
o
p
r
�
d
k
o
Ę
c
i
nym, to przyj�cie rozmowy telefonicznej lub
poruszania si� pojazdu 
p
o
r
u
s
z
a
n
i
a
s
i
�
p
o
j
a
z
d
u

podawanego g"osem komunikatu dotyczą-
(Automatic Sound)
(
A
u
t
o
m
a
t
i
c
S
o
u
n
d
)
cego nawigacji, spowoduje wyciszenie
urządzenia. Informacja lub rozmowa jest
Za pomocą tej funkcji nast�puje automatycz-
transmitowana, poprzez uk"ad audio, do
ne dopasowywanie poziomu g"oĘnoĘci do
g"oĘników w pojeędzie. Celem realizacji tej
pr�dkoĘci, z jaką porusza si� pojazd. Rea-
funkcji, do urządzenia naleŻy pod"ączy�
lizacja tej funkcji, wymaga pod"ączenia urzą-
telefon lub system nawigacyjny, zgodnie
dzenia zgodnie z zaleceniami podanymi
z zaleceniami podanymi w instrukcji monta- w instrukcji jego montaŻu.
Żu urządzenia. W tym celu konieczne jest
Automatyczna regulacja poziomu g"oĘnoĘci
zastosowanie wiązki przewodów  adaptera
w gór�, odbywa si� w szeĘciu stopniach
Blaupunkt-Nr.: 7 607 001 503.
(0  5).
Fachowcy z autoryzowanej sieci handlo-
M
E
N
U
�' NaleŻy nacisną� przycisk MENU .
wej firmy Blaupunkt zawsze doradzą, jakie
�' Nast�pnie naleŻy naciska� przycisk
systemy nawigacyjne moŻna zainstalowa�
tyle razy, aŻ na wyĘwietlaczu
w danym pojeędzie.
wyĘwietli si� napis  AUTO SOUND .
JeŻeli, podczas rozmowy telefonicznej lub
�' Odpowiedni wzrost poziomu g"oĘnoĘci
s"uchania zaleceł
dla nawigacji, odbierany
ustawia si� za pomocą przycisku
jest komunikat o sytuacji w ruchu drogo-
albo przycisku .
wym, to odtworzenie komunikatu nastąpi
�' Po zakoł
czeniu procesu ustawiania,
dopiero po zakoł
czeniu rozmowy lub
M
E
N
U
naleŻy nacisną� przycisk MENU
zalecenia.
O
K
lub przycisk OK .
Poziom emisji akustycznej z jakim w"ącza-
Wskazówka
W
s
k
a
z
ó
w
k
a
ją si� rozmowy telefoniczne lub nadawane
Ustawienie optymalnego poziomu g"o-
g"osem komunikaty nawigacyjne moŻna
ĘnoĘci, zaleŻy od poziomu ha"asu związa-
ustawia�.
nego z pr�dkoĘcią poruszania si� danego
M
E
N
U
�' NaleŻy nacisną� przycisk MENU .
pojazdu i poziomu jego szumów w"asnych.
�' Nast�pnie naleŻy naciska� przycisk
Stąd drogą przeprowadzania prób, naleŻy
albo tyle razy, aŻ na
ustawi� optymalny poziom g"oĘnoĘci dla
wyĘwietlaczu wyĘwietli si� napis
tego konkretnego pojazdu.
 TEL/NAVI VOL .
�' Poziom g"oĘnoĘci ustawia si� za pomo-
cą przycisku albo przycisku .
10
TRYB PRACY  RADIO
T
R
Y
B
P
R
A
C
Y

R
A
D
I
O
RDS  funkcje komfortu odbioru
R
D
S

f
u
n
k
c
j
e
k
o
m
f
o
r
t
u
o
d
b
i
o
r
u
Tryb pracy  radio
T
r
y
b
p
r
a
c
y

r
a
d
i
o
(AF, REG)
(
A
F
,
R
E
G
)
Urządzenie wyposaŻone jest w odbiornik
z systemem RDS. Coraz wi�cej stacji Wchodzące w sk"ad systemu RDS funkcje
nadawczych FM (UKF) emituje sygna"y, odbioru: AF (cz�stotliwo� alternatywna  Al-
A
F
A
które obok normalnego programu zawiera- ternativ Frequency) oraz funkcja REG
F
R
E
G
ją takŻe inne informacje jak np. nazw� (lo- (odbioru programu regionalnego  Regio-
R
e
g
go) danej stacji oraz typy (rodzaje) nadawa- nal) rozszerzają spektrum us"ug dostarcza-
nych programów (PTY). nych przez urządzenie.
JeŻeli program zostanie odebrany i ziden- AF. W"ączenie tej funkcji powoduje, Że
A
F
"
tyfikowany to na wyĘwietlaczu wyĘwietli si� urządzenie, dla wybranego programu
logo stacji. radiowego, w tle, automatycznie poszu-
kuje i dostraja si� do cz�stotliwoĘci
Ustawianie tunera
U
s
t
a
w
i
a
n
i
e
t
u
n
e
r
a
stacji, na której ten program jest najle-
Celem zapewnienia najkorzystniejszego
piej przez niego odbierany.
dzia"ania cz�Ęci radiowej, naleŻy urządze-
R
E
G
" REG. Niektóre stacje, w okreĘlonych
nie nastawi� na region, w którym jest ono
porach, dzielą swój program, dodając
eksploatowane. MoŻna wybiera� mi�dzy
program regionalny o innej treĘci. Przy
Europą i Ameryką (USA). Fabrycznie tuner
pomocy funkcji REG zapobiega si� prze-
ustawiony jest na ten region, na którego
strajaniu odbiornika radiowego na cz�-
terenie jest on sprzedawany. Przy proble-
stotliwoĘci alternatywne, które nadają
mach z odbiorem stacji radiowych, naleŻy
programy o innej treĘci niŻ program
sprawdzi� wyŻej omawiane ustawienie.
regionalny.
PoniŻsza procedura ustawiania dotyczy
Wskazówka
W
s
k
a
z
ó
w
k
a
nastawinia na opcj�  EUROPE .
Funkcja REG musi zosta� wczeĘniej w Menu
M
E
N
U
�' NaleŻy nacisną� przycisk MENU .
specjalnie w"ączona lub wy"ączona.
�' Nast�pnie naleŻy naciska� przycisk
W"ączanie/wy"ączanie funkcji REG
W
"
ą
c
z
a
n
i
e
/
w
y
"
ą
c
z
a
n
i
e
f
u
n
k
c
j
i
R
E
G
tyle razy, aŻ na wyĘwietlaczu wyĘwie-
(odbiór programu regionalnego)
(
o
d
b
i
ó
r
p
r
o
g
r
a
m
u
r
e
g
i
o
n
a
l
n
e
g
o
)
tli si� napis  TUNER AREA .
M
E
N
U
�' NaleŻy nacisną� przycisk MENU .
�' Teraz naleŻy nacisną� przycisk
�' Nast�pnie naleŻy nacisną� przycisk
albo przycisk , aby wybra�  EURO-
tyle razy, aŻ na wyĘwietlaczu
PE albo  N AMERICA .
wyĘwietli si� napis  REG . Za napisem
�' Po zakoł
czeniu procesu wybierania,
 REG pokaŻe si�  OFF (wy"ączone)
M
E
N
U
naleŻy nacisną� przycisk MENU
lub  ON (w"ączone).
O
K
albo OK .
�' Celem w"ączenia lub wy"ączenia funkcji
W"ączenie trybu pracy  radio
W
"
ą
c
z
e
n
i
e
t
r
y
b
u
p
r
a
c
y

r
a
d
i
o
REG, naleŻy nacisną� odpowiednio
przycisk albo przycisk .
JeŻeli urządzenie ustawione jest na tryb
pracy: odtwarzacz p"yt CD, zmieniacz p"yt
�' Po zakoł
czeniu procesu ustawiania,
CD, Compact Drive MP3 lub AUX to
M
E
N
U
naleŻy nacisną� przycisk MENU
O
K
albo OK .
B
N
D
/
T
S
.
�' naleŻy naciska� przycisk BND/TS .
11
TRYB PRACY  RADIO
T
R
Y
B
P
R
A
C
Y

R
A
D
I
O
RDS  w"ączanie lub wy"ączanie
R
D
S

w
"
ą
c
z
a
n
i
e
l
u
b
w
y
"
ą
c
z
a
n
i
e
przycisk na prze"ączniku cztero-
funkcji odbioru
f
u
n
k
c
j
i
o
d
b
i
o
r
u
kierunkowym .
�' Celem wykorzystywania w systemie RDS
Wskazówka
W
s
k
a
z
ó
w
k
a
funkcji komfortu odbioru AF oraz REG,
Stacje moŻna r�cznie wyszukiwa� tylko po
R
D
S
naleŻy nacisną� przycisk RDS .
wczeĘniejszej wy"ączeniu funkcji komforto-
W systemie RDS, funkcje odbioru są wtedy
wego odbioru w systemie RDS.
aktywne, gdy na wyĘwietlaczu wyĘwietli si�
Przes"uchiwanie ( kartkowanie ) stacji tej
P
r
z
e
s
"
u
c
h
i
w
a
n
i
e
(

k
a
r
t
k
o
w
a
n
i
e

)
s
t
a
c
j
i
t
e
j
piktogram  RDS . Przy w"ączaniu funkcji
s
a
m
e
j
s
i
e
c
i
[
t
y
l
k
o
F
M
(
U
K
F
)
]
odbioru w RDS, na krótko wyĘwietli si� na- samej sieci [tylko FM (UKF)]
pis  REG ON lub  REG OFF .
JeŻeli jakaĘ stacja radiowa emituje szereg
róŻnych programów to moŻna je prze-
Wybieranie zakresu fal/elementu
W
y
b
i
e
r
a
n
i
e
z
a
k
r
e
s
u
f
a
l
/
e
l
e
m
e
n
t
u
s"uchiwa� na zasadzie kartkowania w tak
pami�ci
p
a
m
i
�
c
i
zwanym  "ał
cuchu stacji nadawczych.
Radio odbiera programy radiowe w systemie
�' Dla dokonania zmiany na nast�pny
FM na zakresach fal UKF, oraz w systemie
nadajnik w  "ał
cuchu stacji nadaw-
AM na zakresach fal MW (�R) i LW (D�). Za-
czych, naleŻy naciska� przycisk
kres fal FM (UKF) dysponuje trzema ele-
lub przycisk na prze"ączniku czte-
mentami pami�ci (podzakresy), natomiast
rokierunkowym .
dla kaŻdego z zakresów fal MW (�R) oraz
LW (D�) do dyspozycji jest tylko po jednym Wskazówka
W
s
k
a
z
ó
w
k
a
elemencie pami�ci. UŻycie powyŻszej funkcji jest moŻliwe tylko
wtedy, gdy wczeĘniej aktywizowano funkcj�
Na kaŻdym z elementów pami�ci moŻna
komfortowego odbioru RDS.
zapami�ta� sze� stacji nadawczych.
MoŻna jednak zmienia� tylko na te stacje,
�' Celem prze"ączania si� na poszczegól-
które by"y przynajmniej jeden raz odbie-
ne elementy pami�ci lub celem zmiany
rane. Do tego celu moŻna wykorzysta�
zakresu fal, naleŻy krótko nacisną�
funkcj� Travelstore (pami�ci podróŻnej) lub
B
N
D
/
T
S
.
przycisk BND/TS .
funkcj� SCAN.
Nastawianie stacji
N
a
s
t
a
w
i
a
n
i
e
s
t
a
c
j
i
Nastawianie czu"oĘci
N
a
s
t
a
w
i
a
n
i
e
c
z
u
"
o
Ę
c
i
Jest szereg moŻliwoĘci nastawiania poszcze-
automatycznego strojenia
a
u
t
o
m
a
t
y
c
z
n
e
g
o
s
t
r
o
j
e
n
i
a
gólnych stacji radionadawczych.
MoŻna dokona� wyboru czy radio ma odbie-
Wyszukiwanie stacji nadawczych
W
y
s
z
u
k
i
w
a
n
i
e
s
t
a
c
j
i
n
a
d
a
w
c
z
y
c
h
ra� tylko stacje z mocnymi sygna"ami
(automatyczne strojenie)
(
a
u
t
o
m
a
t
y
c
z
n
e
s
t
r
o
j
e
n
i
e
)
(odbiór bliski) albo równieŻ stacje odbiera-
�' Nacisną� przycisk lub przycisk
ne ze s"abszymi sygna"ami (odbiór dale-
na prze"ączniku czterokierunko- ki).
wym .
M
E
N
U
�' NaleŻy nacisną� przycisk MENU .
Urządzenie wyszuka i dostroi si� do kolejnej,
�' Nast�pnie naleŻy naciska� przycisk
odpowiednio silnej stacji nadawczej.
tyle razy, aŻ na wyĘwietlaczu
R�czne wyszukiwanie stacji wyĘwietli si� napis  SENS .
R
�
c
z
n
e
w
y
s
z
u
k
i
w
a
n
i
e
s
t
a
c
j
i
MoŻna równieŻ r�cznie wyszukiwa� stacje  SENS 6 odpowiada najwyŻszej czu"oĘci.
radionadawcze.  SENS 1 odpowiada najniŻszej czu"oĘci.
�' NaleŻy naciska� przycisk lub
12
TRYB PRACY  RADIO
T
R
Y
B
P
R
A
C
Y

R
A
D
I
O
1

6
�' Teraz naleŻy ustawi� Żądany poziom �' W zespole przycisków 1  6 nacisną�
czu"oĘci za pomocą przycisku lub przycisk związany z daną stacją.
przycisku .
Przes"uchiwanie odbieralnych
P
r
z
e
s
"
u
c
h
i
w
a
n
i
e
o
d
b
i
e
r
a
l
n
y
c
h
�' Po zakoł
czeniu procesu ustawiania
stacji (SCAN)
s
t
a
c
j
i
(
S
C
A
N
)
M
E
N
U
naleŻy nacisną� przycisk MENU lub
MoŻliwe jest krótkie przes"uchiwanie stacji
O
K
przycisk OK .
s"yszalnych na danym terenie. Czas przes"u-
Zapami�tywanie stacji
Z
a
p
a
m
i
�
t
y
w
a
n
i
e
s
t
a
c
j
i
chiwania moŻe by� w menu zmieniany
w zakresie od 5 do 30 sekund.
R�czne zapisywanie stacji w pami�ci
R
�
c
z
n
e
z
a
p
i
s
y
w
a
n
i
e
s
t
a
c
j
i
w
p
a
m
i
�
c
i
W"ączanie funkcji SCAN
W
"
ą
c
z
a
n
i
e
f
u
n
k
c
j
i
S
C
A
N
�' NaleŻy wybra� Żądany element pami�ci
FM1, FM2 lub FMT lub jeden z zakresów
�' NaleŻy nacisną� i przytrzyma� przycisk
MW (�R) albo LW (D�).
OK przez czas d"uŻszy niŻ dwie
O
K
sekundy.
�' Nastawi� Żądaną stacj�.
Rozpoczyna si� proces przes"uchiwania
�' Nacisną� i przytrzyma� d"uŻej niŻ
SCAN. Na wyĘwietlaczu, na chwil�, ukazu-
1

6
2 sekundy przycisk 1  6 zespo"u
je si� napis  SCAN a po nim pulsując, logo
przycisków , na którym ma zosta�
stacji lub cz�stotliwo� danej stacji.
zapami�tana dana stacja.
Zakoł
czenie dzia"ania funkcji SCAN,
Z
a
k
o
ł

c
z
e
n
i
e
d
z
i
a
"
a
n
i
a
f
u
n
k
c
j
i
S
C
A
N
,
Automatyczne zapisywanie stacji
A
u
t
o
m
a
t
y
c
z
n
e
z
a
p
i
s
y
w
a
n
i
e
s
t
a
c
j
i
dalsze s"uchanie przes"uchiwanej stacji
d
a
l
s
z
e
s
"
u
c
h
a
n
i
e
p
r
z
e
s
"
u
c
h
i
w
a
n
e
j
s
t
a
c
j
i
w pami�ci (Travelstore)
w
p
a
m
i
�
c
i
(
T
r
a
v
e
l
s
t
o
r
e
)
O
K
�' NaleŻy nacisną� przycisk OK .
Istnieje moŻliwoĘ� automatycznego zapisy-
Proces przeszukiwania SCAN zosta" za-
wania w pami�ci pi�ciu najsilniejszych stacji
FM (UKF) w kolejnoĘci si"y ich sygna"u, odbie- koł
czony i dalej moŻna b�dzie s"ucha�
programu ostatniej z przes"uchiwanych
ranego na obszarze danego regionu. Stacje
stacji radiowych.
zostaną zapami�tane w elemencie pami�ci
FMT.
Nastawianie czasu przes"uchiwania
N
a
s
t
a
w
i
a
n
i
e
c
z
a
s
u
p
r
z
e
s
"
u
c
h
i
w
a
n
i
a
Wskazówka
W
s
k
a
z
ó
w
k
a
(Scantime)
(
S
c
a
n
t
i
m
e
)
Podczas wprowadzania, automatycznie
M
E
N
U
�' NaleŻy nacisną� przycisk MENU .
zostaną usuni�te stacje poprzednio zapa-
�' Nast�pnie naleŻy naciska� przycisk
mi�tane w tym elemencie pami�ci.
tyle razy, aŻ na wyĘwietlaczu wy-
�' NaleŻy nacisną� i przytrzyma� d"uŻej
Ęwietli si� napis  SCANTIME .
B
N
D
/
T
S
.
niŻ 2 sekundy przycisk BND/TS .
�' Teraz naleŻy ustawi� Żądany czas prze-
Rozpoczyna si� proces zapami�tywania.
s"uchiwania przyciskiem albo
Na wyĘwietlaczu pojawi si� napis  TRAVEL-
przyciskiem .
STORE . Po zakoł
czeniu procesu zapa-
�' Po zakoł
czeniu procesu ustawiania,
mi�tywania us"yszy si� program ze stacji
M
E
N
U
naleŻy nacisną� przycisk MENU lub
zapami�tanej na 1 pozycji elementu pa-
O
K
przycisk OK .
mi�ci FMT.
Wskazówka
W
s
k
a
z
ó
w
k
a
Przywo"ywanie stacji z pami�ci
P
r
z
y
w
o
"
y
w
a
n
i
e
s
t
a
c
j
i
z
p
a
m
i
�
c
i
Ustawiony czas przes"uchiwania dotyczy
�' NaleŻy wybra� odpowiedni element
równieŻ czasów przes"uchiwania dla funkcji
pami�ci lub zakres fal, na którym zosta-
SCAN w trybach pracy: odtwarzacz p"yt CD
"a zapami�tana dana stacja.
i zmieniacz p"yt CD.
13
TRYB PRACY  RADIO
T
R
Y
B
P
R
A
C
Y

R
A
D
I
O
W"ączanie/wy"ączanie PTY
W
"
ą
c
z
a
n
i
e
/
w
y
"
ą
c
z
a
n
i
e
P
T
Y
PTY  Typ (rodzaj) programu
P
T
Y

T
y
p
(
r
o
d
z
a
j
)
p
r
o
g
r
a
m
u
.
M
E
N
U
�' NaleŻy nacisną� przycisk MENU
Niektóre stacje FM (UKF) poza swoją nazwą
(logo) nadają takŻe informacj� o rodzaju
�' Nast�pnie naleŻy naciska� przycisk
emitowanego programu. Informacje te, urzą-
albo przycisk tyle razy, aŻ
dzenie odbiera i wyĘwietla na wyĘwietlaczu.
na wyĘwietlaczu wyĘwietli si� napis
 PTY ON (w"ączone) albo  PTY OFF
Takimi rodzajami mogą by� np.:
(wy"ączone).
CULTURE (kultura);
�' Teraz naleŻy nacisną� przycisk
TRAVEL (podróŻe);
albo przycisk , aby funkcj� PTY
SPORT;
w"ączy� (ON) lub wy"ączy� (OFF).
NEWS (wiadomoĘci);
W"ączenie funkcji PTY sygnalizuje ukazanie
POP MUSIC (muzyka pop);
si� na wyĘwietlaczu piktogramu  PTY .
ROCK MUSIC (muzyka rockowa);
�' Po zakoł
czeniu procesu ustawiania
JAZZ;
M
E
N
U
naleŻy nacisną� przycisk MENU lub
CLASSICS (muzyka klasyczna).
OK .
O
K
Funkcja PTY umoŻliwia ukierunkowane
Wybór rodzaju programu i start procesu
W
y
b
ó
r
r
o
d
z
a
j
u
p
r
o
g
r
a
m
u
i
s
t
a
r
t
p
r
o
c
e
s
u
wyszukiwanie stacji nadających programy
wyszukiwania
w
y
s
z
u
k
i
w
a
n
i
a
okreĘlonego rodzaju.
�' NaleŻy nacisną� przycisk albo
PTY-EON
P
T
Y
-
E
O
N
przycisk .
JeŻeli wybrano rodzaj programu oraz
Na wyĘwietlaczu wyĘwietli si� nazwa aktu-
uruchomiono funkcj� poszukiwania tego
alnie odbieranego rodzaj programu.
programu, urządzenie przestroi si� z aktu-
�' Chcąc zmieni� rodzaj programu, to
alnie odbieranej stacji, na stacj� nadającą
podczas wyĘwietlania na wyĘwietlaczu
wybrany rodzaj programu.
zg"oszenia, naleŻy wybiera� nowy rodzaj
Wskazówka
W
s
k
a
z
ó
w
k
a
programu naciskając przycisk
" Gdy nie zostanie znaleziona stacja nada-
lub przycisk
jąca wybrany rodzaj programu, rozle-
albo
a
l
b
o
gnie si� sygna" akustyczny Beep i na
wyĘwietlaczu na krótko pojawi si�
1

6
�' NaleŻy naciska� jeden z przycisków 1  6,
 NO PTY . Urządzenie przestroi si� z po-
w zespole przycisków , aby wybra�
wrotem na ostatnio odbieraną stacj�.
zapami�tany na danym przycisku, rodzaj
" JeŻeli póęniej, nastawiona lub inna sta-
programu.
cja w "ał
cuchu stacji, rozpocznie emisj�
Na wyĘwietlaczu na krótko wyĘwietli si�
wybranego (w PTY) rodzaju programu,
nazwa nowo wybranego rodzaju programu.
to urządzenie automatycznie przestroi
si� z odbieranej do tej pory stacji, na sta-
�' NaciĘni�cie przycisku albo przy-
cj� z uprzednio wybranym rodzajem
cisku powoduje start procesu
programu. Gdy urządzenie pracuje
wyszukiwania.
w trybie pracy z odtwarzaczem p"yt lub
Kolejna stacja z wybranym rodzajem progra-
zmieniaczem p"yt CD, to takŻe prze"ączy
mu PTY zostanie nastawiona.
si� na wybrany wczeĘniej rodzaj pro-
gramu PTY.
14
TRYB PRACY  RADIO
T
R
Y
B
P
R
A
C
Y

R
A
D
I
O
Zapisywanie w pami�ci rodzajów nych cz�stotliwoĘciach (tylko FM[UKF]).
Z
a
p
i
s
y
w
a
n
i
e
w
p
a
m
i
�
c
i
r
o
d
z
a
j
ó
w
programów, na poszczególnych Dlatego, na obszarach o duŻej g�stoĘci na-
p
r
o
g
r
a
m
ó
w
,
n
a
p
o
s
z
c
z
e
g
ó
l
n
y
c
h
przyciskach stacji znajdujących dajników pracujących na zbliŻonych cz�sto-
p
r
z
y
c
i
s
k
a
c
h
s
t
a
c
j
i
z
n
a
j
d
u
j
ą
c
y
c
h
si� w zespole przycisków tliwoĘciach, naleŻy w"ącza�funkcj� SHARX.
s
i
�
w
z
e
s
p
o
l
e
p
r
z
y
c
i
s
k
ó
w
�' Za pomocą przycisku albo przy-
W"ączanie/wy"ączanie funkcji SHARX
W
"
ą
c
z
a
n
i
e
/
w
y
"
ą
c
z
a
n
i
e
f
u
n
k
c
j
i
S
H
A
R
X
cisku naleŻy wybra� rodzaj pro-
�' NaleŻy nacisną� przycisk MENU .
gramu.
�' Nast�pnie naleŻy naciska� przycisk
�' NaleŻy naciska�, wybrany z zespo"u
tyle razy, aŻ na wyĘwietlaczu wyĘwie-
1

6
przycisków , przycisk 1  6 d"uŻej niŻ
tli si� napis  SHARX .
2 sekundy.
�' Teraz naleŻy nacisną� odpowiednio przy-
Rodzaj programu zosta" zapami�tany na
cisk albo przycisk , aby w"ą-
1

6
przycisku 1  6 , który zosta" wybrany
czy� lub wy"ączy� funkcj�  SHARX .
w powyŻszy sposób.
 SHARX OFF oznacza wy"ączenie funkcji,
Optymalizacja odbioru radiowego natomiast  SHARX ON oznacza automa-
O
p
t
y
m
a
l
i
z
a
c
j
a
o
d
b
i
o
r
u
r
a
d
i
o
w
e
g
o
tyczne ograniczanie pasma przenoszenia
ZaleŻne od zak"óceł
obniŻenie
Z
a
l
e
Ż
n
e
o
d
z
a
k
"
ó
c
e
ł

o
b
n
i
Ż
e
n
i
e
w zaleŻnoĘci od wyst�pujących zak"óceł
.
wysokich tonów (HICUT)
w
y
s
o
k
i
c
h
t
o
n
ó
w
(
H
I
C
U
T
)
�' Po dokonaniu wyboru, naleŻy nacisną�
Przy s"abym sygnale radiowym funkcja
przycisk MENU lub przycisk OK .
HICUT powoduje popraw� odbioru aku-
P
r
z
e
"
ą
c
z
a
n
i
e
w
y
Ę
w
i
e
t
l
a
n
i
a
stycznego [tylko FM (UKF)]. Podczas wyst�- Prze"ączanie wyĘwietlania
powania zak"óceł
, poprzez ograniczenie
 p"ynących tekstów

p
"
y
n
ą
c
y
c
h
t
e
k
s
t
ó
w

wysokich tonów nast�puje automatyczne
Niektóre nadajniki radiowe wykorzystują
obniŻenie ich poziomu.
sygna" RDS, przeznaczony do emisji nazwy
(logo) danej stacji, do nadawania reklam lub
W"ączanie/wy"ączanie funkcji HICUT
W
"
ą
c
z
a
n
i
e
/
w
y
"
ą
c
z
a
n
i
e
f
u
n
k
c
j
i
H
I
C
U
T
przekazywania innych informacji zamiast
M
E
N
U
�' NaleŻy nacisną� przycisk MENU .
nazwy (logo) stacji. Na wyĘwietlaczu ukazu-
�' Nast�pnie naleŻy naciska� przycisk
ją si� teksty typu  p"ynące teksty . Istnieje
tyle razy, aŻ na wyĘwietlaczu wy-
moŻliwoĘ� wy"ączenia wyĘwietlania  p"yną-
Ęwietli si� napis  HICUT .
cych tekstów na wyĘwietlaczu.
�' Teraz naleŻy nacisną� odpowiednio
�' W celu wy"ączenia naleŻy przytrzyma�
przycisk albo przycisk , aby
R
D
S
naciĘni�ty przycisk RDS , aŻ na wy-
ustawi� funkcj�  HICUT .
Ęwietlaczu wyĘwietli si� napis  NAME FIX .
 HICUT 0 oznacza, Że tony wysokie nie
�' Celem przywrócenia wyĘwietlania na
zosta"y obniŻone, natomiast  HICUT 3
wyĘwietlaczu  p"ynących tekstów , nale-
oznacza najwi�ksze automatyczne obniŻe-
R
D
S
Ży przytrzyma� naciĘni�ty przycisk RDS
nie tonów wysokich i tym samym istotne
aŻ na wyĘwietlaczu wyĘwietli si� napis
,
obniŻenie poziomu zak"óceł
.
 NAME VAR .
M
E
N
U
�' NaleŻy nacisną� przycisk MENU lub
Prze"ączanie wyĘwietlania
P
r
z
e
"
ą
c
z
a
n
i
e
w
y
Ę
w
i
e
t
l
a
n
i
a
O
K
przycisk OK .
Aby w trybie pracy  Radio, dokonywa�
ZaleŻne od zak"óceł
ograniczanie
Z
a
l
e
Ż
n
e
o
d
z
a
k
"
ó
c
e
ł

o
g
r
a
n
i
c
z
a
n
i
e
zmiany mi�dzy sta"ym wyĘwietlaniem aktu-
pasma przenoszenia (SHARX)
p
a
s
m
a
p
r
z
e
n
o
s
z
e
n
i
a
(
S
H
A
R
X
)
alnej godziny albo logo stacji radiowej lub
cz�stotliwoĘci nadajnika,
Za pomocą funkcji SHARX, w bardzo szero-
kim zakresie, moŻna automatycznie wyeli- �' naleŻy nacisną� i przytrzyma� przycisk
D
I
S
minowa� zak"ócenia wprowadzane przez DIS , aŻ na wyĘwietlaczu wyĘwietli
nadajniki pracujące z duŻą mocą na zbliŻo- si� wybrana informacja.
15
KOMUNIKATY DLA KIEROWCÓW
K
O
M
U
N
I
K
A
T
Y
D
L
A
K
I
E
R
O
W
C
Ó
W
Ustawianie g"oĘnoĘci komunikatów
U
s
t
a
w
i
a
n
i
e
g
"
o
Ę
n
o
Ę
c
i
k
o
m
u
n
i
k
a
t
ó
w
Komunikaty dla kierowców
K
o
m
u
n
i
k
a
t
y
d
l
a
k
i
e
r
o
w
c
ó
w
dla kierowców
d
l
a
k
i
e
r
o
w
c
ó
w
Urządzenie wyposaŻone jest w uk"ad
odbiorczy RDS-EON. Przez EON rozumie si� �' NaleŻy nacisną� przycisk MENU .
M
E
N
U
E
O
N
(Enhanced Other Network).
�' Nast�pnie naleŻy naciska� przycisk
Gdy nadawany jest komunikat drogowy, tyle razy, aŻ na wyĘwietlaczu
urządzenie automatycznie prze"ącza si�, wyĘwietli si� napis  TAVOLUME .
w ramach sieci nadajników, ze stacji s"u-
�' Teraz naleŻy ustawi� wymagany poziom
chanej, ale nie nadającej tego komunikatu,
g"oĘnoĘci przyciskiem albo .
na inną stacj� w ramach tej sieci, która ten
Po wykonaniu ustawiania g"oĘnoĘci,
komunikat nadaje.
M
E
N
U
�' naleŻy nacisną� przycisk MENU
Po odebraniu komunikatu, z powrotem w"ą-
O
K
lub OK .
czy si� stacja poprzednio s"uchana i nie
nadająca komunikatów drogowych. Wskazówka
W
s
k
a
z
ó
w
k
a
Poziom g"oĘnoĘci komunikatu drogowego
W"ączanie/wy"ączanie pierwszeł
-
W
"
ą
c
z
a
n
i
e
/
w
y
"
ą
c
z
a
n
i
e
p
i
e
r
w
s
z
e
ł

-
na czasookres jego trwania, moŻna takŻe
stwa komunikatów dla kierowców
s
t
w
a
k
o
m
u
n
i
k
a
t
ó
w
d
l
a
k
i
e
r
o
w
c
ó
w
ustawi� za pomocą pokr�t"a si"y g"osu .
T
R
A
F
�' NaleŻy nacisną� przycisk TRAF .
Wskazówka
W
s
k
a
z
ó
w
k
a
Funkcja pierwszeł
stwa komunikatów dla
" MoŻna ustawi� równieŻ brzmienie dęwi�-
kierowców jest w"ączona, gdy na wyĘwietla-
ku i konfiguracj� proporcji nag"aĘniania
czu wyĘwietla si� piktogram  korek w ruchu
komunikatów drogowych. Dodatkowo
drogowym .
naleŻy przeczyta� akapit  Ustawianie
brzmienia dęwi�ku i konfiguracji pro-
Wskazówka
W
s
k
a
z
ó
w
k
a
porcji nag"aĘniania komunikatów drogo-
Sygna" ostrzegawczy b�dzie s"yszalny:
wych .
" gdy podczas aktualnie s"uchanego pro-
gramu z komunikatami dla kierowców,
opuszczany b�dzie obszar zasi�gu
nadawania;
" gdy podczas s"uchania nagrania z p"yty
CD, opuszczany b�dzie obszar zasi�-
gu nadawania programu z komunikata-
mi dla kierowców, a automatycznie uru-
chomione poszukiwanie innej stacji
nadającej komunikaty dla kierowców,
takowej nie znalaz"o;
" gdy nastąpi prze"ączenie ze stacji nada-
jącej program z komunikatami dla kie-
rowców na stacj� nie Ęwiadczącą tej
us"ugi.
NaleŻy wtedy albo wy"ączy� pierwszeł
stwo
wys"uchiwania komunikatów dla kierowców,
albo prze"ączy� si� na inną stacj� nadającą
tego typu komunikaty.
16
TRYB PRACY  ODTWARZACZ P�YT CD
T
R
Y
B
P
R
A
C
Y

O
D
T
W
A
R
Z
A
C
Z
P
�
Y
T
C
D
Tryb pracy  odtwarzacz p"yt CD
T
r
y
b
p
r
a
c
y

o
d
t
w
a
r
z
a
c
z
p
"
y
t
C
D
�' Teraz naleŻy zamkną� panel sterowania,
lekko naciskając, aŻ w odczuwalny spo-
W niniejszym urządzeniu odtwarza� moŻna
sób zatrzaĘnie si�.
dost�pne w handlu p"yty CD, CD-R i CD-RW
o Ęrednicy 12 centymetrów. Poza p"ytami
Rozpocznie si� odtwarzanie utworów
z plikami muzyki, za pomocą tego urzą-
z p"yty CD.
dzenia moŻna równieŻ odtwarza� p"yty z pli-
" JeŻeli p"yta CD jest juŻ w nap�dzie p"yt
kami MP3. Wi�cej informacji na ten temat
CD,
zawiera nast�pny rozdzia"  Tryb pracy 
S
R
C
�' naleŻy naciska� przycisk SRC tyle
MP3 ".
razy, aŻ na wyĘwietlaczu wyĘwietli si�
W celu bezproblemowego odtwarzania,
napis  CD .
naleŻy uŻywa� jedynie p"yt CD ze znakiem
Compact-Disk-Logo. P"yty z zabezpiecze- Odtwarzanie p"yty CD rozpocznie si� od
niem przed kopiowaniem mogą stwarza� miejsca, w którym nastąpi"o przerwanie
trudnoĘci przy odtwarzaniu. Firma Blau- odtwarzania.
punkt nie moŻe zapewni� bezproblemowe-
Wybór utworu
W
y
b
ó
r
u
t
w
o
r
u
go odtwarzania p"yt CD posiadających
�' Aby prze"ącza� odtwarzanie utworów
zabezpieczenie przed kopiowaniem!
w przód lub w ty", naleŻy naciska� od-
powiednio przyciski czterokierunkowe-
Niebezpieczeł
stwo uszkodzenia
go prze"ącznika ko"yskowego .
nap�du p"yt CD!
Jednorazowe naciĘni�cie przycisku
Tak zwane pojedyncze p"yty o Ęrednicy
lub przycisku spowoduje powtórne
8 centymetrów lub p"yty CD o innym, nie
odtworzenie tego samego utworu od jego
okrąg"ym kszta"cie (np. motyla), nie nada-
początku.
ją si� do odtwarzania.
Producent nie odpowiada za jakiekolwiek
Szybkie poszukiwanie utworu
S
z
y
b
k
i
e
p
o
s
z
u
k
i
w
a
n
i
e
u
t
w
o
r
u
szkody w mechanizmie nap�du p"yt CD,
W celu szybkiego poszukiwania utworu
powsta"e w wyniku uŻywania niew"aĘci-
w przód lub w ty" naleŻy:
wych p"yt CD.
�' przytrzyma� naciĘni�ty jeden z przyci-
sków lub aŻ rozpocznie si�
W"ączanie trybu odtwarzania
W
"
ą
c
z
a
n
i
e
t
r
y
b
u
o
d
t
w
a
r
z
a
n
i
a
szybkie poszukiwanie utworu w przód
p"yt CD, wk"adanie p"yty CD
p
"
y
t
C
D
,
w
k
"
a
d
a
n
i
e
p
"
y
t
y
C
D
lub w ty".
" Gdy brak p"yty CD w nap�dzie p"yt CD,
Szybkie przeszukiwanie
S
z
y
b
k
i
e
p
r
z
e
s
z
u
k
i
w
a
n
i
e
naleŻy,
(z pods"uchem)
(
z
p
o
d
s
"
u
c
h
e
m
)
�' nacisną� przycisk .
W celu szybkiego przeszukiwania w przód
Otworzy si� panel sterowania.
lub w ty" naleŻy:
�' W"oŻy� etykietą do góry, bez uŻywania
�' przytrzyma� naciĘni�ty przycisk
si"y, p"yt� CD do nap�du p"yt CD, aŻ do
lub przycisk , aŻ rozpocznie si�
wyczucia oporu.
szybkie przeszukiwanie w przód lub
P"yta CD zostanie automatycznie wciągni�ta
w ty".
do mechanizmu nap�dowego.
Wciąganiu p"yty CD nie wolno pomaga�
ani przeszkadza�.
17
TRYB PRACY  ODTWARZACZ P�YT CD
T
R
Y
B
P
R
A
C
Y

O
D
T
W
A
R
Z
A
C
Z
P
�
Y
T
C
D
Zakoł
czenie dzia"ania funkcji REPEAT
Z
a
k
o
ł

c
z
e
n
i
e
d
z
i
a
"
a
n
i
a
f
u
n
k
c
j
i
R
E
P
E
A
T
Odtwarzanie utworów
O
d
t
w
a
r
z
a
n
i
e
u
t
w
o
r
ó
w
w przypadkowej kolejnoĘci (MIX)
w
p
r
z
y
p
a
d
k
o
w
e
j
k
o
l
e
j
n
o
Ę
c
i
(
M
I
X
)
�' Celem zakoł
czenia dzia"ania funkcji
powtórnego odtwarzania aktualnego
5
(
M
I
X
)
�' NaleŻy nacisną� przycisk 5 (MIX) .
utworu (Repeat), naleŻy ponownie naci-
Na wyĘwietlaczu krótko wyĘwietli si� napis
4
(
R
P
T
)
sną� przycisk 4 (RPT) .
 MIX CD , na sta"e wyĘwietla si� piktogram
Na wyĘwietlaczu krótko wyĘwietli si� napis
 MIX . Zostanie odtworzony nast�pny, przy-
 REPEAT OFF , zniknie dotychczas wyĘwie-
padkowo wybrany utwór.
tlany piktogram  RPT .
Zakoł
czenie dzia"ania funkcji MIX
Z
a
k
o
ł

c
z
e
n
i
e
d
z
i
a
"
a
n
i
a
f
u
n
k
c
j
i
M
I
X
Odtwarzanie b�dzie kontynuowane w nor-
�' NaleŻy ponownie nacisną� przycisk
malnym trybie.
5 (MIX) .
5
(
M
I
X
)
Przerwa w odtwarzaniu (PAUSE)
P
r
z
e
r
w
a
w
o
d
t
w
a
r
z
a
n
i
u
(
P
A
U
S
E
)
Na wyĘwietlaczu krótko wyĘwietli si� napis
�' Aby przerwa� odtwarzanie, naleŻy naci-
 MIX OFF i zniknie piktogram  MIX .
1
sną� przycisk 1  .
Krótkie przes"uchiwanie utworów
K
r
ó
t
k
i
e
p
r
z
e
s
"
u
c
h
i
w
a
n
i
e
u
t
w
o
r
ó
w
Na wyĘwietlaczu wyĘwietli si� napis  PAUSE .
(SCAN)
(
S
C
A
N
)
Zakoł
czenie pauzy
Z
a
k
o
ł

c
z
e
n
i
e
p
a
u
z
y
MoŻna krótko przes"uchiwa� wszystkie utwo-
ry na danej p"ycie CD. �' Podczas trwania pauzy, naleŻy ponow-
1
nie nacisną� przycisk 1  .
O
K
�' NaleŻy naciska� przycisk OK d"uŻej
niŻ dwie sekundy. Nast�pny utwór Odtwarzanie b�dzie kontynuowane.
zostanie krótko odtworzony celem prze-
Zmiana treĘci wyĘwietlanej
Z
m
i
a
n
a
t
r
e
Ę
c
i
w
y
Ę
w
i
e
t
l
a
n
e
j
s"uchania.
informacji
i
n
f
o
r
m
a
c
j
i
Wskazówka
W
s
k
a
z
ó
w
k
a
�' Aby dokonywa� zmiany mi�dzy wyĘwie-
Czasookres przes"uchiwania moŻe by�
tlaniem: numeru tytu"u utworu i aktualnej
regulowany. Dodatkowo naleŻy przeczyta�
godziny albo numeru tytu"u utworu
akapit  Ustawianie czasu przes"uchiwania
i czasu odtwarzania utworu lub numeru
w rozdziale  Tryb pracy  radio .
tytu"u utworu i nazwy p"yty CD, naleŻy
Zakoł
czenie dzia"ania funkcji SCAN,
Z
a
k
o
ł

c
z
e
n
i
e
d
z
i
a
"
a
n
i
a
f
u
n
k
c
j
i
S
C
A
N
,
nacisną� raz lub kilka razy, d"uŻej niŻ
dalsze s"uchanie wybranego utworu
d
a
l
s
z
e
s
"
u
c
h
a
n
i
e
w
y
b
r
a
n
e
g
o
u
t
w
o
r
u
D
I
S
2 sekundy, przycisk DIS , aŻ na
wyĘwietlaczu wyĘwietli si� wybrana
�' Aby zakoł
czy� krótkie przes"uchiwania
konfiguracja treĘci informacji.
naleŻy ponownie nacisną� na przycisk
OK .
O
K
Pierwszeł
stwo komunikatów dla
P
i
e
r
w
s
z
e
ł

s
t
w
o
k
o
m
u
n
i
k
a
t
ó
w
d
l
a
Aktualnie przes"uchiwany utwór b�dzie odtwa-
kierowców podczas trybu pracy 
k
i
e
r
o
w
c
ó
w
p
o
d
c
z
a
s
t
r
y
b
u
p
r
a
c
y

rzany dalej.
odtwarzacz p"yt CD
o
d
t
w
a
r
z
a
c
z
p
"
y
t
C
D
Powtórne odtwarzanie
P
o
w
t
ó
r
n
e
o
d
t
w
a
r
z
a
n
i
e
�' Chcąc odbiera� komunikaty dla kie-
poszczególych utworów (REPEAT) rowców podczas odtwarzania p"yt CD,
p
o
s
z
c
z
e
g
ó
l
y
c
h
u
t
w
o
r
ó
w
(
R
E
P
E
A
T
)
T
R
A
F
naleŻy nacisną� przycisk TRAF .
�' Aby powtórnie odtworzy� aktualny utwór,
4
(
R
P
T
)
naleŻy nacisną� przycisk 4 (RPT) . Funkcja pierwszeł
stwa komunikatów dla
kierowców zosta"a uaktywniona, gdy na
Na wyĘwietlaczu krótko wyĘwietli si� napis
wyĘwietlaczu widoczny jest piktogram 
 REPEAT TRCK , na sta"e wyĘwietla si�
korek drogowy . Dodatkowo naleŻy prze-
piktogram  RPT . Utwór b�dzie powtarzany
czyta� rozdzia"  Odbiór komunikatów dla
do momentu dezaktywizacji piktogramu
kierowców .
 RPT .
18
TTRYB PRACY  ODTWARZACZ P�YT CD
T
T
R
Y
B
P
R
A
C
Y

O
D
T
W
A
R
Z
A
C
Z
P
�
Y
T
C
D
Nadawanie nazw p"ytom CD
N
a
d
a
w
a
n
i
e
n
a
z
w
p
"
y
t
o
m
C
D
�' Nast�pnie za pomocą przycisku
Celem "atwiejszej identyfikacji p"yt CD
albo przycisku naleŻy wybra�
w posiadanym zestawie, radoodtwarzacz
 CD NAME .
posiada funkcj� nadawania poszczegól-
�' Teraz naleŻy nacisną� przycisk
nym p"ytom w"asnych nazw. MoŻna nada-
albo przycisk .
wa� nazwy 30 p"ytom CD, kaŻda nowa
�' Teraz naleŻy nacisną� i przytrzyma�
nazwa moŻe mie� maksymalnie osiem
M
E
N
U
przycisk MENU . Po czterech sekun-
znaków.
dach rozlegnie si� dęwi�k potwierdzenia
Próba przekroczenia liczby 30 nazw p"yt
BEEP i na wyĘwietlaczu pojawi si� napis
CD, spowoduje wyĘwietlenie napisu  FULL
 DELETE NAME .
na wyĘwietlaczu.
�' PuĘci� przytrzymywany przycisk
MENU .
M
E
N
U
Nadawanie lub zmienianie nazwy
N
a
d
a
w
a
n
i
e
l
u
b
z
m
i
e
n
i
a
n
i
e
n
a
z
w
y
Nazwa p"yty CD zosta"a wymazana
p"yty CD
p
"
y
t
y
C
D
z pami�ci.
�' NaleŻy s"ucha� utworów z p"yty CD,
O
K
�' Poprzez naciĘni�cie przycisku OK
której ma by� nadana nazwa.
wraca si� do menu.
M
E
N
U
�' Nacisną� przycisk MENU .
WyĘwietlanie tekstów zapisanych
W
y
Ę
w
i
e
t
l
a
n
i
e
t
e
k
s
t
ó
w
z
a
p
i
s
a
n
y
c
h
�' Nast�pnie za pomocą przycisku
na p"ycie CD
n
a
p
"
y
c
i
e
C
D
albo przycisku naleŻy wybra�
Na niektórych p"ytach zapisano tzw. opisy.
 CD NAME .
Zawierają one nazwisko wykonawcy, tytu"y
�' Teraz naleŻy nacisną� dwa razy przycisk
albumu i utworu.
albo przycisk .
Przy kaŻdej zmianie utworu, na wyĘwietla-
Otworzy" si� tryb edytora. JeŻeli wybrana
czu moŻe zosta� uruchomione wyĘwietlanie
p"yta CD jest jeszcze nienazwana, na wy-
tych opisów w postaci  p"ynącego tekstu .
Ęwietlaczu pojawi si� osiem znaków
Po jednorazowym przebiegu ca"ego tekstu,
podkreĘlenia.
na wyĘwietlaczu wyĘwietla� b�dzie si� tyl-
Miejsce aktualnie gotowe do przyj�cia znaku
ko standardowa informacja. Wi�cej, patrz
pulsuje.
akapit  Zmiana wyĘwietlanych informacji .
�' Za pomocą przycisku albo przy-
JeŻeli na w"oŻonej p"ycie CD nie zapisano
cisku naleŻy wybra� Żądany znak.
Żadnych informacji, to przy w"ączonej funk-
JeŻeli jakieĘ miejsce ma pozosta� nieza-
cji odczytu CD-Text, na wyĘwietlaczu na
j�te to naleŻy wprowadzi� znak podkre-
krótko pojawi si� napis  NO TEXT .
Ęlenia.
W"ączanie/wy"ączanie CD-Text
W
"
ą
c
z
a
n
i
e
/
w
y
"
ą
c
z
a
n
i
e
C
D
-
T
e
x
t
�' Przyciskiem albo przyciskiem
M
E
N
U
�' Nalezy nacisną� przycisk MENU .
moŻna zmienia� miejsce wprowadze-
�' Nastepnie naleŻy naciska� przycisk
nia znaku.
tyle razy, az na wyĘwietlaczu
�' Celem zapami�tania wprowadzonej
wyĘwietli si� napis  CD TEXT .
M
E
N
U
nazwy, naleŻy nacisną� przycisk MENU
�' Teraz przyciskiem albo przyci-
O
K
lub przycisk OK .
skiem , naleŻy w"ączy� (CD TEXT
Usuwanie nazwy p"yty CD
U
s
u
w
a
n
i
e
n
a
z
w
y
p
"
y
t
y
C
D
ON) lub wy"ączy� (CD TEXT OFF) funk-
�' NaleŻy s"ucha� utworów z p"yty CD,
cje  CD TEXT .
której nazwa ma by� usuni�ta.
�' Po dokonaniu wyboru, naleŻy nacisną�
M
E
N
U
O
K
przycisk MENU lub przycisk OK .
M
E
N
U
�' Nacisną� przycisk MENU .
19
TRYB PRACY  ODTWARZACZ P�YT CD TRYB PRACY  MP3
T
R
Y
B
P
R
A
C
Y

O
D
T
W
A
R
Z
A
C
Z
P
�
Y
T
C
D
T
R
Y
B
P
R
A
C
Y

M
P
3
Wskazówka
W
s
k
a
z
ó
w
k
a
Tryb pracy  MP3
T
r
y
b
p
r
a
c
y

M
P
3
Teksty nazw  CD TEXT pokazywane są do
Za pomocą niniejszego urządzenia moŻna
dlugoĘci 20 znaków.
takŻe odtwarza� p"yty CD-R z plikami utwo-
rów muzycznych formatu MP3.
Wyjmowanie p"yty CD
W
y
j
m
o
w
a
n
i
e
p
"
y
t
y
C
D
Kompresja MP3 jest to wynaleziony przez
�' NaleŻy nacisną� przycisk .
Instytut Fraunhofer rodzaj kompresji
Uchylny panel sterowania (Flip-Release-Pa-
sekwencji dęwi�kowych do plików o sto-
nel) otworzy si� do przodu i wysunie si�
sunkowo niewielkich rozmiarach, inaczej
p"yta CD.
technologia kompresji plików z muzyką.
�' NaleŻy wyją� p"yt� CD i zamkną� uchyl- Kompresja umoŻliwia zmniejszenie iloĘci
ny panel sterowania.
danych do oko"o 10% pierwotnej ich warto-
Ęci, bez s"yszalnej straty jakoĘci muzyki
(przy próbkowaniu 128 Kbit/s). JeŻeli przy
kodowaniu sekwencji muzycznych p"yty CD
na standard MP3, zostaną zastosowane
niskie wartoĘci próbkowania, to równieŻ
b�dzie moŻliwe utworzenie pliku o mniejszej
wielkoĘci, jednakŻe kosztem utraty jakoĘci
dęwi�ku.
Przygotowanie p"yty CD
P
r
z
y
g
o
t
o
w
a
n
i
e
p
"
y
t
y
C
D
w formacie MP3
w
f
o
r
m
a
c
i
e
M
P
3
Kombinacja róŻnej jakoĘci nagrywarki p"yt
CD, programów do nagrywania p"yt CD
oraz samych p"yt CD, moŻe prowadzi� do
problemów z moŻliwoĘcią póęniejszego
odtwarzania nagranych p"yt CD. JeŻeli
wystąpią problemy z odtwarzaniem samo-
dzielnie nagranych p"yt CD, naleŻy zmie-
ni� rodzaj p"yty na wyprodukowany przez
innego producenta, lub na inny kolor
matrycy p"yty. Najlepsze wyniki otrzymuje si�
z p"ytami CD o 74-minutowym docelowym
czasie nagrania.
Format p"yty CD musi by� ISO 9660 poziom
1 albo poziom 2. Wszystkie pozosta"e
formaty nie zapewniają niezawodnego
odtwarzania.
NaleŻy unika� multisesji. JeŻeli na p"ycie
zapisano wiele sesji to i tak tylko pierwsza
sesja zostanie odczytana.
Na jednej p"ycie CD maksymalnie moŻna
za"oŻy� 255 katalogów. Za pomocą niniej-
szego urządzenia moŻna katalogi te poje-
dynczo wybiera�.
20
TRYB PRACY  MP3
T
R
Y
B
P
R
A
C
Y

M
P
3
W
s
k
a
z
ó
w
k
a
Dalej, w kaŻdym z katalogów moŻe znajdo- Wskazówka
wa� si� do 255 poszczególnych utworów Przy nazewnictwie katalogów i utworów
"
(ĘcieŻek) oraz podkatalogów, które mogą naleŻy unika� polskich znaków dia-
by� pojedynczo wybierane. G"�bokoĘ� ka- krytycznych oraz znaków specjalnych.
talogu maksymalnie moŻe obejmowa� do 8 Zapisywane nazwy utworów i katalogów
poziomów. mogą mie� maksymalnie 32 znaki.
JeŻeli k"adzie si� nacisk na uporządkowaną
kolejnoĘ� katalogów, to naleŻy uŻywa� pro-
Rys. 1 Rys.2
gramu do nagrywania, który wyposaŻony
jest w alfanumeryczną segregacj�. W wy-
padku, gdy posiadany program nie jest
wyposaŻony w t� funkcj�, pliki moŻna r�cz-
nie posegregowa�. W tym celu, przed kaŻ-
dą nazwą pliku naleŻy wprowadzi� numer,
np.  001 ,  002 itd. Pami�ta� naleŻy o wpro-
wadzaniu znaczących zer.
KaŻdy tytu" utworu MP3 moŻe by� takŻe
zaopatrzony w dodatkowe informacje jak:
wykonawca, tytu" i album (wyróŻniki iden-
tyfikujące ID3-Tag). Na wyĘwietlaczu tego
urządzenia mogą by� wyĘwietlane wyróŻni-
ki identyfikujące ID3-Tag w wersji 1.
Przy tworzeniu (kodowaniu) plików MP3 z pli-
ków z danymi muzyki, naleŻy stosowa� war-
toĘci próbkowania do maksimum 256 kB/s.
W celu wykorzystania plików MP3 w tym
urządzeniu, zakoł
czenia nazw plików muszą
mie� rozszerzenia (koł
cówki)  .MP3 .
Wskazówka
W
s
k
a
z
ó
w
k
a
Aby zapewni� niezak"ócone odtwarzanie:
" nie naleŻy próbowa� zmienia� rozsze-
rzenia pliku na  .MP3 dla jakichkolwiek
innych plików niŻ plik MP3 i potem odtwa-
rza� je!
" nie uŻywa� p"yt CD typu  Mixed zawie-
Za pomocą komputera kaŻdemu utworowi
rających zmieszane: pliki nie w formacie
moŻna nada� nazw�. Nazwa katalogu moŻe
MP3 i utwory MP3;
by� wyĘwietlana na wyĘwietlaczu urządzenia.
" nie uŻywa� p"yt CD typu  Mix-Mode za-
Nazewnictwo katalogów oraz utworów, na-
wierających utwory mieszane w formacie
leŻy wykona� odpowiednio do zaleceł
wy-
audio z utworami w formacie MP3.
korzystywanego programu do nagrywania.
Wskazówki w tym zakresie, moŻna znaleę�
w instrukcji obs"ugi programu.
21
TRYB PRACY  MP3
T
R
Y
B
P
R
A
C
Y

M
P
3
W"ączanie trybu pracy  MP3 Odtwarzanie utworów
W
"
ą
c
z
a
n
i
e
t
r
y
b
u
p
r
a
c
y

M
P
3
O
d
t
w
a
r
z
a
n
i
e
u
t
w
o
r
ó
w
w przypadkowej kolejnoĘci (MIX)
w
p
r
z
y
p
a
d
k
o
w
e
j
k
o
l
e
j
n
o
Ę
c
i
(
M
I
X
)
W"ączanie trybu pracy  MP3 jest identycz-
ne jak w standardowym trybie pracy  odtwa- Aby odtwarza� utwory z aktualnego katalo-
rzacz p"yt CD. Dodatkowo naleŻy przeczyta�
gu w przypadkowej kolejnoĘci,
akapit  W"ączanie trybu pracy  odtwarzacz
�' naleŻy krótko nacisną� przycisk
p"yt CD w rozdziale  Tryb pracy  odtwa-
5 (MIX) .
5
(
M
I
X
)
rzacz p"yt CD .
Na wyĘwietlaczu wyĘwietli si� napis  MIX
DIR i na sta"e wyĘwietli si� piktogram  MIX .
Wybór katalogu
W
y
b
ó
r
k
a
t
a
l
o
g
u
Aby w przypadkowej kolejnoĘci odtwarza�
W celu zmiany w przód lub w ty" na inny kata-
utwory z aktualnie w"oŻonej p"yty MP3-CD,
log naleŻy:
�' naleŻy ponownie krótko nacisną� przy-
�' raz lub wielokrotnie nacisną� jeden
5
(
M
I
X
cisk 5 (MIX) .
z przycisków lub .
Na wyĘwietlaczu pojawi si� napis  MIX CD
Wskazówka
W
s
k
a
z
ó
w
k
a
i rozjaĘni si� piktogram MIX. Wszystkie utwo-
" Wszystkie katalogi, które nie zawierają
ry z aktualnego katalogu b�dą w sposób
plików MP3 zostaną automatycznie po-
losowy wybierane i odtwarzane. Po czym
mini�te. JeŻeli np. s"uchany jest utwór
wszystkie utwory z nast�pnych katalogów
z katalogu D01 i za pomocą przycisku
b�dą odtwarzane w losowej kolejnoĘci.
albo przycisku zostanie wy-
Zakoł
czenie dzia"ania funkcji MIX
Z
a
k
o
ł

c
z
e
n
i
e
d
z
i
a
"
a
n
i
a
f
u
n
k
c
j
i
M
I
X
brany nast�pny katalog, to katalog D02
Aby zakoł
czy� odtwarzanie utworów w przy-
zostanie pomini�ty i odtwarzany b�dzie
padkowej kolejnoĘci,
katalog D03. Napis na wyĘwietlaczu
zmieni si� wtedy automatycznie z  D02
5
(
M
I
X
�' naleŻy naciska� przycisk 5 (MIX) ,
na  D03 .
tyle razy aŻ na krótko wyĘwietli si� napis
 MIX OFF (wy"ączony) i z wyĘwietlacza
Wybór utworu
W
y
b
ó
r
u
t
w
o
r
u
zniknie piktogram  MIX .
Aby prze"ącza� odtwarzanie utworu w przód
lub w ty" na inny utwór w aktualnym katalogu, Krótkie przes"uchiwanie
K
r
ó
t
k
i
e
p
r
z
e
s
"
u
c
h
i
w
a
n
i
e
utworów (SCAN)
u
t
w
o
r
ó
w
(
S
C
A
N
)
�' naleŻy raz lub wielokrotnie nacisną� je-
den z przycisków lub .
MoŻna krótko przes"uchiwa� wszystkie utwo-
ry na danej p"ycie CD.
Jednorazowe naciĘni�cie przycisku
O
K
spowoduje ponowne odtworzenie tego �' NaleŻy naciska� przycisk OK d"uŻej
samego utworu. niŻ dwie sekundy. Nast�pny utwór
zostanie krótko odtworzony celem
Szybkie przeszukiwanie
S
z
y
b
k
i
e
p
r
z
e
s
z
u
k
i
w
a
n
i
e
przes"uchania.
(z pods"uchem)
(
z
p
o
d
s
"
u
c
h
e
m
)
Na wyĘwietlaczu pojawi si� napis  SCAN .
W celu szybkiego przeszukiwania w przód
Wszystkie utwory z danej p"yty odtwarzane
lub w ty" naleŻy,
b�dą w narastającej kolejnoĘci.
�' przytrzyma� naciĘni�ty przycisk
Wskazówka
W
s
k
a
z
ó
w
k
a
lub przycisk , aŻ rozpocznie si�
" Czasookres przes"uchiwania moŻe by�
szybkie przeszukiwanie w przód lub w ty".
regulowany. Dodatkowo naleŻy prze-
czyta� akapit  Ustawianie czasu prze-
s"uchiwania w rozdziale  Tryb pracy 
radio .
22
TRYB PRACY  MP3
T
R
Y
B
P
R
A
C
Y

M
P
3
Zakoł
czenie dzia"ania funkcji SCAN,
Z
a
k
o
ł

c
z
e
n
i
e
d
z
i
a
"
a
n
i
a
f
u
n
k
c
j
i
S
C
A
N
,
Zmiana treĘci wyĘwietlanej
Z
m
i
a
n
a
t
r
e
Ę
c
i
w
y
Ę
w
i
e
t
l
a
n
e
j
dalsze s"uchanie wybranego utworu
d
a
l
s
z
e
s
"
u
c
h
a
n
i
e
w
y
b
r
a
n
e
g
o
u
t
w
o
r
u
informacji
i
n
f
o
r
m
a
c
j
i
�' Aby zakoł
czy� krótkie przes"uchiwania,
Dodatkowo do wyĘwietlanych na wyĘwie-
naleŻy ponownie nacisną� przycisk
tlaczu tytu"ów aktualnie odtwarzanych
OK .
O
K
utworów moŻna do"ącza� róŻne dodatkowe
informacje:
Aktualnie przes"uchiwany utwór b�dzie
odtwarzany dalej.
" nazwa pliku;
" nazwa katalogu;
Powtórne odtwarzanie
P
o
w
t
ó
r
n
e
o
d
t
w
a
r
z
a
n
i
e
poszczególnych utworów
p
o
s
z
c
z
e
g
ó
l
n
y
c
h
u
t
w
o
r
ó
w
" nazwa utworu (tylko, gdy jest zapisany
na p"ycie CD razem z wyróŻnikiem iden-
lub ca"ych katalogów (REPEAT)
l
u
b
c
a
"
y
c
h
k
a
t
a
l
o
g
ó
w
(
R
E
P
E
A
T
)
tyfikującym ID3-Tag);
Aby powtórnie odtworzy� aktualny utwór,
" nazwa albumu (tylko, gdy jest zapisany
4
(
R
P
T
)
�' naleŻy nacisną� przycisk 4 (RPT) .
na p"ycie CD razem z wyróŻnikiem iden-
Na wyĘwietlaczu na krótko wyĘwietli si�
tyfikującym ID3-Tag);
napis  REPEAT TRCK i na sta"e pojawi si�
" Wykonawca (tylko, gdy jest zapisany na
piktogram RPT.
p"ycie CD razem z wyróŻnikiem identy-
Aby powtórnie odtworzy� ca"y katalog,
fikującym ID3-Tag);
4
(
R
P
T
)
�' naleŻy naciska� przycisk 4 (RPT)
" aktualna godzina;
tyle razy, aŻ na wyĘwietlaczu na krótko
PowyŻsze informacje, przy zmianie utworu,
wyĘwietli si� napis  REPEAT DIR .
b�dą na wyĘwietlaczu jednorazowo wyĘwie-
Zakoł
czenie dzia"ania funkcji REPEAT
Z
a
k
o
ł

c
z
e
n
i
e
d
z
i
a
"
a
n
i
a
f
u
n
k
c
j
i
R
E
P
E
A
T
tlane w formie  p"ynącego tekstu .
Celem zakoł
czenia dzia"ania funkcji po- Aby dokona� wyboru wyĘwietlanych infor-
wtórnego odtwarzania aktualnego utworu
macji,
albo aktualnego katalogu (Repeat),
�' naleŻy naciska� raz lub kilka razy, d"uŻej
4
(
R
P
T
)
�' naleŻy naciska� przycisk 4 (RPT)
D
I
S
niŻ dwie sekundy, przycisk DIS ,
tyle razy, aŻ na wyĘwietlaczu na krótko
aŻ na wyĘwietlaczu wyĘwietli si� wybra-
pojawi si� napis  REPEAT OFF i z wy- na konfiguracja treĘci informacji.
Ęwietlacza zniknie piktogram RPT.
Krótkie wyĘwietlenie katalogu
K
r
ó
t
k
i
e
w
y
Ę
w
i
e
t
l
e
n
i
e
k
a
t
a
l
o
g
u
Przerwa w odtwarzaniu (Pause) i aktualnej godziny
P
r
z
e
r
w
a
w
o
d
t
w
a
r
z
a
n
i
u
(
P
a
u
s
e
)
i
a
k
t
u
a
l
n
e
j
g
o
d
z
i
n
y
1
�' naleŻy nacisną� przycisk 1  . Celem krótkiego wyĘwietlenia numeru kata-
logu i aktualnej godziny na wyĘwietlaczu,
Na wyĘwietlaczu wyĘwietli si� napis
 PAUSE . �' naleŻy krótko nacisną� przycisk DIS/
D
I
S
/
.
Zakoł
czenie pauzy
Z
a
k
o
ł

c
z
e
n
i
e
p
a
u
z
y
�' Podczas trwania pauzy, naleŻy ponownie
1
nacisną� przycisk 1  .
Odtwarzanie b�dzie kontynuowane.
23
TRYB PRACY  ZMIENIACZ P�YT CD
T
R
Y
B
P
R
A
C
Y

Z
M
I
E
N
I
A
C
Z
P
�
Y
T
C
D
numeru tytu"u utworu i numeru p"yty CD
Tryb pracy  zmieniacz p"yt CD
T
r
y
b
p
r
a
c
y

z
m
i
e
n
i
a
c
z
p
"
y
t
C
D
albo numeru tytu"u utworu i nazwy p"yty
Wskazówka
W
s
k
a
z
ó
w
k
a
CD naleŻy nacisną� i przytrzyma� raz
Informacje dotyczące: obchodzenia si�
lub kilka razy, d"uŻej niŻ dwie sekundy,
z p"ytami CD, wk"adania p"yt CD oraz obs"ugi
D
I
S
przycisk DIS , aŻ na wyĘwietlaczu
zmieniacza p"yt CD, znajdują si� w instrukcji
wyĘwietli si� wybrana konfiguracja treĘci
obs"ugi dostarczonej ze zmieniaczem p"yt
informacji.
CD.
Powtórne odtwarzanie
P
o
w
t
ó
r
n
e
o
d
t
w
a
r
z
a
n
i
e
W"ączanie trybu pracy 
W
"
ą
c
z
a
n
i
e
t
r
y
b
u
p
r
a
c
y

poszczególnych utworów lub
p
o
s
z
c
z
e
g
ó
l
n
y
c
h
u
t
w
o
r
ó
w
l
u
b
zmieniacz p"yt CD
z
m
i
e
n
i
a
c
z
p
"
y
t
C
D
ca"ych p"yt CD (REPEAT)
c
a
"
y
c
h
p
"
y
t
C
D
(
R
E
P
E
A
T
)
�' NaleŻy tyle razy naciska� przycisk
�' Aby powtórnie odtworzy� aktualny
SRC , aŻ na wyĘwietlaczu wyĘwietli si�
S
R
C
utwór, naleŻy krótko nacisną� przycisk
napis  CHANGER .
4 (RPT) .
4
(
R
P
T
)
Odtwarzanie rozpocznie si� od pierwszej
Na wyĘwietlaczu na krótko wyĘwietli si�
p"yty CD, którą rozpozna zmieniacz p"yt CD.
napis  REPEAT TRCK , na sta"e wyĘwietla
si� piktogram  RPT .
Wybór p"yty CD
W
y
b
ó
r
p
"
y
t
y
C
D
�' Aby powtórnie odtworzy� aktualną
�' Aby zmienia� w przód lub w ty" p"yty
p"yt�, naleŻy ponownie nacisną� przycisk
CD, naleŻy nacisną� raz lub kilka razy
4 (RPT) .
4
(
R
P
T
)
przycisk albo przycisk ,
ko"yskowego prze"ącznika czterokierun- Na wyĘwietlaczu na krótko wyĘwietli si�
kowego. napis  REPEAT DISC , na sta"e wyĘwietla si�
piktogram  RPT .
Wybór utworu
W
y
b
ó
r
u
t
w
o
r
u
Zakoł
czenie dzia"ania funkcji REPEAT
Z
a
k
o
ł

c
z
e
n
i
e
d
z
i
a
"
a
n
i
a
f
u
n
k
c
j
i
R
E
P
E
A
T
�' Aby zmienia�, w przód lub w ty", odtwa-
�' Aby zakoł
czy� powtarzanie aktualnie
rzanie utworów z aktualnej p"yty CD, na-
odtwarzanego utworu lub aktualnie
leŻy nacisną� raz lub kilka razy przycisk
odtwarzanej p"yty CD, naleŻy naciska�
albo przycisk ko"yskowe-
4
(
R
P
T
)
przycisk 4 (RPT) tak d"ugo, aŻ na
go prze"ącznika czterokierunkowego.
krótko wyĘwietli si� napis  REPEAT OFF
Szybkie przeszukiwanie
S
z
y
b
k
i
e
p
r
z
e
s
z
u
k
i
w
a
n
i
e
i z wyĘwietlacza zniknie dotychczas
(z pods"uchem)
(
z
p
o
d
s
"
u
c
h
e
m
)
wyĘwietlany piktogram  RPT .
W celu szybkiego przeszukiwania w przód
Odtwarzanie utworów w przypad-
O
d
t
w
a
r
z
a
n
i
e
u
t
w
o
r
ó
w
w
p
r
z
y
p
a
d
-
lub w ty" naleŻy:
kowej kolejnoĘci (MIX)
k
o
w
e
j
k
o
l
e
j
n
o
Ę
c
i
(
M
I
X
)
�' przytrzyma� naciĘni�ty przycisk
�' Aby odtwarza� utwory z aktualnej p"yty
albo przycisk , aŻ rozpocznie si�
CD w przypadkowej kolejnoĘci, naleŻy
szybkie przeszukiwanie w przód lub
5
(
M
I
X
)
krótko nacisną� przycisk 5 (MIX) .
w ty".
Na wyĘwietlaczu na krótko wyĘwietli si�
Zmiana treĘci wyĘwietlanej napis  MIX CD i na sta"e wyĘwietla si�
Z
m
i
a
n
a
t
r
e
Ę
c
i
w
y
Ę
w
i
e
t
l
a
n
e
j
piktogram  MIX .
informacji
i
n
f
o
r
m
a
c
j
i
�' Aby dokonywa� zmiany mi�dzy wyĘwie- �' Aby w przypadkowej kolejnoĘci odtwa-
rza� utwory ze wszystkich za"adowa-
tlaniem: numeru tytu"u utworu i czasu
nych p"yt CD, naleŻy ponownie naci-
odtwarzania utworu albo numeru tytu"u
5
(
M
I
X
)
sną� przycisk 5 (MIX) .
utworu i czasu (aktualnej godziny) lub
24
TRYB PRACY  ZMIENIACZ P�YT CD
T
R
Y
B
P
R
A
C
Y

Z
M
I
E
N
I
A
C
Z
P
�
Y
T
C
D
Na wyĘwietlaczu krótko wyĘwietli si� napis Zakoł
czenie pauzy powoduje powrót do
 MIX ALL i na sta"e wyĘwietla si� piktogram odtwarzania od miejsca, w którym nastąpi"o
 MIX . przerwanie.
Zakoł
czenie dzia"ania funkcji MIX
Z
a
k
o
ł

c
z
e
n
i
e
d
z
i
a
"
a
n
i
a
f
u
n
k
c
j
i
M
I
X
Nadawanie nazw p"ytom CD
N
a
d
a
w
a
n
i
e
n
a
z
w
p
"
y
t
o
m
C
D
�' Aby zakoł
czy� odtwarzanie utworów
Celem "atwiejszej identyfikacji p"yt CD w po-
w przypadkowej kolejnoĘci, naleŻy naci- siadanym zestawie, radioodtwarzacz posia-
5
(
M
I
X
ska� przycisk 5 (MIX) , aŻ na krótko
da funkcj� nadawania poszczególnym
wyĘwietli si� napis  MIX OFF (wy"ączo- p"ytom w"asnych nazw. MoŻna nadawa�
ny) i z wyĘwietlacza zniknie piktogram
nazwy 99 p"ytom CD, kaŻda nowa nazwa
 MIX .
moŻe mie� maksymalnie siedem znaków.
Próba przekroczenia liczby 99 nazw p"yt,
Krótkie przes"uchiwanie wszystkich
K
r
ó
t
k
i
e
p
r
z
e
s
"
u
c
h
i
w
a
n
i
e
w
s
z
y
s
t
k
i
c
h
spowoduje wyĘwietlenie napisu  FULL na
utworów ze wszystkich p"yt CD
u
t
w
o
r
ó
w
z
e
w
s
z
y
s
t
k
i
c
h
p
"
y
t
C
D
wyĘwietlaczu.
(SCAN)
(
S
C
A
N
)
Nadawanie lub zmienianie nazw p"ytom CD
N
a
d
a
w
a
n
i
e
l
u
b
z
m
i
e
n
i
a
n
i
e
n
a
z
w
p
"
y
t
o
m
C
D
�' W celu krótkiego przes"uchania, w nara-
stającej kolejnoĘci, wszystkich utworów
M
E
N
U
�' NaleŻy nacisną� przycisk MENU .
ze wszystkich za"adowanych p"yt CD,
�' Nast�pnie za pomocą przycisku
naleŻy nacisną� i przytrzyma� przycisk
albo przycisku naleŻy wybra�
OK d"uŻej niŻ 2 sekundy.
O
K
 CDC NAME .
Na wyĘwietlaczu wyĘwietli si� napis  SCAN .
�' Teraz naleŻy nacisną� przycisk
Zakończenie dzia"ania funkcji SCAN
Z
a
k
o
ń
c
z
e
n
i
e
d
z
i
a
"
a
n
i
a
f
u
n
k
c
j
i
S
C
A
N
albo przycisk .
�' Aby zakoł
czy� krótkie przes"uchiwania,
Na wyĘwietlaczu pojawi si� nazwa p"yty CD.
naleŻy ponownie krótko nacisną� przy-
�' Teraz naleŻy nacisną� przycisk
O
K
cisk OK .
albo przycisk .
Aktualnie przes"uchiwany utwór b�dzie dalej
Otworzy" si� tryb edytora. JeŻeli wybranej
odtwarzany.
p"ycie nie nadano jeszcze nazwy to na wy-
Ęwietlaczu wyĘwietli si� siedem kresek.
Wskazówka
W
s
k
a
z
ó
w
k
a
Czasookres przes"uchiwania moŻe by� regu- Miejsce gotowe do przyj�cia znaku pulsuje.
lowany. Dodatkowo naleŻy przeczyta� akapit
�' Za pomocą przycisku albo przy-
 Ustawianie czasu przes"uchiwania w roz-
cisku naleŻy wybiera� Żądany
dziale  Tryb pracy  radio .
znak. JeŻeli jakieĘ miejsce ma pozosta�
Przerwa w odtwarzaniu (PAUSE)
P
r
z
e
r
w
a
w
o
d
t
w
a
r
z
a
n
i
u
(
P
A
U
S
E
)
niezaj�te to wprowadzi� znak podkre-
Ęlenia.
�' Aby przerwa� odtwarzanie, naleŻy
1
nacisną� przycisk 1  .
�' Przyciskiem albo przyciskiem
Odtwarzanie zostanie przerwane a na
zmienia si� miejsce wprowadzenia
wyĘwietlaczu wyĘwietli si� napis  PAUSE .
znaku.
Zakoł
czenie pauzy �' Celem zapami�tania wprowadzonej na-
Z
a
k
o
ł

c
z
e
n
i
e
p
a
u
z
y
M
E
N
U
zwy, naleŻy nacisną� przycisk MENU
�' Podczas trwania pauzy, naleŻy ponow-
O
K
lub przycisk OK .
1
nie nacisną� przycisk 1  .
25
TRYB PRACY  ZMIENIACZ P�YT CD
T
R
Y
B
P
R
A
C
Y

Z
M
I
E
N
I
A
C
Z
P
�
Y
T
C
D
Usuwanie nazwy p"yty CD
U
s
u
w
a
n
i
e
n
a
z
w
y
p
"
y
t
y
C
D
M
E
N
U
�' Zwolni� naciĘni�ty przycisk MENU .
�' NaleŻy s"ucha� p"yty CD, której nazwa
Wszystkie nazwy p"yt CD umieszczonych
ma by� usuni�ta.
w zmieniaczu p"yt CD, zosta"y skasowane
M
E
N
U
�' Nacisną� przycisk MENU . (wymazane z pami�ci).
O
K
�' Nast�pnie za pomocą przycisku �' Poprzez naciĘni�cie przycisku OK
albo przycisku naleŻy wybra� powraca si� do menu.
 CDC NAME .
�' Teraz naleŻy nacisną� przycisk
albo przycisk .
�' Nacisną� i przytrzyma� naciĘni�ty
M
E
N
U
przycisk MENU .
Po okresie d"uŻszym niŻ cztery sekundy
rozlegnie si� sygna" potwierdzenia (BEEP)
i na wyĘwietlaczu wyĘwietli si� napis
(DELETE NAME).
M
E
N
U
�' PuĘci� naciĘni�ty przycisk MENU .
Nazwa p"yty CD zosta"a usuni�ta (wymazana
z pami�ci).
O
K
�' Poprzez naciĘni�cie przycisku OK
powraca si� do menu.
Usuwanie nazw nadanych wszystkim
U
s
u
w
a
n
i
e
n
a
z
w
n
a
d
a
n
y
c
h
w
s
z
y
s
t
k
i
m
p"ytom CD
p
"
y
t
o
m
C
D
Aby wszystkie wprowadzone do pami�ci
nazwy p"yt CD zosta"y skasowane,
�' naleŻy s"ucha� jednej z p"yt CD.
M
E
N
U
�' Nacisną� przycisk MENU .
�' Nast�pnie za pomocą przycisku
albo przycisku naleŻy wybra�
 CDC NAME .
�' Teraz naleŻy nacisną� przycisk
albo przycisk .
M
E
-
�' Przytrzyma� naciĘni�ty przycisk ME-
NU .
N
U
Po okresie d"uŻszym niŻ cztery sekundy,
rozlegnie si� sygna" potwierdzenia (BEEP)
i na wyĘwietlaczu wyĘwietli si� napis
(DELETE NAME).
M
E
N
U
Przycisk MENU naleŻy w dalszym ciągu
przytrzymywa�, aŻ rozlegnie si� drugi sygna"
potwierdzenia (BEEP) i na wyĘwietlaczu
wyĘwietli si� napis (DELETE ALL).
26
ZEGAR  WY�WIETLANIE GODZINY
Z
E
G
A
R

W
Y
�
W
I
E
T
L
A
N
I
E
G
O
D
Z
I
N
Y
Zegar  wyĘwietlanie godziny
Z
e
g
a
r

w
y
Ę
w
i
e
t
l
a
n
i
e
g
o
d
z
i
n
y
�' Teraz naleŻy nacisną� przycisk .
Na wyĘwietlaczu wyĘwietli si� godzina.
Krótkie wyĘwietlanie aktualnej
K
r
ó
t
k
i
e
w
y
Ę
w
i
e
t
l
a
n
i
e
a
k
t
u
a
l
n
e
j
Minuty pulsują co oznacza, Że moŻna je
godziny
g
o
d
z
i
n
y
teraz ustawia�.
�' Celem wyĘwietlenia godziny naleŻy
�' Minuty ustawia si� za pomocą przyci-
D
I
S
.
krótko nacisną� przycisk DIS .
sku albo przycisku .
Ustawianie zegara
U
s
t
a
w
i
a
n
i
e
z
e
g
a
r
a
�' Po ustawieniu cyfry minut zgodnej z aktu-
(aktualnej godziny)
(
a
k
t
u
a
l
n
e
j
g
o
d
z
i
n
y
)
alnym czasem, naleŻy nacisną� przycisk
Aktualny czas ustawiany jest automatycznie
.
przez sygna" RDS. JeŻeli jednak radio nie
�' Godziny zaczynają pulsowa�.
jest w zasi�gu nadajnika emitującego RDS
�' Godziny ustawia si� za pomocą przycisku
z sygna"em czasu, lub s"uchany jest program
albo przycisku .
z nadajnika, który nie emituje sygna"u RDS
z obs"ugą tej funkcji, to zegar moŻna usta- �' Po zakoł
czeniu procesu ustawiania, nale-
M
E
N
U
O
K
wi� r�cznie. Ży nacisną� przycisk MENU lub OK .
Automatyczne ustawianie Ustawianie prezentacji godziny,
A
u
t
o
m
a
t
y
c
z
n
e
u
s
t
a
w
i
a
n
i
e
U
s
t
a
w
i
a
n
i
e
p
r
e
z
e
n
t
a
c
j
i
g
o
d
z
i
n
y
,
(w formacie 12/24 godzinnym)
(
w
f
o
r
m
a
c
i
e
1
2
/
2
4
g
o
d
z
i
n
n
y
m
)
�' Celem automatycznego ustawienia
aktualnego czasu, naleŻy nacisną� przy-
M
E
N
U
�' NaleŻy nacisną� przycisk MENU .
M
E
N
U
cisk MENU .
Na wyĘwietlaczu wyĘwietli si� napis  MENU .
�' Nast�pnie naleŻy naciska� przycisk
�' Nast�pnie naleŻy naciska� przycisk
, tyle razy, aŻ na wyĘwietlaczu wy-
tyle razy, aŻ na wyĘwietlaczu
Ęwietli si� napis  CLK MANUAL (r�cznie)
wyĘwietli si� napis  24 H MODE albo
lub  CLK AUTO (automatycznie).
 12 H MODE .
�' Teraz naleŻy naciska� przycisk , aŻ
�' Teraz naleŻy nacisną� odpowiednio przy-
na wyĘwietlaczu wyĘwietli si� napis  CLK
cisk albo przycisk , aby
AUTO .
w"ączy� lub wy"ączy� wybraną prezen-
�' Po zakoł
czeniu procesu ustawiania,
tacj� godziny.
M
E
N
U
naleŻy nacisną� przycisk MENU
�' Po zakoł
czeniu procesu ustawiania,
O
K
lub OK .
M
E
N
U
naleŻy nacisną� przycisk MENU lub
JeŻeli odbierany b�dzie program z nadajni-
O
K
przycisk OK .
ka RDS z funkcją sygna"u czasu (RDS-CT),
aktualna godzina zostanie automatycznie
ustawiona.
R�czne ustawianie aktualnej godziny
R
�
c
z
n
e
u
s
t
a
w
i
a
n
i
e
a
k
t
u
a
l
n
e
j
g
o
d
z
i
n
y
na zegarze
n
a
z
e
g
a
r
z
e
�' Celem nastawienia aktualnego czasu,
M
E
N
U
nacisną� przycisk MENU .
�' Nast�pnie naleŻy naciska�
przycisk
tyle razy, aŻ na wyĘwietlaczu wyĘwietli
si� napis  CLOCKSET .
27
BRZMIENIE DŁWIóKU I KONFIGURACJA PROPORCJI NAG�A�NIANIA
B
R
Z
M
I
E
N
I
E
D
Ł
W
I
ó
K
U
I
K
O
N
F
I
G
U
R
A
C
J
A
P
R
O
P
O
R
C
J
I
N
A
G
�
A
�
N
I
A
N
I
A
Gdy X-BASS zostanie w"ączone, na wyĘwie-
Ustawianie brzmienia dęwi�ku i kon-
U
s
t
a
w
i
a
n
i
e
b
r
z
m
i
e
n
i
a
d
ę
w
i
�
k
u
i
k
o
n
-
tlaczu rozjaĘni si� piktogram X-BASS.
figuracji proporcji nag"aĘniania
f
i
g
u
r
a
c
j
i
p
r
o
p
o
r
c
j
i
n
a
g
"
a
Ę
n
i
a
n
i
a
A
U
D
I
O
�' NaleŻy nacisną� przycisk AUDIO .
Dla kaŻdego ęród"a dęwi�ku (radio, odtwa-
Na wyĘwietlaczu pojawi si� napis  X-BASS .
rzacz p"yt CD, zmieniacz p"yt CD lub
�' Nast�pnie naciska� przycisk tyle
Compact Drive MP3, AUX [zewn�trzne],
razy, aŻ na wyĘwietlaczu pojawi si� napis
MMC oraz komunikatów drogowych) moŻna
 X-BASS .
oddzielnie ustawia� brzmienie dęwi�ku i kon-
�' Teraz naleŻy nacisną� odpowiednio
figuracj� proporcji nag"aĘniania.
przycisk albo przycisk aby
Wskazówka
W
s
k
a
z
ó
w
k
a
w"ączy� lub wy"ączy� X-BASS.
Ustawienia brzmienia dęwi�ku i konfiguracji
 X-BASS 0 oznacza, Że funkcja X-BASS
proporcji nag"aĘniania dla komunikatów dro-
zosta"a wy"ączona.
gowych moŻna wykonywa� tylko podczas
�' Po zakoł
czeniu procesu ustawiania, na-
s"uchania komunikatu.
A
U
D
I
O
leŻy nacisną� przycisk AUDIO lub
Ustawianie tonów niskich (Bass)
U
s
t
a
w
i
a
n
i
e
t
o
n
ó
w
n
i
s
k
i
c
h
(
B
a
s
s
)
O
K
przycisk OK .
A
U
D
I
O
�' NaleŻy nacisną� przycisk AUDIO .
Ustawianie konfiguracji proporcji
U
s
t
a
w
i
a
n
i
e
k
o
n
f
i
g
u
r
a
c
j
i
p
r
o
p
o
r
c
j
i
Na wyĘwietlaczu wyĘwietli si� napis  BASS
nag"aĘniania lewo/prawo (Balance)
n
a
g
"
a
Ę
n
i
a
n
i
a
l
e
w
o
/
p
r
a
w
o
(
B
a
l
a
n
c
e
)
(niskie tony).
�' Celem ustawienia proporcji g"oĘnoĘci
�' Niskie tony ustawia si� za pomocą
lewo/prawo (balans) naleŻy nacisną�
naciskania przycisku albo przy-
A
U
D
I
O
przycisk AUDIO .
cisku .
Na wyĘwietlaczu wyĘwietli si� napis  BASS .
�' Po zakoł
czeniu procesu ustawiania, nale-
�' Teraz naleŻy naciska� przycisk tyle
A
U
D
I
O
Ży nacisną� przycisk AUDIO lub
razy, aŻ na wyĘwietlaczu wyĘwietli si� na-
O
K
przycisk OK .
pis  BALANCE .
Ustawianie tonów wysokich (Treble)
U
s
t
a
w
i
a
n
i
e
t
o
n
ó
w
w
y
s
o
k
i
c
h
(
T
r
e
b
l
e
)
�' Proporcje g"oĘnoĘci lewo/prawo ustawia
si� za pomocą naciskania przycisku
A
U
D
I
O
�' NaleŻy nacisną� przycisk AUDIO .
albo przycisku .
Na wyĘwietlaczu wyĘwietli si� napis  BASS .
�' Po zakoł
czeniu procesu ustawiania nale-
�' Teraz naleŻy naciska� przycisk
A
U
D
I
O
O
K
Ży nacisną� przycisk AUDIO albo OK .
tyle razy, aŻ na wyĘwietlaczu wyĘwietli si�
Ustawianie konfiguracji proporcji
U
s
t
a
w
i
a
n
i
e
k
o
n
f
i
g
u
r
a
c
j
i
p
r
o
p
o
r
c
j
i
napis  TREBLE .
nag"aĘniania przód/ty" (Fader)
n
a
g
"
a
Ę
n
i
a
n
i
a
p
r
z
ó
d
/
t
y
"
(
F
a
d
e
r
)
�' Wysokie tony ustawia si� za pomocą na-
�' Celem ustawienia proporcji g"oĘnoĘci
ciskania przycisku albo przycisku
przód/ty" (Fader) naleŻy nacisną� przycisk
.
AUDIO .
A
U
D
I
O
�' Po zakoł
czeniu procesu ustawiania, nale-
Na wyĘwietlaczu wyĘwietli si� napis  BASS .
A
U
D
I
O
Ży nacisną� przycisk AUDIO lub
O
K
przycisk OK . �' Teraz naleŻy naciska� przycisk tyle
razy, aŻ na wyĘwietlaczu wyĘwietli si� na-
Ustawianie X-BASS
U
s
t
a
w
i
a
n
i
e
X
-
B
A
S
S
pis  FADER .
Poj�cie X-BASS oznacza: podniesienie (pod-
�' Proporcje g"oĘnoĘci przód/ty" ustawia si�
bicie) niskich cz�stotliwoĘci (basów) przy
za pomocą naciskania przycisku
ma"ej g"oĘnoĘci.
albo przycisku .
Stopieł
podbicia X-BASS moŻna ustawia�
�' Po zakoł
czeniu procesu ustawiania nale-
niezaleŻnie dla poszczególnych ęróde" audio.
A
U
D
I
O
O
K
Ży nacisną� przycisk AUDIO albo OK .
28
KOREKTOR (EQUALIZER)
K
O
R
E
K
T
O
R
(
E
Q
U
A
L
I
Z
E
R
)
Podczas wykonywania pomiarów mikrofon
Korektor (Equalizer)
K
o
r
e
k
t
o
r
(
E
q
u
a
l
i
z
e
r
)
pomiarowy, naleŻy umieĘci� w odpowiednim
Urządzenie wyposaŻone jest w uk"ad do
miejscu.
automatycznej, cyfrowej regulacji brzmie-
Dla sytuacji USER 1: (przyk"ad: kierowca
nia dęwi�ku. Sk"ada si� on z trzech, nieza-
sam) mikrofon naleŻy umieĘci� bezpoĘred-
leŻnych, samomierzących i dopasowują-
nio na wysokoĘci g"owy kierowcy.
cych si� 5-pasmowych korektorów.
Dla sytuacji USER 2: mikrofon umieĘci�
Korektory USER 1  USER 3, za pomocą
w Ęrodku, mi�dzy kierowcą a pasaŻerem
specjalnego mikrofonu, automatycznie wy-
na siedzeniu obok.
konują pomiar i korekcj� swoich charakte-
rystyk. Mikrofon specjalny moŻna naby�
Dla sytuacji USER 3: mikrofon naleŻy
w autoryzowanej przez firm� Blaupunkt sieci
umieĘci� w Ęrodku wn�trza pojazdu (lewo /
handlowej.
prawo, przód/ty").
Automatycznie pomierzone wartoĘci mogą
Celem wykonania pomiarów, trzeba koniecz-
by� takŻe dodatkowo r�cznie zmieniane.
nie dysponowa� rzeczywiĘcie cichym oto-
Informacje jak r�cznie ustawia� korektor
czeniem. Obce, zewn�trzne ha"asy zafa"-
podane są w akapicie  R�czne ustawianie
szują wynik pomiaru.
korektora .
Wskazówka
W
s
k
a
z
ó
w
k
a
Poza tym, urządzenie wyposaŻono we
Emisja dęwi�ku z g"oĘników nie moŻe by�
wst�pnie ustalone (Preset) charakterystyki
zak"ócana przez jakieĘ zewn�trzne przed-
przenoszenia brzmienia dęwi�ku.
mioty. Wszystkie g"oĘniki muszą by� pod"ą-
czone. Mikrofon musi by� równieŻ pod"ączo-
W"ączanie/wy"ączanie korektora
W
"
ą
c
z
a
n
i
e
/
w
y
"
ą
c
z
a
n
i
e
k
o
r
e
k
t
o
r
a
ny do urządzenia.
Aby w"ączy� korektor,
Celem pomiaru autokorekcji dla korektora,
�' naleŻy nacisną� i przytrzyma� przycisk
�' naleŻy w pojeędzie umieĘci� mikrofon
DEQ+ , tak d"ugo, aŻ krótko wyĘwietli
D
E
Q
+
w odpowiednio wybranym miejscu.
si� na wyĘwietlaczu  EQ ON , po czym
na sta"e napis DEQ. �' Teraz naleŻy nacisną� przycisk
DEQ + .
D
E
Q
+
Aby wy"ączy� korektor,
�' Wybra� za pomocą przycisku
�' naleŻy nacisną� i przytrzyma� przycisk
albo przycisku napis  AUTO .
DEQ+ , tak d"ugo, aŻ krótko wyĘwietli
D
E
Q
+
si� na wyĘwietlaczu  EQ OFF , po czym
�' Wybra� za pomocą przycisku
z wyĘwietlacza zniknie napis DEQ.
albo przycisku ,  USER 1 ,  USER
2 lub  USER 3 .
Pomiary dla automatycznej
P
o
m
i
a
r
y
d
l
a
a
u
t
o
m
a
t
y
c
z
n
e
j
�' Za pomocą przycisku albo przy-
samokorekcji korektora
s
a
m
o
k
o
r
e
k
c
j
i
k
o
r
e
k
t
o
r
a
cisku zainicjowa� proces pomiaru.
Dla trzech róŻnych sytuacji we wn�trzu po-
Podczas pomiaru na wyĘwietlaczu wyĘwie-
jazdu, moŻna przeprowadzi� pomiary dla
tla si� napis  ADJUSTING . Pomiar trwa
automatycznej elektronicznej samokorekcji
oko"o jednej minuty.
korektora oraz wyniki wprowadzi� do pa-
mi�ci, np.:
JeŻeli podczas pomiaru wystąpi jakiĘ b"ąd
USER 1 kierowca sam w pojeędzie, lub mikrofon b�dzie nieprawid"owo pod"ą-
U
S
E
R
1
USER 2 kierowca i osoba towarzysząca na czony, na wyĘwietlaczu wyĘwietli si�  NO
U
S
E
R
2
siedzeniu obok,
MICRO i proces pomiaru zostanie prze-
USER 3 wszystkie miejsca w pojeędzie
U
S
E
R
3
rwany.
zaj�te.
29
KOREKTOR (EQUALIZER)
K
O
R
E
K
T
O
R
(
E
Q
U
A
L
I
Z
E
R
)
Przerwanie automatycznego pomiaru
P
r
z
e
r
w
a
n
i
e
a
u
t
o
m
a
t
y
c
z
n
e
g
o
p
o
m
i
a
r
u
�' Nastawi� wartoĘci paametrów dla ko-
Dla przerwania procesu automatycznego rektora, wed"ug wytycznych podanych
pomiaru, w tabeli, rubryka  �rodki zaradcze .
D
E
Q
+
�' naleŻy krótko nacisną� przycisk DEQ+
Ustawianie korektora (Equalizer)
U
s
t
a
w
i
a
n
i
e
k
o
r
e
k
t
o
r
a
(
E
q
u
a
l
i
z
e
r
)
O
K
lub przycisk OK .
D
E
Q
+
�' NaleŻy nacisną� na przycisk DEQ+ .
Ustawianie cyfrowego korektora
U
s
t
a
w
i
a
n
i
e
c
y
f
r
o
w
e
g
o
k
o
r
e
k
t
o
r
a
�' Teraz naleŻy wybra�  DIGITAL EQ za
Poza automatycznym ustawieniem korekcji
pomocą przycisku albo .
brzmienia dęwi�ku, równieŻ dodatkowo
�' Dalej, za pomocą przycisku albo
moŻna r�czne ustawia� 5-pasmowy korektor
przycisku , naleŻy wybra� korektor
parametryczny.
 USER EQ1 ,  USER EQ2 albo  USER
Parametryczny oznacza w tym wypadku,
EQ3 , który aktualnie ma by� ustawiany.
j
e
d
n
e
j
Że w kaŻdym z pi�ciu filtrów poziom jednej
�' Teraz naleŻy wybra� filtr za pomocą
cz�stotliwoĘci indywidualnie moŻe by�
przycisku albo przycisku .
podniesiony lub obniŻony (GAIN +8 do -8).
�' Nacisną� przycisk albo przycisk
W sk"ad korektora wchodzą nast�pujące
.
filtry:
�' Celem wybrania cz�stotliwoĘci naleŻy
" SUB LOW EQ 32  50 Hz
nacisną� przycisk albo przycisk
" LOW EQ 63  250 Hz
.
" MID EQ 315  1 250 Hz
" MID/HIGH EQ 1 600  6 300 Hz
�' Nast�pnie, naleŻy ustawi� poziom
" HIGH EQ 8 000  12 500 Hz
(wzmocnienia/t"umienia) (GAIN) za po-
PowyŻsze filtry ustawiane są bez przyrządów. mocą przycisku albo przycisku
Dzi�ki temu uzyskano istotny wp"yw na .
zmiany brzmienia dęwi�ków w danym
�' Celem wybrania nast�pnego filtru nale-
samochodzie.
O
K
Ży najpierw nacisną� przycisk OK
a potem przycisk albo przycisk
Wskazówki dotyczące ustawiania
W
s
k
a
z
ó
w
k
i
d
o
t
y
c
z
ą
c
e
u
s
t
a
w
i
a
n
i
a
.
korektora (Equalizer)
k
o
r
e
k
t
o
r
a
(
E
q
u
a
l
i
z
e
r
)
�' Po zakoł
czeniu wszystkich ustawieł
,
Do ustawiania najlepiej jest pos"uŻy� si�
D
E
Q
+
naleŻy nacisną� przycisk DEQ + .
znaną p"ytą CD.
Przed nastawianiem korektora, naleŻy usta-
Wybieranie wst�pnie ustawionych
W
y
b
i
e
r
a
n
i
e
w
s
t
�
p
n
i
e
u
s
t
a
w
i
o
n
y
c
h
wienia brzmienia dęwi�ku i konfiguracji
krzywych dęwi�ku (Preset)
k
r
z
y
w
y
c
h
d
ę
w
i
�
k
u
(
P
r
e
s
e
t
)
nag"aĘniania nastawi� na  0 (zero) oraz
MoŻna wybra� wst�pne ustawienie (Preset)
wy"ączy� funkcj� Loudness. Dodatkowo
brzmienia dęwi�ku, opracowane dla nast�-
naleŻy przeczyta� rozdzia"  Barwa dęwi�ku
pujących stylów muzyki:
i konfiguracja proporcji nag"aĘniania .
" muzyka klasyczna CLASSIC
�' NaleŻy s"ucha� muzyki ze znanej p"yty
" muzyka pop POP
CD.
" jazz JAZZ
�' NaleŻy oceni�, na ile odbierane brzmie- " muzyka rockowa ROCK
nie dęwi�ków jest zgodne z oczekiwa- " muzyka techno TECHNO
" wiadomoĘci SPEECH
niem.
Ustawienia krzywej dęwi�ku dla powyŻszych
�' Nast�pnie naleŻy odnaleę� w tabeli
stylów muzyki są z góry zaprogramowane
 Pomoc w ustawianiu korektora punkt
(Preset).
 Odczucie brzmienia/problem .
30
KOREKTOR (EQUALIZER)
K
O
R
E
K
T
O
R
(
E
Q
U
A
L
I
Z
E
R
)
Wskaęnik poziomu oprócz prezentowania
D
E
Q
+
�' NaleŻy nacisną� przycisk DEQ+ .
przeprowadzanych regulacji wyĘwietla tak-
�' Nast�pnie naleŻy naciska� przycisk
Że poziom sygna"ów wyjĘciowych z radia.
albo przycisk tyle razy, aŻ
W tym celu musi by� w"ączony w menu
na wyĘwietlaczu wyĘwietli si� napis
odpowiedni rodzaj spektrometru. Do dyspo-
 SND PRESETS .
zycji są dwa rodzaje wskazał
.
�' Teraz naleŻy nacisną� odpowiednio przy-
Wybór rodzju wskazał
spektrometru
W
y
b
ó
r
r
o
d
z
j
u
w
s
k
a
z
a
ł

s
p
e
k
t
r
o
m
e
t
r
u
cisk albo przycisk , aby do-
M
E
N
U
�' NaleŻy nacisną� przycisk MENU .
kona� wyboru zaprogramowanego
wst�pnie (Preset) ustawienia stylu Na wyĘwietlaczu pojawi si� napis  MENU .
brzmienia muzyki.
�' Nast�pnie naleŻy naciska� przycisk
�' Po zakoł
czeniu procesu ustawiania tyle razy, aŻ na wyĘwietlaczu
D
E
Q
+
naleŻy nacisną� przycisk DEQ+ lub wyĘwietli si� napis  EQ DISPLAY .
O
K
przycisk OK .
�' Teraz naleŻy nacisną� odpowiednio przy-
cisk albo przycisk , aby doko-
Ustawianie wskaęnika
U
s
t
a
w
i
a
n
i
e
w
s
k
a
ę
n
i
k
a
na� wyboru ustawienia  SPECTRUM 1 ,
poziomów sygna"ów
p
o
z
i
o
m
ó
w
s
y
g
n
a
"
ó
w
 SPECTRUM 2 albo  EQ DISP OFF .
Wskaęnik poziomów (Spectrometr) na wy-
�' Po zakoł
czeniu procesu ustawiania,
Ęwietlaczu, w trakcie przeprowadzania usta-
M
E
N
U
naleŻy nacisną� przycisk MENU lub
wieł
, na krótko wyĘwietla w postaci piktogra-
O
K
przycisk OK .
mów: g"oĘnoĘ�, nastawy regulacji w uk"adzie
brzmienia dęwi�ku oraz nastawy korektora
(equalizera).
Pomoc przy nastawianiu korektora (Equalizer)
P
o
m
o
c
p
r
z
y
n
a
s
t
a
w
i
a
n
i
u
k
o
r
e
k
t
o
r
a
(
E
q
u
a
l
i
z
e
r
)
Nastawianie korektora naleŻy rozpoczą�w zakresie tonów Ęrednich/wysokich
i zakończy�w zakresie tonów niskich.
Odczucie brzmienia/problem �rodki zaradcze
O
d
c
z
u
c
i
e
b
r
z
m
i
e
n
i
a
/
p
r
o
b
l
e
m
�
r
o
d
k
i
z
a
r
a
d
c
z
e
Brzmienie niskich tonów zbyt s"abe PodwyŻszy� tony niskie za pomocą:
cz�stotliwo� 50 do 100 Hz
poziom + 4 do +6
Nieczyste tony niskie ObniŻy� dolne Ęrednie za pomocą:
Dudnienie cz�stotliwo� 125 do 400 Hz
Niemi"y ucisk na b�benki uszne poziom oko"o -4
Brzmienie bardzo wyeksponowane, agresywne, ObniŻy� Ęrednie za pomocą:
brak efektu stereofonicznego cz�stotliwo� 1 000 do 2 500 Hz
poziom -4 do -6
Przyt"umione brzmienie, ma"a przejrzystoĘ�, PodnieĘ� zakres wysokoch tonów za pomocą:
instrumenty bez  wyrazu cz�stotliwo� oko"o 12 500 Hz
poziom +2 do +4
31
ZEWNóTRZNE ŁRÓD�A AUDIO TMC
Z
E
W
N
ó
T
R
Z
N
E
Ł
R
Ó
D
�
A
A
U
D
I
O
T
M
C
Zewn�trzne ęród"a audio TMC dla dynamicznych systemów
Z
e
w
n
�
t
r
z
n
e
ę
r
ó
d
"
a
a
u
d
i
o
T
M
C
d
l
a
d
y
n
a
m
i
c
z
n
y
c
h
s
y
s
t
e
m
ó
w
nawigacji
n
a
w
i
g
a
c
j
i
Dodatkowo do zmieniacza p"yt CD moŻna
D
o
d
a
t
k
o
w
o
zainstalowa� inne zewn�trzne ęród"o audio, TMC czyli  Traffic Message Channel  cyfro-
posiadające wyjĘcie liniowe  linia . Takimi wy kana" informacji o sytuacji na drogach.
ęród"ami mogą by� na przyk"ad przenoĘny:
Poprzez ten kana", metodą cyfrową, przeka-
odtwarzacz p"yt CD, odtwarzacz MiniDisk
zywane są informacje dotyczące sytuacji
lub odtwarzacz MP3.
na drogach, które przez urządzenia przysto-
JeŻeli nie pod"ączono zmieniacza p"yt CD to sowane do nawigacji mogą by� wykorzysty-
pod"ączy� moŻna dwa zewn�trzne ęród"a wane do planowania podróŻy. Radio, wypo-
dęwi�ku. saŻone jest w wyjĘcie TMC przystosowane
do systemów nawigacyjnych firmy Blau-
W Menu musi zosta� w"ączone wejĘcie AUX.
punkt. Fachowcy z autoryzowanej sieci
Celem pod"ączenia zewn�trznego ęród"a
handlowej firmy Blaupunkt doradzą, jakie
audio, wymagane jest posiadanie adaptera
systemy nawigacyjne moŻna zainstalowa�
firmy Blaupunkt, do nabycia w sieci handlo-
w danym pojeędzie.
wej, autoryzowanej przez firm� Blaupunkt.
Po zainstalowaniu systemu nawigacyjnego
W"ączanie/wy"ączanie
W
"
ą
c
z
a
n
i
e
/
w
y
"
ą
c
z
a
n
i
e
i odebraniu sygna"ów z nadajnika TMC, na
wyĘwietlaczu rozjaĘni si� piktogram TMC.
wejĘcia AUX
w
e
j
Ę
c
i
a
A
U
X
Po uaktywnieniu systemu dynamicznego
M
E
N
U
�' NaleŻy nacisną� przycisk MENU .
prowadzenia do celu, nadajnik TMC zosta-
Na wyĘwietlaczu wyĘwietli si� napis  MENU
nie automatycznie wyszukany.
�' Nast�pnie naleŻy naciska� przycisk
tyle razy, aŻ na wyĘwietlaczu wy-
Ęwietli si� napis  AUX IN OFF (wy"ą-
czone) albo  AUX IN ON (w"ączone).
Dla drugiego zewn�trznego ęród"a dęwi�ku
zamiast  1 b�dzie  2 . JeŻeli pod"ączony
jest zmieniacz p"yt CD to dost�pne jest tylko
wejĘcie  2 .
�' Teraz naleŻy nacisną� przycisk
albo przycisk , aby funkcj� AUX
w"ączy� (ON) lub wy"ączy� (OFF).
�' Po zakoł
czeniu procesu ustawiania
M
E
N
U
naleŻy nacisną� przycisk MENU lub
O
K
przycisk OK .
Wskazówka
W
s
k
a
z
ó
w
k
a
Po prze"ączeniu wejĘcia AUX na w"ączone
(ON), moŻna je wybiera� za pomocą
S
R
C
przycisku SRC .
32
DANE TECHNICZNE
D
A
N
E
T
E
C
H
N
I
C
Z
N
E
Dane techniczne
D
a
n
e
t
e
c
h
n
i
c
z
n
e
Wzmacniacz
W
z
m
a
c
n
i
a
c
z
Moc wyjĘciowa: 4 x 26 W sinus
wed"ug DIN 45 324
przy 14,4 V
4 x 50 W moc maksymalna
Tuner
T
u
n
e
r
Zakresy fal:
Z
a
k
r
e
s
y
f
a
l
:
FM (UKF): 87,5  108 MHz
MW (Fale Ęrednie): 531  1 602 kHz
LW (Fale d"ugie): 153  279 kHz
FM (UKF) Pasmo przenoszenia 20  16 000 Hz
Odtwarzacz p"yt CD
O
d
t
w
a
r
z
a
c
z
p
"
y
t
C
D
Pasmo przenoszenia: 15  20 000 Hz
WyjĘcie przedwzmacniacza
W
y
j
Ę
c
i
e
p
r
z
e
d
w
z
m
a
c
n
i
a
c
z
a
(Pre-amp Out)
4 kana"y: 4 V
Czu"oĘ� wejĘciowa
C
z
u
"
o
Ę
�
w
e
j
Ę
c
i
o
w
a
na wejĘciu AUX1: 2 V / 6 k&!
na wejĘciu AUX2: 775 mV / 10 k&!
na wejĘciu telefon / nawigacja: 10 V / 560 &!
Zastrzegamy sobie moŻliwoĘ� wprowadzania zmian!
Z
a
s
t
r
z
e
g
a
m
y
s
o
b
i
e
m
o
Ż
l
i
w
o
Ę
�
w
p
r
o
w
a
d
z
a
n
i
a
z
m
i
a
n
!
33
INSTRUKCJA MONTA�U
I
N
S
T
R
U
K
C
J
A
M
O
N
T
A
�
U
PL ZALECENIA DOTYCZŃCE BEZPIECZEĄSTWA
P
L
Z
A
L
E
C
E
N
I
A
D
O
T
Y
C
Z
Ń
C
E
B
E
Z
P
I
E
C
Z
E
Ą
S
T
W
A
W czasie montaŻu i pod"ączania prosimy o przestrzeganie niniejszych zaleceł

W
c
z
a
s
i
e
m
o
n
t
a
Ż
u
i
p
o
d
"
ą
c
z
a
n
i
a
p
r
o
s
i
m
y
o
p
r
z
e
s
t
r
z
e
g
a
n
i
e
n
i
n
i
e
j
s
z
y
c
h
z
a
l
e
c
e
ł

dotyczących bezpieczeł
stwa.
d
o
t
y
c
z
ą
c
y
c
h
b
e
z
p
i
e
c
z
e
ł

s
t
w
a
.
�' Od"ączy� przewód minusa od akumulatora!
NaleŻy uwzgl�dni� i przestrzega� w tym zakresie zalecenia producenta pojazdu!
N
a
l
e
Ż
y
u
w
z
g
l
�
d
n
i
�
i
p
r
z
e
s
t
r
z
e
g
a
�
w
t
y
m
z
a
k
r
e
s
i
e
z
a
l
e
c
e
n
i
a
p
r
o
d
u
c
e
n
t
a
p
o
j
a
z
d
u
!
�' Przy wierceniu otworów naleŻy zwraca� uwag�, aby nie uszkodzi� elementów samochodu.
�' Przekrój przewodu zasilania, dla plusa i minusa, nie moŻe by� mniejszy od 1,5 mm2.
n
i
e
p
o
d
"
ą
c
z
a
�
�' Wtyków z"ącz od strony pojazdu nie pod"ącza� do radia!
�' W"aĘciwą dla posiadanego pojazdu wiązk� kabli (adapter), moŻna zakupi� w autory-
zowanej sieci handlowej firmy Blaupunkt.
�' W zaleŻnoĘci od modelu, w posiadanym pojeędzie mogą wystąpi� róŻnice w stosunku
do niniejszego opisu. Za szkody powsta"e w wyniku b"�dnego montaŻu i/ lub pod"ączenia
oraz ich nast�pstw firma Blaupunkt nie przyjmuje Żadnej odpowiedzialnoĘci. Gdyby niniej-
sze zalecenia dotyczące montaŻu pod"ączenia by"y nieodpowiednie dla specjalnych
wymagał
pojazdu, prosimy skontaktowa�si� z fachowcem z autoryzowanej sieci sprze-
daŻy firmy Blaupunkt lub dostawcą pojazdu albo Hotline.
34
INSTRUKCJA MONTA�U
I
N
S
T
R
U
K
C
J
A
M
O
N
T
A
�
U
Dostarczone razem z urządzeniem elemen-
D
o
s
t
a
r
c
z
o
n
e
r
a
z
e
m
z
u
r
z
ą
d
z
e
n
i
e
m
e
l
e
m
e
n
-
1.
1
.
ty do pod"ączenia oraz montaŻu.
t
y
d
o
p
o
d
"
ą
c
z
e
n
i
a
o
r
a
z
m
o
n
t
a
Ż
u
.
B
A
D
E F
C
G
2.
2
.
D
C
A
Odgią� moŻliwie najwi�kszą iloĘ�
zaczepów!
35
INSTRUKCJA MONTAŻU
I
N
S
T
R
U
K
C
J
A
M
O
N
T
A
Ż
U
3. 4.
3
.
4
.
7 607 621...
E
F
A
n
t
e
n
a
ZaleŻne od marki i typu pojazdu specjalne Antena
przewody (adaptery), niezb�dne do pod"ą-
czenia radioodtwarzacza w posiadanym
samochodzie. MoŻna je otrzyma�w facho-
wej sieci handlowej autoryzowanej przez
firm� BLAUPUNKT.
5.
5
.
MontaŻ/demonrtaŻ
Sub out cable
S
u
b
o
u
t
c
a
b
l
e
B
7 607 609 093
7
6
0
7
6
0
9
0
9
3
B
8 601 910 003
Amplifier
6.
6
.
wzmacniacz
Sub out cable  przewód wyjĘcia
S
u
b
o
u
t
c
a
b
l
e

p
r
z
e
w
ó
d
w
y
j
Ę
c
i
a
subwoofer
s
u
b
w
o
o
f
e
r
36
INSTRUKCJA MONTA�U
I
N
S
T
R
U
K
C
J
A
M
O
N
T
A
�
U
7a.
7
a
.
C-1 C-2 C-3
C
-
1
C
-
2
C
-
3
C
C
B
B
D
D
A
A
A B D
A
B
D
1 AUX 2- NF L
1 Automatic Sound 1 Speaker out RR+
2 AUX 2- NF R
2 Radio Mute 2 Speaker out RR-
3 AUX 2- GND
3 Sub out 3 Speaker out RF+
4 Ext. Data
4 Permanent +12V 4 Speaker out RF- 5 Ext. Clock
6 NC
5 Aut. antenna 5 Speaker out LF+
7 NC
6 nc 6 Speaker out LF-
8 NC
7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+
9 MIC GND
10 MIC INPUT
8 Ground 8 Speaker out LR-
D
D
A B
A
B
1 AUX 2  n.cz. L
1 automatyczny poziom g"oĘnoĘci 1 WyjĘcie g"oĘnikowe RR+
2 AUX 2  n.cz. R
2 radio  wyciszanie (Mute) 2 WyjĘcie g"oĘnikowe RR-
3 AUX 2  odniesienie
3 wyjĘcie  subwoofer (Sub out) 3 WyjĘcie g"oĘnikowe RF+
4 Dane zewn�trzne
4 akumulator +12V 4 WyjĘcie g"oĘnikowe RF- 5 Zegar zewn�trzny
6 wolny
5 automatyczna antena 5 WyjĘcie g"oĘnikowe LF+
7 wolny
6 wolny 6 WyjĘcie g"oĘnikowe LF-
8 wolny
7 zacisk 15/zap"on 7 WyjĘcie g"oĘnikowe LR+
9 mikrofon  masa
8 masa 8 WyjĘcie g"oĘnikowe LR-
10 mikrofon  wejĘcie
Legenda:
L
e
g
e
n
d
a
:
R  prawy R  ty"
R
R
L  lewy F  przód
L
F
np.: RR = prawy/ ty"
n
p
.
:
R
R
albo LF = lewy / przód
a
l
b
o
L
F
37
INSTRUKCJA MONTA�U
I
N
S
T
R
U
K
C
J
A
M
O
N
T
A
�
U
7b.
7
b
.
C
C
C 1 C 2 C 3
C
1
C
2
C
3
1 Line Out LR 7 Telefon / Navi NF in + 13 Bus  In
2 Line Out RR 8 Telefon / Navi NF in - 14 Bus  Out
3 Line Out Masse / Ground 9 Radio / Navi Mute 15 Permanent +12V
4 Line Out LF 10 FB +12V / RC + 12V 16 +12V
5 Line Out RF 11 Fernbedienung / Remote Control 17 Bus  Masse / GND
6 + 12V Amplifier 12 FB  Masse / RC  GND 18 AF  Masse / GND
19 Line In  L
20 Line In  R
Korektor Wzmacniacz Zdalne sterowanie Telefon n.cz. Zmieniacz p"yt CD
K
o
r
e
k
t
o
r
W
z
m
a
c
n
i
a
c
z
Z
d
a
l
n
e
s
t
e
r
o
w
a
n
i
e
T
e
l
e
f
o
n
n
.
c
z
.
Z
m
i
e
n
i
a
c
z
p
"
y
t
C
D
wejĘcie
w
e
j
Ę
c
i
e
C
C
C 1 C 2 C 3
C
1
C
2
C
3
1 wyjĘcie liniowe  LR 7 telefon/nawigacja n. cz.  wejĘcie+ 13 Bus  wejĘcie
2 wyjĘcie liniowe  RR 8 telefon/nawigacja n. cz.  wejĘcie- 14 Bus  wyjĘcie
3 wyjĘcie liniowe  masa 9 radio/nawigacja  wyciszenie (Mute) 15 akumulator+12V
4 wyjĘcie liniowe  LF 10 prze"ączane +12V zdalne sterow. 16 prze"ączane +12V
5 wyjĘcie liniowe  RF 11 zdalne sterowanie 17 Bus  masa
6 prze"ącz.+12V wzmacniacz 12 zdalne sterowanie  masa 18 audio  masa
19 wejĘcie liniowe  L
20 wejĘcie liniowe  R
Legenda:
L
e
g
e
n
d
a
:
R  prawy R  ty"
R
R
L  lewy F  przód
L
F
np.: RR = prawy/ ty"
n
p
.
:
R
R
albo LF = lewy / przód
a
l
b
o
L
F
38
INSTRUKCJA MONTA�U
I
N
S
T
R
U
K
C
J
A
M
O
N
T
A
�
U
8.
8
.
12V
(max. 150 mA)
4 Ohm
4 Ohm
4 Ohm
4 Ohm
7 607 621 222
Kl. 15 +12V
Amplifier
7 607 609 093
Sub out cable
8 604 492 320
Radio Mute (low)
Legenda:
Relais  przekaęnik
Amplifier  wzmacniacz
Sub out cable  wyjĘcie subwoofer
Radio Mute (low)  wyciszanie radia telefonem (poziom niski)
Zastrzegamy sobie moŻliwoĘ� wprowadzania zmian!
Z
a
s
t
r
z
e
g
a
m
y
s
o
b
i
e
m
o
Ż
l
i
w
o
Ę
�
w
p
r
o
w
a
d
z
a
n
i
a
z
m
i
a
n
!
39
Mi�dzynarodowe numery serwisów
M
i
�
d
z
y
n
a
r
o
d
o
w
e
n
u
m
e
r
y
s
e
r
w
i
s
ó
w
Polska: Telefon: [phone], Fax: [phone]
Hotline: [phone]
'
ul. Poleczki 3
02-822 Warszawa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.blaupunkt.com
Zastrzegamy sobie moŻliwoĘ� wprowadzania zmian!
Z
a
s
t
r
z
e
g
a
m
y
s
o
b
i
e
m
o
Ż
l
i
w
o
Ę
�
w
p
r
o
w
a
d
z
a
n
i
a
z
m
i
a
n
!
B"�dy w druku zastrzeŻone.
B
"
�
d
y
w
d
r
u
k
u
z
a
s
t
r
z
e
Ż
o
n
e
.
1
4
3
R
N
A
J
C
K
U
R
T
S
N
INSTRUKCJA NR 341
I